1
00:00:00,801 --> 00:00:04,803
[♪♪♪]

2
00:00:09,777 --> 00:00:12,644
              [♪♪♪]

3
00:00:39,807 --> 00:00:42,107
              [♪♪♪]

4
00:00:42,143 --> 00:00:43,509
                      Gracias.

5
00:00:49,316 --> 00:00:51,283
            Entonces, está este tipo
            en mi edificio--

6
00:00:51,318 --> 00:00:52,384
[risas] No.

7
00:00:52,420 --> 00:00:53,952
             ¿Puedo al menos
             hablarte de el?

8
00:00:53,988 --> 00:00:55,020
                mmm, es
                esta menta?

9
00:00:55,056 --> 00:00:56,555
              -Sí.
    -¡Excelente! Él es un bombero.

10
00:00:56,590 --> 00:00:58,023
  Uh, "sí" a la menta,

11
00:00:58,059 --> 00:00:59,391
         "no, gracias"
          a la fecha.

12
00:00:59,427 --> 00:01:01,193
               el es realmente lindo
               y tiene un perro.

13
00:01:01,228 --> 00:01:02,461
Bueno, entonces tu
debería salir con él.

14
00:01:02,496 --> 00:01:03,529
                 pero tu eres
                 mi mejor amigo,

15
00:01:03,564 --> 00:01:04,530
             y es la temporada
             de dar!

16
00:01:04,565 --> 00:01:05,631
               Vamos, Melania.

17
00:01:05,666 --> 00:01:07,499
                   ¿Qué tienes?
                   ¿Tienes que perder?

18
00:01:08,769 --> 00:01:09,902
              Bueno.

19
00:01:09,937 --> 00:01:11,303
                          ¡Excelente!

20
00:01:11,338 --> 00:01:12,471
           porque yo ya
           Le diste tu número.

21
00:01:12,506 --> 00:01:13,772
         [risas] ¿Qué?

22
00:01:15,342 --> 00:01:16,241
            ¡Mañana!

23
00:01:16,277 --> 00:01:17,342
Buen día.

24
00:01:17,378 --> 00:01:18,410
          tuviste
         un buen fin de semana?

25
00:01:18,446 --> 00:01:20,312
Hice.

26
00:01:22,116 --> 00:01:23,515
         Oh, se iluminaron
       el árbol de navidad

27
00:01:23,551 --> 00:01:24,516
        en el parque cummings
           anoche.

28
00:01:24,552 --> 00:01:25,717
                 ¿Lo viste?

29
00:01:25,753 --> 00:01:26,885
           No hice.

30
00:01:26,921 --> 00:01:28,487
       Realmente deberías hacerlo.
        Es tan especial.

31
00:01:28,522 --> 00:01:30,556
         Ellos usan, como
         40.000 luces.

32
00:01:31,959 --> 00:01:33,759
Lo tendré en cuenta.

33
00:01:33,794 --> 00:01:35,661
           Oh, hola, ¿Donovan?

34
00:01:35,696 --> 00:01:37,029
                Buena suerte hoy.

35
00:01:37,064 --> 00:01:38,530
           Gracias.

36
00:01:39,967 --> 00:01:40,899
Debería haber sido tuyo.

37
00:01:40,935 --> 00:01:42,067
                      ¿Mmm?

38
00:01:42,103 --> 00:01:43,702
El móvil imperecedero
Lanzamiento navideño.

39
00:01:43,737 --> 00:01:46,004
Bueno, señor Farnsworth.
Se lo dio a Donovan.

40
00:01:46,040 --> 00:01:47,906
¿Qué se suponía que debía hacer?
¿Luchar contra él por eso?

41
00:01:47,942 --> 00:01:50,275
 ¡Sí! Serio y conmovedor.
     esa es tu timonera.

42
00:01:50,311 --> 00:01:52,644
     No soy dueño de la Navidad.

43
00:01:53,781 --> 00:01:56,014
              [♪♪♪]

44
00:02:01,455 --> 00:02:03,755
no lo hiciste
¿Quieres intentarlo?

45
00:02:03,791 --> 00:02:06,692
           Bueno, tal vez un poco.

46
00:02:06,727 --> 00:02:08,227
          ¿Sabes qué?
        tu problema es?

47
00:02:08,262 --> 00:02:09,528
               No.

48
00:02:09,563 --> 00:02:11,130
        Eres demasiado amable.

49
00:02:11,165 --> 00:02:13,465
  Vale, no existe tal cosa
         como "demasiado agradable".

50
00:02:13,501 --> 00:02:14,533
Seguro que lo hay.

51
00:02:14,568 --> 00:02:15,701
        te quedaste callado

52
00:02:15,736 --> 00:02:17,903
    mientras alguien más puja
una cuenta para la que eras perfecto,

53
00:02:17,938 --> 00:02:20,906
 y aceptaste una cita a ciegas
   Nunca quisiste continuar.

54
00:02:20,941 --> 00:02:23,275
     ¡En eso me engañaste!

55
00:02:23,310 --> 00:02:25,210
         Y cediste,
          como siempre.

56
00:02:25,246 --> 00:02:26,145
            Demasiado bonito.

57
00:02:26,180 --> 00:02:29,114
      Vale, ¿sabes qué?
      Estás muy equivocado.

58
00:02:29,150 --> 00:02:30,115
             -Bueno.
          -Hola, Melanie.

59
00:02:30,151 --> 00:02:31,617
      El fotógrafo de
     la campaña de ketchup

60
00:02:31,652 --> 00:02:32,484
          por teléfono.

61
00:02:32,520 --> 00:02:34,419
        el necesita chocar
      El rodaje del viernes otra vez.

62
00:02:34,455 --> 00:02:35,787
      -Conflicto de programación.
             -¿Qué?

63
00:02:35,823 --> 00:02:37,022
Me dijo que era
            disponible esta vez.

64
00:02:37,057 --> 00:02:40,259
   Bueno, parece bastante firme.
  pero ¿podría intentar retroceder?

65
00:02:40,294 --> 00:02:42,327
  Bueno, no, no hagas eso.

66
00:02:42,363 --> 00:02:44,229
     Um... ¿sabes qué?
      No te preocupes por eso.

67
00:02:44,265 --> 00:02:45,430
       Estoy seguro de que puedo moverme
       algunas cosas por ahí.

68
00:02:45,466 --> 00:02:47,399
Lo entendiste.

69
00:02:49,270 --> 00:02:50,402
                      ¿Qué?

70
00:02:51,605 --> 00:02:53,906
     Bueno. Trabajaré en ello.

71
00:02:53,941 --> 00:02:54,840
¡Bien!

72
00:02:54,875 --> 00:02:56,308
       Pero te estoy abrazando
       a esa cita a ciegas.

73
00:02:56,343 --> 00:02:59,044
          el realmente lo es
          un gran tipo.

74
00:03:00,614 --> 00:03:02,114
[fuerte aplauso]

75
00:03:02,149 --> 00:03:05,584
¡Muy bien, todos!
  ¡Es esa época del año otra vez!

76
00:03:05,619 --> 00:03:08,587
     Reúnanse, por favor.
         reunirse alrededor.

77
00:03:08,622 --> 00:03:12,124
        Ahora, como sabes
 el intercambio de regalos del Papá Noel Secreto

78
00:03:12,159 --> 00:03:15,327
       es un ritual tan antiguo
   como publicidad de Farnsworth.

79
00:03:15,362 --> 00:03:16,695
         fue iniciado
        por mi abuelo

80
00:03:16,730 --> 00:03:19,031
         y se ha convertido
    una tradición consagrada.

81
00:03:19,066 --> 00:03:21,500
  Ustedes trabajan duro todo el año.

82
00:03:21,535 --> 00:03:22,701
  entonces es importante recordar

83
00:03:22,736 --> 00:03:25,170
        que esta temporada
        realmente se trata.

84
00:03:25,206 --> 00:03:26,338
        ¡Tracey tiene un sombrero!

85
00:03:26,373 --> 00:03:28,040
tiene
     el nombre de todos en él.

86
00:03:28,075 --> 00:03:29,608
           ella va a
      hacer su camino,

87
00:03:29,643 --> 00:03:32,477
    y cuando ella llegue a ti,
          agarrar un resbalón.

88
00:03:32,513 --> 00:03:34,613
         Voy a pasar.

89
00:03:34,648 --> 00:03:36,982
 [Farnsworth]: Eh, participación
     Es obligatorio, Donovan.

90
00:03:37,017 --> 00:03:39,985
    Absolutamente sin excepciones.

91
00:03:40,020 --> 00:03:42,387
    Ahora tienes tres semanas.
    hasta la fiesta de navidad

92
00:03:42,423 --> 00:03:45,157
      para conocer realmente
    la persona que elijas

93
00:03:45,192 --> 00:03:47,859
y descubre un regalo bien pensado
           menos de $50.

94
00:03:47,895 --> 00:03:49,061
          Después de todo...

95
00:03:49,096 --> 00:03:50,696
somos una agencia de publicidad,

96
00:03:50,731 --> 00:03:52,831
   así que no es una exageración
             decir

97
00:03:52,866 --> 00:03:54,199
          es tu trabajo

98
00:03:54,235 --> 00:03:56,868
          para descubrir
    lo que motiva a una persona.

99
00:03:56,904 --> 00:03:59,571
          esto también es
    una actividad dentro de la oficina,

100
00:03:59,607 --> 00:04:01,840
      entonces, para algunos de ustedes,
   será una buena oportunidad

101
00:04:01,875 --> 00:04:04,142
 para conocer a tus compañeros de trabajo
      en otros departamentos.

102
00:04:04,178 --> 00:04:05,043
                 Crucemos los dedos
                 tu no

103
00:04:05,079 --> 00:04:07,012
             dibujar la sala de correo
             en el primer piso!

104
00:04:07,047 --> 00:04:09,047
          Sí, claro.

105
00:04:09,083 --> 00:04:11,483
[Farnsworth]: Espero que aceptes
     esta pequeña tradición.

106
00:04:11,518 --> 00:04:15,520
       Realmente hace
nuestra fiesta navideña extraespecial.

107
00:04:15,556 --> 00:04:18,056
              [♪♪♪]

108
00:04:20,294 --> 00:04:23,662
       somos recibidos con
     una vista grande y hermosa.

109
00:04:23,697 --> 00:04:25,831
          el hombre agarra
      su teléfono Evergreen,

110
00:04:25,866 --> 00:04:29,401
       barre el panorama
    con la cámara del teléfono.

111
00:04:29,436 --> 00:04:31,903
 Entonces... la pantalla se vuelve negra.

112
00:04:31,939 --> 00:04:33,839
    En letras blancas y marcadas...

113
00:04:33,874 --> 00:04:37,109
      "Móvil Evergreen...

114
00:04:37,144 --> 00:04:39,378
           distancia...

115
00:04:39,413 --> 00:04:41,013
            borrado."

116
00:04:42,449 --> 00:04:44,916
             Bueno, ciertamente
Conozca nuestro producto.

117
00:04:44,952 --> 00:04:47,452
          Esa presentación dice
          "elegante, moderno."

118
00:04:47,488 --> 00:04:49,488
       lo que no dice
         es "Navidad".

119
00:04:51,125 --> 00:04:53,725
    Bueno, puede que no haya sido así.
 encontrarse en los guiones gráficos,

120
00:04:53,761 --> 00:04:54,626
        pero habrá

121
00:04:54,662 --> 00:04:56,695
        un gran énfasis
     en el escenario invernal--

122
00:04:56,730 --> 00:04:57,863
         árboles, nieve...

123
00:04:59,099 --> 00:05:00,365
       Eso todavía no
       Dame "vacaciones".

124
00:05:01,669 --> 00:05:03,435
       Sr. O'Ryan, quiero decir,
          toda justicia,

125
00:05:03,470 --> 00:05:04,936
    Estamos vendiendo teléfonos celulares.

126
00:05:04,972 --> 00:05:07,472
            Todo el año,
tenemos docenas de anuncios

127
00:05:07,508 --> 00:05:09,875
   que impulsan nuestra funcionalidad
           y diseño.

128
00:05:09,910 --> 00:05:12,177
 Nuestros comerciales navideños anuales
     un llamamiento al corazón.

129
00:05:13,280 --> 00:05:14,713
             ¿Corazón?

130
00:05:14,748 --> 00:05:16,315
          el año pasado
          presentaba a una niña

131
00:05:16,350 --> 00:05:18,250
       construyendo un muñeco de nieve
      para su hermanita.

132
00:05:18,285 --> 00:05:19,484
      fue muy conmovedor

133
00:05:19,520 --> 00:05:21,253
  y realmente tocó una fibra sensible.

134
00:05:21,288 --> 00:05:24,956
 Compartido más de cinco millones de veces.
 desde nuestras cuentas de redes sociales.

135
00:05:24,992 --> 00:05:26,825
     Aprecio tu tiempo
           y esfuerzo,

136
00:05:26,860 --> 00:05:28,593
         pero esto no es
lo que estamos buscando.

137
00:05:28,629 --> 00:05:30,429
        Bueno esto es todo
       Excelente retroalimentación.

138
00:05:30,464 --> 00:05:32,731
          Estoy seguro
         Donovan aquí está

139
00:05:32,766 --> 00:05:34,166
       Voy a tomar esa dirección
       y realmente correr con ello.

140
00:05:34,201 --> 00:05:35,167
           Por supuesto.

141
00:05:35,202 --> 00:05:37,135
Seré franco.

142
00:05:37,171 --> 00:05:39,004
    Tenemos varias agencias.
     abordar esta campaña,

143
00:05:39,039 --> 00:05:40,238
   y les he prometido a todos

144
00:05:40,274 --> 00:05:41,306
           una decisión
    a finales de la próxima semana.

145
00:05:41,342 --> 00:05:44,609
   Sr. O'Ryan, puedo darle
     exactamente lo que quieres.

146
00:05:44,645 --> 00:05:45,644
     Sólo necesito la oportunidad.

147
00:05:49,516 --> 00:05:51,249
Bueno. Voy a dar vueltas alrededor

148
00:05:51,285 --> 00:05:52,851
      y consultar contigo
         el próximo jueves,

149
00:05:52,886 --> 00:05:55,120
 antes de tomar mi decisión final.

150
00:05:57,358 --> 00:05:59,591
              [♪♪♪]

151
00:06:01,195 --> 00:06:03,095
       [Judas]: ¿Qué haces?
        crees que esto dice?

152
00:06:03,130 --> 00:06:06,665
    [Melanie]: Eh... fuego...
          "camión de bomberos".

153
00:06:07,835 --> 00:06:09,468
             -¡Fresco!
             -Sí.

154
00:06:09,503 --> 00:06:10,669
           Sí, puedo ver eso.

155
00:06:10,704 --> 00:06:13,505
   El año que viene recibiré a Zach.
  para escribir su carta a santa

156
00:06:13,540 --> 00:06:14,639
              en lápiz de color.

157
00:06:14,675 --> 00:06:16,842
                  los marcadores
                  siempre mancha.

158
00:06:16,877 --> 00:06:19,044
Oye...

159
00:06:19,079 --> 00:06:20,679
¿Crees que
¿Soy un presa fácil?

160
00:06:22,015 --> 00:06:24,383
                         No.

161
00:06:24,418 --> 00:06:26,151
¿Solo estás diciendo eso?
para ahorrar mis sentimientos?

162
00:06:28,355 --> 00:06:29,354
       ¿En realidad?

163
00:06:29,390 --> 00:06:31,523
            Eres simplemente... amable.

164
00:06:32,760 --> 00:06:33,859
¿Por qué todo el mundo
sigue diciendo eso,

165
00:06:33,894 --> 00:06:34,826
¿Como si fuera algo malo?

166
00:06:34,862 --> 00:06:35,894
                       Que no es.

167
00:06:35,929 --> 00:06:37,562
              es solo que tienes
              esta tendencia

168
00:06:37,598 --> 00:06:38,964
                 poner a todos
                 los sentimientos de los demás

169
00:06:38,999 --> 00:06:40,499
                antes que el tuyo.

170
00:06:40,534 --> 00:06:43,034
Y desde cuando es
¿Un delito para ser considerado?

171
00:06:43,070 --> 00:06:45,303
Melly, ¿sabes?
                 te amo,

172
00:06:45,339 --> 00:06:46,671
                   y el mundo
                   realmente podría

173
00:06:46,707 --> 00:06:47,873
           utilizar mucha más gente
           con tu perspectiva,

174
00:06:47,908 --> 00:06:49,474
       pero hay veces

175
00:06:49,510 --> 00:06:52,177
         cuando está bien
   simplemente ponerse a usted mismo en primer lugar.

176
00:06:54,882 --> 00:06:56,681
          Mmm.

177
00:06:58,352 --> 00:07:00,051
Oye, ¿tienes alguna idea?
¿Qué podría conseguirle a Zach?

178
00:07:00,087 --> 00:07:01,987
                      Sí. Aquí.

179
00:07:02,022 --> 00:07:03,655
¿No lo necesitas?

180
00:07:03,690 --> 00:07:04,656
             Oh, tenemos refuerzos.

181
00:07:04,691 --> 00:07:06,858
     Gracias.

182
00:07:06,894 --> 00:07:08,727
        ¡Oh!

183
00:07:11,632 --> 00:07:13,432
   [olfatea] ¿Qué haces?
¿piensas en esto?

184
00:07:13,467 --> 00:07:15,167
            Tiene seis años.

185
00:07:15,202 --> 00:07:16,401
Oh, no, no para Zach.

186
00:07:16,437 --> 00:07:17,702
para mi oficina
Papá Noel secreto.

187
00:07:17,738 --> 00:07:19,704
             Bueno, ¿él
             como colonia?

188
00:07:19,740 --> 00:07:21,373
   No sé.

189
00:07:21,408 --> 00:07:22,507
                   Bueno, ¿qué
                   ¿le gusta?

190
00:07:22,543 --> 00:07:23,742
          No sé.

191
00:07:23,777 --> 00:07:24,776
                            Guau.

192
00:07:24,812 --> 00:07:27,512
    normalmente eres tan bueno
    en encontrar el regalo perfecto.

193
00:07:27,548 --> 00:07:29,114
Lo sé, lo sé, este tipo
Aunque realmente complicado.

194
00:07:29,149 --> 00:07:32,217
Ha estado en nuestra oficina.
durante casi un año,

195
00:07:32,252 --> 00:07:34,453
y no lo sé
lo primero sobre él.

196
00:07:34,488 --> 00:07:36,922
Quiero decir, honestamente, tengo
No tengo idea de por dónde empezar.

197
00:07:38,225 --> 00:07:39,524
              Bueno, entonces,
              ¿por qué no preguntas?

198
00:07:39,560 --> 00:07:41,526
             porque
      es el Papá Noel "secreto".

199
00:07:42,663 --> 00:07:45,530
             Así que pregunta... en secreto.

200
00:07:56,577 --> 00:07:58,743
          Hola mitones.

201
00:07:59,980 --> 00:08:01,913
         [exhala] Está bien.

202
00:08:03,617 --> 00:08:06,084
         [teclas tintineando]

203
00:08:20,868 --> 00:08:22,934
             [clac]

204
00:08:24,137 --> 00:08:25,937
      [campanas de alerta por correo electrónico]

205
00:08:32,379 --> 00:08:33,912
           [chasquido]

206
00:08:39,453 --> 00:08:43,321
              [♪♪♪]

207
00:09:20,327 --> 00:09:22,193
        ¿Oye, Judas? Eh...

208
00:09:22,229 --> 00:09:24,062
           ¿Tienes
       ¿mi calendario de adviento?

209
00:09:24,097 --> 00:09:25,997
          Oh, quieres decir
¿El lindo Papá Noel?

210
00:09:26,033 --> 00:09:26,965
         Sí. ¡Aquél!

211
00:09:27,000 --> 00:09:28,500
     No. No lo he visto.

212
00:09:28,535 --> 00:09:30,402
    [refunfuña] 'Bien. Vamos--

213
00:09:30,437 --> 00:09:31,503
            ¡Ah! ¡Esperar!

214
00:09:31,538 --> 00:09:33,371
           No importa.
            ¡Lo encontré!

215
00:09:33,407 --> 00:09:34,739
           tu eres solo
      ¿Solo decorando ahora?

216
00:09:34,775 --> 00:09:36,341
     Eso es muy impropio de ti.

217
00:09:36,376 --> 00:09:37,509
         Lo sé, lo sé.

218
00:09:37,544 --> 00:09:39,044
         normalmente tengo
      este lugar decorado

219
00:09:39,079 --> 00:09:40,478
    mucho antes del Día de Acción de Gracias.

220
00:09:40,514 --> 00:09:42,347
        llego un poco tarde
           esta vez.

221
00:09:42,382 --> 00:09:44,082
<i>De todos modos, voy a</i>
<i>Te llamo más tarde, ¿de acuerdo?</i>

222
00:09:44,117 --> 00:09:46,117
              ¡Adiós!

223
00:09:56,129 --> 00:09:57,996
Bueno, eso no nos ayuda,
        ¿Lo hace, Mittens?

224
00:09:58,031 --> 00:09:59,297
              Maullido.

225
00:10:04,938 --> 00:10:07,038
Entonces Donovan quiere
una corbata para Navidad.

226
00:10:07,074 --> 00:10:08,840
               estas intercambiando
               regalos ahora?

227
00:10:08,875 --> 00:10:10,508
Oh, no, no,
Soy su Papá Noel secreto.

228
00:10:10,544 --> 00:10:11,376
             Entonces consíguele una corbata.

229
00:10:11,411 --> 00:10:13,378
Bueno, eso no es
muy reflexivo, ¿verdad?

230
00:10:13,413 --> 00:10:14,613
                   Entonces agrega una tarjeta
                   eso dice

231
00:10:14,648 --> 00:10:16,348
           "Pensé
           Puede que te guste esto."

232
00:10:16,383 --> 00:10:18,550
   no creo que funcione
        bastante así--

233
00:10:18,585 --> 00:10:20,085
          Ay, Melania,
Lamento interrumpir,

234
00:10:20,120 --> 00:10:22,020
       pero, eh, Farnsworth
        necesita verte.

235
00:10:22,055 --> 00:10:24,422
         Oh. ¿Dijo?
       ¿de qué se trataba?

236
00:10:24,458 --> 00:10:26,725
        Ni idea. el dijo
    solo dirígete ahora mismo.

