1
00:00:01,610 --> 00:00:05,266
Young Sheldon'da daha önce...Konuşabilir miyiz?

2
00:00:05,309 --> 00:00:07,137
Hamileyim.

3
00:00:07,181 --> 00:00:08,791
Ne yapıyorsun?
Sende çok şey var

4
00:00:08,834 --> 00:00:10,053
şu anda devam ediyor.

5
00:00:10,097 --> 00:00:11,924
Belki biraz ara verirsin

6
00:00:11,968 --> 00:00:13,013
evdeki şeylere odaklanın.

7
00:00:13,056 --> 00:00:14,666
Devam etmek.

8
00:00:14,710 --> 00:00:15,580
Onu kovuyor musun?

9
00:00:15,624 --> 00:00:16,799
Ne yapıyorsun?
Merhaba George.

10
00:00:16,842 --> 00:00:18,061
Naber?

11
00:00:18,105 --> 00:00:19,715
Georgie ve ben koştuk
biraz içine...

12
00:00:19,758 --> 00:00:21,282
sınırda sorun.

13
00:00:21,325 --> 00:00:22,631
Hangi sınır?

14
00:00:22,674 --> 00:00:24,502
Meksikalı olan.

15
00:00:24,546 --> 00:00:26,113
Tutuklandık.

16
00:00:26,156 --> 00:00:27,114
Ne?

17
00:00:27,157 --> 00:00:28,941
Kim o?

18
00:00:29,725 --> 00:00:30,856
Tutuklanmış?

19
00:00:30,900 --> 00:00:32,162
Ne demek tutuklandı?

20
00:00:32,206 --> 00:00:34,208
Bilmiyorum.
Gümrükle ilgili bir sorun var.

21
00:00:34,251 --> 00:00:36,427
Meksika'da ne yapıyorlardı? Bilmiyorum.

22
00:00:36,471 --> 00:00:38,168
Neden söylemediler
bize mi gidiyorlardı?

23
00:00:38,212 --> 00:00:39,909
Kaç kez
Bilmediğimi mi söylemeliyim?

24
00:00:39,952 --> 00:00:42,564
Pekala,
ne biliyorsun?

25
00:00:42,607 --> 00:00:44,740
Eh, muhtemelen yapacaklar
bir miktar para cezası ödemek zorundayım

26
00:00:44,783 --> 00:00:46,089
ve-ve onlar
Nakite ihtiyacım olacak.

27
00:00:46,133 --> 00:00:48,700
Oğlum olacak
bir gecede hapiste mi?

28
00:00:48,744 --> 00:00:50,093
Peki ya annen?

29
00:00:50,137 --> 00:00:51,790
Ah, daha önce de oradaydı.

30
00:00:51,834 --> 00:00:53,662
Meemaw hapiste mi?

31
00:00:53,705 --> 00:00:55,316
Hayır, unut gitsin.

32
00:00:55,359 --> 00:00:57,840
Unutmak mı? Yapmam gerekiyor mu?
doğumumu hatırladığımı sana hatırlatayım mı?

33
00:00:57,883 --> 00:00:59,102
[homurdanıyor]

34
00:00:59,146 --> 00:01:00,321
Odana git.

35
00:01:01,365 --> 00:01:02,758
Zor bir gündü.

36
00:01:02,801 --> 00:01:04,890
Benim için zor bir gün.

37
00:01:05,804 --> 00:01:08,938
♪ Başka kimse yok
benden daha güçlü ♪

38
00:01:08,981 --> 00:01:11,810
♪ Dün bir dağı hareket ettirdim

39
00:01:11,854 --> 00:01:13,986
♪ Bahse girerim senin kahramanın olabilirim

40
00:01:14,030 --> 00:01:16,946
♪ Ben güçlü, küçük bir adamım

41
00:01:16,989 --> 00:01:21,168
♪ Ben güçlü, küçük bir adamım.♪

42
00:01:24,997 --> 00:01:25,955
LEON: Burada bekle.

43
00:01:25,998 --> 00:01:28,218
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

44
00:01:31,656 --> 00:01:33,049
[kapı kapanır]

45
00:01:33,093 --> 00:01:34,485
[sessizce]: Benim gördüğümü görüyor musun?

46
00:01:34,529 --> 00:01:35,921
Ne?

47
00:01:35,965 --> 00:01:38,010
Açık bir pencere.

48
00:01:39,969 --> 00:01:41,753
yapmak istiyorsun
bunun için bir koşu mu?

49
00:01:41,797 --> 00:01:43,059
Daha iyi bir planın mı var?

50
00:01:43,103 --> 00:01:44,060
Evet.

51
00:01:44,104 --> 00:01:45,801
Sen çeneni kapat.

52
00:01:45,844 --> 00:01:47,019
[kapı açılır]

53
00:01:47,063 --> 00:01:49,152
[mırıldanıyor]: Orospu çocuğu.

54
00:01:49,196 --> 00:01:50,458
Yeni gömlek.

55
00:01:50,501 --> 00:01:52,721
Bana biraz maden suyu ver,
bunu alabilirim

56
00:01:52,764 --> 00:01:53,809
hemen dışarı.

57
00:01:53,852 --> 00:01:55,637
Üzgünüm.

58
00:01:55,680 --> 00:01:57,465
sigara kaçakçılığı yapmak.

59
00:01:57,508 --> 00:02:00,511
Sayın Yargıç, orada
kaçakçılık yoktu.

60
00:02:01,208 --> 00:02:03,645
Bu... bir yanlış anlama.

61
00:02:03,688 --> 00:02:06,430
400 karton
beyan edilmemiş sigaralar mı?

62
00:02:06,474 --> 00:02:08,128
Bu sınırı aştı mı?

63
00:02:09,520 --> 00:02:10,521
399'a kadar.

64
00:02:10,565 --> 00:02:12,436
[sessizce]: Söyledim
konuşmamalısın.

65
00:02:12,480 --> 00:02:14,090
Ve sana konuşmamanı söyledi.

