1
00:01:11,784 --> 00:01:13,843
Essa é uma música legal
2
00:01:14,019 --> 00:01:15,953
É disso que se trata, querido.
3
00:01:16,121 --> 00:01:19,056
Ar fresco, pessoas normais,
necessidades simples.
4
00:01:19,224 --> 00:01:23,183
Lembre-se de dirigir: à esquerda.
Para a esquerda.
5
00:01:32,404 --> 00:01:33,530
(Olá?
6
00:01:34,873 --> 00:01:40,642
(Você está aí? (Sara?
Sim, estamos bem.
7
00:01:40,813 --> 00:01:42,144
(Você mandou o café?
8
00:01:42,314 --> 00:01:46,148
Wvo em um país onde se bebe chá.
precisa de café.
9
00:01:46,318 --> 00:01:49,117
Torrada francesa, não... (Sara?
10
00:01:50,989 --> 00:01:53,959
Eu pensei que isso funcionasse
a grande distância.
11
00:01:54,126 --> 00:01:57,289
- Dê para mim.
-lNol Você joga ao vento.
12
00:01:57,462 --> 00:01:58,793
Eu não vou jogar fora.
13
00:01:58,964 --> 00:02:04,095
Sim, você achará divertido assistir.
voar pela janela.
14
00:02:04,503 --> 00:02:08,337
(Por que você quer ficar conectado?
Deixamos tudo isso para trás.
15
00:02:08,507 --> 00:02:12,501
Poluição, controle de armas.
Água corrente, vizinhos barulhentos.
16
00:02:12,678 --> 00:02:15,943
Parque Ribeirinho. Colômbia...
lColuna
17
00:02:20,586 --> 00:02:25,490
Sinal de que deixamos para trás o nosso
vida antiga Você não vai se arrepender.
18
00:02:30,128 --> 00:02:34,929
Escolha: ou pare o carro
neste exato momento...
19
00:02:35,100 --> 00:02:39,537
...ou você passará o resto sozinho
da sua vida de casado.
20
00:03:46,371 --> 00:03:50,001
A casa dos Kennedy.
(',O que você acha?
21
00:03:50,442 --> 00:03:53,571
(Pessoas moravam aqui?
22
00:03:53,745 --> 00:03:58,205
Sim, já faz um tempo. Mas vamos deixar isso
como novo, você verá.
23
00:03:58,383 --> 00:04:01,478
- Como?
- Vou trazer a bagagem.
24
00:04:01,887 --> 00:04:06,723
Acho que teremos que ficar
aqui até papai escrever seu livro.
25
00:04:08,060 --> 00:04:09,459
Espere por mim!
26
00:04:10,395 --> 00:04:14,332
Não diga nada, eu quero saber
Sim, eu me lembro de tudo.
27
00:04:16,802 --> 00:04:18,167
Col...
28
00:04:25,177 --> 00:04:28,169
Cachorrinhos fofos... cachorrinhos...
29
00:04:31,616 --> 00:04:33,607
Eles são lindos.
30
00:04:34,286 --> 00:04:37,688
- Que cachorros fofos.
- Wolfhounds irlandeses.
31
00:04:37,856 --> 00:04:40,518
Eu prefiro jogos
de vídeo.
32
00:06:27,032 --> 00:06:31,299
Vá dizer boa noite
antes que eles mudem de ideia.
33
00:06:42,347 --> 00:06:43,815
(',O que você está olhando?
34
00:06:47,018 --> 00:06:51,888
Eu estava pensando... deve estar aí
A Antiga Casa de Hóspedes.
35
00:06:52,057 --> 00:06:55,584
Talvez haja uma história,
antiguidades.
36
00:06:56,528 --> 00:07:02,365
Querida, não há antiguidades aqui.
Talvez algumas pedras.
37
00:07:05,103 --> 00:07:06,901
(Você os reconhece?
38
00:07:07,072 --> 00:07:11,168
(Você quer dizer meus pais?
Talvez sim, talvez não.
39
00:07:12,144 --> 00:07:16,581
Você não precisa se lembrar deles para
saiba que você os ama.
40
00:07:19,217 --> 00:07:24,383
Talvez não haja nada aqui sobre
tudo o que vale a pena escrever.
41
00:07:24,556 --> 00:07:28,254
Não. Qualquer coisa que você escrever
Será interessante.
42
00:07:28,426 --> 00:07:30,861
Nós tornaremos isso interessante.
43
00:07:34,399 --> 00:07:38,165
Não sei... não consigo definir
essas imagens.
44
00:07:38,970 --> 00:07:43,703
Não sei se me lembro de alguma coisa
Ou se é apenas minha imaginação.
45
00:07:43,875 --> 00:07:46,401
É disso que trata o seu livro, certo?
46
00:07:46,578 --> 00:07:51,038
Quanto nos lembramos do passado
e quanto inventamos.
47
00:07:53,051 --> 00:07:54,143
Ânus?
48
00:08:47,806 --> 00:08:50,537
Você sabe onde fica sua casa, certo?
49
00:08:59,551 --> 00:09:03,112
Como me senti bem
Quando acordei esta manhã!
50
00:09:03,288 --> 00:09:07,156
Sem ruídos ou guinchos de carro
do caminhão de lixo.
51
00:09:07,325 --> 00:09:10,317
Agora os galos nos acordam.
52
00:09:11,096 --> 00:09:12,962
- Você ouviu isso?
- O QUE?
53
00:09:13,565 --> 00:09:14,828
Ouça...
54
00:09:15,033 --> 00:09:18,731
Colum, estamos na floresta,
criaturas vivem aqui.
55
00:09:18,903 --> 00:09:20,928
É natural que haja ruídos.
56
00:09:21,106 --> 00:09:24,872
Não, é totalmente diferente.
Algo estranho...
57
00:09:25,110 --> 00:09:28,978
(Como nós? Desde que chegamos
Eu tentei te contar.