237
00:10:26,760 --> 00:10:29,027
              Bueno.

238
00:10:35,168 --> 00:10:37,802
            Si necesitas hablar
            al Sr. Farnsworth,

239
00:10:37,838 --> 00:10:38,903
    habrá que esperar.

240
00:10:38,939 --> 00:10:40,105
       Pidió verme.

241
00:10:40,140 --> 00:10:43,074
        Oh, eh, en realidad,
    Él también pidió verme.

242
00:10:44,277 --> 00:10:45,577
           [golpeando]

243
00:10:47,014 --> 00:10:48,213
      Hola.

244
00:10:48,248 --> 00:10:49,514
            Entren ustedes dos.
            Toma asiento.

245
00:10:51,351 --> 00:10:53,551
melanie...

246
00:10:53,587 --> 00:10:56,388
      estás familiarizado con
  la cuenta de Evergreen Mobile?

247
00:10:56,423 --> 00:10:57,656
                 Sí. Sí.

248
00:10:57,691 --> 00:10:59,457
  Esta es una oportunidad única.

249
00:10:59,493 --> 00:11:00,959
            Asegurar
    este comercial navideño

250
00:11:00,994 --> 00:11:02,794
      significaría grandes cosas
         para nuestra agencia.

251
00:11:02,829 --> 00:11:04,262
               ¡Absolutamente! Sí.

252
00:11:04,297 --> 00:11:05,563
 Así que he decidido formar equipo con vosotros.

253
00:11:05,599 --> 00:11:06,564
                     Lo siento--

254
00:11:06,600 --> 00:11:07,499
           ¿Unirnos?

255
00:11:07,534 --> 00:11:08,333
  Eso no es realmente necesario.

256
00:11:08,368 --> 00:11:09,668
      lo tengo completo
         bajo control.

257
00:11:09,703 --> 00:11:11,436
           esto no es
Un castigo, Donovan.

258
00:11:11,471 --> 00:11:14,005
        Mira, me encanta lo que
    aportas al proyecto.

259
00:11:14,041 --> 00:11:15,674
          solo pienso
      que tú y melanie

260
00:11:15,709 --> 00:11:17,075
  se complementarían.

261
00:11:17,110 --> 00:11:19,010
Estoy seguro de que ella está ocupada.
con todos sus proyectos.

262
00:11:19,046 --> 00:11:21,112
Ella probablemente no
siquiera quiero hacerlo.

263
00:11:22,349 --> 00:11:24,582
              Yo-yo tengo
              mucho en mi plato.

264
00:11:24,618 --> 00:11:25,950
              ¿Ver?

265
00:11:25,986 --> 00:11:27,185
   Debería hacerlo solo.

266
00:11:27,220 --> 00:11:29,087
       Bueno, ya lo he
        Tomé una decisión.

267
00:11:29,122 --> 00:11:30,588
          Entonces, Melanie,
     cualquier tarea actual

268
00:11:30,624 --> 00:11:32,524
Quiero que te deslices
         a Jaqueline.

269
00:11:32,559 --> 00:11:33,858
      Esto tiene prioridad.

270
00:11:33,894 --> 00:11:35,927
              Bueno.

271
00:11:35,962 --> 00:11:37,796
     Empiezas inmediatamente.

272
00:11:37,831 --> 00:11:40,832
      tengo un buen presentimiento
     sobre esta asociación.

273
00:11:43,904 --> 00:11:45,670
          Es inteligente.
    Es de alta energía. Es--

274
00:11:45,706 --> 00:11:46,638
...un poco

275
00:11:46,673 --> 00:11:48,339
          frío.

276
00:11:48,375 --> 00:11:49,374
          Es invierno.

277
00:11:49,409 --> 00:11:50,942
Oh, eso no es
lo que quise decir.

278
00:11:50,977 --> 00:11:52,644
Um, comerciales navideños.
se supone que

279
00:11:52,679 --> 00:11:54,612
evocar un sentimiento

280
00:11:54,648 --> 00:11:57,348
        de diversión y familia
           y calidez.

281
00:11:57,384 --> 00:11:59,818
       ¿Alguna vez has usado
       ¿Un teléfono Evergreen?

282
00:11:59,853 --> 00:12:00,985
porque no puedes vender
          lo que no sabes.

283
00:12:01,021 --> 00:12:02,020
     Sí. Tengo.

284
00:12:02,055 --> 00:12:02,954
                    no lo es
                    sobre "diversión".

285
00:12:02,989 --> 00:12:05,857
           se trata de
  el chipset de cuatro núcleos de 64 bits,

286
00:12:05,892 --> 00:12:07,492
         Rendimiento 40% más rápido,

287
00:12:07,527 --> 00:12:09,661
    256 gigabytes de almacenamiento,

288
00:12:09,696 --> 00:12:11,730
     y revestimiento oleofóbico.

289
00:12:11,765 --> 00:12:13,898
  Entonces, ¿qué? ¿Sugieres que
 ponemos a Santa en un traje de negocios

290
00:12:13,934 --> 00:12:15,967
       y que ordene
 ¿Los regalos para los niños en línea?

291
00:12:16,002 --> 00:12:17,569
        ¡Sí! ¡Me gusta eso!

292
00:12:17,604 --> 00:12:19,304
          -Estoy bromeando.
-[Donovan suspira]

293
00:12:19,339 --> 00:12:21,506
Donovan. Está bien...

294
00:12:21,541 --> 00:12:23,575
La Navidad no es elegante.

295
00:12:23,610 --> 00:12:25,143
Es un desastre.

296
00:12:25,178 --> 00:12:28,146
      Son familias cantando
    Villancicos desafinados.

297
00:12:28,181 --> 00:12:30,081
esta dando
tu familia presenta

298
00:12:30,117 --> 00:12:31,850
      que ni siquiera lo hicieron
        saber que querían.

299
00:12:31,885 --> 00:12:33,518
             Es...

300
00:12:33,553 --> 00:12:35,653
           es mágico.

301
00:12:35,689 --> 00:12:37,188
     Lo unico magico
         sobre navidad

302
00:12:37,224 --> 00:12:38,123
     son las cifras de ventas.

303
00:12:40,293 --> 00:12:42,527
Está bien, um...

304
00:12:42,562 --> 00:12:44,162
¿Sabes--
Tengo una idea.

305
00:12:44,197 --> 00:12:47,866
¿Por qué no me cuentas sobre
¿Tu recuerdo navideño favorito?

306
00:12:50,370 --> 00:12:52,437
           El año pasado,
Fui a esquiar a Aspen.

307
00:12:52,472 --> 00:12:54,372
      ¿Con tu familia...?

308
00:12:54,407 --> 00:12:56,574
     Mira, me gustaría centrarme
        en la campaña.

309
00:12:56,610 --> 00:12:58,076
  Sólo nos quedan dos semanas.

310
00:12:58,111 --> 00:12:59,043
Sí, no, no.

311
00:12:59,079 --> 00:13:01,846
Yo-yo sólo estaba intentando
para encontrar un punto de partida.

312
00:13:01,882 --> 00:13:02,914
                Muy bien, mira.

313
00:13:02,949 --> 00:13:04,048
                 obviamente estamos
                 en un callejón sin salida.

314
00:13:04,084 --> 00:13:07,018
      Entonces... separémonos,

315
00:13:07,053 --> 00:13:08,186
       simula algunas ideas.

316
00:13:08,221 --> 00:13:09,254
         Independientemente.

317
00:13:09,289 --> 00:13:11,222
         Ah, Farnsworth.
        dicho específicamente

318
00:13:11,258 --> 00:13:12,290
 deberíamos trabajar juntos en ello.

319
00:13:12,325 --> 00:13:13,191
¡Y lo haremos!

320
00:13:13,226 --> 00:13:14,692
             Más tarde.

321
00:13:15,595 --> 00:13:16,628
              Bueno.

322
00:13:16,663 --> 00:13:17,862
Muy bien,
si piensas

323
00:13:17,898 --> 00:13:19,798
que es lo mejor
manera de hacerlo.

324
00:13:19,833 --> 00:13:21,766
                 volvamos a reunirnos
                 mañana.

325
00:13:22,803 --> 00:13:24,636
Seguro.

326
00:13:24,671 --> 00:13:26,671
              Sí.

327
00:13:28,475 --> 00:13:30,875
              [♪♪♪]

328
00:14:01,975 --> 00:14:03,441
¡Buenos días!

329
00:14:05,111 --> 00:14:06,511
            Mañana.

330
00:14:06,546 --> 00:14:07,846
   ¿Estás listo para volver a reunirte?

331
00:14:07,881 --> 00:14:09,581
     Sí, acerca una silla.

332
00:14:09,616 --> 00:14:11,382
Sí. Seguro.

333
00:14:13,353 --> 00:14:16,654
Listo para
tus pensamientos.

334
00:14:16,690 --> 00:14:19,424
  He usado el teléfono Evergreen
     desde hace más de un mes--

335
00:14:19,459 --> 00:14:20,625
         Sí.

336
00:14:20,660 --> 00:14:21,993
             y el videochat
es el mejor aspecto.

337
00:14:22,028 --> 00:14:24,028
   Vídeo fluido, audio nítido.

338
00:14:24,064 --> 00:14:25,663
         ¿Sabes que?
      La Navidad pasada,

339
00:14:25,699 --> 00:14:27,632
   mis padres no pudieron asistir
     aquí para Navidad,

340
00:14:27,667 --> 00:14:29,667
       y mi hermana y yo
  no pudimos regresar,

341
00:14:29,703 --> 00:14:32,670
  así que realmente chateamos por video
  toda la cena de navidad,

342
00:14:32,706 --> 00:14:34,806
  desde cocinar el pavo
       a comer la comida,

343
00:14:34,841 --> 00:14:35,974
   para desenvolver los regalos.

344
00:14:36,009 --> 00:14:37,175
         -¿Todo el día?
             -¡Sí!

345
00:14:37,210 --> 00:14:38,977
              ¿Por qué?

346
00:14:39,012 --> 00:14:41,779
     Bueno, porque queríamos
estar juntos...

347
00:14:43,016 --> 00:14:45,350
                 Suena como
                 una molestia para mí.

348
00:14:45,385 --> 00:14:47,318
Ah, no, no, no.

349
00:14:47,354 --> 00:14:48,219
fue
Totalmente vale la pena.

350
00:14:48,255 --> 00:14:49,821
Eso es lo que es la Navidad.
se trata, ¿verdad?

351
00:14:49,856 --> 00:14:51,089
Estar con
la gente que amas.

352
00:14:51,124 --> 00:14:54,525
  No, la Navidad se trata de personas.
 gastar dinero que no tienen

353
00:14:54,561 --> 00:14:55,927
            en regalos
     que la gente no quiere.

354
00:14:59,666 --> 00:15:01,165
       Está bien, ¿sabes qué?
        Creo que necesitamos?

355
00:15:02,435 --> 00:15:05,670
         creo que necesitamos
 Algunos reconocimientos navideños.

356
00:15:05,705 --> 00:15:08,539
  Entonces, ¿qué propones que hagamos?
¿Ir a vigilar a un Papá Noel del centro comercial?

357
00:15:08,575 --> 00:15:10,141
         Es curioso, pero no.

358
00:15:10,176 --> 00:15:11,676
         no puedes vender
   lo que no sabes, ¿verdad?

359
00:15:11,711 --> 00:15:13,378
          Así es.

360
00:15:13,413 --> 00:15:14,746
Entonces, hay esto
feria navideña artesanal,

361
00:15:14,781 --> 00:15:16,547
   está justo a las afueras de la ciudad.

362
00:15:16,583 --> 00:15:17,715
      creo que podríamos conseguir
        algunos realmente buenos

363
00:15:17,751 --> 00:15:19,183
inspiración desde allí.

364
00:15:19,219 --> 00:15:20,084
Y si no lo hacemos,

365
00:15:20,120 --> 00:15:22,520
siempre podemos conseguir
una buena taza de chocolate caliente.

366
00:15:22,555 --> 00:15:24,689
¡Vamos a hacerlo! Bueno.

367
00:15:28,028 --> 00:15:30,461
              [♪♪♪]

368
00:15:45,245 --> 00:15:47,745
Entonces... toma
una mirada alrededor.

369
00:15:48,982 --> 00:15:50,882
¿Qué estoy mirando?

370
00:15:50,917 --> 00:15:52,083
                      Amar.

371
00:15:52,118 --> 00:15:55,520
       Felicidad. Preguntarse.

372
00:15:55,555 --> 00:15:57,021
[risas secas]

373
00:15:57,057 --> 00:15:59,624
       creo que has estado
  vendiendo la Navidad demasiado tiempo.

374
00:15:59,659 --> 00:16:01,225
              Estas comprando
              De esta manera demasiado.

375
00:16:01,261 --> 00:16:02,226
yo no
vender Navidad.

376
00:16:02,262 --> 00:16:03,695
         Lo celebro.

377
00:16:03,730 --> 00:16:05,163
         Si tú lo dices.

378
00:16:06,333 --> 00:16:07,699
  ¿No es un poco cínico?

379
00:16:07,734 --> 00:16:08,633
         Es realista.

380
00:16:08,668 --> 00:16:09,934
                     ¿Sabes?

381
00:16:09,970 --> 00:16:12,637
 ¿Cuántas personas ven el anual?
 ¿Comercial navideño imperecedero?

382
00:16:12,672 --> 00:16:15,073
      Está fuera de serie,

383
00:16:15,108 --> 00:16:16,641
       y llegamos a alcanzar
       todas esas personas

384
00:16:16,676 --> 00:16:19,911
con un mensaje de familia
    y generosidad y esperanza.

385
00:16:19,946 --> 00:16:21,379
         Y teléfonos móviles.

386
00:16:21,414 --> 00:16:23,081
      Sí, pero sólo porque
      estamos vendiendo teléfonos

387
00:16:23,116 --> 00:16:25,783
    no significa que no podamos decir
   algo significativo. ¿Bueno?

388
00:16:25,819 --> 00:16:29,287
     Oh. Bueno. Esperar. mira
  esa niña de ahí.

389
00:16:29,322 --> 00:16:32,557
  ¿Ves cómo toda su cara
   ¿Está iluminado de emoción?

390
00:16:32,592 --> 00:16:33,691
         Eso es porque,

391
00:16:33,727 --> 00:16:37,061
    ahora mismo, ella está hablando
       a<i> el</i> Papá Noel,

392
00:16:37,097 --> 00:16:38,563
      algo que ella ha sido
      esperando todo el año.

393
00:16:38,598 --> 00:16:39,597
Eso, ahí mismo,

394
00:16:39,632 --> 00:16:41,899
             es lo que
      queremos aprovechar.

395
00:16:41,935 --> 00:16:42,967
  Cuando la gente ve nuestra campaña,

396
00:16:43,003 --> 00:16:43,768
    queremos que recuerden

397
00:16:43,803 --> 00:16:46,270
         aquellos queridos
        recuerdos de vacaciones.

398
00:16:46,306 --> 00:16:47,472
La cosa es,

399
00:16:47,507 --> 00:16:49,507
no tengo
recuerdos así.

400
00:16:49,542 --> 00:16:51,776
                ¿Qué? ¿Cualquier?

401
00:16:51,811 --> 00:16:54,278
    Mientras crecía, diciembre era
Un mes más en nuestra casa.

402
00:16:54,314 --> 00:16:57,181
             Bueno...

403
00:16:57,217 --> 00:16:59,584
      estoy a punto de darte
         un curso intensivo.

404
00:17:00,954 --> 00:17:02,920
               ¡Vamos! ¡Mantenga!

405
00:17:03,990 --> 00:17:06,657
         Justo aquí. ¡Hola!

406
00:17:06,693 --> 00:17:07,925
Oh, es tan bueno
¡Para verte, querida!

407
00:17:07,961 --> 00:17:09,093
          Tú también, Bea.

408
00:17:09,129 --> 00:17:11,295
                Este es Donovan.
                mi compañero de trabajo.

409
00:17:11,331 --> 00:17:15,266
      Bea hace las mejores galletas
      en todo Connecticut.

410
00:17:15,301 --> 00:17:18,202
Oh, gracias, querida.
Eres tan dulce.

411
00:17:18,238 --> 00:17:19,804
                  en realidad estamos
                  voy a necesitar

412
00:17:19,839 --> 00:17:21,472
            media docena de tus
            galletas de jengibre

413
00:17:21,508 --> 00:17:22,507
         con glaseado de crema de mantequilla.

414
00:17:22,542 --> 00:17:24,108
Oh, yo no como azúcar.

415
00:17:24,144 --> 00:17:25,877
                    ¿En absoluto?

416
00:17:25,912 --> 00:17:28,012
     No si puedo
     ayuda, no.

417
00:17:29,349 --> 00:17:30,481
Gracias.

418
00:17:30,517 --> 00:17:32,350
                         Sólo...

419
00:17:32,385 --> 00:17:33,785
   complacerme?

420
00:17:33,820 --> 00:17:35,019
    ¿Por favor?

421
00:17:35,055 --> 00:17:37,221
espíritu navideño
es sensorial.

422
00:17:37,257 --> 00:17:40,224
Se trata de
viendo las luces,

423
00:17:40,260 --> 00:17:42,527
hueles los olores...

424
00:17:42,562 --> 00:17:46,464
y tu sabor
los gustos...

425
00:17:53,840 --> 00:17:54,972
          Entonces?

426
00:17:55,008 --> 00:17:56,474
                 Está bien.

427
00:17:56,509 --> 00:17:59,811
[risita incrédula]

428
00:17:59,846 --> 00:18:00,711
   Estas galletas,

429
00:18:00,747 --> 00:18:03,014
tienen un recuerdo
adjunto a ellos para mí.

430
00:18:03,049 --> 00:18:05,349
Me recuerda a hacer
galletas de jengibre

431
00:18:05,385 --> 00:18:07,085
con mi mamá
y mi hermana Judas.

432
00:18:07,120 --> 00:18:09,487
Siempre nos escabullimos un poco
sabe fuera del tazón

433
00:18:09,522 --> 00:18:11,022
y mi mamá lo haría
Finge no darte cuenta.

434
00:18:11,057 --> 00:18:13,124
     Ya sabes, eso en realidad puede
     te enferma, ¿verdad?

435
00:18:14,761 --> 00:18:16,327
                 Entonces cuando pruebo
                 estas galletas,

436
00:18:16,362 --> 00:18:18,496
me acuerdo
de aquellas tardes,

437
00:18:18,531 --> 00:18:20,698
cubierto de harina...

438
00:18:20,733 --> 00:18:22,366
y me hace feliz.

439
00:18:22,402 --> 00:18:24,402
                  Suena como
                  un lindo recuerdo.

440
00:18:24,437 --> 00:18:26,270
    Es.

441
00:18:26,306 --> 00:18:28,706
                 puedo tener
                 ¿Otra galleta?

442
00:18:28,741 --> 00:18:29,640
[risa sorprendida]

443
00:18:39,686 --> 00:18:41,252
            Hola.
        Feliz navidad.

444
00:18:41,287 --> 00:18:42,320
Tú también.

445
00:18:42,355 --> 00:18:43,955
¿Qué opinas de esto?

446
00:18:43,990 --> 00:18:46,757
                   Bueno,
                   ¿para quién es?

447
00:18:46,793 --> 00:18:48,426
        Mi Papá Noel secreto.

448
00:18:48,461 --> 00:18:52,096
             Bueno...
    ¿usa pulseras?

449
00:18:52,132 --> 00:18:53,664
  No sé.

450
00:18:53,700 --> 00:18:54,999
¿No lo hacen todas las mujeres?

451
00:18:55,034 --> 00:18:57,301
           Oh, no. No.

452
00:18:57,337 --> 00:19:00,004
 Mujeres que dibujan o escriben mucho,
          como yo,

453
00:19:00,039 --> 00:19:01,873
             tendemos a quedarnos
             libre de pulseras,

454
00:19:01,908 --> 00:19:02,874
               porque tocan
               en el teclado,

455
00:19:02,909 --> 00:19:04,142
         y luego algunas mujeres
         Me encanta usar collares,

456
00:19:04,177 --> 00:19:05,343
pero otros nunca los usan,

457
00:19:05,378 --> 00:19:06,644
    eso ni siquiera se toca
         sobre la pregunta

458
00:19:06,679 --> 00:19:09,046
                  de oro versus
                  plata, entonces.

459
00:19:09,082 --> 00:19:10,214
           Guau. Bueno.

460
00:19:10,250 --> 00:19:12,617
esto va a ser un poco más
complicado de lo que pensaba.

461
00:19:12,652 --> 00:19:13,417
      O podrías decirme
           quien es ella

462
00:19:13,453 --> 00:19:14,519
        y te diré
         lo que a ella le gusta.

463
00:19:14,554 --> 00:19:15,653
       Buen intento.

464
00:19:24,164 --> 00:19:26,030
¿Son esas estrellas?

465
00:19:26,065 --> 00:19:27,965
                     No, son
                     copos de nieve.

466
00:19:28,001 --> 00:19:31,002
          mi abuela tenia
un par como ellos.

467
00:19:31,037 --> 00:19:33,271
 Los usaba cada Navidad.

468
00:19:34,407 --> 00:19:35,573
              Son hermosos.

469
00:19:35,608 --> 00:19:36,807
Gracias.

470
00:19:37,944 --> 00:19:39,844
 [villancicos]: ♪ ...Qué divertido es
       montar y cantar ♪

471
00:19:39,879 --> 00:19:41,479
  -♪ Una canción de trineo esta noche ♪
              -No.

472
00:19:41,514 --> 00:19:42,513
               No.

473
00:19:42,549 --> 00:19:43,714
            -Ah, sí.
              -No.

474
00:19:43,750 --> 00:19:44,849
              -Sí.
              -No.

475
00:19:44,884 --> 00:19:46,250
            ¡Vamos!

476
00:19:46,286 --> 00:19:48,219
 ♪ Oh, qué divertido es montar ♪

477
00:19:48,254 --> 00:19:50,087
   ♪ En trineo abierto de un solo caballo.
             ¡Oye! ♪

478
00:19:50,123 --> 00:19:52,857
         ♪ cascabeles
         Cascabeles ♪

479
00:19:52,892 --> 00:19:54,525
♪ Jingle hasta el final ♪

480
00:19:54,561 --> 00:19:56,861
 ♪ Oh, qué divertido es montar ♪

481
00:19:56,896 --> 00:19:59,197
  ♪ En trineo abierto de un caballo ♪

482
00:19:59,232 --> 00:20:00,398
   ¡Oye!

