1
00:01:56,633 --> 00:01:58,863
10. travnja 1945...
2
00:01:59,035 --> 00:02:01,902
... britanskih zračnih snaga
72. let...
3
00:02:02,071 --> 00:02:03,902
... prešao njemačku granicu...
4
00:02:04,073 --> 00:02:07,099
... Kanađanin na čelu
Vođa eskadrile Ted Stryker.
5
00:02:07,277 --> 00:02:08,266
Njihova je misija bila:
6
00:02:08,444 --> 00:02:11,277
Prođite kroz neprijateljske lovce
i prestaje...
7
00:02:11,447 --> 00:02:15,816
... njemački transporti opskrbe
U Wiesbaden.
8
00:02:16,152 --> 00:02:19,246
0730 sati, 12 milja ispred cilja...
9
00:02:19,422 --> 00:02:22,050
... neprijateljski borci
napadnut.
10
00:02:22,225 --> 00:02:25,194
Stryker je vodio napad na avion.
11
00:03:23,987 --> 00:03:26,046
Korištenje oblaka
za zaštitu...
12
00:03:26,222 --> 00:03:28,850
... Spitfiresi su se tresli
divljački borci...
13
00:03:29,025 --> 00:03:31,357
... nastavak
njihovo odredište leta.
14
00:03:31,527 --> 00:03:34,985
Iako Strykerovo vrijeme u prognozi
obećano je vedro vrijeme u Wiesbadenu...
15
00:03:35,164 --> 00:03:37,359
... magla se digla
na cijelom području.
16
00:03:37,533 --> 00:03:39,398
Sada su postojala dva izbora:
17
00:03:39,569 --> 00:03:42,766
napustite glavnu metu i krenite prema drugoj manje vrijednoj
na jug...
18
00:03:42,939 --> 00:03:45,339
... ili vjerujte stroju
za brojila i uređaje...
19
00:03:45,508 --> 00:03:48,102
... juriti kroz maglu
bliže površini zemlje.
20
00:03:48,278 --> 00:03:50,246
Stryker je odabrao glavnu metu.
21
00:03:50,413 --> 00:03:52,973
Prekasno je shvatio svoju pogrešku.
Zaslijepljen maglom...
22
00:03:53,149 --> 00:03:57,051
... šest Strykerovih ljudi se srušilo
na zemlju.
23
00:04:11,234 --> 00:04:15,034
Pet tjedana kasnije
rat u Europi je bio gotov.
24
00:04:15,204 --> 00:04:20,267
Ali vođa eskadrile Strykera koji je bio ozlijeđen
ozbiljno tijekom misije...
25
00:04:20,443 --> 00:04:24,675
... nova vrsta rata je upravo počinjala.
26
00:04:25,048 --> 00:04:26,174
Približavamo se meti, Ted.
27
00:04:26,349 --> 00:04:29,011
- Što kažete na alternativno odredište?
- Ne vidim ništa.
28
00:04:29,185 --> 00:04:31,244
- Skrenuli smo s kursa.
- Na pravom smo putu.
29
00:04:31,421 --> 00:04:34,356
Prenisko smo, Ted. Prenisko smo!
30
00:04:45,068 --> 00:04:47,628
Oporavili ste se u željenom...
31
00:04:47,804 --> 00:04:49,795
...po rasporedu.
32
00:04:51,240 --> 00:04:54,107
Pritisak vidnog živca je
gotovo potpuno izgubljen.
33
00:04:57,213 --> 00:05:00,341
- Ima li već bolova?
- Ne.
34
00:05:02,085 --> 00:05:04,144
Gledajte ravno naprijed.
35
00:05:07,690 --> 00:05:11,217
Ovo sam jutros čuo sa sastanka
iz stožera.
36
00:05:11,728 --> 00:05:15,858
Kad si svu krivnju preuzeo na svoja pleća
bilo hrabro učinjeno.
37
00:05:17,100 --> 00:05:18,567
Je li bilo?
38
00:05:18,868 --> 00:05:23,396
Zbog moje greške,
šest mojih ljudi nije se vratilo iz misije.
39
00:05:23,573 --> 00:05:25,939
Kakva korist od okrivljivanja sebe?
40
00:05:27,977 --> 00:05:29,535
Tu više ništa ne možeš učiniti.
41
00:05:29,712 --> 00:05:33,239
Ne mogu si pomoći,
ali to ne znači da to prihvaćam.
42
00:05:33,416 --> 00:05:36,749
Morate se sagnuti prije ili kasnije.
Već bi se mogao naviknuti na tu ideju.
43
00:05:36,919 --> 00:05:39,319
Nemaš puno života pred sobom.
44
00:05:39,489 --> 00:05:41,616
Lako je tebi reći.
45
00:05:41,791 --> 00:05:43,588
Ali oni su bili moji ljudi.
46
00:05:43,760 --> 00:05:45,853
Puno toga smo prošli zajedno.
47
00:05:46,029 --> 00:05:48,224
Vjerovali su mi.
48
00:05:48,398 --> 00:05:51,595
Sada bi bili na putu kući
da ih nisam izdao.
49
00:05:51,768 --> 00:05:54,066
Kakva korist od okrivljivanja sebe?
50
00:05:55,538 --> 00:06:00,168
Gledam te već nekoliko
tjedan dana ovdje u bolnici...
51
00:06:00,343 --> 00:06:02,868
...nitko te nije posjetio i nisi ni s kim razgovarao.
52
00:06:03,746 --> 00:06:05,907
Moraš se sabrati, Stryker.
53
00:06:06,082 --> 00:06:08,141
Moraš prihvatiti ono što se dogodilo. Pokušajte to zaboraviti.
54
00:06:08,317 --> 00:06:12,014
Ne postoje stražnja vrata za greške,
ratno vrijeme i nijedno drugo vrijeme.
55
00:06:13,790 --> 00:06:15,485
Sretno, Stryker.
56
00:06:35,812 --> 00:06:38,781
Imate li ovlasti za zapošljavanje
koga samo želiš?
57
00:06:38,948 --> 00:06:42,941
Nakon što im je pod stresom
koliko povjerljiv posao obavljamo za vladu...
58
00:06:43,119 --> 00:06:44,108
...pa da.
59
00:06:44,287 --> 00:06:46,312
Što nije u redu, opet moja vojna karijera?
60
00:06:46,489 --> 00:06:48,252
Ne, ne baš.
61
00:06:48,424 --> 00:06:52,554
Ti si jedini koji se toga sjeća.
Za većinu ljudi to je povijest.
62
00:06:52,728 --> 00:06:55,288
- Misliš li da vjerujem u to?
- To je istina.
63
00:06:55,465 --> 00:06:59,231
Iskreno, što nam je
je tvoja karijera nakon rata.
64
00:06:59,402 --> 00:07:01,597
Dvanaest poslova u 10 godina.
65
00:07:01,771 --> 00:07:04,740
I nijedno djelo to ne pokazuje
da možeš snositi odgovornost.
66
00:07:04,907 --> 00:07:09,401
Nijedan nije bio vaše obrazovanje
i posao koji odgovara vašem iskustvu.
67
00:07:10,079 --> 00:07:13,515
Ali ja sam se namjerno držao podalje
za što sam bio obučen.
68
00:07:13,683 --> 00:07:15,446
Znaš zašto.
69
00:07:15,818 --> 00:07:17,410
ali sada...
70
00:07:18,521 --> 00:07:22,082
Gledaj, Frank,
možda sam ono što drugi kažu...
71
00:07:22,258 --> 00:07:25,955
...ali mislim da se mogu nositi s ovim poslom,
a jako mi je trebao.
72
00:07:26,629 --> 00:07:28,688
Moja žena i ja smo...
73
00:07:28,965 --> 00:07:32,025
na rubu razvoda.
74
00:07:32,201 --> 00:07:34,795
Učinit ću sve što tražite
ako mi daš priliku.
75
00:07:34,971 --> 00:07:38,065
Neću te iznevjeriti, Frank,
Obećajem ti to.
76
00:07:38,908 --> 00:07:40,705
U redu, vidjet ću što mogu učiniti.
77
00:07:42,612 --> 00:07:44,239
Hvala.
78
00:07:56,659 --> 00:07:58,422
Pozdrav, gospođo Purty. Ima li što za mene?
79
00:07:58,594 --> 00:08:00,653
Ne. Evo jednog za tvoju ženu.
80
00:08:00,830 --> 00:08:03,663
Čini se da ćete vas dvoje
malo slavlje.
81
00:08:03,833 --> 00:08:06,859
Sve ide po zakonu.
Ovo je posebna prilika.
82
00:08:07,036 --> 00:08:09,300
ja znam
dobio si posao koji si želio.
83
00:08:09,472 --> 00:08:12,339
Tako se čini.
Sve ću ti kasnije ispričati.
84
00:08:16,579 --> 00:08:18,012
Ellen?
85
00:08:21,617 --> 00:08:23,380
Oh, Ellen, pretpostavljam da ti...
86
00:09:11,867 --> 00:09:14,461
Ellen. Ellen.
87
00:09:20,643 --> 00:09:24,306
- Kad ćemo ustati, mama?
- Oh, odmah, draga.
88
00:09:24,480 --> 00:09:26,812
Skoro su gotovi
pakiranje prtljage.
89
00:09:29,652 --> 00:09:31,415
Krećemo za nekoliko minuta.
90
00:09:31,587 --> 00:09:33,487
Biste li htjeli zauzeti to mjesto?
od tamo?
91
00:09:33,656 --> 00:09:34,816
Hvala.
92
00:11:55,364 --> 00:11:57,025
Kako ste gospodine?
93
00:11:57,199 --> 00:11:59,861
oh dugo nisam letio.
94
00:12:00,035 --> 00:12:02,060
Želite li uzeti Dramamine?
95
00:12:15,418 --> 00:12:18,012
Postoji samo jedan toalet za muškarce.
96
00:12:18,854 --> 00:12:19,912
Ted.
97
00:12:20,089 --> 00:12:23,456
- Oče. Mislio sam da nećeš doći.
- Hej, Joey.
98
00:12:23,626 --> 00:12:25,491
Došao sam kući ranije i našao tvoju poruku.
99
00:12:25,661 --> 00:12:27,822
Pretpostavljam da sam to trebao pročitati kasnije.
100
00:12:27,997 --> 00:12:31,057
Ellen, moramo razgovarati sada.
Joey može sjesti na moje mjesto.
101
00:12:31,233 --> 00:12:33,394
Ne želim ovo više nastaviti.
102
00:12:33,569 --> 00:12:35,366
Samo sam mislio...
103
00:12:35,838 --> 00:12:37,863
Želite li posjetiti kokpit,
Joey?
104
00:12:38,040 --> 00:12:39,029
bismo li mogli posjetiti
105
00:12:39,208 --> 00:12:41,472
Saznat ću o tome pa ću vidjeti
hoće li nas tamo pustiti.
106
00:12:41,644 --> 00:12:44,875
Budi razumna, Janet.
Ne mogu si pomoći što je naš spoj u Vancouveru otkazan.
107
00:12:45,047 --> 00:12:48,505
Sutra navečer moram biti u Seattleu
ili ću izgubiti posao u Lake Clubu.
108
00:12:48,684 --> 00:12:51,312
Znaš što to znači
ako mogu raditi u MC spotu?
109
00:12:51,487 --> 00:12:52,977
Možemo se vjenčati na ljeto.
110
00:12:53,155 --> 00:12:56,090
Zvuči poznato kao,
sva tvoja druga objašnjenja također.
111
00:12:56,258 --> 00:12:58,658
Siguran sam koji god da su tvoji razlozi bili,
izvrsno.
112
00:12:58,828 --> 00:13:00,159
- Hvala.
- Tvoje ime je?
113
00:13:00,329 --> 00:13:01,318
Stryker.
114
00:13:01,497 --> 00:13:04,193
Upravo sam govorio o tebi
za svoju ženu i sina.
115
00:13:04,366 --> 00:13:07,199
- Nisam znao da putujete zajedno.
- Nije to ništa.
116
00:13:07,369 --> 00:13:09,200
Možete li mi učiniti uslugu?
117
00:13:09,371 --> 00:13:12,568
Moj sin nikad nije bio
ranije u kokpitu...
118
00:13:12,741 --> 00:13:16,040
...i kao sva djeca,
lud je za pilotima i avionima.
119
00:13:16,212 --> 00:13:17,941
Pa, sigurno neće uspjeti.
120
00:13:18,113 --> 00:13:20,377
Temperature opet rastu
u trećem, Bill.
121
00:13:20,549 --> 00:13:22,779
Malo brojim runde.
122
00:13:24,053 --> 00:13:25,611
Još je malo vruće.
123
00:13:25,788 --> 00:13:27,085
Imamo goste.
124
00:13:27,256 --> 00:13:28,484
- Dobar dan.
- Bok.
125
00:13:28,657 --> 00:13:31,455
Ovo je kapetan Wilson
a ovdje je stjuardesa, g. Stewart.
126
00:13:31,627 --> 00:13:33,993
A ovdje je g. Stryker
i njegov sin, Joey.
127
00:13:34,163 --> 00:13:37,428
Ne želimo vas ometati
ali dječak bi htio malo gledati.
128
00:13:37,600 --> 00:13:40,228
- Osjećaš li se bolje?
- Da, sada sam dobro.
129
00:13:40,402 --> 00:13:41,835
Uskoro ćemo poslužiti večeru.
130
00:13:42,004 --> 00:13:44,404
Danas imamo dvije mogućnosti:
Riba ili janjetina na žaru.
131
00:13:44,573 --> 00:13:46,734
- Riba. Bilo je dobro prošli tjedan.
- Isto za mene.
132
00:13:46,909 --> 00:13:48,968
- U redu.
- I ja želim ribu.
133
00:13:49,144 --> 00:13:52,443
Odmah ću ga poslužiti.
Što je s vama, g. Stryker?
134
00:13:52,615 --> 00:13:54,549
- Uzet ću meso.
- U redu je.
135
00:13:54,717 --> 00:13:57,185
Priđi bliže.
Vidiš bolje.
136
00:13:57,820 --> 00:14:01,881
Joey, evo nešto posebno što dajemo
za goste. želiš li to
137
00:14:02,791 --> 00:14:04,691
Hvala. Hvala vam puno.
138
00:14:04,860 --> 00:14:06,452
Jeste li ikada prije bili u kokpitu?
139
00:14:06,629 --> 00:14:09,063
ja nisam
Još nisam ni bio u avionu.
140
00:14:09,231 --> 00:14:10,220
Pa, kako se osjećaš?
141
00:14:10,399 --> 00:14:13,835
Sjajno. Jesu li regulirani?
motori?
142
00:14:14,003 --> 00:14:15,061
Kako to znaš?
143
00:14:15,237 --> 00:14:18,434
Moj otac je bio pilot za vrijeme rata.
Letio je mlaznicama.
144
00:14:18,607 --> 00:14:21,974
Već sam ti rekao, Joey,
nije bilo mlaznjaka kad sam letio.
145
00:14:23,012 --> 00:14:25,708
Pa puno je letio. S borcima.
146
00:14:25,881 --> 00:14:28,179
I ti si srušio mnogo aviona,
pravo tata
147
00:14:28,350 --> 00:14:30,580
- Joey.
- Više ne letiš?
148
00:14:30,753 --> 00:14:33,244
Mislio sam piloti borbenih aviona
nikad ne prestani letjeti.
149
00:14:33,422 --> 00:14:36,516
- Hoćeš li da provjerim vrijeme?
- Ne, sam ću ih provjeriti. oprosti
150
00:14:36,692 --> 00:14:38,159
Bolje da idemo.
151
00:14:38,327 --> 00:14:40,522
Joey može ostati još malo,
ako želite.
152
00:14:40,696 --> 00:14:41,788
mogu li tata
153
00:14:41,964 --> 00:14:45,331
U redu je ako nisi na putu.
Hvala vam puno.
154
00:14:45,868 --> 00:14:47,699
Let 714 za Winnipeg.
