1
00:00:05,729 --> 00:00:30,929
<b>Párbeszéd megjelenítése: Sparta</b>

2
00:00:42,653 --> 00:00:46,210
<b>Ez a film a regényen alapul
Wang Hao "Repülési válság" címmel.</b>

3
00:00:46,410 --> 00:00:47,330
szia uram

4
00:00:48,200 --> 00:00:50,330
megtudhatom mikor érkezel?

5
00:00:50,530 --> 00:00:51,410
Hamarosan ott leszek.

6
00:00:51,610 --> 00:00:55,540
Ilyen esővel találni
taxi nagyon jó szerencse.

7
00:01:00,080 --> 00:01:02,080
Az utolsó négy számjegy
a mobilszámod 2377?

8
00:01:02,280 --> 00:01:02,750
Helyesen.

9
00:01:04,080 --> 00:01:04,620
uram,

10
00:01:04,660 --> 00:01:06,200
mindig biztonságban

11
00:01:06,400 --> 00:01:07,250
de menj egy kicsit gyorsabban.

12
00:01:07,450 --> 00:01:08,050
Köszönöm.

13
00:01:08,580 --> 00:01:10,120
Barátom, te rendeltél
közös taxi.

14
00:01:10,320 --> 00:01:12,047
Nem számít, milyen gyorsan megyek, először nekem kell
hogy elengedje a többi utast.

15
00:01:17,837 --> 00:01:20,459
<b>Felszálltam a taxiba, mindjárt jövök,</b> </i>

16
00:01:21,670 --> 00:01:22,620
hova mentél?

17
00:01:22,820 --> 00:01:23,660
Miért nem voltál otthon?

18
00:01:23,860 --> 00:01:25,460
Nem tudod hova mentem?

19
00:01:26,250 --> 00:01:27,660
Ma repülök.

20
00:01:27,860 --> 00:01:28,789
Akkor te...

21
00:01:28,989 --> 00:01:30,850
Miért hiányzik minden dolga?

22
00:01:31,160 --> 00:01:32,910
mindent átvittem
a kandallóban.

23
00:01:33,110 --> 00:01:34,080
Most jövök megkeresni.

24
00:01:34,280 --> 00:01:34,750
ne gyere

25
00:01:34,950 --> 00:01:35,800
a repülésem
rövidesen felszáll.

26
00:01:36,000 --> 00:01:38,730
A repülést elhalasztották!

27
00:01:58,789 --> 00:02:00,120
Mit dohányzol ott?

28
00:02:03,080 --> 00:02:04,289
<b>Sertés?</b>

29
00:02:04,489 --> 00:02:05,820
<font color=

30
00:02:06,580 --> 00:02:08,450
Savanyú és égett illata van,

31
00:02:08,950 --> 00:02:11,150
<b>Tenger gyümölcsei saláta</b>, <b>ugye?</b>

32
00:02:13,017 --> 00:02:13,713
Undor!

33
00:02:14,700 --> 00:02:15,540
Uram,

34
00:02:15,740 --> 00:02:17,120
kérlek változtass útvonalat

35
00:02:17,140 --> 00:02:18,750
Nem megyek többet a reptérre

36
00:02:18,950 --> 00:02:20,750
menj a legközelebbihez
rendőrség.

37
00:02:23,289 --> 00:02:24,690
Uram, állítsa le a kocsit!

38
00:02:29,870 --> 00:02:30,500
Fájok!

39
00:02:30,620 --> 00:02:32,120
Fájok!

40
00:02:35,579 --> 00:02:36,370
Többet dohányzott, mint kellett volna, mi?

41
00:02:36,570 --> 00:02:39,030
Ezt az ülést
automatikusan be van állítva.

42
00:02:52,329 --> 00:02:55,290
A hívott szám
jelenleg nem elérhető,

43
00:02:55,490 --> 00:02:56,910
próbáld újra később.

44
00:02:59,620 --> 00:03:00,880
Nem veszi fel a telefont?

45
00:03:01,790 --> 00:03:03,450
Ez a felelőtlen
Gu Chaoyang.

46
00:03:04,380 --> 00:03:05,380
nem baj,

47
00:03:05,829 --> 00:03:07,829
nem hagyná figyelmen kívül
a telefon szándékosan,

48
00:03:08,029 --> 00:03:09,030
biztosan van dolga.

49
00:03:09,290 --> 00:03:10,220
Menjünk.

50
00:03:31,370 --> 00:03:32,500
Te is gyorsan futsz.

51
00:03:36,290 --> 00:03:37,829
Mindannyian egy banda vagytok.

52
00:03:38,029 --> 00:03:39,160
Akkor mindannyian velem jössz

53
00:03:39,360 --> 00:03:40,540
ügyészségi osztályon
Drog, ezúttal.

54
00:03:40,740 --> 00:03:41,470
Akkor...

55
00:03:41,579 --> 00:03:43,720
Meglátjuk, lesz-e szerencséd
elmenni innen vagy sem

56
00:03:43,920 --> 00:03:44,510
Támadás!

57
00:04:17,410 --> 00:04:18,410
Le, térdre!

58
00:04:40,040 --> 00:04:40,750
Zhao,

59
00:04:40,850 --> 00:04:41,510
hogy megy

60
00:04:41,700 --> 00:04:42,410
ne aggódj

61
00:04:42,610 --> 00:04:44,000
ha egyszer bejutottak,
mindent bevallottak.

62
00:04:44,200 --> 00:04:45,180
Ne aggódj, itt vagyok.

63
00:04:45,380 --> 00:04:48,710
Siess a reptérre
hogy megtalálja Dong Lu-t.

64
00:04:49,450 --> 00:04:50,620
A mobilja ki van kapcsolva,

65
00:04:50,820 --> 00:04:52,770
inkább a repülését
már elment.

66
00:04:52,970 --> 00:04:54,370
Miért vitatkozik?
mindig ketten?

67
00:04:54,570 --> 00:04:56,540
Nagyon akarod őt
férjhez menni vagy nem?

68
00:04:56,740 --> 00:04:58,800
Természetesen akarom
feleségül venni

69
00:04:59,370 --> 00:05:01,250
A gyűrűt már megvettem.

70
00:05:01,450 --> 00:05:02,370
Csak a gyűrűkről beszélsz,

71
00:05:02,570 --> 00:05:04,200
Szerintem nem érted
egyáltalán nem nők.

72
00:05:04,400 --> 00:05:06,409
Nem a gyűrű
ami őt érdekli.

73
00:05:06,950 --> 00:05:08,450
Egyáltalán nem ért engem

74
00:05:08,650 --> 00:05:11,180
folyton azt mondja, hogy kedvelek
hogy kiengedjem a haragomat.

75
00:05:11,290 --> 00:05:12,159
Mert nem gondolkodik

76
00:05:12,359 --> 00:05:13,370
hogy ez a problémája?

77
00:05:13,570 --> 00:05:15,170
Milyen problémám lehet?

78
00:05:15,330 --> 00:05:16,540
Minden nap a repülőn,

79
00:05:16,740 --> 00:05:19,270
üdvözli az utasokat
mosolyogva.

80
00:05:19,330 --> 00:05:21,420
De amint hazaér,
hidegen bánik velem.

81
00:05:21,620 --> 00:05:22,660
egész nap dolgoztam,

82
00:05:22,860 --> 00:05:23,700
és fáradt vagyok

83
00:05:23,910 --> 00:05:24,580
Nem tud

84
00:05:24,780 --> 00:05:26,540
hogy egy kicsit több legyen
türelmes velem?

85
00:05:26,740 --> 00:05:28,500
Chaoyang a tiéd
természeténél fogva kissé érzéketlen,

86
00:05:28,700 --> 00:05:29,720
ezt te sem tudod?

87
00:05:29,920 --> 00:05:32,370
Ehelyett megfigyeli
utasokat nagy gonddal.

88
00:05:32,570 --> 00:05:34,250
Ez az én munkám.

89
00:05:34,500 --> 00:05:36,480
Kutakodnom kell
a gyanús emberek, ugye?

90
00:05:36,680 --> 00:05:37,440
ti ketten,

91
00:05:37,470 --> 00:05:38,580
mindketten áldozatot hoztatok.

92
00:05:38,780 --> 00:05:39,500
Dong Lu lemondott

93
00:05:39,700 --> 00:05:41,230
mint egy tengerentúli lehetőség az Ön számára.

94
00:05:41,250 --> 00:05:42,500
Hogy több legyen
együtt töltött idő,

95
00:05:42,700 --> 00:05:44,580
Gu Chaoyang is

96
00:05:44,600 --> 00:05:46,159
kilépett a Büntető Ügyészségről

97
00:05:46,359 --> 00:05:47,659
és vizsgázott érte
Légirendészeti csapat, igaz?

98
00:05:47,859 --> 00:05:51,260
Egy fiatal pár, mint te
többet kell kommunikálnia.

99
00:05:51,370 --> 00:05:52,750
Nem akarok többet beszélni veled.

100
00:05:52,950 --> 00:05:53,680
Szabadság.

101
00:05:56,350 --> 00:05:58,920
A pályázat tárgya a
drogosztag, amiről korábban meséltem,

102
00:05:59,120 --> 00:06:00,580
gondold újra!

103
00:06:00,600 --> 00:06:01,600
Felejtsd el.

104
00:06:05,092 --> 00:06:07,838
<i><b>Már úton voltam
a repülőtér,
 de nem számítottam
hogy találkozzon egy drogossal.</b></i>

105
00:06:08,038 --> 00:06:08,859
<i><b>Mondd meg, amikor leszállsz.</b> </i>

106
00:06:17,968 --> 00:06:19,005
<i><b>Shu Fan. Az eső elállt
felszállás, találkozunk Ulayában.</b> </i>

107
00:06:19,780 --> 00:06:20,750
Uram, szabadságot szeretnék venni,

108
00:06:20,950 --> 00:06:22,010
Uleába akarok menni.

109
00:06:42,450 --> 00:06:43,650
Jó étvágyat.

110
00:06:43,750 --> 00:06:44,880
OK, köszönöm.

111
00:06:45,200 --> 00:06:46,450
tudom

112
00:06:46,750 --> 00:06:48,150
hogy tényleg bajom van.

113
00:06:48,450 --> 00:06:49,980
A mindennapi életben,

114
00:06:50,000 --> 00:06:51,159
Én sem vagyok elég óvatos.

115
00:06:51,359 --> 00:06:53,080
Soha nem haragudtam rád

116
00:06:53,280 --> 00:06:54,340
a munkád miatt.