66
00:02:14,134 --> 00:02:15,309
Elbette. [homurdanıyor]

67
00:02:15,352 --> 00:02:17,049
İşte seçenekleriniz:

68
00:02:17,093 --> 00:02:19,051
suçunu kabul etme, kefalet öde,

69
00:02:19,095 --> 00:02:20,618
bir deneme için buraya geri gel,

70
00:02:20,662 --> 00:02:22,011
ki kaybedeceksin,

71
00:02:22,054 --> 00:02:23,273
çünkü suçlusun.

72
00:02:23,317 --> 00:02:25,493
Yoksa? Suçunu itiraf et,

73
00:02:25,536 --> 00:02:26,842
para cezası ödemek

74
00:02:26,885 --> 00:02:29,061
ve bir daha yüzünü göremiyorum.

75
00:02:30,150 --> 00:02:32,282
Ama anlıyoruz
sigaralar geri, değil mi?

76
00:02:33,022 --> 00:02:34,023
Hayır.

77
00:02:34,066 --> 00:02:36,199
Ne kadar
ceza mı?

78
00:02:36,243 --> 00:02:38,201
Neden 2500$ demiyoruz?

79
00:02:38,245 --> 00:02:39,985
500 dolar diyelim.

80
00:02:40,029 --> 00:02:41,639
Bu bir müzakere değil.

81
00:02:41,683 --> 00:02:43,511
Seni duyuyorum.

82
00:02:43,554 --> 00:02:44,555
750 dolar.

83
00:02:44,599 --> 00:02:45,556
İşimiz bitti.

84
00:02:45,600 --> 00:02:48,037
Leon, şu palyaçoları getir
buradan git.

85
00:02:48,080 --> 00:02:49,604
Sayın Yargıç, lütfen.

86
00:02:49,647 --> 00:02:51,475
gerçekten ihtiyacım var
o sigaralar geri.

87
00:02:51,519 --> 00:02:53,173
kız arkadaşımın
bebeğimi doğuracağım

88
00:02:53,216 --> 00:02:56,088
ve yardım etmek için onları satacaktım
tıbbi masrafları ödeyin.

89
00:02:56,132 --> 00:02:59,222
Bu dokunaklı bir hikaye.

90
00:02:59,266 --> 00:03:00,528
Leon!

91
00:03:00,571 --> 00:03:02,051
Üzgünüm.

92
00:03:02,094 --> 00:03:03,792
Çok fazla Mountain Dew.

93
00:03:03,835 --> 00:03:06,098
Onları beklemeye geri götürün.

94
00:03:06,969 --> 00:03:08,318
[Meemaw iç çeker]

95
00:03:08,362 --> 00:03:11,756
Peki ya 1000 dolar ve sen
torunum kalabilir mi?

96
00:03:12,496 --> 00:03:14,455
Ne oluyor
ailemize mi?

97
00:03:14,498 --> 00:03:16,500
Biliyorum. Georgie
ve Meemaw hapiste.

98
00:03:16,544 --> 00:03:18,241
Anne dışarı atılıyor
kilisenin.

99
00:03:18,285 --> 00:03:20,591
Georgie'nin bebek sahibi olması
evlilik dışı.

100
00:03:21,636 --> 00:03:23,333
Bunun ne olduğunu biliyorsun
ne demek, değil mi?

101
00:03:23,377 --> 00:03:24,378
Ne?

102
00:03:24,421 --> 00:03:26,858
Biz gerçekten beyaz çöpüz.

103
00:03:26,902 --> 00:03:27,903
Kendi adına konuş.

104
00:03:27,946 --> 00:03:29,644
Tam bir yolculukta üniversitedeyim.

105
00:03:30,732 --> 00:03:32,777
Ama hepinize şans diliyorum.

106
00:03:35,127 --> 00:03:37,086
ben gerçekten
Bunu takdir ediyorum, Dale.

107
00:03:37,129 --> 00:03:39,306
Kaçakçılık
sigara mı?

108
00:03:39,349 --> 00:03:40,829
Ne oluyor
düşünüyor muydu?

109
00:03:40,872 --> 00:03:42,352
Bu Georgie'nin fikriydi.

110
00:03:42,396 --> 00:03:44,093
Bu daha mantıklı.

111
00:03:44,136 --> 00:03:45,486
Peki,

112
00:03:45,529 --> 00:03:47,749
kimin kamyonunu alıyoruz?

113
00:03:47,792 --> 00:03:49,054
Geliyor musun?

114
00:03:49,098 --> 00:03:51,666
Eski sevgilim hapiste
Meksika sınırında mı?

115
00:03:51,709 --> 00:03:53,711
[kıkırdar] anladım
fotoğraf çekmek için.

116
00:03:53,755 --> 00:03:54,756
[alay ediyor]

117
00:03:54,799 --> 00:03:56,018
Tamam, ben sürerim.

118
00:03:56,061 --> 00:03:57,802
Ama durup film çekmeliyiz.

119
00:04:02,329 --> 00:04:03,634
Kimi gözetliyorsun?

120
00:04:03,678 --> 00:04:05,288
Meemaw'ın evi.
Garip bir kadın var

121
00:04:05,332 --> 00:04:07,595
verandasında aylaklık ediyor.

122
00:04:07,638 --> 00:04:09,466
Bir bakayım.

123
00:04:12,208 --> 00:04:13,383
- Sheldon:
Polisi aramalı mıyız?

124
00:04:13,427 --> 00:04:14,993
- Missy:
Hayır, o çok güzel

125
00:04:15,037 --> 00:04:16,299
hırsız olmak.

126
00:04:16,343 --> 00:04:19,171
öyle olduğunu düşünmüyorum
bu nasıl çalışıyor?

127
00:04:20,477 --> 00:04:23,350
Connie mi? İyi misin?

128
00:04:26,178 --> 00:04:28,311
Tamam, içeri giriyorum.

129
00:04:28,355 --> 00:04:30,400
- Missy:
Dondur, pislik torbası.

130
00:04:31,227 --> 00:04:32,228
Sen kimsin?