483
00:20:00,433 --> 00:20:01,632
                      Ey.

484
00:20:03,303 --> 00:20:05,536
Es un comienzo.

485
00:20:05,572 --> 00:20:07,572
              [♪♪♪]

486
00:20:07,607 --> 00:20:08,606
                             Entonces?

487
00:20:08,641 --> 00:20:09,740
               ¿Entonces?

488
00:20:09,776 --> 00:20:11,008
                 ¿Entonces ayudó?

489
00:20:11,044 --> 00:20:13,711
Fue educativo.

490
00:20:13,746 --> 00:20:14,845
              ¡Bien! Eso es bueno.

491
00:20:14,881 --> 00:20:16,514
                 Eh, este soy yo.

492
00:20:16,549 --> 00:20:18,716
Oh. tengo
algo para ti.

493
00:20:18,751 --> 00:20:20,518
     Oh, pero no tenías
         para conseguirme algo--

494
00:20:20,553 --> 00:20:21,752
es mi mercado
análisis de estrategia.

495
00:20:21,788 --> 00:20:23,454
A ver si puedes tenerlo
leído mañana.

496
00:20:23,489 --> 00:20:25,690
Creo que realmente nos ayudará
centrar nuestra dirección. ¡Buenas noches!

497
00:20:25,725 --> 00:20:26,924
         Pero el cocinero...

498
00:20:30,496 --> 00:20:32,230
              Sí.

499
00:20:34,400 --> 00:20:36,100
           [Melanie]:
      Simplemente no lo entiendo.

500
00:20:36,135 --> 00:20:37,802
        Es tan cínico.

501
00:20:37,837 --> 00:20:40,304
             quiero decir,
     ¿A quién no le gusta la Navidad?

502
00:20:40,340 --> 00:20:42,273
te das cuenta
no tienes que arreglarlo,

503
00:20:42,308 --> 00:20:43,874
solo necesitas
para darle un regalo?

504
00:20:43,910 --> 00:20:45,076
         Bueno, no lo es
       sobre el presente.

505
00:20:45,111 --> 00:20:48,980
    Aunque Farnsworth toma
 la entrega de regalos muy en serio.

506
00:20:49,015 --> 00:20:50,748
     ¡Oh! ¡Brote! ¿Terminaste?

507
00:20:50,783 --> 00:20:51,916
Estás listo
para tu gran revelación allí?

508
00:20:51,951 --> 00:20:52,883
-¡Sí!
-¡Vamos a hacerlo!

509
00:20:52,919 --> 00:20:54,552
Uno...

510
00:20:54,587 --> 00:20:56,587
Dos...

511
00:20:56,623 --> 00:20:58,289
¡Tres!

512
00:20:58,324 --> 00:21:00,224
[hermanas aplaudiendo]

513
00:21:00,260 --> 00:21:01,425
Esa es buena.
¡Choca esos cinco!

514
00:21:01,461 --> 00:21:02,793
¡Buen trabajo!

515
00:21:02,829 --> 00:21:06,063
Bien, entonces si es
no sobre el regalo,

516
00:21:06,099 --> 00:21:08,132
¿de qué se trata?

517
00:21:08,167 --> 00:21:10,268
Se trata de crear
un anuncio conmovedor

518
00:21:10,303 --> 00:21:11,269
con una persona que piensa

519
00:21:11,304 --> 00:21:13,237
la navidad no es nada
sino un esquema de marketing.

520
00:21:13,273 --> 00:21:15,339
Bueno, si alguien
        puede vender una persona

521
00:21:15,375 --> 00:21:16,774
   sobre la magia de la Navidad,

522
00:21:16,809 --> 00:21:18,776
      eres tú, hermanita.

523
00:21:18,811 --> 00:21:21,312
              [♪♪♪]

524
00:21:32,959 --> 00:21:34,458
       [escribiendo]:<i> Somos...</i>

525
00:21:34,494 --> 00:21:38,462
       <i> recién terminado</i>
    <i> aquí en el Polo Norte.</i>

526
00:21:38,498 --> 00:21:40,631
     <i> ¿Eres un aficionado a los deportes?</i>

527
00:21:41,834 --> 00:21:44,135
      <i>¿Te gusta leer?</i>

528
00:21:44,170 --> 00:21:46,003
             [clac]

529
00:21:47,640 --> 00:21:51,142
              [♪♪♪]

530
00:21:52,812 --> 00:21:54,879
 [Donovan]: ¿Por qué es importante

531
00:21:54,914 --> 00:21:57,448
        que tu me das
         ¿el regalo correcto?

532
00:22:02,488 --> 00:22:04,455
          <i>Es mi trabajo.</i>

533
00:22:04,490 --> 00:22:07,525
Soy tu Papá Noel secreto.

534
00:22:07,560 --> 00:22:12,029
<i>Sabes, estoy empezando a pensar</i>
   <i> eso es lo que realmente necesitas</i>

535
00:22:12,065 --> 00:22:15,333
   es algo bueno, pasado de moda

536
00:22:15,368 --> 00:22:18,903
         alegría navideña.

537
00:22:18,938 --> 00:22:21,539
             [sonido]

538
00:22:23,843 --> 00:22:26,477
                      Gracias.

539
00:22:26,512 --> 00:22:28,813
              [♪♪♪]

540
00:22:30,683 --> 00:22:33,384
Ya veremos eso,
¿no lo haremos?

541
00:22:38,891 --> 00:22:40,157
          Buen día.

542
00:22:40,193 --> 00:22:41,092
                   Buen día.

543
00:22:41,127 --> 00:22:43,060
     todavía quieres trabajar
       en el café hoy?

544
00:22:43,096 --> 00:22:44,528
       Sí. no creo

545
00:22:44,564 --> 00:22:45,863
     Puedo beber otra taza
    de ese café en la sala de descanso.

546
00:22:45,898 --> 00:22:47,064
Sé lo que quieres decir.

547
00:22:47,100 --> 00:22:48,666
     Esas cosas deberían haber
        un índice de octanaje.

548
00:22:48,701 --> 00:22:50,434
solo voy a agarrar
Algunos archivos en mi escritorio.

549
00:22:50,470 --> 00:22:51,736
Hice que Steve investigara
los últimos cinco años

550
00:22:51,771 --> 00:22:53,003
de campañas navideñas

551
00:22:53,039 --> 00:22:54,572
con el más alto
Impacto de las redes sociales.

552
00:22:54,607 --> 00:22:55,673
Parece importante
a ellos.

553
00:22:55,708 --> 00:22:57,174
         Buen pensamiento.

554
00:22:57,210 --> 00:22:58,209
Gracias.

555
00:23:02,715 --> 00:23:05,583
              [♪♪♪]

556
00:23:16,629 --> 00:23:19,430
           Entonces, ¿cómo lo hiciste?
           escabullirse a mi escritorio

557
00:23:19,465 --> 00:23:21,132
              sin que yo lo vea?

558
00:23:21,167 --> 00:23:22,767
            yo no estaba
       en tu escritorio hoy.

559
00:23:24,237 --> 00:23:26,871
         se que pusiste
Ese árbol de Navidad en mi escritorio.

560
00:23:26,906 --> 00:23:28,706
¿Qué árbol de Navidad?

561
00:23:28,741 --> 00:23:30,775
                melanie...

562
00:23:30,810 --> 00:23:32,543
             no tienes
             fingir.

563
00:23:32,578 --> 00:23:35,479
          lo armé
          después del primer correo electrónico.

564
00:23:35,515 --> 00:23:39,150
Está bien, lo siento.
Me has perdido totalmente ahora.

565
00:23:39,185 --> 00:23:42,052
          Bien, entonces estás diciendo

566
00:23:42,088 --> 00:23:44,622
                que no lo eres
                ¿Mi Papá Noel secreto?

567
00:23:44,657 --> 00:23:46,724
        [ambos riendo]

568
00:23:46,759 --> 00:23:47,925
                   [sonidos del teléfono]

569
00:23:47,960 --> 00:23:49,360
                    Ah, espera.

570
00:23:53,299 --> 00:23:54,632
¿Está todo bien?

571
00:23:56,602 --> 00:23:58,769
                 Sí. Sí.

572
00:24:00,673 --> 00:24:03,474
Supongo que estaba equivocado.

573
00:24:08,114 --> 00:24:10,014
                [exhala profundamente]

574
00:24:10,049 --> 00:24:11,649
         Parece que nos vamos
         estar aquí por un tiempo.

575
00:24:11,684 --> 00:24:13,250
Sí, lo parece.

576
00:24:13,286 --> 00:24:15,553
                         [suspiros]

577
00:24:17,957 --> 00:24:19,590
¿Qué pasaría si lo hiciéramos?
algo con muñecos de nieve?

578
00:24:19,625 --> 00:24:20,858
Ya sabes, uno de ellos

579
00:24:20,893 --> 00:24:21,959
se aventura fuera de
el patio delantero

580
00:24:21,994 --> 00:24:24,028
     y a la gran ciudad?

581
00:24:24,063 --> 00:24:25,629
  Lo hicieron hace dos años.

582
00:24:25,665 --> 00:24:27,498
            [suspiro]

583
00:24:27,533 --> 00:24:28,766
           Muy bien.
   Agréguelo a la pila de rechazos.

584
00:24:31,037 --> 00:24:32,303
       ¿Ya son las 7:00?

585
00:24:33,372 --> 00:24:35,139
         Eh, lo siento
Tengo que irme.

586
00:24:35,174 --> 00:24:36,173
  Ceno en casa de mi hermana.

587
00:24:37,443 --> 00:24:39,210
Ya sabes, estamos escuchando a nuestro
discos navideños de la abuela,

588
00:24:39,245 --> 00:24:41,312
y podando el árbol, y...

589
00:24:41,347 --> 00:24:43,047
         te he perdido,
           ¿no?

590
00:24:43,082 --> 00:24:45,349
      En "casa de la hermana", sí.

591
00:24:45,384 --> 00:24:47,485
      De todos modos, tengo que irme.
 porque si no, llegaré tarde,

592
00:24:47,520 --> 00:24:48,819
    y luego nunca escucharé
         el final de esto.

593
00:24:48,855 --> 00:24:51,822
      Vale, bueno, yo...
    Yo mantendré el fuerte.

594
00:24:51,858 --> 00:24:53,691
        Deberías venir.

595
00:24:53,726 --> 00:24:54,892
     ¿A tu cena familiar?

596
00:24:54,927 --> 00:24:56,293
              Seguro.

597
00:24:56,329 --> 00:24:57,862
Sí, quiero decir,
  hemos estado en esto durante horas,

598
00:24:57,897 --> 00:24:59,964
     y un descanso podría ayudar,

599
00:24:59,999 --> 00:25:01,465
  y no se puede vivir del café
            para siempre.

600
00:25:01,501 --> 00:25:03,300
        No me parece.

601
00:25:03,336 --> 00:25:06,337
    Un cambio de escenario podría
  Será bueno para la inspiración.

602
00:25:08,574 --> 00:25:12,042
           [risas]

603
00:25:12,078 --> 00:25:13,477
       ¿Qué hay para cenar?

604
00:25:13,513 --> 00:25:14,979
       ¡Sí! Hagamos las maletas.

605
00:25:15,014 --> 00:25:16,547
                  Está bien.

606
00:25:19,752 --> 00:25:22,219
       Sabes que no tuviste
       para traer cualquier cosa, ¿no?

607
00:25:22,255 --> 00:25:24,989
      ya estoy entrometiendo
en una cena a la que no fui invitado,

608
00:25:25,024 --> 00:25:26,724
          no voy a
presentarse con las manos vacías.

609
00:25:26,759 --> 00:25:28,726
          ¡Lo lograste!

610
00:25:28,761 --> 00:25:31,262
    Y trajiste a una persona
         ¡Nunca me he conocido!

611
00:25:31,297 --> 00:25:33,497
Sí, ah, y
trajo vino.

612
00:25:33,533 --> 00:25:35,232
Este es Donovan.
Él es mi compañero de trabajo.

613
00:25:35,268 --> 00:25:36,767
le pregunté
para acompañarme.

614
00:25:36,802 --> 00:25:38,536
               espero que no lo sea
               un inconveniente.

615
00:25:38,571 --> 00:25:41,205
     ¡No! No, por supuesto que no.
     Cuanto más, mejor.

616
00:25:41,240 --> 00:25:43,641
      Por favor. Entra.

617
00:25:45,111 --> 00:25:46,777
             El chico que
             ¿No le gusta la Navidad?

618
00:25:46,812 --> 00:25:47,945
Oh sí.
Es una larga historia.

619
00:25:47,980 --> 00:25:49,046
          No puedo esperar a oírlo.

620
00:25:51,817 --> 00:25:53,217
Entonces, Zach, ¿estás
       emocionado por Santa?

621
00:25:53,252 --> 00:25:54,451
         Sí. he estado
  Un muy buen chico este año.

622
00:25:54,487 --> 00:25:55,486
                    Seguro que sí.

623
00:25:55,521 --> 00:25:57,454
     La semana pasada lo atrapé.
    limpiando el garaje.

624
00:25:57,490 --> 00:25:58,789
              ¡Guau!

625
00:25:58,824 --> 00:25:59,757
      ¿Sabes qué, amigo?

626
00:25:59,792 --> 00:26:01,292
     no creo que tengas
      mucho de qué preocuparse.

627
00:26:01,327 --> 00:26:02,960
    Eres un niño bastante bueno
         todo el año.

628
00:26:02,995 --> 00:26:05,429
    Sí, pero Santa ciertamente
     agradece el esfuerzo.

629
00:26:05,464 --> 00:26:06,730
       [los adultos se ríen]

630
00:26:06,766 --> 00:26:08,399
             Correcto.

631
00:26:09,669 --> 00:26:11,936
Donovan, ¿cómo estás?
         y tu familia

632
00:26:11,971 --> 00:26:13,470
      ¿Celebrar la Navidad?

633
00:26:13,506 --> 00:26:14,972
       ¿Alguna tradición divertida?

634
00:26:15,007 --> 00:26:16,307
             Eh, no.

635
00:26:16,342 --> 00:26:17,708
No precisamente.

636
00:26:17,743 --> 00:26:18,809
         ¿Nada en absoluto?

637
00:26:18,844 --> 00:26:21,645
   Mm, no somos muy cercanos.

638
00:26:21,681 --> 00:26:24,715
                       Oh.

639
00:26:24,750 --> 00:26:26,917
¿Mamá? ¿Podría haber
¿Un poco de puré de patatas?

640
00:26:26,953 --> 00:26:29,353
                  Claro, cariño.

641
00:26:37,330 --> 00:26:39,964
              [♪♪♪]

642
00:26:39,999 --> 00:26:41,165
                 ¿Te gusta?

643
00:26:41,200 --> 00:26:42,933
      Sí.

644
00:26:42,969 --> 00:26:44,501
            ¡Lo hice el año pasado!

645
00:26:44,537 --> 00:26:45,903
 Bueno, hiciste un trabajo fantástico.

646
00:26:45,938 --> 00:26:48,072
                Puedes tenerlo.

647
00:26:48,107 --> 00:26:49,740
Ah, no, no, no.
       ¡No puedo soportar esto!

648
00:26:49,775 --> 00:26:50,741
                    Es un regalo.

649
00:26:50,776 --> 00:26:52,376
            [risas]

650
00:26:53,846 --> 00:26:55,479
     Gracias.

651
00:26:57,116 --> 00:26:58,616
           ¡Tiempo de ángel!

652
00:26:58,651 --> 00:27:00,451
            Sí. ¡Oh!

653
00:27:00,486 --> 00:27:04,088
    Te estás poniendo tan pesado.

654
00:27:04,123 --> 00:27:05,489
         [todos aplaudiendo]

655
00:27:06,626 --> 00:27:07,524
           Buen trabajo.

656
00:27:07,560 --> 00:27:10,628
  Bueno. Entonces, ¿qué soy yo?
traer para navidad?

657
00:27:10,663 --> 00:27:11,695
   ¿Pastel de nueces?

658
00:27:11,731 --> 00:27:13,097
                 mamá llamó dibs
                 en el pastel,

659
00:27:13,132 --> 00:27:15,165
         pero tenemos
         una abertura para las galletas.

660
00:27:15,201 --> 00:27:17,034
      Bueno. Puedo hacer eso.

661
00:27:17,069 --> 00:27:18,469
             fue un lindo encuentro
Tú, Donovan.

662
00:27:18,504 --> 00:27:19,603
Asimismo.

663
00:27:19,639 --> 00:27:20,337
gracias de nuevo
por la encantadora cena.

664
00:27:20,373 --> 00:27:21,672
         -Nos vemos pronto.
        -De nada.

665
00:27:21,707 --> 00:27:22,940
       -Encantado de conocerlo.
          -Adiós, Melly.

666
00:27:24,410 --> 00:27:25,809
             -Bueno.
        -Está bien, cuídate.

667
00:27:25,845 --> 00:27:26,710
              -Adiós.
          -Buenas noches.

668
00:27:26,746 --> 00:27:27,878
Melly?

669
00:27:27,913 --> 00:27:29,546
              si,
   es un apodo de la infancia.

670
00:27:29,582 --> 00:27:31,649
           Me gusta.
          Te conviene.

671
00:27:31,684 --> 00:27:34,251
[risas]

672
00:27:40,092 --> 00:27:42,259
<i>Has accedido al correo de voz</i>
     <i> de Andrew Goodwin.</i>

673
00:27:42,294 --> 00:27:44,361
<i>No puede atender tu llamada</i>
         <i> en este momento.</i>

674
00:27:44,397 --> 00:27:45,529
     <i>Por favor deja tu nombre</i>
          <i> y número,</i>

675
00:27:45,564 --> 00:27:47,898
     <i> y él lo devolverá</i>
      <i> lo antes posible.</i>

676
00:27:47,933 --> 00:27:49,700
            Hola, papá.

677
00:27:49,735 --> 00:27:51,568
            Soy yo.

678
00:27:51,604 --> 00:27:54,938
       Mmm me preguntaba
   si estuvieras libre la próxima semana.

679
00:27:54,974 --> 00:27:58,876
    Pensé que tal vez podríamos
 Toma algo para cenar o algo así.

680
00:27:58,911 --> 00:28:00,844
          Hágamelo saber.

681
00:28:13,092 --> 00:28:15,526
              [♪♪♪]

682
00:28:57,403 --> 00:28:59,937
       [Donovan, pensando]

683
00:29:03,542 --> 00:29:05,175
         [campanadas de alerta]

684
00:29:05,211 --> 00:29:07,144
[Melanie, pensando]

685
00:29:10,816 --> 00:29:12,850
         [campanadas de correo electrónico]

686
00:29:12,885 --> 00:29:15,486
          No me dolió.

687
00:29:15,521 --> 00:29:17,821
                  el no tiene idea
                  ¿eres tú?

688
00:29:17,857 --> 00:29:20,624
 No, configuré mi correo electrónico de Secret Santa
      a "envío retrasado"

689
00:29:20,659 --> 00:29:22,493
     para que el lo consiguiera
   cuando salíamos juntos.

690
00:29:22,528 --> 00:29:23,761
           ¡Oh, inteligente!

691
00:29:23,796 --> 00:29:26,363
 Lo sé. Una de las nuevas características
   del teléfono móvil Evergreen.

692
00:29:26,398 --> 00:29:28,031
                       ¡Oh!

693
00:29:29,435 --> 00:29:31,602
       [Donovan, pensando]

694
00:29:38,544 --> 00:29:39,777
      [Melanie, respondiendo]:
 <i> Cuando nieva ligeramente afuera</i>

695
00:29:39,812 --> 00:29:42,246
<i>y te lo puedes imaginar</i>
  <i> que estás en una bola de nieve.</i>

696
00:29:42,281 --> 00:29:43,380
   <i>Tengo una colección completa.</i>

697
00:29:43,415 --> 00:29:46,049
              [♪♪♪]

698
00:29:50,723 --> 00:29:52,022
                nunca tomé
                Ebenezer Scrooge

699
00:29:52,057 --> 00:29:53,524
           para el tipo de amigo por correspondencia.

700
00:29:53,559 --> 00:29:55,359
         ¿Yo se, verdad?

701
00:29:55,394 --> 00:29:58,061
 estoy descubriendo tantas cosas
  sobre él que no sabía.

702
00:29:58,097 --> 00:29:59,263
    ¡Tiene sentido del humor!

703
00:29:59,298 --> 00:30:01,532
         voy a necesitar
    evidencia en video de eso.

704
00:30:01,567 --> 00:30:04,067
       Es cierto. Lo juro.

705
00:30:04,103 --> 00:30:05,536
                 ¿Cómo puede no
¿adivina que eres tú?

706
00:30:05,571 --> 00:30:07,004
                         quiero decir,

707
00:30:07,039 --> 00:30:08,505
   ¿A quién más le importaría lo suficiente?
     para obtener una cuenta de correo electrónico

708
00:30:08,541 --> 00:30:09,506
       solo para descubrir

709
00:30:09,542 --> 00:30:11,041
      cual es su santa secreto
      ¿Querías para Navidad?

710
00:30:11,076 --> 00:30:13,177
      Es un edificio grande.

711
00:30:14,613 --> 00:30:15,846
Ey. ¿Qué son?
estamos mirando?

712
00:30:15,881 --> 00:30:17,714
                       ¡Oh! Eh...
                       Nada.

713
00:30:17,750 --> 00:30:19,449
    Sólo el teléfono Evergreen.
   Melanie está en el campo ahora.

714
00:30:19,485 --> 00:30:21,385
Oh. ¡Bien!

715
00:30:21,420 --> 00:30:22,386
       -Hablamos más tarde.
             -Seguro.

716
00:30:22,421 --> 00:30:24,721
           Adiós, cariño.

717
00:30:24,757 --> 00:30:27,090
Conoces bastante bien a Tracey.
           ¿no?

718
00:30:27,126 --> 00:30:29,126
                    Sí.

719
00:30:29,161 --> 00:30:31,361
  ¿Alguna idea de lo que le podría gustar?
         para navidad?