117
00:06:55,040 --> 00:06:56,330
én is dolgozom
polgári repülés,

118
00:06:56,530 --> 00:06:58,659
persze értem a természetet
a munkádról.

119
00:06:58,750 --> 00:07:00,159
De légi marsall vagy.

120
00:07:00,359 --> 00:07:01,580
Szeretnél elfoglalt lenni
a levegőben lévő dolgokkal,

121
00:07:01,780 --> 00:07:03,120
elfoglalt akarsz lenni
és a szárazföldi dolgokkal?

122
00:07:03,320 --> 00:07:05,200
Ezúttal ez történt
hogy ilyesmivel találkozzunk.

123
00:07:05,400 --> 00:07:05,900
Azonban nem...

124
00:07:06,100 --> 00:07:08,330
Azt hiszem, nincs nálad
valaha igazán megérteni

125
00:07:08,530 --> 00:07:10,640
nem is törődsz vele
közös jövőnk.

126
00:07:14,920 --> 00:07:16,700
Vészhelyzetem van
Case, elmegyek.

127
00:07:16,900 --> 00:07:17,450
Lu.

128
00:07:18,910 --> 00:07:19,660
Lou!

129
00:07:28,870 --> 00:07:30,660
Lu Chengfei vagyok,

130
00:07:30,860 --> 00:07:32,410
a közhivatal légi rendőre
Kína biztonsága és polgári repülése.

131
00:07:32,610 --> 00:07:33,620
Ez a kollégám,

132
00:07:33,820 --> 00:07:34,410
Qin Cheng.

133
00:07:34,660 --> 00:07:35,580
Helló kormányzó.

134
00:07:35,830 --> 00:07:38,950
Ezek a vonatkozó dokumentumok
a mai kísérő küldetéshez.

135
00:07:39,150 --> 00:07:39,870
Ő itt Du Jiulin,

136
00:07:40,160 --> 00:07:41,540
a legkeresettebb
hazánk bűnözője,

137
00:07:41,740 --> 00:07:43,600
nemrég letartóztatták Uleában.

138
00:07:43,800 --> 00:07:44,330
A tárgyalások után

139
00:07:44,530 --> 00:07:46,970
az uleai rendőrség egyetértett
hogy országunkba szállítsák.

140
00:07:47,170 --> 00:07:48,050
Mert hirtelen jött a dolog,

141
00:07:48,250 --> 00:07:49,290
elkerülni
több probléma,

142
00:07:49,490 --> 00:07:51,650
el kell kísérnünk Du Jiulint
mielőbb vissza hazánkba.

143
00:07:51,850 --> 00:07:52,830
A felettesek parancsára,

144
00:07:53,030 --> 00:07:54,790
végrehajtjuk
a mai kísérő küldetés.

145
00:07:55,000 --> 00:07:57,040
Felszállunk a
a mai repülésed.

146
00:08:01,290 --> 00:08:02,870
Mai járat
ő valami különleges

147
00:08:03,070 --> 00:08:04,290
mindenki figyeljen.

148
00:08:04,490 --> 00:08:06,950
Ha valami szokatlan történik
a kabinban repülés közben,

149
00:08:07,150 --> 00:08:08,909
azonnal értesítenie kell

150
00:08:09,109 --> 00:08:11,170
és kövesse a parancsokat
légirendőr kollégái közül.

151
00:08:11,250 --> 00:08:12,310
Mind megkaptad?

152
00:08:12,409 --> 00:08:13,340
- Megkaptuk.

153
00:08:13,500 --> 00:08:14,200
jól,

154
00:08:14,410 --> 00:08:15,870
ellenőrizze az utasteret.

155
00:08:24,200 --> 00:08:27,530
Ellenőrizze a vészhelyzeti felszerelést
minden ajtónál szükség van.

156
00:08:34,290 --> 00:08:34,910
4-es ajtó,

157
00:08:35,110 --> 00:08:38,080
minden vészhelyzeti berendezés
szükség esetén készen áll.

158
00:08:38,280 --> 00:08:41,880
Automatikus tűzoltó rendszer
a wc-ben normálisan működik.

159
00:08:44,120 --> 00:08:44,920
Köszönöm.

160
00:08:46,200 --> 00:08:47,080
legénység főnöke,

161
00:08:47,280 --> 00:08:49,010
elkezdjük
étel felszolgálása.

162
00:09:21,000 --> 00:09:24,860
Kérem vegye le a napszemüvegét
az ellenőrzéshez.

163
00:09:41,410 --> 00:09:42,470
Végezze el az ellenőrzést.

164
00:09:44,770 --> 00:09:45,520
Kérem.

165
00:09:45,580 --> 00:09:46,330
mit csinálsz

166
00:09:46,750 --> 00:09:47,480
mi az?

167
00:09:47,790 --> 00:09:48,950
Mi van a táskádban?

168
00:09:49,150 --> 00:09:49,410
Mi?

169
00:09:49,450 --> 00:09:50,910
Nem, nem értem, amit mondasz.

170
00:09:51,110 --> 00:09:52,250
Gyanítjuk, hogy áthelyez
tiltott tárgyak.

171
00:09:52,450 --> 00:09:52,910
Tudsz kínaiul?

172
00:09:53,110 --> 00:09:53,620
Most kinyitjuk a táskáját
az ellenőrzéshez.

173
00:09:53,820 --> 00:09:54,450
Beszélnie kell kínaiul.

174
00:09:54,650 --> 00:09:55,450
Kérem nyissa ki a táskáját
az ellenőrzéshez.

175
00:09:55,650 --> 00:09:56,450
OK, mehetsz.

176
00:09:57,320 --> 00:09:57,910
Ne nyúlj a táskámhoz!

177
00:09:58,110 --> 00:09:58,950
hogy érted?

178
00:09:59,750 --> 00:10:01,280
Nem, ne nyúlj hozzá.

179
00:10:02,200 --> 00:10:03,410
Meg tudom csinálni a fordítást.

180
00:10:03,610 --> 00:10:04,200
Rendben.

181
00:10:04,350 --> 00:10:05,500
Azt mondja, ellenőrizni fogja,

182
00:10:05,700 --> 00:10:07,080
ott lehet tilos
tárgyakat a táskájában.

183
00:10:07,280 --> 00:10:08,000
Ostobaság!

184
00:10:08,120 --> 00:10:10,450
Tiltott tárgyak?
Melyik tiltott?

185
00:10:13,930 --> 00:10:14,750
Ez kézzel készült,

186
00:10:14,950 --> 00:10:15,770
Most vettem tőle
itt egy bolt.

187
00:10:15,970 --> 00:10:17,570
Magyarázd meg neki, kérlek.

188
00:10:18,390 --> 00:10:19,140
Azt mondja, hogy ez

189
00:10:19,170 --> 00:10:22,100
ez egy mesterség, amely eladja
hazád külföldön.

190
00:10:22,290 --> 00:10:23,330
Nem, engedj el!

191
00:10:23,530 --> 00:10:24,120
Nézz rá ott,

192
00:10:24,320 --> 00:10:25,790
nyakláncot visel
a golyókból.

193
00:10:25,990 --> 00:10:26,330
Sikerült a vizsgán,

194
00:10:26,530 --> 00:10:28,860
mert nem tudok
átengedni őt?

195
00:10:28,910 --> 00:10:29,910
Mi az?

196
00:10:31,410 --> 00:10:32,200
Ez;

197
00:10:33,000 --> 00:10:34,620
Üres golyók, ez egy mesterség,

198
00:10:34,820 --> 00:10:35,500
hamisak.

199
00:10:35,580 --> 00:10:36,620
OK, mehetsz.

200
00:10:36,820 --> 00:10:37,500
Nem, átmegy

201
00:10:37,700 --> 00:10:39,100
miért nem mehetek át?

202
00:10:39,160 --> 00:10:40,580
Nem tudod elvinni azt a kést,

203
00:10:40,780 --> 00:10:42,710
át kell menned
külön vezérléssel.

204
00:10:43,580 --> 00:10:45,620
Azt mondja, el akar vinni
külön vezérléshez,

205
00:10:45,820 --> 00:10:47,330
Biztosan nem fog elhagyni
hogy elvegye a kést.

206
00:10:47,530 --> 00:10:48,410
Nem, mit nem kaphatok?

207
00:10:48,610 --> 00:10:49,950
Egy ilyen drága kés,
miért nem kapom meg?

208
00:10:50,150 --> 00:10:50,450
nem,

209
00:10:50,500 --> 00:10:52,300
világosan elmagyaráztad neki?

210
00:10:53,160 --> 00:10:53,620
Ne menj el!

211
00:10:53,820 --> 00:10:55,820
Világosan elmagyaráztad?

212
00:10:56,910 --> 00:10:59,440
Nem érdemes vele foglalkozni
olyan emberekkel.

213
00:10:59,700 --> 00:11:01,040
gyanítom

214
00:11:01,240 --> 00:11:02,830
hogy van XYY kromoszómája?

215
00:11:03,410 --> 00:11:05,540
vagyis XYY szindrómában szenved.

216
00:11:07,040 --> 00:11:08,920
Melyik barátom lehet
magyarázd el bővebben?

217
00:11:09,120 --> 00:11:11,200
Az étkezések teljes száma
megosztott 220,

218
00:11:11,400 --> 00:11:12,120
12 fős étkezés

219
00:11:12,320 --> 00:11:14,000
és 2 különleges étkezés.

220
00:11:14,120 --> 00:11:14,970
OK, köszönöm.

221
00:11:15,170 --> 00:11:15,500
Köszönöm.

222
00:11:15,700 --> 00:11:17,910
Köszönöm szépen,
ez neked szól.

223
00:11:18,110 --> 00:11:19,250
Jó utat.

224
00:11:19,450 --> 00:11:22,050
Viszlát, csináld
szép nap

225
00:11:23,290 --> 00:11:25,200
Nem ő az, aki mindig
vitatkozik velünk?

226
00:11:25,400 --> 00:11:27,060
Miért változtatták meg ma az embereket?

227
00:11:27,200 --> 00:11:29,200
Biztos szabadságot vett ki.

228
00:11:32,040 --> 00:11:35,440
Értesítse a kísérőcsapatot
beszállni.

229
00:11:53,540 --> 00:11:54,600
Feszültnek érzi magát?

230
00:11:55,870 --> 00:11:56,580
Nem.

