1 00:00:07,495 --> 00:00:08,564 (Episodio 1) 2 00:01:32,155 --> 00:01:34,185 - ¿Quieres morir? - No. 3 00:01:35,385 --> 00:01:36,724 - Oye. - Hace mucho calor. 4 00:01:37,724 --> 00:01:39,224 - Oye, oye. - Son muy incómodos. 5 00:01:39,224 --> 00:01:40,724 - Llévalos... - Oye. 6 00:01:40,924 --> 00:01:43,864 - Quítatelos afuera. - ¿Por qué? 7 00:01:43,864 --> 00:01:45,935 Dios, esto es tan cómodo. 8 00:01:46,394 --> 00:01:49,235 - Baja. - ¿Qué te pasa? Ey. 9 00:01:49,235 --> 00:01:51,875 ¿Qué sucede contigo? Basta. 10 00:01:52,375 --> 00:01:54,534 Ey. Maldito seas. 11 00:01:54,605 --> 00:01:56,944 Dios mío, está bien. 12 00:01:57,474 --> 00:01:59,715 Saldré. ¿Feliz ahora? 13 00:02:19,065 --> 00:02:20,394 Esto es demasiado difícil. 14 00:02:23,135 --> 00:02:24,464 Bondad. 15 00:02:27,304 --> 00:02:28,374 Hecho. 16 00:02:30,844 --> 00:02:32,844 Huele tan bien. 17 00:02:32,975 --> 00:02:33,975 ¿Quieres un poco? 18 00:02:33,975 --> 00:02:35,545 - Ey. - Está bien si no quieres ninguno. 19 00:02:39,755 --> 00:02:41,214 Lo sabía. 20 00:02:41,624 --> 00:02:44,184 Esto tiene buena pinta. ¿Qué es esto? ¿Cebollino salvaje? 21 00:02:45,255 --> 00:02:47,755 - ¿O la bolsa de pastor? - Ey. 22 00:02:49,024 --> 00:02:50,065 Palillos. 23 00:02:55,135 --> 00:02:56,464 Tú hiciste esto, ¿verdad? 24 00:02:57,065 --> 00:02:58,105 Gracias. 25 00:03:03,075 --> 00:03:04,975 Lo has hecho muy bien. 26 00:03:04,975 --> 00:03:07,244 - Se puede utilizar un poco más de aceite de sésamo. - Ey. 27 00:03:07,774 --> 00:03:09,644 ¿Qué? ¿Y ahora qué? 28 00:03:09,644 --> 00:03:11,515 ¿Por qué estás aquí tan tarde en la noche? 29 00:03:11,515 --> 00:03:14,485 Vine a dormir. ¿Ver? Vine en pijama. 30 00:03:23,424 --> 00:03:25,594 No es que haya venido porque quisiera. 31 00:03:25,594 --> 00:03:27,394 Mi casa está inundada. 32 00:03:28,605 --> 00:03:31,834 - ¿Inundado con qué? - Mi agua fluye hacia atrás. 33 00:03:31,834 --> 00:03:34,304 Casi me ahogo mientras dormía. 34 00:03:34,304 --> 00:03:36,575 Me levanté porque sentía el piso mojado, 35 00:03:37,244 --> 00:03:40,144 y mi cuarto se llenó de agua. Olía tan mal que... 36 00:03:40,144 --> 00:03:41,174 ¿Y qué? 37 00:03:41,985 --> 00:03:44,714 Entonces traje mi computadora portátil y algunos documentos. 38 00:03:44,714 --> 00:03:47,654 Bien. También traje mi único bolso de marca... 39 00:03:47,654 --> 00:03:50,255 y algunos conjuntos para dormir en tu casa. 40 00:03:50,255 --> 00:03:51,285 ¿Algunos conjuntos? 41 00:03:51,385 --> 00:03:54,225 Traje de 3 a 4... Quizás sean de 5 a 6 conjuntos. 42 00:03:54,225 --> 00:03:56,524 ¿Recuerdas el verano pasado cuando se averió tu aire acondicionado? 43 00:03:56,524 --> 00:03:59,364 - ¿Sabes cuánto tiempo estuviste? - Sí. Como de 2 a 3 días. 44 00:03:59,364 --> 00:04:01,195 Medio mes. Te quedaste medio mes. 45 00:04:02,205 --> 00:04:07,035 Vamos, realmente amo tu casa, Rae Wan. ¿Por favor? 46 00:04:08,144 --> 00:04:09,174 ¿Por favor? 47 00:04:12,075 --> 00:04:14,744 - ¿Cuánto tiempo se quedará? - Sí. 48 00:04:14,744 --> 00:04:17,184 Esta vez tienes que decirme exactamente por cuánto tiempo. 49 00:04:17,184 --> 00:04:19,414 Bueno, tiene que ser después del fin de semana. 50 00:04:19,685 --> 00:04:22,654 - Y los trabajadores necesitan un día libre. - Dos días. 51 00:04:22,654 --> 00:04:24,894 - Si empiezan a arreglar el lunes... - Un día. 52 00:04:24,894 --> 00:04:25,894 Dos días. 53 00:04:27,755 --> 00:04:30,524 Tengo que ventilar durante unos días para eliminar el olor. 54 00:04:30,524 --> 00:04:32,164 Enciende el aire acondicionado. En un día desaparecerá. 55 00:04:32,164 --> 00:04:34,734 Dios mío. Bien. 56 00:04:35,635 --> 00:04:37,534 - Luego 10 días para estar seguro. - ¿Seguro? 57 00:04:37,705 --> 00:04:39,034 Cinco días para estar a salvo. 58 00:04:39,034 --> 00:04:41,175 Eres realmente insensible. 59 00:04:41,175 --> 00:04:43,175 Quiero decir, tenemos que ponernos al día. 60 00:04:44,075 --> 00:04:46,815 No tengo nada que alcanzarte. Te doy cinco días. 61 00:04:46,815 --> 00:04:49,544 Eres muy duro. 62 00:04:49,815 --> 00:04:51,584 Han pasado dos meses. 