1
00:00:01,960 --> 00:00:06,000
[mehka dramatična glasba]

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,680
- Od smrti
Lenin leta 1924,

3
00:00:08,760 --> 00:00:11,720
Josif Stalin je trdil
železen prijem

4
00:00:11,800 --> 00:00:15,360
na vseh vidikih življenja
v Sovjetski zvezi.

5
00:00:15,440 --> 00:00:16,960
Kot sovjetski premier,

6
00:00:17,040 --> 00:00:20,480
Stalin se strinja
na pakt o nenapadanju iz leta 1939

7
00:00:20,560 --> 00:00:24,200
z nacisti,
razširil svojo zahodno mejo

8
00:00:24,280 --> 00:00:27,480
in izključitev kakršne koli možnosti
odhoda v vojno

9
00:00:27,560 --> 00:00:29,680
s Hitlerjevo Nemčijo.

10
00:00:29,760 --> 00:00:33,600
Stalin ni mogel imeti
bolj zmotil.

11
00:00:33,680 --> 00:00:34,640
[dramska glasba]

12
00:00:34,720 --> 00:00:36,560
- Vse vojne spremenijo svet,

13
00:00:36,640 --> 00:00:38,480
vendar nobeden od njih
spremenila svet

14
00:00:38,560 --> 00:00:40,760
kot je bila druga svetovna vojna.

15
00:00:40,840 --> 00:00:44,800
- Japonska je na pohodu.
Nemčija je na pohodu.

16
00:00:44,880 --> 00:00:46,200
Nihče si ne more predstavljati

17
00:00:46,280 --> 00:00:49,000
nočna mora, o kateri govorijo
sprostiti.

18
00:00:49,080 --> 00:00:51,880
Najbolj uničujoča vojna
v človeški zgodovini.

19
00:00:51,960 --> 00:00:54,560
- Nenadoma svet
je obrnjena na glavo,

20
00:00:54,640 --> 00:00:56,040
in ves pekel je izpuščen.

21
00:00:56,120 --> 00:00:58,320
♪

22
00:00:58,400 --> 00:01:01,880
- Zahod je osupel
s hitrostjo napredovanja.

23
00:01:01,960 --> 00:01:05,880
- Dobiš zaveznike,
na čelu z velikimi tremi:

24
00:01:05,960 --> 00:01:08,440
Roosevelt, Churchill, Stalin.

25
00:01:08,520 --> 00:01:10,320
Moški, ki se ukvarjajo z

26
00:01:10,400 --> 00:01:13,360
neizmerno
zapletena vprašanja.

27
00:01:13,440 --> 00:01:17,640
- To je največja vojska
delovanje človeške zgodovine.

28
00:01:18,160 --> 00:01:19,600
- Zavezniki morajo
pridi skupaj

29
00:01:19,680 --> 00:01:21,040
ne le vojaško,

30
00:01:21,160 --> 00:01:22,480
ampak v industrijskem obsegu

31
00:01:22,640 --> 00:01:24,760
to je globalna perspektiva.

32
00:01:24,760 --> 00:01:24,880
- Boriti se morajo
v vsakem podnebju

33
00:01:25,880 --> 00:01:26,680
- Boriti se morajo
v vsakem podnebju

34
00:01:30,120 --> 00:01:30,220
v afriške puščave
in globine oceana.

35
00:01:31,560 --> 00:01:33,800
v afriške puščave
in globine oceana.

36
00:01:33,800 --> 00:01:33,900
♪

37
00:01:34,120 --> 00:01:36,440
♪

38
00:01:36,440 --> 00:01:36,540
- Vendar je bil
ni gotovosti zmage.

39
00:01:37,520 --> 00:01:39,320
- Vendar je bil
ni gotovosti zmage.

40
00:01:39,320 --> 00:01:39,420
Nameravalo je biti
grozljivo prelivanje krvi.

41
00:01:40,480 --> 00:01:42,760
Nameravalo je biti
grozljivo prelivanje krvi.

42
00:01:42,760 --> 00:01:42,860
- Vidimo ljudi
v absolutno najslabšem stanju,

43
00:01:43,840 --> 00:01:44,720
- Vidimo ljudi
v absolutno najslabšem stanju,

44
00:01:47,280 --> 00:01:47,380
In vidimo jih
v svojem absolutnem najboljšem stanju,

45
00:01:48,360 --> 00:01:48,880
In vidimo jih
v svojem absolutnem najboljšem stanju,

46
00:01:51,280 --> 00:01:51,380
- Druga svetovna vojna je bila borba
v katerem bi lahko obstajala

47
00:01:52,720 --> 00:01:54,360
- Druga svetovna vojna je bila borba
v katerem bi lahko obstajala

48
00:01:54,360 --> 00:01:54,460
enega zmagovalca in enega poraženca.

49
00:01:55,200 --> 00:01:57,800
enega zmagovalca in enega poraženca.

50
00:01:57,800 --> 00:01:57,900
♪

51
00:01:58,120 --> 00:02:02,480
♪

52
00:02:02,760 --> 00:02:06,440
[sirene za zračni napad zavijajo]

53
00:02:15,280 --> 00:02:18,120
[napeta glasba]

54
00:02:18,200 --> 00:02:20,440
♪

55
00:02:20,520 --> 00:02:21,320
[rog trobi]

56
00:02:21,400 --> 00:02:27,960
♪

57
00:02:28,040 --> 00:02:33,000
- Kot vojna med Veliko Britanijo
in Nemčija nadaljuje,

58
00:02:33,080 --> 00:02:36,240
iz svojih pisarn globoko
znotraj Kremlja,

59
00:02:36,320 --> 00:02:39,320
Sovjetski voditelj Josip Stalin

60
00:02:39,400 --> 00:02:41,200
je prepričan, da
pakt o nenapadanju

61
00:02:41,280 --> 00:02:44,760
je naredil z Nemci
bo držalo

62
00:02:44,840 --> 00:02:46,160
in da bo kmalu imel

63
00:02:46,240 --> 00:02:50,760
še večji vpliv
po vsem svetu.

64
00:02:50,760 --> 00:02:53,800
- Stalinov idealen načrt je bil tak
Britanci in Francozi

65
00:02:53,880 --> 00:02:55,840
bi se boril proti Nemcem,

66
00:02:55,920 --> 00:02:57,720
in da ti dve strani
bi se lahko boril

67
00:02:57,800 --> 00:03:00,080
kolikor jim je bilo všeč
medtem ko je Stalin gledal

68
00:03:00,160 --> 00:03:02,760
s strani
saj so se izčrpali.

69
00:03:02,840 --> 00:03:06,120
[mehka dramatična glasba]

70
00:03:06,200 --> 00:03:08,400
- Odkar je bil
mladi revolucionar,

71
00:03:08,480 --> 00:03:11,000
Stalin je upal, da bo konflikt
na Zahodu

72
00:03:11,080 --> 00:03:13,640
bi na koncu
ponuditi priložnost

73
00:03:13,720 --> 00:03:17,480
da se komunizem širi
po vsej Evropi.

74
00:03:17,560 --> 00:03:18,800
♪

75
00:03:18,880 --> 00:03:21,680
- Vissarionovich Jughashvili,

76
00:03:21,760 --> 00:03:24,280
človek, ki
poznamo kot Stalina,

77
00:03:24,360 --> 00:03:27,280
je Gruzijec po rodu
in izvor.

78
00:03:27,360 --> 00:03:29,640
On pride
iz določenega okolja

79
00:03:29,720 --> 00:03:33,280
med drugim zaznamuje
prepiri in razbojništvo

80
00:03:33,360 --> 00:03:34,600
in določen kodeks časti,

81
00:03:34,680 --> 00:03:37,320
kodeks maščevanja
in maščevanje.

82
00:03:37,400 --> 00:03:40,800
- V dvajsetih letih prejšnjega stoletja,
Stalin je postal vodja

83
00:03:40,880 --> 00:03:43,880
Sovjetske zveze...

84
00:03:43,960 --> 00:03:47,960
in hitro zatreti
kakršnega koli nasprotovanja njegovi vladavini.

85
00:03:48,040 --> 00:03:50,120
[napeta glasba]

86
00:03:50,200 --> 00:03:51,600
[nerazločno klepetanje]

87
00:03:51,680 --> 00:03:54,440
Leta 1936 je sprožil čistko

88
00:03:54,520 --> 00:03:58,720
ki je postalo znano
kot veliki teror,

89
00:03:58,800 --> 00:04:02,000
ciljanje na politične nasprotnike,

90
00:04:02,080 --> 00:04:06,320
nato ga razširite
visokim vojaškim častnikom.

91
00:04:06,400 --> 00:04:09,760
- Stalin je nadzoroval, skozi
tajna policija NKVD,

92
00:04:09,840 --> 00:04:12,000
ubijanje
milijonov ljudi,

93
00:04:12,080 --> 00:04:13,440
uničenje družin.

94
00:04:13,520 --> 00:04:15,560
♪

95
00:04:15,640 --> 00:04:18,680
Milijoni so bili deportirani

96
00:04:18,760 --> 00:04:23,440
in poslali v koncentracijo
taborišča, znana kot gulagi.

97
00:04:23,520 --> 00:04:26,880
Državo je spremenil v
totalitarna policijska država.

98
00:04:26,960 --> 00:04:29,160
♪

99
00:04:29,240 --> 00:04:32,560
- Nekaj let kasneje, leta 1939,

100
00:04:32,640 --> 00:04:35,840
Stalin sklene dogovor
z Adolfom Hitlerjem.