231
00:11:56,750 --> 00:11:58,620
Először kicsit ideges voltam, de
miután meglátta az arcát,

232
00:11:58,820 --> 00:12:01,010
Nem hiszem
olyan ijesztő

233
00:12:01,210 --> 00:12:01,870
nyugodj meg,

234
00:12:02,070 --> 00:12:03,930
de ne lazíts
az éberségét.

235
00:12:04,010 --> 00:12:05,330
Ne aggódj, itt vagyok.

236
00:12:05,530 --> 00:12:06,620
Nem vagyok valaki
antropomorf modell

237
00:12:06,820 --> 00:12:07,910
vagy élelmiszeripari szakember,

238
00:12:08,110 --> 00:12:09,290
Korábban is edzettem.

239
00:12:09,490 --> 00:12:10,910
Ha tényleg történik valami...

240
00:12:11,110 --> 00:12:12,910
Leüthetek egy embert
egy ütéssel.

241
00:12:13,110 --> 00:12:13,870
Dong Lu nővér,

242
00:12:14,120 --> 00:12:15,720
Egy szívességet szeretnék kérni.

243
00:12:15,970 --> 00:12:17,670
vizsgákra készülök
légierő, tudod

244
00:12:17,870 --> 00:12:19,200
Hallottam, hogy a sógorod
ő légirendőr.

245
00:12:19,400 --> 00:12:20,450
Bemutatnál minket?

246
00:12:20,650 --> 00:12:22,050
Tanulni akarok tőle.

247
00:12:24,280 --> 00:12:25,520
Ok frissítés
a földi legénység,

248
00:12:25,720 --> 00:12:27,850
készen állunk
utasokat fogadni.

249
00:12:29,080 --> 00:12:30,580
Nézze.

250
00:12:30,780 --> 00:12:32,370
Nézd meg ezt a külföldi repülőteret.

251
00:12:32,570 --> 00:12:32,830
Milyen nagy.

252
00:12:33,030 --> 00:12:33,630
Milyen szép.

253
00:12:33,830 --> 00:12:35,660
A külföldi repülőterek
igazán hatalmas és fényes.

254
00:12:35,860 --> 00:12:37,450
Lee nővére csatornáján
van minden, amit el sem képzelsz,

255
00:12:37,650 --> 00:12:38,120
semmi sem elérhető,

256
00:12:38,320 --> 00:12:38,950
rendben?

257
00:12:41,040 --> 00:12:42,910
Milyen nagy az indulási kapu.

258
00:12:43,110 --> 00:12:44,330
Itt csak én.

259
00:12:44,530 --> 00:12:46,000
Barátaim, csináld magad
a parancsait.

260
00:12:46,200 --> 00:12:47,660
Mindenki jöjjön és nézze meg.

261
00:12:48,250 --> 00:12:50,110
Nézd, az első hely.

262
00:12:50,580 --> 00:12:52,160
Soha nem másztál, igaz?

263
00:12:52,360 --> 00:12:53,360
Ne zavarjon!

264
00:12:53,500 --> 00:12:53,950
uram,

265
00:12:54,150 --> 00:12:54,950
lépj be kérlek

266
00:12:55,150 --> 00:12:56,160
helyet adjon az utasoknak
hátulról.

267
00:12:56,360 --> 00:12:57,490
Milyen helyet adjak?

268
00:13:00,580 --> 00:13:01,120
Csinálj helyet!

269
00:13:01,320 --> 00:13:02,650
Helyet kell csinálnom!

270
00:13:02,890 --> 00:13:04,420
Nagyon szép vagy.

271
00:13:04,830 --> 00:13:05,500
Hozzáadhatlak
a WeChat-en?

272
00:13:05,700 --> 00:13:06,160
Beolvasom a kódodat.

273
00:13:06,360 --> 00:13:07,700
Utasokat nem tudunk hozzáadni
a WeChat-on munka közben.

274
00:13:07,900 --> 00:13:08,580
költözz be,
kérem

275
00:13:08,780 --> 00:13:09,370
megértettem

276
00:13:09,540 --> 00:13:10,250
megértettem.

277
00:13:10,700 --> 00:13:12,660
Amint leszállok a gépről,
Felveszlek a WeChat-on.

278
00:13:12,860 --> 00:13:13,660
Jó estét, üdvözöllek
a repülővel jöttél

279
00:13:13,860 --> 00:13:15,990
Elnézést,
üdv a repülésen

280
00:13:16,450 --> 00:13:16,910
Tao!

281
00:13:17,110 --> 00:13:18,660
Nem, az a szemtelen gyerek!

282
00:13:20,010 --> 00:13:21,580
Kit nevezel szemtelennek?

283
00:13:21,780 --> 00:13:22,700
Üdvözöljük a járaton.

284
00:13:22,900 --> 00:13:23,660
Te vagy az anyja?

285
00:13:23,860 --> 00:13:24,330
Miért?

286
00:13:24,370 --> 00:13:26,500
Ledobta a mobilomat
és nem láttad?

287
00:13:26,700 --> 00:13:27,410
Le vagy tiltva
olyan sokáig ott

288
00:13:27,610 --> 00:13:28,160
nem tudod?

289
00:13:28,360 --> 00:13:28,910
Mit akarsz vitatkozni?

290
00:13:29,110 --> 00:13:29,330
Uram!

291
00:13:29,370 --> 00:13:30,330
Hölgy!

292
00:13:30,500 --> 00:13:31,750
Nyugodj meg, ne haragudj.

293
00:13:31,950 --> 00:13:32,660
Kérj bocsánatot, és javítsd ki
velem a törött mobiltelefon miatt!

294
00:13:32,860 --> 00:13:33,410
Bocsánat, miért?

295
00:13:33,610 --> 00:13:34,750
Olyan régóta ott ragadtál!

296
00:13:34,950 --> 00:13:35,330
mit kiabálsz?

297
00:13:35,530 --> 00:13:35,790
mit akarsz kiabálni?

298
00:13:35,990 --> 00:13:36,370
Először keress egy helyet.

299
00:13:36,570 --> 00:13:37,200
Itt rosszul bántak a gyermekével!

300
00:13:37,400 --> 00:13:37,660
Ledobta a mobilomat...

301
00:13:37,860 --> 00:13:39,000
A légiutas-kísérő beszél hozzád, nem hallod?

302
00:13:39,200 --> 00:13:40,080
Ki ő?

303
00:13:40,120 --> 00:13:40,540
én...

304
00:13:40,740 --> 00:13:41,000
Mit?

305
00:13:41,200 --> 00:13:43,000
A légiutas-kísérő beszél veled, és
nem akarod hallgatni?

306
00:13:43,200 --> 00:13:44,620
Ha beszélek, hallgatsz?

307
00:13:44,820 --> 00:13:45,200
Hall.

308
00:13:45,270 --> 00:13:46,870
Beszélj kicsit hangosabban!

309
00:13:47,330 --> 00:13:48,200
Hall!

310
00:13:48,400 --> 00:13:49,500
Haszontalan ideges srác,

311
00:13:49,700 --> 00:13:51,100
megérdemelsz egy pofont!

312
00:13:52,500 --> 00:13:53,300
Ülj oda!

313
00:13:54,540 --> 00:13:56,330
Ha közbejön valami
nem tudod megoldani

314
00:13:56,530 --> 00:13:57,160
főleg valami vele kapcsolatos,

315
00:13:57,360 --> 00:13:58,250
mondd meg nekem

316
00:13:58,450 --> 00:13:59,380
Lépj be, kérlek.

317
00:14:01,250 --> 00:14:02,660
Nian itt van!

318
00:14:02,830 --> 00:14:04,370
Mutasd a beszállókártyádat,

319
00:14:04,570 --> 00:14:04,790
köszönöm

320
00:14:04,990 --> 00:14:05,450
A jegyet.

321
00:14:05,650 --> 00:14:06,540
A jegyet.

322
00:14:06,740 --> 00:14:08,070
Hol a jegy?

323
00:14:08,500 --> 00:14:09,410
Hol a jegy?

324
00:14:09,610 --> 00:14:10,370
Rendben van, ne aggódj.

325
00:14:10,570 --> 00:14:11,500
Nem láttam a jegyet
egy időre és eltűnt?

326
00:14:11,700 --> 00:14:12,910
A jegy itt van.

327
00:14:13,110 --> 00:14:14,120
segítek megtalálni
pozícióját.

328
00:14:14,320 --> 00:14:15,330
Szerinted hány óra van?
Még mindig ugratja a légiutas-kísérőket.

329
00:14:15,530 --> 00:14:17,450
Az Ön pozíciója a
ötödik sor elöl.

330
00:14:17,650 --> 00:14:19,000
segítek megtalálni
a helyed, kisasszony.

331
00:14:19,200 --> 00:14:20,330
Itt van, kérem.

332
00:14:20,530 --> 00:14:20,870
Szép estét neked...

333
00:14:21,070 --> 00:14:21,660
Lu.

334
00:14:21,860 --> 00:14:22,410
Gyerünk, tűnj el.

335
00:14:26,000 --> 00:14:27,160
Jó estét, üdvözöllek
a repülővel jöttél

336
00:14:27,360 --> 00:14:28,700
segítek megtalálni
az ön helye, asszonyom.

337
00:14:28,900 --> 00:14:29,660
Negyedik sor elöl.

338
00:14:29,860 --> 00:14:30,120
Köszönöm.

339
00:14:30,320 --> 00:14:30,830
hova üljek?

340
00:14:31,030 --> 00:14:32,040
Keresd magad.

341
00:14:32,240 --> 00:14:32,540
jó estét,

342
00:14:32,740 --> 00:14:33,790
üdv a repülésen

343
00:14:33,990 --> 00:14:35,040
segítek megtalálni
az ön helye, asszonyom.

344
00:14:35,240 --> 00:14:37,620
Jó estét, üdvözöllek
a repülővel jöttél

345
00:14:37,820 --> 00:14:40,480
Jó estét, üdvözöllek
a repülővel jöttél

346
00:14:52,370 --> 00:14:54,370
Helló, üdvözöljük a repülőn.

347
00:14:56,450 --> 00:14:57,120
uram,

348
00:14:57,320 --> 00:14:58,120
Ide tettem a táskádat.

349
00:14:58,320 --> 00:14:59,250
OK, köszönöm.

350
00:14:59,410 --> 00:15:00,080
Szép, édesem.

351
00:15:00,250 --> 00:15:00,620
Helló.

352
00:15:00,820 --> 00:15:02,160
Hogyan csatlakozhatok Wi-Fi-hez?