58
00:09:42,627 --> 00:09:45,028
Deus... (O que você está fazendo?
59
00:09:47,198 --> 00:09:51,294
Você está certo. este lugar
Isso me faz sentir algo...
60
00:09:58,410 --> 00:09:59,707
Droga!
61
00:10:49,160 --> 00:10:50,628
Chega, Colum!
62
00:10:50,795 --> 00:10:54,698
Mesmo que estejamos na floresta
Não se comporte como um animal!
63
00:11:01,940 --> 00:11:03,601
IStella!
64
00:11:10,682 --> 00:11:15,745
Não é o paraíso, Sara.
Nem é Nova Jersey.
65
00:11:16,087 --> 00:11:19,148
É rural, rústico.
66
00:11:19,824 --> 00:11:22,885
Ajuda você a escrever seu livro...
67
00:11:52,123 --> 00:11:54,353
50h, que beijo!
68
00:11:58,663 --> 00:12:02,395
Eu gostaria de saber quem
paga minhas bebidas.
69
00:12:13,278 --> 00:12:16,873
Bem... (O quê?
(Onde você está?
70
00:12:18,650 --> 00:12:21,745
(Sara? Quase se cortou.
71
00:12:35,900 --> 00:12:37,527
Vai ficar tudo bem...
72
00:12:38,770 --> 00:12:39,828
Oh meu Deus!
73
00:12:40,338 --> 00:12:41,772
Miguel!
74
00:12:44,375 --> 00:12:47,037
Entre e ligue: pai.
Miguel!
75
00:12:47,212 --> 00:12:48,577
Está tudo bem.
76
00:12:53,084 --> 00:12:54,677
Silêncio.
77
00:12:55,520 --> 00:12:56,988
Muito bom.
78
00:13:02,126 --> 00:13:06,427
Saia daqui.
Você assusta as pessoas.
79
00:13:08,233 --> 00:13:10,531
(Como eles deixam um cachorro assim solto?
80
00:13:10,702 --> 00:13:14,661
Eles são gratuitos aqui.
Mas isso não machucou as crianças.
81
00:13:14,839 --> 00:13:18,833
Fofi só gosta de cachorro
quando eles são legais, mãe.
82
00:13:20,245 --> 00:13:24,079
Por outro lado.
Ele não gosta de você de jeito nenhum.
83
00:13:24,249 --> 00:13:26,946
Bom.
Muito engraçado.
84
00:13:53,945 --> 00:13:58,610
...e o porquinho na parede disse:
"nem pelos pelos do meu queixo..."
85
00:13:58,917 --> 00:14:02,820
Eu não quero ouvir histórias
do lobo mau, pai.
86
00:14:02,987 --> 00:14:07,788
Sinto muito. (;Eles querem ouvir a história
O que minha tia Agnes me contou...
87
00:14:07,959 --> 00:14:12,396
...sobre cães de caça irlandeses?
Como aquele que você viu hoje.
88
00:14:12,564 --> 00:14:17,229
Eles foram os primeiros cães do mundo.
como Adin e Eva.
89
00:14:17,402 --> 00:14:19,302
('Você quer ouvir?
90
00:14:20,338 --> 00:14:23,968
Eles eram cachorros muito bonitos.
mágico
91
00:14:24,442 --> 00:14:26,604
Um dia eles desceram das colinas...
92
00:14:26,778 --> 00:14:30,271
...para morar no castelo
com o rei e a rainha.
93
00:14:30,448 --> 00:14:35,682
O rei pensou que eles eram cães
comum. Mas ele estava errado.
94
00:14:35,853 --> 00:14:39,551
Porque eles podem se tornar
em humanos sempre que quiserem.
95
00:14:39,724 --> 00:14:43,456
E um dia, o macho se transformou
em um belo príncipe.
96
00:14:43,628 --> 00:14:48,395
Ele era tão bonito e nobre
que a rainha se apaixonou por ele.
97
00:14:48,566 --> 00:14:54,027
Quando o rei descobriu... Ele descobriu
os cães desaparecem para sempre.
98
00:14:55,073 --> 00:14:58,304
Eles dizem que é por isso que existe
cães selvagens aqui.
99
00:14:58,476 --> 00:15:02,913
Eles não são apenas cães, mas realeza
e você tem que tratá-los com respeito.
100
00:15:05,550 --> 00:15:07,814
(Devo me curvar a você?
101
00:15:07,986 --> 00:15:10,683
Sim, apenas uma ligeira inclinação.
102
00:15:28,940 --> 00:15:30,806
Pare de lutar.
103
00:15:30,975 --> 00:15:32,966
Pare de lutar.
104
00:15:35,480 --> 00:15:38,882
-(;Mais alguma coisa?
- Esqueci do chá.
105
00:15:56,634 --> 00:16:00,036
Estranhos, ano?
Bem-vindo.
106
00:16:00,204 --> 00:16:02,138
Adeus, Moira.
107
00:16:03,608 --> 00:16:06,134
(Como posso ajudá-lo?
108
00:16:07,845 --> 00:16:10,678
(;Existe alguma outra loja
na cidade?
109
00:16:10,848 --> 00:16:14,478
Há um novo supermercado
cerca de 60 km da Dublin Road.
110
00:16:14,652 --> 00:16:18,054
Mas se você está procurando frutas e vegetais,
De manhã temos.
111
00:16:18,222 --> 00:16:20,850
E se você quiser café fresco.
há também.
112
00:16:21,025 --> 00:16:23,255
(Como você sabia que eu estava procurando café?
113
00:16:23,428 --> 00:16:25,624
Um passarinho me contou sobre isso.
114
00:16:27,432 --> 00:16:31,198
-Onde consigo o jornal?
- Eles entregam na sua casa.
115
00:16:31,369 --> 00:16:34,828
-(;Também o New York Times?
-(;O New York Times?
116
00:16:35,006 --> 00:16:36,872
Eu não o conheço.
117
00:16:38,476 --> 00:16:43,312
É o "minuto local. É verdade o programa
do novo Cineplex.