155
00:14:47,870 --> 00:14:49,565
Idemo gore, idemo do 8000.
156
00:14:49,738 --> 00:14:51,797
Kakvo je vrijeme sada?
157
00:14:51,974 --> 00:14:54,875
Nije dobro. Snijeg i
led pada oko Regine.
158
00:14:55,044 --> 00:14:57,205
Magla će se dići za sat ili dva.
159
00:14:57,379 --> 00:15:00,314
Ali ti ne ideš u Calgary,
tako da vam neće nauditi.
160
00:15:00,482 --> 00:15:02,006
Što se predviđa za Vancouver?
161
00:15:02,184 --> 00:15:04,414
Trebalo bi biti dobrog zraka sve dok se magla raziđe
kapetane.
162
00:15:04,587 --> 00:15:07,021
Let 714. Hvala vam puno.
163
00:15:07,756 --> 00:15:09,656
Pa, Joey,
što ti se sviđa u vezi ovoga?
164
00:15:09,825 --> 00:15:12,521
Biste li htjeli postati pilot kad odrastete?
kao tvoj otac?
165
00:15:12,861 --> 00:15:15,022
Pokušaj ponovo sa mnom, Ellen.
Čak i pokušati.
166
00:15:15,197 --> 00:15:16,960
Pokušao sam
167
00:15:17,132 --> 00:15:20,966
Pokušao sam vjerovati
da barem ostaneš tu gdje jesi.
168
00:15:21,136 --> 00:15:23,104
Ted, priznaj već jednom.
169
00:15:23,272 --> 00:15:25,365
Stalno smo bili u pokretu
nakon rata.
170
00:15:25,541 --> 00:15:27,771
Razni gradovi, različiti poslovi.
171
00:15:27,943 --> 00:15:32,437
I sve to vrijeme ti još rasteš
daleko od Joeya i mene.
172
00:15:32,815 --> 00:15:34,009
Treba te, Ted.
173
00:15:36,251 --> 00:15:39,687
Trebala sam te
ali nikad nisi bio tamo.
174
00:15:39,855 --> 00:15:43,188
Znam da stvari nisu bile kako treba
dugo, Ellen.
175
00:15:43,626 --> 00:15:47,494
Ali bit će drugačije,
isto kao što je bilo na početku. sjećaš li se
176
00:15:47,663 --> 00:15:50,996
Sjećam se svega.
Nemaš drugih lijepih uspomena.
177
00:15:52,368 --> 00:15:56,771
Uglavnom se sjećam
noćima kada smo bili zajedno.
178
00:15:57,840 --> 00:16:00,400
Sjećam se kako si me držao...
179
00:16:01,043 --> 00:16:05,980
... a kasnije dok smo gledali,
izlazak sunca.
180
00:16:06,749 --> 00:16:09,013
Kad se to dogodilo, bilo je skoro kao...
181
00:16:09,518 --> 00:16:13,887
Svaki novi dan samo bi se stvorio
za nas.
182
00:16:14,056 --> 00:16:17,787
To sam oduvijek želio,
što god se dogodilo, Ellen.
183
00:16:17,960 --> 00:16:20,360
Ali sjećam se i drugih stvari.
184
00:16:20,729 --> 00:16:24,187
Kako ste se počeli mijenjati
u mojim očima.
185
00:16:24,366 --> 00:16:27,267
Sve što smo imali zajedno
Ted, je--
186
00:16:27,436 --> 00:16:30,098
Nestalo je negdje.
187
00:16:30,272 --> 00:16:35,767
Nije to što si ti napravio
uglavnom je ono što nisi napravio.
188
00:16:36,412 --> 00:16:39,313
Možda sam trebao
pomoći ti više...
189
00:16:40,082 --> 00:16:42,516
... ali mi to nisi ni dopustio..
190
00:16:43,719 --> 00:16:46,586
Sve što sam ikada želio bilo je vidjeti te
zaustaviti bijeg.
191
00:16:46,755 --> 00:16:49,986
Suočiti se s jedinom velikom greškom koju si napravio,
kroz cijeli život.
192
00:16:50,159 --> 00:16:53,253
To je vrsta pogreške koju svaka osoba čini
može učiniti pod pritiskom.
193
00:16:53,796 --> 00:16:59,166
I čekao sam. Čekao sam te dugo
staneš negdje...
194
00:16:59,334 --> 00:17:00,562
...biti zajedno s nas troje.
195
00:17:00,736 --> 00:17:02,670
Hoću, obećavam.
196
00:17:02,838 --> 00:17:06,001
Joey i ja više ne možemo živjeti
uz tvoje obećanje. žao mi je
197
00:17:06,175 --> 00:17:08,769
Zar više ništa ne osjećaš prema meni?
198
00:17:11,547 --> 00:17:14,914
Mnogo je stvari potrebno da bi ljubav trajala.
199
00:17:15,384 --> 00:17:17,852
Najvažniji od njih je poštovanje.
200
00:17:19,488 --> 00:17:22,355
Ne mogu biti s muškarcem kojeg ne poštujem.
201
00:17:31,800 --> 00:17:34,598
- Brzo ga vrati u ormar.
- Dečki.
202
00:17:34,770 --> 00:17:36,260
To je samo kap vode.
203
00:17:36,438 --> 00:17:39,930
- Jeste li već spremni za jelo?
- To je ono što čekamo.
204
00:17:40,109 --> 00:17:42,543
što hoćeš
Iverak ili janjeći kotleti na žaru?
205
00:17:42,711 --> 00:17:45,680
Niste li baš kao kod kuće?
Uzet ću lakši halibut.
206
00:17:45,848 --> 00:17:47,748
- Dolazi li s pomfritom?
- Nema pomfrita.
207
00:17:47,916 --> 00:17:50,749
Ali imamo specijalitet kuće,
gratinirani krumpir.
208
00:17:50,919 --> 00:17:53,513
- Što je s vama, gospodo?
- Mislio sam uzeti kotlete
209
00:17:53,689 --> 00:17:54,849
- i ja također
- sigurno
210
00:17:55,023 --> 00:17:57,048
Zašto ne dođeš gledati utakmicu
s nama?
211
00:17:57,226 --> 00:18:00,423
- Trebala bi biti dobra utakmica.
- Oh, ja ne znam ništa o nogometu.
212
00:18:00,596 --> 00:18:02,962
Slični ste ovoj dvojici
prijatelju moj
213
00:18:03,132 --> 00:18:07,535
- Ni oni tu ništa ne razumiju.
- Jedva mogu vjerovati.
214
00:18:07,703 --> 00:18:11,002
Ti jednostavno ne razumiješ ovu novu stvar
grupiranje koje koristi Argos.
215
00:18:11,173 --> 00:18:15,337
Ovaj igrač ide na teren spreman,
kako biste znali gdje možete početi brzo reagirati.
216
00:18:15,511 --> 00:18:18,969
To je ono što oni zovu cinkaroš.
I jednostavno se ne možete obraniti od toga.
217
00:18:26,455 --> 00:18:29,288
- Vidimo se kasnije, Joey.
- U redu. Hvala vam puno.
218
00:18:29,458 --> 00:18:31,426
- Lijep dečko
- Jeste.
219
00:18:31,593 --> 00:18:34,391
Već smo vas čekali.
Danas ste malo zakasnili.
220
00:18:34,563 --> 00:18:36,724
- Tko želi započeti?
- Samo počni. Ja letim.
221
00:18:36,899 --> 00:18:38,230
u redu.
222
00:18:39,301 --> 00:18:40,290
Kakvo je vrijeme?
223
00:18:40,469 --> 00:18:42,300
Nije dobro.
Pred nama je loš zrak.
224
00:18:42,471 --> 00:18:44,462
Može postati nasilno
osim ako se više ne uzdignemo.
225
00:18:44,640 --> 00:18:47,666
- Jesmo li po rasporedu?
- Kasni oko pola sata.
226
00:18:47,843 --> 00:18:48,901
- Zdravo, Jan.
- da
227
00:18:49,077 --> 00:18:52,638
Kako ste ti i tvoj dečko?
Misliš li da ćeš je ikada dovesti do oltara?
228
00:18:52,815 --> 00:18:55,477
Još uvijek ga mogu imati kao svog
treba ga vući do kraja.
229
00:18:55,651 --> 00:18:59,018
Ja sam obučen, zapamti
za sve vrste hitnih slučajeva.
230
00:18:59,188 --> 00:19:01,748
- Je li riba dobrog okusa?
- Nije loše, uopće nije loše.
231
00:19:01,924 --> 00:19:04,324
Sačuvaj mi malo
ako opet ostane?
232
00:19:04,493 --> 00:19:05,960
Spasiti za vas?
233
00:19:06,128 --> 00:19:10,292
G. Stewart, za vaš apetit,
ova zrakoplovna kompanija je još uvijek loša.
234
00:19:10,465 --> 00:19:12,695
Pa, vraćam se u kuhinju.
235
00:19:12,868 --> 00:19:15,393
Volio bih da si vozio mlažnjake, tata.
236
00:19:15,571 --> 00:19:17,835
Bojim se da su malo previše
brzo za mene joey
237
00:19:18,006 --> 00:19:20,873
Zašto više ne letiš?
Nadam se da bi mogao.
238
00:19:21,043 --> 00:19:23,341
Onda bi me mogao povesti sa sobom.
239
00:19:23,512 --> 00:19:25,707
Možda bi me čak mogao naučiti letjeti.
240
00:19:25,881 --> 00:19:29,840
To bi bilo super.
Zabavljali bismo se.
241
00:19:30,686 --> 00:19:32,950
Samo mi se čini da ga nemam
nema više vremena, Joey
242
00:19:33,121 --> 00:19:36,557
- Nikad nemaš vremena ni za što.
- znam
243
00:19:36,725 --> 00:19:38,955
- Tata
- da
244
00:19:39,127 --> 00:19:42,528
Zašto smo mama i ja odlazile
sama bez tebe?
245
00:19:43,565 --> 00:19:47,296
Pa, Joey, po mišljenju tvoje majke
to je bila dobra ideja...
246
00:19:47,469 --> 00:19:50,438
...idite vas dvoje u šetnju
za put.
247
00:19:50,606 --> 00:19:54,906
I nisam znao sve do petog trenutka
da mogu s tobom.
248
00:19:55,077 --> 00:19:59,707
Bojao sam se da nećemo
nikad te više ne bi vidio.
249
00:20:00,716 --> 00:20:03,617
Odakle ti ta ideja
250
00:20:12,828 --> 00:20:15,956
- Jesi li već prestao?
- Da, hvala.
251
00:20:16,131 --> 00:20:19,430
Ne volim ovu kišu.
Naši igrači su i dalje ozlijeđeni na mokrom terenu.
252
00:20:19,601 --> 00:20:22,695
Vrijeme će se sutra razvedriti u Vancouveru.
Imamo vremensku prognozu.
253
00:20:22,871 --> 00:20:25,339
Drago mi je to čuti.
Sada mogu malo mirnije spavati.
254
00:20:25,507 --> 00:20:27,065
Vidiš, među nama...
255
00:20:27,242 --> 00:20:29,733
...imam oklade
za sutrašnju utakmicu.
256
00:20:29,912 --> 00:20:33,348
- Pa, želim ti puno sreće.
- Hvala.
257
00:20:38,220 --> 00:20:42,350
- Želite li poprskati, gospođo?
- Pa, valjda ne želim.
258
00:20:56,071 --> 00:20:58,562
Tako sam dobro spavala.
259
00:20:58,740 --> 00:21:01,675
čekaj malo
Čini se da netko zuri u nas
260
00:21:01,843 --> 00:21:04,778
Paddy, mi smo u avionu.
Ima i drugih ljudi ovdje.
261
00:21:04,947 --> 00:21:06,938
Pretpostavljam da se jednostavno ne pridruži našoj emisiji,
točno, Tony?
262
00:21:07,115 --> 00:21:08,309
Znaš da radim sam.
263
00:21:08,483 --> 00:21:11,111
- Prestani.
- Sam ću saznati.
264
00:21:11,286 --> 00:21:12,583
Oprostite, mladi gospodine.
265
00:21:12,754 --> 00:21:15,018
- Jeste li u estradi?
- Tko, ja?
266
00:21:15,190 --> 00:21:17,181
On je zgodan dječak.
267
00:21:17,359 --> 00:21:19,020
On bi mogao biti film za industriju.
268
00:21:19,194 --> 00:21:22,652
- Reci mi, kako se zove?
- Paddy. On radi sa mnom.
269
00:21:23,565 --> 00:21:28,525
Zdravo draga moja. Vežite sigurnosne pojaseve
Ovo će biti težak let.
270
00:21:28,704 --> 00:21:31,502
Sigurno hoće. Joey, evo tvoje večere.
271
00:21:31,673 --> 00:21:33,800
Nisi mi donio večeru, dušo.
272
00:21:33,976 --> 00:21:36,536
- Pa, što želiš?
- Mali poljubac.
273
00:21:36,712 --> 00:21:38,009
Ne sada, kasnije.
274
00:21:38,180 --> 00:21:40,273
Ima samo jednu misao na umu,
kao i ja.
275
00:21:40,449 --> 00:21:43,350
o, Paddy, ti si nemoguć.
276
00:21:55,263 --> 00:21:57,925
- da
- Ne mogu ovo podnijeti.
277
00:21:58,100 --> 00:21:59,692
- Na što se odnosi
- Ne mogu ovo podnijeti.
278
00:21:59,868 --> 00:22:01,062
Moj želudac.
279
00:22:01,236 --> 00:22:04,330
Nikad nisam doživio ovako nešto
bol.
280
00:22:04,706 --> 00:22:07,368
pomozi mi Molim te pomozi mi.
281
00:22:07,576 --> 00:22:10,101
Trenutak,
Donijet ću ti malo Dramamina.
282
00:22:12,080 --> 00:22:13,342
Pomoć.
283
00:22:17,853 --> 00:22:18,842
Tako?
284
00:22:19,021 --> 00:22:22,388
Kapetan jedne od putnica
se razbolio
285
00:22:22,557 --> 00:22:25,754
- Nema mučnine
- Mislim da jesam, ali nikad nisam vidio nešto ovako žestoko.
286
00:22:25,927 --> 00:22:29,624
Provjerite možete li pronaći liječnika u avionu
što je moguće nezapaženije.
287
00:22:29,798 --> 00:22:32,460
Doći ću čim budemo mogli
iz ove oluje.
288
00:22:34,302 --> 00:22:38,432
Letimo u ledeni zrak.
Smijemo li se popeti na 10 000 stopa?
289
00:22:38,607 --> 00:22:44,512
U redu, ATC dopušta polijetanje leta 714 u 10 000.
To je sve.
290
00:22:44,679 --> 00:22:47,978
714 za ATC, molim.
291
00:22:53,922 --> 00:22:57,551
Ove tablete bi vam trebale pomoći.
Pokušajte se opustiti. Kapetan će vas doći vidjeti.
292
00:22:57,726 --> 00:23:00,126
Hvala. Kada slijećemo?
293
00:23:00,295 --> 00:23:02,490
Nakon gotovo pet sati.
294
00:23:14,576 --> 00:23:16,737
Oprosti što sam te probudio.
Ovdje nema razloga za brigu.
295
00:23:16,912 --> 00:23:20,279
Ovdje je putnik koji nije dobro.
Mislili smo da liječnik može pomoći.
296
00:23:20,449 --> 00:23:22,417
Vrati se na spavanje.
Vežite sigurnosni pojas.
297
00:23:22,584 --> 00:23:24,381
Još malo pa ćemo izaći iz oluje
298
00:23:24,553 --> 00:23:25,542
- Stjuardesa
- da
299
00:23:25,720 --> 00:23:29,918
- Mislim da je čovjek pored mene liječnik.
- Oh, hvala. Vrijednost gospodine? Oprosti, Gospodine.
300
00:23:30,092 --> 00:23:31,957
Oprosti što sam te probudio.
Jeste li doktor?
301
00:23:32,127 --> 00:23:34,288
- Ja sam.
- Imamo putnicu koja je bolesna.