720
00:30:32,932 --> 00:30:36,433
 Parece que alguien está pescando.
    para un regalo de Papá Noel Secreto.

721
00:30:36,468 --> 00:30:38,969
        Bueno, si alguien
        <i> estábamos</i> pescando...

722
00:30:39,004 --> 00:30:40,604
         En esto totalmente
     situación hipotética,

723
00:30:40,639 --> 00:30:42,573
        yo les diria

724
00:30:42,608 --> 00:30:44,208
   que ella es muy adicta
    a los cafés con leche de menta

725
00:30:44,243 --> 00:30:46,443
          desde el cafe
       al otro lado de la calle.

726
00:30:46,478 --> 00:30:48,946
 Usted es el mejor.

727
00:30:52,952 --> 00:30:54,551
¿Qué tal una historia?
              sobre nuestro ejército

728
00:30:54,587 --> 00:30:56,220
          en el extranjero en Navidad?

729
00:30:56,255 --> 00:30:58,121
O'Ryan no querría
algo demasiado desgarrador.

730
00:30:58,157 --> 00:30:59,623
        Un perro navideño.

731
00:30:59,658 --> 00:31:02,326
     Él entrega el periódico,
 luego entrega las pantuflas,

732
00:31:02,361 --> 00:31:04,828
      y luego entrega
      el teléfono Evergreen.

733
00:31:04,864 --> 00:31:06,296
  No hablas en serio, ¿verdad?

734
00:31:06,332 --> 00:31:08,432
         Aparentemente no.

735
00:31:08,467 --> 00:31:10,467
      [vibrando, zumbando]

736
00:31:13,339 --> 00:31:14,304
                 [suspira profundamente]

737
00:31:14,340 --> 00:31:16,273
¿Todo bien?

738
00:31:16,308 --> 00:31:18,008
    Eh, sí. No, está bien.

739
00:31:18,043 --> 00:31:20,310
  Es solo este fotógrafo.

740
00:31:20,346 --> 00:31:22,446
el me ha estado dando
   la evasión durante unos días.

741
00:31:22,481 --> 00:31:24,448
           Lo contratamos para
           la campaña de ketchup,

742
00:31:24,483 --> 00:31:27,584
       y él acaba de estar
       Realmente poco confiable.

743
00:31:27,620 --> 00:31:29,453
      pensé jaqueline
     tomó esa cuenta.

744
00:31:29,488 --> 00:31:32,089
    Uh, no, lo hizo, lo hizo.

745
00:31:32,124 --> 00:31:33,991
      Ella, um... él solo es
       ha sido tan dificil,

746
00:31:34,026 --> 00:31:35,626
             dije
    que yo lo manejaría.

747
00:31:35,661 --> 00:31:37,527
     Sabes, no quiero
 para cargarla con un dolor de cabeza.

748
00:31:37,563 --> 00:31:39,096
        Veo.

749
00:31:39,131 --> 00:31:40,530
              ¿Qué?

750
00:31:40,566 --> 00:31:43,133
   Oh. Nada.

751
00:31:44,370 --> 00:31:46,570
obviamente quieres
        decir algo.

752
00:31:48,240 --> 00:31:51,608
       acabo de notar que
    tienes tendencia a...

753
00:31:51,644 --> 00:31:53,510
    ser demasiado complaciente.

754
00:31:53,545 --> 00:31:55,345
               ¿Entonces?

755
00:31:55,381 --> 00:31:57,981
 Entonces creo que sería bueno para ti.
     para aprender a decir que no.

756
00:31:58,017 --> 00:31:59,783
    No ofenderás a la gente.

757
00:31:59,818 --> 00:32:03,654
           ellos podrían
   Aprecio tu... honestidad.

758
00:32:03,689 --> 00:32:07,224
       Bueno, eso viene.
     del experto, entonces...

759
00:32:07,259 --> 00:32:08,458
          ¿Qué experto?

760
00:32:10,062 --> 00:32:13,430
    Tu, um, tienes una tendencia
            ser...

761
00:32:16,402 --> 00:32:18,201
     Bueno, no tan amigable.

762
00:32:18,237 --> 00:32:20,504
Eso no es cierto.

763
00:32:20,539 --> 00:32:22,572
Has estado trabajando con nosotros
       durante casi un año.

764
00:32:22,608 --> 00:32:24,207
    ¿Por qué nunca sales?
       con nosotros después del trabajo?

765
00:32:24,243 --> 00:32:27,077
      Estoy aquí para hacer un trabajo
        no hacer amigos.

766
00:32:27,112 --> 00:32:29,146
        Está bien, pero puedes
        en realidad hacer ambas cosas.

767
00:32:29,181 --> 00:32:30,380
            ¿Así que lo que?

768
00:32:30,416 --> 00:32:33,383
     Pasar mis viernes por la noche
         ¿Tiro al billar?

769
00:32:33,419 --> 00:32:34,584
     Charlando con Joe
        de contabilidad?

770
00:32:34,620 --> 00:32:36,720
  Joe es realmente muy amable.

771
00:32:36,755 --> 00:32:37,888
   y tiene grandes historias.

772
00:32:37,923 --> 00:32:40,424
    Y de todos modos, ¿qué es tan malo?
  ¿Sobre charlar con Joe?

773
00:32:40,459 --> 00:32:42,659
En realidad podría ser
       tu Papá Noel secreto.

774
00:32:43,796 --> 00:32:45,195
    Él no es mi Papá Noel secreto.

775
00:32:45,230 --> 00:32:46,697
  Ah, ¿y cómo sabes eso?

776
00:32:46,732 --> 00:32:49,466
           Simplemente lo hago.

777
00:32:50,703 --> 00:32:52,636
           Está bien.

778
00:33:00,879 --> 00:33:02,612
       [Donovan, escribiendo]

779
00:33:02,648 --> 00:33:04,214
             [sonido]

780
00:33:06,085 --> 00:33:08,952
 Uh, voy a ir a buscar una recarga.
      ¿Quieres algo?

781
00:33:08,988 --> 00:33:11,054
No, estoy bien.
Gracias.

782
00:33:16,095 --> 00:33:19,529
  [Melanie, escribiendo]:<i>¿Honestamente?</i>
      <i>Creo que puedes serlo.</i>

783
00:33:20,766 --> 00:33:23,100
                          [sonido]

784
00:33:25,504 --> 00:33:28,238
       [Donovan, pensando]

785
00:33:32,978 --> 00:33:35,512
       [Melanie, escribiendo]

786
00:33:41,086 --> 00:33:43,053
      [Donovan, continuando]

787
00:33:44,590 --> 00:33:47,357
[Melanie, escribiendo]

788
00:33:51,597 --> 00:33:53,797
       [se ríe en voz baja]

789
00:33:56,135 --> 00:33:57,901
                no me digas
                no te estás muriendo

790
00:33:57,936 --> 00:33:59,102
                   para descubrir
                   quien es el tuyo.

791
00:33:59,138 --> 00:34:00,103
   No lo soy.

792
00:34:00,139 --> 00:34:01,671
                  ¿Por qué no?

793
00:34:01,707 --> 00:34:03,673
porque tengo pésima suerte
con Papá Noel secreto.

794
00:34:03,709 --> 00:34:05,742
             El año pasado, fue
             Factura en contabilidad.

795
00:34:05,778 --> 00:34:06,943
               Renunció dos días
               antes de la fiesta.

796
00:34:06,979 --> 00:34:09,146
    Y el año anterior a ese,
 Era Kenny de la sala de correo.

797
00:34:09,181 --> 00:34:11,481
        Acaba de volver a regalar
su Papá Noel secreto.

798
00:34:11,517 --> 00:34:13,483
    Era una camiseta que era
      tres tallas demasiado grandes

799
00:34:13,519 --> 00:34:15,185
           y dijo
         "Me encanta el correo".

800
00:34:15,220 --> 00:34:16,486
                Y luego,
                el año anterior,

801
00:34:16,522 --> 00:34:17,587
                   fue, eh...

802
00:34:17,623 --> 00:34:20,791
            [en silencio]:
     Betty la recepcionista.

803
00:34:20,826 --> 00:34:24,795
     Ella me hizo dos libras
de dulce de mantequilla de maní casero.

804
00:34:24,830 --> 00:34:26,163
eso no
Suena tan mal.

805
00:34:26,198 --> 00:34:28,165
           Soy alérgico a las nueces.

806
00:34:28,200 --> 00:34:30,000
Oh. Eso es un fastidio.

807
00:34:30,035 --> 00:34:31,668
          De todos modos, ¿sabes qué?
          Está bien.

808
00:34:31,703 --> 00:34:33,003
siempre he sido
              un fan más grande

809
00:34:33,038 --> 00:34:34,771
               de dar que
               recibiendo de todos modos.

810
00:34:34,807 --> 00:34:36,306
    Pues no, mira.

811
00:34:36,341 --> 00:34:38,308
si alguien se lo merece
un gran regalo,

812
00:34:38,343 --> 00:34:39,509
            eres tu.

813
00:34:39,545 --> 00:34:41,778
quiero decir, las vacaciones
obviamente significa mucho.

814
00:34:41,814 --> 00:34:43,447
       A usted.

815
00:34:43,482 --> 00:34:46,116
      De tus labios a mis
  Las orejas del Papá Noel secreto, supongo.

816
00:34:46,151 --> 00:34:47,150
¿Melanie?

817
00:34:47,186 --> 00:34:48,385
                      ¿Sí?

818
00:34:48,420 --> 00:34:49,619
          Cualquier progreso
     con el fotógrafo?

819
00:34:49,655 --> 00:34:50,687
           Estoy en ello.

820
00:34:50,722 --> 00:34:52,122
         Sabes que,
lo he llamado

821
00:34:52,157 --> 00:34:53,190
              cinco o seis veces.

822
00:34:53,225 --> 00:34:54,958
                el no esta consiguiendo
                vuelve a mí.

823
00:34:54,993 --> 00:34:55,992
             pero voy a
             Pruébalo ahora mismo.

824
00:34:56,028 --> 00:34:58,662
               [inhala bruscamente]
               Eh, eh...

825
00:34:59,998 --> 00:35:02,566
              Eh...

826
00:35:02,601 --> 00:35:04,468
   ¿Sabes qué, en realidad?

827
00:35:04,503 --> 00:35:07,237
     Estamos muy ocupados con
   el discurso de Evergreen Mobile.

828
00:35:07,272 --> 00:35:10,006
    no creo que tenga tiempo
    para seguir persiguiéndolo.

829
00:35:10,042 --> 00:35:11,541
          Oh.

830
00:35:11,577 --> 00:35:12,509
               Lo lamento.

831
00:35:13,712 --> 00:35:14,544
           Está bien.

832
00:35:14,580 --> 00:35:17,013
¿Sabes qué?

833
00:35:17,049 --> 00:35:17,981
                No importa.
                Probablemente pueda--

834
00:35:18,016 --> 00:35:19,649
        Melanie, escucha.
  Si estás ocupado, estás ocupado.

835
00:35:19,685 --> 00:35:22,119
solo conseguiré
Steve para hacerlo.

836
00:35:23,222 --> 00:35:24,121
                Está bien.

837
00:35:25,591 --> 00:35:28,058
              [♪♪♪]

838
00:35:29,461 --> 00:35:30,460
           Muy bien.

839
00:35:34,700 --> 00:35:36,066
                       Hola.

840
00:35:36,101 --> 00:35:37,234
¡Ey! [risas]

841
00:35:37,269 --> 00:35:38,201
se suponía
ser una sorpresa.

842
00:35:38,237 --> 00:35:39,269
Supongo que me atrapaste.

843
00:35:39,304 --> 00:35:40,103
recogí
unas galletas de jengibre

844
00:35:40,139 --> 00:35:42,372
galletas de
La granja de árboles del Polo Norte.

845
00:35:42,407 --> 00:35:43,373
   ¿Alguna vez has oído hablar de él?

846
00:35:43,408 --> 00:35:44,641
                  Tengo.

847
00:35:44,676 --> 00:35:46,409
Bueno, siempre van rápido cuando
 Los dejo en la sala de descanso,

848
00:35:46,445 --> 00:35:47,911
          y tu estabas
       fuera de la oficina,

849
00:35:47,946 --> 00:35:49,079
¡Así que te guardé uno!

850
00:35:49,114 --> 00:35:50,213
                      Gracias.

851
00:35:50,249 --> 00:35:52,382
De nada.

852
00:35:52,417 --> 00:35:53,717
Por cierto, bonito árbol.

853
00:35:59,358 --> 00:36:00,457
    ¿Cómo está el campo de Evergreen?
          ¿vienes?

854
00:36:00,492 --> 00:36:03,026
        Bien. Bien, sí.

855
00:36:03,061 --> 00:36:05,462
        creo que tenemos
    algunas pistas realmente fuertes,

856
00:36:05,497 --> 00:36:06,496
    Estoy seguro de que tendremos
      algo muy solido

857
00:36:06,532 --> 00:36:07,531
     para presentarles pronto.

858
00:36:07,566 --> 00:36:09,799
        Excelente. Tengo
la máxima fe en ustedes dos.

859
00:36:09,835 --> 00:36:11,434
           Gracias.

860
00:36:11,470 --> 00:36:12,435
               Antes de que te vayas,

861
00:36:12,471 --> 00:36:13,503
          hay algo más

862
00:36:13,539 --> 00:36:14,304
             me gustaría discutir
             contigo.

863
00:36:14,339 --> 00:36:15,338
              Bueno.

864
00:36:15,374 --> 00:36:17,374
    James Porter se retira
     al final del año,

865
00:36:17,409 --> 00:36:19,142
  lo que significa que habrá
           una apertura

866
00:36:19,178 --> 00:36:20,277
     para director creativo,

867
00:36:20,312 --> 00:36:22,546
          y me gustaría
     para promocionar internamente.

868
00:36:22,581 --> 00:36:24,447
        ¿Es eso algo?
     ¿Te interesaría?

869
00:36:24,483 --> 00:36:26,383
       Sí. Eh, sí, señor.

870
00:36:26,418 --> 00:36:28,218
Sí. lo haría mucho
       me gusta estar interesado--

871
00:36:28,253 --> 00:36:29,386
            Yo, eh...

872
00:36:29,421 --> 00:36:30,353
  ¡Estoy muy interesado en eso!

873
00:36:30,389 --> 00:36:32,556
     [risas] Genial. Excelente.
      Me alegra oírlo.

874
00:36:32,591 --> 00:36:34,024
  Creo que encajarías muy bien
        para el puesto.

875
00:36:34,059 --> 00:36:35,992
       Sabes, he estado
   muy impresionado con tu trabajo

876
00:36:36,028 --> 00:36:37,827
    en los últimos años.

877
00:36:37,863 --> 00:36:39,496
           Gracias.
           Gracias.

878
00:36:39,531 --> 00:36:41,998
 estaré anunciando mi decisión
     en la fiesta de navidad,

879
00:36:42,034 --> 00:36:44,868
  así que eso te da a ti y a Donovan
    Es hora de presentar sus casos.

880
00:36:45,938 --> 00:36:47,103
¿Donovan?

881
00:36:47,139 --> 00:36:48,972
   Sí, él es uno de los otros.
  candidatos que estamos analizando.

882
00:36:51,543 --> 00:36:52,876
              Bueno.

883
00:36:55,113 --> 00:36:57,981
Sí, hemos estado escribiendo
ida y vuelta durante una semana.

884
00:36:58,016 --> 00:36:59,416
               ¿Qué quieres decir?

885
00:36:59,451 --> 00:37:00,584
Oh, seguí tu consejo.

886
00:37:00,619 --> 00:37:02,519
 Configuré una cuenta de correo electrónico falsa,

887
00:37:02,554 --> 00:37:03,987
      para que pudiera descubrir
  lo que quiere para Navidad.

888
00:37:04,022 --> 00:37:05,989
  Vale, ese no fue mi consejo.

889
00:37:06,024 --> 00:37:07,724
   Bueno, fue en el espíritu.
         de tu consejo.

890
00:37:07,759 --> 00:37:11,261
     De todos modos, es algo así como
     a partir de ahí se hizo una bola de nieve.

891
00:37:11,296 --> 00:37:14,831
   Bueno, eso es... inesperado.

892
00:37:14,866 --> 00:37:17,934
Entonces, él no
                  ¿Sabes que eres tú?

893
00:37:17,970 --> 00:37:20,170
      Ah, es complicado.

894
00:37:20,205 --> 00:37:21,504
           ¿Por qué es eso?

895
00:37:21,540 --> 00:37:22,572
Bueno...

896
00:37:22,608 --> 00:37:24,708
por escrito,

897
00:37:24,743 --> 00:37:26,409
el es dulce

898
00:37:26,445 --> 00:37:28,245
y divertido, y...

899
00:37:28,280 --> 00:37:30,380
  Entonces, trabajando en nuestro proyecto.
            juntos,

900
00:37:30,415 --> 00:37:34,017
   no estamos de acuerdo en todo,
         y... [suspiros]

901
00:37:34,052 --> 00:37:36,019
          ahora estamos arriba
     por la misma promoción.

902
00:37:36,054 --> 00:37:37,554
       ¿Director creativo?

903
00:37:37,589 --> 00:37:39,356
                   tu has querido
                   ¡Eso para siempre!

904
00:37:39,391 --> 00:37:41,324
   Sí.

905
00:37:42,561 --> 00:37:44,394
        Bueno, entonces ¿cómo es que
¿No estás más emocionado?

906
00:37:44,429 --> 00:37:46,963
   No, no. Estoy... estoy emocionado.
           [tartamudea]

907
00:37:46,999 --> 00:37:47,764
             ¿Pero...?

908
00:37:49,268 --> 00:37:51,868
        Sabes, creo
  simplemente me tomó por sorpresa.

909
00:37:51,903 --> 00:37:54,070
             quiero decir,
    estábamos trabajando juntos,

910
00:37:54,106 --> 00:37:55,472
            ¿sabes?

911
00:37:55,507 --> 00:37:57,741
       Y ahora, de repente,
      él es la competencia.

912
00:37:57,776 --> 00:37:59,342
               ¿Eso es todo?

913
00:38:00,912 --> 00:38:02,545
     ¿Qué más sería?

914
00:38:02,581 --> 00:38:04,881
         ¿eres realmente
      ¿Me harás decirlo?

915
00:38:04,916 --> 00:38:06,883
              ¿Qué?

916
00:38:06,918 --> 00:38:09,252
     Melly... te gusta.

917
00:38:10,689 --> 00:38:12,222
            [risas]
Por supuesto que me gusta.

918
00:38:12,257 --> 00:38:13,957
        Es un buen tipo.

919
00:38:13,992 --> 00:38:15,258
                  no creo
                  esto tiene que ver

920
00:38:15,294 --> 00:38:16,926
  con un Santa Secreto nunca más.

921
00:38:18,497 --> 00:38:20,230
         estas cayendo
          para este chico.

922
00:38:20,265 --> 00:38:22,732
            Eso es...

923
00:38:22,768 --> 00:38:25,635
          no... cierto.

924
00:38:25,671 --> 00:38:27,103
          ¿Está seguro?

925
00:38:28,507 --> 00:38:31,041
              [♪♪♪]

926
00:38:32,477 --> 00:38:34,144
    [golpea] ¿Señor Farnsworth?

927
00:38:34,179 --> 00:38:35,612
                 ¿puedo hablar?
                 a ti, por favor?

928
00:38:35,647 --> 00:38:36,813
         Claro, Donovan.
           Entra.

929
00:38:38,717 --> 00:38:40,283
    Tal vez entendí mal,

930
00:38:40,319 --> 00:38:41,418
pero pensé que era un candado

931
00:38:41,453 --> 00:38:43,853
sobre el director creativo
posición.

932
00:38:43,889 --> 00:38:46,623
  Me mencionaste eso cuando
 Empecé en la agencia.

933
00:38:46,658 --> 00:38:49,459
   Pero he estado escuchando eso
 Hay varios candidatos.

934
00:38:49,494 --> 00:38:51,094
     Donovan, realmente valoro
   su trabajo aquí en la firma.

935
00:38:51,129 --> 00:38:52,128
           Es genial.

936
00:38:52,164 --> 00:38:53,697
           Muy bien investigado.

937
00:38:53,732 --> 00:38:55,699
     Y sigo trayendo
      clientes de alto perfil.

938
00:38:55,734 --> 00:38:56,966
          Sí, lo haces.

939
00:38:57,002 --> 00:38:58,001
               ¿Entonces?

940
00:38:58,036 --> 00:39:01,171
   Entonces, me estoy tomando todo eso.
       en consideración.

941
00:39:01,206 --> 00:39:04,107
Bueno, ¿qué puedo hacer para mostrarte?
  ¿Que soy el indicado para el trabajo?

942
00:39:04,142 --> 00:39:05,175
                        Donovan,

943
00:39:05,210 --> 00:39:07,677
      eres muy talentoso,

944
00:39:07,713 --> 00:39:09,446
  pero este no es un deporte en solitario.

945
00:39:09,481 --> 00:39:10,680
      aquí ganamos y perdemos
           como equipo.

946
00:39:10,716 --> 00:39:12,382
   Tomemos como ejemplo a Melanie.

947
00:39:12,417 --> 00:39:13,383
      ella hace el esfuerzo

948
00:39:13,418 --> 00:39:15,952
    para conocer a la gente
       ella está trabajando con,

949
00:39:15,987 --> 00:39:17,954
        y hacerse ella misma
      una parte de ese equipo.

950
00:39:17,989 --> 00:39:19,823
          Como resultado,
       la gente viene a ella.

951
00:39:21,326 --> 00:39:22,892
           es melanie
  ¿Uno de los otros candidatos?

952
00:39:22,928 --> 00:39:23,960
Sí, ella es.

953
00:39:25,430 --> 00:39:28,064
         Mira, Donovan,
         tienes mucho tiempo

954
00:39:28,100 --> 00:39:30,300
      para mostrarme que puedes ser
         un jugador de equipo.

955
00:39:31,903 --> 00:39:34,104
           Gracias.

956
00:39:38,677 --> 00:39:39,542
          ¡No lo olvides!

957
00:39:39,578 --> 00:39:41,978
         Nos vemos esta noche
      en la pista de Harbor Point.

958
00:39:42,013 --> 00:39:42,979
          ¿Quién viene?

959
00:39:43,014 --> 00:39:44,080
                         ¡Estoy dentro!