353
00:15:02,360 --> 00:15:05,560
Keresse meg a légitársaságot
Qiuyuan a Wi-Fi listában.

354
00:15:06,040 --> 00:15:06,500
Nem kell vesződnie,

355
00:15:06,700 --> 00:15:07,450
magam is megkeresem.

356
00:15:07,650 --> 00:15:09,050
Kit nevezel szépnek?

357
00:15:09,790 --> 00:15:12,720
Most nincs itt az ideje
kötekedő légiutas-kísérők.

358
00:15:14,290 --> 00:15:15,000
fiatalemberem

359
00:15:15,330 --> 00:15:16,930
gyere ide egy kicsit

360
00:15:17,080 --> 00:15:17,660
Hello!

361
00:15:17,860 --> 00:15:18,750
mit tehetek érted

362
00:15:18,950 --> 00:15:19,700
magas a vérnyomásom

363
00:15:19,900 --> 00:15:20,620
és szívprobléma.

364
00:15:20,820 --> 00:15:21,620
Itt ülve,

365
00:15:21,820 --> 00:15:22,870
Légszomjat érzek.

366
00:15:23,070 --> 00:15:24,410
A helyzetem szűkös
a közepén.

367
00:15:24,610 --> 00:15:25,830
Mi van, ha beteg leszek?

368
00:15:26,030 --> 00:15:26,370
sajnálom,

369
00:15:26,570 --> 00:15:28,000
minden pozíció az
tele ma.

370
00:15:28,200 --> 00:15:29,620
A hátsó sornak kell
különleges okból üresen hagyta.

371
00:15:29,820 --> 00:15:30,620
Milyen különleges oka van?

372
00:15:30,820 --> 00:15:32,010
ez nem enged leülni?

373
00:15:32,210 --> 00:15:32,620
Hölgyem, nyugodjon meg.

374
00:15:32,820 --> 00:15:33,540
Ezt mindenki látta.

375
00:15:33,740 --> 00:15:34,080
Hölgyem, nyugodjon meg.

376
00:15:34,280 --> 00:15:35,330
Valaki igen
kiváltságokkal való visszaélés!

377
00:15:35,530 --> 00:15:35,830
Nem számít.

378
00:15:36,030 --> 00:15:36,750
Csak három ember,

379
00:15:36,950 --> 00:15:38,600
és elkapnak hármat
egész sorozat!

380
00:15:38,800 --> 00:15:40,040
Ez igazságos?

381
00:15:40,240 --> 00:15:41,330
Ez nem illegális?

382
00:15:41,530 --> 00:15:42,500
- Hölgyem.
- Ó, igen, te influencer vagy, igaz?

383
00:15:42,700 --> 00:15:43,540
Jól lehet
meghúzni

384
00:15:43,740 --> 00:15:44,450
fedd fel viselkedésüket!

385
00:15:44,650 --> 00:15:45,980
Hölgyem, nyugodjon meg.

386
00:15:46,370 --> 00:15:46,910
Hello, hölgyem.

387
00:15:47,110 --> 00:15:47,500
mi folyik itt

388
00:15:47,540 --> 00:15:49,370
Én vagyok a legénység főnöke
a mai járatról.

389
00:15:49,570 --> 00:15:50,370
A legénység főnöke?

390
00:15:50,580 --> 00:15:53,370
Ha valaki bántalmazni akart
kiváltságokat találnának

391
00:15:53,570 --> 00:15:54,750
először is nem fog
hátul maradt.

392
00:15:54,950 --> 00:15:55,500
asszonyom,

393
00:15:55,790 --> 00:15:56,750
cseréljünk helyet.

394
00:15:56,950 --> 00:15:57,950
Bár az én álláspontom
nem az ablaknál van,

395
00:15:58,150 --> 00:16:00,040
talán a folyosó mellett van
hogy jobban szolgáljalak.

396
00:16:00,240 --> 00:16:01,700
Szeretnék egy ablakülést.

397
00:16:01,900 --> 00:16:04,410
Mi értelme a változtatásnak?
pozíció veled?

398
00:16:04,610 --> 00:16:06,610
Cseréld le a helyemet az övére.

399
00:16:07,660 --> 00:16:08,200
asszonyom,

400
00:16:08,370 --> 00:16:10,000
ez az utas beleegyezik
helyet cserélsz veled,

401
00:16:10,200 --> 00:16:11,000
jónak tűnik neked?

402
00:16:11,200 --> 00:16:12,080
Ez... oké.

403
00:16:13,330 --> 00:16:13,910
Köszönöm, uram.

404
00:16:14,110 --> 00:16:14,570
Kérem.

405
00:16:14,870 --> 00:16:16,180
Fiatalember, köszönöm.

406
00:16:16,380 --> 00:16:16,980
Köszönöm.

407
00:16:17,910 --> 00:16:18,710
Köszönöm.

408
00:16:19,040 --> 00:16:20,750
Ha bármire szüksége van, hívjon
amikor csak akarja.

409
00:16:20,950 --> 00:16:21,370
Rendben.

410
00:16:21,910 --> 00:16:22,950
Köszönöm, uram.

411
00:16:23,150 --> 00:16:23,950
Kérem.

412
00:16:26,200 --> 00:16:27,000
szia haver

413
00:16:27,540 --> 00:16:28,670
micsoda véletlen.

414
00:16:28,910 --> 00:16:29,830
Örülök, hogy látlak.

415
00:16:30,030 --> 00:16:32,430
én is örülök, hogy látlak.

416
00:16:35,700 --> 00:16:36,950
hölgyeim és uraim,

417
00:16:37,150 --> 00:16:39,290
a mi repülésünk lesz
szálljon fel rövidesen.

418
00:16:39,490 --> 00:16:42,120
Kérem, működjön együtt velem
a biztonsági személyzet

419
00:16:42,320 --> 00:16:43,290
ellenőrizni, bezárni
a dohányzóasztal

420
00:16:43,490 --> 00:16:45,350
és emelje fel a hátát
az ülésedről.

421
00:16:46,160 --> 00:16:47,410
Felszállási engedélyt kérünk.

422
00:16:47,610 --> 00:16:48,200
irányítótorony,

423
00:16:48,400 --> 00:16:50,330
8U746-os járat kéri
felszállási engedély.

424
00:16:50,530 --> 00:16:52,700
8U746-os járat
felszállási engedélye van.

425
00:16:52,900 --> 00:16:53,830
Motorok No.1 és No.2
működés közben.

426
00:16:54,030 --> 00:16:55,430
Kormányzó, megtehetjük
felszállni.

427
00:17:02,950 --> 00:17:03,880
Állandó nyomás.

428
00:17:17,079 --> 00:17:19,700
Ez a járat Uleából indul
és irány Qiuyuan, Kína,

429
00:17:19,900 --> 00:17:20,660
a becsült repülési idő

430
00:17:20,860 --> 00:17:22,160
ez 5 óra 50 perc,

431
00:17:22,619 --> 00:17:25,020
a repülési távolság az
5200 kilométer.

432
00:17:25,290 --> 00:17:26,750
hölgyeim és uraim,

433
00:17:26,910 --> 00:17:27,829
üdvözlöm

434
00:17:28,029 --> 00:17:29,200
a 8U746-os járaton

435
00:17:29,750 --> 00:17:32,040
a légitársaságtól
Qiuyuan.

436
00:17:32,410 --> 00:17:34,750
Ez a járat Uleából indul
és irány Qiuyuan,

437
00:17:34,950 --> 00:17:38,500
a becsült repülési idő
ez 5 óra 50 perc,

438
00:17:38,950 --> 00:17:43,200
a repülési távolság az
5200 kilométer.

439
00:17:43,370 --> 00:17:44,170
Köszönöm.

440
00:17:49,490 --> 00:17:50,410
Oda küldtem az ételt,

441
00:17:50,610 --> 00:17:51,870
add a pénzt

442
00:17:58,790 --> 00:17:59,590
Köszönöm.

443
00:18:07,750 --> 00:18:09,210
hölgyeim és uraim,

444
00:18:09,250 --> 00:18:12,000
megérkezett a gépünk
repülési magasságban,

445
00:18:12,200 --> 00:18:13,620
a szolgáltatás elindul
egy kis idő múlva.

446
00:18:13,820 --> 00:18:16,410
Sokat készültünk
finom étel mindenkinek.

447
00:18:16,610 --> 00:18:16,870
Helló.

448
00:18:17,080 --> 00:18:17,620
Helló.

449
00:18:20,580 --> 00:18:21,950
Ha kell valami, megteheti
keress meg, amikor csak akarsz

450
00:18:22,150 --> 00:18:22,750
Köszönöm.

451
00:18:28,950 --> 00:18:30,120
Mi az?

452
00:18:30,320 --> 00:18:31,160
Száraz és immunis,

453
00:18:31,360 --> 00:18:31,660
egyáltalán nem ízletes.

454
00:18:31,860 --> 00:18:32,500
Próbáld ki, gyerünk.

455
00:18:32,700 --> 00:18:33,950
Hello, ez a különleges
ételt rendeltél,

456
00:18:34,150 --> 00:18:34,790
"ne melegíts" megjegyzéssel.

457
00:18:34,990 --> 00:18:35,920
OK, köszönöm.

458
00:18:39,750 --> 00:18:43,000
Különleges étele van,
Én is szeretnék egy különleges ételt.

459
00:18:43,200 --> 00:18:43,790
Légi kísérés!

460
00:18:44,370 --> 00:18:46,670
Adj nekünk is egyet
készlet a különleges étkezésből.

461
00:18:46,870 --> 00:18:47,580
sajnálom, uram

462
00:18:47,780 --> 00:18:48,660
speciális étkezésre van szükség
foglalás előtt

463
00:18:48,860 --> 00:18:50,190
hogy biztosítani lehessen őket.

464
00:18:50,250 --> 00:18:51,540
Rendben, köszönöm.

465
00:18:51,740 --> 00:18:52,800
már nem akarok enni.

466
00:18:53,910 --> 00:18:54,910
legénység főnöke,

467
00:18:55,040 --> 00:18:55,750
amikor nincs munkád

468
00:18:55,950 --> 00:18:57,700
hívhatsz
Dong Lu?

469
00:18:57,900 --> 00:18:58,410
megyek megnézni

470
00:18:58,610 --> 00:18:59,290
ha nincs munkája,

471
00:18:59,620 --> 00:19:01,450
Ide húzom, ha kell
erőszakkal.

472
00:19:01,650 --> 00:19:02,250
Köszönöm.