302
00:23:34,463 --> 00:23:36,761
- Možete li ga pogledati?
- Da, da, naravno.
303
00:23:36,932 --> 00:23:38,422
Moj sin ima problema sa želucem.
304
00:23:38,600 --> 00:23:41,763
To je poput zračne bolesti, samo još gore.
Nikada nisam vidio ovako nešto.
305
00:23:41,937 --> 00:23:43,131
Ovaj gospodin je doktor.
306
00:23:43,305 --> 00:23:45,739
Odmah se vraćam.
Pokušajte ga utišati.
307
00:23:45,907 --> 00:23:48,307
U redu. Ali brzo, doktore?
308
00:23:50,245 --> 00:23:52,304
Ovdje je doktor. On će vam pomoći.
309
00:23:52,481 --> 00:23:54,449
Mogu li vidjeti tvoj jezik, molim te?
310
00:24:00,655 --> 00:24:01,883
Osjećate li ovdje bol?
311
00:24:02,057 --> 00:24:04,719
- Ne, gore.
- Ovdje?
312
00:24:09,998 --> 00:24:11,966
Vratit ću se za trenutak.
313
00:24:15,170 --> 00:24:17,331
Bolje reci kapetanu,
da se moramo spustiti.
314
00:24:17,506 --> 00:24:19,497
Ova žena mora otići
u svojoj bolnici.
315
00:24:19,674 --> 00:24:21,665
- Što misliš da je?
- Nisam siguran.
316
00:24:21,843 --> 00:24:25,279
Ali dovoljno je ozbiljno da siđe
do najbližeg grada u kojem postoji bolnica.
317
00:24:25,447 --> 00:24:28,746
- Recite kapetanu da moram razgovarati s njim.
- Naravno.
318
00:24:29,117 --> 00:24:31,585
Stavi ovo oko sebe, Joey.
Održava vas toplim.
319
00:24:31,753 --> 00:24:35,917
Hej, sine. Nažalost, niste dobro.
Biste li isplazili jezik?
320
00:24:40,028 --> 00:24:41,996
Što je jeo u zadnja 24 sata?
321
00:24:42,164 --> 00:24:45,361
Samo obično.
Slanina i poširana jaja za doručak.
322
00:24:45,534 --> 00:24:49,300
Pečeni sendvič tijekom dana
i večera na brodu.
323
00:24:49,471 --> 00:24:51,439
Ovo bi mu trebalo pomoći.
324
00:24:52,107 --> 00:24:54,837
- Hvala.
- Odmah se vraćam.
325
00:25:04,853 --> 00:25:06,218
Kapetane, kada možemo sletjeti?
326
00:25:06,388 --> 00:25:07,377
- Ne možemo.
- Zašto?
327
00:25:07,556 --> 00:25:10,252
Magla time sprječava slijetanje
strana planine.
328
00:25:10,425 --> 00:25:13,326
- Moramo letjeti u Vancouver.
- Je li to brže od okretanja?
329
00:25:13,495 --> 00:25:17,022
- Da, prošli smo točku s koje nema povratka
- Koliko brzo možemo doći do računa?
330
00:25:17,199 --> 00:25:20,862
Oko 14:15 po pacifičkom vremenu.
Za otprilike četiri sata.
331
00:25:21,036 --> 00:25:23,095
Pa, jednostavno moram učiniti što mogu
332
00:25:28,577 --> 00:25:30,340
Vodite ga odavde.
333
00:25:48,930 --> 00:25:50,363
Što je to bilo? Što se dogodilo?
334
00:25:50,532 --> 00:25:53,933
Ove bolesti imaju zajednički nazivnik
Mora biti.
335
00:25:54,369 --> 00:25:56,769
Najvjerojatniji uzrok je hrana.
336
00:25:56,938 --> 00:25:58,735
Što je ovdje servirano za večeru?
337
00:25:58,907 --> 00:26:02,536
- Pa glavno jelo je bila riba ili meso.
- Da, da. Sada se sjećam, uzeo sam meso.
338
00:26:02,711 --> 00:26:03,905
Što je jeo?
339
00:26:04,079 --> 00:26:06,547
- Riba.
- A što je s druga dva pacijenta?
340
00:26:06,715 --> 00:26:08,273
Pa mali je jeo ribu.
341
00:26:08,450 --> 00:26:11,681
- Ne sjećam se što je žena uzela.
- Saznaj brzo, molim te.
342
00:26:13,822 --> 00:26:14,811
Tako?
343
00:26:14,990 --> 00:26:17,458
Moja žena je jako bolesna.
Možeš li nešto učiniti?
344
00:26:17,626 --> 00:26:19,651
Doktor će uskoro doći.
345
00:26:19,828 --> 00:26:22,058
Još nešto.
Znate li što je večerao?
346
00:26:22,230 --> 00:26:24,562
Naravno. Oboje smo jeli ribu. Zašto?
347
00:26:24,733 --> 00:26:28,225
Nema razloga za brigu.
Vratit ću se uskoro.
348
00:26:28,403 --> 00:26:30,997
Trebamo vozilo hitne pomoći spremno čekati i
pacijent se mora unaprijed obavijestiti.
349
00:26:31,172 --> 00:26:33,538
- Moraju imati spremnu specijalnu opremu.
- U redu.
350
00:26:33,708 --> 00:26:35,903
Ima li šanse za slijetanje
U blizini Calgaryja?
351
00:26:36,077 --> 00:26:38,511
- Ne.
- Doktore?
352
00:26:39,581 --> 00:26:40,673
Žena je jela i ribu.
353
00:26:40,849 --> 00:26:43,044
A tu su i dva nova slučaja.
Jeli su i ribu.
354
00:26:43,218 --> 00:26:46,346
Pa, sada znamo što ih uzrokuje.
355
00:26:46,521 --> 00:26:49,490
Pronađite sve koji su jeli ribu
i pomozi mi da im podijelim lijekove.
356
00:26:49,658 --> 00:26:52,650
Bolje da se javiš u Vancouver
da ne služe hranu...
357
00:26:52,827 --> 00:26:55,022
...koji je došao s istog mjesta kao i riba.
358
00:26:55,330 --> 00:26:56,490
- Doktore?
- Zar ne?
359
00:26:56,665 --> 00:26:58,496
Upravo sam se nečega sjetio.
360
00:26:59,067 --> 00:27:00,125
Jela sam i ribu.
361
00:27:00,302 --> 00:27:04,864
Oh dušo, o dušo dušo.
362
00:27:09,377 --> 00:27:12,039
Nastavi ležati, Joey.
Znam da boli dušo.
363
00:27:12,213 --> 00:27:15,080
Ali tvoj otac je upravo otišao po doktora.
364
00:27:15,550 --> 00:27:18,917
- Stjuardeso, što se događa?
- Ostanite gdje jeste, molim vas.
365
00:27:19,087 --> 00:27:21,487
- Moram k liječniku.
- On dolazi.
366
00:27:21,656 --> 00:27:23,817
Mnogi ljudi su bolesni.
Činimo sve što možemo.
367
00:27:23,992 --> 00:27:27,792
- Zna li on što je ovo?
- Bolje razgovaraj s njim.
368
00:27:29,030 --> 00:27:30,588
- Mogu li pomoći?
- o da Tony.
369
00:27:30,765 --> 00:27:33,632
- Možete li pomoći u distribuciji lijekova?
- Svakako
370
00:27:33,802 --> 00:27:36,669
Radio Calgary, ovdje 714.
U nevolji smo.
371
00:27:36,838 --> 00:27:39,170
Moramo dobiti sve zračne prostore
počinjemo prazniti...
372
00:27:39,341 --> 00:27:42,799
... i izravan prilaz i slijetanje
U Vancouver.
373
00:27:43,144 --> 00:27:45,442
Čekaj, 714.
374
00:27:46,147 --> 00:27:49,583
Kontrola zračnog prometa Vancouver,
hitna poruka.
375
00:27:49,984 --> 00:27:53,385
Radio Calgary za Vancouver emiter.
Čekati.
376
00:27:53,755 --> 00:27:54,915
Ovo je Cross-Canada.
377
00:27:55,090 --> 00:27:58,992
Radio Calgary,
Let 714 javlja hitan slučaj.
378
00:27:59,160 --> 00:28:03,563
želi evakuaciju svih nižih zračnih prostora,
izravni prilaz i slijetanje.
379
00:28:03,732 --> 00:28:05,927
Let 714 javlja hitan slučaj.
380
00:28:09,237 --> 00:28:11,137
Držite sve strojeve na zemlji. Točno.
381
00:28:11,306 --> 00:28:14,969
Ne želim niti jedan avion u zraku.
Nije me briga koji su to strojevi.
382
00:28:15,143 --> 00:28:18,306
Čarter let 714 je u nevolji.
Trovanje hranom.
383
00:28:18,480 --> 00:28:21,916
Ne mogu sad u detalje,
ali da dolazi bez kopilota.
384
00:28:22,083 --> 00:28:24,244
To sam rekao.
Drugi pilot je u nesvijesti.
385
00:28:24,419 --> 00:28:27,217
Moguće je trovanje hranom
pogađa i kapetana.
386
00:28:27,389 --> 00:28:30,222
Što kažete na Sjevernu zvijezdu zračnih snaga,
upravo su objavili da su na 18 000 stopa
387
00:28:30,392 --> 00:28:34,761
Toranj, kad se pojavi Sjevernjača, to
to odmah na račun. I očistite zelenu pistu 1.
388
00:28:34,929 --> 00:28:37,864
U redu, odmah ćemo vas obavijestiti ako se nešto dogodi.
389
00:28:38,032 --> 00:28:41,160
Je li moguće da se kapetan ne razboli?
390
00:28:41,336 --> 00:28:42,826
Pročitao si poruku.
391
00:28:43,004 --> 00:28:45,234
Ovdje će i dalje biti vrućih točaka.
392
00:28:45,407 --> 00:28:46,897
Najbolje reci Burdicku za ovo.
393
00:28:48,910 --> 00:28:52,812
Stavite pregled svega
obustaviti uslugu obroka na letovima iz Winnipega
394
00:28:52,981 --> 00:28:55,950
Držite sve izvan ovog područja.
Ne želimo gužvu ovdje.
395
00:28:56,117 --> 00:28:58,381
- Kakva je zadnja vremenska situacija?
- Loše
396
00:28:58,553 --> 00:29:01,317
Magla pri tlu i nisko.
Isto tako u Edmontonu i Lethbridgeu.
397
00:29:01,489 --> 00:29:03,684
- Jeste li u izravnom kontaktu s njima?
- Ne, preko Calgaryja.
398
00:29:03,858 --> 00:29:06,759
Pošaljite poruku.
Pitajte imaju li liječnika na brodu.
399
00:29:06,928 --> 00:29:09,419
Reci im da nećemo
najbolji medicinski savjetnik ovdje.
400
00:29:09,597 --> 00:29:10,655
Dovedite mog dr. Davidsona unutra.
401
00:29:10,832 --> 00:29:14,165
Njegov broj možete pronaći na listi za hitne slučajeve.
Onda kontaktirate policiju.
402
00:29:14,335 --> 00:29:17,896
Želim vrijeme sa svakog mjesta slijetanja
s njihove strane planine.
403
00:29:18,072 --> 00:29:19,937
Postoji li neko mjesto na koje možete otići?
spustiti se.
404
00:29:20,108 --> 00:29:22,668
Bez kockica. Calgary je to već shvatio.
405
00:29:22,844 --> 00:29:26,007
Posvuda je magla
istočno od Stjenjaka.
406
00:29:26,181 --> 00:29:28,081
Moraju letjeti iznad planina.
407
00:29:28,783 --> 00:29:30,944
Prije koliko je Calgary govorio
kapetanu Wilsonu?
408
00:29:31,119 --> 00:29:33,383
- Prije 10 minuta.
- I on je dobro?
409
00:29:33,555 --> 00:29:36,285
Još nije utjecalo na njega.
410
00:29:39,527 --> 00:29:40,824
Mora se boriti protiv toga.
411
00:29:43,698 --> 00:29:45,632
Morfij bi vam trebao pomoći da se nosite.
412
00:29:45,800 --> 00:29:47,961
- Jesi li još dobro?
- da
413
00:29:48,136 --> 00:29:51,230
Ove stvari rijetko uključuju logiku.
Možda se nisi razbolio.
414
00:29:51,406 --> 00:29:54,204
- Kako su ljudi u kabini?
- Mi brinemo o njima.
415
00:29:54,375 --> 00:29:57,344
Jeste li sigurni da se vrijeme neće popraviti...
416
00:29:57,512 --> 00:30:00,481
...prije nego počnemo prelaziti planinu?
- Nema šanse.
417
00:30:00,648 --> 00:30:02,513
Pa, bolje da se vratim.
418
00:30:02,817 --> 00:30:06,753
Mislim da je najbolje da im kažeš
kakva je situacija ako dopustiš.
419
00:30:07,355 --> 00:30:08,845
to je sve
420
00:30:09,624 --> 00:30:11,216
Liječnik?
421
00:30:12,160 --> 00:30:14,060
Drago mi je da si ovdje.
422
00:30:19,801 --> 00:30:21,393
Mogu li dobiti našu pozornost, molim?
423
00:30:23,605 --> 00:30:25,596
Moje ime je Baird. Ja sam liječnik.
424
00:30:25,773 --> 00:30:27,934
kao što znate,
neki od putnika su se razboljeli.
425
00:30:28,109 --> 00:30:31,806
Vjerujemo da ono što je servirano
možda je bio pokvaren za večeru.
426
00:30:31,980 --> 00:30:35,575
Nema potrebe za panikom. Čak i ako jesi
ako jedete ribu, nećete se nužno razboljeti.
427
00:30:35,750 --> 00:30:38,218
Ali ako ste ulovili ribu,
savjetujemo što učiniti.
428
00:30:42,690 --> 00:30:45,284
Dječak je u velikim bolovima.
Možeš li nešto učiniti?
429
00:30:45,460 --> 00:30:48,827
Ubrzo zaspi.
Pobrinite se da bude tih i da mu bude toplo.
430
00:30:48,997 --> 00:30:51,795
Što se ovdje događa?
Mislim da imam pravo znati.
431
00:30:51,966 --> 00:30:54,298
Ne brini. sve je u redu
432
00:30:54,469 --> 00:30:57,302
Oče, ne ostavljaj me.
433
00:30:58,172 --> 00:30:59,196
Neću otići, Joey.
434
00:31:04,112 --> 00:31:06,273
oprosti
Jeste li jeli ribu ili meso za večeru?
435
00:31:06,447 --> 00:31:09,541
- Jela sam ribu.
- Uzmi ove tablete. Zbog njih poželite povratiti.
436
00:31:09,717 --> 00:31:11,014
Super kako to rade.
437
00:31:11,185 --> 00:31:14,450
Prvo vam daju obrok
a onda dođu iza ugla da ga traže natrag.
438
00:31:19,227 --> 00:31:20,558
Kapetan?
439
00:31:20,728 --> 00:31:22,559
Kapetan Wilson?
440
00:31:23,932 --> 00:31:26,025
Brzo. To je kapetan.
441
00:31:34,509 --> 00:31:36,477
- Bill!
- Moraš mi nešto dati...
442
00:31:36,644 --> 00:31:38,976
...da mogu izdržati dok ne padnem.
Razumijete li?
443
00:31:39,147 --> 00:31:43,709
Autopilot upravlja ovom stazom
ali moram sam sletjeti.
444
00:31:43,885 --> 00:31:47,013
- Pazi na kontrole.
- znam Izvedimo ga van.
445
00:31:49,090 --> 00:31:50,990
Moramo ga grijati.
446
00:32:07,542 --> 00:32:10,875
Doktore, možete li nešto učiniti?
Možete li mu pomoći da sleti?
447
00:32:11,045 --> 00:32:14,606
- Stjuardeso... Kako se zoveš?
- Janet.
448
00:32:14,782 --> 00:32:18,445
Janet, ti si član posade.
Želite li čuti neke neugodne činjenice?