960
00:39:44,116 --> 00:39:45,014
             Yo también.

961
00:39:45,050 --> 00:39:46,850
            -¿Compartir coche?
          -Sí, claro.

962
00:39:46,885 --> 00:39:48,485
               Me gustaría venir.

963
00:39:48,520 --> 00:39:50,987
 ¿Quieres decir que en realidad vas a
    ¿vienes a pasar el rato después del trabajo?

964
00:39:51,022 --> 00:39:52,055
    ¿Voluntariamente?

965
00:39:52,090 --> 00:39:54,391
Seguro.
                Suena divertido.

966
00:39:54,426 --> 00:39:56,259
               Desde cuando
               ¿Le gusta la diversión?

967
00:39:56,294 --> 00:39:57,594
   ¡Maravilloso! Bien, todos.

968
00:39:57,629 --> 00:39:59,796
        Reunirse en la pista
           en una hora.

969
00:40:02,100 --> 00:40:03,833
supongo
Te veré allí.

970
00:40:03,869 --> 00:40:05,668
                  Nos vemos allí.

971
00:40:05,704 --> 00:40:08,138
              [♪♪♪]

972
00:40:15,747 --> 00:40:16,713
Sabes, creo

973
00:40:16,748 --> 00:40:19,015
la última vez que fui a patinar
estaba en la escuela secundaria.

974
00:40:19,050 --> 00:40:20,216
                         ¿En realidad?

975
00:40:20,252 --> 00:40:21,951
Sí, pero es como
andar en bicicleta, ¿verdad?

976
00:40:21,987 --> 00:40:23,386
Todo vuelve a ti
una vez que estés ahí fuera?

977
00:40:23,422 --> 00:40:25,722
Totalmente. Acabas de recibir
          para sacudirse el polvo.

978
00:40:25,757 --> 00:40:29,225
Bueno. entonces crees
¿Realmente se mostrará?

979
00:40:30,395 --> 00:40:31,728
                   Bueno, dijo
                   él estaría aquí.

980
00:40:31,763 --> 00:40:34,097
¿Por qué el repentino impulso?
para mezclarse, me pregunto.

981
00:40:34,132 --> 00:40:35,732
                   puede que tenga
                   lo sugirió.

982
00:40:35,767 --> 00:40:37,534
¿Qué dijiste?

983
00:40:37,569 --> 00:40:38,935
                acabo de decir eso

984
00:40:38,970 --> 00:40:41,070
      si se tomó el tiempo para conseguir
      conocer a sus compañeros de trabajo,

985
00:40:41,106 --> 00:40:43,973
         él podría descubrir que
         a él realmente le gustan.

986
00:40:44,009 --> 00:40:46,576
Esperar. ¿Lo sugeriste?
o Papá Noel secreto?

987
00:40:46,611 --> 00:40:48,044
                  Ambos, supongo.

988
00:40:48,079 --> 00:40:49,879
[risas] Bueno...

989
00:40:49,915 --> 00:40:54,184
se parece a ustedes dos
son bastante persuasivos.

990
00:40:55,454 --> 00:40:57,954
Está bien. algún consejo final
antes de llegar a la pista?

991
00:40:57,989 --> 00:40:59,956
                 Um, solo sal
                 y diviértete.

992
00:40:59,991 --> 00:41:02,058
            Ah, y no lo olvides
            el, uh, puntera.

993
00:41:02,093 --> 00:41:03,726
Ah. Ah, aquí viene.

994
00:41:03,762 --> 00:41:04,594
          -Actúa con naturalidad.
     -[Donovan]: Hola señoras.

995
00:41:04,629 --> 00:41:06,629
               Hola.

996
00:41:07,766 --> 00:41:09,899
         Sr. Farnsworth.

997
00:41:09,935 --> 00:41:12,068
      ¡Donovan! Contento
Podrías hacerlo esta noche.

998
00:41:12,103 --> 00:41:14,437
Es bueno verte.

999
00:41:14,473 --> 00:41:16,806
Pensé en dar
esto es un torbellino.

1000
00:41:16,842 --> 00:41:18,942
Sabes, te lo agradezco
la retroalimentación,

1001
00:41:18,977 --> 00:41:20,577
y la oportunidad de mostrarte
que puedo cambiar.

1002
00:41:20,612 --> 00:41:22,412
    No hay problema, Donovan.

1003
00:41:22,447 --> 00:41:24,647
       quiero asegurarme
  que obtengas todas las ventajas.

1004
00:41:24,683 --> 00:41:26,182
       Se lo agradezco.

1005
00:41:26,218 --> 00:41:28,318
      ¿Eres muy patinador?

1006
00:41:28,353 --> 00:41:30,954
       Ni siquiera un poquito.

1007
00:41:30,989 --> 00:41:32,355
           [risas]

1008
00:41:32,390 --> 00:41:33,590
     Te veré ahí fuera.

1009
00:41:34,793 --> 00:41:36,659
           No puedo esperar.

1010
00:41:37,796 --> 00:41:40,330
              [♪♪♪]

1011
00:42:03,221 --> 00:42:04,354
          Hola Donovan.

1012
00:42:04,389 --> 00:42:06,856
          Hola melanie.

1013
00:42:06,892 --> 00:42:09,259
Uh, ¿vas a mirar?
     o vas a patinar?

1014
00:42:10,529 --> 00:42:12,328
 Oh, sólo lo estoy asimilando todo.

1015
00:42:12,364 --> 00:42:14,163
               Ah.

1016
00:42:14,199 --> 00:42:15,331
     Bueno, ¿ha pasado un tiempo?

1017
00:42:15,367 --> 00:42:17,133
          Mucho tiempo.

1018
00:42:17,168 --> 00:42:18,501
          Como en, nunca.

1019
00:42:18,537 --> 00:42:21,337
            [risas]

1020
00:42:21,373 --> 00:42:22,839
              ¿Qué?

1021
00:42:22,874 --> 00:42:25,408
      Ah, nada. Nada.
          Yo sólo...

1022
00:42:25,443 --> 00:42:27,911
No creo haberte visto nunca
         este relajado.

1023
00:42:27,946 --> 00:42:30,480
          Oh, pensé
      que un traje y una corbata

1024
00:42:30,515 --> 00:42:32,348
  puede ser un poco formal
          para la pista.

1025
00:42:32,384 --> 00:42:34,984
     Bueno, es realmente lindo
tenerte aquí.

1026
00:42:35,020 --> 00:42:37,220
       Sí, bueno, intentándolo
        para abrirme

1027
00:42:37,255 --> 00:42:39,322
      a nuevas oportunidades.

1028
00:42:39,357 --> 00:42:41,824
        un amigo pensó
    sería una buena idea.

1029
00:42:41,860 --> 00:42:43,826
          Amigo inteligente.

1030
00:42:43,862 --> 00:42:46,529
          Sí. Ella es.

1031
00:42:48,033 --> 00:42:49,599
          Hola, Melania.

1032
00:42:49,634 --> 00:42:53,202
           estaba patinando
     como actividad de oficina,

1033
00:42:53,238 --> 00:42:54,270
       ¿Fue esa tu idea?

1034
00:42:54,306 --> 00:42:56,706
             Eh, no.
         No, no lo fue.

1035
00:43:00,378 --> 00:43:02,612
      Entonces ¿quieres...?

1036
00:43:02,647 --> 00:43:03,913
  ¿Quieres intentarlo?

1037
00:43:05,050 --> 00:43:06,015
              Sí.

1038
00:43:06,051 --> 00:43:07,684
      ¿Necesitas una lección?

1039
00:43:07,719 --> 00:43:08,851
Sí.

1040
00:43:08,887 --> 00:43:09,686
              Bueno.

1041
00:43:12,557 --> 00:43:15,425
              [♪♪♪]

1042
00:43:30,609 --> 00:43:32,275
        [exhala pesadamente]

1043
00:43:32,310 --> 00:43:34,143
Hola Alicia.

1044
00:43:34,179 --> 00:43:36,145
              ¡Ey!

1045
00:43:36,181 --> 00:43:37,981
     Eso es mucho trabajo.

1046
00:43:38,016 --> 00:43:40,049
¡En serio!
Tienes algunos movimientos.

1047
00:43:40,085 --> 00:43:42,785
          si, creo
      Encontré mi nuevo deporte.

1048
00:43:42,821 --> 00:43:45,421
   ¿Patinar sobre hielo fue idea tuya?

1049
00:43:45,457 --> 00:43:46,456
Fue.

1050
00:43:46,491 --> 00:43:48,825
es uno de mis favoritos
Cosas que hacer en Navidad.

1051
00:43:48,860 --> 00:43:50,226
yo y mi familia
ir todos los años.

1052
00:43:50,261 --> 00:43:51,961
un poco nos pone
en el espíritu navideño.

1053
00:43:51,997 --> 00:43:53,062
             Genial.

1054
00:43:53,098 --> 00:43:54,163
De todos modos...

1055
00:43:54,199 --> 00:43:56,265
Nos vemos
De vuelta en la oficina.

1056
00:43:56,301 --> 00:43:57,367
-Sí. Nos vemos.
              -Adiós.

1057
00:44:05,443 --> 00:44:07,443
       [Donovan, escribiendo]

1058
00:44:12,283 --> 00:44:14,884
                      [risas]

1059
00:44:19,491 --> 00:44:20,657
                  ¿Es así?

1060
00:44:20,692 --> 00:44:23,459
     Bueno, me viste ahí fuera.

1061
00:44:23,495 --> 00:44:24,961
      ¿Cuáles son tus puntuaciones?

1062
00:44:31,002 --> 00:44:33,102
           [risas]

1063
00:44:36,441 --> 00:44:38,374
            [risas]

1064
00:44:42,213 --> 00:44:44,781
              Yo lo soy.

1065
00:44:49,154 --> 00:44:52,155
  Bueno, quería preguntar esto.
         por un tiempo...

1066
00:45:03,334 --> 00:45:06,869
        <i>...Y mi papá...</i>

1067
00:45:06,905 --> 00:45:10,006
          <i> nunca lo fue </i>
       <i>mucho para las vacaciones.</i>

1068
00:45:10,041 --> 00:45:13,376
         <i>Es abogado,</i>
        <i> muy exitoso.</i>

1069
00:45:13,411 --> 00:45:15,311
<i>No lo recuerdo</i>
       <i>una sola Navidad</i>

1070
00:45:15,346 --> 00:45:17,346
 <i>no pasó en la oficina.</i>

1071
00:45:20,652 --> 00:45:24,353
       el estaba decepcionado
 cuando rechacé la facultad de derecho.

1072
00:45:25,590 --> 00:45:27,757
           Lo lamento.

1073
00:45:41,272 --> 00:45:43,773
             [Melanie, respondiendo]

1074
00:45:47,212 --> 00:45:49,512
              [♪♪♪]

1075
00:46:04,729 --> 00:46:07,330
        [campanas tintineando]

1076
00:46:09,734 --> 00:46:12,068
              [♪♪♪]

1077
00:46:16,441 --> 00:46:17,907
                Feliz Navidad.

1078
00:46:19,778 --> 00:46:22,211
              [♪♪♪]

1079
00:46:24,816 --> 00:46:26,949
    [Judas]: Gracias de nuevo por
      ofreciéndose a llevarlo

1080
00:46:26,985 --> 00:46:28,785
        al polo norte
        Granja de árboles hoy.

1081
00:46:28,820 --> 00:46:31,187
       el ha estado hablando
sobre ello sin parar.

1082
00:46:31,222 --> 00:46:32,722
          Mi placer.
         ¿Sabes que?

1083
00:46:32,757 --> 00:46:35,391
   Creo que estoy igual de emocionado
       sobre ello tal como es.

1084
00:46:35,426 --> 00:46:36,859
      Entonces, ¿cómo va la caza?

1085
00:46:36,895 --> 00:46:38,594
         para lo perfecto
       ¿Regalo secreto de Papá Noel?

1086
00:46:38,630 --> 00:46:41,063
        Oh, no está bien.

1087
00:46:41,099 --> 00:46:42,098
                   todavía no lo he hecho
                   descubierto

1088
00:46:42,133 --> 00:46:43,132
                ¿Qué regalarle?

1089
00:46:43,168 --> 00:46:44,100
       No, no tengo ni idea.

1090
00:46:44,135 --> 00:46:46,135
   Pero pasaste la última semana
          con el chico.

1091
00:46:46,171 --> 00:46:47,570
      Debes haber conseguido
    conocerlo bastante bien.

1092
00:46:47,605 --> 00:46:49,372
Es un madrugador.

1093
00:46:49,407 --> 00:46:51,974
     no le gusta el azúcar
         en su café.

1094
00:46:52,010 --> 00:46:55,111
         El es terco
            pero justo.

1095
00:46:55,146 --> 00:46:58,347
   Y es un patinador horrible.
    pero se niega a admitirlo.

1096
00:46:59,584 --> 00:47:02,718
           ¡Oye, oye! no tan rapido
           con esa bufanda!

1097
00:47:02,754 --> 00:47:04,220
           -Ven aquí.
 -¡Pero el muñeco de nieve necesita una bufanda!

1098
00:47:04,255 --> 00:47:06,122
            No, él no está recibiendo
            tuyo. Ven aquí.

1099
00:47:07,859 --> 00:47:09,392
Ah, pero tendrá frío.

1100
00:47:09,427 --> 00:47:11,394
             ¡No, tendrás frío!

1101
00:47:11,429 --> 00:47:13,963
      ¿Sabes qué, Zach?
   Creo que el verde es su color.

1102
00:47:13,998 --> 00:47:14,897
Gracias, tía Mel.

1103
00:47:14,933 --> 00:47:16,098
            Bienvenido.

1104
00:47:16,134 --> 00:47:18,968
            Melly, va a ser
            en la adolescencia de hoy.

1105
00:47:19,003 --> 00:47:21,103
         Ah... Vale la pena.

1106
00:47:23,708 --> 00:47:25,141
                       ¡Lindo!

1107
00:47:25,176 --> 00:47:29,111
              [♪♪♪]

1108
00:47:33,117 --> 00:47:35,918
      estoy buscando algunos
      pendientes en forma de copo de nieve.

1109
00:47:35,954 --> 00:47:36,953
               Los tuviste aquí
               el otro día.

1110
00:47:36,988 --> 00:47:38,654
    Lo lamento.

1111
00:47:38,690 --> 00:47:39,856
    Los vendí
    esta mañana.

1112
00:47:39,891 --> 00:47:42,191
       Pero puedo mostrarte
         algo más.

1113
00:47:42,227 --> 00:47:45,261
        tenemos muchos
      joyas muy festivas.

1114
00:47:45,296 --> 00:47:47,463
Tenía mi corazón puesto en esos,
         pero gracias.

1115
00:47:48,566 --> 00:47:49,832
               ¡Oh!

1116
00:47:49,868 --> 00:47:50,933
                        Hola.

1117
00:47:50,969 --> 00:47:52,435
¡Hola! no esperaba
verte aquí,

1118
00:47:52,470 --> 00:47:54,136
        de todos los lugares...

1119
00:47:54,172 --> 00:47:56,339
         tuve un antojo
 por esas galletas de jengibre.

1120
00:47:56,374 --> 00:47:58,441
         ¡Te lo dije!

1121
00:47:58,476 --> 00:47:59,308
                     ¡Tía Mel!

1122
00:47:59,344 --> 00:48:01,344
      ¿Puedo obtener mi foto?
        ¿Tomado con Santa?

1123
00:48:01,379 --> 00:48:03,145
Sí, por supuesto que puedes.

1124
00:48:03,181 --> 00:48:05,047
       Sr. Donovan, ¿puede
      ¿Quieres verlo también?

1125
00:48:05,083 --> 00:48:06,716
   -Oh, no, está bien, no--
       -Puedes acompañarnos.

1126
00:48:06,751 --> 00:48:07,683
Si quieres.

1127
00:48:07,719 --> 00:48:09,085
        puedes decirle
  lo que quieras para navidad!

1128
00:48:10,488 --> 00:48:11,787
              Bueno.

1129
00:48:11,823 --> 00:48:13,556
             Está bien--

1130
00:48:13,591 --> 00:48:14,957
      he sido muy bueno
        ¡Este año, Papá Noel!

1131
00:48:14,993 --> 00:48:15,791
      ¿Recibiste mi lista?

1132
00:48:15,827 --> 00:48:17,026
               ¿Por qué no hacer esto?
               una foto familiar?

1133
00:48:17,061 --> 00:48:18,127
            Todos se apretujan.

1134
00:48:18,162 --> 00:48:19,295
            -Oh, no--
      -No, no somos los--

1135
00:48:19,330 --> 00:48:20,229
      ¡Vamos, tía Mel!

1136
00:48:20,265 --> 00:48:21,797
      ¡Vamos, señor Donovan!

1137
00:48:21,833 --> 00:48:23,065
   [risas]

1138
00:48:23,101 --> 00:48:24,634
¿Te importa?

1139
00:48:24,669 --> 00:48:25,668
             -Seguro.
             -Bueno.

1140
00:48:27,372 --> 00:48:29,005
¡Muy bien, todos!

1141
00:48:29,040 --> 00:48:30,840
            digamos
         "¡bastones de caramelo!"

1142
00:48:30,875 --> 00:48:33,342
    [juntos]: ¡Bastones de caramelo!

1143
00:48:33,378 --> 00:48:35,378
         [el obturador se cierra]

1144
00:48:35,413 --> 00:48:36,879
puedo tener
algunas monedas?

1145
00:48:36,915 --> 00:48:40,216
        Oh, seguro que puedes.

1146
00:48:40,251 --> 00:48:41,918
      ¿Sabes qué?

1147
00:48:41,953 --> 00:48:44,253
             creo que
    Se me acabaron las monedas.

1148
00:48:44,289 --> 00:48:46,689
             Ah, espera.
             Debería tener algunos.

1149
00:48:46,724 --> 00:48:47,823
               Oh.

1150
00:48:47,859 --> 00:48:49,425
              Sí, aquí.
              Aquí tienes, Zach.

1151
00:48:49,460 --> 00:48:50,526
Gracias.

1152
00:48:50,561 --> 00:48:51,661
                 De nada.

1153
00:48:51,696 --> 00:48:54,330
Gracias.

1154
00:48:54,365 --> 00:48:57,433
     Bien, espera. Ah, espera.
Un segundo. Tengo que mostrártelo.

1155
00:48:57,468 --> 00:48:58,501
Tienes que tomar tu mano
plano, así.

1156
00:48:58,536 --> 00:49:00,503
   Porque van a mordisquear
       fuera de allí.

1157
00:49:00,538 --> 00:49:02,238
            ¡Divertirse!

1158
00:49:03,374 --> 00:49:04,840
    Eres tan bueno con él.

1159
00:49:04,876 --> 00:49:07,176
Oh, él lo hace fácil.

1160
00:49:12,483 --> 00:49:14,583
                 ¿Tienes frío?

1161
00:49:14,619 --> 00:49:16,385
     Eh, un poco.

1162
00:49:16,421 --> 00:49:18,521
le di mi bufanda
a un muñeco de nieve.

1163
00:49:18,556 --> 00:49:20,256
                        [risas]

1164
00:49:20,291 --> 00:49:21,390
          ¿Necesito siquiera preguntar?

1165
00:49:21,426 --> 00:49:22,525
No, probablemente no.

1166
00:49:22,560 --> 00:49:23,426
                           Aquí.

1167
00:49:23,461 --> 00:49:24,627
¿Qué? Oh,
no, no, no, no.

1168
00:49:24,662 --> 00:49:25,594
Estoy totalmente bien.
No te preocupes por eso.

1169
00:49:25,630 --> 00:49:26,562
Estás temblando.

1170
00:49:26,597 --> 00:49:27,563
       Bueno...

1171
00:49:30,935 --> 00:49:31,934
             Ahí.

1172
00:49:31,970 --> 00:49:32,902
 Gracias.

1173
00:49:32,937 --> 00:49:33,903
                           Sí.

1174
00:49:35,440 --> 00:49:36,939
           ¡Tía Mel!
           ¡Tía Mel!

1175
00:49:36,975 --> 00:49:38,474
¡Sí! Zach. ¿Sí?

1176
00:49:38,509 --> 00:49:40,076
puedo hacer
¿un adorno?

1177
00:49:40,111 --> 00:49:42,545
       Por supuesto que puedes.
             ¡Seguir!

1178
00:49:48,619 --> 00:49:49,785
      [Mélanie]: Gracias.

1179
00:49:49,821 --> 00:49:52,388
        Oye, ¿sabías que
          ese reno

1180
00:49:52,423 --> 00:49:55,591
  son los únicos mamíferos que pueden
     ¿Ves la luz ultravioleta?

1181
00:49:55,626 --> 00:49:57,626
         No. ¿Es así como
      ellos conducen el trineo?

1182
00:49:57,662 --> 00:49:59,962
Sabes que.
Apuesto que lo es.

1183
00:50:02,266 --> 00:50:04,100
¿Es eso cierto?

1184
00:50:04,135 --> 00:50:06,135
Eh, sí. si, lo vi
en un espectáculo de naturaleza.

1185
00:50:06,170 --> 00:50:07,169
                    Guau.

1186
00:50:07,205 --> 00:50:08,738
       Sí.

1187
00:50:08,773 --> 00:50:11,073
       ¡Lindo!

1188
00:50:11,109 --> 00:50:12,975
           A por ello.

1189
00:50:14,145 --> 00:50:16,612
                         ¡Oh! Hola.

1190
00:50:16,647 --> 00:50:17,780
                    ¿Qué es esto?

1191
00:50:17,815 --> 00:50:19,015
    Nuestro discurso.

1192
00:50:19,050 --> 00:50:20,583
                      ¿Nuestro discurso?

1193
00:50:20,618 --> 00:50:22,418
      Sí.

1194
00:50:22,453 --> 00:50:24,920
   Cuando fui a casa ayer,
           me golpeó.

1195
00:50:24,956 --> 00:50:27,990
  ¿Qué necesita el trineo de Papá Noel?
  que tiene un teléfono Evergreen?

1196
00:50:28,026 --> 00:50:29,859
          No sé.

1197
00:50:29,894 --> 00:50:31,360
              ¡GPS!

1198
00:50:31,396 --> 00:50:33,095
tengo todo
guión justo ahí,

1199
00:50:33,131 --> 00:50:34,430
y algunas maquetas.