101
00:04:35,920 --> 00:04:38,520
♪

102
00:04:38,600 --> 00:04:42,560
Čeprav Nemčija in
Sovjetska zveza je sovražna,

103
00:04:42,640 --> 00:04:43,920
Stalin podpiše sporazum

104
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
znan kot
pakt Molotov-Ribbentrop

105
00:04:46,080 --> 00:04:47,680
z nacisti.

106
00:04:47,760 --> 00:04:49,520
♪

107
00:04:49,600 --> 00:04:51,640
Kot rezultat pakta,

108
00:04:51,720 --> 00:04:55,360
Ne samo Hitler in Stalin
razdeliti vzhodno Evropo

109
00:04:55,440 --> 00:04:58,200
in skupaj napademo Poljsko,

110
00:04:58,280 --> 00:05:01,240
Zavezuje se tudi Stalin
za dobavo velikih količin

111
00:05:01,320 --> 00:05:04,880
surovin
v nemški rajh.

112
00:05:04,960 --> 00:05:07,440
- Sovjetska zveza je
zagotavljanje Adolfa Hitlerja

113
00:05:07,520 --> 00:05:09,400
ogromne količine
naravnih virov,

114
00:05:09,480 --> 00:05:11,280
ki je financiranje
gospodarski motor

115
00:05:11,360 --> 00:05:13,000
zgraditi vojaški stroj

116
00:05:13,080 --> 00:05:15,960
ki jih uporablja Adolf Hitler
po preostalem svetu.

117
00:05:16,040 --> 00:05:19,720
- Do leta 1940 je videti, kot da
pakt se je izplačal,

118
00:05:19,800 --> 00:05:21,160
vsekakor za Stalina.

119
00:05:21,240 --> 00:05:24,200
Ima ta dogovor
z nacisti

120
00:05:24,280 --> 00:05:26,480
ki ga nima
skrbeti za vojno

121
00:05:26,560 --> 00:05:27,920
na njihovi zahodni fronti.

122
00:05:28,000 --> 00:05:29,320
♪

123
00:05:29,400 --> 00:05:30,680
[rog trobi]

124
00:05:30,760 --> 00:05:35,920
♪

125
00:05:36,000 --> 00:05:38,280
- Potem konec septembra,

126
00:05:38,360 --> 00:05:42,120
Nemčija, Italija in Japonska
podpisala vojaško zavezništvo

127
00:05:42,200 --> 00:05:44,840
imenovani trojni pakt.

128
00:05:44,920 --> 00:05:46,760
[aplavz]

129
00:05:46,840 --> 00:05:50,360
- V Berlinu so sprejeli Hitlerja
Japonska svoji tolpi,

130
00:05:50,440 --> 00:05:54,240
pogodba treh sil,
Nemčija, Italija, Japonska.

131
00:05:54,320 --> 00:05:58,320
propadanje diktatorskih narodov
v koraku za svetovno prevlado.

132
00:05:58,400 --> 00:06:00,200
[dramska glasba]

133
00:06:00,280 --> 00:06:02,320
- Ni bilo jasno, kaj
vlogo Sovjetske zveze

134
00:06:02,400 --> 00:06:04,480
morda v tem novem paktu.

135
00:06:04,560 --> 00:06:06,840
Ali bi postalo
četverni pakt

136
00:06:06,920 --> 00:06:09,480
namesto preprosto
trojni pakt?

137
00:06:09,560 --> 00:06:12,960
Bi Sovjetska zveza
postati polnopravni partner?

138
00:06:13,040 --> 00:06:16,520
Vse te so bile še odprte
vprašanja jeseni 1940.

139
00:06:16,600 --> 00:06:19,200
[žvižganje vlaka]

140
00:06:19,280 --> 00:06:21,200
[napeta glasba]

141
00:06:21,280 --> 00:06:22,920
- novembra,

142
00:06:23,000 --> 00:06:28,640
Stalin pošlje enega redkih
ljudi, ki jim zaupa v Berlin,

143
00:06:28,720 --> 00:06:33,280
njegov zunanji minister,
Vjačeslav Molotov.

144
00:06:33,360 --> 00:06:34,880
♪

145
00:06:34,960 --> 00:06:39,120
Molotov pomeni "kladivo"
v ruščini.

146
00:06:39,200 --> 00:06:41,640
- Njegov vzdevek je bil Iron Ass

147
00:06:41,720 --> 00:06:45,440
ker je lahko sedel
za tako dolgo opravljanje dela.

148
00:06:45,520 --> 00:06:47,960
Bil je inteligenten,
bil je neusmiljen,

149
00:06:48,040 --> 00:06:50,600
in Stalin mu je zaupal.

150
00:06:50,680 --> 00:06:54,560
♪

151
00:06:54,640 --> 00:07:00,320
Hitler sprejme Molotova
v kanclerju.

152
00:07:00,400 --> 00:07:02,320
Čudovit prizor je
ko vstopi,

153
00:07:02,400 --> 00:07:06,200
ogromni, plavolasi, orjaški esesovci
v njihovi bleščeči črnini,

154
00:07:06,280 --> 00:07:09,000
pozdrav smrtne glave v uniformi.

155
00:07:09,080 --> 00:07:16,240
♪

156
00:07:17,680 --> 00:07:20,640
Na sprehodih ta mali
ruski diplomat,

157
00:07:20,720 --> 00:07:22,560
in Hitler ga toplo pozdravi.

158
00:07:22,640 --> 00:07:25,360
In imajo
dve veliki seji klepetov.

159
00:07:25,440 --> 00:07:27,080
[napeta glasba]

160
00:07:27,160 --> 00:07:28,800
- Hitler je v slepi ulici
v tej vojni,

161
00:07:28,880 --> 00:07:30,720
je osvojil
vse na dosegu roke.

162
00:07:30,800 --> 00:07:32,720
Poskuša govoriti
do Sovjetov

163
00:07:32,800 --> 00:07:36,000
o neki strožji ravni
sodelovanja.

164
00:07:36,080 --> 00:07:38,760
Hitler hoče dobiti
Sovjeti na krovu

165
00:07:38,840 --> 00:07:43,040
za neko svetovno vojno
proti Britanskemu imperiju.

166
00:07:43,120 --> 00:07:46,080
- Nemci predlagajo
da se Sovjeti pridružijo

167
00:07:46,160 --> 00:07:49,840
trojnega pakta
in ponudi Indijo kot nagrado

168
00:07:49,920 --> 00:07:52,360
kajti ko so Britanci
poražen.

169
00:07:52,440 --> 00:07:53,880
♪

170
00:07:53,960 --> 00:07:58,080
Molotov ne
vzemite to resno.

171
00:07:58,160 --> 00:08:01,800
- Iron Ass ni navdušen
s Hitlerjem.

172
00:08:01,880 --> 00:08:06,080
In pogovori
postanejo vse bolj nerodni.

173
00:08:06,160 --> 00:08:07,560
♪

174
00:08:07,640 --> 00:08:09,520
- nemški zunanji minister
von Ribbentrop

175
00:08:09,600 --> 00:08:13,760
prireja sprejem
za Molotova

176
00:08:13,840 --> 00:08:18,440
ko so kraljeve letalske sile
začne napad na Berlin.

177
00:08:18,520 --> 00:08:20,240
- Na sredini
banketa...

178
00:08:20,320 --> 00:08:22,480
[sirene za zračni napad zavijajo]

179
00:08:22,560 --> 00:08:24,800
Sirene za zračni napad
začeti zveneti

180
00:08:24,880 --> 00:08:29,360
in se morajo spustiti v
Ribbentropovo zaklonišče pred zračnim napadom.

181
00:08:29,440 --> 00:08:30,840
[sirene za zračni napad zavijajo]

182
00:08:30,920 --> 00:08:32,000
[oddaljene eksplozije]

183
00:08:32,080 --> 00:08:34,000
In med zračnim napadom,

184
00:08:34,080 --> 00:08:38,200
Ribbentrop se začne hvaliti
da je Britanija poražena

185
00:08:38,280 --> 00:08:39,720
in to je samo vprašanje časa

186
00:08:39,800 --> 00:08:44,080
preden se Britanija preda
in vojna je dobljena.

187
00:08:44,160 --> 00:08:46,360
- Ribbentrop,
poskuša narediti najboljše

188
00:08:46,440 --> 00:08:48,560
očitno
neprijetna situacija,

189
00:08:48,640 --> 00:08:50,680
šale, ki jih
Britanci se pritožujejo

190
00:08:50,760 --> 00:08:53,640
da niso bili
povabljen na zabavo.

191
00:08:53,720 --> 00:08:55,920
Molotov pa je
ni očaran

192
00:08:56,000 --> 00:08:58,520
s poskusom Nemcev
pri humorju.

193
00:08:58,600 --> 00:09:01,160
In pravi, no,
če je vojne konec,

194
00:09:01,240 --> 00:09:02,840
zakaj smo potem
v tem zaklonišču

195
00:09:02,920 --> 00:09:06,040
in čigave bombe
padajo na nas?

196
00:09:06,120 --> 00:09:08,920
[zapišča vlak]

197
00:09:09,000 --> 00:09:11,360
- Naslednje jutro,
zunanji minister Molotov

198
00:09:11,440 --> 00:09:15,120
vrača v Moskvo...

199
00:09:15,200 --> 00:09:17,960
Ne zavedajoč se, da je Hitler
in njegovih vojaških voditeljev

200
00:09:18,040 --> 00:09:21,120
načrtujejo
tajna operacija.

201
00:09:21,200 --> 00:09:23,080
♪

202
00:09:23,160 --> 00:09:25,080
- Hitler je sposoben,
saj veste, stiskanje roke

203
00:09:25,160 --> 00:09:27,040
in te gleda v oči
in pravi, da je vse v redu

204
00:09:27,120 --> 00:09:28,600
med načrtovanjem
da ti zabodem nož v hrbet.