473
00:19:23,580 --> 00:19:24,370
Du Jiulin.

474
00:19:29,590 --> 00:19:32,450
Annyi év után
külföldön vándorolni,

475
00:19:33,410 --> 00:19:35,380
a szülőföld konyhája
tényleg ő a legjobb.

476
00:19:35,580 --> 00:19:36,160
Ha tudnád, hogyan végeznél így,

477
00:19:36,360 --> 00:19:38,220
nem kellett volna mindezt megtenned.

478
00:19:38,420 --> 00:19:39,250
Ember, tévedtem!

479
00:19:39,450 --> 00:19:39,870
Haver!

480
00:19:40,070 --> 00:19:41,500
Nem bírom tovább!

481
00:19:41,700 --> 00:19:43,370
Nem akartam, megnyomtam
tévedésből a cipőd!

482
00:19:43,570 --> 00:19:44,910
onnan jöttem,

483
00:19:45,110 --> 00:19:45,950
és nem láttalak!

484
00:19:46,150 --> 00:19:47,080
Megütöttem, sajnálom...

485
00:19:47,280 --> 00:19:47,540
elnézést kérek.

486
00:19:47,740 --> 00:19:48,330
uram,

487
00:19:48,450 --> 00:19:49,410
mit tehetek érted

488
00:19:49,610 --> 00:19:49,830
uram.

489
00:19:49,870 --> 00:19:50,810
Azt kérdezed, mire van szükségem?

490
00:19:51,010 --> 00:19:52,210
mosdóba akarok menni!

491
00:19:52,660 --> 00:19:54,330
Uram, használhatod
másik WC.

492
00:19:54,530 --> 00:19:55,330
Ne beszélj hülyeségeket!

493
00:19:55,530 --> 00:19:56,410
Ha a többi WC
ingyenesek

494
00:19:56,610 --> 00:19:57,540
miért jöttem ide hozzá?

495
00:19:57,740 --> 00:19:59,410
Első osztályú utas vagyok!

496
00:19:59,610 --> 00:20:00,660
Nem bírom tovább.

497
00:20:00,860 --> 00:20:01,000
uram.

498
00:20:01,200 --> 00:20:01,410
Férfi.

499
00:20:01,610 --> 00:20:02,250
Mit szólnál, ha elhagynád a mestert

500
00:20:02,450 --> 00:20:03,540
előbb kimenni a wc-re?

501
00:20:03,740 --> 00:20:04,700
Van bent valaki

502
00:20:04,900 --> 00:20:06,300
én is ki akarok menni a mosdóba.

503
00:20:10,280 --> 00:20:11,420
Hadd menjen előbb.

504
00:20:11,620 --> 00:20:12,750
Köszönöm, haver!

505
00:20:13,000 --> 00:20:14,330
Benne van valaki?

506
00:20:14,500 --> 00:20:16,230
Barát vagy barátnő vagy?

507
00:20:16,790 --> 00:20:17,750
Nem érdekel mi vagy

508
00:20:17,950 --> 00:20:19,120
siess
Megcsinálom magamon!

509
00:20:19,320 --> 00:20:20,590
tényleg fogom
rajtam!

510
00:20:20,790 --> 00:20:21,840
Megcsinálom magamon!

511
00:20:21,870 --> 00:20:22,620
Rendőr úr,

512
00:20:23,580 --> 00:20:24,840
már nem akarok enni.

513
00:20:30,500 --> 00:20:32,500
Miért nem működik az internet?

514
00:20:33,660 --> 00:20:35,660
Az internet már csatlakoztatva van.

515
00:20:39,580 --> 00:20:41,590
8U746-os járat, kérem válaszoljon.

516
00:20:41,750 --> 00:20:43,750
8U746-os járat, kérem válaszoljon.

517
00:20:44,080 --> 00:20:45,160
parancsnok,

518
00:20:45,350 --> 00:20:47,410
A 8U746-os járat nem válaszol
a megadott időtartamban.

519
00:20:47,610 --> 00:20:48,530
Hívjon tovább.

520
00:20:48,730 --> 00:20:50,830
8U746-os járat, itt a torony
Qiuyuan vezérlés,

521
00:20:51,030 --> 00:20:51,910
válaszolj, ha megértesz.

522
00:20:52,110 --> 00:20:53,120
Qiuyuan irányítótorony,

523
00:20:53,320 --> 00:20:55,120
itt a 8U746-os járat kapitánya.

524
00:20:59,160 --> 00:21:00,040
kormányzó,

525
00:21:00,330 --> 00:21:03,190
úgy tűnik, hogy a felszerelés
probléma van a kommunikációnkkal.

526
00:21:10,750 --> 00:21:12,620
A 8U746-os járat mutatja
kód 7600!

527
00:21:12,820 --> 00:21:14,000
Aktiválja a csatornát
vészhelyzet.

528
00:21:14,200 --> 00:21:15,080
Hívjon tovább.

529
00:21:15,280 --> 00:21:17,280
8U746-os járat, kérem válaszoljon
ha fogadsz engem

530
00:21:17,480 --> 00:21:20,410
8U746-os járat, kérem válaszoljon
ha fogadsz engem

531
00:21:35,160 --> 00:21:36,960
A gép nem fog lezuhanni, ugye?

532
00:21:37,040 --> 00:21:38,580
Miért dobog így a szívem?

533
00:21:38,780 --> 00:21:39,790
Ilyen nem fordulhat elő.

534
00:21:39,990 --> 00:21:41,920
Annyiszor repültünk már.

535
00:21:47,040 --> 00:21:47,450
uram,

536
00:21:47,790 --> 00:21:48,620
kapcsold be a biztonsági övet!

537
00:21:48,820 --> 00:21:49,410
Leül!

538
00:21:52,580 --> 00:21:54,120
Nyugodj meg.

539
00:21:55,990 --> 00:21:57,950
Nyugodj meg, igen.

540
00:21:58,290 --> 00:22:00,950
Nyugodj meg, igen.

541
00:22:01,620 --> 00:22:04,350
vegyél egy mély levegőt,
lélegezz tovább.

542
00:22:04,450 --> 00:22:05,290
Hölgy,

543
00:22:05,490 --> 00:22:06,370
hol bántasz

544
00:22:06,570 --> 00:22:07,470
szédülök.

545
00:22:07,670 --> 00:22:11,000
Ez lehet szédülés a szorongástól.

546
00:22:11,200 --> 00:22:12,620
Nézz az ablak felé.

547
00:22:12,820 --> 00:22:13,360
Megpróbál.

548
00:22:13,500 --> 00:22:14,370
Kérdezd meg tőle...

549
00:22:14,570 --> 00:22:15,170
Kérdezd meg tőle

550
00:22:15,410 --> 00:22:18,090
ha epilepsziában szenved ill

551
00:22:18,290 --> 00:22:19,300
feokromocitóma.

552
00:22:19,330 --> 00:22:20,120
asszonyom,

553
00:22:20,620 --> 00:22:23,620
epilepsziában szenved
vagy pheochromocytoma?

554
00:22:23,820 --> 00:22:24,870
Nem.

555
00:22:25,080 --> 00:22:25,700
Rendben.

556
00:22:26,040 --> 00:22:26,840
Próbáld ki ezt.

557
00:22:28,290 --> 00:22:30,020
Ezt a gyógyszert
a metoklopramid

558
00:22:30,290 --> 00:22:32,690
ami megkönnyebbül.

559
00:22:34,870 --> 00:22:36,330
Vegyél egy mély levegőt.

560
00:22:36,700 --> 00:22:37,360
Nyugodj meg.

561
00:22:38,000 --> 00:22:39,250
Nagyon szép.

562
00:22:39,870 --> 00:22:41,330
Most már jobb.

563
00:22:41,530 --> 00:22:42,530
Köszönöm, uram.

564
00:22:43,330 --> 00:22:44,000
Kérem.

565
00:22:44,580 --> 00:22:46,780
Uram, gyere vissza
a helyedben kérlek.

566
00:22:49,200 --> 00:22:50,330
Ön orvos?

567
00:22:50,910 --> 00:22:51,540
ÉN;

568
00:22:52,910 --> 00:22:54,200
Úgy is fogalmazhatnánk,

569
00:22:54,400 --> 00:22:56,400
de nem úgy, ahogy elképzeled.

570
00:22:56,620 --> 00:22:59,080
Pszichológus vagyok.

571
00:22:59,450 --> 00:23:02,080
Néha én is rosszul vagyok
a repülőn szédülés,

572
00:23:02,280 --> 00:23:04,120
ezért hordok gyógyszert.

573
00:23:07,410 --> 00:23:08,410
milyen munkát végzel

574
00:23:10,160 --> 00:23:10,700
Rendben.

575
00:23:11,290 --> 00:23:12,450
Hadd találjam ki.

576
00:23:14,620 --> 00:23:15,750
Ön orvos?

577
00:23:17,660 --> 00:23:19,870
Fejlesztő vagy ügyvéd?

578
00:23:20,660 --> 00:23:21,500
Vagy talán...

579
00:23:22,830 --> 00:23:23,790
rendőr?

580
00:23:26,250 --> 00:23:27,370
Rendben.

581
00:23:27,700 --> 00:23:28,760
Rendben, barátom.

582
00:23:29,500 --> 00:23:31,360
Mindig csak kussolsz, haver.

583
00:23:32,910 --> 00:23:36,620
Olyan régóta beszélgetünk, cseréljünk
elérhetőségei?

584
00:23:36,820 --> 00:23:37,160
Rendben.

585
00:24:16,370 --> 00:24:17,300
főparancsnok,

586
00:24:17,330 --> 00:24:19,830
A 8U746-os járat látható
segélyhívószám 7500.

587
00:24:20,030 --> 00:24:21,490
A 8U746-os járat repül
délre.

588
00:24:21,690 --> 00:24:22,440
Aktiválja a tervet
vészhelyzet,

589
00:24:22,640 --> 00:24:23,950
zárja le az útvonalat
Ulea felé.

590
00:24:24,150 --> 00:24:25,710
Azonnal értesítse Uleát,

591
00:24:25,910 --> 00:24:27,200
mondd meg nekik, hogy legyenek készen
a vészhelyzeti tervvel,

592
00:24:27,400 --> 00:24:28,700
azonnal evakuálni
a légteret.