118
00:16:43,481 --> 00:16:46,348
-(;E onde fica o Cineplex?
- Cerca de 60 km...
119
00:16:46,517 --> 00:16:48,042
...da estrada de Dublin.
120
00:17:13,144 --> 00:17:16,239
Este é um lugar estranho.
(Podemos ir?
121
00:17:17,115 --> 00:17:20,244
Sim, vamos lá, precisamos ir.
122
00:17:21,352 --> 00:17:24,754
- Mas... Obrigado!
- De nada.
123
00:17:26,224 --> 00:17:28,750
Muito bom. Vamos, Michael.
124
00:17:40,705 --> 00:17:44,608
Com licença. (;Aqui eles ficam
registros da cidade?
125
00:17:44,909 --> 00:17:46,843
Colombo Kennedy.
126
00:17:47,011 --> 00:17:49,275
Algo me disse que você viria.
127
00:17:56,888 --> 00:17:59,880
Os únicos americanos
quem vem aqui...
128
00:18:00,057 --> 00:18:04,153
...eles são os ansiosos
para genealogia.
129
00:18:04,328 --> 00:18:07,025
Pessoas em busca de seu passado...
130
00:18:07,198 --> 00:18:09,792
...de parentes falecidos
há muito tempo...
131
00:18:09,967 --> 00:18:13,335
...e de algum reino
que lhes foram legados.
132
00:18:13,504 --> 00:18:14,972
Goste de mim.
133
00:18:15,173 --> 00:18:20,577
Não. Você não está inventando nenhum
conexão com sua terra natal.
134
00:18:20,778 --> 00:18:22,872
Você já tem um.
135
00:18:31,689 --> 00:18:34,954
Vamos lá o que podemos encontrar,
ok?
136
00:18:46,037 --> 00:18:51,601
Bem... no livro não há
registros de seus pais.
137
00:18:51,776 --> 00:18:54,871
(;Você diz que eles não eram
originário deste lugar?
138
00:18:55,046 --> 00:19:00,212
Não, assim como você, eles tinham parentes
Deixe-nos aqui. Primos.
139
00:19:00,451 --> 00:19:05,184
Em 62 a casa estava vazia.
140
00:19:05,356 --> 00:19:09,350
Nós os contatamos e os movemos,
assim como você.
141
00:19:09,527 --> 00:19:10,551
(Nós?
142
00:19:10,728 --> 00:19:16,030
Em Wolfshead, quase todo mundo
Temos laços familiares de antigamente.
143
00:19:16,234 --> 00:19:21,729
Essa é a grande vantagem de Wolfshead.
Nada muda muito.
144
00:19:23,174 --> 00:19:27,304
Embora pareça algo sinistro.
145
00:19:59,477 --> 00:20:02,003
(Sobre o que você está reclamando?
146
00:20:09,487 --> 00:20:15,324
Sally diz que os ursos são mais
mais forte que ursos. (É verdade?
147
00:20:17,862 --> 00:20:23,323
Você sempre será o melhor mergulhador.
148
00:20:24,268 --> 00:20:26,066
Eu mãe!
149
00:20:30,675 --> 00:20:35,806
Sally, não faça isso de novo!
(Você entende? Nunca!
150
00:20:35,980 --> 00:20:40,611
Quanta raiva você pode sentir?
para um ente querido, ano?
151
00:20:42,987 --> 00:20:44,045
Sim.
152
00:20:44,989 --> 00:20:47,287
Obrigado por não desistir.
153
00:20:48,092 --> 00:20:53,462
Amor e ódio andam juntos.
Você não acredita?
154
00:20:54,598 --> 00:20:56,157
Sim...
155
00:20:57,234 --> 00:20:58,565
Obrigado.
156
00:21:14,618 --> 00:21:16,848
Mãe, resultado clio.
157
00:21:17,021 --> 00:21:18,887
Ok, suba.
158
00:21:42,380 --> 00:21:45,350
Olá, cachorro.
Silêncio.
159
00:22:06,670 --> 00:22:07,762
(Ele é louco?
160
00:22:07,938 --> 00:22:10,498
Eu vou te matar, sua vadia covarde.
161
00:22:11,242 --> 00:22:12,801
Eu te amo.
162
00:22:13,144 --> 00:22:16,341
(Você está louco? Tem crianças em casa.
163
00:22:16,514 --> 00:22:20,883
Diga-lhes para não estarem atentos
porque ainda não terminei.
164
00:22:21,619 --> 00:22:25,613
-(Você é novo aqui?
-É a casa dos meus pais.
165
00:22:28,059 --> 00:22:31,723
(;Você é o filho famoso
dos Kennedy?
166
00:22:33,130 --> 00:22:37,294
-(',O que traz você aqui?
- Vim escrever um livro.
167
00:22:38,402 --> 00:22:39,995
Claro.
168
00:22:42,306 --> 00:22:46,573
IEI filho dos Kennedys!
Você já é um homem.
169
00:22:46,744 --> 00:22:50,146
Eu quero te mostrar uma coisa.
Você vai adorar.
170
00:22:59,356 --> 00:23:02,815
(;E meus pais? (;Como eles eram?
171
00:23:03,227 --> 00:23:08,358
Eles eram como pais. Que diabos eu vou
ou seja, se eles fossem como todos os outros!
172
00:23:08,532 --> 00:23:09,795
Talvez mais.
173
00:23:10,067 --> 00:23:13,162
(Você os viu, você os tratou?
174
00:23:13,337 --> 00:23:16,967
Eu não sei, eu não saio
se não for necessário.
175
00:23:25,149 --> 00:23:28,084
Você vai adorar o que vou te mostrar.
176
00:23:33,424 --> 00:23:35,483
O jovem Kennedy...
177
00:23:38,696 --> 00:23:41,028
Deve estar por aqui...
178
00:23:48,105 --> 00:23:53,600
Aqui está. Kennedy. Tudo Iuyo.