205
00:09:28,680 --> 00:09:30,480
In to je jasno
kaj se dogaja

206
00:09:30,560 --> 00:09:32,600
med Molotovom in Hitlerjem.

207
00:09:32,680 --> 00:09:34,440
♪

208
00:09:34,520 --> 00:09:37,320
- En mesec
po obisku Molotova v Berlinu,

209
00:09:37,400 --> 00:09:40,920
18. decembra,

210
00:09:41,000 --> 00:09:45,280
Hitler se podpiše
Fuehrerjeva direktiva številka 21...

211
00:09:47,480 --> 00:09:50,720
Načrt za množično invazijo
Sovjetske zveze

212
00:09:50,800 --> 00:09:52,360
naslednje leto.

213
00:09:52,440 --> 00:09:53,960
♪

214
00:09:54,040 --> 00:09:56,560
Invazija je
dobil kodno ime

215
00:09:56,640 --> 00:09:59,920
po rdečebradem
srednjeveški nemški cesar.

216
00:10:00,000 --> 00:10:01,600
♪

217
00:10:01,680 --> 00:10:04,040
Oder je pripravljen
za največje

218
00:10:04,120 --> 00:10:08,360
vojaška invazija v zgodovini,

219
00:10:08,440 --> 00:10:10,960
Operacija Barbarossa.

220
00:10:15,000 --> 00:10:16,200
[navijanje množice]

221
00:10:16,200 --> 00:10:17,360
[napeta glasba]

222
00:10:17,440 --> 00:10:20,840
♪

223
00:10:20,920 --> 00:10:22,800
- V zadnjih tednih leta 1940,

224
00:10:22,880 --> 00:10:26,240
Adolf Hitler
ogleduje nemške tovarne orožja

225
00:10:26,320 --> 00:10:29,760
ko priprave napredujejo
za operacijo Barbarossa.

226
00:10:29,840 --> 00:10:31,720
♪

227
00:10:31,800 --> 00:10:35,160
Njegov načrt je napad
in osvojiti Sovjetsko zvezo,

228
00:10:35,240 --> 00:10:38,720
vzpostaviti več lebensrauma,
življenjski prostor,

229
00:10:38,800 --> 00:10:42,800
za novo nemško cesarstvo
na vzhodu.

230
00:10:43,800 --> 00:10:47,000
- [govori nemško]

231
00:10:53,720 --> 00:10:57,120
- Operacija je strogo zaupna.

232
00:10:57,200 --> 00:10:59,720
Toda v nekaj dneh so viri

233
00:10:59,800 --> 00:11:04,320
posredoval informacije
Sovjetske obveščevalne službe.

234
00:11:04,400 --> 00:11:06,240
- Stalin je
prejemanje informacij

235
00:11:06,320 --> 00:11:08,240
iz skoraj vsake četrti

236
00:11:08,320 --> 00:11:10,960
desno od trebuha
zveri v Berlinu,

237
00:11:11,040 --> 00:11:14,080
od ameriškega
vojaški ataše,

238
00:11:14,160 --> 00:11:18,680
od Britancev,
in od njegovega vohuna v Tokiu.

239
00:11:18,760 --> 00:11:21,880
- Toda Stalin ne verjame
kar sliši.

240
00:11:21,960 --> 00:11:23,920
- Stalin je paranoičen

241
00:11:24,000 --> 00:11:27,160
da se tukaj dogaja
je igra na zelo visoki ravni

242
00:11:27,240 --> 00:11:30,000
na delu
zahodnih sil.

243
00:11:30,080 --> 00:11:33,560
Poskušajo ga manevrirati
v vojno ena na ena

244
00:11:33,640 --> 00:11:36,800
s prejšnjim
neporaženi Wehrmacht,

245
00:11:36,880 --> 00:11:40,400
da ne verjame
trenutno je pripravljen,

246
00:11:40,480 --> 00:11:45,040
in je vezan in odločen
da bi se izognili manevriranju.

247
00:11:45,120 --> 00:11:47,080
Vse lahko dobite
inteligenca na svetu,

248
00:11:47,160 --> 00:11:49,800
če pa si
nagnjen k temu, da ne verjame,

249
00:11:49,880 --> 00:11:53,480
res ne gre
toliko razlike.

250
00:11:53,560 --> 00:11:57,360
- In ko prejme
poročilo njegovega glavnega agenta

251
00:11:57,440 --> 00:12:00,240
v nemškem letalstvu
ki jih Hitler načrtuje

252
00:12:00,320 --> 00:12:02,000
neizbežna invazija
Rusije...

253
00:12:02,080 --> 00:12:03,320
[napeta glasba]

254
00:12:03,400 --> 00:12:05,200
Pravi Hitler
ne bi bilo tako neumno

255
00:12:05,280 --> 00:12:07,480
ker ne
celo zavedati

256
00:12:07,560 --> 00:12:11,640
s čim se ukvarja,
obsegu Sovjetske zveze.

257
00:12:11,720 --> 00:12:14,160
♪

258
00:12:14,240 --> 00:12:18,320
- Tako Stalin kot Hitler sta
brati globoko v zgodovino.

259
00:12:18,400 --> 00:12:20,760
♪

260
00:12:20,840 --> 00:12:23,000
- Stalin je študiral

261
00:12:23,080 --> 00:12:27,120
veliki nemški Prus
državnik Bismarck.

262
00:12:27,200 --> 00:12:28,600
Bismarck je tako mislil

263
00:12:28,680 --> 00:12:32,120
vojna na dveh frontah je bila
zelo slaba ideja.

264
00:12:32,200 --> 00:12:33,880
♪

265
00:12:33,960 --> 00:12:36,800
- Nemčija ostaja v vojni
z Veliko Britanijo,

266
00:12:36,880 --> 00:12:38,040
in Stalin ne verjame

267
00:12:38,120 --> 00:12:41,080
Hitler bi odprl
druga fronta.

268
00:12:41,160 --> 00:12:43,160
- misli Stalin
zelo malo verjetno

269
00:12:43,240 --> 00:12:44,600
da bo Hitler napadel

270
00:12:44,680 --> 00:12:48,560
ker misli, da je Hitler
je neke vrste racionalno,

271
00:12:48,640 --> 00:12:50,480
Bismarckov igralec.

272
00:12:50,560 --> 00:12:53,040
In v tem smislu,
napačno je razumel Hitlerja.

273
00:12:53,120 --> 00:12:55,280
♪

274
00:12:55,360 --> 00:12:56,880
- Toda Hitler verjame

275
00:12:56,960 --> 00:13:00,640
da mu je usojeno
popeljati Nemčijo do veličine.

276
00:13:00,720 --> 00:13:04,960
- Hitler ni nič
če ne aroganten.

277
00:13:05,040 --> 00:13:07,160
On verjame
boljši je od Bismarcka,

278
00:13:07,240 --> 00:13:08,720
bolje kot samo
o kom drugem

279
00:13:08,800 --> 00:13:09,960
ki je kdaj živel pred njim.

280
00:13:10,040 --> 00:13:12,080
♪

281
00:13:12,160 --> 00:13:16,520
- Hitler dokonča podrobnosti
operacije Barbarossa,

282
00:13:16,600 --> 00:13:21,160
predlagani datum invazije,
maj 1941.

283
00:13:21,240 --> 00:13:23,240
Načrt je preplaviti
Rdeča armada

284
00:13:23,320 --> 00:13:26,360
in zrušiti režim
v dveh mesecih,

285
00:13:26,440 --> 00:13:30,160
precej prej
prihaja ruska zima.

286
00:13:30,240 --> 00:13:32,160
- Udarec strele
proti Rusom

287
00:13:32,240 --> 00:13:33,760
to bo dokazalo
enkrat za vselej

288
00:13:33,840 --> 00:13:38,360
da on, Hitler in Nemčija,
so nepremagljivi.

289
00:13:38,440 --> 00:13:42,440
- Ofenziva je razdeljena
v tri velikanske vojaške skupine,

290
00:13:42,520 --> 00:13:45,920
vsak z
določen cilj.

291
00:13:46,000 --> 00:13:47,280
- Od severa proti jugu,

292
00:13:47,360 --> 00:13:49,680
prva armadna skupina
je Armadna skupina Sever,

293
00:13:49,760 --> 00:13:52,120
ki se giblje po Baltiku,

294
00:13:52,200 --> 00:13:55,520
in njegov končni
operativni cilj Leningrad.

295
00:13:56,360 --> 00:13:57,800
Središče invazije

296
00:13:57,880 --> 00:13:58,920
je Armadna skupina Center.

297
00:13:59,000 --> 00:14:01,200
To je največja sila daleč

298
00:14:01,280 --> 00:14:04,760
in gre proti Moskvi.

299
00:14:04,840 --> 00:14:06,720
Armadna skupina Jug
se premika skozi

300
00:14:06,800 --> 00:14:08,960
čemur bi zdaj rekli Ukrajina

301
00:14:09,040 --> 00:14:11,920
za zagotovitev virov
in na koncu,

302
00:14:12,000 --> 00:14:15,360
zgodovinsko ukrajinsko prestolnico
iz Kijeva.

303
00:14:15,440 --> 00:14:17,520
- Toda spomladi 1941,

304
00:14:17,600 --> 00:14:20,440
nacisti se soočajo z izzivom
na Balkanu

305
00:14:20,520 --> 00:14:22,240
v jugovzhodni Evropi.

306
00:14:22,320 --> 00:14:29,320
♪

307
00:14:29,560 --> 00:14:33,120
Hitler je prisiljen poslati
vojsko v Jugoslavijo

308
00:14:33,200 --> 00:14:35,600
zadušiti protinacistični državni udar.