593
00:24:28,900 --> 00:24:29,910
Olea,

594
00:24:30,230 --> 00:24:31,890
itt az irányítótorony
Qiuyuan, Kína,

595
00:24:32,090 --> 00:24:35,290
8U746-os járat mutatja

596
00:24:35,420 --> 00:24:36,880
kód 7500,

597
00:24:36,900 --> 00:24:40,030
ezt a repülőt
eltérítéssel néz szembe.

598
00:24:53,080 --> 00:24:53,660
Helló.

599
00:24:54,410 --> 00:24:55,040
Hello!

600
00:24:55,250 --> 00:24:57,050
Látni akarom a vezetőt
a legénységedből.

601
00:24:57,250 --> 00:24:58,070
A vezető elfoglalt,

602
00:24:58,270 --> 00:25:00,950
ha kell valami,
mondd meg nekem

603
00:25:01,150 --> 00:25:03,660
Nem kellett volna visszajönnünk
északon lenni?

604
00:25:03,860 --> 00:25:05,080
Miért megyünk most délre?

605
00:25:05,280 --> 00:25:06,630
Ez a levegő szabályozásáról szól
forgalom, uram.

606
00:25:06,830 --> 00:25:07,950
OK, köszönöm.

607
00:25:08,000 --> 00:25:08,790
Kérem.

608
00:25:12,330 --> 00:25:14,390
A levegő szabályozásáról van szó
forgalom, uram.

609
00:25:36,120 --> 00:25:36,870
uram,

610
00:25:37,020 --> 00:25:37,940
sajnálom,

611
00:25:38,050 --> 00:25:39,120
itt az első hely,

612
00:25:39,320 --> 00:25:40,200
térj vissza a helyedre.

613
00:25:40,400 --> 00:25:42,060
Egy pillanatra ki akarok menni a mosdóba.

614
00:25:42,500 --> 00:25:43,830
uram.

615
00:26:45,500 --> 00:26:46,500
Hagyjon békén!

616
00:27:44,410 --> 00:27:45,410
Ne üss meg!

617
00:27:45,610 --> 00:27:46,610
Én is Air Force One vagyok.

618
00:27:47,000 --> 00:27:47,700
Mi?

619
00:27:53,660 --> 00:27:54,260
Ők...

620
00:27:54,770 --> 00:27:56,230
Ő egy hamis légiutas-kísérő.

621
00:27:59,660 --> 00:28:01,520
jobban vagy már?

622
00:28:03,290 --> 00:28:05,540
Főnök, elintéztük
eltérítés

623
00:28:05,740 --> 00:28:07,120
és kényszerítettek minket
irányt váltani,

624
00:28:07,320 --> 00:28:09,720
most helyreállították a pályát.

625
00:28:10,870 --> 00:28:11,410
Rendben.

626
00:28:11,970 --> 00:28:13,410
Megerősítettem a kormányzóval,

627
00:28:13,610 --> 00:28:14,580
a gép érintett
rádiójel-interferenciától,

628
00:28:14,780 --> 00:28:15,980
nem tudunk kommunikálni
a talajjal.

629
00:28:16,180 --> 00:28:17,910
Jelenleg az vagy
mindkét gyanúsított

630
00:28:18,110 --> 00:28:20,330
de nincs módom rá
azonnal erősítse meg személyazonosságát.

631
00:28:20,530 --> 00:28:21,730
Ez a rendőrnőm
identitás,

632
00:28:21,950 --> 00:28:24,810
megerősítheti
a jelvényem számát.

633
00:28:27,410 --> 00:28:29,950
Be tudom bizonyítani, hogyan
ő légi marsall

634
00:28:30,150 --> 00:28:30,750
ő az...

635
00:28:31,360 --> 00:28:32,760
a volt barátom

636
00:28:34,100 --> 00:28:35,970
Ezt még meg kell erősítenem
a földi legénységgel.

637
00:28:36,000 --> 00:28:37,260
Eközben

638
00:28:37,370 --> 00:28:40,030
remélem együttműködni fog velünk.

639
00:28:40,630 --> 00:28:42,430
Megtámadt téged?

640
00:28:43,500 --> 00:28:45,300
Igen, megtámadt.

641
00:28:45,750 --> 00:28:47,080
Köztük,

642
00:28:47,370 --> 00:28:49,290
kell lennie egy másik cinkosnak.

643
00:28:49,490 --> 00:28:50,040
Hallottam a hangját,

644
00:28:50,240 --> 00:28:51,750
férfihang volt.

645
00:28:51,950 --> 00:28:53,750
Mondd meg nekik, hogy változzanak
a tanfolyam azonnal,

646
00:28:53,950 --> 00:28:55,150
hogy Velogba repüljek.

647
00:28:57,500 --> 00:28:58,100
Stop!

648
00:28:58,410 --> 00:28:59,480
Ha bármilyen kérése van,

649
00:28:59,680 --> 00:29:01,010
megbeszélhetjük!

650
00:29:04,330 --> 00:29:06,000
Azonnal változtasson irányt,

651
00:29:06,200 --> 00:29:07,400
repüljön Velogba.

652
00:29:08,120 --> 00:29:09,330
Ez azt jelenti

653
00:29:09,580 --> 00:29:12,230
mint a férfiak között
első osztályú utasok,

654
00:29:12,430 --> 00:29:14,760
az egyik gépeltérítő.

655
00:29:15,250 --> 00:29:16,040
Jingzhi,

656
00:29:16,120 --> 00:29:17,410
menjen az első helyre

657
00:29:17,610 --> 00:29:18,830
hogy felébressze az utasokat

658
00:29:19,030 --> 00:29:20,250
és kérdezd meg őket, mi történt.

659
00:29:20,450 --> 00:29:21,040
Rendben.

660
00:29:29,410 --> 00:29:30,160
uram.

661
00:29:31,870 --> 00:29:32,660
uram,

662
00:29:33,040 --> 00:29:33,830
ébredj fel

663
00:29:35,330 --> 00:29:36,160
szia uram

664
00:29:38,250 --> 00:29:39,000
Ébredj fel.

665
00:29:42,500 --> 00:29:43,450
Hello, hölgyem.

666
00:29:43,650 --> 00:29:44,410
Felébred.

667
00:29:46,120 --> 00:29:47,200
uram.

668
00:29:47,660 --> 00:29:48,450
asszonyom,

669
00:29:48,950 --> 00:29:49,750
ébredj fel

670
00:29:51,910 --> 00:29:54,170
Miért nem ébred fel senki?

671
00:29:55,620 --> 00:29:56,410
főparancsnok,

672
00:29:56,610 --> 00:29:57,140
Ulea

673
00:29:57,160 --> 00:29:58,750
új információt adott nekünk.

674
00:29:58,950 --> 00:29:59,750
legénység főnöke,

675
00:30:00,120 --> 00:30:02,080
történt ma valami szokatlan?

676
00:30:02,280 --> 00:30:04,080
Semmi más szokatlan.

677
00:30:05,250 --> 00:30:07,750
Aki az ételt hozta
a mai járatunkon

678
00:30:07,950 --> 00:30:09,280
nem volt a szokásos

679
00:30:09,370 --> 00:30:10,830
hanem valaki új.

680
00:30:11,190 --> 00:30:13,000
Van ezzel valami probléma?

681
00:30:13,200 --> 00:30:14,370
Megölték az ételszállítót?

682
00:30:14,570 --> 00:30:15,120
Lövésbe halt bele.

683
00:30:15,320 --> 00:30:16,830
Ha ezek után berakják
megölték, hogy elhallgattassák,

684
00:30:17,030 --> 00:30:17,910
akkor nagyon valószínű
a gépeltérítők

685
00:30:18,110 --> 00:30:20,120
hogy elrontsa az ételeket
hogy megosztottak.

686
00:30:20,320 --> 00:30:21,580
Az elemzésem azt mondja

687
00:30:21,750 --> 00:30:23,540
hogy valaki tett valamit

688
00:30:24,370 --> 00:30:26,290
az első osztályú étkezéseken.

689
00:30:26,490 --> 00:30:29,450
A rádiójel helyreállt
a 8U746-os járatról vagy sem?

690
00:30:29,650 --> 00:30:30,500
A sürgős prioritás most,

691
00:30:30,700 --> 00:30:32,540
hogy megtalálja a gépeltérítőt
a férfi

692
00:30:32,740 --> 00:30:34,160
és az interferencia forrása.

693
00:30:35,870 --> 00:30:36,660
Lou főnök,

694
00:30:36,750 --> 00:30:38,480
első osztályú utas

695
00:30:38,680 --> 00:30:40,410
visszament a fürdőszobájába
pilótafülke,

696
00:30:40,610 --> 00:30:42,810
és egészen mostanáig
még nem tért vissza.

697
00:30:43,660 --> 00:30:44,500
Jingzhi,

698
00:30:44,870 --> 00:30:47,040
menj és nézd meg mi a helyzet.

699
00:30:47,240 --> 00:30:47,700
Rendben.

700
00:30:47,830 --> 00:30:48,760
várj egy percet,

701
00:30:50,660 --> 00:30:51,790
vigye magával a tisztet
repülésbiztonság, Xu,

702
00:30:51,990 --> 00:30:53,590
hogy segítsek neked.

703
00:30:54,830 --> 00:30:56,290
tudok segíteni.

704
00:30:56,950 --> 00:30:58,910
nem erősítettem meg
még mindig a személyazonosságod,

705
00:30:59,110 --> 00:31:01,240
hát gyere vissza
egyelőre a helyedben.

706
00:31:02,290 --> 00:31:03,080
Rendben.

707
00:31:04,660 --> 00:31:06,160
Ha segítségre van szüksége,

708
00:31:06,360 --> 00:31:10,220
a legénység segíthet
a kutatásban.

709
00:31:15,000 --> 00:31:16,600
Gyere velem te is.

710
00:31:31,000 --> 00:31:31,930
Nyissa ki az ajtót.

711
00:32:04,040 --> 00:32:04,540
Bin.

712
00:32:17,690 --> 00:32:19,950
Te vitted az első helyre.

713
00:32:24,830 --> 00:32:27,430
Nem kockáztatom meg, igaz?

714
00:32:28,010 --> 00:32:30,040
Nem engedjük
kockázatokat

715
00:32:30,240 --> 00:32:30,950
mielőtt elbírálják.

716
00:32:31,150 --> 00:32:31,500
Nem semmi.

717
00:32:31,700 --> 00:32:32,160
Pihenj egy kicsit.

718
00:32:32,790 --> 00:32:33,910
Nem semmi.

719
00:32:35,080 --> 00:32:36,160
Mi történt vele?

720
00:32:37,950 --> 00:32:39,040
Nem tudom.