449
00:32:20,154 --> 00:32:21,746
- Mislim da jesam.
- U redu je.
450
00:32:21,923 --> 00:32:26,326
Ellen može brzo odvesti te ljude u bolnicu
Ne mogu biti siguran da ću im spasiti živote.
451
00:32:26,828 --> 00:32:28,261
ne razumijem Što je to?
452
00:32:28,429 --> 00:32:31,489
Bilo je nešto otrovno u toj hrani.
Neka vrsta baktericida.
453
00:32:31,666 --> 00:32:32,758
Kako su dospjeli tamo?
454
00:32:32,934 --> 00:32:35,664
Postoje različiti načini. Nije važno.
Ali ono što je važno:
455
00:32:35,837 --> 00:32:39,671
Ovi ljudi trebaju bolničko liječenje.
Lijekovi, IV terapija za bol
456
00:32:39,841 --> 00:32:43,641
Ali piloti...
Kako možemo sletjeti?
457
00:32:43,811 --> 00:32:46,746
Ima li ikoga iz aviona koji
možeš li sletjeti avionom?
458
00:32:46,914 --> 00:32:49,610
Nitko iz zrakoplovne kompanije.
Za ostale putnike ne znam.
459
00:32:49,784 --> 00:32:52,014
- Koliko je putnika u avionu?
- 38.
460
00:32:52,186 --> 00:32:54,313
Trebali biste znati koje
imamo mogućnosti.
461
00:32:54,489 --> 00:32:57,049
Svačiji život u ovom avionu
ovisi o sljedećim čimbenicima:
462
00:32:57,225 --> 00:32:59,489
Nađite nekoga tko može upravljati ovim avionom...
463
00:32:59,661 --> 00:33:01,993
...a tko nije jeo ribu za večeru.
464
00:33:03,031 --> 00:33:04,896
Bolje počni pitati.
465
00:33:05,066 --> 00:33:07,967
Ne želim da putnici saznaju.
Može izazvati paniku.
466
00:33:08,136 --> 00:33:09,330
Što da im kažem?
467
00:33:09,504 --> 00:33:11,836
Reci im...
Reci mi da je drugi pilot u lošem stanju.
468
00:33:12,006 --> 00:33:15,066
Kapetan je to pomislio
ako je u avionu bio netko s iskustvom u letenju...
469
00:33:15,243 --> 00:33:18,235
...tko bi mogao pomoći oko radija.
Razumiješ li, Janet?
470
00:33:19,414 --> 00:33:22,008
- Da, doktore.
- sigurno.
471
00:33:33,861 --> 00:33:36,056
Žao nam je, ali kopilot je bolestan...
472
00:33:36,230 --> 00:33:39,256
...i kapetan je htio nekoga
s iskustvom letenja...
473
00:33:39,434 --> 00:33:43,097
...da pomogne oko radija.
Znate li nešto o avionima?
474
00:33:43,271 --> 00:33:46,798
Pa ja sam letio u ratu
ali prošlo je dosta vremena.
475
00:33:46,974 --> 00:33:50,637
- Ne znam ništa o tome.
- Možete li ipak otići do kokpita?
476
00:34:04,192 --> 00:34:06,023
Stjuardesa je rekla...
477
00:34:10,665 --> 00:34:11,791
Oba pilota?
478
00:34:11,966 --> 00:34:14,059
Možete li letjeti i sletjeti avionom?
479
00:34:14,235 --> 00:34:15,793
Ne, nema šanse.
480
00:34:17,572 --> 00:34:20,598
Doktore, pitao sam sve.
Gospodin Stryker je jedini.
481
00:34:20,775 --> 00:34:22,640
Kakva iskustva u letenju imate?
482
00:34:22,977 --> 00:34:24,638
U ratu sam bio borbeni pilot.
483
00:34:24,812 --> 00:34:27,474
Ali ja sam letio samo malim borbenim avionima
koji je imao samo jedan motor.
484
00:34:27,648 --> 00:34:29,411
Ovdje su četiri motora.
485
00:34:29,584 --> 00:34:30,881
Ovi se ne mogu međusobno uspoređivati.
486
00:34:31,052 --> 00:34:33,646
Karakteristike leta su potpuno drugačije.
487
00:34:33,821 --> 00:34:36,551
To je potpuno drugačija vrsta letenja.
488
00:34:36,791 --> 00:34:39,453
Osim toga, nisam dotaknuo nikakvu vrstu
za zrakoplove 10 godina.
489
00:34:39,627 --> 00:34:42,323
G. Stryker, ne znam ništa o letenju.
490
00:34:42,497 --> 00:34:47,366
Sve što znam je ovo: Ti si jedina osoba
u ovom stroju koji može letjeti.
491
00:34:47,535 --> 00:34:49,059
Ti si naša jedina šansa.
492
00:34:49,237 --> 00:34:50,829
Jeste li sigurni?
493
00:34:51,005 --> 00:34:53,906
Što je s pilotima?
Ti si liječnik, ne možeš li ništa?
494
00:34:54,075 --> 00:34:58,944
Ako brzo ne odvedem ljude u bolnicu
nisam siguran za njihov opstanak.
495
00:35:00,181 --> 00:35:01,614
gospodine Stryker...
496
00:35:01,783 --> 00:35:03,648
...ista sudbina čeka i vašeg sina.
497
00:35:07,622 --> 00:35:09,522
Koliko dugo ostaju živi
bez pomoći?
498
00:35:09,690 --> 00:35:12,090
Možda dva sata.
Najviše dva i pol sata.
499
00:35:44,525 --> 00:35:47,688
- Što ćeš reći drugima?
- Još ništa.
500
00:35:48,462 --> 00:35:50,896
Reci mojoj ženi nešto.
Čeka me natrag.
501
00:35:51,065 --> 00:35:53,556
Mora saznati za ovo.
Bolje ga uhvati.
502
00:35:53,734 --> 00:35:55,565
- U redu.
- Čekaj, što je s našim sinom?
503
00:35:55,736 --> 00:35:58,330
oh, vidim da se netko brine za njega.
504
00:36:00,808 --> 00:36:03,140
Da vidimo, visina.
505
00:36:04,345 --> 00:36:05,903
10 000 stopa.
506
00:36:06,647 --> 00:36:08,171
Razina leta.
507
00:36:09,150 --> 00:36:12,586
Brzina zraka, 140 čvorova.
508
00:36:13,087 --> 00:36:15,647
Tečaj, 290.
509
00:36:16,757 --> 00:36:18,554
Autopilot je uključen.
510
00:36:18,726 --> 00:36:19,886
Hvala na tome.
511
00:36:21,429 --> 00:36:23,021
Brzina propelera.
512
00:36:23,197 --> 00:36:24,755
2000 krugova.
513
00:36:26,667 --> 00:36:28,328
Trim.
514
00:36:28,502 --> 00:36:30,163
Smjesa.
515
00:36:30,338 --> 00:36:32,397
Kočnice za slijetanje.
516
00:36:32,573 --> 00:36:34,905
Krila. Negdje bi trebao postojati indikator položaja.
517
00:36:35,476 --> 00:36:36,738
To je to.
518
00:36:37,111 --> 00:36:39,375
oh, trebam popis za provjeru slijetanja.
519
00:36:39,547 --> 00:36:41,174
Vjerojatno ćemo to dobiti preko radija.
520
00:36:41,349 --> 00:36:43,283
Jesu li rekli nešto o vremenu?
521
00:36:43,451 --> 00:36:47,080
Kapetan je rekao da smo blizu Calgaryja.
Ali ne možemo sletjeti zbog lošeg vremena.
522
00:36:47,255 --> 00:36:49,382
- Magla?
- Ovdje je posvuda.
523
00:36:49,557 --> 00:36:51,752
Rekli su da moramo letjeti za Vancouver.
524
00:36:51,926 --> 00:36:54,190
- Preko planina?
- da
525
00:36:54,362 --> 00:36:57,297
Što je s Vancouverom?
Je li vrijeme jasnije u Vancouveru?
526
00:36:57,465 --> 00:37:00,730
Mislim da će biti dok stignemo tamo.
Mora biti
527
00:37:07,408 --> 00:37:10,502
Ted, što to radiš?
Ne možete upravljati ovim avionom.
528
00:37:10,678 --> 00:37:12,942
To je ono što sam pokušavao reći
ovim ljudima.
529
00:37:13,114 --> 00:37:14,775
Ali oni se ne slažu.
530
00:37:14,949 --> 00:37:18,544
Gospođo Stryker, nemam vremena
uljepšaj ovo pa ću ti reći pravo.
531
00:37:18,719 --> 00:37:22,780
Oba pilota su bolesna. svaki
osoba je u očajnoj situaciji.
532
00:37:23,591 --> 00:37:24,990
Da, uključujući i vašeg sina.
533
00:37:25,159 --> 00:37:28,151
- Tvoj muž je jedina nada koju imamo.
- Ali on...
534
00:37:28,329 --> 00:37:31,992
Ako ćemo proći kroz ovo,
treba mu priznanje od svih nas...
535
00:37:32,166 --> 00:37:35,499
...i od tebe.
Jesam li to dovoljno jasno rekao, gospođo Stryker?
536
00:37:37,905 --> 00:37:40,203
- Razumijem.
- Trebam nečiju pomoć ovdje...
537
00:37:40,374 --> 00:37:42,433
...s radiom
i u drugim stvarima.
538
00:37:42,610 --> 00:37:44,544
Vi ste jedini preostali član posade.
539
00:37:44,712 --> 00:37:47,545
- Trebam ga s putnicima.
- Pa, onda nađi nekog drugog.
540
00:37:47,715 --> 00:37:51,310
Što manje ljudi znaju, to bolje.
Bolje ti je da ostaneš sa svojim mužem.
541
00:37:51,485 --> 00:37:53,817
- Ali Joey je stvarno bolestan.
- Ne, ovdje možeš biti korisniji.
542
00:37:53,988 --> 00:37:56,821
- Čuvam ti sina.
- U pravu je, Ellen.
543
00:37:57,158 --> 00:37:59,388
Sjednite na njega i zakopčajte se
544
00:37:59,560 --> 00:38:02,085
Ali, Ted, ne znam
ništa o ovome.
545
00:38:02,263 --> 00:38:04,288
- Pa, kvit smo.
- Sad se vraćam.
546
00:38:04,465 --> 00:38:06,160
Stjuardesa...
547
00:38:06,334 --> 00:38:09,462
...sigurno ste gledali pilote.
Znate li kako radi radio?
548
00:38:09,637 --> 00:38:12,902
Dodali su puno nove opreme
otkad sam posljednji put letio.
549
00:38:13,074 --> 00:38:16,100
Oni koriste onu ploču tamo dolje,
znam to.
550
00:38:16,911 --> 00:38:19,038
Gdje je VHF?
551
00:38:19,246 --> 00:38:22,238
To gore koriste.
552
00:38:22,616 --> 00:38:25,210
To je selektor frekvencije.
Ostavit ću ga gdje jest.
553
00:38:25,386 --> 00:38:27,752
oh, ali oni tamo nešto rade
s malim gumbom.
554
00:38:27,922 --> 00:38:30,117
To je to. Odašiljač.
555
00:38:30,491 --> 00:38:33,585
- Ovo je let 714, zar ne?
- da
556
00:38:33,761 --> 00:38:35,854
Bolje da odem pomoći liječniku.
557
00:38:36,030 --> 00:38:37,861
- Gospodine Stryker?
- Zar ne?
558
00:38:38,032 --> 00:38:40,933
- Sretno.
- Hvala.
559
00:38:41,736 --> 00:38:44,864
Ellen, bolje ti je
druge slušalice na glavi.
560
00:38:45,039 --> 00:38:49,066
Neću ti lagati, Ellen.
Ovo će biti teško.
561
00:38:49,243 --> 00:38:51,234
Dakle, ako se želite vratiti drugima...
562
00:38:53,180 --> 00:38:56,081
- Ostat ću ovdje.
- U redu je.
563
00:38:56,250 --> 00:38:58,241
Da vidimo, što dalje?
564
00:38:58,419 --> 00:38:59,818
Mislim da ću nazvati "mayday".
565
00:39:00,021 --> 00:39:01,010
Što to znači?
566
00:39:01,188 --> 00:39:04,316
Jer pilot zove pomoć kad mu je potrebna.
567
00:39:04,492 --> 00:39:07,290
Ima prednost nad svim ostalim.
568
00:39:08,029 --> 00:39:09,587
Ovdje počinje.
569
00:39:09,764 --> 00:39:13,200
Mayday. Mayday. Mayday.
570
00:39:13,367 --> 00:39:18,771
Ovo je Međukanadska povelja
Let 714 je u nevolji.
571
00:39:18,939 --> 00:39:20,372
Odgovori, bilo tko.
572
00:39:20,541 --> 00:39:24,341
714, ovdje Calgary Radio.
Unesite svoju poruku.
573
00:39:24,512 --> 00:39:27,242
Calgary do svih stanica,
714 zove Mayday.
574
00:39:27,415 --> 00:39:30,782
Frekvencija 126.7,
sada je zatvoren za drugi promet poruka.
575
00:39:30,951 --> 00:39:32,976
Moje ime je Ted Stryker.
576
00:39:33,154 --> 00:39:35,884
Ja sam putnik u avionu.
577
00:39:36,624 --> 00:39:38,888
Ispravljam, bio sam putnik.
578
00:39:39,360 --> 00:39:40,657
Gdje su piloti?
579
00:39:40,828 --> 00:39:43,126
Oba pilota su ozbiljno bolesna.
580
00:39:43,297 --> 00:39:44,787
Propadanje.
581
00:39:45,232 --> 00:39:49,293
Vancouver, ovo je Calgary.
Primili smo Mayday poruku 714.
582
00:39:49,470 --> 00:39:51,995
Sada dolazi. Jasan.
583
00:39:52,973 --> 00:39:55,840
Winnipeg, slušaš li?
714 je poslao pomoćni poziv.
584
00:39:56,010 --> 00:39:58,308
Još nema podataka. Potražite Ballarda. Molimo pričekajte.
585
00:39:58,479 --> 00:40:00,572
714 zove Mayday. U pripravnosti.
586
00:40:04,218 --> 00:40:05,480
714 zove Mayday.
587
00:40:05,653 --> 00:40:07,644
- Očistite sve, zaustavite sav promet.
- U redu.
588
00:40:07,822 --> 00:40:10,814
I napravio sam svoj let
jedan s motoriziranim lovcem.
589
00:40:10,991 --> 00:40:13,892
I to i to i
Nisam letio 10 godina.
590
00:40:14,061 --> 00:40:16,086
Dakle, najbolje što možete učiniti je
nađi nekoga...
591
00:40:16,263 --> 00:40:19,630
... tko može dati upute
letjeti i sletjeti ovo.
592
00:40:19,867 --> 00:40:23,064
Ovo je moja priča.
Tvoj je red da pomogneš.
593
00:40:27,074 --> 00:40:29,770
Želite pronaći okladu
je li to dodatno zaoštrilo situaciju?
594
00:40:29,944 --> 00:40:32,879
ZaCalgary 714 . Molimo pričekajte.
595
00:40:33,047 --> 00:40:34,776
u redu
596
00:40:35,616 --> 00:40:38,551
Dobro, bolje da ih prihvatim
informacije o brojilu.
597
00:40:54,768 --> 00:40:56,599
Reci Calgaryju detalje
i reci neka se spreme.
598
00:40:56,770 --> 00:40:59,170
Treba nam pomoć.
Uskoro ćemo stupiti u kontakt s njim.
599
00:40:59,340 --> 00:41:00,671
Winnipeg je na vezi, Harry.
600
00:41:00,841 --> 00:41:03,605
Ballard je rekao da zna
nešto o ovom čovjeku, Strykeru.
601
00:41:03,777 --> 00:41:05,404
Burdick ovdje.
602
00:41:09,016 --> 00:41:10,711
Činimo sve što možemo.
603
00:41:10,885 --> 00:41:13,217
Da, razumijem.