Vamos. Pegar.
179
00:24:12,396 --> 00:24:15,855
-(;Correntes?
- Correntes.
180
00:24:17,801 --> 00:24:21,101
Já ouvi falar de pessoas pervertidas
do campo.
181
00:24:21,272 --> 00:24:23,434
Há muitos de vocês em Nova York.
182
00:24:23,641 --> 00:24:25,939
Não estamos em Nova York.
183
00:24:26,377 --> 00:24:30,371
Esta é a sua herança.
Seus pais os deixaram para você.
184
00:24:30,548 --> 00:24:34,382
Vamos, leve-os.
Eles eram do seu pai.
185
00:24:35,719 --> 00:24:38,381
Essas correntes "pervertidas".
186
00:24:38,756 --> 00:24:43,353
Levante-os. Sinta-os.
Eles estão falando com você.
187
00:24:43,928 --> 00:24:47,796
Eles estão falando com você.
(Você os ouve?
188
00:24:48,299 --> 00:24:50,597
É a voz do seu pai.
189
00:24:50,868 --> 00:24:53,200
Eles estão falando com você.
190
00:24:57,775 --> 00:25:00,437
Eles lembram quem você é.
191
00:25:01,245 --> 00:25:03,737
Você tinha esquecido, certo?
192
00:25:10,654 --> 00:25:12,816
É a sua herança.
193
00:25:13,157 --> 00:25:17,560
Corrente Lu.
gNão me lembro quem você é?
194
00:25:18,162 --> 00:25:23,692
Você pertence aqui. você deveria andar
gratuitamente curta nós.
195
00:25:24,635 --> 00:25:26,330
Levante-os.
196
00:25:29,139 --> 00:25:33,599
Quando você se lembra de quem você é,
você gritará: "sim, sim, sim."
197
00:25:34,345 --> 00:25:36,871
Então as correntes servirão você...
198
00:25:37,047 --> 00:25:40,312
...por enquanto para dizer:
"não, não. não."
199
00:25:40,751 --> 00:25:43,277
Caso contrário, você será um homem morto.
200
00:25:44,121 --> 00:25:45,850
Agora vá.
201
00:25:52,563 --> 00:25:54,964
Tire suas correntes.
202
00:26:00,004 --> 00:26:01,529
Aproveite-os.
203
00:26:20,891 --> 00:26:25,192
Alguns pais os deixam
alianças com seus filhos...
204
00:26:25,362 --> 00:26:28,059
...ou ações e títulos.
205
00:26:28,365 --> 00:26:32,097
Mas é realmente preciso um jogo
das esposas para dizer:
206
00:26:32,269 --> 00:26:36,137
"Nós te amamos filho, continue assim
nome da nossa família."
207
00:26:37,641 --> 00:26:40,201
Eu só estava brincando.
208
00:26:41,278 --> 00:26:44,248
Não sei se acredito naquele cara.
209
00:26:45,249 --> 00:26:48,583
- Eles são carneiros.
- Sim.
210
00:26:50,721 --> 00:26:52,746
('Você quer experimentá-los?
211
00:26:52,923 --> 00:26:54,482
Não.
212
00:26:55,592 --> 00:26:57,151
Você sabe...
213
00:26:58,362 --> 00:27:00,456
...Tenho más notícias.
214
00:27:01,332 --> 00:27:03,130
Eu encontrei mais.
215
00:27:04,101 --> 00:27:06,229
- Deste?
- Sim.
216
00:27:07,738 --> 00:27:11,675
-(;Onde?
- No galpão.
217
00:27:17,448 --> 00:27:23,217
Encontrei a chave debaixo da cozinha,
um pouco de óleo e pronto.
218
00:27:33,530 --> 00:27:37,091
Isto explica muitas coisas.
219
00:27:37,868 --> 00:27:41,031
Deus, eu sei o que é.
220
00:27:41,205 --> 00:27:45,733
Eu acho que é um jeito antigo
Perversão irlandesa.
221
00:27:54,251 --> 00:27:56,879
Eles eram seus pais, coronel.
222
00:27:57,454 --> 00:28:01,618
Você não pode julgar seus pais.
223
00:29:01,819 --> 00:29:03,253
(:Mãe?
224
00:29:07,458 --> 00:29:11,861
18h olá?
-gPapã foi: brincar com os cachorrinhos?
225
00:29:12,796 --> 00:29:16,027
Não. Volte para a cama.
226
00:33:20,210 --> 00:33:23,771
Estou esperando por você há muito tempo.
227
00:36:03,807 --> 00:36:05,400
Aqui está o pai.
228
00:36:05,575 --> 00:36:07,339
Olá, pai.
229
00:36:09,045 --> 00:36:11,707
-(;Como você está?
- Não sabíamos onde você estava.
230
00:36:11,882 --> 00:36:15,147
Eu disse a ela, mãe, que a vadia branca
Eu protegeria você.
231
00:36:15,318 --> 00:36:18,879
Mas você deve: curvar-se diante dele
porque ela é a rainha.
232
00:36:19,055 --> 00:36:21,683
Amb-lilo.
233
00:36:24,160 --> 00:36:26,720
Fui dar um passeio para
pense no livro.
234
00:36:26,897 --> 00:36:29,730
Quando você terminar,
voltaremos para casa.
235
00:36:29,900 --> 00:36:31,163
Esta é a sua casa.
236
00:36:31,334 --> 00:36:33,234
Escreva seu livro, pai.
237
00:36:33,403 --> 00:36:38,466
Escreva pai, agora,
para que possamos ir para casa.
238
00:36:39,109 --> 00:36:42,079
Vou descansar um pouco.
239
00:36:45,515 --> 00:36:48,177
Desculpe. Eu perdi a noção
de tempo.
240
00:36:48,351 --> 00:36:50,342
Que novidade.
241
00:36:53,089 --> 00:36:55,251
Papai cheira mal.