1200
00:50:34,465 --> 00:50:35,331
                    Bueno. Excelente.

1201
00:50:35,366 --> 00:50:36,699
         voy a tomar
         Échale un vistazo ahora mismo,

1202
00:50:36,734 --> 00:50:37,600
              y volveré
              para ti con notas.

1203
00:50:37,635 --> 00:50:38,501
No hay necesidad.

1204
00:50:38,536 --> 00:50:41,270
     Trabajé en ello toda la noche.
         Es perfecto.

1205
00:50:41,305 --> 00:50:42,972
    No crees que debería
  ¿Al menos darte alguna opinión?

1206
00:50:43,007 --> 00:50:44,607
    No hay tiempo para eso.

1207
00:50:44,642 --> 00:50:46,308
     Mira, te digo una cosa.
       Déjame tomar el punto,

1208
00:50:46,344 --> 00:50:48,811
y puedes intervenir
si sientes la necesidad,

1209
00:50:48,846 --> 00:50:49,945
     pero lo dudo mucho--

1210
00:50:49,981 --> 00:50:52,114
Quiero decir, ¿esto aquí?
          Verdadero ganador.

1211
00:50:52,150 --> 00:50:54,283
  Ya se lo hice saber a Farnsworth.
        ya estamos pasando.

1212
00:50:55,586 --> 00:50:57,820
                     Oh... um...

1213
00:50:57,855 --> 00:51:00,289
       Vale, sí, quiero decir,
 Si realmente crees que está listo.

1214
00:51:00,324 --> 00:51:02,992
            Confía en mí.
       Le va a encantar.

1215
00:51:08,833 --> 00:51:10,299
 No creo que este sea el indicado.

1216
00:51:10,334 --> 00:51:12,168
                 Señor, tenemos
                 solo tres dias

1217
00:51:12,203 --> 00:51:13,369
                 antes de lanzar
                 a O'Ryan.

1218
00:51:13,404 --> 00:51:14,570
               creo que deberíamos
               corre con eso.

1219
00:51:14,605 --> 00:51:17,506
Lo siento. No es mala idea,
  simplemente le falta algo.

1220
00:51:17,542 --> 00:51:19,175
           solo obtenemos
        una oportunidad para esto.

1221
00:51:19,210 --> 00:51:21,477
         Entonces, necesitamos...

1222
00:51:21,512 --> 00:51:23,379
              más.

1223
00:51:23,414 --> 00:51:24,413
           ¿Más qué?

1224
00:51:24,449 --> 00:51:26,315
           Más corazón.

1225
00:51:34,692 --> 00:51:36,692
                Llegaremos allí.

1226
00:51:41,632 --> 00:51:42,665
              Bueno.

1227
00:51:42,700 --> 00:51:45,167
              [♪♪♪]

1228
00:52:07,792 --> 00:52:09,158
          [suspiro profundo]

1229
00:52:10,728 --> 00:52:12,294
    ¿En qué estás trabajando?

1230
00:52:12,330 --> 00:52:13,996
          Papá Noel secreto.

1231
00:52:14,031 --> 00:52:16,765
Tengo algunos me gusta, algunos no me gusta,
   de él, que es un comienzo,

1232
00:52:16,801 --> 00:52:18,434
         pero es duro.

1233
00:52:18,469 --> 00:52:19,602
      Sabes, pensé...

1234
00:52:19,637 --> 00:52:21,003
¿Conoces ese café?
        al que va,

1235
00:52:21,038 --> 00:52:22,972
         donde trabaja
          todo el tiempo?

1236
00:52:23,007 --> 00:52:25,808
   ¿Sería demasiado impersonal?
           para conseguirlo

1237
00:52:25,843 --> 00:52:27,376
     ¿Una tarjeta de regalo para café?

1238
00:52:27,411 --> 00:52:28,544
            Eh, sí.

1239
00:52:28,579 --> 00:52:30,813
  Bueno. ¿Qué pasa con las galletas?

1240
00:52:30,848 --> 00:52:32,281
      No come azúcar.
         ¡Lo sabes!

1241
00:52:32,316 --> 00:52:34,850
             Lo sé.

1242
00:52:34,886 --> 00:52:36,986
     ¿Qué pasa con una membresía?
     al club de astronomía?

1243
00:52:37,021 --> 00:52:37,953
        ¡Ah, ya viene!

1244
00:52:41,893 --> 00:52:44,460
              [♪♪♪]

1245
00:52:46,898 --> 00:52:48,464
   Papá.

1246
00:52:48,499 --> 00:52:49,865
                        ¡Donovan!

1247
00:52:49,901 --> 00:52:52,067
        Qué estás haciendo
en mi zona del bosque?

1248
00:52:52,103 --> 00:52:53,135
vi
Me perdí tu llamada,

1249
00:52:53,171 --> 00:52:54,336
así que pensé
Yo acababa de pasar.

1250
00:52:54,372 --> 00:52:55,905
¿Estás ocupado?

1251
00:52:55,940 --> 00:52:58,974
              estoy en camino
              al juzgado.

1252
00:52:59,010 --> 00:53:00,242
  ¿Cómo has estado?

1253
00:53:00,278 --> 00:53:03,445
                 Bien. Ya sabes,
                 ocupado como siempre.

1254
00:53:05,883 --> 00:53:08,551
Tú, eh, ¿tienes?
¿Algún plan para Navidad?

1255
00:53:08,586 --> 00:53:09,652
                     Ah, igual que
                     cada año.

1256
00:53:09,687 --> 00:53:11,420
                           Trabajar.

1257
00:53:11,455 --> 00:53:14,390
               Evita las multitudes
               por Gran Central.

1258
00:53:14,425 --> 00:53:15,991
Buen momento
                quedar atrapado

1259
00:53:16,027 --> 00:53:18,594
       y hacer las cosas
       cuando la oficina está en silencio.

1260
00:53:18,629 --> 00:53:20,329
       Sí.

1261
00:53:20,364 --> 00:53:22,565
     Sí...

1262
00:53:22,600 --> 00:53:24,200
hay algo
Quería preguntarte--

1263
00:53:24,235 --> 00:53:26,035
                 [teléfono sonando]

1264
00:53:26,070 --> 00:53:27,469
                      Disculpe.

1265
00:53:29,473 --> 00:53:32,174
                          ¿Hola?

1266
00:53:32,210 --> 00:53:33,709
               ¿Qué quieres decir?
               ¿Él no está ahí?

1267
00:53:35,379 --> 00:53:37,580
    Bueno, por favor haz lo mejor que puedas.
       para localizarlo.

1268
00:53:37,615 --> 00:53:39,848
  Tenemos su declaración hoy.

1269
00:53:39,884 --> 00:53:45,054
           Lo lamento.
Ha sido así todo el día.

1270
00:53:45,089 --> 00:53:46,222
    Está bien.

1271
00:53:46,257 --> 00:53:48,057
     Ha sido un tiempo bastante ocupado.
 algunas semanas de trabajo para mí también.

1272
00:53:48,092 --> 00:53:50,359
estoy trabajando en
una cuenta grande.

1273
00:53:50,394 --> 00:53:51,860
Móvil de hoja perenne.

1274
00:53:51,896 --> 00:53:54,029
El director ejecutivo tiene
una gran cara de póquer,

1275
00:53:54,065 --> 00:53:55,264
      pero...

1276
00:53:55,299 --> 00:53:56,765
cuando lo traemos
de vuelta dentro,

1277
00:53:56,801 --> 00:53:57,800
creo que puedo venderlo
en nuestra visión.

1278
00:53:57,835 --> 00:54:00,636
                siempre lo fuiste
                muy persuasivo.

1279
00:54:00,671 --> 00:54:02,204
         Tu madre solía decir

1280
00:54:02,240 --> 00:54:03,872
             que podrías vender
             una paleta roja

1281
00:54:03,908 --> 00:54:05,241
             a una mujer
con guantes blancos--

1282
00:54:05,276 --> 00:54:06,242
...el cuarto
de julio.

1283
00:54:06,277 --> 00:54:07,443
                      [risas]

1284
00:54:08,613 --> 00:54:10,913
             tu hubieras hecho
             un buen abogado.

1285
00:54:13,618 --> 00:54:15,251
No me parece.

1286
00:54:15,286 --> 00:54:16,252
                 Por supuesto,
                 lo habrías hecho.

1287
00:54:16,287 --> 00:54:18,153
             Está en tu sangre.

1288
00:54:18,189 --> 00:54:20,222
               Tres generaciones
               de litigantes.

1289
00:54:20,258 --> 00:54:22,224
               Cuatro, ahora
               con tu hermana.

1290
00:54:22,260 --> 00:54:23,292
                ¿Ella te dijo?

1291
00:54:23,327 --> 00:54:24,393
              que ella esta discutiendo

1292
00:54:24,428 --> 00:54:25,761
dos casos antes

1293
00:54:25,796 --> 00:54:27,596
          el Supremo de California
          ¿Tribunal este año?

1294
00:54:27,632 --> 00:54:29,164
               Muy influyente.

1295
00:54:29,200 --> 00:54:31,934
No. Ella no lo hizo.
mencionar eso.

1296
00:54:31,969 --> 00:54:34,570
    Todo lo que digo es que creo
    perdiste tu llamado.

1297
00:54:34,605 --> 00:54:36,405
     No, no, papá. No lo hice.

1298
00:54:38,776 --> 00:54:41,810
            lo siento
     No tengo más tiempo.

1299
00:54:41,846 --> 00:54:43,479
           ¿Qué fue?
      ¿Querías preguntarme?

1300
00:54:43,514 --> 00:54:45,614
No es importante.

1301
00:54:45,650 --> 00:54:48,484
Te veré luego, papá.

1302
00:54:53,824 --> 00:54:55,791
        Conocía el tono
            estaba apagado.

1303
00:54:55,826 --> 00:54:59,295
      debería haber insistido
al mirarlo

1304
00:54:59,330 --> 00:55:00,296
    antes de que entráramos allí.

1305
00:55:00,331 --> 00:55:01,497
       Entonces, ¿por qué no lo hiciste?

1306
00:55:01,532 --> 00:55:03,632
   Porque se emocionó mucho.

1307
00:55:03,668 --> 00:55:06,769
 Sabes, no quería tomar
   el viento fuera de sus velas.

1308
00:55:06,804 --> 00:55:09,772
       Melly... sus velas
         son tus velas.

1309
00:55:09,807 --> 00:55:11,373
              Se supone que debes
              ser un equipo, ¿verdad?

1310
00:55:11,409 --> 00:55:12,441
      Sí.

1311
00:55:12,476 --> 00:55:14,677
     Entonces ¿por qué estás sentado?
   en el banco por este?

1312
00:55:14,712 --> 00:55:16,312
¿Era eso una referencia deportiva?

1313
00:55:16,347 --> 00:55:18,414
         La influencia de mi marido.

1314
00:55:19,717 --> 00:55:21,216
                  Hablando de...

1315
00:55:21,252 --> 00:55:22,651
chocolate caliente
                 enfriándose.

1316
00:55:22,687 --> 00:55:23,852
Gracias. Lo siento.

1317
00:55:23,888 --> 00:55:25,554
Cuentos para dormir
corrió un poco de largo.

1318
00:55:25,589 --> 00:55:27,723
              Tengo que leerlo
              dos veces, ¿verdad?

1319
00:55:27,758 --> 00:55:28,691
Claro que sí.

1320
00:55:28,726 --> 00:55:30,059
¿Qué me perdí?

1321
00:55:30,094 --> 00:55:33,128
     Oh, solo problemas laborales.

1322
00:55:33,164 --> 00:55:35,197
     Esa cuenta navideña
 ¿Sigues desconcertándote?

1323
00:55:35,232 --> 00:55:38,467
    Sí. ¿Tienes algún consejo?

1324
00:55:38,502 --> 00:55:39,968
      no se si puedo
      darte algún consejo,

1325
00:55:40,004 --> 00:55:42,338
            pero tal vez
    ¿Un regalo de Navidad anticipado?

1326
00:55:44,542 --> 00:55:46,508
              ¿Qué?

1327
00:55:46,544 --> 00:55:49,044
Aquí tienes.

1328
00:55:49,080 --> 00:55:50,679
[risas]

1329
00:55:50,715 --> 00:55:51,680
              ¡Chicos!

1330
00:55:53,017 --> 00:55:54,783
Oh Dios mío.

1331
00:55:55,886 --> 00:55:57,219
Esto es asombroso.

1332
00:55:58,856 --> 00:56:02,124
           Un imprescindible
  para un nuevo ejecutivo creativo.

1333
00:56:03,561 --> 00:56:06,428
      Chicos, es hermoso.

1334
00:56:06,464 --> 00:56:09,198
           [risas]

1335
00:56:09,233 --> 00:56:11,266
 Pero no tengo la promoción.

1336
00:56:11,302 --> 00:56:12,568
     "Todavía."

1337
00:56:12,603 --> 00:56:13,902
     Déjalos muertos, Melly.

1338
00:56:16,741 --> 00:56:18,173
¿Por qué no lo guardamos?

1339
00:56:21,045 --> 00:56:23,212
              [♪♪♪]

1340
00:56:23,247 --> 00:56:25,481
 [Donovan, escribiendo]:<i>He trabajado</i>
   <i> es muy difícil llegar a donde estoy.</i>

1341
00:56:29,220 --> 00:56:30,319
              Tsk.

1342
00:56:41,932 --> 00:56:44,633
    Tal vez en lugar de centrarse
      en tus diferencias,

1343
00:56:44,668 --> 00:56:47,536
        necesitas encontrar
algún terreno común.

1344
00:56:47,571 --> 00:56:50,005
        ¿Qué es algo?
      ¿A ambos les gusta hacer?

1345
00:57:09,093 --> 00:57:11,427
   Le rogué que me inscribiera
   para todas las clases de baile.

1346
00:57:11,462 --> 00:57:13,295
     Había sido su sueño,

1347
00:57:13,330 --> 00:57:16,064
            y luego,
     De repente, era mío.

1348
00:57:20,004 --> 00:57:23,839
      Aproximadamente a la mitad
  mi primer año en Juilliard...

1349
00:57:23,874 --> 00:57:27,075
           me di cuenta
   que simplemente no me encantó.

1350
00:57:32,516 --> 00:57:35,651
          <i>¿Sabes?</i>
         <i> ¿Qué dijo? </i>

1351
00:57:35,686 --> 00:57:37,953
           ella me dijo

1352
00:57:37,988 --> 00:57:42,524
       que lo único
 que ella alguna vez quiso que yo fuera

1353
00:57:42,560 --> 00:57:44,460
estaba feliz.

1354
00:57:44,495 --> 00:57:46,261
           [presiona la tecla]

1355
00:57:50,534 --> 00:57:51,667
           Gracias.

1356
00:58:06,484 --> 00:58:07,950
           [risas]

1357
00:58:10,521 --> 00:58:12,287
            En cualquier momento.

1358
00:58:12,323 --> 00:58:13,222
         [el correo silba]

1359
00:58:13,257 --> 00:58:15,491
      en una nota más ligera...

1360
00:58:15,526 --> 00:58:16,959
         me preguntaba

1361
00:58:16,994 --> 00:58:18,994
           si hay
     cualquier actividad navideña

1362
00:58:19,029 --> 00:58:20,762
        no lo has hecho?

1363
00:58:29,206 --> 00:58:31,473
       [risas] ¿En serio?

1364
00:58:31,509 --> 00:58:33,308
       lo tengo difícil
         creyendo eso.

1365
00:58:33,344 --> 00:58:34,409
              ¡Maullido!

1366
00:58:34,445 --> 00:58:36,645
            ¡Oh! Bueno.

1367
00:58:36,680 --> 00:58:38,847
     Bueno. Te estoy alimentando.

1368
00:58:40,684 --> 00:58:42,451
              Bueno.

1369
00:58:46,023 --> 00:58:48,690
              [♪♪♪]

1370
00:59:05,276 --> 00:59:07,242
Entonces, Donovan
                  quiere encontrarse.

1371
00:59:07,278 --> 00:59:08,076
       Ya te conociste.

1372
00:59:08,112 --> 00:59:11,046
               el quiere encontrarse
               su Papá Noel secreto.

1373
00:59:11,081 --> 00:59:12,347
    Eso parece una trampa.

1374
00:59:12,383 --> 00:59:14,249
        La fiesta sigue
         Faltan dos semanas.

1375
00:59:14,285 --> 00:59:15,684
     Sí, pero ¿sabes qué?
     tal vez sea hora de que se lo diga.

1376
00:59:15,719 --> 00:59:18,520
                   hemos conseguido
                   muy cerca,

1377
00:59:18,556 --> 00:59:20,355
            y se siente mal
            para ocultárselo.

1378
00:59:20,391 --> 00:59:22,190
Bien, entonces díselo.

1379
00:59:22,226 --> 00:59:25,127
                   Sí, lo haría.
es solo...

1380
00:59:25,162 --> 00:59:26,762
¿Qué?

1381
00:59:26,797 --> 00:59:29,464
            esto va a sonar
            realmente tonto, pero...

1382
00:59:29,500 --> 00:59:31,767
               lo que tenemos
               detrás de la pantalla

1383
00:59:31,802 --> 00:59:33,468
              es realmente especial,

1384
00:59:33,504 --> 00:59:37,439
          y me preocupa que
          se sentirá decepcionado.

1385
00:59:37,474 --> 00:59:39,074
¿Por qué él
estar decepcionado?

1386
00:59:39,109 --> 00:59:40,742
Obviamente le gustas.

1387
00:59:40,778 --> 00:59:42,277
               a el le gusta
               su Papá Noel secreto.

1388
00:59:42,313 --> 00:59:43,779
y tu eres
su Papá Noel secreto.

1389
00:59:43,814 --> 00:59:46,548
             Si, pero el no
             Sé eso.

1390
00:59:46,584 --> 00:59:48,951
Creo que lo dejé
        continuar por demasiado tiempo.

1391
00:59:48,986 --> 00:59:50,252
                esto empezó

1392
00:59:50,287 --> 00:59:52,387
            como solo una manera de conseguir
            para conocerlo mejor,

1393
00:59:52,423 --> 00:59:54,222
        y ahora me lo ha dicho todo
        estas cosas personales

1394
00:59:54,258 --> 00:59:57,159
                 sobre si mismo
                 y su familia,

1395
00:59:57,194 --> 00:59:59,895
              y, quiero decir, ¿cómo está?
              él va a reaccionar

1396
00:59:59,930 --> 01:00:01,463
               cuando se entera
               ¿soy yo?

1397
01:00:01,498 --> 01:00:02,564
Sólo díselo, Mel.

1398
01:00:02,600 --> 01:00:04,600
¿Qué es lo peor?
¿eso podría pasar?

1399
01:00:08,005 --> 01:00:11,873
              [♪♪♪]

1400
01:00:23,854 --> 01:00:26,188
[♪♪♪]

1401
01:00:34,298 --> 01:00:35,263
               Hola.

1402
01:00:35,299 --> 01:00:36,665
   Hola.

1403
01:00:36,700 --> 01:00:38,433
                    Eh...

1404
01:00:38,469 --> 01:00:39,835
           Eh, hay algo
           Necesito decírtelo.

1405
01:00:39,870 --> 01:00:41,703
    Eh, lo sé.

1406
01:00:41,739 --> 01:00:43,438
             ¿Tú haces?

1407
01:00:43,474 --> 01:00:45,273
        Bueno, es bonito
         obvio para mi.

1408
01:00:45,309 --> 01:00:47,175
             ¿Es?

1409
01:00:47,211 --> 01:00:48,176
         estas nervioso
        sobre el terreno de juego.

1410
01:00:48,212 --> 01:00:49,244
              ¿Qué?

1411
01:00:49,279 --> 01:00:50,212
Pero no lo haces
tiene que ser.

1412
01:00:50,247 --> 01:00:51,246
¿Oh?

1413
01:00:51,281 --> 01:00:52,180
tengo
un mango en él.

1414
01:00:52,216 --> 01:00:55,283
Tres nuevas ideas
Estarían locos si lo dejaran pasar.

1415
01:00:55,319 --> 01:00:57,419
     estoy a punto de tomarlos
         a Farnsworth.

1416
01:00:57,454 --> 01:00:59,054
No.

1417
01:01:00,090 --> 01:01:00,922
     ¿No?

1418
01:01:00,958 --> 01:01:04,459
       [suspirando] Donovan,
       todo este tiempo...

1419
01:01:04,495 --> 01:01:06,461
   Te dejé tomar la iniciativa.

1420
01:01:06,497 --> 01:01:09,097
                      Pero, eh...

1421
01:01:09,133 --> 01:01:12,401
        Quiero decir ahora,
       Quiero una verdadera voz.

1422
01:01:14,505 --> 01:01:15,737
  ¿Estás defendiendo tu posición?

1423
01:01:15,773 --> 01:01:18,340
           Sí. Soy.

1424
01:01:19,643 --> 01:01:21,343
   Esto solo va a funcionar
      si lo hacemos juntos.

1425
01:01:25,082 --> 01:01:26,048
              Bueno.

1426
01:01:27,084 --> 01:01:29,017
   Juntos.

1427
01:01:30,921 --> 01:01:33,055
                 Juntos.

1428
01:01:36,427 --> 01:01:37,893
              ¡Bueno!

1429
01:01:39,029 --> 01:01:40,062
Um, traje
algunas revistas

1430
01:01:40,097 --> 01:01:41,129
en busca de inspiración,

1431
01:01:41,165 --> 01:01:42,130
están en esa bolsa
por allá.

1432
01:01:42,166 --> 01:01:43,732
Te importa
agarrándolos?

1433
01:01:43,767 --> 01:01:45,701
                  Seguro.

1434
01:01:45,736 --> 01:01:48,603
                    ¿Qué es esto?

1435
01:01:48,639 --> 01:01:50,138
Oh, es de Zach.
Regalo de Navidad.

1436
01:01:50,174 --> 01:01:51,440
       Le va a encantar.

1437
01:01:51,475 --> 01:01:53,675
         Lo sé. fue
     en la parte superior de su lista.

1438
01:01:55,646 --> 01:01:57,979
              [♪♪♪]

1439
01:01:58,015 --> 01:01:59,114
     Espera un minuto...