604
00:41:14,054 --> 00:41:16,318
Obavijestite svu hitnu opremu koja je spremna...
605
00:41:16,490 --> 00:41:18,355
...sve što se ovdje može naći sve do planina.
606
00:41:18,526 --> 00:41:20,653
Želim da sva svjetla budu donesena na teren.
607
00:41:20,828 --> 00:41:23,023
Možete i moliti.
Trebat će im.
608
00:41:23,197 --> 00:41:26,189
Dovedite kapetana Treleavea ovamo.
Letio je sa Strykerom, rekao mi je Ballard.
609
00:41:26,367 --> 00:41:29,632
Poznaje ga iznutra i izvana.
Moramo ga dovesti ovamo. Dovedi ga u moj ured.
610
00:41:29,803 --> 00:41:33,603
- Što kažeš na kavu, Johnny? Jaka.
- Vaš ured, linija 4.
611
00:41:35,109 --> 00:41:36,167
Jesi li to ti Max?
612
00:41:36,343 --> 00:41:40,006
Želim crteže kokpita DC-4
i kontrolni popis za slijetanje.
613
00:41:40,181 --> 00:41:44,277
Ja sam u uredu za praćenje leta
i želim ih hitno tamo. Jasan.
614
00:41:45,586 --> 00:41:46,678
Tako?
615
00:41:46,854 --> 00:41:49,846
Posljednje slijetanje bilo je u 02.15 po lokalnom vremenu.
616
00:41:50,024 --> 00:41:52,288
Želimo isključiti sav zračni promet
s ovog područja.
617
00:41:52,459 --> 00:41:55,019
Tko leti nije
iskustva u zračnom prometu.
618
00:41:55,196 --> 00:41:58,063
Prijetnja je sebi i svima
drugima u zraku.
619
00:41:58,799 --> 00:42:01,097
U redu. Prijeđimo onda na posao.
620
00:42:01,268 --> 00:42:03,736
Javit ću se ako bude promjena situacije.
621
00:42:04,038 --> 00:42:05,266
Ovo će biti duga noć.
622
00:42:05,439 --> 00:42:07,873
Treleavenovi nisu kod kuće.
Njezina dadilja je na telefonu.
623
00:42:08,042 --> 00:42:11,011
Jasan. Policijski auto ga može pokupiti ovdje
čim saznamo gdje je.
624
00:42:11,178 --> 00:42:14,579
Ovdje je COO
od zračne luke. Ovo je vrlo važno.
625
00:42:14,748 --> 00:42:17,216
Znate li gdje, kapetane?
Treleaven je otišao?
626
00:42:17,818 --> 00:42:21,083
Što ste rekli? Nisam čuo.
627
00:42:21,522 --> 00:42:24,548
Možete li mi reći gdje je kapetan Treleaven
otišao večeras?
628
00:42:24,725 --> 00:42:26,693
čekaj malo
629
00:42:35,569 --> 00:42:37,036
što hoćeš
630
00:42:37,204 --> 00:42:40,571
Molim. Ovo je hitno.
Gdje je kapetan Treleaven?
631
00:42:41,242 --> 00:42:45,144
Mislim da su rekli da idu
Hotel za Vancouver.
632
00:42:45,913 --> 00:42:48,973
Da, Panorama strop za dvoranu.
633
00:42:49,550 --> 00:42:51,575
Jasan. Zbogom.
634
00:42:56,757 --> 00:42:59,487
Zašto se ništa ne čuje iz zemlje?
635
00:42:59,660 --> 00:43:02,857
Calgary, ovdje 714. Ima li nešto tamo
pošalji mi poruku.
636
00:43:03,030 --> 00:43:06,727
Čekaj, 714.
U Vancouveru rade sve što je moguće.
637
00:43:06,900 --> 00:43:08,561
Uskoro će se javiti.
638
00:43:08,736 --> 00:43:10,260
u redu
639
00:43:11,272 --> 00:43:14,764
Ellen, upravo ću
prilično zaposlen ovdje.
640
00:43:14,942 --> 00:43:17,604
Radije ponesite radio sa sobom.
641
00:43:17,778 --> 00:43:19,075
Kako da znam što radim?
642
00:43:19,246 --> 00:43:22,647
Nije teško.
Samo uzmeš mikrofon odande.
643
00:43:22,816 --> 00:43:23,976
Ima jedan tamo.
644
00:43:24,151 --> 00:43:26,676
Samo pritisnite ovu tipku kada želite
govoriti
645
00:43:26,854 --> 00:43:28,116
Reći ću ti što da kažeš.
646
00:43:28,289 --> 00:43:30,189
Šefe, ovdje praćenje letova preko Kanade
činovnik.
647
00:43:30,357 --> 00:43:34,088
Imamo hitan let 714,
što je ovdje 0215 po lokalnom vremenu.
648
00:43:34,261 --> 00:43:36,661
Moglo bi biti prisilno slijetanje.
Budite spremni na sve.
649
00:43:36,830 --> 00:43:39,958
Upozorite i zračne snage.
A obavještavate li i gradske vatrogasce?
650
00:43:40,134 --> 00:43:43,228
Možda žele premjestiti svoju opremu
na područje. Jasan.
651
00:43:43,404 --> 00:43:45,463
- Jeste li uhvatili policiju?
- sada na liniji.
652
00:43:45,639 --> 00:43:48,699
Ovo je Međukanadska povelja.
tko je tamo
653
00:43:48,876 --> 00:43:51,037
Oh, inspektore, u velikoj smo nevolji.
654
00:44:32,853 --> 00:44:35,720
- Jeste li već rekli šefu?
- Moram kontaktirati Montréal sada.
655
00:44:35,889 --> 00:44:39,017
- Ovo im se neće svidjeti.
- Pomaže nam
656
00:44:39,193 --> 00:44:42,162
Moramo dati izjavu za novinare.
Dovedite Cliffa Howarda ovdje.
657
00:44:42,329 --> 00:44:44,991
U redu, i menadžer je na vezi
broj 3 sada.
658
00:44:57,878 --> 00:45:01,143
Ne, gospodine, on nema kvalifikacije,
ali dolazi naš stariji kapetan.
659
00:45:01,315 --> 00:45:03,340
U ratu je letio sa Strykerom.
660
00:45:03,517 --> 00:45:06,975
naravno da je veliki rizik,
ali imate li bolji prijedlog?
661
00:45:07,388 --> 00:45:10,084
Još nisam dao nikakvu izjavu.
Howard dolazi po njega.
662
00:45:10,257 --> 00:45:11,588
Harry?
663
00:45:12,059 --> 00:45:15,586
Slijetanje je u 02:15 po pacifičkom vremenu.
664
00:45:16,797 --> 00:45:18,958
Imam puno posla.
Bolje da nastavim s njima.
665
00:45:19,133 --> 00:45:22,694
Nazvat ću čim saznam više.
666
00:45:23,003 --> 00:45:25,995
Pa, to je cijela priča, Martine.
Sve što sada znamo.
667
00:45:26,173 --> 00:45:28,073
U redu, Harry, evo nekoliko činjenica.
668
00:45:28,242 --> 00:45:30,836
Kao što znate, ja sam letio
s ovim Strykerom tijekom rata.
669
00:45:31,011 --> 00:45:32,444
Ali ono što ne znate...
670
00:45:32,613 --> 00:45:35,480
...to mi nimalo ne olakšava posao.
671
00:45:35,649 --> 00:45:39,585
Iskreno, ako imaš nekog drugog
tko ga uopće ne poznaje bilo bi bolje.
672
00:45:39,753 --> 00:45:43,484
- Mislim da to nije važno.
- Stvarno je važno.
673
00:45:43,657 --> 00:45:46,626
Greška je ako me prepozna
da tko sam ja da mu govorim na račun.
674
00:45:46,794 --> 00:45:50,491
Ima milijun različitih stvari na umu
bez podsjećanja na te ratne dane...
675
00:45:50,664 --> 00:45:53,326
...kad stvari nisu bile kako treba.
- Stvari nisu bile dobre.
676
00:45:53,500 --> 00:45:56,469
Dok govorimo ovdje postoji,
čeka 38 ljudi koji čekaju našu odluku.
677
00:45:56,637 --> 00:46:00,573
Da ti kažem nešto. Ted Stryker
bio vođa eskadrile pod pritiskom.
678
00:46:00,741 --> 00:46:04,404
Ali on je bio jedan od onih ljudi koji...
osjetio previše iznutra.
679
00:46:04,578 --> 00:46:05,977
Možda znate za takve.
680
00:46:06,146 --> 00:46:09,172
To mu je izjedalo dušu
sa svakim zadatkom.
681
00:46:09,349 --> 00:46:12,648
- Što nije bilo u redu s tim?
- Reći ću ti što nije u redu s tim.
682
00:46:12,820 --> 00:46:15,414
Prekinuo je s jednim posebnim zadatkom.
683
00:46:16,490 --> 00:46:19,482
Ali to nikad nisam saznao
ne bi bilo konkretnog razloga.
684
00:46:19,960 --> 00:46:23,657
Krajnji rezultat je bio da se sve promijenilo
u kaos...
685
00:46:23,831 --> 00:46:25,799
...i ostavio je neke dobre ljude na cjedilu.
686
00:46:25,966 --> 00:46:28,196
Sada bih mogao biti u krivu. Nadam se da jesam.
687
00:46:28,368 --> 00:46:31,826
Ali ako stvari krenu po zlu u avionu...
688
00:46:32,005 --> 00:46:34,872
...Ted Stryker puca pod pritiskom.
To je sve što ti mogu reći.
689
00:46:35,042 --> 00:46:38,102
Martine, želim da odeš do radija
a ti ga nagovori da smanjiš račun.
690
00:46:38,278 --> 00:46:39,506
Nije važno što ti misliš.
691
00:46:39,680 --> 00:46:41,978
Pustite ga da osjeti stroj.
692
00:46:42,149 --> 00:46:45,243
Reci mu popis za provjeru slijetanja,
nagovori ga da priđe.
693
00:46:45,419 --> 00:46:48,911
pa ćeš mi pomoći, moraš ga smiriti dok ne siđeš na zemlju.
694
00:46:49,623 --> 00:46:53,218
U redu, Burdick. Želim da znaš
što ćemo učiniti.
695
00:46:54,294 --> 00:46:55,659
Dobro onda, počnimo.
696
00:46:57,231 --> 00:46:59,756
- Ima li tko cigareta?
- Ovdje.
697
00:47:02,035 --> 00:47:04,469
- Štapići?
- da.
698
00:47:04,638 --> 00:47:06,970
Čini se da sam krivo odabrao
tjedan dana za prestanak pušenja.
699
00:47:07,140 --> 00:47:09,131
Dobro onda, počnimo.
700
00:47:09,309 --> 00:47:11,971
- Možete li sada biti u izravnom kontaktu sa 714?
- Da, sluh je dobar.
701
00:47:12,145 --> 00:47:14,340
- Možemo vas kontaktirati kad god želite.
- U redu.
702
00:47:14,515 --> 00:47:19,043
Calgary Radio, Vancouver Radio.
Sami ćemo kontaktirati 714.
703
00:47:19,586 --> 00:47:22,419
714, ovdje Calgary Radio.
704
00:47:22,589 --> 00:47:26,150
Vancouver Radio sada upravlja vezom
a djeluju izravno.
705
00:47:26,326 --> 00:47:28,988
Držite prijemnik u isto vrijeme
frekvencija.
706
00:47:29,162 --> 00:47:31,926
I 714, sretno. Kraj.
707
00:47:32,099 --> 00:47:36,229
Hvala, Calgary.
714 u Vancouver.
708
00:47:36,403 --> 00:47:38,963
Nadamo se da ćemo ovo zadržati
u čovjekovoj gomili.
709
00:47:39,139 --> 00:47:42,939
Dat ću joj koliko mogu hrabrosti,
i pružiti svu tehničku pomoć koju mogu pružiti.
710
00:47:43,110 --> 00:47:46,773
Ako ostane miran, ohladi i učini
što ja kažem, srušit ćemo avion.
711
00:47:46,947 --> 00:47:48,915
Ali prije svega...
712
00:47:49,082 --> 00:47:53,212
...Ne želim da zna da sam puna sumnji
prema njemu više nego što želim priznati.
713
00:47:53,921 --> 00:47:56,116
U redu, počnimo.
Stavite Stryker na štednjak.
714
00:47:56,290 --> 00:47:58,656
Jasan. Možeš koristiti taj ručni mikrofon.
715
00:47:58,825 --> 00:48:02,761
Let 714, ovdje Vancouver.
čuješ li
716
00:48:03,096 --> 00:48:05,223
Eno ih. Prvo ću razgovarati s njima.
717
00:48:05,399 --> 00:48:08,232
Da, Vancouver. čujemo te.
Samo naprijed.
718
00:48:08,402 --> 00:48:10,461
U redu, kapetane, sada je vaš.
719
00:48:11,972 --> 00:48:15,339
Pozdrav, let 714. Ovdje Vancouver.
720
00:48:15,742 --> 00:48:17,369
Stryker?
721
00:48:17,678 --> 00:48:20,545
Stryker, ovdje kapetan Martin Treleaven.
722
00:48:20,714 --> 00:48:22,079
Ako me čuješ, javi se.
723
00:48:24,418 --> 00:48:26,283
Da, kapetane Treleaven.
724
00:48:26,820 --> 00:48:29,084
Jasno te čujem. Samo naprijed.
725
00:48:29,256 --> 00:48:31,520
U redu, sigurno ste me prepoznali.
726
00:48:31,692 --> 00:48:35,594
Što kažete ako zaboravimo prošlost?
a sada se usredotočimo na zadatak?
727
00:48:35,762 --> 00:48:38,356
Ti i ja ćemo srušiti avion
zajedno.
728
00:48:38,532 --> 00:48:41,023
Prije nego što počnemo želio bih
reci nešto
729
00:48:41,201 --> 00:48:44,568
Znam da stvari moraju
sada izgleda prilično loše.
730
00:48:44,738 --> 00:48:47,332
Ali ako učiniš što ti kažem i
što ti kažem da radiš...
731
00:48:47,507 --> 00:48:49,839
...nema razloga
zašto ne dovesti avion tamo.
732
00:48:50,077 --> 00:48:51,840
Ne zavaravamo jedni druge, Treleavene.
733
00:48:52,012 --> 00:48:54,037
znate
da nikad nisam letio s ovim.
734
00:48:54,214 --> 00:48:56,944
a na kontrolama nisam bila više od deset godina.
735
00:48:57,117 --> 00:49:00,143
Trebam svu sreću koju imam
pa čak i više.
736
00:49:00,320 --> 00:49:03,312
U redu, Stryker. Slušaj me sada,
i pažljivo slušaj.
737
00:49:03,490 --> 00:49:06,891
Ako tako razmišljate
ovo je gotovo prije nego smo i počeli.
738
00:49:07,227 --> 00:49:09,388
Letenje se ne razlikuje od
voziti bicikl.
739
00:49:09,563 --> 00:49:12,031
Dogodi se da je takva vještina što
nikada neće zaboraviti.
740
00:49:12,599 --> 00:49:14,829
Sada, je li autopilot uključen?
Odgovor.
741
00:49:15,002 --> 00:49:17,163
Da, autopilot je uključen.
742
00:49:17,337 --> 00:49:18,668
U redu.
743
00:49:18,839 --> 00:49:20,864
Samo se osjećaš previše ugodno.
744
00:49:21,041 --> 00:49:25,569
Želim da isključite autopilota
i počnete se navikavati na kontrole.
745
00:49:25,746 --> 00:49:29,739
Prvo, da vam to kažem, kontrolori
osjećati se jako teško u usporedbi s borcem.
746
00:49:29,916 --> 00:49:32,476
Ne brini za to.
Sasvim je normalno.
747
00:49:32,653 --> 00:49:37,090
Morate pažljivo pratiti svoju brzinu.
Ne dopustite da padne ispod 120.
748
00:49:37,257 --> 00:49:40,385
Znam da priznaješ
važnost. Želim to ponoviti.