131
00:04:32,272 --> 00:04:33,316
Hayır, hayır, elimizde

132
00:04:33,360 --> 00:04:34,361
ahlaki yüksek nokta burada.

133
00:04:34,404 --> 00:04:35,797
Evet. Sen kimsin?

134
00:04:35,840 --> 00:04:38,321
ben bayanın arkadaşıyım
burada yaşıyor.

135
00:04:38,365 --> 00:04:39,540
Onun için endişeleniyorum.

136
00:04:39,583 --> 00:04:41,324
Bu bir bayan değil.
Bu bizim miyavımız.

137
00:04:41,368 --> 00:04:43,631
Sen Georgie'nin misin?
erkek ve kız kardeş?

138
00:04:43,674 --> 00:04:45,023
Evet.

139
00:04:45,067 --> 00:04:46,677
Ben Mandy.

140
00:04:46,721 --> 00:04:48,288
Ben Georgie'nin...

141
00:04:49,289 --> 00:04:50,333
Ben Mandy.

142
00:04:50,377 --> 00:04:51,421
Gerçekten mi?

143
00:04:51,465 --> 00:04:52,814
Evet, gerçekten.

144
00:04:52,857 --> 00:04:54,598
Ve endişeleniyorum
senin miyavın hakkında.

145
00:04:54,642 --> 00:04:57,297
Öyle olmana gerek yok.
O iyi.

146
00:04:58,080 --> 00:04:59,081
O?

147
00:04:59,124 --> 00:05:00,561
Evet Sheldon öyle.

148
00:05:00,604 --> 00:05:01,823
Yani hapiste değil mi?

149
00:05:01,866 --> 00:05:03,346
Hapishanede mi?

150
00:05:03,390 --> 00:05:05,566
Ben de öyle düşünmüştüm.
ama belki de değil.

151
00:05:11,920 --> 00:05:14,226
Peki Connie neden hapiste?

152
00:05:14,270 --> 00:05:15,576
Bu aile işi.

153
00:05:15,619 --> 00:05:16,925
Her ne kadar Mandy
Georgie'nin bebeğini taşıyorum

154
00:05:16,968 --> 00:05:18,230
ve Georgie'nin
ayrıca hapiste yani...

155
00:05:18,274 --> 00:05:19,667
Georgie hapiste mi?

156
00:05:19,710 --> 00:05:21,277
neden sen
hala konuşuyor musun?

157
00:05:21,321 --> 00:05:22,539
Bu geçerli bir soru.

158
00:05:22,583 --> 00:05:23,801
Yatma vaktim geçti.

159
00:05:23,845 --> 00:05:25,150
İyi. Gitmek.

160
00:05:25,194 --> 00:05:26,761
Tanıştığıma memnun oldum!

161
00:05:28,502 --> 00:05:30,547
Peki ne oldu?

162
00:05:30,591 --> 00:05:32,462
Tek bildiğim onların sahip olduğu
sınırda sorun var.

163
00:05:32,506 --> 00:05:34,595
Hakkında bir şey
sigara kaçakçılığı yapmak.

164
00:05:35,422 --> 00:05:36,945
[sessizce]:
Ne aptalsın.

165
00:05:36,988 --> 00:05:39,339
Sadece para kazanmaya çalışıyordu
Çünkü hamile kaldın.

166
00:05:39,382 --> 00:05:40,731
Peki bu benim hatam mı?

167
00:05:40,775 --> 00:05:43,081
O bebeği o yapmadı
kendi başına.

168
00:05:43,865 --> 00:05:45,823
Bak, sen sadece bir çocuksun, tamam mı?

169
00:05:45,867 --> 00:05:47,390
anlamıyorsun
burada neler oluyor?

170
00:05:47,434 --> 00:05:50,088
Annemin işini kaybettiğini biliyorum
ve kiliseden atıldım

171
00:05:50,132 --> 00:05:52,439
çünkü evlenmeyeceksin
kardeşim.

172
00:05:53,788 --> 00:05:55,180
Bunu bilmiyordum.

173
00:05:55,224 --> 00:05:57,269
Peki bu tartışmayı kazandım mı?

174
00:05:57,313 --> 00:05:58,967
Öyle yapmışım gibi geliyor.

175
00:06:00,447 --> 00:06:01,535
Tamam, Tanrım.

176
00:06:01,578 --> 00:06:02,710
konuşmamız lazım.

177
00:06:02,753 --> 00:06:04,581
Beni test mi ediyorsun?

178
00:06:04,625 --> 00:06:06,278
Bu bir test mi?

179
00:06:06,322 --> 00:06:08,455
Ben Bayan Job muyum?

180
00:06:08,498 --> 00:06:11,196
İyi bir insan olmaya çalışıyorum
ama...

181
00:06:11,240 --> 00:06:13,590
son zamanlarda sanki
beni yere yıkıyorsun

182
00:06:13,634 --> 00:06:15,287
Bulduğun her fırsatta.

183
00:06:15,331 --> 00:06:18,290
Ve bunun kulağa hoş gelebileceğini biliyorum
şu sıralar biraz nankör,

184
00:06:18,334 --> 00:06:20,031
yeni bulaşık makinemi doldururken--

185
00:06:20,075 --> 00:06:21,381
sevdiğim...

186
00:06:21,424 --> 00:06:23,861
ama seçemez misin
bir süreliğine başka biri mi?

187
00:06:23,905 --> 00:06:25,210
- Sheldon:
Kiminle konuşuyorsun?

188
00:06:25,254 --> 00:06:26,473
[sert bir şekilde nefes verir]

189
00:06:27,343 --> 00:06:29,606
Tanrım, kendine. Anladım.

190
00:06:29,650 --> 00:06:32,348
Ve sen de Eyüp gibi düşünüyorsun,
Tanrı inancınızı mı sınıyor?

191
00:06:32,392 --> 00:06:34,524
[alay ediyor]
Elbette açıklardı

192
00:06:34,568 --> 00:06:36,178
olan tüm kötü şeyler
oluyor.