309
00:14:35,680 --> 00:14:39,080
♪

310
00:14:39,160 --> 00:14:42,080
Njegova pehota nato koraka
v sosednjo Grčijo

311
00:14:42,160 --> 00:14:46,160
pomagati svojemu italijanskemu zavezniku,
Benito Mussolini.

312
00:14:46,240 --> 00:14:49,320
- Hitler je pospravljal
ta zmešnjava na Balkanu.

313
00:14:49,400 --> 00:14:52,560
In tako je tudi zdaj
pettedenska zamuda

314
00:14:52,640 --> 00:14:54,480
v začetku
operacije Barbarossa.

315
00:14:54,560 --> 00:14:56,440
♪

316
00:14:56,520 --> 00:14:58,880
- Kremelj prejme
več inteligence

317
00:14:58,960 --> 00:15:01,880
da so Nemci
pripravljajo invazijo.

318
00:15:01,960 --> 00:15:04,920
♪

319
00:15:05,000 --> 00:15:09,280
Stalin vse zavrača.

320
00:15:09,360 --> 00:15:12,240
In se ne ustavi
pošiljanje sovjetskega žita,

321
00:15:12,320 --> 00:15:14,960
nafte in jekla v Nemčijo.

322
00:15:15,040 --> 00:15:17,840
♪

323
00:15:17,920 --> 00:15:20,720
[ptičje petje]

324
00:15:20,800 --> 00:15:24,160
♪

325
00:15:24,240 --> 00:15:27,280
22. junij 1941.

326
00:15:27,360 --> 00:15:31,320
Ko se svita,
več kot 3 milijone nemških vojakov

327
00:15:31,400 --> 00:15:35,120
prelil čez mejo
na sovjetsko ozemlje.

328
00:15:35,200 --> 00:15:37,160
[sikanje bakle]

329
00:15:37,240 --> 00:15:41,320
Operacija Barbarossa
se zažene.

330
00:15:41,400 --> 00:15:43,240
[streljanje]

331
00:15:43,320 --> 00:15:46,000
[eksplozije]

332
00:15:46,080 --> 00:15:53,360
♪

333
00:15:57,280 --> 00:15:59,960
- Je največji
invazijsko silo

334
00:16:00,040 --> 00:16:02,120
v zgodovini
človeškega bojevanja.

335
00:16:02,200 --> 00:16:04,360
Samo tako je ogromno,

336
00:16:04,440 --> 00:16:07,040
težko je
razmišljati o tem.

337
00:16:07,120 --> 00:16:10,800
♪

338
00:16:10,880 --> 00:16:13,280
- Če samo vzameš
vzhodna fronta,

339
00:16:13,360 --> 00:16:14,800
to je kot poskus invazije
Združene države Amerike

340
00:16:14,880 --> 00:16:17,000
od San Diega do Seattla.

341
00:16:17,080 --> 00:16:20,800
Sama po sebi je največja vojna
to se je kdaj zgodilo.

342
00:16:20,880 --> 00:16:22,160
To je noro.

343
00:16:22,240 --> 00:16:25,480
♪

344
00:16:25,560 --> 00:16:28,200
- To je 3000 tankov,

345
00:16:28,280 --> 00:16:29,760
2700 letal,

346
00:16:29,840 --> 00:16:32,200
še 7.000
topništvo,

347
00:16:32,280 --> 00:16:33,600
600.000 vozil.

348
00:16:33,680 --> 00:16:36,280
♪

349
00:16:36,360 --> 00:16:40,040
Masivna je na lestvici št
še kdo videl.

350
00:16:40,120 --> 00:16:44,400
♪

351
00:16:44,480 --> 00:16:47,640
To je največja vojska
ki je bilo kdaj organizirano

352
00:16:47,720 --> 00:16:49,600
v sodobnem evropskem smislu.

353
00:16:49,680 --> 00:16:51,200
To je 3 milijone moških

354
00:16:51,280 --> 00:16:54,200
porazdeljen čez par
tisoč milj fronte.

355
00:16:54,280 --> 00:16:58,880
300 divizij, vključno z
19 tankovskih divizij.

356
00:16:58,960 --> 00:17:00,440
To je velika sila.

357
00:17:00,520 --> 00:17:05,040
♪

358
00:17:05,120 --> 00:17:09,560
To je nemška delovna sila
premikanje proti vzhodu.

359
00:17:09,640 --> 00:17:13,680
To je vrhunec
vseh sanj,

360
00:17:13,760 --> 00:17:17,560
upanja, ki jih ima Hitler
dal v njegovo vodstvo.

361
00:17:17,640 --> 00:17:21,680
To bo prihodnost
Nemčije na vzhodu.

362
00:17:21,760 --> 00:17:23,360
♪

363
00:17:23,440 --> 00:17:26,440
- Hitler tako misli
Sovjetski sistem je tako pokvarjen

364
00:17:26,520 --> 00:17:28,240
da mora pač brcniti
v vratih hleva

365
00:17:28,320 --> 00:17:29,880
in celotno strukturo
se bo zrušil.

366
00:17:29,960 --> 00:17:32,320
♪

367
00:17:32,400 --> 00:17:36,240
- Wehrmacht napreduje hitro.

368
00:17:36,320 --> 00:17:38,080
V samo nekaj urah,

369
00:17:38,160 --> 00:17:42,000
kilometrov sovjetskega ozemlja
je prekoračen.

370
00:17:42,080 --> 00:17:45,000
♪

371
00:17:45,080 --> 00:17:48,960
Invazija se zdi
da bo šlo po načrtih.

372
00:17:52,480 --> 00:17:54,840
[dramska glasba]

373
00:17:54,840 --> 00:18:00,080
♪

374
00:18:00,160 --> 00:18:02,680
- Zjutraj
invazije,

375
00:18:02,760 --> 00:18:06,560
Stalin se je prebudil
s strani njegovega vodje osebja.

376
00:18:08,920 --> 00:18:10,960
- Telefon zazvoni
v Stalinovi spalnici

377
00:18:11,040 --> 00:18:12,840
in Stalin odgovori.

378
00:18:12,920 --> 00:18:16,040
In samo reče,
vojna se je začela.

379
00:18:16,120 --> 00:18:17,240
In potem tišina

380
00:18:17,320 --> 00:18:19,800
in lahko samo
slišati Stalinovo dihanje

381
00:18:19,880 --> 00:18:22,960
ko se nekako zbudi
in absorbira te informacije.

382
00:18:23,040 --> 00:18:26,480
♪

383
00:18:26,560 --> 00:18:28,960
[eksplozije]

384
00:18:29,040 --> 00:18:31,520
♪

385
00:18:31,600 --> 00:18:35,760
- Nemško napredovanje je hitro,
besno je,

386
00:18:35,840 --> 00:18:38,600
je učinkovito, je brutalno.

387
00:18:38,680 --> 00:18:43,320
♪

388
00:18:43,400 --> 00:18:45,520
- Adolf Hitler danes
sprožil svoj hitri,

389
00:18:45,600 --> 00:18:48,640
mobilne tankovske divizije
proti temu, kar bi lahko bilo

390
00:18:48,720 --> 00:18:50,920
največja množična vojska
sveta,

391
00:18:51,000 --> 00:18:52,800
Rdeča armada
komunistične Rusije.

392
00:18:52,880 --> 00:18:57,840
♪

393
00:18:57,920 --> 00:19:00,440
- Rdeča armada
in sovjetske zračne sile

394
00:19:00,520 --> 00:19:02,240
so ujeti nepripravljeni.

395
00:19:02,320 --> 00:19:08,320
♪

396
00:19:08,400 --> 00:19:11,280
[streljanje]

397
00:19:11,360 --> 00:19:15,440
Že prvi dan...

398
00:19:15,520 --> 00:19:17,560
nemško Luftwaffe
poročaj o tem

399
00:19:17,640 --> 00:19:20,760
so skoraj uničili
2000 sovjetskih letal

400
00:19:20,840 --> 00:19:24,040
oba v zraku
in na tleh.

401
00:19:24,120 --> 00:19:27,320
- Ruska letališča
so bili bombardirani.

402
00:19:27,400 --> 00:19:31,160
Ruska mesta so bila bombardirana.

403
00:19:31,240 --> 00:19:33,360
Ves pekel je bil sproščen.

404
00:19:33,440 --> 00:19:36,080
[streljanje]

405
00:19:36,160 --> 00:19:43,000
♪

406
00:19:43,080 --> 00:19:46,280
Sovjeti se pogumno upirajo.

407
00:19:46,360 --> 00:19:50,080
Ampak so
nenehno izigrani,

408
00:19:50,160 --> 00:19:53,040
ujet skoraj takoj.

409
00:19:53,120 --> 00:19:56,760
Ogromna sovjetska vojska
je že v prostem padu.

410
00:19:56,840 --> 00:20:02,600
♪

411
00:20:02,680 --> 00:20:05,480
- Otvoritveni dnevi
Barbarossa so Hitlerjeve sanje.

412
00:20:05,560 --> 00:20:06,880
Gre neverjetno dobro.

413
00:20:06,960 --> 00:20:11,200
Sile prehitevajo
nekdanja Poljska,

414
00:20:11,280 --> 00:20:13,120
gredo čez Belorusijo,

415
00:20:13,200 --> 00:20:16,320
pridejo skozi
baltske države.

416
00:20:16,400 --> 00:20:17,800
Prav neverjetno je.

417
00:20:17,880 --> 00:20:19,280
Je kot vroč nož
rezanje skozi maslo.