749
00:49:40,560 --> 00:49:45,156
Ni pod kojim uvjetima ne dajte
brzina pada ispod 120 milja na sat.
750
00:49:45,332 --> 00:49:46,663
Sada, još jedna stvar.
751
00:49:46,833 --> 00:49:50,667
Postoji li netko tamo tko zna rukovati radiom?
da se možeš usredotočiti samo na letenje?
752
00:49:51,972 --> 00:49:54,099
Da, imam...
753
00:49:54,875 --> 00:49:58,538
putnik sa mnom
tko zna rukovati radiom.
754
00:50:00,981 --> 00:50:05,315
U redu, idem se spojiti
autopilot onemogućen.
755
00:50:14,928 --> 00:50:16,793
Radio je sada vaš.
756
00:50:16,963 --> 00:50:18,726
Pazi na tu brzinu.
757
00:50:18,899 --> 00:50:23,632
Imam ga puno toga naučiti.
Već možemo početi planirati slijetanje.
758
00:50:23,804 --> 00:50:27,638
Dovedite šefa radara ovamo,
Reci da želim razgovarati s njim.
759
00:50:29,743 --> 00:50:32,871
Zdravo, Stryker. Kako se snalazite?
Jeste li već osjetili stroj?
760
00:50:33,046 --> 00:50:35,947
Reci mi, sada letim ručno
Pokušavam napraviti neke plitke prijevode.
761
00:50:43,123 --> 00:50:46,581
Trebalo je ranije pitati.
Kakvo je vrijeme tamo?
762
00:50:48,028 --> 00:50:51,020
- Kišno.
- i pomalo ledeno.
763
00:50:51,498 --> 00:50:53,125
i smrzavanje.
764
00:50:53,300 --> 00:50:54,733
Uključite antifriz.
765
00:50:54,901 --> 00:50:57,529
Prekidač je u ploči s osiguračima
s vaše lijeve strane.
766
00:51:01,408 --> 00:51:03,239
Zaštita od zaleđivanja uključena.
767
00:51:04,911 --> 00:51:08,506
Reci mi da idemo u guste oblake
koji ometaju vidljivost.
768
00:51:11,618 --> 00:51:13,245
Kakav je osjećaj rukovati strojem, Strykeru?
769
00:51:13,420 --> 00:51:16,821
Polako, kao mokra spužva.
770
00:51:16,990 --> 00:51:19,424
Polako, poput mokre spužve.
771
00:51:19,626 --> 00:51:23,323
Sasvim je normalno jer
navikli ste rukovati manjim strojevima.
772
00:51:23,497 --> 00:51:26,330
- Zapovjednik radara dolazi ovamo.
- Reci mu da ostavi radarsku žicu.
773
00:51:26,500 --> 00:51:29,333
Stryker?
Čuvajte se naglih pokreta upravljača...
774
00:51:29,503 --> 00:51:31,994
...one koje si koristio kad si letio
Spitfire i Mustang.
775
00:51:32,172 --> 00:51:35,141
Ako naglo pomaknete kontrole
pa pretjerano reagirate na korektivne pokrete.
776
00:51:35,308 --> 00:51:36,570
Je li ovo jasno?
777
00:51:36,743 --> 00:51:38,768
Reci mi da razumijem.
778
00:51:39,012 --> 00:51:40,172
Da, Vancouver.
779
00:51:40,347 --> 00:51:41,746
On to razumije.
780
00:51:41,915 --> 00:51:43,746
Sada, želim da se probaš penjati.
781
00:51:43,917 --> 00:51:45,646
Ostavite gas gdje je sada.
782
00:51:45,819 --> 00:51:49,186
Povećajte brzinu vašeg aviona za 130.
783
00:51:49,356 --> 00:51:53,452
Ovo bi trebalo glatko podići letjelicu.
Što god radili, pažljivo pratite svoju brzinu.
784
00:52:03,503 --> 00:52:06,904
- Spustit ćemo se. Vi to znate.
- Pokušajte biti mirni.
785
00:52:07,073 --> 00:52:10,509
Liječnik će stići začas.
Opet letimo lakše. Pogledaj, vidiš li?
786
00:52:10,677 --> 00:52:12,668
Sad je dobro.
787
00:52:15,282 --> 00:52:17,682
- Kako si sada?
- Osjećam se užasno.
788
00:52:17,851 --> 00:52:20,012
Nisu mi trebale te tablete
Počeo sam se osjećati loše.
789
00:52:20,187 --> 00:52:21,779
I zaboravi večerašnju večeru.
790
00:52:21,955 --> 00:52:24,321
upravo sada,
jučerašnji doručak izlazi.
791
00:52:24,491 --> 00:52:27,460
- Držite li ga u tajnosti?
- o, da, naravno.
792
00:52:28,795 --> 00:52:30,695
Hej, Joey. Što ima dečko?
793
00:52:30,864 --> 00:52:32,764
Još vas muči trbuh?
794
00:52:32,933 --> 00:52:35,026
znate što
Paddy se raspitivao o tebi.
795
00:52:35,202 --> 00:52:37,898
Riža. Halo, Paddy?
796
00:52:38,071 --> 00:52:40,164
Evo ga. Bok, Paddy.
797
00:52:40,340 --> 00:52:42,171
Mislim, ne izgleda dobro.
798
00:52:42,375 --> 00:52:45,503
Paddy, pokaži mi svoj jezik.
Sad da vidim...
799
00:52:45,679 --> 00:52:47,340
Neka dođe, sada.
800
00:52:47,981 --> 00:52:49,915
Znaš, nikad nije izgledalo tako dobro.
801
00:52:50,083 --> 00:52:54,486
Paddy, zašto ne ostaneš ovdje
S Joeyjem i on će se dobro brinuti za tebe.
802
00:52:54,654 --> 00:52:55,814
U redu.
803
00:52:55,989 --> 00:52:57,854
ok, tu si.
804
00:52:58,024 --> 00:53:01,551
Samo ću te izvući odavde.
I dobro se pazi na njega, Joey.
805
00:53:01,728 --> 00:53:04,128
Stavimo ga ovdje. oh to je dobro
806
00:53:04,297 --> 00:53:07,425
Sada dignite ruke
i pokazat ću ti kako radi.
807
00:53:07,601 --> 00:53:09,068
Bok, kako si Paddy?
808
00:53:09,236 --> 00:53:10,931
Vrlo.
809
00:53:11,104 --> 00:53:14,096
u redu, pokušaj sada spavati.
Jasan?
810
00:53:14,274 --> 00:53:16,299
Stići ćemo prije nego što shvatiš.
811
00:53:17,110 --> 00:53:18,941
U redu, Joey.
812
00:53:24,751 --> 00:53:28,016
Čim se pojavi na radaru,
javi mi. Javit ću mu.
813
00:53:28,188 --> 00:53:30,782
- Što je s konačnim pristupom?
- Tretirajte to na isti način.
814
00:53:30,957 --> 00:53:33,858
Čim se pojavi na radaru u sigurnosnom području,
krećemo u toranj.
815
00:53:34,027 --> 00:53:37,155
Prijavi se tamo. Završavamo pistu
i planiramo pristup.
816
00:53:37,330 --> 00:53:38,558
Da gospodine.
817
00:53:44,304 --> 00:53:48,206
Reci im da smo iznad oblaka
Na 11 000 stopa i letimo lakše.
818
00:53:48,375 --> 00:53:53,779
Mi smo iznad oblaka
11.000 stopa i letimo lakše.
819
00:53:53,947 --> 00:53:55,938
Koji je tvoj trenutni tečaj, Stryker?
820
00:53:57,450 --> 00:54:00,442
Reci mu da kompas pokazuje
i dalje ide prema 2-9-0.
821
00:54:00,620 --> 00:54:03,714
Kompas je još uvijek u smjeru 2-9-0.
822
00:54:03,890 --> 00:54:07,724
U redu. Pokušajte ostati u tom smjeru.
Možda ste nekoliko milja izvan kursa...
823
00:54:07,894 --> 00:54:10,954
...ali to možemo lako popraviti
dođeš ispod radara.
824
00:54:11,131 --> 00:54:13,793
Želim da probaš kako se stroj ponaša
manjom brzinom...
825
00:54:13,967 --> 00:54:15,764
...kada su krila i gume vani.
826
00:54:15,936 --> 00:54:19,531
U protivnom, nemoj ništa raditi dok ti ne dam dopuštenje
Je li jasno?
827
00:54:19,706 --> 00:54:21,799
Da, razumijemo, Vancouver.
828
00:54:26,646 --> 00:54:29,979
U redu, Stryker.
Najprije smanjite gas.
829
00:54:30,150 --> 00:54:33,881
Spustite svoju brzinu na 120,
i javi mi kad to učiniš.
830
00:54:34,354 --> 00:54:36,345
Držite fige.
831
00:54:37,424 --> 00:54:38,857
Ellen, prati brzinu.
832
00:54:39,025 --> 00:54:42,461
Moraš mi reći kad sletimo.
Sada možete početi trenirati.
833
00:54:42,629 --> 00:54:47,692
140, 135, 130, 125, 120...
834
00:54:47,867 --> 00:54:51,598
...115, 110.
Prenisko je. Rekao je 120.
835
00:54:51,771 --> 00:54:53,466
Znam, znam. Pratite ga.
836
00:54:56,776 --> 00:54:58,368
110, 120.
837
00:55:04,351 --> 00:55:06,046
125.
838
00:55:06,419 --> 00:55:07,716
120.
839
00:55:07,887 --> 00:55:09,479
Točno 120.
840
00:55:09,656 --> 00:55:11,248
Neka znaju.
841
00:55:12,892 --> 00:55:13,881
842
00:55:14,461 --> 00:55:16,952
Naša zračna brzina je sada točno 120.
843
00:55:17,130 --> 00:55:20,099
Sada, Strykeru, želim da staviš krila
do 20 stupnjeva.
844
00:55:20,266 --> 00:55:21,995
Pazite da ne prijeđete.
845
00:55:22,168 --> 00:55:25,626
Ručka krila je
u donjem desnom kutu upravljačke ploče.
846
00:55:25,805 --> 00:55:29,002
Dvadeset stupnjeva znači
pomičući ručicu dolje do drugog usjeka.
847
00:55:29,175 --> 00:55:32,667
Moraš namjestiti krila, Ellen.
Za to postoji ručka.
848
00:55:32,846 --> 00:55:36,577
Vidiš li indikator položaja krilca, Stryker?
Blizu je vrha glavne ploče.
849
00:55:36,750 --> 00:55:39,150
To je indikator o kojem je govorio.
850
00:55:39,319 --> 00:55:42,777
Kad ti kažem da povučeš ručku do drugog zareza.
Pogledajte taj indikator.
851
00:55:42,956 --> 00:55:44,446
Jasan.
852
00:55:44,624 --> 00:55:47,855
Reci im da mijenjamo krila
položaj sada.
853
00:55:48,028 --> 00:55:49,928
Sada mijenjamo položaj krila.
854
00:55:50,096 --> 00:55:53,224
U redu, 714. Postavite krilca.
855
00:55:53,400 --> 00:55:54,867
onda kad se postave...
856
00:55:55,035 --> 00:55:58,527
...postavite brzinu leta na točno 120,
prilagodi svoj tweet pozovi me opet
857
00:55:58,705 --> 00:56:01,071
20 stupnjeva, Ellen.
858
00:56:01,241 --> 00:56:02,606
Jasan.
859
00:56:10,850 --> 00:56:14,081
Krilca su postavljena i brzina
je točno 120.
860
00:56:14,254 --> 00:56:16,620
u redu
Spustite stajni trap.
861
00:56:16,790 --> 00:56:20,157
Dakle, sada znate kakav je stroj
kad sletiš.
862
00:56:20,326 --> 00:56:22,055
Jeste li još uvijek na pravoj razini leta?
863
00:56:22,228 --> 00:56:23,627
U ovoj situaciji?
864
00:56:23,797 --> 00:56:25,059
Više i manje.
865
00:56:30,937 --> 00:56:34,896
Pitaj ga o postavkama propelera
a od smjese.
866
00:56:35,241 --> 00:56:36,230
Vancouver?
867
00:56:36,409 --> 00:56:40,175
Što je s propelerima i mješavinom
propisi?
868
00:56:40,346 --> 00:56:42,541
Dobro, barem razmišlja o situaciji.
869
00:56:42,715 --> 00:56:44,546
Ne brinite za njih za sada.
870
00:56:44,717 --> 00:56:48,380
Samo se usredotočite na održavanje stalne brzine
kada su stajni trap i krilca podešeni.
871
00:56:48,555 --> 00:56:50,284
u redu, Ellen.
872
00:56:50,457 --> 00:56:54,518
Izvadite stajni trap. Reci brzinu.
873
00:57:08,408 --> 00:57:10,899
u redu, Stryker.
Vaš stajni trap bi trebao biti vani.
874
00:57:11,077 --> 00:57:13,671
Tražite tri zelena svjetla
koji pokazuju da je stajni trap ukočen.
875
00:57:13,847 --> 00:57:16,645
Postoji hidraulički manometar
iznad tri svjetla.
876
00:57:16,816 --> 00:57:18,750
Ta bi igla trebala biti
u zelenoj zoni.
877
00:57:18,918 --> 00:57:20,317
Tri zelena svjetla.
878
00:57:22,155 --> 00:57:25,420
Pritisak normalan.
Reci im da je stajni trap vani sa spuštenim krilima...
879
00:57:25,592 --> 00:57:29,028
...ali još uvijek se stroj ponaša kao mokra spužva,
ili čak i više.
880
00:57:29,195 --> 00:57:31,220
Stajni trap i krilca su sada spušteni...
881
00:57:31,397 --> 00:57:35,663
... ali on kaže da stroj još uvijek osjeća
kao mokra spužva, možda čak i više.
882
00:57:35,835 --> 00:57:37,735
Navikneš se.
883
00:57:38,204 --> 00:57:41,173
Dat ću upute kako želite
tvoja visina je stabilna...
884
00:57:41,341 --> 00:57:43,502
...kada podignete stajni trap i krilca unatrag.
885
00:57:43,676 --> 00:57:46,702
- Onda ćemo to ponovno proći.
- Opet?
886
00:57:48,047 --> 00:57:50,675
Već sam prvi put sve molila.
887
00:57:50,850 --> 00:57:53,683
Ne očekujte da ću sjediti ovdje i
Radim puno suhih vježbi.
888
00:57:53,853 --> 00:57:56,321
Jeste li sami planirali uvesti avion?
ili bi ti dobro došla moja pomoć?
889
00:57:56,489 --> 00:57:57,979
Smiri se, Martine.
890
00:58:01,427 --> 00:58:03,793
U redu, Strykeru, saberi se.
891
00:58:03,963 --> 00:58:06,124
Neće biti dugo ovdje.
892
00:58:08,501 --> 00:58:09,900
oprosti
893
00:58:58,851 --> 00:59:00,443
Ted, brzina.
894
00:59:00,620 --> 00:59:03,783
Pazi na brzinu, Ted.
past ćemo. Ted, idemo dolje.
895
00:59:09,629 --> 00:59:11,961
Podignite kotače. Podignite kotače.
896
00:59:19,205 --> 00:59:20,934
planina. Ted, planina.
897
00:59:32,285 --> 00:59:35,721
Moram otići odavde.
Moram otići odavde.
898
00:59:38,291 --> 00:59:39,690
Moram otići odavde.
899
00:59:39,859 --> 00:59:42,623
- Moram otići odavde.
- Začepi.
900
00:59:43,429 --> 00:59:45,420
Izgled. On nije pilot.
901
00:59:50,803 --> 00:59:52,202
Sada znate.
902
00:59:52,372 --> 00:59:55,637
G. Stryker je jedina osoba u avionu
tko ovo može letjeti.
903
00:59:55,808 --> 00:59:59,335
On je letio u ratu i svi možemo
pomozite mu bez da počnete paničariti.
904
00:59:59,512 --> 01:00:01,537
Sada, svi znamo opasnosti
vezano uz letenje.