63 00:04:55,084 --> 00:04:56,784 ¿Ha pasado tanto tiempo? 64 00:04:58,394 --> 00:04:59,654 10 días. 65 00:05:00,555 --> 00:05:02,094 - ¿Bueno? - No, cinco. 66 00:05:02,094 --> 00:05:04,794 No puedo dejar que te quedes más. Tengo mucho trabajo que hacer. 67 00:05:04,794 --> 00:05:06,094 ¿A quién le estás coqueteando? 68 00:05:06,234 --> 00:05:07,334 Es una pintura. 69 00:05:07,865 --> 00:05:09,164 ¿Adónde vas? 70 00:05:09,635 --> 00:05:10,734 Tomemos una copa. 71 00:05:10,734 --> 00:05:12,635 Puedes dormir en el sofá. Sabes la contraseña wifi, ¿verdad? 72 00:05:12,635 --> 00:05:14,945 Sí. Lo sé muy bien. 73 00:05:14,945 --> 00:05:18,445 Genio... 74 00:05:19,675 --> 00:05:21,344 Rae Wan. 75 00:05:24,784 --> 00:05:26,914 -Eun Seong. - ¿Sí? 76 00:05:30,024 --> 00:05:31,055 No importa. 77 00:05:38,594 --> 00:05:41,635 Bien, Rae Wan. 78 00:05:54,214 --> 00:05:56,515 Rae Wan, me voy. 79 00:06:05,594 --> 00:06:06,755 Dios mío. 80 00:06:22,404 --> 00:06:24,745 Deja de mirar a tu alrededor. Pareces tonto. 81 00:06:24,914 --> 00:06:26,315 Oye, estamos traduciendo durante una comida, ¿verdad? 82 00:06:26,315 --> 00:06:28,075 Lo que más odio es traducir durante una comida. 83 00:06:28,075 --> 00:06:29,644 ¿Por qué tengo que verlos comer? 84 00:06:29,644 --> 00:06:32,515 No hay tiempo para mirarlos. Es nuestro momento de trabajar. 85 00:06:32,515 --> 00:06:35,354 - Comamos nuestra comida de emergencia. - Estoy tan harto de esto. 86 00:06:35,354 --> 00:06:38,084 Cómelo mientras puedas. Será malo si pierdes la concentración. 87 00:06:38,084 --> 00:06:39,094 (Exposición de vinos de un día 2018) 88 00:06:44,425 --> 00:06:47,135 ¿Estás loco? ¿Por qué fuiste a su casa? 89 00:06:47,135 --> 00:06:49,164 No tuve otra opción. Mi pipa voló hacia atrás, 90 00:06:49,164 --> 00:06:51,474 y mi casa olía fatal. 91 00:06:51,474 --> 00:06:54,435 No es eso. ¿Por qué fuiste a su casa de todos los lugares? 92 00:06:54,435 --> 00:06:57,805 ¿Por qué? No es que fuera mi primera vez en su casa. 93 00:06:57,805 --> 00:06:59,675 Escúchate. 94 00:07:02,344 --> 00:07:03,644 Te acostaste con él. 95 00:07:05,414 --> 00:07:08,385 ¿Así que lo que? Fue sólo un accidente. 96 00:07:08,685 --> 00:07:10,224 Dios mío, qué hipócrita. 97 00:07:10,224 --> 00:07:13,455 No puedo creer que una chica tan genial haya sufrido por eso durante medio mes. 98 00:07:13,455 --> 00:07:16,594 Todo está en el pasado. Ya han pasado dos meses. 99 00:07:16,865 --> 00:07:18,094 ¿Qué dijo? 100 00:07:18,094 --> 00:07:20,464 ¿Qué puede decir? Tiene que dejarme quedarme. 101 00:07:20,964 --> 00:07:24,305 ¿No fue ayer la primera vez que se vieron después de eso? 102 00:07:24,464 --> 00:07:25,505 Sí. 103 00:07:26,635 --> 00:07:27,875 ¿Estás bien? 104 00:07:28,904 --> 00:07:30,774 ¿Qué no va a estar bien? 105 00:07:31,675 --> 00:07:35,245 Sólo ven a mi casa. ¿Qué pasa si ustedes dos vuelven a hacerlo? 106 00:07:38,955 --> 00:07:40,584 Lo has hecho. 107 00:07:42,584 --> 00:07:45,255 - Ustedes dos lo hicieron de nuevo ayer. - ¿Estás loco? 108 00:07:45,955 --> 00:07:47,894 - Lo hiciste. - Tranquilo. 109 00:07:48,325 --> 00:07:50,125 Dios mío, niña sucia. 110 00:07:50,125 --> 00:07:52,695 No lo hicimos. Basta. 111 00:07:53,164 --> 00:07:54,164 Por aquí. 112 00:07:56,404 --> 00:07:57,664 - Hola. - Hola. 113 00:07:58,935 --> 00:08:00,505 - ¿Empezamos? - Seguro. 114 00:08:15,024 --> 00:08:18,825 Se trata de un vino llamado Cuvee Da Capo del Domaine du Pegau. 115 00:08:18,825 --> 00:08:21,724 Es una empresa que tiene... 116 00:08:21,724 --> 00:08:25,164 unos 60m² de viñedo en Ródano, Francia, en Chateauneuf-du-Pape. 117 00:08:35,675 --> 00:08:38,045 El vino es de color rojo oscuro con un toque violáceo. 118 00:08:38,045 --> 00:08:40,915 Puedes esperar oler y saborear... 119 00:08:40,915 --> 00:08:42,685 una mezcla de levadura, salchicha, 120 00:08:42,685 --> 00:08:44,984 y olor a grosella negra o cereza negra. 121 00:08:47,315 --> 00:08:50,025 - ¿Quieres probarlo? - Sí, por favor. 