418
00:20:19,360 --> 00:20:21,680
[streljanje]

419
00:20:21,760 --> 00:20:25,520
- Že v prvem tednu,
Wehrmacht je potisnil 300 milj

420
00:20:25,600 --> 00:20:30,400
na sovjetsko ozemlje,
zajeli več kot 400.000 vojakov.

421
00:20:30,480 --> 00:20:32,560
♪

422
00:20:32,640 --> 00:20:34,680
- Rusi so
preprosto ožigosani

423
00:20:34,760 --> 00:20:37,240
z veliko bolj zdravo pametjo
nemška sila.

424
00:20:37,320 --> 00:20:40,280
♪

425
00:20:40,360 --> 00:20:41,960
- Med velikim terorjem,

426
00:20:42,040 --> 00:20:45,320
Stalin je demontiral
vodstvo vojske,

427
00:20:45,400 --> 00:20:49,360
izvajajo na tisoče
izkušeni vojaški častniki.

428
00:20:49,440 --> 00:20:50,920
[streljanje]

429
00:20:51,000 --> 00:20:54,320
♪

430
00:20:54,400 --> 00:20:56,400
- Je v ogromnem obsegu.

431
00:20:56,480 --> 00:21:01,760
3 od 5 feldmaršalov,
13 od 15 poveljnikov vojske,

432
00:21:01,840 --> 00:21:06,160
50 od 57 poveljnikov korpusov,
45 % vseh brigadnih generalov,

433
00:21:06,240 --> 00:21:10,280
50% vseh polkovnikov
so bili izvedeni.

434
00:21:10,360 --> 00:21:15,280
Vodstvo Sovjetske zveze
oborožene sile niso na mestu.

435
00:21:15,360 --> 00:21:17,320
♪

436
00:21:17,400 --> 00:21:20,080
- Stalin je obglavil
svojo vojsko.

437
00:21:20,160 --> 00:21:21,800
Postavil je mlajše moške
na njihovem mestu,

438
00:21:21,880 --> 00:21:23,840
vendar niso bili izkušeni
in včasih oni

439
00:21:23,920 --> 00:21:27,360
bili malo več kot Stalin
lojalisti ali strankarski heki.

440
00:21:27,440 --> 00:21:28,640
Oni so novinci.

441
00:21:28,720 --> 00:21:30,640
To je vojska
kar naenkrat je bilo

442
00:21:30,720 --> 00:21:33,600
zmanjšano na vrsto
stopnja izraščanja zob.

443
00:21:33,680 --> 00:21:35,280
♪

444
00:21:35,360 --> 00:21:37,000
[navijanje množice]

445
00:21:37,080 --> 00:21:41,960
- Sprva nekateri Sovjeti
dobrodošli Nemci.

446
00:21:42,040 --> 00:21:43,440
♪

447
00:21:43,520 --> 00:21:45,720
Celo podirajo
Komunistični kipi

448
00:21:45,800 --> 00:21:47,960
postavljen v Stalinovo čast.

449
00:21:48,040 --> 00:21:50,600
♪

450
00:21:50,680 --> 00:21:52,440
[streljanje]

451
00:21:52,520 --> 00:21:55,800
♪

452
00:21:55,880 --> 00:21:59,320
28. junija

453
00:21:59,400 --> 00:22:02,120
Hitlerjeva armadna skupina Center
doseže Minsk,

454
00:22:02,200 --> 00:22:04,200
glavno mesto belorusije,

455
00:22:04,280 --> 00:22:07,640
nekaj več kot 400 milj
iz Moskve.

456
00:22:07,720 --> 00:22:10,360
♪

457
00:22:10,440 --> 00:22:12,160
- Nemci kar prihajajo.

458
00:22:12,240 --> 00:22:16,240
Tisti 3 milijoni nacističnih vojakov
neusmiljeno napredujte.

459
00:22:16,320 --> 00:22:19,000
In Stalin ukazuje
protinapadi

460
00:22:19,080 --> 00:22:20,640
to se nikoli ne zgodi.

461
00:22:20,720 --> 00:22:23,160
Tam zunaj je samo kaos.

462
00:22:23,240 --> 00:22:26,520
- Zdaj je bilo
zelo otipljiv občutek

463
00:22:26,600 --> 00:22:30,000
paranoje in strahu
da Nemci

464
00:22:30,080 --> 00:22:35,640
zdaj bi morda lahko napredoval
do Moskve.

465
00:22:35,720 --> 00:22:37,760
[zvoni telefon]

466
00:22:37,840 --> 00:22:41,440
- V Kremlju,
novica doseže Stalina.

467
00:22:41,520 --> 00:22:44,240
[zvoni telefon]

468
00:22:44,320 --> 00:22:46,200
- nenadoma spozna Stalin

469
00:22:46,280 --> 00:22:48,800
da je izgubil nadzor
Sovjetske zveze.

470
00:22:48,880 --> 00:22:51,400
Izgubil je nadzor
invazije.

471
00:22:51,480 --> 00:22:53,640
Obrne se k Molotovu
in samo reče,

472
00:22:53,720 --> 00:22:55,320
vse je izgubljeno.

473
00:22:55,400 --> 00:22:57,480
Toliko zemlje je bilo izgubljenih.

474
00:22:57,560 --> 00:22:59,480
♪

475
00:22:59,560 --> 00:23:01,280
- Ni preprosto
govori o vojski.

476
00:23:01,360 --> 00:23:03,240
Govori o
revolucija.

477
00:23:03,320 --> 00:23:05,160
Govori o prvem
proletarska diktatura,

478
00:23:05,240 --> 00:23:06,760
rojstni kraj komunizma.

479
00:23:06,840 --> 00:23:10,360
Vse to, pravi, je bilo
splaknil v stranišče.

480
00:23:10,440 --> 00:23:12,440
[govori rusko],
pravi.

481
00:23:12,520 --> 00:23:14,320
♪

482
00:23:14,400 --> 00:23:16,720
- Stalin se umika
na svojo dačo,

483
00:23:16,800 --> 00:23:20,160
njegov podeželski dom
zunaj Moskve,

484
00:23:20,240 --> 00:23:24,040
in se sam izklopi
popolnoma.

485
00:23:24,120 --> 00:23:29,960
V tem ključnem trenutku je
Sovjetska zveza nima voditelja.

486
00:23:34,000 --> 00:23:36,400
[napeta glasba]

487
00:23:36,480 --> 00:23:39,640
- Kot Wehrmacht trga
preko sovjetskega ozemlja,

488
00:23:39,640 --> 00:23:41,040
- Kot Wehrmacht trga
preko sovjetskega ozemlja,

489
00:23:41,120 --> 00:23:46,080
Stalin ni odšel
njegova podeželska hiša.

490
00:23:46,160 --> 00:23:47,680
Nekaj njegovih najbližjih pomočnikov

491
00:23:47,760 --> 00:23:51,280
strah, da trpi
živčni zlom.

492
00:23:51,360 --> 00:23:54,560
- Nazaj v Kremelj,
je totalna panika.

493
00:23:54,640 --> 00:23:56,080
Torej končno, Molotov pravi,

494
00:23:56,160 --> 00:23:58,320
vsi moramo iti ven
videti Stalina

495
00:23:58,400 --> 00:24:00,520
in mu povem, naj se vrne.

496
00:24:00,600 --> 00:24:04,440
Tako so izgnali in Stalina
sedi na stolu,

497
00:24:04,520 --> 00:24:07,960
bled, tanjši, izčrpan.

498
00:24:08,040 --> 00:24:10,240
pravi,
po kaj si prišel?

499
00:24:10,320 --> 00:24:12,480
Pravijo, vrni se.
Vodi nas.

500
00:24:12,560 --> 00:24:13,760
Brez vas ne moremo.

501
00:24:13,840 --> 00:24:16,080
♪

502
00:24:16,160 --> 00:24:20,680
- Molotov prepričuje Stalina
da se vrnem v Kremelj,

503
00:24:20,760 --> 00:24:24,120
kjer neposredno govori
sovjetskemu ljudstvu.

504
00:24:24,200 --> 00:24:26,760
♪

505
00:24:26,840 --> 00:24:29,640
Toda namesto
govoriti o komunizmu,

506
00:24:29,720 --> 00:24:32,800
vzbudi njihov smisel
zgodovine, časti,

507
00:24:32,880 --> 00:24:35,240
in nacionalni ponos.

508
00:24:35,320 --> 00:24:38,520
- [govori rusko]

509
00:24:43,720 --> 00:24:45,800
- poziva Stalin
materi Rusiji.

510
00:24:45,880 --> 00:24:49,720
Poziva se na vrste
odnosov

511
00:24:49,800 --> 00:24:51,800
in duh ljudi.

512
00:24:51,880 --> 00:24:53,560
Lahko bi bil car

513
00:24:53,640 --> 00:24:56,720
na način, kot bi lahko car
so nagovorili ljudi.

514
00:25:15,000 --> 00:25:17,560
- To je res pametno,
premetena poteza.

515
00:25:17,640 --> 00:25:19,880
To je čudovit način
združiti družbo

516
00:25:19,960 --> 00:25:23,120
na način, da
združuje ljudi.

517
00:25:23,200 --> 00:25:25,320
Imamo istega sovražnika

518
00:25:25,400 --> 00:25:27,080
in mati Rusija
tukaj je v igri,

519
00:25:27,160 --> 00:25:28,680
zato se zberite za stvar.

520
00:25:28,760 --> 00:25:32,360
[dramska glasba]

521
00:25:32,440 --> 00:25:34,520
- Na desetine milijonov
sovjetskih narodov

522
00:25:34,600 --> 00:25:37,360
so ganjeni ob Stalinovih besedah.