242
00:36:55,959 --> 00:37:00,157
Pessoal, vão ver
seus livros para colorir.
243
00:37:37,634 --> 00:37:41,002
(',E aí? (;Como vai tudo?
244
00:37:42,572 --> 00:37:43,733
Bom.
245
00:37:48,411 --> 00:37:51,870
Oh meu Deus. (O New York Times?
246
00:37:55,785 --> 00:38:00,313
A última vez que li isso eu estava
em um café em Nova York.
247
00:38:00,490 --> 00:38:05,394
Não me pergunte onde consegui isso.
Digamos que ele caiu do trem.
248
00:38:07,497 --> 00:38:10,398
Este é o Velho Mundo, minha querida.
249
00:38:10,567 --> 00:38:13,798
Não é que as pessoas sejam hostis.
250
00:38:13,970 --> 00:38:17,406
Você vive de forma diferente.
251
00:38:29,219 --> 00:38:33,087
Eu só penso em ir para o aeroporto
minhas cercas
252
00:38:33,256 --> 00:38:37,386
Continuo arrumando minhas malas
e carregando-os no carro.
253
00:38:37,827 --> 00:38:42,162
As crianças: elas nem percebem mais.
Isso não é loucura?
254
00:38:43,233 --> 00:38:44,860
(Tem café?
255
00:38:45,201 --> 00:38:49,661
Sim, você pode aquecer e servir
na garoupa.
256
00:38:49,839 --> 00:38:53,935
- Sou muito Novo Mundo.
- Eu sei. querido.
257
00:38:54,144 --> 00:38:57,978
- Olá, sou Colum.
- Sim, eu sei quem você é.
258
00:38:58,214 --> 00:39:01,411
A última vez que te vi,
você estava no chão...
259
00:39:01,584 --> 00:39:03,916
... brincando com seu carro.
260
00:39:04,087 --> 00:39:06,385
Nada mudou.
261
00:39:07,257 --> 00:39:10,022
Obrigado pela visita.
262
00:39:10,193 --> 00:39:16,098
Certamente nos veremos em breve.
Mas devo continuar com meu trabalho.
263
00:39:16,266 --> 00:39:19,566
Querida, você não pode imaginar
No que estou trabalhando?
264
00:39:19,736 --> 00:39:23,138
Eles realmente estão indo muito bem.
Muito bom.
265
00:39:25,542 --> 00:39:28,239
Tenho que voltar ao meu trabalho.
266
00:39:31,414 --> 00:39:36,511
O que eu gostei nele foi
que costumava ser um bom conversador.
267
00:39:37,253 --> 00:39:39,722
Deve ser a sua parte irlandesa.
268
00:39:39,889 --> 00:39:42,722
Não, meu pai é rabino
em Rockville.
269
00:39:42,892 --> 00:39:47,159
Há judeus irlandeses aqui também.
-gSério?
270
00:39:49,632 --> 00:39:52,397
Você precisa conhecer pessoas.
271
00:39:52,735 --> 00:39:57,172
Venha ao bar hoje à noite para beber
algumas cervejas Você verá.
272
00:39:58,141 --> 00:40:00,200
Você vai ficar bem.
273
00:40:20,597 --> 00:40:24,227
Aqui está minha garota.
(',Comovocê está, querido?
274
00:40:28,004 --> 00:40:32,066
Quando você terminar seu uísque,
Iremos dar um passeio.
275
00:40:32,408 --> 00:40:37,778
- Finn, o que Stella vai pensar?
- Que nos amamos, querido.
276
00:40:37,947 --> 00:40:40,746
Não na frente de estranhos.
277
00:40:40,917 --> 00:40:46,720
AFomteros? Eles não são fomteros,
Tenho certeza.
278
00:40:48,758 --> 00:40:51,887
Eu conhecia seu pai muito bem.
279
00:40:53,062 --> 00:40:56,362
Ele costumava andar de moto conosco,
há muitos anos.
280
00:40:56,533 --> 00:41:00,492
E: hum, que pena. mas ele virou
algo selvagem
281
00:41:00,670 --> 00:41:04,163
Bash. Finlandês.
- Até mais, carir'lo...
282
00:41:08,678 --> 00:41:12,546
(Moira? Do que esse cara está falando?
283
00:41:15,652 --> 00:41:18,713
Não tiramos muitas fotos aqui.
284
00:41:19,923 --> 00:41:23,951
Mas também não temos muitos filhos.
285
00:41:34,204 --> 00:41:36,730
Seus pais eram boas pessoas.
286
00:41:36,906 --> 00:41:40,035
Mas um bebê muda as coisas.
287
00:41:40,210 --> 00:41:44,272
Seus pais viraram
um tanto... imprevisível.
288
00:41:45,215 --> 00:41:46,774
Um pouco estranho.
289
00:41:49,519 --> 00:41:51,544
(E depois?
290
00:41:52,789 --> 00:41:55,781
Volto à minha pergunta.
291
00:41:56,759 --> 00:42:00,992
(;Como eles puderam morrer assim
duas pessoas com quase 30 anos?
292
00:42:01,931 --> 00:42:05,265
Não houve funeral ou obituário.
293
00:42:05,969 --> 00:42:11,408
Mas todo mundo parece saber o que
aconteceu com eles. E ninguém me conta.
294
00:42:11,574 --> 00:42:15,374
Eu só posso dizer não
Você não deve julgar mal ninguém.
295
00:42:15,545 --> 00:42:18,810
Somos todos criaturas
da natureza.
296
00:42:18,982 --> 00:42:24,284
A única coisa que você deveria saber
É que seus pais amavam você.
297
00:42:34,631 --> 00:42:37,157
Muito bom, muito bom.
298
00:42:37,333 --> 00:42:40,166
Por favor, cangurus.
299
00:42:41,738 --> 00:42:43,604
Acalme-se.
300
00:42:43,773 --> 00:42:46,470
Prepare-se para uma história.
301
00:42:47,477 --> 00:42:51,380
Essa é uma história muito antiga...