122 00:08:56,665 --> 00:08:58,994 Vaya, esto sabe delicioso. 123 00:09:00,364 --> 00:09:02,305 Tiene una fragancia fuerte. 124 00:09:02,305 --> 00:09:04,234 Sería una gran combinación con la carne coreana. 125 00:09:10,645 --> 00:09:12,145 Este primer sorbo... 126 00:09:12,145 --> 00:09:14,645 Se siente como el rocío de la mañana sobre el jacinto de agua. 127 00:09:16,844 --> 00:09:18,114 Por favor discúlpeme. 128 00:09:21,055 --> 00:09:23,925 Puedo sentir un nomeolvides en mi boca. 129 00:09:24,354 --> 00:09:26,395 Una escena de "Cuadros de una exposición" de Mussorgsky... 130 00:09:26,395 --> 00:09:28,425 apareció directamente en mi cabeza. 131 00:09:28,594 --> 00:09:30,665 Pero muy pronto, un grupo de tejones llega corriendo. 132 00:09:31,264 --> 00:09:34,065 Los tejones husmean en el fresno de montaña y empiezan a gritar. 133 00:09:34,764 --> 00:09:35,905 "Mamá mía". 134 00:09:36,565 --> 00:09:37,935 ¿Mamá mía? 135 00:09:42,844 --> 00:09:45,714 Jacinto de agua... 136 00:09:47,344 --> 00:09:48,785 Tejones. 137 00:09:50,315 --> 00:09:51,384 Tejones. 138 00:09:57,555 --> 00:10:01,325 "Este vino tiene un sabor muy intenso." 139 00:10:04,494 --> 00:10:05,964 Eso fue bastante corto. 140 00:10:09,565 --> 00:10:10,604 (masculino) 141 00:10:16,104 --> 00:10:17,805 Aquí está la clave. Adiós. 142 00:10:17,805 --> 00:10:20,344 - Gracias. Adiós. - Adiós. 143 00:10:31,124 --> 00:10:32,354 Disculpe, joven. 144 00:10:32,494 --> 00:10:34,695 - ¿Sí? - Tengo una cola de pelo fresca. 145 00:10:34,695 --> 00:10:36,025 - ¿En realidad? - Sí. 146 00:10:36,025 --> 00:10:37,994 - Pasaré por aquí esta noche. - Tienes que venir. 147 00:10:37,994 --> 00:10:40,565 - Bueno. Qué tengas un lindo día. - Está bien, gracias. 148 00:10:40,565 --> 00:10:42,504 -Rae Wan. - Ey. 149 00:10:43,435 --> 00:10:45,575 Oye, tu nuevo álbum es realmente increíble. 150 00:10:45,575 --> 00:10:46,705 - ¿Escuchaste? - Es genial. 151 00:10:46,705 --> 00:10:48,575 - Voy tarde. - Bueno. 152 00:10:48,575 --> 00:10:49,604 - Llámame. - Bueno. 153 00:10:49,604 --> 00:10:51,275 -Kim Rae Wan. - ¿Adónde vas? 154 00:10:51,275 --> 00:10:52,275 Para comprar bolsas de basura. 155 00:10:52,275 --> 00:10:53,844 - Deberíamos tomar una copa. - Compras. 156 00:10:54,114 --> 00:10:56,244 - Deberías comprar. - Compras. 157 00:10:56,445 --> 00:10:59,014 - Trátame por una vez. - Está bien, lo haré. 158 00:10:59,014 --> 00:11:00,514 - ¿Por qué estás tan desesperado? - Lo prometiste. 159 00:11:00,514 --> 00:11:01,655 Está bien, está bien. 160 00:11:03,025 --> 00:11:04,525 -Rae Wan. - Ey. 161 00:11:04,525 --> 00:11:06,295 ¿Cuándo saldrá tu próximo trabajo? 162 00:11:07,224 --> 00:11:08,325 Pronto. 163 00:11:08,525 --> 00:11:10,295 - Lo espero con ansias. - Bueno. 164 00:11:46,165 --> 00:11:48,205 Realmente no me gusta este color. 165 00:12:02,815 --> 00:12:03,844 ¿Qué? 166 00:12:04,645 --> 00:12:06,214 ¿Qué hice? 167 00:12:06,984 --> 00:12:08,425 ¿Por qué me miras fijamente? 168 00:12:13,555 --> 00:12:16,025 Eso se llama depresión. 169 00:12:16,025 --> 00:12:18,594 No es una depresión. Esa es una excusa para los novatos. 170 00:12:18,994 --> 00:12:21,734 ¿No se te aceleró el corazón cuando viste un lienzo en blanco? 171 00:12:21,935 --> 00:12:24,104 - Sí. - ¿Pero ahora quieres romperlo? 172 00:12:24,104 --> 00:12:25,805 No, quiero quemarlo. 173 00:12:26,374 --> 00:12:28,575 Bien. Así lo dejé. 174 00:12:28,974 --> 00:12:32,744 - ¿Abro un bar también? - Nunca. No con tu temperamento. 175 00:12:34,045 --> 00:12:36,945 ¿Han pasado dos meses desde que tú y Eun Seong lo hicisteis? 176 00:12:36,945 --> 00:12:38,084 ¿Por qué mencionar eso? 177 00:12:38,514 --> 00:12:39,955 ¿Cómo está eso involucrado? 178 00:12:40,285 --> 00:12:42,685 Seguro, no querrás admitirlo. 179 00:12:44,325 --> 00:12:46,425 Ella vino ayer. 180 00:12:46,494 --> 00:12:47,594 ¿Quién lo hizo? 181 00:12:49,964 --> 00:12:51,494 - ¿Eun Seong? - Sí. 182 00:12:51,565 --> 00:12:53,764 Pidió quedarse unos días porque se le rompió la tubería de agua. 183 00:12:53,895 --> 00:12:56,334 Parecía tan indiferente. 