523
00:25:37,440 --> 00:25:40,120
- Imenuje se sam
vrhovni poveljnik,

524
00:25:40,200 --> 00:25:43,880
in prevzame popoln nadzor
vojnih prizadevanj.

525
00:25:43,960 --> 00:25:45,680
[napeta glasba]

526
00:25:45,760 --> 00:25:49,640
- Sovjeti tudi začnejo
prejemati nepričakovano podporo

527
00:25:49,720 --> 00:25:51,600
z zahoda.

528
00:25:51,680 --> 00:25:54,760
- Sovjetska zveza
zdaj pridobiva sočutje

529
00:25:54,840 --> 00:25:57,000
od Winstona Churchilla
v Londonu,

530
00:25:57,080 --> 00:25:59,560
od predsednika Roosevelta
v Washingtonu.

531
00:25:59,640 --> 00:26:02,400
Te države
bo Stalinu ponudil pomoč.

532
00:26:02,480 --> 00:26:04,320
♪

533
00:26:04,400 --> 00:26:08,200
- Roosevelt pošlje v Moskvo
njegov najbližji svetovalec,

534
00:26:08,280 --> 00:26:10,120
Harryja Hopkinsa, če želite izvedeti

535
00:26:10,200 --> 00:26:13,600
kako lahko Amerika podpira
Sovjetska zveza.

536
00:26:13,680 --> 00:26:15,640
- Na letališču,
naša kamera je posnela prihod

537
00:26:15,720 --> 00:26:18,040
gospoda Harryja Hopkinsa,
ki se je posvetoval s Stalinom

538
00:26:18,120 --> 00:26:20,400
na takojšnje potrebe Rusije.

539
00:26:20,480 --> 00:26:21,960
- Vendar bo trajalo nekaj časa

540
00:26:22,040 --> 00:26:24,200
pred zahodno pomočjo
bo prišel.

541
00:26:24,280 --> 00:26:29,760
♪

542
00:26:29,840 --> 00:26:33,040
- [govori rusko]

543
00:26:37,400 --> 00:26:41,560
- Do sredine julija Rdeča armada
izgubil skoraj 4000 tankov

544
00:26:41,640 --> 00:26:44,600
in več kot 6000 letal.

545
00:26:44,680 --> 00:26:47,200
♪

546
00:26:47,280 --> 00:26:51,280
2 milijona vojakov
ujet ali ubit.

547
00:26:51,360 --> 00:26:53,360
♪

548
00:26:53,440 --> 00:26:57,960
Ujete enote so
poslali v nemška delovna taborišča

549
00:26:58,040 --> 00:26:59,840
ali pustil stradati.

550
00:26:59,920 --> 00:27:03,960
♪

551
00:27:04,040 --> 00:27:08,000
- Postane najbolj neusmiljeno
kampanja kdaj začela,

552
00:27:08,080 --> 00:27:09,840
Mislim, da v sodobni zgodovini.

553
00:27:09,920 --> 00:27:11,320
♪

554
00:27:11,400 --> 00:27:13,400
Zbrali so jih
na tisoče

555
00:27:13,480 --> 00:27:15,160
in komaj kaj jesti.

556
00:27:15,240 --> 00:27:17,560
Pravzaprav bi kar metali
štruce čez bodečo žico

557
00:27:17,640 --> 00:27:20,240
in se smejati, ko ujetniki
sprli med seboj

558
00:27:20,320 --> 00:27:22,560
ker so bili lačni.

559
00:27:22,640 --> 00:27:25,440
[zaporniki kričijo]

560
00:27:25,520 --> 00:27:27,760
[turobna glasba]

561
00:27:27,840 --> 00:27:32,640
- Tudi nacisti
tarča civilistov.

562
00:27:32,720 --> 00:27:35,520
Tako vojska kot SS
jim je naloženo izkoreniniti

563
00:27:35,600 --> 00:27:37,200
ves odpor.

564
00:27:37,280 --> 00:27:40,400
Hitlerjeve smernice
za obnašanje njegovih čet

565
00:27:40,480 --> 00:27:42,960
izdan pred Barbarosso
zahtevati neusmiljeno

566
00:27:43,040 --> 00:27:46,200
in energetski ukrepi
proti političnim agitatorjem,

567
00:27:46,280 --> 00:27:48,560
saboterji in Judje.

568
00:27:51,600 --> 00:27:53,680
- Dajo vojski
carte blanche

569
00:27:53,760 --> 00:27:57,360
narediti točno to, kar hočejo
populacijam

570
00:27:57,440 --> 00:28:00,760
ko preplavijo
obmejne dežele.

571
00:28:00,840 --> 00:28:02,200
♪

572
00:28:02,280 --> 00:28:03,280
- Tukaj je
začnemo govoriti o

573
00:28:03,360 --> 00:28:04,880
ideja totalne vojne.

574
00:28:04,960 --> 00:28:08,320
Zdaj bomo dobesedno
namerno ciljati na civiliste.

575
00:28:08,400 --> 00:28:15,680
♪

576
00:28:18,120 --> 00:28:22,200
- Toda Sovjeti začnejo
boriti se nazaj.

577
00:28:22,280 --> 00:28:24,720
Partizanski napad
nemške postojanke

578
00:28:24,800 --> 00:28:29,320
in zahteva Stalin
politika požgane zemlje.

579
00:28:29,400 --> 00:28:33,320
Ljudem je rečeno, naj zažgejo
vse, ko bežijo,

580
00:28:33,400 --> 00:28:37,000
prikrajšanje nacistov
hrane in zatočišča

581
00:28:37,080 --> 00:28:38,840
ko gre nemška vojska

582
00:28:38,920 --> 00:28:43,880
v neizmernost
Sovjetske zveze.

583
00:28:43,960 --> 00:28:46,600
- Teren
v tem delu Rusije

584
00:28:46,680 --> 00:28:48,800
je kot Velike ravnice
Združenih držav Amerike.

585
00:28:48,880 --> 00:28:53,200
Mislim, to je kot biti
v Nebraski ali Iowi,

586
00:28:53,280 --> 00:28:55,560
ravna morja trave.

587
00:28:55,640 --> 00:28:57,600
♪

588
00:28:57,680 --> 00:29:00,120
Ko začnete s sprednjo stranjo
tisoč milj dolgo,

589
00:29:00,200 --> 00:29:03,520
in ko napredujejo,
doseže 2000 milj,

590
00:29:03,600 --> 00:29:05,200
ne vedo kako
ukvarjati se s področjem

591
00:29:05,280 --> 00:29:09,800
kjer delujejo vojske
kot ladje na morju.

592
00:29:09,880 --> 00:29:11,480
Ni teka
izven ozemlja

593
00:29:11,560 --> 00:29:13,080
ko se boriš
Sovjeti.

594
00:29:13,160 --> 00:29:16,240
Vedno je več ozemlja
umakniti se.

595
00:29:16,320 --> 00:29:18,440
♪

596
00:29:18,520 --> 00:29:19,960
- do konca julija,

597
00:29:20,040 --> 00:29:23,480
nemška vojska ima
napredoval preko 400 milj.

598
00:29:23,560 --> 00:29:25,200
Toda njihov napredek se upočasnjuje

599
00:29:25,280 --> 00:29:28,400
in napajalni vodi so
biti raztegnjen.

600
00:29:28,480 --> 00:29:32,680
- Vsaka vojska mora razumeti
da če hitro napreduje,

601
00:29:32,760 --> 00:29:34,880
lahko preseže svoje zaloge.

602
00:29:34,960 --> 00:29:37,840
Vedno pravijo, veš,
amaterji govorijo o taktiki,

603
00:29:37,920 --> 00:29:40,400
strokovnjaki govorijo o logistiki.

604
00:29:40,480 --> 00:29:45,320
Popravilo rezervoarja, polnjenje
streliva, hrane, uniform,

605
00:29:45,400 --> 00:29:49,160
samo porabil
nemške oborožene sile.

606
00:29:49,240 --> 00:29:51,920
Sčasoma vsaka sila
bo dosegel, kar se imenuje

607
00:29:52,000 --> 00:29:53,680
vrhunska točka

608
00:29:53,760 --> 00:29:56,120
kjer si preprosto
izčrpal moške,

609
00:29:56,200 --> 00:29:57,480
preseči zaloge,

610
00:29:57,560 --> 00:29:59,440
zadeti nekaj
ne moreš premagati.

611
00:29:59,520 --> 00:30:02,120
Vaša bojna moč
je bilo porabljeno.

612
00:30:02,200 --> 00:30:04,400
♪

613
00:30:04,480 --> 00:30:05,960
- Kot nemški poveljniki
in njihovi moški

614
00:30:06,040 --> 00:30:10,120
soočiti z velikostjo
svoje naloge,

615
00:30:10,200 --> 00:30:11,800
Hitler sooča morda

616
00:30:11,880 --> 00:30:14,960
največja preizkušnja
njegovega vodenja.

617
00:30:19,000 --> 00:30:20,480
[napeta glasba]

618
00:30:20,480 --> 00:30:25,800
♪

619
00:30:25,880 --> 00:30:28,400
- Minilo je šest tednov
od nemških čet

620
00:30:28,480 --> 00:30:31,960
vdrl na sovjetsko ozemlje.

621
00:30:32,040 --> 00:30:34,720
Hitler obišče svoje ljudi
na sprednji strani.

622
00:30:34,800 --> 00:30:37,240
♪

623
00:30:37,320 --> 00:30:41,360
Sestane se s svojimi poveljniki
razpravljati o strategiji.

624
00:30:41,440 --> 00:30:46,400
Armadne skupine niso več
premikanje z enakim tempom.

625
00:30:47,640 --> 00:30:51,560
Armadna skupina Center ima
potisnjen predaleč naprej.