721
00:32:58,080 --> 00:32:58,580
ébredj fel

722
00:32:58,660 --> 00:32:59,410
Xi Dafa!

723
00:32:59,700 --> 00:33:00,370
Menj, csináld a dolgod.

724
00:33:00,570 --> 00:33:01,030
Felébred.

725
00:33:01,540 --> 00:33:02,290
Xi Dafa,

726
00:33:02,450 --> 00:33:02,750
ébredj fel!

727
00:33:02,950 --> 00:33:03,290
Lou főnök,

728
00:33:03,450 --> 00:33:04,370
megtaláltuk ezt a készüléket
jel interferencia

729
00:33:04,570 --> 00:33:06,370
a wc-ben hátul
a pilótafülkéből.

730
00:33:09,370 --> 00:33:10,170
Ébreszd fel.

731
00:33:10,540 --> 00:33:11,450
Xi Dafa,

732
00:33:11,650 --> 00:33:12,000
ébredj fel!

733
00:33:13,620 --> 00:33:14,330
Xi Dafa,

734
00:33:14,450 --> 00:33:16,180
miért viszed
jel zavaró készülék?

735
00:33:16,380 --> 00:33:17,240
Milyen csirke?

736
00:33:20,730 --> 00:33:22,730
Hogy kerültél ide?

737
00:33:23,080 --> 00:33:26,480
Nem biztos, hogy ő
behelyezte a zavaró eszközt.

738
00:33:26,540 --> 00:33:29,400
Valaki más lépett be a WC-be
előtte.

739
00:33:30,830 --> 00:33:32,490
Ember, az én hibám!

740
00:33:32,500 --> 00:33:34,120
Nem bírtam tovább!

741
00:33:42,960 --> 00:33:44,130
szia uram

742
00:33:44,290 --> 00:33:46,120
A Légierő Iroda tisztje vagyok
Kína közbiztonsága.

743
00:33:46,320 --> 00:33:48,450
Kérjük, működjenek együtt
kutatásunkban.

744
00:33:49,750 --> 00:33:50,540
szia uram

745
00:33:51,080 --> 00:33:51,830
uram,

746
00:33:52,200 --> 00:33:54,330
Biztonsági tiszt vagyok
a kínai polgári repülés.

747
00:33:54,530 --> 00:33:56,620
Kérjük, működjenek együtt
kutatásunkban.

748
00:33:56,820 --> 00:33:57,820
Mi történt?

749
00:33:58,120 --> 00:33:59,040
ülj nyugodtan

750
00:33:59,240 --> 00:34:00,300
nem a te dolgod.

751
00:34:00,570 --> 00:34:01,900
Mi a táskád?

752
00:34:02,080 --> 00:34:03,080
Táska... táska?

753
00:34:03,280 --> 00:34:04,370
Oda tettem a táskámat.

754
00:34:08,120 --> 00:34:08,750
Itt;

755
00:34:08,950 --> 00:34:09,540
Helyesen.

756
00:34:11,450 --> 00:34:12,000
Neki?

757
00:34:12,060 --> 00:34:13,320
A sárga.

758
00:34:36,960 --> 00:34:37,540
Nyugodtan!

759
00:34:37,740 --> 00:34:38,380
Ne gyere közelebb!

760
00:34:38,580 --> 00:34:39,449
Ha közelebb kerülsz,
meg fogom ölni!

761
00:34:39,649 --> 00:34:40,409
Ne csinálj semmi meggondolatlanságot.

762
00:34:40,609 --> 00:34:41,409
Ha bármilyen kérése van,
megbeszélhetjük!

763
00:34:41,609 --> 00:34:41,790
Semmi!

764
00:34:41,990 --> 00:34:42,620
Menj innen!

765
00:34:42,820 --> 00:34:43,810
Azért jött, hogy megöljön?

766
00:34:44,010 --> 00:34:44,600
Kuss!

767
00:34:44,750 --> 00:34:45,600
Nyugodj meg.

768
00:34:45,800 --> 00:34:46,790
Tudod, mit csinálsz most?

769
00:34:46,990 --> 00:34:49,320
Ha közelebb kerülsz,
meg fogom ölni!

770
00:34:49,409 --> 00:34:50,199
Jingzhi,

771
00:34:50,540 --> 00:34:51,030
hátrálni

772
00:34:51,230 --> 00:34:52,370
Menj el.

773
00:34:56,250 --> 00:34:57,909
Te is, öregem!

774
00:34:58,109 --> 00:34:58,750
Menj innen!

775
00:35:01,949 --> 00:35:03,159
Beszélgessünk.

776
00:35:03,359 --> 00:35:06,620
Megsebesíteni nem
semmi haszna.

777
00:35:13,910 --> 00:35:14,660
ez elég!

778
00:35:18,230 --> 00:35:19,120
Ne mozdulj!

779
00:35:19,320 --> 00:35:20,620
Hiába, végre megkaptál!

780
00:35:20,820 --> 00:35:21,540
Mind meg fogtok halni!

781
00:35:21,740 --> 00:35:22,120
Gyerünk!

782
00:35:22,660 --> 00:35:23,580
Mind meg fogtok halni!

783
00:35:23,780 --> 00:35:24,330
Gyere ide!

784
00:35:25,380 --> 00:35:26,330
Mindenki maradjon nyugodt.

785
00:35:26,530 --> 00:35:28,860
Nem hagyunk hátra senkit
hogy megsérüljön.

786
00:35:32,750 --> 00:35:34,250
Amikor a kövér férfit letartóztatták,

787
00:35:34,450 --> 00:35:35,430
azt mondta, mindannyian meghalunk.

788
00:35:35,630 --> 00:35:36,760
mire gondolt?

789
00:35:37,790 --> 00:35:39,190
Van még valami?
veszélyes

790
00:35:39,390 --> 00:35:40,440
ezen a gépen belül?

791
00:35:43,040 --> 00:35:43,790
Nézd meg.

792
00:35:45,120 --> 00:35:46,200
Miért vetted el a táskámat?

793
00:35:46,400 --> 00:35:47,080
Mi az?

794
00:35:47,450 --> 00:35:49,580
Ön nem sért jogsértőt
a magánéletem?

795
00:35:57,750 --> 00:35:58,540
Ez a te táskád?

796
00:35:58,740 --> 00:35:59,400
Nem az enyém.

797
00:36:13,000 --> 00:36:13,800
Kié ez a táska?

798
00:36:14,450 --> 00:36:15,250
Enyém.

799
00:36:17,540 --> 00:36:18,070
Lou főnök.

800
00:36:20,160 --> 00:36:20,660
Mi az?

801
00:36:21,910 --> 00:36:23,710
Mi az? Hadd lássam.

802
00:36:24,790 --> 00:36:25,790
Ez nem bomba?

803
00:36:26,410 --> 00:36:26,950
Bomba!

804
00:36:27,620 --> 00:36:28,250
Bomba!

805
00:36:28,450 --> 00:36:29,110
Nyugodj meg!

806
00:36:29,120 --> 00:36:30,450
Mindenki nyugodjon meg!

807
00:36:30,870 --> 00:36:31,330
Ez nem probléma.

808
00:36:31,530 --> 00:36:32,290
Mindenki nyugodjon meg!

809
00:36:32,490 --> 00:36:32,790
Bomba!

810
00:36:33,040 --> 00:36:33,660
Ne essen pánikba!

811
00:36:33,860 --> 00:36:34,990
Mi megoldjuk.

812
00:36:36,750 --> 00:36:37,290
Lou főnök,

813
00:36:37,700 --> 00:36:38,910
biztos valami félreértés.

814
00:36:39,110 --> 00:36:40,620
Nem tehetjük
semmi, ismered a folyamatot.

815
00:36:40,820 --> 00:36:41,160
Jön.

816
00:36:41,250 --> 00:36:41,950
Légirendőr elvtárs,

817
00:36:42,150 --> 00:36:43,160
nem tehette
valami ilyesmi.

818
00:36:43,360 --> 00:36:43,620
Biztos félreértés!

819
00:36:43,820 --> 00:36:45,620
Ez a gyerek nem
jó ember

820
00:36:45,820 --> 00:36:46,620
Ő az

821
00:36:46,660 --> 00:36:47,540
előtti biztonsági ellenőrzésből.

822
00:36:47,740 --> 00:36:49,000
A törvény szerint
a mobiltelefonját elkobozzák.

823
00:36:49,200 --> 00:36:49,410
Vidd őt.

824
00:36:49,610 --> 00:36:50,870
Valóban baj van vele.

825
00:36:51,540 --> 00:36:53,160
mit nézel?

826
00:36:56,250 --> 00:36:56,910
Rendőr úr,

827
00:36:57,290 --> 00:36:58,950
mielőtt megláttam volna
a férfi ott hátul

828
00:36:59,150 --> 00:37:00,550
tovább keresgélni
a táskájában.

829
00:37:00,620 --> 00:37:01,540
Biztos vagy benne?

830
00:37:01,740 --> 00:37:02,500
biztos vagyok benne
milyen volt

831
00:37:02,700 --> 00:37:04,900
Korábban sokáig keresett itt.

832
00:37:05,750 --> 00:37:06,500
Ki az összes közül?

833
00:37:06,700 --> 00:37:08,870
A hanyag ember
haj, hátul.

834
00:37:09,070 --> 00:37:09,700
ÉN;

835
00:37:09,830 --> 00:37:10,870
jól nézd meg
ne mondj semmit.

836
00:37:11,070 --> 00:37:13,120
Alaposan megnéztem, ő az.
Már most látszik, hogy nem jó.

837
00:37:13,320 --> 00:37:13,790
Rendőr úr,

838
00:37:14,000 --> 00:37:15,540
hadd magyarázzam el.

839
00:37:15,740 --> 00:37:17,500
Mielőtt megkaptam a saját táskám.

840
00:37:17,540 --> 00:37:19,580
Ráadásul én nem
semmi, igaz?

841
00:37:19,780 --> 00:37:20,120
Xu,

842
00:37:20,500 --> 00:37:21,290
vigyázz vele.

843
00:37:24,370 --> 00:37:24,950
szia uram

844
00:37:25,150 --> 00:37:26,580
Gyere elő és működj együtt
kutatásunkkal.

845
00:37:26,780 --> 00:37:27,120
én...

846
00:37:27,250 --> 00:37:28,580
Kérjük, működjön együtt velünk.

847
00:37:28,780 --> 00:37:31,240
Oké, dolgozom veled.