184 00:12:56,334 --> 00:12:58,874 - ¿En realidad? - Sí, ella estaba como antes. 185 00:12:59,334 --> 00:13:00,734 ¿Cómo es eso posible? 186 00:13:00,734 --> 00:13:03,305 - ¿No se divirtió ella? - Fue increíble. 187 00:13:04,504 --> 00:13:07,675 O finge ser indiferente. 188 00:13:07,874 --> 00:13:08,984 ¿Por qué? 189 00:13:10,014 --> 00:13:11,344 ¿Por qué haría eso? 190 00:13:11,815 --> 00:13:14,984 Por eso los hombres pueden ser tan frustrantes. 191 00:13:15,724 --> 00:13:19,354 Es genial. Estabas actuando como un perro estreñido. 192 00:13:19,795 --> 00:13:20,994 Yo no lo era. 193 00:13:25,964 --> 00:13:27,395 Disculpe. 194 00:13:30,805 --> 00:13:31,935 Mucho tiempo sin verlo. 195 00:13:31,935 --> 00:13:34,205 - Eso no funcionará conmigo. - ¿Qué? 196 00:13:35,075 --> 00:13:37,775 Se han extendido rumores de que eres un jugador. 197 00:13:38,545 --> 00:13:41,374 ¿Puede un jugador ni siquiera saludar? Y no soy un jugador. Yo soy... 198 00:13:42,014 --> 00:13:43,114 Hyun Ji. 199 00:13:43,384 --> 00:13:46,254 Es una depresión. En eso estás. 200 00:13:46,254 --> 00:13:47,514 ¿Quieres más cerveza? 201 00:14:00,538 --> 00:14:05,538 [VIU Ver] MBC E01 Me vuelves loco "Hace dos meses" -♥Ruo Xi♥- 202 00:14:19,915 --> 00:14:21,285 ¿Qué es eso? 203 00:14:32,395 --> 00:14:33,565 ¿Qué es esto? 204 00:14:37,805 --> 00:14:39,104 Han Eun Sung. 205 00:14:39,734 --> 00:14:42,974 Han Eun Seong, apenas puedes valerte por ti mismo. 206 00:14:42,974 --> 00:14:47,175 No puedo simplemente abandonar un ser vivo sólo para salvarme. 207 00:14:47,175 --> 00:14:49,285 Soy alérgico al pelaje. 208 00:14:49,315 --> 00:14:51,185 Esto no es piel. 209 00:14:51,884 --> 00:14:53,315 Me molesta que se retuerza. 210 00:14:53,315 --> 00:14:56,455 - ¿No es lindo que se retuerza? - Oye, oye. 211 00:14:56,525 --> 00:14:58,695 Levanta las púas cuando está enojado. 212 00:14:58,695 --> 00:15:00,025 Cuando esté feliz, mira. 213 00:15:02,425 --> 00:15:04,065 Es tan suave. 214 00:15:05,134 --> 00:15:07,094 Es nocturno, por eso se mueve de noche. 215 00:15:07,094 --> 00:15:09,035 y le encantan los baños. 216 00:15:09,264 --> 00:15:10,665 Él es como tú. 217 00:15:11,805 --> 00:15:14,234 - ¿Cómo se llama? -Bok Go. 218 00:15:14,535 --> 00:15:15,844 Eso está pasado de moda. 219 00:15:15,905 --> 00:15:18,645 "Un erizo que trae bendiciones". 220 00:15:18,844 --> 00:15:21,984 - ¿Verdad, Bok Go? - ¿Hace cuánto que lo tienes? 221 00:15:23,045 --> 00:15:24,114 Por un tiempo. 222 00:15:24,484 --> 00:15:25,754 ¿Ya lo superaste? 223 00:15:26,655 --> 00:15:29,124 Eso es todo, y él es él. 224 00:15:46,004 --> 00:15:48,705 Oye, ponlo en el suelo. ¿Qué pasa si se quema? 225 00:15:48,705 --> 00:15:49,905 Bueno. Ven aquí. 226 00:15:59,984 --> 00:16:01,925 ¿Acabas de buscar Bok Go? 227 00:16:01,925 --> 00:16:04,254 - ¿Qué quieres decir? - Acabas de decir eso... 228 00:16:04,655 --> 00:16:06,455 podría quemarse con la olla. 229 00:16:06,695 --> 00:16:10,165 No porque sea asqueroso sino porque estabas preocupada. 230 00:16:10,264 --> 00:16:12,065 - ¿Qué pasa con eso? - Buen chico. 231 00:16:12,195 --> 00:16:13,435 Te volviste más dulce. 232 00:16:14,634 --> 00:16:17,665 - Come tu comida. - Gracias. 233 00:16:18,604 --> 00:16:19,905 Tiene buena pinta. 234 00:16:24,305 --> 00:16:25,374 Hace calor. 235 00:16:25,815 --> 00:16:27,514 Tu personalidad está saliendo a la luz. 236 00:16:27,844 --> 00:16:30,815 - ¿Te mueres de hambre? - Sí, fue un trabajo de comida. 237 00:16:30,815 --> 00:16:31,955 - ¿Un trabajo de comida? - Sí. 238 00:16:31,955 --> 00:16:33,455 Yo interpretaba mientras la gente comía. 239 00:16:35,425 --> 00:16:38,295 No te rías. Es un término oficial. 240 00:16:38,655 --> 00:16:41,025 No puedo comer cuando trabajo. 241 00:16:41,825 --> 00:16:44,935 ¿Y qué pasa si hay costillas o langosta de alta calidad? 242 00:16:45,134 --> 00:16:48,435 Sólo puedo mirar. Incluso si como, tengo indigestión. 