193
00:06:36,221 --> 00:06:38,398
Yani bir tanrıya inanmak
kim yolundan çekiliyor

194
00:06:38,441 --> 00:06:39,747
hayatını mahvetmek
daha rahatlatıcı

195
00:06:39,790 --> 00:06:41,749
inanmaktan daha
hiç mi tanrı yok?

196
00:06:43,403 --> 00:06:44,752
Yatma saatin geçmedi mi?

197
00:06:44,795 --> 00:06:46,536
Biliyorum. İyi geceler.

198
00:06:46,580 --> 00:06:47,798
Kız kardeşin nerede?

199
00:06:47,842 --> 00:06:49,452
Meemaw'da,
Mandy'yle konuşuyorum.

200
00:06:49,496 --> 00:06:51,236
Ne? Neden?

201
00:06:51,280 --> 00:06:52,542
Bunu yarına bırakabilir miyiz?

202
00:06:52,586 --> 00:06:54,544
Dumanla koşuyorum.

203
00:06:57,155 --> 00:06:59,810
DALE: Yani seyahat etmek yerine
benimle birlikte ülke çapında

204
00:06:59,854 --> 00:07:03,074
kaçakçılığı tercih eder
sigara ve hapiste çürük.

205
00:07:03,118 --> 00:07:05,381
Bu nasıl bir şey
bana hissettirmesi mi gerekiyor?

206
00:07:05,425 --> 00:07:06,469
Bilmiyorum.

207
00:07:06,513 --> 00:07:07,470
Kötü?

208
00:07:07,514 --> 00:07:08,906
Çok doğru, kötü.

209
00:07:08,950 --> 00:07:11,039
O kadını tedavi etti
bir kraliçe gibi.

210
00:07:11,082 --> 00:07:12,649
Sen ondan ayrılmadın mı?

211
00:07:12,693 --> 00:07:14,782
[öfler]
Bu bir blöftü.

212
00:07:14,825 --> 00:07:16,653
Onu arayacağını hiç düşünmemiştim.

213
00:07:17,480 --> 00:07:18,655
Peki geliyorsun
onu kurtarmak için.

214
00:07:18,699 --> 00:07:20,309
Belki bu değişir
etraftaki şeyler.

215
00:07:20,352 --> 00:07:21,615
Onu geri istediğimi kim söyledi?

216
00:07:21,658 --> 00:07:23,573
Harika, onu geri istemiyorsun.
Hadi bırakalım.

217
00:07:23,617 --> 00:07:26,054
Bir şey söyleyeceğim.

218
00:07:27,098 --> 00:07:28,404
Seksi özlüyorum.

219
00:07:28,448 --> 00:07:29,536
Tanrım.

220
00:07:29,579 --> 00:07:31,059
Çok canlıdır.

221
00:07:31,102 --> 00:07:33,757
Ve sadece bir kadın için değil
onun yaşı.

222
00:07:34,541 --> 00:07:35,846
Bakın, bir otostopçu.

223
00:07:35,890 --> 00:07:37,805
Onu alalım.
Belki beni öldürür.

224
00:07:37,848 --> 00:07:39,676
Georgie'den nefret mi ediyorsun?

225
00:07:39,720 --> 00:07:42,723
Hayır. Hayır, Georgie'nin
iyi bir adam.

226
00:07:43,550 --> 00:07:46,814
Öyle olsa kendimden nefret ederim
kötü kararlar verdiğin için.

227
00:07:46,857 --> 00:07:48,511
Seks yapmak gibi
evlenmeden önce mi?

228
00:07:48,555 --> 00:07:51,166
Daha çok sahip olmak gibi
seksten önce tekila.

229
00:07:51,209 --> 00:07:52,559
- Mary:
Selam.

230
00:07:52,602 --> 00:07:54,082
Burada neler oluyor?

231
00:07:54,125 --> 00:07:56,258
Mandy az önce bana şunu söylüyordu
nasıl hamile kaldığını.

232
00:07:57,085 --> 00:07:58,434
Hayır, hayır...Ama dedin ki...

233
00:07:58,478 --> 00:08:00,741
Hayır.
Hayır.

234
00:08:00,784 --> 00:08:03,439
Ah, Georgie mi?
ve Connie iyi mi?

235
00:08:03,483 --> 00:08:05,049
[nefes verir]

236
00:08:05,093 --> 00:08:06,442
Umarım öyledir.

237
00:08:06,486 --> 00:08:09,750
Kocam oraya gitti
onları dışarı çıkarmak için.

238
00:08:09,793 --> 00:08:12,056
Tamam aşkım. Bu iyi.

239
00:08:13,797 --> 00:08:15,582
Tamam sanırım
Ben yola çıkacağım.

240
00:08:17,584 --> 00:08:20,282
Seni görmek güzeldi.

241
00:08:21,762 --> 00:08:24,591
sıkıntılarına üzüldüm
kiliseyle.

242
00:08:25,592 --> 00:08:27,376
Ona ne söyledin?

243
00:08:27,419 --> 00:08:28,899
Sadece öne çıkanlar.

244
00:08:28,943 --> 00:08:31,162
Ah! yumruk attığımı unuttum
Pazar okulunda bir çocuk.

245
00:08:31,206 --> 00:08:32,903
Bunu yapmak zorunda değilsin
ona her şeyi anlat.

246
00:08:32,947 --> 00:08:35,036
Belki kendini suçlu hissedecektir
ve Georgie'yle evlen.

247
00:08:38,169 --> 00:08:39,606
Hayır.

248
00:08:41,042 --> 00:08:43,218
[uzaktan hafif sohbet]

249
00:08:43,261 --> 00:08:45,394
Nasılsın?

250
00:08:46,351 --> 00:08:48,092
O kadar iyi değil.

251
00:08:48,136 --> 00:08:50,878
Çocuk henüz doğmadı bile ve
Ben zaten berbat bir babayım.

252
00:08:50,921 --> 00:08:53,184
Sen berbat değilsin.

253
00:08:53,228 --> 00:08:56,361
Korkunç bir baba
çekip giderdi.

254
00:08:56,405 --> 00:08:58,625
Teşekkür ederim.