1440
01:01:59,149 --> 01:02:01,717
Espera un minuto, espera un minuto.
espera un minuto! ¡Eso es todo!

1441
01:02:01,752 --> 01:02:02,718
    ¡Eso es todo!

1442
01:02:02,753 --> 01:02:03,719
                    ¿Qué es "eso"?

1443
01:02:03,754 --> 01:02:04,720
[jadeo eufórico]

1444
01:02:04,755 --> 01:02:06,488
     Nuestro concepto.

1445
01:02:07,658 --> 01:02:10,125
              [♪♪♪]

1446
01:02:11,829 --> 01:02:12,928
                      [risas]

1447
01:02:14,164 --> 01:02:15,297
              Es perfecto.

1448
01:02:18,602 --> 01:02:19,835
         Empezamos con una tormenta de nieve.

1449
01:02:19,870 --> 01:02:20,869
Un niño de seis años

1450
01:02:20,904 --> 01:02:21,803
       mira por la ventana,

1451
01:02:21,839 --> 01:02:24,039
             mirando a su padre
             desafía los elementos

1452
01:02:24,074 --> 01:02:26,007
       mientras despeja el camino.

1453
01:02:26,043 --> 01:02:27,242
Él mira,

1454
01:02:27,277 --> 01:02:29,144
y piensa en maneras
para ayudar a su papá.

1455
01:02:29,179 --> 01:02:31,413
De repente... una idea.

1456
01:02:31,448 --> 01:02:33,315
      Corre a su habitación,

1457
01:02:33,350 --> 01:02:35,417
 toma papel y un crayón,

1458
01:02:35,452 --> 01:02:37,219
      y comienza a escribir.

1459
01:02:39,923 --> 01:02:40,856
                     Pero entonces...

1460
01:02:42,292 --> 01:02:44,159
           el se da cuenta
    el calendario en la pared.

1461
01:02:44,194 --> 01:02:45,994
      Todas las "X" rojas muestran
   solo quedan dos dias

1462
01:02:46,029 --> 01:02:47,095
hasta Navidad.

1463
01:02:47,131 --> 01:02:48,697
       él mira hacia abajo
         en su carta,

1464
01:02:48,732 --> 01:02:51,032
    dándose cuenta de que no va a
       llegar a tiempo.

1465
01:02:51,068 --> 01:02:52,134
   ¿Cómo va a llegar hasta Santa?

1466
01:02:53,303 --> 01:02:55,003
   El teléfono móvil A5 Evergreen.

1467
01:02:55,038 --> 01:02:56,438
           [Donovan]:
 Fuera del alcance del oído de sus padres,

1468
01:02:56,473 --> 01:02:58,206
     llama al operador,

1469
01:02:58,242 --> 01:03:00,108
       pide el numero
      al taller de Papá Noel.

1470
01:03:00,144 --> 01:03:02,577
  Corte a... la mañana de Navidad.

1471
01:03:02,613 --> 01:03:05,747
    El niño corre hacia
 el regalo más grande debajo del árbol

1472
01:03:05,783 --> 01:03:07,516
   Saca la tarjeta.

1473
01:03:07,551 --> 01:03:08,884
           Se lee...

1474
01:03:10,454 --> 01:03:12,587
"Para el papá de Billy, de parte de Santa".

1475
01:03:12,623 --> 01:03:14,956
    Radiante de emoción,
  le entrega la tarjeta a su papá.

1476
01:03:14,992 --> 01:03:16,358
     Él arranca el papel

1477
01:03:16,393 --> 01:03:20,295
            revelador
     un quitanieves nuevo.

1478
01:03:20,330 --> 01:03:23,732
   Su padre ríe, conmovido,
      le da un abrazo a su hijo.

1479
01:03:23,767 --> 01:03:26,234
            Y luego
      cortamos a su logo,

1480
01:03:26,270 --> 01:03:29,070
    con escritura elegante arriba
          eso dice...

1481
01:03:29,106 --> 01:03:31,673
  "De nuestra familia a la tuya..."

1482
01:03:33,610 --> 01:03:35,544
      "...Feliz Navidad."

1483
01:03:37,414 --> 01:03:40,782
              [♪♪♪]

1484
01:03:42,319 --> 01:03:43,685
           Me encanta.

1485
01:03:44,822 --> 01:03:45,787
             Es exactamente correcto.

1486
01:03:45,823 --> 01:03:47,122
Gran trabajo.

1487
01:03:47,157 --> 01:03:48,123
          [Farnsworth]:
     No podría estar más de acuerdo.

1488
01:03:48,158 --> 01:03:50,158
         ¿Crees que puedes
         tener esto en producción

1489
01:03:50,194 --> 01:03:51,193
             y listo para ir
             para la semana de navidad?

1490
01:03:51,228 --> 01:03:52,494
    [Farnsworth]: Absolutamente.
     Vamos a mi oficina.

1491
01:03:52,529 --> 01:03:53,762
discutiremos
los detalles.

1492
01:03:53,797 --> 01:03:56,064
                        Perfecto.

1493
01:03:56,099 --> 01:03:57,232
                      Buen trabajo.

1494
01:03:57,267 --> 01:03:59,067
       [ambos]: Gracias.

1495
01:04:00,270 --> 01:04:02,270
                      ¿Qué?

1496
01:04:02,306 --> 01:04:03,271
                ¡Ven aquí!

1497
01:04:03,307 --> 01:04:05,440
          Lo siento. Lo siento.

1498
01:04:05,475 --> 01:04:07,175
-Está bien. Está bien.
      -¡Estuviste increíble!

1499
01:04:07,211 --> 01:04:08,510
Quiero decir, no puedo creer
¡Acabamos de hacer eso!

1500
01:04:08,545 --> 01:04:09,611
             Buen trabajo, socio.

1501
01:04:09,646 --> 01:04:10,579
Tú también, socio.

1502
01:04:10,614 --> 01:04:13,215
              [♪♪♪]

1503
01:04:16,353 --> 01:04:17,519
              ¡Oye!

1504
01:04:17,554 --> 01:04:18,520
                       Ey.

1505
01:04:18,555 --> 01:04:20,155
oído hablar de
el campo Evergreen.

1506
01:04:20,190 --> 01:04:21,590
Felicidades.

1507
01:04:21,625 --> 01:04:23,859
                   Gracias. ¿Puedo
                   ¿Acompañarte?

1508
01:04:23,894 --> 01:04:26,461
Seguro.

1509
01:04:26,496 --> 01:04:28,029
esto llama
para celebrar!

1510
01:04:28,065 --> 01:04:29,798
¡Oh! Chocolate caliente por mi cuenta.

1511
01:04:29,833 --> 01:04:31,933
           Claro, sí.

1512
01:04:31,969 --> 01:04:34,135
      Ah... ¿sabes qué?

1513
01:04:34,171 --> 01:04:36,304
        Olvidé mi teléfono
De vuelta en la oficina.

1514
01:04:36,340 --> 01:04:38,273
 Voy a ir a buscarlo.
  pero te veré aquí.

1515
01:04:38,308 --> 01:04:39,207
             -Seguro.
             -Bueno.

1516
01:04:39,243 --> 01:04:40,175
            Ey. Um--

1517
01:04:40,210 --> 01:04:42,477
Creo que debí haberlo hecho
Caminé dos millas anoche,

1518
01:04:42,512 --> 01:04:43,879
yendo de un lote de árbol a otro,

1519
01:04:43,914 --> 01:04:45,513
pero finalmente
Encontré el perfecto.

1520
01:04:45,549 --> 01:04:48,116
Tiene la altura justa,
tiene ramas bonitas y llenas,

1521
01:04:48,151 --> 01:04:49,784
y estoy balbuceando.

1522
01:04:49,820 --> 01:04:52,520
Lo siento. yo realmente
Me encanta la Navidad.

1523
01:04:52,556 --> 01:04:53,622
                     Lo admito.

1524
01:04:53,657 --> 01:04:55,490
      Me está conquistando.

1525
01:04:55,525 --> 01:04:56,625
     ¿Tienes planes para esta noche?

1526
01:04:56,660 --> 01:04:58,793
No, soy libre.

1527
01:04:58,829 --> 01:05:00,562
         ¿Tal vez podrías
      ¿Quieres cenar?

1528
01:05:00,597 --> 01:05:01,796
     Me encantaría.

1529
01:05:01,832 --> 01:05:03,331
                Excelente.

1530
01:05:11,174 --> 01:05:13,208
         [suspiro abatido]

1531
01:05:14,711 --> 01:05:16,878
           Gracias.

1532
01:05:29,226 --> 01:05:31,326
        [La voz de Melanie]

1533
01:05:38,568 --> 01:05:40,702
         [teléfono sonando]

1534
01:05:42,105 --> 01:05:43,705
    Oficina de Andrew Goodwin.

1535
01:05:43,740 --> 01:05:46,374
   Sí, hola. me gustaria hablar
       A Andrés, por favor.

1536
01:05:46,410 --> 01:05:48,009
    Este es su hijo. Donovan.

1537
01:05:48,045 --> 01:05:49,110
           [emocionado]:
            <i>¡Donovan!</i>

1538
01:05:49,146 --> 01:05:51,279
     Es tan agradable finalmente
   hacer coincidir una voz con el nombre.

1539
01:05:51,315 --> 01:05:52,380
           ¿Disculpe?

1540
01:05:52,416 --> 01:05:53,581
<i> Lo siento.</i>

1541
01:05:53,617 --> 01:05:55,750
  Es solo que he escuchado mucho
   sobre usted del Sr. Goodwin.

1542
01:05:55,786 --> 01:05:57,252
       ¿Habla de mí?

1543
01:05:57,287 --> 01:06:00,121
          Ah, sin parar.
     Siento que te conozco.

1544
01:06:00,157 --> 01:06:02,123
  <i> El Sr. Goodwin está en una reunión </i>
          <i> al otro lado de la ciudad.</i>

1545
01:06:02,159 --> 01:06:03,959
        ¿te gustaría yo?
     para decirle que llamaste?

1546
01:06:03,994 --> 01:06:05,961
       Sí. Sí, por favor.

1547
01:06:05,996 --> 01:06:08,063
           Gracias.

1548
01:06:09,733 --> 01:06:10,565
                       Hola.

1549
01:06:10,600 --> 01:06:13,401
     Hola.

1550
01:06:13,437 --> 01:06:15,103
     ¿Son esos para mí?

1551
01:06:15,138 --> 01:06:16,705
           Oh. Bien.

1552
01:06:16,740 --> 01:06:18,640
    Bien. Sí.

1553
01:06:18,675 --> 01:06:20,942
              Gracias.
Son hermosos.

1554
01:06:20,978 --> 01:06:22,110
De nada.

1555
01:06:22,145 --> 01:06:23,611
    Bueno, si queremos hacer
        la reserva,

1556
01:06:23,647 --> 01:06:24,713
  Probablemente deberíamos irnos.

1557
01:06:24,748 --> 01:06:26,414
          Lidera el camino.

1558
01:06:27,517 --> 01:06:30,118
              Bueno.

1559
01:06:36,526 --> 01:06:39,661
          Tal vez yo solo
     malinterpretó la situación.

1560
01:06:39,696 --> 01:06:41,296
             quiero decir,
      son solo correos electrónicos.

1561
01:06:41,331 --> 01:06:43,098
          tal vez el era
      simplemente siendo amigable.

1562
01:06:43,133 --> 01:06:45,166
          Bueno, eso no
          suena como él en absoluto,

1563
01:06:45,202 --> 01:06:47,635
        Tal vez si él supiera
fuiste tú quien los envió,

1564
01:06:47,671 --> 01:06:49,137
él sentiría
de manera diferente.

1565
01:06:49,172 --> 01:06:51,272
Sabes, deberías haber
   Aunque los he visto juntos.

1566
01:06:51,308 --> 01:06:53,908
       Parecía tan feliz.

1567
01:06:53,944 --> 01:06:55,243
      Quiero decir, ¿recuerdas?
        cómo era él

1568
01:06:55,278 --> 01:06:56,511
       cuando vino por primera vez
         a la agencia.

1569
01:06:56,546 --> 01:06:58,346
      "Frosty el muñeco de nieve".

1570
01:06:58,382 --> 01:07:00,815
   Y se ha abierto mucho.

1571
01:07:00,851 --> 01:07:02,250
         Por tu culpa.

1572
01:07:02,285 --> 01:07:04,853
       Pero, ¿sabes qué?
   si-si él es feliz con ella,

1573
01:07:04,888 --> 01:07:06,321
entonces no quiero estropear eso.

1574
01:07:06,356 --> 01:07:08,323
Es su pérdida, Mel.

1575
01:07:08,358 --> 01:07:09,524
                  eso es lo que
                  sigo diciendo,

1576
01:07:09,559 --> 01:07:10,925
                     y tu puedes
hazlo mejor.

1577
01:07:10,961 --> 01:07:12,293
           el bombero
     Todavía tiene tu número.

1578
01:07:12,329 --> 01:07:13,495
             Bueno...

1579
01:07:13,530 --> 01:07:14,496
       ¿Hay un bombero?

1580
01:07:14,531 --> 01:07:16,131
              ¡Es tan guapo!

1581
01:07:16,166 --> 01:07:18,466
           creo...
        Tengo una foto.

1582
01:07:20,303 --> 01:07:22,003
              Ah...

1583
01:07:22,039 --> 01:07:23,038
¡Lo es!

1584
01:07:23,073 --> 01:07:24,472
          Está bien, chicos--

1585
01:07:24,508 --> 01:07:26,207
Vamos. creo que esto
podría ser bueno para ti.

1586
01:07:26,243 --> 01:07:29,110
¿Cuándo fue la última vez?
¿Tuviste una cita realmente genial?

1587
01:07:29,146 --> 01:07:30,979
         no estoy mirando
    para una cita realmente genial.

1588
01:07:31,014 --> 01:07:34,682
 Estoy buscando un realmente genial,
       conexión genuina.

1589
01:07:34,718 --> 01:07:36,818
Como el tipo que tuviste
          ¿Con Donovan?

1590
01:07:36,853 --> 01:07:39,120
       Bueno, yo... [suspiros]

1591
01:07:39,156 --> 01:07:41,256
        [risas tristemente]

1592
01:07:42,559 --> 01:07:45,660
    Simplemente me gusta mucho...
            ¿sabes?

1593
01:07:47,030 --> 01:07:49,397
  Y pensé, por un minuto,

1594
01:07:49,433 --> 01:07:51,833
           que tal vez
 él sentía lo mismo por mí.

1595
01:07:51,868 --> 01:07:53,668
Lo siento, Melly.

1596
01:07:53,703 --> 01:07:55,804
             [suspiros]

1597
01:07:55,839 --> 01:07:57,872
           Está bien.

1598
01:07:57,908 --> 01:07:59,374
      ¿Saben qué, chicos?
           Está bien.

1599
01:07:59,409 --> 01:08:01,443
            Es solo--
      no está destinado a ser así.

1600
01:08:06,349 --> 01:08:08,149
Tuve una realmente
Buen momento esta noche.

1601
01:08:08,185 --> 01:08:09,717
                         Yo también.

1602
01:08:09,753 --> 01:08:12,320
En realidad he estado queriendo decir
hacer esto por un tiempo.

1603
01:08:12,355 --> 01:08:13,822
                  ¿En realidad?

1604
01:08:13,857 --> 01:08:16,558
Sí. simplemente nunca tuve
el descaro de preguntarte.

1605
01:08:16,593 --> 01:08:17,992
         Bueno, es algo bueno

1606
01:08:18,028 --> 01:08:19,727
           me dibujaste
           como tu Papá Noel secreto.

1607
01:08:19,763 --> 01:08:21,329
¿Papá Noel secreto?

1608
01:08:21,364 --> 01:08:25,433
         Sí. Sí, yo tipo de
         lo armó todo.

1609
01:08:25,469 --> 01:08:28,036
no lo soy
tu Papá Noel secreto.

1610
01:08:28,071 --> 01:08:29,871
                     ¿Usted no es?

1611
01:08:29,906 --> 01:08:32,874
No, tengo a Tracey.

1612
01:08:32,909 --> 01:08:33,875
               Oh.

1613
01:08:40,050 --> 01:08:43,985
              [♪♪♪]

1614
01:08:47,591 --> 01:08:48,990
            Bueno, ustedes dos realmente

1615
01:08:49,025 --> 01:08:50,658
         lo sacó de
el parque con este.

1616
01:08:50,694 --> 01:08:52,760
hacemos
un gran equipo.

1617
01:08:52,796 --> 01:08:54,362
           Sí. Lo hacemos.

1618
01:08:54,397 --> 01:08:55,864
     A muchas más campañas.

1619
01:08:55,899 --> 01:08:57,532
A más campañas.

1620
01:08:57,567 --> 01:09:00,101
           [tintineo]

1621
01:09:00,137 --> 01:09:01,202
           [Donovan]:
       Buen trabajo, Melania.

1622
01:09:01,238 --> 01:09:02,770
            Tú también.

1623
01:09:02,806 --> 01:09:04,672
          Dios mío, eso
          ¡Fue increíble! ¡Felicitaciones!

1624
01:09:04,708 --> 01:09:06,641
           Gracias.

1625
01:09:08,078 --> 01:09:10,578
      [intercambio confuso]

1626
01:09:10,614 --> 01:09:12,013
                     Lo siento, Mel.

1627
01:09:12,048 --> 01:09:14,382
    Está bien.

1628
01:09:15,785 --> 01:09:18,019
              eso fue algo
              realmente especial.

1629
01:09:18,054 --> 01:09:20,622
               Tan lleno de corazón.

1630
01:09:20,657 --> 01:09:22,023
Sí...
Eso es todo Melanie.

1631
01:09:26,229 --> 01:09:28,763
                 yo estaba empezando
                 preguntarse por qué

1632
01:09:28,798 --> 01:09:30,165
               nunca tuvimos
               esa segunda cita.

1633
01:09:31,168 --> 01:09:33,868
     Supongo que obtuve mi respuesta.

1634
01:09:33,904 --> 01:09:36,771
             Oh, no.
   No es así, de verdad.

1635
01:09:36,806 --> 01:09:38,406
              ¿Está seguro?

1636
01:09:40,076 --> 01:09:42,744
              [♪♪♪]

1637
01:09:51,755 --> 01:09:54,289
Entonces, algo
se me acaba de ocurrir.

1638
01:09:54,324 --> 01:09:55,657
       ¿Qué pasa si la razón

1639
01:09:55,692 --> 01:09:57,992
       Donovan está de repente
       tan acogedor con alicia

1640
01:09:58,028 --> 01:09:58,960
      es porque piensa

1641
01:09:58,995 --> 01:10:01,429
          ella es la indicada
  ha estado hablando en línea.

1642
01:10:01,464 --> 01:10:02,330
¿Qué te hace pensar eso?

1643
01:10:02,365 --> 01:10:03,464
No sé.

1644
01:10:03,500 --> 01:10:04,732
          lo arrojaste
       fuera del camino temprano

1645
01:10:04,768 --> 01:10:06,601
          y lo envió
     en una búsqueda inútil.

1646
01:10:06,636 --> 01:10:08,503
  Entonces encontró el ganso equivocado.

1647
01:10:08,538 --> 01:10:10,505
            Quizás...

1648
01:10:10,540 --> 01:10:13,441
   o tal vez simplemente le gusta.

1649
01:10:13,476 --> 01:10:15,009
             Tal vez.

1650
01:10:15,045 --> 01:10:17,412
        Tal vez, en lugar de
      jugando al Papá Noel secreto,

1651
01:10:17,447 --> 01:10:21,082
      Acabo de jugar a Cupido.

1652
01:10:22,519 --> 01:10:25,119
              [♪♪♪]

1653
01:10:29,492 --> 01:10:30,491
              ¡Oye!

1654
01:10:30,527 --> 01:10:32,260
              -Ey.
         -Ahí estás.

1655
01:10:32,295 --> 01:10:35,196
  Me preguntaba si tal vez
 Quería cenar esta noche,

1656
01:10:35,232 --> 01:10:36,531
antes de la fiesta,
          para celebrar?

1657
01:10:36,566 --> 01:10:38,333
     ¿Sabes que? No puedo.
        Voy a reunirme con Jude.

1658
01:10:38,368 --> 01:10:39,434
           ¿Control de lluvia?

1659
01:10:39,469 --> 01:10:40,568
                     Seguro.

1660
01:10:40,604 --> 01:10:42,537
   Vas a la fiesta,
     Aunque esta noche, ¿verdad?

1661
01:10:42,572 --> 01:10:44,105
      Sí. Sí.

1662
01:10:44,140 --> 01:10:45,840
             supongo
             Te veré allí.

1663
01:10:45,875 --> 01:10:47,775
              Sí.

1664
01:10:47,811 --> 01:10:49,544
           ¿Tienes
       ¿La maqueta impresa?

1665
01:10:49,579 --> 01:10:50,845
Le dije a Farnsworth
yo se lo daria

1666
01:10:50,880 --> 01:10:51,846
antes de que nos fuéramos esta noche

1667
01:10:51,881 --> 01:10:52,814
   Sí. Está... está en mi escritorio.

1668
01:10:52,849 --> 01:10:54,048
Bueno. Gracias.

1669
01:10:54,084 --> 01:10:55,850
Seguro.

1670
01:10:57,020 --> 01:10:59,520
              [♪♪♪]

1671
01:11:22,212 --> 01:11:24,145
Esto fue
recién entregado.

1672
01:11:24,180 --> 01:11:26,047
         Ah, gracias.

1673
01:11:35,025 --> 01:11:36,224
        Es de mi hijo.

1674
01:11:37,527 --> 01:11:40,061
              [♪♪♪]

1675
01:11:43,633 --> 01:11:47,435
Vale, la caballería
ha llegado,

1676
01:11:47,470 --> 01:11:49,003
así que vamos a prepararte.

1677
01:11:49,039 --> 01:11:50,571
                   Sí. [suspiros]

1678
01:11:50,607 --> 01:11:53,241
tu no
suena emocionado.

1679
01:11:53,276 --> 01:11:54,742
Este es uno de
tus noches favoritas

1680
01:11:54,778 --> 01:11:55,677
del año.

1681
01:11:55,712 --> 01:11:58,246
        Sí, pero también es
        la revelación del Papá Noel Secreto.