626
00:30:51,640 --> 00:30:56,120
To je le približno 200 milj
zunaj Moskve.

627
00:30:56,200 --> 00:31:01,520
Toda njegove dobavne linije
so nevarno tanki.

628
00:31:01,600 --> 00:31:04,080
- To je pravi problem, če
ste operativni načrtovalec.

629
00:31:04,160 --> 00:31:09,720
Imate en zagon, to je
visi tam na udu.

630
00:31:09,800 --> 00:31:14,640
- Nemško vrhovno poveljstvo je
razdeljeni glede tega, kaj storiti naprej.

631
00:31:14,720 --> 00:31:17,320
Nekaj Hitlerjevih generalov
želijo še naprej pritiskati

632
00:31:17,400 --> 00:31:23,000
proti Moskvi in zajeti
kapitala pred nastopom zime.

633
00:31:23,080 --> 00:31:25,400
- Hitler verjame, če je
in nemške vojske

634
00:31:25,480 --> 00:31:29,560
lahko preplavi Ukrajino, bo
spodkopati gospodarsko osnovo

635
00:31:29,640 --> 00:31:32,640
Stalinove diktature
in spodkopati gospodarsko osnovo

636
00:31:32,720 --> 00:31:35,240
Sovjetov
nadaljevanje vojne.

637
00:31:35,320 --> 00:31:37,120
♪

638
00:31:37,200 --> 00:31:38,720
In tako je odločitev padla

639
00:31:38,800 --> 00:31:41,880
zadrževati rezervoarje
njihov napad proti Moskvi,

640
00:31:41,960 --> 00:31:45,880
nato pošlji ogromno silo
v Ukrajino.

641
00:31:45,960 --> 00:31:53,160
♪

642
00:31:54,360 --> 00:31:56,120
- 18. septembra,

643
00:31:56,200 --> 00:32:00,040
mesto Kijev
je obkoljen s strani nacistov.

644
00:32:00,120 --> 00:32:01,840
- Kijev je izjemno pomemben

645
00:32:01,920 --> 00:32:04,480
ker Kijev sam po sebi
je nadzor nad Ukrajino.

646
00:32:04,560 --> 00:32:05,680
In kaj je Ukrajina?

647
00:32:05,760 --> 00:32:07,840
Ukrajina je žitnica
Evrope.

648
00:32:07,920 --> 00:32:10,200
♪

649
00:32:10,280 --> 00:32:12,720
Torej obstaja ogromno
obkolitvena bitka pri Kijevu,

650
00:32:12,800 --> 00:32:16,800
ena največjih bitk
do sedaj v vojni.

651
00:32:16,880 --> 00:32:18,280
- Feuer.

652
00:32:18,360 --> 00:32:25,080
♪

653
00:32:25,160 --> 00:32:27,800
[streljanje]

654
00:32:27,880 --> 00:32:33,520
♪

655
00:32:33,600 --> 00:32:36,800
- S tankovskimi skupinami
ki prihaja s severa,

656
00:32:36,880 --> 00:32:39,560
od centralne osi,

657
00:32:39,640 --> 00:32:42,800
in tudi na jugu.

658
00:32:42,880 --> 00:32:47,200
Zajamejo 600.000 vojakov.
Osupljivo je.

659
00:32:47,280 --> 00:32:51,120
Nikoli si človek ni predstavljal bitke
tako kot v preteklosti.

660
00:32:51,200 --> 00:32:54,240
Hitler kar naprej trdi
ne morejo nadaljevati z zagotavljanjem

661
00:32:54,320 --> 00:32:57,360
več vojakov, ki jih lahko obkolimo
na ta poseben način.

662
00:32:57,440 --> 00:32:58,760
Zrušili se bodo
v vsakem trenutku.

663
00:32:58,840 --> 00:33:04,560
♪

664
00:33:04,640 --> 00:33:07,520
- Z več kot polovico njegovega
sile ponovno oskrbljene...

665
00:33:07,600 --> 00:33:10,240
[streljanje in eksplozije]

666
00:33:10,320 --> 00:33:12,600
♪

667
00:33:12,680 --> 00:33:14,600
Hitler se obrne proti Moskvi.

668
00:33:14,680 --> 00:33:21,720
♪

669
00:33:22,640 --> 00:33:26,200
- Sile Wehrmachta
napredovati zelo, zelo hitro.

670
00:33:26,280 --> 00:33:28,960
Tako se približajo
v mesto Moskva,

671
00:33:29,040 --> 00:33:32,720
dejansko lahko vidite stolpe
mestnega središča.

672
00:33:32,800 --> 00:33:35,320
- Ljudje so bili očitno,
prestrašen zaradi možnosti

673
00:33:35,400 --> 00:33:36,840
kaj se bo verjetno zgodilo.

674
00:33:36,920 --> 00:33:38,440
Toda hkrati do sedaj,

675
00:33:38,520 --> 00:33:40,400
obstajala je odločnost
boriti se nazaj.

676
00:33:40,480 --> 00:33:43,240
[napeta glasba]

677
00:33:43,320 --> 00:33:46,360
- Pripravljajo se
obrambo mesta.

678
00:33:46,440 --> 00:33:49,920
Moški in ženske so
kopati jarke.

679
00:33:50,000 --> 00:33:54,000
Vse je pripravljeno za a
zadnja obramba Moskve.

680
00:33:54,080 --> 00:33:56,800
to je
Moskva bo obranjena

681
00:33:56,880 --> 00:33:58,720
do zadnje kaplje krvi.

682
00:34:00,600 --> 00:34:03,560
- Stalin razmišlja o evakuaciji
sovjetska vlada

683
00:34:03,640 --> 00:34:08,600
v mesto ob reki Volgi,
več kot 500 milj stran,

684
00:34:08,680 --> 00:34:13,920
- Stalinovo osebje začne
pripravi svojo knjižnico,

685
00:34:14,000 --> 00:34:19,680
lastne hiše, ki jih je treba evakuirati
in zapustiti Moskvo.

686
00:34:19,760 --> 00:34:23,200
Toda Stalin se tega zelo zaveda
videza.

687
00:34:23,280 --> 00:34:25,760
Vedno razmišlja
o zgodovini.

688
00:34:25,840 --> 00:34:30,720
Ve, če Stalin odide
Moskva, Moskva bo padla.

689
00:34:30,800 --> 00:34:32,800
♪

690
00:34:32,880 --> 00:34:36,480
- Mnogi ljudje mislijo, da je
režim je tik pred padcem.

691
00:34:36,560 --> 00:34:39,240
Prvič je videti
kot komunistična partija

692
00:34:39,320 --> 00:34:41,360
gre pravzaprav za
biti zrušen.

693
00:34:41,440 --> 00:34:43,760
♪

694
00:34:43,840 --> 00:34:47,640
V zadnjem trenutku,
Stalin se odloči ostati.

695
00:34:47,720 --> 00:34:52,040
♪

696
00:34:52,120 --> 00:34:58,160
- Nemška vojska je pripravljena
zavzeti Moskvo.

697
00:34:58,240 --> 00:35:00,320
Toda Stalin ima zaveznika.

698
00:35:00,400 --> 00:35:05,240
♪

699
00:35:05,320 --> 00:35:07,560
General Winter.

700
00:35:07,640 --> 00:35:11,000
♪

701
00:35:15,000 --> 00:35:16,480
[napeta glasba]

702
00:35:16,480 --> 00:35:18,040
♪

703
00:35:18,120 --> 00:35:21,840
- Štiri mesece v
invazijo na Sovjetsko zvezo,

704
00:35:21,920 --> 00:35:25,960
nemška vojska
sooči z novim sovražnikom.

705
00:35:26,040 --> 00:35:28,040
- Vedno je bilo rečeno
največji ruski general

706
00:35:28,120 --> 00:35:29,680
je bil general Winter.

707
00:35:29,760 --> 00:35:32,280
Tako so bili Rusi
veliko bolje pripravljeni

708
00:35:32,360 --> 00:35:35,320
za zimo kot Nemci.

709
00:35:35,400 --> 00:35:39,000
♪

710
00:35:39,080 --> 00:35:40,440
- Torej, kaj se zgodi
v Sovjetski zvezi,

711
00:35:40,520 --> 00:35:42,000
če si na poti
proti Moskvi,

712
00:35:42,080 --> 00:35:44,320
kot so našli zavojevalci
skozi stoletja,

713
00:35:44,400 --> 00:35:46,400
vreme se pokvari,
dežuje,

714
00:35:46,480 --> 00:35:48,320
in zelo neustrezen
cestno omrežje

715
00:35:48,400 --> 00:35:50,280
zdaj se spremeni v blato.

716
00:35:50,360 --> 00:35:53,800
Rusi temu pravijo
rasputitsa, brezpotje.

717
00:35:53,880 --> 00:35:57,160
♪

718
00:35:57,240 --> 00:35:58,800
- To ni kot običajno blato.

719
00:35:58,880 --> 00:36:02,920
Ne moreš se premakniti in ti
ne more prinesti zalog naprej.

720
00:36:03,000 --> 00:36:05,720
General Mud
upočasni nemško napredovanje

721
00:36:05,800 --> 00:36:08,680
v času, ko se trudijo
premagati uro tukaj.

722
00:36:08,760 --> 00:36:10,920
Potem, ko postane res hladno,

723
00:36:11,000 --> 00:36:14,320
vidiš čisto drugačno
situacijo.

724
00:36:14,400 --> 00:36:17,560
Vojaki začnejo zmrzovati.

725
00:36:17,640 --> 00:36:20,080
- Do novembra,
temperature strmo padajo

726
00:36:20,160 --> 00:36:23,760
do -40 stopinj
Fahrenheit,

727
00:36:23,840 --> 00:36:28,760
uničil Wehrmacht
moški in oskrbovalne linije.