255
00:08:59,539 --> 00:09:01,279
Babam gerçekten kızmış mıydı?

256
00:09:01,323 --> 00:09:02,280
Hayır.

257
00:09:02,324 --> 00:09:03,934
Kesinlikle baş döndürücüydü

258
00:09:03,978 --> 00:09:06,720
sekiz araba kullanmak zorunda olmak hakkında
sınıra doğru saatler

259
00:09:06,763 --> 00:09:08,417
kıçını kurtarmak için.

260
00:09:08,460 --> 00:09:09,723
Senin de kıçın.

261
00:09:09,766 --> 00:09:12,203
Evet ama bunu seviyorum
bana kızgın.

262
00:09:12,247 --> 00:09:13,509
[kıkırdama]

263
00:09:13,553 --> 00:09:17,034
Bu harika bir hikaye olacak
bir gün çocuğuma söyleyeceğim.

264
00:09:17,818 --> 00:09:18,949
Elbette.

265
00:09:18,993 --> 00:09:20,995
Ah. biliyorsun
ne harika olurdu?

266
00:09:21,038 --> 00:09:22,953
Eğer erkek olsaydı
Ona Winston adını veriyoruz.

267
00:09:22,997 --> 00:09:24,781
Bilirsin,
sigara gibi mi?

268
00:09:24,825 --> 00:09:27,610
Ve eğer bir kızsa,
Ona Virginia adını verebiliriz.

269
00:09:27,654 --> 00:09:29,351
Virginia Slims.

270
00:09:31,309 --> 00:09:33,137
Tamam aşkım.

271
00:09:33,181 --> 00:09:35,662
Bence bu yeterli
şimdilik senden.

272
00:09:38,099 --> 00:09:39,796
[iç çekiyor]

273
00:09:41,493 --> 00:09:43,365
[yüksek sesle tıkırdama]

274
00:09:45,019 --> 00:09:47,064
[iç çeker]

275
00:09:47,848 --> 00:09:49,501
[nefes verir]

276
00:09:49,545 --> 00:09:51,025
Akşam!

277
00:09:51,068 --> 00:09:52,156
Mary.

278
00:09:52,200 --> 00:09:54,071
Akşam.

279
00:09:55,290 --> 00:09:58,989
George neden öyle değil?
çöpü dışarı mı çıkarıyorsun?

280
00:09:59,033 --> 00:10:01,339
O...
[sert bir şekilde nefes alır]

281
00:10:01,383 --> 00:10:04,647
Mükemmel derecede yetenekliyim
çöp kutularını dışarı çıkarmak.

282
00:10:04,691 --> 00:10:05,996
'Kurs.

283
00:10:06,040 --> 00:10:08,346
Sen kadınsın... duy
kükredin. [kıkırdama]

284
00:10:08,390 --> 00:10:09,826
Hımm.

285
00:10:09,870 --> 00:10:11,436
Şey...

286
00:10:12,220 --> 00:10:15,179
Eminim hala devam edeceğiz
yarın kilisede görüşürüz.

287
00:10:15,223 --> 00:10:16,485
[nefes alır, iç çeker]

288
00:10:16,528 --> 00:10:18,443
Teşekkür ederim. Şey...

289
00:10:18,487 --> 00:10:20,707
Bunu düşüneceğim.

290
00:10:21,925 --> 00:10:25,494
Georgie ve onunkiler nasıl?
genç bayan arkadaş mı?

291
00:10:25,537 --> 00:10:27,235
Harika. Harikalar.

292
00:10:27,278 --> 00:10:30,847
Değişen bir şey var mı
onların... düğünleri karşısında mı?

293
00:10:30,891 --> 00:10:32,370
Hayır. Bebek bir piç olacak.

294
00:10:32,414 --> 00:10:33,981
İma ettiğin şey bu.
değil mi?

295
00:10:34,024 --> 00:10:37,027
[kekeleyerek] Değil
kullanmayı sevdiğim kelime.

296
00:10:37,071 --> 00:10:40,204
Ama en önemlisi,
mutlu, sağlıklı...

297
00:10:40,248 --> 00:10:41,249
Piç.

298
00:10:41,292 --> 00:10:43,338
Ne dedin?

299
00:10:43,381 --> 00:10:44,600
İyi geceler, Papaz.

300
00:10:44,644 --> 00:10:46,123
Tanrı kutsasın.

301
00:10:49,866 --> 00:10:52,086
♪

302
00:10:57,395 --> 00:10:58,396
[homurdanıyor]

303
00:10:58,440 --> 00:11:00,094
[kapıyı çalıyor]

304
00:11:03,750 --> 00:11:04,707
Evet?

305
00:11:04,751 --> 00:11:06,361
Uyuyamıyorum.

306
00:11:06,404 --> 00:11:07,405
Ben de değil.

307
00:11:07,449 --> 00:11:09,190
Bütün bu Mandy olayı
tam bir karmaşa.

308
00:11:09,233 --> 00:11:11,583
İsimlendirmeyi kastediyorsanız,
Katılıyorum.

309
00:11:11,627 --> 00:11:12,889
Norman kim?

310
00:11:12,933 --> 00:11:14,543
İsimlendirme--
tasarlama sistemi

311
00:11:14,586 --> 00:11:16,023
veya şeyler için isim seçmek.

312
00:11:16,066 --> 00:11:18,112
Örneğin, eğer Mandy
ve Georgie evliydi,

313
00:11:18,155 --> 00:11:19,635
o bizim baldızımız olacaktı.

314
00:11:19,679 --> 00:11:20,680
Ama değiller.

315
00:11:20,723 --> 00:11:21,898
Kesinlikle.

316
00:11:21,942 --> 00:11:23,639
Yani bir terime ihtiyacımız var
evli olmayan anne için

317
00:11:23,683 --> 00:11:24,945
gelecekteki yeğenimizin veya yeğenimizin.

318
00:11:24,988 --> 00:11:26,860
"Mandy"ye ne dersin?