302
00:42:51,547 --> 00:42:53,777
...sobre um galo e uma raposa.
303
00:42:53,950 --> 00:42:56,282
Eu gosto de raposas.
304
00:42:56,452 --> 00:42:59,911
Talvez você tenha alguma raposa
em seu personagem.
305
00:43:00,089 --> 00:43:02,023
Eu gosto de galos...
306
00:43:02,191 --> 00:43:06,321
...porque eles estão no meu personagem...
307
00:43:06,496 --> 00:43:10,524
(Você, personagem do galo? Não, não.
308
00:43:10,733 --> 00:43:15,762
Não. Vejo você mais como um coelho...
309
00:43:16,105 --> 00:43:19,075
...porque você é gentil e gentil.
310
00:43:19,242 --> 00:43:21,301
Agora a história.
311
00:43:22,078 --> 00:43:25,605
Havia um galo cavalheiro
e um senhor raposa.
312
00:43:26,082 --> 00:43:31,748
Um dia a raposa veio visitar
o galo para sua fazenda, como sempre.
313
00:43:32,388 --> 00:43:34,288
Ele lhe disse: “Senhor galo...
314
00:43:34,457 --> 00:43:39,918
... você sabe o que eu tenho
muitos talentos?"
315
00:43:41,097 --> 00:43:46,501
O galo olhou para ele e disse:
“Muitos talentos? Diga-me um.”
316
00:43:48,237 --> 00:43:53,801
A raposa respondeu: 'Eu posso cantar
aos mais altos céus.
317
00:43:53,976 --> 00:43:56,138
Todos vão me ouvir...
318
00:43:56,312 --> 00:43:58,610
O galo olhou para ele e disse: “Você?
319
00:43:58,781 --> 00:44:03,514
Você é uma raposa e não sabe cantar.
Vou te mostrar como cantar."
320
00:44:03,686 --> 00:44:05,677
E ele decidiu fazer isso.
321
00:44:05,855 --> 00:44:10,520
E disse: "Espere, meu canto vai fazer você
faça os pelos do seu peito se arrepiarem."
322
00:44:10,693 --> 00:44:14,186
Ele abriu o bico para cantar
e a raposa comeu.
323
00:44:14,364 --> 00:44:15,559
50 horas, não!
324
00:44:15,732 --> 00:44:19,566
O fazendeiro saiu de casa...
325
00:44:19,736 --> 00:44:23,172
...com uma faca grande e afiada.
326
00:44:23,806 --> 00:44:26,707
E ele lhe disse: “Ei, raposa...
327
00:44:27,276 --> 00:44:31,213
...o que você fez com meu galo?"
328
00:44:31,414 --> 00:44:36,079
E o galo, que estava
inteligente, ele lhe disse:
329
00:44:36,252 --> 00:44:41,554
"Fox, diga isso a ele
"Agora sou seu galo."
330
00:44:41,824 --> 00:44:47,354
A raposa, que não perde
a ocasião...
331
00:44:47,530 --> 00:44:49,692
...abriu a boca para falar.
332
00:44:49,866 --> 00:44:52,836
Então. o galo saiu olhando
da boca dele.
333
00:44:53,002 --> 00:44:57,064
E o fazendeiro veio
e ele cortou o rabo da raposa.
334
00:44:57,240 --> 00:45:01,768
E é por isso que as raposas
Eles têm filas tão curtas.
335
00:45:07,049 --> 00:45:09,245
Boa noite, queridos.
336
00:45:50,893 --> 00:45:55,626
Somos todos iguais.
Morda ou eles vão te morder.
337
00:45:58,801 --> 00:46:04,706
Não se preocupe com os Iuyos
ou seu pai.
338
00:46:04,907 --> 00:46:10,107
Eles eram boas pessoas. Para o bem
Coisas ruins acontecem com as pessoas.
339
00:46:12,949 --> 00:46:15,577
(',Que tipo de coisas ruins?
340
00:46:15,952 --> 00:46:20,856
Moira é sempre demais
prudente
341
00:46:21,357 --> 00:46:27,319
Ele acha que você tem medo da verdade.
Volte para onde você pertence.
342
00:46:29,098 --> 00:46:34,161
E sua esposa... Ela não entenderia.
343
00:46:34,704 --> 00:46:36,866
(Eu não entenderia o quê?
344
00:46:39,141 --> 00:46:41,075
Nem metade.
345
00:46:43,212 --> 00:46:46,978
Os animais não podem tê-los
feito isso.
346
00:46:48,284 --> 00:46:50,719
Não foram eles.
347
00:46:51,454 --> 00:46:54,389
Eles fizeram isso um com o outro.
348
00:47:06,168 --> 00:47:07,465
Pimenta!
349
00:47:13,342 --> 00:47:18,508
Não é ruim enlouquecer
de vez em quando. De jeito nenhum.
350
00:47:19,282 --> 00:47:24,311
Mas não siga o caminho
de seu pai, então você estará seguro.
351
00:49:30,279 --> 00:49:32,805
Eu também gostaria.
352
00:49:32,982 --> 00:49:34,507
Não se preocupe.
353
00:49:34,684 --> 00:49:37,176
Não vou contar para sua esposa.
354
00:49:49,632 --> 00:49:51,361
Olá, Moira.
355
00:50:04,980 --> 00:50:08,678
Se você precisar de ajuda
com a casa, me diga.
356
00:50:08,851 --> 00:50:12,412
Talvez possamos cobrir
as paredes juntas.
357
00:50:12,688 --> 00:50:14,349
- Você vai ver?
- Sim.
358
00:50:14,523 --> 00:50:15,581
Todos eles?
359
00:50:15,758 --> 00:50:21,219
Não creio que ele esteja interessado em você, Macroth.
Stella é um mundo muito novo.
360
00:50:21,397 --> 00:50:25,664
Sim, e minhas paredes estão bem
capas. Obrigado.
361
00:50:38,781 --> 00:50:40,977
Casa de Jameson.