728
00:36:28,840 --> 00:36:30,920
- Ti nemški
vojaki so se borili

729
00:36:31,000 --> 00:36:34,160
z zamrznjenim jeklom
z golimi rokami,

730
00:36:34,240 --> 00:36:36,960
ne more servisirati
njihovo orožje,

731
00:36:37,040 --> 00:36:38,600
tako da se orožje zatakne,

732
00:36:38,680 --> 00:36:42,240
maziva zmrznejo
na tankih,

733
00:36:42,320 --> 00:36:45,560
kuriti morajo
ponoči pod tanki

734
00:36:45,640 --> 00:36:47,920
da bo olje dovolj ohlapno.

735
00:36:48,000 --> 00:36:52,360
Vse se degradira
njihove bojne zmogljivosti.

736
00:36:52,440 --> 00:36:55,560
- Hitler jim je rekel, da so
bo vse zmagovalni

737
00:36:55,640 --> 00:36:57,480
mojstrska dirka Evrope.

738
00:36:57,560 --> 00:36:59,280
Mrzli so,
in so utrujeni,

739
00:36:59,360 --> 00:37:02,280
in verjetno jih niso imeli
kvadratni obrok v dveh tednih.

740
00:37:02,360 --> 00:37:04,120
♪

741
00:37:04,200 --> 00:37:07,080
- Invazivna vojska je
že bil tukaj.

742
00:37:07,160 --> 00:37:11,800
Napoleon Bonaparte je poskušal
leta 1812 osvojiti Rusijo.

743
00:37:11,880 --> 00:37:14,840
- Napoleon napade Rusijo,
zavzame Moskvo,

744
00:37:14,920 --> 00:37:17,720
a ko pride zima,
je poražen

745
00:37:17,800 --> 00:37:21,960
po nepremagljivi prostranosti
Rusije in mraza.

746
00:37:22,040 --> 00:37:24,760
In na koncu,
umik iz Moskve

747
00:37:24,840 --> 00:37:27,240
res uniči
Napoleonov imperij.

748
00:37:27,320 --> 00:37:30,720
♪

749
00:37:30,800 --> 00:37:34,120
- Ampak Hitler ignorira
lekcije zgodovine.

750
00:37:34,200 --> 00:37:38,320
Svojim četam ukaže naprej
zavzeti Moskvo.

751
00:37:38,400 --> 00:37:40,880
♪

752
00:37:40,960 --> 00:37:42,680
- Stalin še vedno
strah, da bo

753
00:37:42,760 --> 00:37:45,640
biti nekaj prebojev v
srce same Moskve.

754
00:37:45,720 --> 00:37:47,960
Ampak, veš, nekaj
zgodi v tem obdobju.

755
00:37:48,040 --> 00:37:50,760
Delček inteligence
pride čez njegovo mizo

756
00:37:50,840 --> 00:37:54,080
da enkrat,
je pripravljen poslušati.

757
00:37:54,160 --> 00:37:56,520
In prihaja od njegovega agenta
na Japonskem.

758
00:37:56,600 --> 00:38:03,360
♪

759
00:38:03,440 --> 00:38:06,560
- Obveščevalna informacija od
Stalinov agent v Tokiu

760
00:38:06,640 --> 00:38:09,040
predlaga, da Japonska
ne bo napadel

761
00:38:09,120 --> 00:38:11,760
sovjetsko vzhodno mejo.

762
00:38:11,840 --> 00:38:16,320
Namesto tega načrtuje Japonska
premakniti se na jug proti Britancem,

763
00:38:16,400 --> 00:38:21,520
Francoske in nizozemske kolonije
v Aziji in morda proti

764
00:38:21,600 --> 00:38:25,600
Združene države Amerike
na Filipinih.

765
00:38:25,680 --> 00:38:28,840
Torej Stalin premesti
400.000 vojakov

766
00:38:28,920 --> 00:38:33,400
ki so bili nameščeni v
Sovjetski Daljni vzhod do Moskve.

767
00:38:33,480 --> 00:38:35,760
♪

768
00:38:35,840 --> 00:38:38,480
- Povsem nova vojska.

769
00:38:38,560 --> 00:38:42,560
Svež, nedotaknjen, s polno posadko,
tanki, havbice, letala.

770
00:38:42,640 --> 00:38:44,960
♪

771
00:38:45,040 --> 00:38:47,240
- To je
sibirski rezervat.

772
00:38:47,320 --> 00:38:51,400
To so čete, oblečene v
težke bele parke, smučarske enote.

773
00:38:51,480 --> 00:38:54,120
Navajeni so operirati
v mrazu.

774
00:38:54,200 --> 00:38:57,760
♪

775
00:38:57,840 --> 00:38:59,360
- novembra,

776
00:38:59,440 --> 00:39:02,640
z nekaterimi nemškimi enotami
le 21 milj od Moskve...

777
00:39:02,720 --> 00:39:05,840
♪

778
00:39:05,920 --> 00:39:07,960
Stalin slavi
obletnica

779
00:39:08,040 --> 00:39:12,400
ruske revolucije
na Rdečem trgu.

780
00:39:31,720 --> 00:39:35,920
- Korakanje v paradi so
Stalinove sibirske divizije.

781
00:39:36,000 --> 00:39:39,560
♪

782
00:39:39,640 --> 00:39:42,720
- Niso bili surovi novinci
pošiljajo na fronto.

783
00:39:42,800 --> 00:39:46,080
Bili so usposobljeni in
izkušeni trdi vojaki.

784
00:39:46,160 --> 00:39:48,080
♪

785
00:39:48,160 --> 00:39:53,120
- Obramba Moskve
je večinoma v njihovih rokah.

786
00:40:05,560 --> 00:40:06,960
[navijanje in aplavz]

787
00:40:07,040 --> 00:40:14,320
♪

788
00:40:18,040 --> 00:40:22,280
- 5. decembra, Stalin
začne svojo protiofenzivo.

789
00:40:22,360 --> 00:40:26,040
♪

790
00:40:26,120 --> 00:40:28,200
[tuljenje vetra]

791
00:40:28,280 --> 00:40:35,360
♪

792
00:40:37,160 --> 00:40:41,800
Ujame Nemce
njihov najslabši možni trenutek.

793
00:40:41,880 --> 00:40:43,880
Utrujeni so, lačni so,
so bolni,

794
00:40:43,960 --> 00:40:47,200
zmrznejo do smrti,
zmanjkalo jim je zalog.

795
00:40:47,280 --> 00:40:51,360
♪

796
00:40:51,440 --> 00:40:54,800
In sovjetska ofenziva
pomete vse pred seboj.

797
00:40:54,880 --> 00:40:57,480
[streljanje in eksplozije]

798
00:40:57,560 --> 00:41:04,840
♪

799
00:41:08,920 --> 00:41:11,040
- Nemci so
popolnoma osupel

800
00:41:11,120 --> 00:41:14,120
in jih vržejo nazaj
več kot 100 milj.

801
00:41:14,200 --> 00:41:17,280
To je osupljivo
uspešno protiofenzivo

802
00:41:17,360 --> 00:41:20,080
in Moskva je varna.

803
00:41:20,160 --> 00:41:22,400
♪

804
00:41:22,480 --> 00:41:23,880
- V naslednjih tednih,

805
00:41:23,960 --> 00:41:27,560
sovjetske čete
zaustaviti Wehrmacht

806
00:41:27,640 --> 00:41:29,920
in začnite
potisniti Nemce nazaj.

807
00:41:30,000 --> 00:41:33,800
♪

808
00:41:33,880 --> 00:41:37,240
Stalin je zajezil val.

809
00:41:37,320 --> 00:41:39,160
♪

810
00:41:39,240 --> 00:41:41,360
- Poraz Nemcev
vožnja po Moskvi

811
00:41:41,440 --> 00:41:43,200
in skorajšnje uničenje
Nemcev

812
00:41:43,280 --> 00:41:46,400
je morska sprememba
tako za Hitlerja kot za Stalina.

813
00:41:46,480 --> 00:41:49,200
Hitler mora zdaj pogledati
na prizorišču obupa

814
00:41:49,280 --> 00:41:54,200
in poskuša obnoviti svojo vojsko
v Sovjetski zvezi.

815
00:41:54,280 --> 00:41:57,920
Stalin zdaj ne samo ve
da bo preživel,

816
00:41:58,000 --> 00:42:00,360
tudi ve, da gre
da bi lahko zagnali

817
00:42:00,440 --> 00:42:04,560
en udarec s kladivom po
drugi proti Nemcem.

818
00:42:04,640 --> 00:42:07,240
♪

819
00:42:07,320 --> 00:42:09,960
- Zasnovano, da je drugo
zmagoviti blitzkrieg,

820
00:42:10,040 --> 00:42:13,920
Operacija Barbarossa se začenja
v smrtonosni zastoj

821
00:42:14,000 --> 00:42:15,360
za Nemce.

822
00:42:15,440 --> 00:42:17,200
Na svobodnem zahodu,
Predsednik Roosevelt

823
00:42:17,280 --> 00:42:18,960
in premier Churchill

824
00:42:19,040 --> 00:42:23,440
nudi podporo Rdeči armadi
utrujati nacistične okupatorje.

825
00:42:23,520 --> 00:42:25,400
Čez Pacifik,

826
00:42:25,480 --> 00:42:29,160
nova moč je bila
zgraditi svoj imperij,

827
00:42:29,240 --> 00:42:32,880
tisti, ki bo poskušal
uničiti ameriške sile

828
00:42:32,960 --> 00:42:37,040
v enem samem dnevu sramote.