319
00:11:26,903 --> 00:11:30,080
Beni takip et... eğer cinsiyetini bilseydik
bebek ve o bir erkekti,

320
00:11:30,124 --> 00:11:32,300
arayabileceğimizi düşünüyordum
Mandy "yeğenim"

321
00:11:32,343 --> 00:11:34,606
çünkü o sahip olurdu
rahminde bir yeğen.

322
00:11:34,650 --> 00:11:37,653
Ancak "yeğeni"
sadece kulağa tam oturmuyor.

323
00:11:37,697 --> 00:11:39,089
Hala "Mandy"nin işe yaradığını düşünüyorum.

324
00:11:39,133 --> 00:11:40,482
Şimdi var
cinsiyet ayrımı gözetmeyen bir terim

325
00:11:40,525 --> 00:11:42,919
dilbilimci Samuel Martin tarafından icat edildi
1950'lerde

326
00:11:42,963 --> 00:11:45,617
"yeğen"den "N" harfini alan
veya "kardeş" ile "yeğen"

327
00:11:45,661 --> 00:11:46,662
"kemirmek" için.

328
00:11:46,706 --> 00:11:48,708
Yani o bizim kemirmemiz mi olacak?

329
00:11:48,751 --> 00:11:50,231
Hayır, bebek kemiriyor.

330
00:11:50,274 --> 00:11:53,190
Mandy de olurdu
kemiren veya kemiren.

331
00:11:53,234 --> 00:11:55,802
Veya, bir sapma halinde
geleneksel Almanca son eklerimiz,

332
00:11:55,845 --> 00:11:56,803
"niblingo."

333
00:11:56,846 --> 00:11:57,891
Şunu.

334
00:11:57,934 --> 00:11:59,762
Evet, kazanan o.

335
00:11:59,806 --> 00:12:02,809
YETİŞKİN SHELDON:
Ne yazık ki "niblingo"
hiçbir zaman tam olarak anlaşılmadı.

336
00:12:02,852 --> 00:12:05,681
Ama bu beni durdurmuyor
Scrabble'da kullanmaktan.

337
00:12:05,725 --> 00:12:06,813
- Evet.
bu

338
00:12:06,856 --> 00:12:08,466
benim olacak
Noel kartı.

339
00:12:08,989 --> 00:12:10,512
Ne oluyor?

340
00:12:11,731 --> 00:12:12,775
Burada ne yapıyorsun?

341
00:12:12,819 --> 00:12:14,298
Seni kurtarıyorum.

342
00:12:14,342 --> 00:12:16,213
Benim öyle olduğumu düşünüyorsun
ortalıkta duran nakit para mı?

343
00:12:16,257 --> 00:12:18,476
O yapmıyor.
Bu yüzden seni kurtarıyorum.

344
00:12:18,520 --> 00:12:20,130
Lanet olsun.

345
00:12:20,174 --> 00:12:22,742
Georgie, hadi. Beş dakika daha.

346
00:12:22,785 --> 00:12:23,786
Şimdi!

347
00:12:23,830 --> 00:12:25,527
Tamam aşkım! Tamam aşkım.

348
00:12:26,528 --> 00:12:27,964
Para cezası ödendi. Hadi gidelim.

349
00:12:28,008 --> 00:12:30,358
gerçekten üzgünüm
bu konuda baba.

350
00:12:30,401 --> 00:12:32,577
Bunu arabada konuşacağız.

351
00:12:33,361 --> 00:12:35,711
Sadece sen ve ben kaldık.

352
00:12:35,755 --> 00:12:36,973
Harika.

353
00:12:37,017 --> 00:12:39,106
Evet öyle.
Çünkü seni kurtarıyorum.

354
00:12:43,850 --> 00:12:46,461
♪

355
00:12:46,504 --> 00:12:48,637
Biliyorum berbat ettim.

356
00:12:48,680 --> 00:12:50,204
Mm-hmm.

357
00:12:50,247 --> 00:12:51,988
Ve sana geri ödeyeceğim.

358
00:12:52,032 --> 00:12:53,207
Her kuruş.

359
00:12:53,250 --> 00:12:54,817
Mm-hmm.

360
00:12:56,384 --> 00:12:59,343
Bunu benim yaptığımı anlıyorsun
bebek için değil mi?

361
00:13:00,344 --> 00:13:01,868
Evet.

362
00:13:02,738 --> 00:13:03,913
Ki bunu düşündüğünüzde,

363
00:13:03,957 --> 00:13:06,524
bir sebep olabilir
benimle gurur duyman için.

364
00:13:08,135 --> 00:13:11,094
Biraz zaman ayırın. Bir düşün.

365
00:13:14,881 --> 00:13:17,579
Resimleri aldığımda
geliştirildi, kopyalarını mı istiyorsunuz?

366
00:13:17,622 --> 00:13:19,842
Hayır.

367
00:13:20,887 --> 00:13:22,976
Hapishane seni huysuzlaştırdı.

368
00:13:26,544 --> 00:13:28,851
Hala yapmadım
"Teşekkür ederim" ifadesini duydum.

369
00:13:28,895 --> 00:13:30,244
Teşekkür ederim.

370
00:13:30,287 --> 00:13:32,855
Bu sözler ama...

371
00:13:32,899 --> 00:13:34,378
sadece hissetmiyorum.

372
00:13:35,379 --> 00:13:36,685
Yorgunum.

373
00:13:36,728 --> 00:13:38,861
Ağrım var. Utanıyorum.

374
00:13:38,905 --> 00:13:40,863
Acaba...

375
00:13:40,907 --> 00:13:43,387
lütfen değil mi?

376
00:13:45,520 --> 00:13:47,087
Üzgünüm.

377
00:13:49,959 --> 00:13:52,614
Herhangi bir çeteye katılmak zorunda mıydın?
ne zaman oradaydın?

378
00:13:52,657 --> 00:13:54,746
[kıkırdar]

379
00:13:54,790 --> 00:13:56,618
sana sorabilir miyim
bir şey mi?

380
00:13:56,661 --> 00:13:58,228
Ne?

381
00:13:59,055 --> 00:14:00,927
Annem ne zaman korktun?
bana hamile mi kaldın?