243 00:16:48,435 --> 00:16:49,834 Es un trabajo realmente duro. 244 00:16:50,334 --> 00:16:52,535 Me di cuenta de algo nuevamente hoy. 245 00:16:52,705 --> 00:16:56,705 La gente no parece creer que los intérpretes sean humanos. 246 00:16:57,004 --> 00:17:00,344 Somos más como... Sí, somos como transformadores. 247 00:17:00,514 --> 00:17:03,884 Un transformador que convierte un idioma en otro en el acto. 248 00:17:03,884 --> 00:17:04,955 ¿Lo entiendes? 249 00:17:05,155 --> 00:17:06,514 Eres un transformador. 250 00:17:06,514 --> 00:17:08,585 Si el voltaje no coincide, pierdes la cabeza... 251 00:17:08,585 --> 00:17:10,024 y explotar cuando se sobrecarga. 252 00:17:11,155 --> 00:17:12,254 Ey. 253 00:17:13,195 --> 00:17:15,195 ¿Sabes qué es el jacinto de agua en francés? 254 00:17:15,195 --> 00:17:18,564 ¿"Jacinto de agua, bonjour"? 255 00:17:18,564 --> 00:17:22,004 Tu amiga habla en serio y trata de decirte lo amarga que es su vida. 256 00:17:22,365 --> 00:17:25,835 ¿Por qué hablas tan en serio? Simplemente vive un día tras otro. 257 00:17:25,835 --> 00:17:27,234 Puedes hacer eso. 258 00:17:27,335 --> 00:17:30,504 Tienes una casa, un coche y eres un pintor famoso. 259 00:17:30,504 --> 00:17:33,044 La casa es de mis padres, el coche... 260 00:17:33,645 --> 00:17:35,585 Mi hermana me dejó atrás cuando se casó. 261 00:17:37,945 --> 00:17:41,314 Un pintor necesita pintar para ser llamado pintor. 262 00:17:42,824 --> 00:17:43,925 Estos días, 263 00:17:44,425 --> 00:17:46,024 Estoy un poco estancado. 264 00:17:52,264 --> 00:17:53,464 Dios mío. 265 00:17:54,264 --> 00:17:56,734 Eres muy bueno deshuesando pescado. 266 00:17:57,734 --> 00:18:00,734 - ¿Qué? - Eres genial con tus manos. 267 00:18:00,974 --> 00:18:02,474 Eres talentoso. 268 00:18:04,105 --> 00:18:05,175 ¿Estás...? 269 00:18:05,915 --> 00:18:07,744 ¿Interesado en ser pintor? 270 00:18:09,685 --> 00:18:12,615 De todos modos, no eres el único que tiene dificultades. 271 00:18:12,655 --> 00:18:14,054 Todos estamos luchando. 272 00:18:14,415 --> 00:18:15,925 Eso suena extrañamente reconfortante. 273 00:18:15,925 --> 00:18:17,855 - Aquí. - Gracias. 274 00:18:19,395 --> 00:18:20,754 ¿Llamaste a tu arrendador? 275 00:18:20,754 --> 00:18:23,125 - Sí, las reparaciones están en marcha. - ¿Cuándo terminarán? 276 00:18:23,764 --> 00:18:25,234 No sé. A su debido tiempo. 277 00:18:28,905 --> 00:18:30,905 Estás mostrando tu descontento de manera demasiado obvia. 278 00:18:31,135 --> 00:18:33,135 No es eso. Es... 279 00:18:34,905 --> 00:18:36,345 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 280 00:18:39,744 --> 00:18:42,385 Oye, le debe gustar el olor de tus pies. 281 00:18:46,115 --> 00:18:47,714 - Salud. - Salud. 282 00:18:53,455 --> 00:18:54,625 Es bonito. 283 00:18:55,564 --> 00:18:59,034 Cuando estabas en el ejército, vine a ventilar este lugar. 284 00:18:59,734 --> 00:19:03,564 Realmente me encantaba sentarme aquí solo y beber cerveza enlatada. 285 00:19:03,905 --> 00:19:06,135 ¿Fue entonces cuando te quejaste de tener insomnio? 286 00:19:06,135 --> 00:19:08,544 Sí, cuando aprendí interpretación por primera vez. 287 00:19:09,574 --> 00:19:12,445 En aquel entonces, pensé que trabajaría en la ONU una vez que me graduara. 288 00:19:16,244 --> 00:19:19,484 - Transformador. - Oye, no me llames así. 289 00:19:19,615 --> 00:19:22,224 Entonces, ¿qué es el jacinto de agua en francés? 290 00:19:24,155 --> 00:19:25,524 No lo buscaste, ¿verdad? 291 00:19:27,125 --> 00:19:29,224 - Es "jacinthe d'eau". - ¿Qué? 292 00:19:29,365 --> 00:19:31,734 - Jacinta de agua. - Jacinta de agua. 293 00:19:31,835 --> 00:19:33,865 Tejón es "blaireau". 294 00:19:33,865 --> 00:19:35,335 - ¿Blaireau? - Sí. 295 00:19:35,335 --> 00:19:38,004 - El fresno de montaña es más "sorbente". - Más sorbete. 296 00:19:38,034 --> 00:19:40,335 Nomeolvides es "myosotis". 297 00:19:40,335 --> 00:19:42,375 - Mio... Miosotis. - Sí. 298 00:19:43,405 --> 00:19:45,574 Eso es todo por hoy. 299 00:19:47,014 --> 00:19:49,284 Estoy orgulloso de ti. Estás ganando dinero con otro idioma. 