362
00:50:42,818 --> 00:50:45,446
Achei que você fosse um simulador melhor.
363
00:50:45,621 --> 00:50:48,886
;Temos algum simulador
aqui. Finn?
364
00:50:49,892 --> 00:50:55,160
(Como vai sua caça na floresta?
(Você encontrou o que procurava?
365
00:50:55,531 --> 00:50:59,832
Meninos são meninos.
A natureza segue seu curso.
366
00:51:00,002 --> 00:51:03,495
Sua mulher do Novo Mundo
Ele conhece você bem.
367
00:51:03,672 --> 00:51:07,836
Ele sabe que você é mais do Velho Mundo
do que você demonstra.
368
00:51:11,280 --> 00:51:13,544
Esse foi o meu Ladrido.
369
00:52:33,262 --> 00:52:34,752
Não, garoto!
370
00:52:34,930 --> 00:52:38,298
Não faça isso.
Lembre-se do seu pai.
371
00:52:38,467 --> 00:52:42,062
Lembre-se do que aconteceu com ele
: lu pai.
372
00:52:46,308 --> 00:52:47,867
Lembre-se...
373
00:52:51,547 --> 00:52:53,037
(Eu não te contei?
374
00:52:53,215 --> 00:52:56,480
Os meninos Wolfshead
Eles podem cuidar de si mesmos.
375
00:53:15,638 --> 00:53:19,165
-(;Como estão as crianças?
- Eles se comportaram como anjinhos.
376
00:53:19,341 --> 00:53:21,207
Vejo que você se divertiu.
377
00:53:21,377 --> 00:53:23,505
Vou te levar para casa.
378
00:53:24,480 --> 00:53:28,815
Não, eu posso encontrar
a estrada sozinha
379
00:53:32,855 --> 00:53:34,983
(',O que são, penas?
380
00:53:35,491 --> 00:53:37,255
(Tem certeza?
381
00:53:40,329 --> 00:53:44,027
Já temos o suficiente
problemas com ratos.
382
00:53:56,912 --> 00:54:00,712
Boa noite, corvo.
Obrigado por cuidar de mim.
383
00:56:12,314 --> 00:56:13,804
(Olá?
384
00:56:37,206 --> 00:56:39,038
Você os encontrou.
385
00:56:42,544 --> 00:56:45,309
(Estes? Sim, eu os encontrei.
386
00:56:47,583 --> 00:56:50,211
Não. Por que você veio aqui?
387
00:57:03,632 --> 00:57:08,399
Eu não sei o que eles têm a ver com o meu
pais, mas sei para que servem.
388
00:57:15,244 --> 00:57:16,712
Sente-se.
389
00:57:31,793 --> 00:57:37,323
Alguns sabem disso e outros não.
390
00:57:38,200 --> 00:57:39,725
(Você sabe?
391
00:57:54,583 --> 00:57:59,214
você nunca terá sentido
nada igual.
392
00:58:00,088 --> 00:58:05,618
Mas se você não se cuidar,
Isso vai te deixar louco.
393
00:58:05,994 --> 00:58:08,088
Estou pronto.
394
00:58:08,263 --> 00:58:12,791
Você não está. É para isso que eles servem.
395
00:59:29,411 --> 00:59:33,041
Olá. Coronel
Estamos esperando por você.
396
00:59:33,282 --> 00:59:35,250
venha brincar
conosco
397
01:01:23,925 --> 01:01:29,864
Se a tia Clare é um corvo,
Eu sou um coelho e Michael é uma raposa...
398
01:01:30,031 --> 01:01:32,864
...que animal é o pai?
399
01:01:35,203 --> 01:01:39,231
Não vamos nos preocupar com isso
Agora, ok?
400
01:02:09,271 --> 01:02:12,172
TRABALHO EM PROCESSO
401
01:02:58,820 --> 01:03:01,414
Mamãe está fazendo as malas novamente.
402
01:03:20,809 --> 01:03:22,709
- Olá.
- Olá.
403
01:03:22,878 --> 01:03:24,778
(',O que você está fazendo aqui?
404
01:03:24,946 --> 01:03:28,814
Mne: ajuda.
Graça. mas estou bem.
405
01:03:28,984 --> 01:03:30,645
Eu não lamento isso.
406
01:03:38,226 --> 01:03:40,957
ÉSeamus! (Onde você está?
407
01:03:48,436 --> 01:03:51,428
A natureza não tem
nada de ruim.
408
01:03:51,706 --> 01:03:56,234
Mas eu sou de Manhattan,
e não acreditamos na natureza.
409
01:03:59,548 --> 01:04:05,180
Acreditamos nos metrôs e nos taxistas
que dirigem como loucos...
410
01:04:06,688 --> 01:04:10,886
E na boa comida chinesa,
entregue em casa.
411
01:04:14,029 --> 01:04:17,590
Em Manhattan acreditamos
para acabar com isso.
412
01:04:26,341 --> 01:04:28,708
Terminaremos isso mais tarde.
413
01:05:12,821 --> 01:05:15,552
É isso, é isso, não tropece.
414
01:05:16,558 --> 01:05:19,619
IStella! Pessoal.
Entre.
415
01:05:19,794 --> 01:05:23,753
Me desculpe, eu não liguei
e chegar assim, de repente.
416
01:05:23,932 --> 01:05:26,492
Por favor. sempre
de nada.
417
01:05:26,668 --> 01:05:28,796
(Quando o papai vem?
418
01:05:38,513 --> 01:05:41,539
ADEUS, PAI
419
01:05:41,716 --> 01:05:45,050
agªin?-hindu?
420
01:05:45,220 --> 01:05:48,383
Mamãe-muco?
421
01:05:48,556 --> 01:05:51,719
Vamos, já vou
com você.
422
01:05:57,098 --> 01:05:59,965
Não diga nada.
Entre.
423
01:06:01,936 --> 01:06:03,961
Você vai ficar bem.