905
01:00:01,714 --> 01:00:04,478
Ali ima li ovdje tko želi
zamijeniti mjesto s njim?
906
01:00:10,757 --> 01:00:14,090
- Potpuno su utihnuli.
- Zar se odande ništa ne čuje?
907
01:00:14,260 --> 01:00:15,989
714.
908
01:00:16,162 --> 01:00:17,595
714.
909
01:00:26,406 --> 01:00:28,636
Halo, Vancouver?
910
01:00:29,509 --> 01:00:31,340
Vancouver?
911
01:00:32,111 --> 01:00:34,671
Ted, ne dobivam odgovor.
Mislim da je radio pokvaren.
912
01:00:34,847 --> 01:00:35,973
Ne može se slomiti.
913
01:00:36,149 --> 01:00:39,175
Čuješ li me, Vancouver?
914
01:00:39,352 --> 01:00:43,254
Vancouver, molim te odgovori.
Ovo je let 714.
915
01:00:46,225 --> 01:00:47,988
Ništa se ne čuje.
916
01:00:49,228 --> 01:00:50,752
čekaj malo
917
01:00:50,930 --> 01:00:53,228
Radio mora imati
promijeniti frekvenciju prijenosa.
918
01:00:53,399 --> 01:00:57,301
- Sjećaš li se što je to bilo?
- Oh, ne, nisam to vidio.
919
01:00:59,072 --> 01:01:02,269
Odgovori sada, Vancouver.
920
01:01:02,442 --> 01:01:04,410
Ovo je let 714.
921
01:01:04,577 --> 01:01:06,135
Dovedite ženu kapetana Wilsona ovamo.
922
01:01:06,312 --> 01:01:09,304
Bolje nazovi druga i
do stjuardesove kuće.
923
01:01:09,482 --> 01:01:11,143
Samo nastavi pokušavati
924
01:01:11,551 --> 01:01:13,382
714.
925
01:01:13,553 --> 01:01:15,714
714.
926
01:01:15,888 --> 01:01:17,879
Je li odande išta odgovoreno?
927
01:01:18,057 --> 01:01:20,685
Ne, što mi sada radimo
928
01:01:20,860 --> 01:01:21,952
Samo nastavi pokušavati.
929
01:01:22,128 --> 01:01:25,188
Pažnja Vancouver. Molim odgovorite.
930
01:01:49,489 --> 01:01:52,083
Harry, oni neće otići bez izjave
od tebe.
931
01:01:52,258 --> 01:01:55,591
Imate avion u nevolji u zraku.
I nema mjesta gdje može pasti.
932
01:01:55,762 --> 01:01:57,787
Ovaj stroj može pasti bilo gdje
dio grada.
933
01:01:57,964 --> 01:02:00,296
Kuće, tvornice, bilo gdje.
nije li tako?
934
01:02:00,466 --> 01:02:03,594
Ne možemo biti sigurni ni u što.
Činimo sve što možemo.
935
01:02:36,068 --> 01:02:39,799
Ponavljam: 714, ovo je Vancouver.
936
01:02:39,972 --> 01:02:42,463
Vancouver zove 714.
937
01:02:45,812 --> 01:02:48,940
Let 714. Molim odgovorite.
938
01:02:56,222 --> 01:02:57,780
Let 714.
939
01:02:58,391 --> 01:03:00,689
Ovo je Vancouver. Čuješ li me?
940
01:03:00,860 --> 01:03:03,260
- Molim odgovorite.
- Vancouver.
941
01:03:03,463 --> 01:03:05,624
Vancouver, opet nam se javljate.
Nastavi.
942
01:03:05,798 --> 01:03:06,992
Što se dogodilo?
943
01:03:07,166 --> 01:03:11,296
Brzina je pala. Radio se ugasio,
ali sada smo dobro. Dižemo se.
944
01:03:11,471 --> 01:03:14,338
U redu, Stryker,
ovo trebate učiniti sljedeće.
945
01:03:14,507 --> 01:03:17,738
Pogledajte mjerače goriva.
Molim vas dajte mi točna očitanja.
946
01:03:17,910 --> 01:03:19,468
Ne mogu ovo više podnijeti.
947
01:03:19,645 --> 01:03:21,738
Johnny, još kave?
948
01:03:35,094 --> 01:03:36,891
- Bok.
- Gospođo Wilson?
949
01:03:37,063 --> 01:03:39,861
- Da, ovo je gospođa Wilson.
- Ovo je John Arnold...
950
01:03:40,032 --> 01:03:43,365
... zovem iz zračne luke.
Postoji problem s letom vašeg supruga.
951
01:03:43,536 --> 01:03:46,369
Ne znamo koliko su loši
ali Harry Ballard je mislio da...
952
01:03:46,539 --> 01:03:49,906
- ... možda biste htjeli doći ovamo.
- Da, dolazim odmah.
953
01:04:08,995 --> 01:04:11,691
Kapetan Wilson
nije došao k svijesti.
954
01:04:11,864 --> 01:04:13,764
Ni posada nije.
955
01:04:15,401 --> 01:04:16,663
a Joey je u lošem stanju.
956
01:04:22,942 --> 01:04:23,931
Vancouver.
957
01:04:24,110 --> 01:04:26,305
Moramo započeti spuštanje.
958
01:04:26,479 --> 01:04:30,040
Ne još sasvim.
Trebali biste biti na radaru u ovom trenutku.
959
01:04:35,988 --> 01:04:38,923
ne razumijem Trebao je
biti u dometu radara već prije 10 minuta.
960
01:04:39,091 --> 01:04:42,254
Izgubio je mnogo vremena.
Ne znamo dokle je stigao.
961
01:04:42,428 --> 01:04:43,952
Radar, vidiš li što?
962
01:04:44,130 --> 01:04:47,395
Čekati. Pričekaj još malo.
Nešto dolazi odande.
963
01:04:48,668 --> 01:04:50,863
Da, sada ga mogu vidjeti.
964
01:04:51,037 --> 01:04:53,665
Nalazi se 10 milja južno od svog kursa.
965
01:04:53,839 --> 01:04:57,570
Reci mu da skrene desno
za tečaj 3-0-5.
966
01:04:57,743 --> 01:05:01,235
Dobar posao.
Sada, Stryker, vidimo te na radaru.
967
01:05:01,414 --> 01:05:03,609
Skrenuli ste s kursa 10 milja južno.
968
01:05:03,783 --> 01:05:06,684
Skrenite desno
za novi tečaj 3-0-5.
969
01:05:06,852 --> 01:05:08,752
Kada ste gotovi, počnite računati nadmorsku visinu.
970
01:05:21,701 --> 01:05:24,761
Recite nam da idemo na novi tečaj.
Spremni za pad visine.
971
01:05:24,937 --> 01:05:29,271
Pažnja, Vancouver, sada smo
na novom kursu i priprema se za izračunavanje visine.
972
01:05:29,442 --> 01:05:32,343
Spusti malo gas
ali zadrži svoju brzinu konstantnom...
973
01:05:32,511 --> 01:05:35,002
...dok ne izgubiš visinu
100 stopa u minuti.
974
01:05:35,181 --> 01:05:38,844
Pažljivo pazite na mjerače.
Morate im potpuno vjerovati.
975
01:05:39,018 --> 01:05:40,952
Što misliš koliko će trajati?
na račun?
976
01:05:41,120 --> 01:05:42,212
ne znam
977
01:05:42,388 --> 01:05:44,754
Ako imate sreće... rekao bih 30 minuta.
978
01:05:44,924 --> 01:05:47,722
Javite se u toranj. Trebamo
udvostručiti broj hitnog osoblja.
979
01:05:47,893 --> 01:05:50,020
Provjerite jesu li medicinske jedinice
su spremni.
980
01:05:50,196 --> 01:05:52,323
Pitajte vatrogasce i
policija na mjesto događaja.
981
01:06:02,642 --> 01:06:05,338
Oboje, želim promet
spriječen ulazak u zračnu luku.
982
01:06:05,511 --> 01:06:07,809
Sada, ovdje su piste.
983
01:06:07,980 --> 01:06:11,313
Ovdje i ovdje su stambene zgrade.
984
01:06:11,484 --> 01:06:14,078
Zapravo, trebali bismo upozoriti
cijelo područje.
985
01:06:14,253 --> 01:06:17,814
Kontaktirajte sve vatrogasne jedinice,
hitnost za korisnike opreme, radna mjesta.
986
01:06:17,990 --> 01:06:20,390
Nema informacija gdje
ovaj stroj može pasti.
987
01:06:32,471 --> 01:06:34,462
Ovdje su ploče.
988
01:06:34,640 --> 01:06:36,198
Spremni smo na obje opcije.
989
01:06:42,348 --> 01:06:44,839
Htio bih ići vidjeti Joeya
brzo.
990
01:06:45,017 --> 01:06:48,976
Dobro. Ovo je dobar trenutak.
Sad letimo mirno.
991
01:07:03,269 --> 01:07:04,759
Liječnik?
992
01:07:05,571 --> 01:07:08,096
- Kako je?
- Ne zavaravam vas, gospođo Stryker.
993
01:07:08,274 --> 01:07:09,673
Ponestaje nam vremena.
994
01:07:09,842 --> 01:07:11,639
Što misliš koliko brzo ćemo sletjeti?
995
01:07:11,811 --> 01:07:14,143
Pa stvarno ne znam
ali blizu smo.
996
01:07:14,313 --> 01:07:16,474
Najbolje je otići razgovarati
sa svojim mužem.
997
01:07:22,388 --> 01:07:23,616
Pomozi Bože.
998
01:07:26,726 --> 01:07:29,524
- Je li bolnička oprema spremna u zračnoj luci?
- Da, svi.
999
01:07:29,695 --> 01:07:31,754
Kapetan želi razgovarati
stjuardesi.
1000
01:07:31,931 --> 01:07:34,627
- Žele razgovarati sa stjuardesom.
- Dovest ću ga.
1001
01:07:35,334 --> 01:07:37,199
Oprostite, doktore.
1002
01:07:37,737 --> 01:07:40,103
714, molim pričekajte.
1003
01:07:41,240 --> 01:07:42,332
kako je on
1004
01:07:42,541 --> 01:07:44,771
Još bez svijesti.
1005
01:07:45,244 --> 01:07:46,575
Doktor je rekao da sve...
1006
01:07:46,746 --> 01:07:49,374
Znam, rekao mi je.
1007
01:07:49,982 --> 01:07:54,043
Ellen, uspjet ćemo.
Morate vjerovati u to.
1008
01:07:57,223 --> 01:08:00,056
Žele razgovarati s tobom, domaćice kampa.
Postoje slušalice.
1009
01:08:00,226 --> 01:08:02,456
- Našao sam ga.
- Imaju stjuardesu u kokpitu.
1010
01:08:02,628 --> 01:08:05,529
- U redu je. Kako se djevojka zove?
- Janet Turner.
1011
01:08:05,698 --> 01:08:06,824
Kako si, Janet?
1012
01:08:06,999 --> 01:08:08,864
Ovo je kapetan Treleaven.
1013
01:08:09,034 --> 01:08:12,265
Janet, dok počinjemo silaziti,
koristite upute za hitno slijetanje...
1014
01:08:12,438 --> 01:08:14,429
...za zaštitu putnika.
Razumijete li?
1015
01:08:14,607 --> 01:08:17,906
- Reci mi da razumijem.
- Da, razumije.
1016
01:08:18,077 --> 01:08:19,271
To je dobro.
1017
01:08:19,445 --> 01:08:22,710
Neposredno prije slijetanja, pitam to,
pilot poziva zvono za hitne slučajeve.
1018
01:08:22,882 --> 01:08:25,350
Gumb je na desnoj strani
iznad sjedala kopilota.
1019
01:08:25,518 --> 01:08:27,782
- Evo ga.
- Vidiš li to, Ellen? Zapamti to.
1020
01:08:27,987 --> 01:08:30,114
To je upozorenje na posljednje
rezervnih mjera.
1021
01:08:30,689 --> 01:08:31,747
- Stjuardesa.
- Zar ne?
1022
01:08:31,924 --> 01:08:34,119
- Jesu li piloti vezani?
- da
1023
01:08:34,293 --> 01:08:36,261
Sretno tamo.
1024
01:08:36,695 --> 01:08:38,356
Mi smo spremni.
1025
01:08:45,971 --> 01:08:48,496
29 milja od terena.
1026
01:08:48,674 --> 01:08:51,575
Skrenite lijevo prema 3-0-0.
1027
01:08:52,578 --> 01:08:54,876
U redu, Stryker,
promijenite malo smjer.
1028
01:08:55,047 --> 01:08:58,107
Okrenite prema 3-0-0.
koja je tvoja visina
1029
01:08:58,284 --> 01:09:00,445
Nadmorska visina je 2500.
1030
01:09:00,619 --> 01:09:04,953
- Loše vijesti, magla je sve gušća.
- Ali mi tu ne možemo ništa.
1031
01:09:05,124 --> 01:09:07,786
Zamolite toranj da upali svjetla.
Upalimo sva svjetla.
1032
01:09:07,960 --> 01:09:10,952
Dolazimo gore.
Želim da njihov radio ostane na istoj frekvenciji.
1033
01:09:11,130 --> 01:09:13,894
- Stryker sada nema vremena za gubljenje.
- Točno.
1034
01:09:19,738 --> 01:09:21,069
- Slušaj, ja!
- Makni se od mene.
1035
01:09:21,240 --> 01:09:23,299
- Pokušavam ti pomoći.
- I ne. Pusti me.
1036
01:09:23,475 --> 01:09:25,443
U redu, prepusti ga meni.
1037
01:09:25,678 --> 01:09:29,842
U redu. Sad me slušaj. Slušati.
Polako, opusti se.
1038
01:09:31,517 --> 01:09:32,506
Smiri se sad.
1039
01:09:32,685 --> 01:09:36,382
oh tony dobro sam
ovo je sve došlo samo jednom.
1040
01:09:40,426 --> 01:09:43,395
Evo, popij ovo. Pa, popij.
1041
01:09:45,464 --> 01:09:48,797
Podsjeti me da više nikad ne putujem
na ovoj zrakoplovnoj liniji. Imaju užasan okus kave.
1042
01:09:48,968 --> 01:09:51,869
Donijet ću vam najbolju kavu koju možete naći
Iz Vancouvera čim sletimo.
1043
01:09:52,037 --> 01:09:55,200
- Žao mi je zbog onoga što sam ti ranije rekao.
- Zaboravi.
1044
01:09:55,374 --> 01:09:57,638
Stvarno, nisam mogao ovo učiniti
bez vaše pomoći.
1045
01:09:57,810 --> 01:10:00,711
Volio bih da se tako nastavi
barem sljedećih sto godina.
1046
01:10:00,880 --> 01:10:02,108
oh i ja također
1047
01:10:06,385 --> 01:10:10,685
Sada ste 9 minuta od zračne luke.
Jeste li spremni započeti spuštanje?
1048
01:10:10,856 --> 01:10:13,791
Recimo da smo iznad oblaka.
Dolje je samo magla.
1049
01:10:13,959 --> 01:10:15,984
- Nigdje nema praznine.
- Vancouver...
1050
01:10:16,195 --> 01:10:18,095
... mi smo iznad oblaka.
1051
01:10:18,264 --> 01:10:20,755
Ovdje nema praznine u magli.
1052
01:10:21,500 --> 01:10:23,764
Ovo će biti teško slijetanje.
1053
01:10:23,936 --> 01:10:27,133
Možda ako pričekamo malo,
vrijeme se može promijeniti na bolje.
1054
01:10:27,539 --> 01:10:30,667
Dobro, bolje ti je da ostaneš na zraku
još malo vremena. Nastavite kružiti.
1055
01:10:30,843 --> 01:10:33,505
Uklonili smo sav promet iz zraka.
Nećete imati problema.
1056
01:10:33,679 --> 01:10:35,772
Čim se magla raziđe,
mi ćemo vam donijeti račun.
1057
01:10:36,815 --> 01:10:38,510
Odgovorit ću na to, Ellen.