300 00:19:49,284 --> 00:19:50,284 ¿Bien? 301 00:19:50,514 --> 00:19:54,514 Estoy muy bien preparado, pero el mundo no me aprecia. 302 00:19:54,685 --> 00:19:55,885 Es muy perturbador. 303 00:19:59,425 --> 00:20:01,254 - Oye, oye. - ¿Qué? 304 00:20:01,294 --> 00:20:04,024 Ten cuidado. ¿Por qué tiras comida por todas partes? 305 00:20:04,024 --> 00:20:05,464 ¿Qué es todo esto? 306 00:20:09,705 --> 00:20:12,504 Oye, ¿dejaste de llamar a tu ex? 307 00:20:13,835 --> 00:20:15,274 Eso fue hace años. 308 00:20:15,675 --> 00:20:16,675 ¿Por qué? 309 00:20:17,205 --> 00:20:18,615 ¿Estás saliendo con alguien? 310 00:20:18,645 --> 00:20:21,044 No. Necesito concentrarme en mi trabajo. 311 00:20:22,115 --> 00:20:24,885 Ha pasado un tiempo desde que te vi sin una chica. 312 00:20:25,054 --> 00:20:27,355 Estoy harto de tener citas. 313 00:20:28,085 --> 00:20:29,284 Yo también. 314 00:20:29,284 --> 00:20:31,724 Quiero ganar dinero y comprar una casa como esta. 315 00:20:32,554 --> 00:20:34,195 ¿Cuánto costaría un lugar como este? 316 00:20:34,395 --> 00:20:36,994 ¿De 1,2 a 1,3 millones de dólares? 317 00:20:39,695 --> 00:20:41,635 Sigamos siendo amigos para siempre. 318 00:20:43,464 --> 00:20:45,774 Dios mío. Es realmente caro. 319 00:20:47,774 --> 00:20:49,605 Me gustó tu tercera novia. 320 00:20:49,605 --> 00:20:51,514 - ¿Dong Myung? - No, ella no. 321 00:20:51,514 --> 00:20:53,915 Conoces muy bien al que cantó las canciones de Lim Jae Beum. 322 00:20:53,915 --> 00:20:56,185 - Esperar. Soy Hye Gyung. - Bien. Esperar. 323 00:20:56,185 --> 00:20:58,754 Déjeme ver. Ye Bin, Joo Young, 324 00:20:59,014 --> 00:21:01,524 - Hye Gyung, So Hee, Dong Myung. ¿No? - No. 325 00:21:01,524 --> 00:21:03,855 Eran Ye Bin, Joo Young, So Hee, 326 00:21:03,855 --> 00:21:05,425 Dong Myung, Hye Gyung, 327 00:21:05,425 --> 00:21:08,095 Eun Chae y Soo Ji. 328 00:21:08,095 --> 00:21:09,095 Déjame aclarar esto. 329 00:21:09,095 --> 00:21:11,324 Ye Bin, Joo Young, So Hee, 330 00:21:11,324 --> 00:21:12,365 Dong Myung, Hye... 331 00:21:12,365 --> 00:21:14,195 Dios mío, jugador. 332 00:21:14,435 --> 00:21:17,605 Bueno, soy distinguida y atractiva, ¿sabes? 333 00:21:18,905 --> 00:21:20,304 Entonces ¿tú...? 334 00:21:21,774 --> 00:21:23,345 dormir con todos ellos? 335 00:21:24,044 --> 00:21:25,445 No, yo... 336 00:21:25,974 --> 00:21:28,074 - No me acosté con... - Pero lo hice. 337 00:21:28,845 --> 00:21:30,784 Estuviste con 1 chico durante 5 años. 338 00:21:30,784 --> 00:21:33,054 No, no me acosté con él durante el primer año. 339 00:21:33,784 --> 00:21:35,185 Dios mío, cuatro años. 340 00:21:35,784 --> 00:21:37,724 No puedo creer que estuve con un solo chico durante 4 años. 341 00:21:37,724 --> 00:21:41,155 No puedo creerles a ustedes dos. ¿Cómo pudiste aguantar un año? 342 00:21:41,155 --> 00:21:43,264 Por eso consiguió a la siguiente chica que conoció... 343 00:21:43,264 --> 00:21:45,264 quedó embarazada y se casó con ella al mes. 344 00:21:45,264 --> 00:21:46,994 Ustedes dos rompieron. No pienses en eso. 345 00:21:47,294 --> 00:21:49,564 ¿No sigues en contacto con él? ¿No sois amigos en Facebook? 346 00:21:49,564 --> 00:21:53,205 Le quité mi amistad. Siguió publicando fotos de ecografías. 347 00:21:53,205 --> 00:21:54,205 ¿En realidad? 348 00:21:55,105 --> 00:21:56,875 El bebé debe nacer pronto. 349 00:21:59,115 --> 00:22:01,074 ¿Pero es niño o niña? 350 00:22:02,784 --> 00:22:04,014 ¿Adónde vas? 351 00:22:04,484 --> 00:22:06,885 Si vas a decir tonterías, vuelve adentro y duerme. 352 00:22:06,885 --> 00:22:09,955 Salí con él, no contigo. ¿Por qué estás siendo quisquilloso? 353 00:22:09,955 --> 00:22:12,625 Está bien, está bien, está bien. No hablaré de él. Ven y siéntate. 354 00:22:12,625 --> 00:22:13,655 Oye, yo... 355 00:22:14,125 --> 00:22:15,564 No hablaré de él. 356 00:22:15,564 --> 00:22:18,335 ¿Por qué sigues hablando de él? ¿Cuál es el punto en eso? 357 00:22:19,064 --> 00:22:23,205 En serio. Esos sentimientos persistentes son inútiles. 