424
01:06:06,241 --> 01:06:10,735
Sente-se aí.
Vou preparar uma boa hz: de chá...
425
01:06:11,112 --> 01:06:13,376
...e você vai me contar tudo.
426
01:06:13,748 --> 01:06:15,842
- OK?
- Sim.
427
01:06:20,055 --> 01:06:21,716
Tudo ficará bem.
428
01:06:43,144 --> 01:06:45,579
É sobre nós.
429
01:06:47,115 --> 01:06:49,015
Colum e eu.
430
01:06:51,986 --> 01:06:56,947
Talvez... as coisas nunca
Eles eram bons entre nós.
431
01:06:57,225 --> 01:07:01,253
Quero dizer... em teoria
somos perfeitos.
432
01:07:01,429 --> 01:07:06,697
Mas há uma parte de você
isso sempre esteve escondido de mim.
433
01:07:07,135 --> 01:07:12,505
Ele trabalhou muito, mas é seu excun
para fugir de mim.
434
01:07:14,909 --> 01:07:19,745
Parece que o conheço tão bem,
que estamos muito unidos.
435
01:07:27,489 --> 01:07:30,254
Mas eu não o conheço de jeito nenhum.
436
01:07:32,093 --> 01:07:34,391
Ele é um bom homem.
437
01:07:38,233 --> 01:07:41,692
Sim... Talvez eu não esteja
uma boa mulher
438
01:07:52,413 --> 01:07:54,507
Termine seu chá.
439
01:07:55,784 --> 01:07:58,310
Vou ver as crianças.
440
01:08:13,134 --> 01:08:16,104
(Onde você está indo?
Sente-se.
441
01:08:16,738 --> 01:08:20,072
Sente-se.
Sente-se!
442
01:08:23,778 --> 01:08:25,337
Obrigado.
443
01:08:26,881 --> 01:08:31,751
Eles sempre implicam comigo.
É porque sou o macho Alfa.
444
01:08:31,953 --> 01:08:36,413
Todos os Betas tentam
para tomar meu lugar.
445
01:08:37,692 --> 01:08:39,387
Sente-se!
446
01:08:39,961 --> 01:08:41,793
(Você não entende?
447
01:08:42,130 --> 01:08:46,567
É tão fácil,
tão incrivelmente fácil.
448
01:08:56,311 --> 01:09:00,145
- Sua família está com problemas.
-(;Do que você está falando?
449
01:09:00,315 --> 01:09:02,841
- É Macroth.
- Meu Deus.
450
01:09:04,052 --> 01:09:08,319
- Ele vai te matar se você confrontá-lo assim.
- Preciso da sua ajuda.
451
01:09:08,489 --> 01:09:11,754
Eu posso ajudá-lo a encontrar
sua verdadeira forma...
452
01:09:11,926 --> 01:09:15,260
...mas você terá que voltar
para se transformar.
453
01:09:16,164 --> 01:09:17,757
Ok.
454
01:09:26,274 --> 01:09:29,733
Desta vez terei que usá-los sozinho.
455
01:12:08,970 --> 01:12:10,699
Venha com o papai.
456
01:12:12,707 --> 01:12:14,675
Eu gosto assim, cachorro.
457
01:12:56,551 --> 01:12:59,145
Você não entende como as coisas são.
458
01:14:07,555 --> 01:14:10,422
Como eu disse, o melhor vencerá.
459
01:14:25,706 --> 01:14:28,505
Ok, deixe-os desabafar.
460
01:14:28,676 --> 01:14:32,476
Não se preocupe.
É assim que as coisas são.
461
01:14:59,040 --> 01:15:01,532
É o suficiente. Estamos indo embora.
462
01:15:39,914 --> 01:15:42,940
Sério! Sally!
463
01:15:43,618 --> 01:15:45,677
Michael, fique no carro!
464
01:16:04,538 --> 01:16:06,597
Está tudo bem, mãe.
465
01:16:06,874 --> 01:16:10,708
(Você ganhou, cachorrinho preto?
Diga-me quem ganhou.
466
01:16:13,114 --> 01:16:15,139
Eu sou o vencedor.
467
01:16:16,083 --> 01:16:18,814
Eu sou sempre o vencedor.
468
01:16:37,371 --> 01:16:40,807
Você é como eles,
assim como eles!
469
01:16:41,409 --> 01:16:44,777
Ele estava procurando por isso
há muito tempo.
470
01:16:44,945 --> 01:16:48,506
E você o pegou.
Já faz muito tempo.
471
01:16:56,490 --> 01:16:59,187
(Eles vão ficar mais um pouco?
472
01:17:00,628 --> 01:17:04,724
Sempre demora um pouco para se acostumar
: um novo lugar.
473
01:17:05,533 --> 01:17:07,228
Não vá.
474
01:17:09,537 --> 01:17:14,566
Podemos parecer um pouco estranhos,
mas ainda somos sua família.
475
01:17:21,015 --> 01:17:24,417
Pai, você vem para casa conosco?
476
01:17:30,124 --> 01:17:34,118
Sinto muito, querido.
Sinto muito.
477
01:17:39,433 --> 01:17:42,198
Vamos. Vamos sair daqui!
478
01:17:44,372 --> 01:17:46,033
Entre no carro.
479
01:17:49,310 --> 01:17:50,869
Eles podem escapar.
480
01:17:51,045 --> 01:17:55,573
- Você tem muito a explicar.
- Nada muda no Velho Mundo.
481
01:17:55,750 --> 01:17:59,277
Por favor, querido, entre no carro.
482
01:18:03,791 --> 01:18:06,055
- Deixe-os ir!
-Eles são grátis!
483
01:18:06,227 --> 01:18:09,128
- Solte, Macroth!
-Eles são grátis!
484
01:18:09,296 --> 01:18:12,129
- Deixe-os ir, eu te digo!
-Eles são grátis!
485
01:18:46,200 --> 01:18:50,569
Querido... tudo ficará bem agora.