382
00:14:00,970 --> 00:14:03,016
Çok korkmuştum.

383
00:14:03,799 --> 00:14:05,409
Ha.

384
00:14:05,453 --> 00:14:06,976
Neden? Korktun mu?

385
00:14:07,803 --> 00:14:08,760
Evet.

386
00:14:08,804 --> 00:14:09,892
İyi.

387
00:14:09,936 --> 00:14:11,198
Aptal olurdun
eğer olmasaydın.

388
00:14:11,938 --> 00:14:13,330
bilmiyorum
ne yapıyorum.

389
00:14:13,374 --> 00:14:15,028
bilmiyorum
benden ne bekleniyor.

390
00:14:15,071 --> 00:14:17,769
En azından sen ve annem anladınız
evli ve bir takımdık.

391
00:14:18,596 --> 00:14:21,034
Evet, daha da sertleştirdin
benden.

392
00:14:21,077 --> 00:14:23,514
Hiç korkutucu olmayı bırakır mı?

393
00:14:23,558 --> 00:14:26,561
Meksikalıdan bir telefon aldım
oğlumun hapiste olduğu sınır.

394
00:14:26,604 --> 00:14:27,562
Ne düşünüyorsun?

395
00:14:27,605 --> 00:14:29,346
Adil nokta.

396
00:14:29,390 --> 00:14:30,434
Üzgünüm.

397
00:14:32,219 --> 00:14:34,786
Her şey korkutucu değil.
Eğlenceli kısımlar var.

398
00:14:34,830 --> 00:14:36,179
Ne gibi?

399
00:14:37,572 --> 00:14:39,966
Bir kez sahile gittik.
Fena değildi.

400
00:14:40,009 --> 00:14:41,576
Neyse, ne olursa olsun,
oluyor.

401
00:14:41,619 --> 00:14:42,620
Baba olacağım.

402
00:14:43,839 --> 00:14:45,928
Evet öylesin.

403
00:14:47,190 --> 00:14:49,062
umarım ben de o kadar iyiyimdir
senin gibi bir baba.

404
00:14:49,105 --> 00:14:50,933
Beni yağlamaya çalışmayın.

405
00:14:50,977 --> 00:14:53,066
[kıkırdar]
Bunu gördün, değil mi? Evet, gördüm.

406
00:14:53,109 --> 00:14:55,111
Oğlum, sen akıllısın.

407
00:14:57,287 --> 00:14:59,811
Sadece açık olmak gerekirse, yapacağım
sana her kuruşunu geri ödeyeceğim.

408
00:14:59,855 --> 00:15:01,596
Ah. Endişelenme
bu konuda.

409
00:15:01,639 --> 00:15:04,338
Bunun için endişeleniyorum.

410
00:15:04,381 --> 00:15:06,470
Parayı bir hediye olarak düşün.

411
00:15:06,514 --> 00:15:08,820
Tutacağım şey
başının üstünde.

412
00:15:08,864 --> 00:15:10,474
Bu benim işime yaramıyor.

413
00:15:12,520 --> 00:15:14,609
Peki ya...

414
00:15:14,652 --> 00:15:15,915
eve geldiğimizde...

415
00:15:15,958 --> 00:15:18,569
Bunu telafi edeyim mi?

416
00:15:21,746 --> 00:15:23,400
Şimdi, bekle. Sen istiyorsun...

417
00:15:23,444 --> 00:15:27,491
2.500 doları silmek istiyorsun
samanda bir rulo ile borç mu?

418
00:15:27,535 --> 00:15:29,798
sen mi diyorsun
Ben buna değmez miyim?

419
00:15:29,841 --> 00:15:31,017
Çok para olduğunu söylüyorum.

420
00:15:31,060 --> 00:15:32,888
Boş ver.
Teklif masada değil.

421
00:15:32,932 --> 00:15:34,585
Hayır, hayır, hayır, bekle bir dakika.
Hatta beklemek.

422
00:15:34,629 --> 00:15:36,109
Çok geç. Çok geç.

423
00:15:36,152 --> 00:15:38,502
Düşünüyordum da
makul bir fiyat olur...

424
00:15:38,546 --> 00:15:39,808
Rulo başına 500 dolar.

425
00:15:39,851 --> 00:15:42,637
Peki öyle değil mi
bir kız ne duymak ister?

426
00:15:45,161 --> 00:15:46,858
Bana adil göründü.

427
00:15:46,902 --> 00:15:48,164
[kuşlar cıvıldıyor]

428
00:15:48,208 --> 00:15:50,253
Sizce Georgie
hapiste dövme yaptırdın mı?

429
00:15:50,297 --> 00:15:51,080
Hayır.

430
00:15:51,124 --> 00:15:52,429
Sizce
Meemaw mı yaptı?

431
00:15:54,040 --> 00:15:55,128
Muhtemelen.

432
00:15:55,171 --> 00:15:56,999
Gidiyor muyuz?
kiliseye mi?

433
00:15:57,043 --> 00:15:58,131
Ben gidiyorum.

434
00:15:58,174 --> 00:16:00,263
Olan biten her şeyden sonra mı?

435
00:16:00,307 --> 00:16:01,699
Bu tuhaf değil mi?

436
00:16:02,700 --> 00:16:03,701
Önemli değil.

437
00:16:03,745 --> 00:16:05,399
Yapmam gerek.

438
00:16:06,226 --> 00:16:07,662
Ben de seninle geleceğim.

439
00:16:08,663 --> 00:16:10,012
Bunu yapmak zorunda değilsin.

440
00:16:10,839 --> 00:16:12,406
İstiyorum.

441
00:16:12,449 --> 00:16:15,713
["Losing My Religion" - R.E.M.
oynuyor]

442
00:16:20,109 --> 00:16:21,676
Ne?

443
00:16:21,719 --> 00:16:24,418
♪

444
00:16:26,376 --> 00:16:28,726
[belirsiz gevezelik]

445
00:16:41,087 --> 00:16:43,176
bu değil
nerede oturuyoruz.