358 00:22:27,905 --> 00:22:28,905 Hola, Rae Wan. 359 00:22:30,544 --> 00:22:31,814 ¿Qué? ¿Qué pasa esta vez? 360 00:22:32,244 --> 00:22:33,744 ¿Somos realmente amigos? 361 00:22:35,445 --> 00:22:36,484 ¿Qué es de nuevo? 362 00:22:36,484 --> 00:22:39,484 ¿Entonces eres mi colega o mi camarada militar? 363 00:22:39,484 --> 00:22:42,754 Tienes razón. No tienes otros amigos excepto yo. 364 00:22:43,085 --> 00:22:46,355 - Tengo muchos amigos. - Bien por usted. Pero yo no. 365 00:22:47,855 --> 00:22:50,195 Sí, lo haces. Tienes ese amigo. ¿Quién era ese? 366 00:22:50,564 --> 00:22:52,635 Tienes a Ji In. Eres amigo de ella. ¿Y quién más? 367 00:22:52,635 --> 00:22:54,695 No un amigo como tú. 368 00:22:58,135 --> 00:22:59,774 ¿Qué clase de amigo soy? 369 00:23:01,574 --> 00:23:03,945 - ¿Un amigo fácil? - Vamos. 370 00:23:08,484 --> 00:23:10,244 Así que déjenme mencionar esto. 371 00:23:13,455 --> 00:23:14,615 Yo... 372 00:23:15,685 --> 00:23:17,385 Bueno, ese día... 373 00:23:20,395 --> 00:23:23,095 Espera. Disculpe. Esperar. 374 00:23:24,224 --> 00:23:25,994 ¿Hola! Qué tal? 375 00:23:27,095 --> 00:23:28,095 ¿En realidad? 376 00:23:28,504 --> 00:23:29,504 ¿Mañana? 377 00:23:30,705 --> 00:23:33,804 Bueno. Puedo empezar de inmediato. Sí. 378 00:23:34,375 --> 00:23:38,714 Sí, echaré un vistazo ahora. Sí, envíalo ahora. Bueno. 379 00:23:49,355 --> 00:23:53,425 ("Cuentos de amor" de Julia Kristeva) 380 00:24:17,514 --> 00:24:19,655 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es? 381 00:24:19,955 --> 00:24:21,385 ¿Qué pasa esta vez? 382 00:24:21,925 --> 00:24:24,524 - ¿Escuchaste eso? - Sí, fue ruidoso. 383 00:24:24,524 --> 00:24:26,794 La película es una locura. Da mucho miedo. 384 00:24:27,524 --> 00:24:29,195 Entonces no lo mires. 385 00:24:29,195 --> 00:24:31,095 Pero debo ganarme la vida. 386 00:24:31,095 --> 00:24:33,234 Mañana interpretaré para este director. 387 00:24:35,304 --> 00:24:37,865 Dios mío, da tanto miedo. 388 00:24:40,074 --> 00:24:42,474 - Increíble. - Oye, ¿qué es eso? 389 00:24:44,205 --> 00:24:45,875 No hay límite para lo que no harás. 390 00:24:45,875 --> 00:24:46,945 ¿Bien? 391 00:24:47,345 --> 00:24:49,784 No hay límite para los métodos de matar personas. 392 00:24:53,615 --> 00:24:55,524 Voy a volver a entrar. Yo también tengo que trabajar. 393 00:24:55,524 --> 00:24:56,784 ¡Dios mío, no! 394 00:24:58,324 --> 00:25:00,724 Oye, oye. ¿Se acabó eso? ¿Lo es? 395 00:25:00,724 --> 00:25:02,324 ¿Se acabó esa parte? 396 00:25:03,264 --> 00:25:04,494 Sí, se acabó. 397 00:25:04,494 --> 00:25:07,165 Oye, no te atrevas a mentirme. O si no, te mataré. 398 00:25:07,165 --> 00:25:08,464 No, lo digo en serio. 399 00:25:11,935 --> 00:25:13,905 Dios mío, esto es una locura. 400 00:25:15,304 --> 00:25:17,574 ¿Hola? ¿Steven? 401 00:25:21,214 --> 00:25:23,145 Oye, Dios mío. ¡No! 402 00:25:23,415 --> 00:25:25,455 ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? 403 00:25:25,455 --> 00:25:27,155 No sé. Es una persona. Una persona. 404 00:25:27,155 --> 00:25:28,324 - ¿Es una persona? - Una persona. 405 00:25:31,754 --> 00:25:34,294 Sí, lo es. Me asustó muchísimo. 406 00:26:03,284 --> 00:26:04,824 Finalmente se acabó. 407 00:26:06,524 --> 00:26:07,625 Oye, ¿qué es esto? 408 00:26:07,625 --> 00:26:09,294 Has estado sosteniendo mi brazo durante 10 minutos. 409 00:26:09,294 --> 00:26:10,324 ¿Hice? 410 00:26:11,794 --> 00:26:14,935 Mi brazo debe haber estado loco. Basta. 411 00:26:16,004 --> 00:26:17,335 ¿Qué estás haciendo? Déjalo ir. 412 00:26:17,964 --> 00:26:19,734 Oye, no puedo mover el brazo. 413 00:26:19,734 --> 00:26:22,645 - ¿Qué estás diciendo? - Espera, espera. Mi brazo. 414 00:26:22,645 --> 00:26:24,244 - ¿Qué sucede contigo? - Mala circulación sanguínea. 415 00:26:24,244 --> 00:26:26,615 - ¿Un calambre? ¿En realidad? ¿Qué debo hacer? - Sí. 416 00:26:26,615 --> 00:26:28,145 Esperar. No te muevas. 417 00:26:28,714 --> 00:26:30,014 - ¿Te duele? - Basta. 418 00:26:30,014 --> 00:26:31,314 Debo masajearlo para aliviarlo. 419 00:26:31,314 --> 00:26:32,754 - No, basta. Hace cosquillas. - ¿Qué debo hacer entonces? 