1682
01:11:58,281 --> 01:12:00,748
            Entonces, en unas pocas horas,
            Donovan lo sabrá

1683
01:12:00,784 --> 01:12:02,450
                  que el ha estado
hablando conmigo,

1684
01:12:02,485 --> 01:12:04,218
              y que he estado
              fingiendo

1685
01:12:04,254 --> 01:12:05,286
            ser alguien más.

1686
01:12:05,322 --> 01:12:07,422
   Estoy seguro de que lo entenderá.

1687
01:12:07,457 --> 01:12:09,857
                [exhala profundamente]
                Eso espero.

1688
01:12:09,893 --> 01:12:12,226
tenia que salir
finalmente, Melly.

1689
01:12:13,830 --> 01:12:15,596
      No puedes esconderte detrás
        una pantalla para siempre.

1690
01:12:15,632 --> 01:12:17,165
                   Tienes razón.

1691
01:12:18,268 --> 01:12:19,567
              Sí. Tienes razón.
              Mmmm.

1692
01:12:19,602 --> 01:12:21,769
Todo estará bien.
Prometo.

1693
01:12:21,805 --> 01:12:22,670
                    'Bien.

1694
01:12:22,706 --> 01:12:25,273
Ahora, vamos a buscarte
luce fabulosa, ¿vale?

1695
01:12:25,308 --> 01:12:26,541
                    Bueno.

1696
01:12:26,576 --> 01:12:27,875
       Bueno. Sí.

1697
01:12:36,453 --> 01:12:38,553
           Gracias.

1698
01:12:40,690 --> 01:12:42,290
    Papá.

1699
01:12:42,325 --> 01:12:43,791
                            Ey.

1700
01:12:43,827 --> 01:12:45,159
Te traje un café.

1701
01:12:45,195 --> 01:12:46,260
Nata, dos azúcares,
¿verdad?

1702
01:12:46,296 --> 01:12:47,362
                  si,
                  lo tienes.

1703
01:12:50,333 --> 01:12:52,133
Mmm... gracias

1704
01:12:52,168 --> 01:12:53,468
por encontrarme aquí.

1705
01:12:55,305 --> 01:12:56,537
Hay...

1706
01:12:56,573 --> 01:12:59,140
 [suspiro] ...algo que he sido
  queriendo hablar contigo.

1707
01:12:59,175 --> 01:13:00,341
           ¿Qué es?

1708
01:13:00,377 --> 01:13:02,543
              Eh...

1709
01:13:04,614 --> 01:13:07,482
   Me molesta cuando dices
     He perdido mi llamado.

1710
01:13:07,517 --> 01:13:09,450
lo se
estas decepcionado

1711
01:13:09,486 --> 01:13:10,918
que no lo hice
convertirse en abogado,

1712
01:13:10,954 --> 01:13:12,820
      pero amo lo que hago,

1713
01:13:12,856 --> 01:13:15,456
    y soy muy bueno en eso.

1714
01:13:15,492 --> 01:13:17,325
    Cuando digo que habrías
    sido un abogado brillante,

1715
01:13:17,360 --> 01:13:19,293
   Lo digo como un cumplido.

1716
01:13:19,329 --> 01:13:21,462
       Supongo que, egoístamente,

1717
01:13:21,498 --> 01:13:24,432
    Tenía la esperanza de que así fuera
  ser algo que podamos compartir.

1718
01:13:24,467 --> 01:13:27,535
        Yo... lo siento
      si te hiciera creer

1719
01:13:27,570 --> 01:13:29,070
        no respeté
         tu decisión.

1720
01:13:30,673 --> 01:13:32,440
         ¿Tú?

1721
01:13:32,475 --> 01:13:34,008
         Por supuesto que sí.

1722
01:13:35,245 --> 01:13:37,011
         estoy muy orgulloso
    del hombre en el que te has convertido.

1723
01:13:37,046 --> 01:13:39,147
Estoy muy orgulloso de ti.

1724
01:13:39,182 --> 01:13:40,448
             ¿En realidad?

1725
01:13:40,483 --> 01:13:42,650
                 Sí, hijo. Soy.

1726
01:13:48,591 --> 01:13:51,259
yo también he estado pensando
mucho sobre la Navidad.

1727
01:13:52,929 --> 01:13:55,229
  me gustaria pasarlo juntos
          como familia.

1728
01:13:55,265 --> 01:13:56,798
  Bueno, después de todos estos años,

1729
01:13:56,833 --> 01:13:58,966
      Yo-yo simplemente no pensé
  Fue tan importante para ti.

1730
01:13:59,002 --> 01:14:00,234
      Estas últimas semanas
      realmente me han mostrado

1731
01:14:00,270 --> 01:14:01,235
     lo que me he estado perdiendo.

1732
01:14:01,271 --> 01:14:04,138
Papá, nos quiero
para estar más cerca.

1733
01:14:04,174 --> 01:14:06,040
        Tú, yo, Caitlin.

1734
01:14:06,075 --> 01:14:07,041
           [risas]

1735
01:14:07,076 --> 01:14:08,676
       Me encantaría eso.

1736
01:14:08,711 --> 01:14:10,511
tienes tu propia vida
          y Caitlin tiene el suyo.

1737
01:14:10,547 --> 01:14:12,313
     Supongo que simplemente asumí

1738
01:14:12,348 --> 01:14:13,981
       que estabas bien
    con la forma en que estaban las cosas.

1739
01:14:14,017 --> 01:14:17,018
      No. No, ya no.

1740
01:14:18,788 --> 01:14:20,721
          Ya sabes,
     cuando tu madre murió,

1741
01:14:20,757 --> 01:14:23,591
 fue... fue más fácil simplemente
   encerrarme en la oficina,

1742
01:14:23,626 --> 01:14:25,893
       centrarse en proporcionar.

1743
01:14:25,929 --> 01:14:28,863
 Pero a medida que... me he hecho mayor,

1744
01:14:28,898 --> 01:14:31,599
       he llegado a arrepentirme
 El tiempo que perdí con ustedes dos.

1745
01:14:31,634 --> 01:14:33,034
no desperdiciemos
más tiempo.

1746
01:14:33,069 --> 01:14:35,136
    Ven para Navidad.

1747
01:14:36,206 --> 01:14:37,371
Bueno.

1748
01:14:37,407 --> 01:14:38,573
Llamé a Caitlin.

1749
01:14:38,608 --> 01:14:39,774
Ella llegará volando.

1750
01:14:39,809 --> 01:14:42,443
   ¿Y cómo te las arreglaste?
   para alejarla del trabajo?

1751
01:14:42,479 --> 01:14:44,045
      [risas]

1752
01:14:44,080 --> 01:14:47,081
       Soy publicista, papá.
      Puedo vender cualquier cosa.

1753
01:14:48,585 --> 01:14:50,451
                     ¿Quién es este?

1754
01:14:50,487 --> 01:14:53,554
Ah...

1755
01:14:53,590 --> 01:14:56,290
Esta es Melania.

1756
01:14:56,326 --> 01:14:58,593
 ¿Y quién es Melanie para ti?

1757
01:14:58,628 --> 01:15:00,394
           [risas]
     Ella es mi Papá Noel secreto.

1758
01:15:09,906 --> 01:15:12,607
              [♪♪♪]

1759
01:15:17,313 --> 01:15:19,380
Es un lindo lugar.

1760
01:15:19,415 --> 01:15:21,048
                           Sí.

1761
01:15:21,084 --> 01:15:23,618
              [♪♪♪]

1762
01:15:46,276 --> 01:15:47,508
               Hola.

1763
01:15:47,544 --> 01:15:49,076
        Momento de la verdad.
¿Estás listo?

1764
01:15:49,112 --> 01:15:51,512
            Sí. Sí.
  Es hora de enfrentar la música.

1765
01:15:51,548 --> 01:15:52,480
Bueno.

1766
01:15:52,515 --> 01:15:54,916
      En el peor de los casos,
      está un poco molesto,

1767
01:15:54,951 --> 01:15:56,150
    y ustedes dos simplemente regresen
    a ser como eras

1768
01:15:56,185 --> 01:15:58,786
antes de todo esto
comenzó.

1769
01:15:58,821 --> 01:16:00,855
       Como volver a cuando
  No hablamos nada, o...

1770
01:16:00,890 --> 01:16:02,323
   cuando solo éramos compañeros de trabajo

1771
01:16:02,358 --> 01:16:04,625
     quien hizo charlas ociosas
        en el ascensor?

1772
01:16:05,895 --> 01:16:09,697
          no quiero
       volver a eso,

1773
01:16:09,732 --> 01:16:12,333
   y sabes, ni siquiera
       Creo que podría.

1774
01:16:12,368 --> 01:16:13,534
Bueno, por suerte para ti.

1775
01:16:13,570 --> 01:16:15,970
         estoy apostando por
     el mejor de los casos.

1776
01:16:16,005 --> 01:16:17,805
            ¿Cuál es?

1777
01:16:17,840 --> 01:16:19,273
  Obtienes todo lo que deseas.

1778
01:16:19,309 --> 01:16:21,008
           ¿Todo?

1779
01:16:21,044 --> 01:16:22,343
         Te lo mereces.

1780
01:16:22,378 --> 01:16:23,778
   Pareces muy confiado

1781
01:16:23,813 --> 01:16:25,279
         que todo
       va a funcionar.

1782
01:16:25,315 --> 01:16:27,481
         Por supuesto que lo soy.
         Es Navidad.

1783
01:16:27,517 --> 01:16:28,616
             Ahora...

1784
01:16:28,651 --> 01:16:30,651
cual de estos
crees que es mio?

1785
01:16:37,460 --> 01:16:38,259
                      Hola.

1786
01:16:38,294 --> 01:16:39,260
       Hola.

1787
01:16:39,295 --> 01:16:41,195
          ¿Acabas de llegar aquí?

1788
01:16:41,230 --> 01:16:42,296
No. He estado por aquí.

1789
01:16:42,332 --> 01:16:44,298
               Oh.

1790
01:16:44,334 --> 01:16:46,801
¿Viniste con Alicia?

1791
01:16:48,004 --> 01:16:49,103
             ¿Alicia?

1792
01:16:49,138 --> 01:16:51,472
            Sí, um,
    Escuché que ustedes dos salieron.

1793
01:16:51,507 --> 01:16:52,807
              Ah...

1794
01:16:52,842 --> 01:16:54,542
       La palabra viaja rápido.

1795
01:16:54,577 --> 01:16:57,778
Bueno, fue
algo de una sola vez.

1796
01:16:57,814 --> 01:16:59,447
Ambos decidimos que lo haríamos
ser mejores como amigos.

1797
01:16:59,482 --> 01:17:01,449
                       Oh.

1798
01:17:06,155 --> 01:17:07,521
Estás preciosa.

1799
01:17:10,026 --> 01:17:12,059
                Gracias.

1800
01:17:12,095 --> 01:17:14,128
 [el micrófono suena y chirría]

1801
01:17:14,163 --> 01:17:15,730
       Bienvenidos a todos.
        ¡Bienvenido! Bienvenido.

1802
01:17:15,765 --> 01:17:18,699
     Qué bueno verlos a todos
          aquí esta noche.

1803
01:17:18,735 --> 01:17:20,001
       Confío en que ustedes sean todos
pasando un buen rato?

1804
01:17:21,070 --> 01:17:23,404
              Sí.
    [aplaudiendo y animando]

1805
01:17:23,439 --> 01:17:26,507
       Amigos, ha sido
  un año absolutamente maravilloso

1806
01:17:26,542 --> 01:17:27,341
         para la agencia,

1807
01:17:27,377 --> 01:17:29,777
           uno lleno de
      muchos, muchos éxitos,

1808
01:17:29,812 --> 01:17:33,247
     y todo eso lo debemos
        a ustedes buena gente

1809
01:17:33,282 --> 01:17:34,548
     y todo tu arduo trabajo,

1810
01:17:34,584 --> 01:17:36,217
     así que muchas gracias.

1811
01:17:36,252 --> 01:17:37,284
           ¡Gracias!

1812
01:17:37,320 --> 01:17:38,252
        [todos aplauden]

1813
01:17:40,123 --> 01:17:41,122
    Antes de continuar,

1814
01:17:41,157 --> 01:17:43,524
 tengo un poco de negocio
        para cuidar.

1815
01:17:43,559 --> 01:17:45,926
Como muchos de ustedes ya saben,

1816
01:17:45,962 --> 01:17:48,629
      James Porter será
       jubilarse este año.

1817
01:17:48,665 --> 01:17:50,531
         Sí, lo sé...

1818
01:17:50,566 --> 01:17:53,300
          y el se va
 unos zapatos muy grandes que llenar.

1819
01:17:53,336 --> 01:17:56,037
            pero después
   una cuidadosa deliberación,

1820
01:17:56,072 --> 01:17:58,739
       siento que tengo
   encontró al candidato perfecto

1821
01:17:58,775 --> 01:17:59,874
   para llenar esos zapatos grandes.

1822
01:17:59,909 --> 01:18:01,575
 Damas y caballeros, pongan sus
     manos juntas por favor.

1823
01:18:01,611 --> 01:18:03,244
       Un aplauso

1824
01:18:03,279 --> 01:18:05,079
     Para la señorita Melanie Welsh.

1825
01:18:05,114 --> 01:18:07,048
    [jadeando y aplaudiendo]

1826
01:18:10,953 --> 01:18:11,886
          Gracias chicos.

1827
01:18:14,023 --> 01:18:17,491
Muy bien, ahora, DJ,
  ¡Empecemos esta fiesta!

1828
01:18:17,527 --> 01:18:19,460
           [aplausos]

1829
01:18:25,835 --> 01:18:27,968
                  te gustaria
                  ¿bailar?

1830
01:18:28,004 --> 01:18:30,471
Oh. Sí. Sí.

1831
01:18:39,382 --> 01:18:40,581
                Felicidades.

1832
01:18:40,616 --> 01:18:42,550
    Gracias.

1833
01:18:45,521 --> 01:18:47,555
               sé que querías
               el trabajo también.

1834
01:18:49,459 --> 01:18:51,492
             Hice.
      Pero te lo merecías.

1835
01:18:51,527 --> 01:18:53,494
aprendí mucho
de ti.

1836
01:18:55,331 --> 01:18:56,630
        Bueno, gracias.

1837
01:18:58,468 --> 01:19:00,801
              [♪♪♪]

1838
01:19:02,805 --> 01:19:03,804
¡Dios mío!

1839
01:19:10,680 --> 01:19:13,514
  Bueno, el siguiente es para...

1840
01:19:13,549 --> 01:19:15,683
           Jaqueline!

1841
01:19:20,923 --> 01:19:23,290
              Mirar.

1842
01:19:23,326 --> 01:19:24,792
[risas]

1843
01:19:24,827 --> 01:19:25,860
     Es un pequeño reno.

1844
01:19:25,895 --> 01:19:28,963
         Es maravilloso.
 Realmente resalta tus ojos.

1845
01:19:28,998 --> 01:19:30,698
           [risas]

1846
01:19:30,733 --> 01:19:31,966
                quien es
                ¿Mi Papá Noel secreto?

1847
01:19:32,001 --> 01:19:33,801
       [mujer]: ¡Fui yo!

1848
01:19:33,836 --> 01:19:35,369
                      ¡Ay, Bety!
                      Gracias.

1849
01:19:35,404 --> 01:19:38,405
     Bueno. A continuación, tenemos...

1850
01:19:38,441 --> 01:19:39,974
            ¡Donovan!

1851
01:19:41,544 --> 01:19:43,677
              [♪♪♪]

1852
01:19:48,017 --> 01:19:50,151
             [suspiros]

1853
01:19:50,186 --> 01:19:51,085
                     ¿Qué es?

1854
01:19:51,120 --> 01:19:53,687
      Un empate.

1855
01:19:53,723 --> 01:19:55,656
              ¿Qué hay debajo?

1856
01:20:02,431 --> 01:20:04,965
       Entradas de baloncesto.

1857
01:20:06,269 --> 01:20:09,370
Vaya, qué regalo tan atento.

1858
01:20:09,405 --> 01:20:12,106
        ¿Quién hace Donovan?
         tienes que agradecer?

1859
01:20:12,141 --> 01:20:15,643
              [♪♪♪]

1860
01:20:20,716 --> 01:20:21,682
                Gracias.

1861
01:20:22,885 --> 01:20:24,685
         De nada.

1862
01:20:24,720 --> 01:20:27,521
El próximo es para...

1863
01:20:27,557 --> 01:20:29,123
           -...Alicia.
           -¡Gracias!

1864
01:20:29,158 --> 01:20:31,692
              [♪♪♪]

1865
01:20:31,727 --> 01:20:34,295
Él se va.
Lo arruiné.

1866
01:20:34,330 --> 01:20:35,896
               Tal vez él simplemente
               tomando un poco de aire.

1867
01:20:35,932 --> 01:20:39,033
No. No, debería haberlo hecho.
Le dije antes.

1868
01:20:39,068 --> 01:20:40,901
            ¡Pendientes!

1869
01:20:40,937 --> 01:20:43,604
            ¡Oh, son tan lindos!

1870
01:20:43,639 --> 01:20:45,039
    Gracias, Papá Noel Secreto.

1871
01:20:45,074 --> 01:20:46,874
        Bien, todos,
Ese es el último regalo.

1872
01:20:46,909 --> 01:20:48,442
   ¡Muchas gracias amigos!

1873
01:20:48,477 --> 01:20:50,144
              ¡Esperar! melanie
              no recibió un regalo.

1874
01:20:50,179 --> 01:20:51,378
           ¿No lo hiciste?

1875
01:20:51,414 --> 01:20:53,147
¡Oh! Eh, no. No lo hice.

1876
01:20:53,182 --> 01:20:55,449
Pero ¿sabes qué?
está bien, está bien.

1877
01:20:55,484 --> 01:20:57,251
          Eso no puede estar bien.

1878
01:20:57,286 --> 01:20:58,886
 -Tiene que estar aquí en alguna parte.
       -Está totalmente bien.

1879
01:20:58,921 --> 01:21:00,754
     No necesito un regalo.

1880
01:21:00,790 --> 01:21:01,589
           ¡Hola, chicos!

1881
01:21:01,624 --> 01:21:02,990
       tienes que venir
         ¡Mira esto!

1882
01:21:03,025 --> 01:21:03,991
       ¡Todos, vámonos!

1883
01:21:04,026 --> 01:21:06,293
              [♪♪♪]

1884
01:21:08,097 --> 01:21:10,030
Todos, vamos.

1885
01:21:11,267 --> 01:21:14,435
[jadeos y risas de asombro]

1886
01:21:16,138 --> 01:21:18,372
    ¿Qué es esto?

1887
01:21:20,509 --> 01:21:22,710
           melanie...
     Soy tu Papá Noel secreto.

1888
01:21:26,315 --> 01:21:28,482
             Que lindo regalo.

1889
01:21:29,552 --> 01:21:32,052
              [♪♪♪]

1890
01:21:34,790 --> 01:21:36,757
          -¿Estás dentro?
             -Sí.

1891
01:21:36,792 --> 01:21:37,992
            Definitivamente más de $50.

1892
01:21:43,733 --> 01:21:46,166
                   Te calientas.

1893
01:21:48,504 --> 01:21:50,037
                gracias
                por las entradas.

1894
01:21:50,072 --> 01:21:51,038
     Oh--

1895
01:21:51,073 --> 01:21:52,606
                    Y la corbata.

1896
01:21:52,642 --> 01:21:54,008
            Eso fue
            un toque realmente agradable.

1897
01:21:54,043 --> 01:21:55,309
Bueno, fue
lo que querías.

1898
01:21:55,344 --> 01:21:56,710
                Eso es cierto.

1899
01:21:56,746 --> 01:21:59,246
[♪♪♪]

1900
01:22:01,984 --> 01:22:04,218
tu no
parecer sorprendido

1901
01:22:04,253 --> 01:22:06,053
que era yo.

1902
01:22:06,088 --> 01:22:07,488
                  Sí. No lo soy.

1903
01:22:07,523 --> 01:22:09,623
               Lo descubrí.

1904
01:22:09,659 --> 01:22:10,958
      ¿Lo hiciste?

1905
01:22:10,993 --> 01:22:13,027
           Sí, lo admito,
           fue difícil al principio,

1906
01:22:13,062 --> 01:22:15,329
               y luego vi
               la fotografía

1907
01:22:15,364 --> 01:22:17,698
                  de tu madre
                  en tu escritorio,

1908
01:22:17,733 --> 01:22:19,199
        y todo
        como que encajó en su lugar.

1909
01:22:19,235 --> 01:22:20,234
    Bien.

1910
01:22:20,269 --> 01:22:23,170
              pero que
              no entiendo

1911
01:22:23,205 --> 01:22:24,672
es por eso que nunca
                me dijo,

1912
01:22:24,707 --> 01:22:27,942
          porque lo sabías
          que quería conocer.

1913
01:22:29,545 --> 01:22:31,812
Supongo que estaba...

1914
01:22:31,847 --> 01:22:34,715
nervioso por
tu reacción.

1915
01:22:35,685 --> 01:22:37,184
                 [risas]

1916
01:22:37,219 --> 01:22:38,819
            ¿Estabas preocupado?
            ¿Me enfadaría?

1917
01:22:38,854 --> 01:22:40,421
Bueno, no lo estábamos
exactamente

1918
01:22:40,456 --> 01:22:41,889
el mejor de los amigos
al principio,

1919
01:22:43,526 --> 01:22:44,825
           melanie...

1920
01:22:46,862 --> 01:22:49,396
          Quería que fueras tú.

1921
01:22:49,432 --> 01:22:50,664
     ¿Lo hiciste?

1922
01:22:52,201 --> 01:22:53,634
                 Sí.

1923
01:22:54,870 --> 01:22:57,805
            Ahora que
            sabes como me siento,

1924
01:22:57,840 --> 01:22:58,672
la pregunta es,
                ¿Cómo--

1925
01:23:02,678 --> 01:23:04,211
            Feliz Navidad.

1926
01:23:05,715 --> 01:23:07,381
que paso
a "Bah, patraña"?

1927
01:23:07,416 --> 01:23:08,983
             Ah, ¿qué puedo decir?

1928
01:23:09,018 --> 01:23:10,217
           Me conquistaste.

1929
01:23:11,620 --> 01:23:14,288
              [♪♪♪]