1058
01:10:38,684 --> 01:10:41,551
Ne mogu, Vancouver.
Sada silazim.
1059
01:10:41,720 --> 01:10:45,451
Dr. Baird je rekao bolesni ljudi
su u kritičnom stanju i sada je svaka minuta važna.
1060
01:10:45,624 --> 01:10:46,784
Ne budi budala, Strykeru.
1061
01:10:46,959 --> 01:10:49,928
Znate što ovaj račun znači,
ti ako tko to zna.
1062
01:10:51,764 --> 01:10:54,164
To je istina, ali moramo sletjeti.
1063
01:10:54,333 --> 01:10:57,166
Ali ne može.
Reci mu da ostane u zraku.
1064
01:10:57,336 --> 01:11:00,328
Sada priznaj, Harry.
Ne možemo ništa učiniti.
1065
01:11:00,606 --> 01:11:03,473
U redu, spusti se na 2000 stopa
i čekati upute.
1066
01:11:03,642 --> 01:11:06,304
Idem na toranj.
Nećeš se čuti neko vrijeme.
1067
01:11:06,478 --> 01:11:09,470
Mi odlučujemo koju ćemo pistu koristiti
tako da možeš sletjeti na vjetar.
1068
01:11:09,648 --> 01:11:12,446
Ne može sletjeti u ovu maglu.
Imaju 100:1 šanse za uspjeh.
1069
01:11:12,618 --> 01:11:15,678
Znam, znam.
Ali sada je na njegovom planu, njegova odluka.
1070
01:11:15,854 --> 01:11:19,017
Spreman, Stryker.
Idem sada do tornja i sretno.
1071
01:11:20,292 --> 01:11:22,192
Dolazimo sada.
1072
01:11:38,043 --> 01:11:40,068
- Je li pista već odabrana?
- Pista 9.
1073
01:11:40,245 --> 01:11:42,713
Najduži je i dosta dobro
u smjeru vjetra.
1074
01:11:42,881 --> 01:11:44,348
- Radar.
- Da, kapetane?
1075
01:11:44,516 --> 01:11:46,006
Ovako rješavamo ovu situaciju.
1076
01:11:46,185 --> 01:11:49,814
Sada je ovdje. Zamolim ga da se počne okretati
i počinje letjeti u širokom krugu udesno...
1077
01:11:49,989 --> 01:11:52,549
...i u isto vrijeme,
dovedem ga do 1000 stopa.
1078
01:11:52,725 --> 01:11:55,819
Započinjem provjere prije fakture
a ja ću ga okrenuti u konačnom smjeru.
1079
01:11:55,995 --> 01:11:57,394
- Je li ovo jasno?
- da
1080
01:11:57,563 --> 01:12:00,123
- Koji je telefon spojen na radar?
- Donesi to ovamo.
1081
01:12:00,299 --> 01:12:01,527
Kako da razgovaram s terenom?
1082
01:12:01,700 --> 01:12:04,294
Samo uključite mikrofon.
1083
01:12:05,804 --> 01:12:07,931
Toranj za sva hitna vozila.
1084
01:12:08,107 --> 01:12:09,574
Pista je 9.
1085
01:12:09,742 --> 01:12:12,370
Pomoćne snage na aerodromu,
zauzmite položaj jedan i dva.
1086
01:12:12,578 --> 01:12:14,546
Civilne snage, broj tri.
1087
01:12:14,713 --> 01:12:17,147
Zračne snage, postaje broj 4 i 5.
1088
01:12:17,316 --> 01:12:19,307
Sva kola hitne pomoći na stanicu 3.
1089
01:12:19,485 --> 01:12:21,680
714, ovdje Treleaven
Iz Vancouver Towera.
1090
01:12:21,854 --> 01:12:24,015
Jeste li spremni za slijetanje?
1091
01:12:24,189 --> 01:12:27,124
- U redu, Vancouver. Spremni smo.
- Harry.
1092
01:12:27,793 --> 01:12:29,090
Ima li cigareta, Nels?
1093
01:12:29,261 --> 01:12:33,027
John,
Mislim da želite znati najnovije informacije.
1094
01:12:33,198 --> 01:12:36,565
Vaš muž i ostali su živi
ali nesvjesno.
1095
01:12:36,735 --> 01:12:40,637
Postoje dobre šanse da ih spasite
ako Stryker sleti avionom na vrijeme.
1096
01:12:40,806 --> 01:12:43,331
Pretpostavljam da nema drugih mogućnosti, zar ne?
1097
01:12:43,509 --> 01:12:44,874
To je jedini koji imamo.
1098
01:12:45,077 --> 01:12:46,408
8 milja.
1099
01:12:46,578 --> 01:12:49,240
Skrenite desno na 0-8-0.
1100
01:12:49,415 --> 01:12:52,407
Nakon ove poruke,
ne priznaj buduće prijenose...
1101
01:12:52,584 --> 01:12:56,247
...osim ako ne želite nešto pitati.
Sada ste 8 milja od zračne luke.
1102
01:12:56,422 --> 01:12:59,152
Skreni desno 0-8-0,
spusti gas...
1103
01:12:59,324 --> 01:13:01,519
...počnite se spuštati na 1000 stopa.
1104
01:13:02,294 --> 01:13:04,159
Samo želim obojici reći, sretno.
1105
01:13:04,329 --> 01:13:06,160
- Zadržat ću vašeg sina uz sebe.
- Hvala
1106
01:13:06,331 --> 01:13:08,026
- Hvala vam, doktore.
- U redu.
1107
01:13:08,233 --> 01:13:10,360
Držite svoju brzinu na 120.
1108
01:13:10,536 --> 01:13:13,937
Nalazimo se na 1000 stopa i slijećemo
je prestao.
1109
01:13:14,106 --> 01:13:17,041
Sada smo na 1000 stopa
i spuštanje je zaustavljeno.
1110
01:13:17,209 --> 01:13:20,667
Postavite kontrole mješavine na auto.
Ima poluge u gornjem položaju.
1111
01:13:20,879 --> 01:13:23,746
Te četiri poluge, Ellen.
Stavite ih sve na gornji položaj.
1112
01:13:27,553 --> 01:13:29,885
U redu, Stryker,
namjestite krilca na 20 stupnjeva.
1113
01:13:30,055 --> 01:13:32,250
Krila 20 stupnjeva, Ellen.
1114
01:13:35,928 --> 01:13:38,260
Kada su krilca postavljena,
ponovo dotjerajte do ravnog leta.
1115
01:13:46,472 --> 01:13:49,839
Njegova visina varira.
Od 900 stopa do 1300 stopa.
1116
01:13:50,008 --> 01:13:52,135
Pazi na visinu, Stryker.
Previše je nestabilan.
1117
01:13:52,311 --> 01:13:54,176
Pokušajte ostati ravni na 1000 stopa.
1118
01:13:57,983 --> 01:13:59,450
Vidite li praznine u magli?
1119
01:13:59,618 --> 01:14:01,745
Ne, još ništa. ništa ne vidim.
1120
01:14:06,191 --> 01:14:07,818
Provjerite ove mjerače.
1121
01:14:07,993 --> 01:14:10,484
Morate im potpuno vjerovati.
1122
01:14:23,842 --> 01:14:27,073
Gore. Ostanite u formaciji.
Meta je samo ispred.
1123
01:14:27,246 --> 01:14:31,307
Odredište bi trebalo biti jasno ako krenete
dovoljno nisko. Morate odlučiti.
1124
01:14:39,591 --> 01:14:41,991
Prenisko, Ted. Prenisko smo.
1125
01:14:42,161 --> 01:14:46,495
Stryker? Stryker, čuješ li me?
Na vama je da održite avion u zraku. Držite stroj gore.
1126
01:14:46,665 --> 01:14:49,395
Strykeru, popni se na odgovarajuću visinu.
Trebate 1000 stopa.
1127
01:14:51,570 --> 01:14:53,800
On brzo pada. Skoro 700.
1128
01:14:53,972 --> 01:14:55,906
Stryker, vrati se na 1000 stopa.
1129
01:14:59,545 --> 01:15:02,207
Kapetane, manje od 700 sada,
a on ipak nastavlja kapati.
1130
01:15:02,548 --> 01:15:03,947
Ne možete unijeti račun izravno.
1131
01:15:04,116 --> 01:15:06,346
Ostalo vam je dovoljno goriva
za dvosatni let.
1132
01:15:06,518 --> 01:15:08,816
Ostani budan
sve dok se vrijeme mijenja na bolje.
1133
01:15:08,987 --> 01:15:11,080
Odgovorit ću na to, Ellen.
1134
01:15:11,256 --> 01:15:14,657
Slušaj, Treleaven, dolazim na račun.
Jesi li me čuo? Sad dolazim na račun.
1135
01:15:14,826 --> 01:15:16,726
Imamo ljude ovdje
uključujući i mog sina...
1136
01:15:16,895 --> 01:15:19,329
...koji umiru za manje od sat vremena,
pa zaboravi 2 sata.
1137
01:15:19,498 --> 01:15:22,160
Mogao bih malo oštetiti vaš skupi stroj,
ali uvest ću ga.
1138
01:15:22,334 --> 01:15:24,234
Sada nastavimo s provjerom slijetanja.
1139
01:15:24,469 --> 01:15:26,835
Sada stavljam stajni trap.
1140
01:15:35,480 --> 01:15:37,880
- Ted?
- Zar ne?
1141
01:15:38,050 --> 01:15:40,985
Želim da znaš da sam ja...
1142
01:15:41,153 --> 01:15:42,882
...jako sam ponosan na tebe.
1143
01:15:45,490 --> 01:15:48,186
reci im da je šalter vani
i spremni smo za slijetanje.
1144
01:15:48,360 --> 01:15:49,850
Stajni trap je sada vani.
1145
01:15:50,028 --> 01:15:51,495
I spremni smo za slijetanje.
1146
01:15:51,663 --> 01:15:55,292
Možda neće moći letjeti,
ali ima dovoljno muda.
1147
01:15:57,836 --> 01:16:00,270
Držim tvoj smjer u smjeru
0-9-0.
1148
01:16:00,439 --> 01:16:02,839
Više plina
da održite svoju brzinu.
1149
01:16:03,008 --> 01:16:04,305
Podesite postavke propelera...
1150
01:16:04,476 --> 01:16:07,274
...dobiti svaki motor
da se okreće 2250 okretaja u minuti.
1151
01:16:09,314 --> 01:16:11,441
2250 okretaja u minuti.
1152
01:16:11,617 --> 01:16:14,552
On stalno pada. Nešto manje od 600.
1153
01:16:18,790 --> 01:16:20,655
550.
1154
01:16:20,826 --> 01:16:22,020
500.
1155
01:16:22,227 --> 01:16:23,717
Strykeru, prenizak si.
1156
01:16:23,929 --> 01:16:25,556
Brzina je 140.
1157
01:16:25,731 --> 01:16:27,665
Nadmorska visina je stabilnih 500.
1158
01:16:27,833 --> 01:16:29,460
On je na dobrom putu.
1159
01:16:29,635 --> 01:16:31,034
U redu, sad je dolje.
1160
01:16:31,203 --> 01:16:33,899
Ugasite sva svjetla piste
osim broja 9.
1161
01:16:50,155 --> 01:16:52,020
Uključi svjetla za slijetanje, Stryker.
1162
01:16:52,190 --> 01:16:54,181
Možete li pronaći prekidač?
1163
01:17:02,934 --> 01:17:04,401
U redu, slušaj pažljivo.
1164
01:17:04,569 --> 01:17:06,935
Trebali biste vidjeti pistu
udaljen 300 metara.
1165
01:17:07,105 --> 01:17:09,073
Cilj je da padnete na zemlju
na trećinu cijele duljine ceste.
1166
01:17:09,241 --> 01:17:11,368
Ovdje je bočna vatra s desne strane.
Budite spremni.
1167
01:17:11,543 --> 01:17:15,604
Ako je vaša brzina slijetanja prevelika, upotrijebite kočnice za slučaj opasnosti.
Crvena ručka je ispred vas.
1168
01:17:15,781 --> 01:17:19,717
Ako ovo ne pomogne, ugasite sve motore
s prekidačima koji su iznad kormilarevog sjedala.
1169
01:17:20,452 --> 01:17:21,714
Vidiš li ih, Ellen?
1170
01:17:22,354 --> 01:17:24,151
Ako ih želim skinuti, onda požuri.
1171
01:17:24,323 --> 01:17:26,291
- Ne oklijevaj oko toga.
- Ne oklijevaj.
1172
01:17:26,491 --> 01:17:28,550
Sada, Strykeru, drži svoj trenutni kurs.
1173
01:17:28,727 --> 01:17:31,560
Otvorite krila do kraja,
ovo će ti vratiti brzinu na 110...
1174
01:17:31,730 --> 01:17:34,130
...namjestite trim,
i započeti spuštanje.
1175
01:17:34,299 --> 01:17:36,631
- Sve spremno na terenu?
- Što spremniji možemo biti.
1176
01:17:36,802 --> 01:17:38,429
Reci mi brzinu i visinu.
1177
01:17:38,603 --> 01:17:40,298
400 stopa. Brzina, 115.
1178
01:17:40,472 --> 01:17:42,440
350. Brzina, 110.
1179
01:17:42,641 --> 01:17:45,337
vidiš li nas
Sada biste trebali vidjeti polje.
1180
01:18:18,243 --> 01:18:19,801
Evo ga.
1181
01:18:26,852 --> 01:18:28,513
Strykeru, padaš prebrzo.
1182
01:18:28,687 --> 01:18:30,450
Znam, znam. Čekati.
1183
01:18:30,622 --> 01:18:34,786
300. Brzina, 125.
300. Brzina, 130.
1184
01:18:34,960 --> 01:18:37,554
Strykeru, sad me slušaj.
Spuštate se prebrzo.
1185
01:18:43,435 --> 01:18:44,868
Sada zazvoni alarm.
1186
01:18:48,440 --> 01:18:51,000
u redu
sve u sudaru.
1187
01:18:53,311 --> 01:18:56,439
Spusti glavu.
Svi, spustite glave.
1188
01:18:57,949 --> 01:18:59,746
Sada se spustite, pažljivo.
1189
01:19:05,457 --> 01:19:08,324
Pogledaj svoj nos, prenizak je.
Previše se spuštaš.
1190
01:19:08,493 --> 01:19:11,951
Sjetite se kočnica i kvačila.
Budite spremni koristiti ih.
1191
01:19:13,098 --> 01:19:14,725
Dolaziš previše teško.
1192
01:19:17,636 --> 01:19:19,297
Sada spusti avion. dolje.
1193
01:19:22,407 --> 01:19:24,170
Podignite se. Gas natrag.
1194
01:19:28,980 --> 01:19:30,675
Kočnice. Povucite crvenu ručku.
1195
01:19:41,259 --> 01:19:42,521
Ugasi motore.
1196
01:19:44,463 --> 01:19:45,452
Držite stroj stabilnim.
1197
01:20:10,121 --> 01:20:12,783
Ovdje je sve u redu.
Hvala.
1198
01:20:12,958 --> 01:20:13,947
I stigli smo na vrijeme.
1199
01:20:14,125 --> 01:20:16,423
- Oh, hvala Bogu.
- Hvala.
1200
01:20:18,129 --> 01:20:20,757
Stryker. Stryker, jesi li dobro?
1201
01:20:22,767 --> 01:20:25,258
- Jesam.
- Ted?
1202
01:20:25,770 --> 01:20:29,866
Ted, ovo mora da je bilo najgore slijetanje ikada
u cijeloj povijesti ove zračne luke.
1203
01:20:30,742 --> 01:20:34,269
Ali ima ih ovdje,
posebno ja...
1204
01:20:34,779 --> 01:20:37,509
...koji vas žele ponuditi pićem i
da ti se rukujem.
1205
01:20:39,885 --> 01:20:41,477
Dolazimo.
1206
01:21:05,443 --> 01:21:07,434
Preveo Tarmoke 2020