420 00:26:32,754 --> 00:26:34,615 Tengo que masajearlo para relajar los músculos. 421 00:26:36,024 --> 00:26:37,385 Oye, ¿eso te hace cosquillas? 422 00:26:37,754 --> 00:26:40,455 Intenta aguantarlo durante unos minutos. Tengo que masajearlo. 423 00:26:41,724 --> 00:26:43,524 - Espera, no, no. - Así como así. 424 00:26:43,524 --> 00:26:45,234 - Duele. Deja eso. - Esto relajará tus músculos. 425 00:26:45,695 --> 00:26:47,635 - Sólo un poquito más. ¿Bueno? - Ey. 426 00:26:52,105 --> 00:26:53,705 Esto es divertidísimo. 427 00:26:57,345 --> 00:27:00,814 Fue tu culpa. Seguiste... Seguiste agarrándome del brazo. 428 00:27:07,085 --> 00:27:09,054 - No tienes miedo, ¿verdad? - No. 429 00:27:09,054 --> 00:27:10,824 Está bien. Voy a ir a mi habitación. 430 00:27:11,284 --> 00:27:12,595 Bueno. 431 00:27:26,875 --> 00:27:28,675 Si tienes miedo, activa esto. 432 00:27:29,845 --> 00:27:30,945 ¿Este? 433 00:27:36,085 --> 00:27:37,484 Esto distrae mucho. 434 00:27:37,484 --> 00:27:39,714 ¿Quieres que me sienta como si estuviera durmiendo en un club? 435 00:27:40,655 --> 00:27:42,524 Estás de mal humor incluso cuando intento ser amable. 436 00:27:43,125 --> 00:27:45,195 Haz lo que quieras con él. 437 00:28:35,345 --> 00:28:36,945 Debería hacer este lado en mi camino hacia allí. 438 00:28:47,955 --> 00:28:49,024 Ey. 439 00:28:49,024 --> 00:28:51,494 Eso es demasiado ruidoso. ¿No puedes apagar eso? 440 00:28:51,494 --> 00:28:52,895 Voy a trabajar. 441 00:28:57,024 --> 00:28:59,635 - Hoy llegaré tarde. - Lo que sea. 442 00:28:59,635 --> 00:29:00,695 Dios mío. 443 00:29:04,264 --> 00:29:05,405 Oye, oye. Transformador. 444 00:29:05,405 --> 00:29:07,375 Te dije que no me llamaras así. ¿Qué es? 445 00:29:07,375 --> 00:29:10,044 - Ven aquí. - ¿Por qué? Voy tarde. 446 00:29:13,415 --> 00:29:14,675 ¿Qué estás haciendo? 447 00:29:15,445 --> 00:29:17,544 ¿Te maquillaste los ojos o no? 448 00:29:17,544 --> 00:29:20,385 Iba a hacer este lado en el taxi. 449 00:29:20,385 --> 00:29:21,925 - Te dije que llego tarde. - Dios mío. 450 00:29:22,024 --> 00:29:24,855 ¿Y si te asomas el ojo como la otra vez? 451 00:29:31,794 --> 00:29:33,994 - Mira ese lado. - Bueno. 452 00:29:47,014 --> 00:29:48,014 Esperar. 453 00:29:54,855 --> 00:29:55,885 Allá. 454 00:30:01,455 --> 00:30:02,595 Todo hecho. 455 00:30:03,925 --> 00:30:04,994 Ahí tienes. 456 00:30:06,734 --> 00:30:08,504 Échale un vistazo. 457 00:30:10,764 --> 00:30:12,205 ¿Qué opinas? 458 00:30:12,935 --> 00:30:15,074 ¿No es lindo? ¿No es así? 459 00:30:15,074 --> 00:30:16,744 Mi experiencia tiene un alto costo. 460 00:30:16,744 --> 00:30:19,714 Lo sabía. No he perdido mi toque. 461 00:30:21,714 --> 00:30:23,445 - Me voy ahora. - Bueno. 462 00:30:24,214 --> 00:30:25,585 - No olvides esto. - Bueno. 463 00:30:40,064 --> 00:30:41,135 Mirar hacia abajo. 464 00:30:53,074 --> 00:30:54,274 Allá. 465 00:30:58,855 --> 00:31:00,115 Todo hecho. 466 00:31:01,415 --> 00:31:02,455 Bueno. 467 00:31:02,724 --> 00:31:03,885 Debe estar loco. 468 00:31:05,155 --> 00:31:07,125 ¿Por qué hizo eso? 469 00:31:12,764 --> 00:31:13,964 Sra. Han. 470 00:31:14,905 --> 00:31:17,135 Melanie, ella es Han Eun Seong. 471 00:31:17,264 --> 00:31:20,234 Ahí está ella. Mi salvador, bienvenido. 472 00:31:22,044 --> 00:31:23,175 Gracias por venir. 473 00:31:23,175 --> 00:31:26,574 Seguro. Encantado de conocerlo. Mi nombre es Han Eun Seong. 474 00:31:27,074 --> 00:31:30,185 - ¿Has visto mi película? - Sí, fue bastante aterrador. 475 00:31:30,185 --> 00:31:32,955 Veo. A ti también te han enamorado antes, ¿no? 476 00:31:33,314 --> 00:31:34,385 ¿Indulto? 477 00:31:34,615 --> 00:31:37,185 Para alguien que sabe lo que es el amor, mi película puede resultar bastante aterradora. 478 00:31:37,484 --> 00:31:38,625 ¿Es eso así? 479 00:31:38,994 --> 00:31:40,224 Eun Sung. 480 00:31:40,625 --> 00:31:42,595 Tus ojos son muy brillantes y se destacan. 481 00:31:43,264 --> 00:31:45,135 Amo a la gente que tiene ojos hermosos. 482 00:32:00,184 --> 00:32:02,284 (El episodio 2 saldrá al aire en breve).