446
00:16:43,219 --> 00:16:45,308
Tamam mı?

447
00:16:45,352 --> 00:16:48,616
Bu yakınlarda değil
Akustik tatlı nokta. Şşşt.

448
00:16:48,659 --> 00:16:51,401
Ve neyin arkasında oturuyorum
Teksas'ın en büyük adamı olabilir.

449
00:16:51,445 --> 00:16:53,055
Şşşt!

450
00:16:54,752 --> 00:16:57,451
Sevgili dostlar, sevelim

451
00:16:57,494 --> 00:16:58,582
birbirimiz.

452
00:16:58,626 --> 00:17:01,063
Kim sevmez
Allah'ı tanımayan,

453
00:17:01,107 --> 00:17:03,979
çünkü Tanrı sevgidir.

454
00:17:04,762 --> 00:17:08,636
Bu bizim anlamına geliyor
paylaşmaktan sorumludur

455
00:17:08,679 --> 00:17:11,073
bu aşk
çevremizdeki herkesle.

456
00:17:11,117 --> 00:17:13,467
Şimdi el ele verip dua edelim.

457
00:17:14,424 --> 00:17:15,730
Sevgili
Cennetteki Baba,

458
00:17:15,773 --> 00:17:17,601
topladığınız için teşekkür ederim
bugün buradayız

459
00:17:17,645 --> 00:17:19,429
bir araya gelmek
ibadet halinde...

460
00:17:19,473 --> 00:17:21,170
Yeterince yaşadım. Hadi gidelim.

461
00:17:21,214 --> 00:17:22,911
Emin misin? Evet.
Lütfen bize ver

462
00:17:22,954 --> 00:17:25,000
güç
yansıtmak

463
00:17:25,044 --> 00:17:27,655
senin bol sevgin dışarı
dünyaya.

464
00:17:27,698 --> 00:17:30,397
teşekkür ederim
bizi bugün buraya getirdiğin için

465
00:17:30,440 --> 00:17:31,876
ibadette bir araya gelmek.

466
00:17:31,920 --> 00:17:33,530
Affedersin.

467
00:17:34,531 --> 00:17:36,098
Vurulan tek ben miyim
inanılmaz ikiyüzlülük yüzünden

468
00:17:36,142 --> 00:17:37,317
bu vaazın?

469
00:17:37,360 --> 00:17:39,232
Sen devam et
birbirimizi sevmekle ilgili

470
00:17:39,275 --> 00:17:40,755
ve Tanrı'nın nasıl sevgi olduğunu.

471
00:17:40,798 --> 00:17:42,757
Ama zamanı geldiğinde değil
anneme ve ailemize?

472
00:17:42,800 --> 00:17:45,281
Peki neden? Çünkü kardeşim
bir kadını hamile bıraktı

473
00:17:45,325 --> 00:17:46,717
Ondan 11 yaş büyük mü?

474
00:17:46,761 --> 00:17:48,676
Hangisi tartışabilir
bir sevgi eylemiydi.

475
00:17:48,719 --> 00:17:50,634
Sheldon. En azından kendi açısından. O
onu umursamıyor gibi görünüyor.

476
00:17:51,635 --> 00:17:53,507
Ayrıca daha önce şunu söylemiştin:
"Nebuh-kuh-nezzar."Sheldon.

477
00:17:53,550 --> 00:17:55,639
İbranice'de şöyle olurdu
"Neboo-kha-nezzar" olarak telaffuz edilir.

478
00:17:55,683 --> 00:17:57,380
Daha çok boğazın arkasında.
Kha.

479
00:17:57,424 --> 00:17:58,860
Kha. Hoşça kal Sheldon.

480
00:17:58,903 --> 00:18:00,079
Veya İbranice'de Şalom.

481
00:18:00,122 --> 00:18:01,515
Bu aynı zamanda "merhaba" anlamına da gelir.
Ve "barış".

482
00:18:01,558 --> 00:18:03,256
Ha! Ha!

483
00:18:07,695 --> 00:18:09,392
[kapı kapanır]

484
00:18:11,394 --> 00:18:13,048
Annem nasıl?

485
00:18:13,092 --> 00:18:14,745
Oldukça üzgün.[TV'de konuşan adam]

486
00:18:14,789 --> 00:18:17,052
Bundan sonra bile
mükemmel bir konuşma mı yaptım?

487
00:18:17,096 --> 00:18:19,141
Bir kez olsun düşünmüyorum
sorun sensin.

488
00:18:19,185 --> 00:18:21,230
Benim için iyi.

489
00:18:21,274 --> 00:18:23,406
[kapı zili çalıyor]

490
00:18:23,450 --> 00:18:24,799
Okuyorum.

491
00:18:24,842 --> 00:18:26,670
[iç çeker]

492
00:18:29,630 --> 00:18:31,806
Merhaba Missy.

493
00:18:31,849 --> 00:18:33,590
[iç çeker]
Sana yardım edebilir miyim?

494
00:18:33,634 --> 00:18:36,854
Konuşmayı umuyordum
annene. O buralarda mı?

495
00:18:36,898 --> 00:18:39,683
Emin değilim.
Bakalım müsait mi?

496
00:18:40,684 --> 00:18:42,208
Neler oluyor?

497
00:18:42,251 --> 00:18:43,687
Müsait.

498
00:18:44,427 --> 00:18:46,386
[hafifçe iç çeker]
Merhaba.

499
00:18:46,429 --> 00:18:49,563
Meryem ben öyleyim
bugün için üzgünüm.

500
00:18:49,606 --> 00:18:51,869
anlıyorum
neden üzgünsün?

501
00:18:52,653 --> 00:18:54,698
Ama kilise
hâlâ senin ailen.

502
00:18:54,742 --> 00:18:58,833
Sadece... seni görmekten nefret ediyorum
Rabbinden uzaklaş.

503
00:19:01,401 --> 00:19:02,837
[sert bir şekilde nefes alır, iç çeker]

504
00:19:02,880 --> 00:19:05,883
Öyleymiş gibi hissettiriyor
benden uzaklaşıyor.