848
00:37:32,870 --> 00:37:34,000
Ne keressen tovább.

849
00:37:35,410 --> 00:37:36,540
Kedves utasaink!

850
00:37:36,620 --> 00:37:37,620
kérlek nyugodj meg

851
00:37:37,830 --> 00:37:39,630
még minden ellenőrzés alatt áll.

852
00:37:40,200 --> 00:37:40,660
Xou!

853
00:37:43,290 --> 00:37:44,490
Te kezeled a bombát.

854
00:37:44,660 --> 00:37:45,830
Értesítem a kormányzót.

855
00:37:46,030 --> 00:37:46,580
legénység főnöke,

856
00:37:46,780 --> 00:37:47,950
mozgassa az utasokat

857
00:37:48,150 --> 00:37:48,910
a hátsó sorból.

858
00:37:49,110 --> 00:37:49,540
Rendben.

859
00:37:51,080 --> 00:37:52,680
Gyere, vidd őt is előre.

860
00:37:54,410 --> 00:37:55,250
Használjuk a biztonsági övünket.

861
00:37:55,450 --> 00:37:56,370
Kérjük, viselje
az öveket

862
00:37:56,570 --> 00:37:58,500
Minden rendben lesz.

863
00:37:58,620 --> 00:38:00,290
Miért halad mindenki előre?

864
00:38:00,490 --> 00:38:03,220
Ha előre mennek,
mi is megyünk

865
00:38:03,700 --> 00:38:05,260
Menjünk is egy kicsit tovább.

866
00:38:05,460 --> 00:38:06,990
Menjünk egy kicsit tovább.

867
00:38:07,080 --> 00:38:08,040
Köszönöm.

868
00:38:08,790 --> 00:38:11,850
Uram, kösse be a biztonsági övet,
kérem

869
00:38:12,830 --> 00:38:15,120
Ez a telefon vírusos
amelyet nem törölnek.

870
00:38:15,320 --> 00:38:15,950
Mi a szoftver kódja?

871
00:38:16,150 --> 00:38:17,480
tényleg nem tudom.

872
00:38:18,330 --> 00:38:20,580
Azt mondtad, hogy a robbanóanyagok az
hátizsák nem a tiéd volt.

873
00:38:20,780 --> 00:38:22,580
Ez a telefon sem
nem a tiéd?

874
00:38:25,160 --> 00:38:26,020
kormányzó elvtárs,

875
00:38:26,370 --> 00:38:27,830
új fejlesztés,

876
00:38:27,950 --> 00:38:30,950
a hátizsákban bombát találtak
egy utasé.

877
00:38:32,450 --> 00:38:33,870
Bomba!

878
00:38:34,040 --> 00:38:35,410
Bomba!

879
00:38:35,610 --> 00:38:36,290
Gyerünk!

880
00:38:37,870 --> 00:38:38,830
Csak egy életem van.

881
00:38:39,030 --> 00:38:40,230
Csak egy életem van!

882
00:38:40,500 --> 00:38:41,170
Előbb ülj le!

883
00:38:41,370 --> 00:38:42,250
Mindenki biztonságát garantálom!

884
00:38:42,450 --> 00:38:43,450
Légirendőrségünk van!

885
00:38:43,950 --> 00:38:44,610
Ülj le, kérlek.

886
00:38:44,870 --> 00:38:45,450
Le tudsz ülni előbb?

887
00:38:45,650 --> 00:38:46,200
Uram, előbb üljön le.

888
00:38:46,400 --> 00:38:47,790
Köszönöm mindenkinek
együttműködéséért.

889
00:38:47,990 --> 00:38:48,790
Keressünk poggyászt

890
00:38:48,990 --> 00:38:50,160
pajzsot készíteni
robbanásvédelem.

891
00:38:50,360 --> 00:38:50,580
Rendben.

892
00:38:53,410 --> 00:38:55,300
Azt akarom kérni, hogy maradjon
vár a levegőben

893
00:38:55,500 --> 00:38:56,330
hogy adjunk nekünk egy kis időt.

894
00:38:56,530 --> 00:38:56,860
Rendben.

895
00:38:57,830 --> 00:39:00,160
a földről fogom kérni.

896
00:39:02,330 --> 00:39:03,120
Qiuyuan,

897
00:39:03,250 --> 00:39:04,250
itt a 8U746-os járat.

898
00:39:04,450 --> 00:39:05,540
Itt a 8U746-os járat.

899
00:39:05,740 --> 00:39:06,830
Légiforgalmi engedélyt kérünk.

900
00:39:07,030 --> 00:39:09,490
Légiforgalmi engedélyt kérünk.

901
00:39:11,560 --> 00:39:12,620
Mit fogsz csinálni a táskámmal?

902
00:39:12,820 --> 00:39:13,950
Asszonyom, látja, mi...

903
00:39:14,870 --> 00:39:15,910
Mindenki maradjon nyugodt.

904
00:39:16,110 --> 00:39:17,120
Meg akarjuk találni
puha poggyász

905
00:39:17,320 --> 00:39:18,320
és tartalmazzák a bombát

906
00:39:18,550 --> 00:39:19,500
minimalizálni

907
00:39:19,700 --> 00:39:21,960
bármilyen sérülést
töredékekből.

908
00:39:25,790 --> 00:39:27,480
Kínai pirotechnikus vagyok
Uleából.

909
00:39:27,680 --> 00:39:28,820
Ez az én identitásom.

910
00:39:29,020 --> 00:39:30,560
Megnézhetsz engem
amikor csak akarja

911
00:39:30,760 --> 00:39:31,600
de most a prioritás

912
00:39:31,800 --> 00:39:34,260
azonnal kezelni kell
a robbanóanyagok.

913
00:39:35,830 --> 00:39:36,250
tessék.

914
00:39:36,910 --> 00:39:37,710
Köszönöm.

915
00:39:38,950 --> 00:39:40,430
Van... puha bőröndöm van.

916
00:39:40,630 --> 00:39:41,330
Vedd az elsőt.

917
00:39:41,530 --> 00:39:42,660
Ne szólj bele.

918
00:39:42,690 --> 00:39:43,690
Ez egy bomba!

919
00:39:43,790 --> 00:39:45,000
Mi van ha felrobban?

920
00:39:45,200 --> 00:39:46,130
Hagyj engem!

921
00:39:46,590 --> 00:39:48,300
Egyáltalán nincs táskád?

922
00:39:48,750 --> 00:39:49,450
Add oda nekik!

923
00:39:49,650 --> 00:39:50,790
Ha megsérülünk, mi lesz?

924
00:39:50,990 --> 00:39:51,790
Ne vacakolj!

925
00:39:51,990 --> 00:39:52,750
Mindenki keressen!

926
00:39:52,950 --> 00:39:54,150
Mindenki keressen!

927
00:39:55,290 --> 00:39:56,220
Vidd el mindet!

928
00:39:57,170 --> 00:39:59,160
Légi kíséret, itt van
és még két táska!

929
00:39:59,360 --> 00:40:00,370
Van táskád?

930
00:40:01,750 --> 00:40:02,700
Hagyjon békén!

931
00:40:21,350 --> 00:40:22,980
Elég jól kijövünk együtt.

932
00:40:23,290 --> 00:40:25,750
kaphatok
elérhetőségei?

933
00:40:25,950 --> 00:40:26,200
Igen.

934
00:40:36,410 --> 00:40:37,110
Figyelem!

935
00:41:24,890 --> 00:41:25,690
Elnézést!

936
00:46:56,120 --> 00:46:57,120
Ő az.

937
00:46:57,540 --> 00:46:58,540
Ne beszélj.

938
00:46:59,500 --> 00:47:00,620
Mindenki kuss!

939
00:47:09,290 --> 00:47:09,790
uram.

940
00:47:11,770 --> 00:47:12,900
barátom.

941
00:47:17,700 --> 00:47:18,960
Eltérítés;

942
00:47:20,000 --> 00:47:22,060
A kínai rendőrség
nem játszod könnyen.

943
00:47:22,790 --> 00:47:24,500
Meg kell mentenünk.

944
00:47:24,700 --> 00:47:26,080
Amikor zsoldos voltam,

945
00:47:26,280 --> 00:47:28,700
Elárultak a drogdílerek.

946
00:47:28,900 --> 00:47:32,180
Ha nem Du Jiulin lenne
aki életét kockáztatta, hogy megmentsen engem,

947
00:47:32,380 --> 00:47:33,410
már rég halott lettem volna.

948
00:47:33,430 --> 00:47:35,090
Viszonoznom kell neki a szívességet.

949
00:47:36,370 --> 00:47:39,170
Nem tudom hány rendőr
ezen a gépen van.

950
00:47:39,370 --> 00:47:41,030
Több emberre van szükségünk.

951
00:47:41,540 --> 00:47:43,800
Azt tervezem, hogy mindannyian elválunk.

952
00:47:45,160 --> 00:47:45,700
Te

953
00:47:46,580 --> 00:47:48,110
megvesztegeted a biztonságot,

954
00:47:48,540 --> 00:47:51,070
átmegy a zavaró eszközön
a repülőgép belsejében.

955
00:47:51,080 --> 00:47:54,140
Így elvesztik a kapcsolatot
a talajjal.

956
00:47:57,290 --> 00:47:58,000
Yu Qi,

957
00:47:58,750 --> 00:48:01,080
az a dolgod, hogy
ellenőrzi az első helyet.

958
00:48:02,080 --> 00:48:03,270
Akkor kényszerítsd a kormányzót

959
00:48:03,470 --> 00:48:04,730
hogy Velog felé forduljon.

960
00:48:05,620 --> 00:48:06,750
Ugyanakkor

961
00:48:07,250 --> 00:48:09,580
elterelem a figyelmet

962
00:48:10,750 --> 00:48:12,750
mindenekelőtt az anyagi helyzetben.

963
00:48:13,200 --> 00:48:15,930
Taktikát fogunk alkalmazni
figyelemelterelés.

964
00:48:19,310 --> 00:48:21,170
Lehetetlen nem
van ilyen, ugye?

965
00:48:21,420 --> 00:48:23,040
Ez 220 utas étkezés,

966
00:48:23,240 --> 00:48:23,830
12 fős étkezés

967
00:48:24,030 --> 00:48:24,950
és két különleges étkezés.

968
00:48:25,150 --> 00:48:26,540
Ez a különleges étkezés
amit megrendeltél

969
00:48:26,740 --> 00:48:27,390
"ne melegíts" megjegyzéssel.

970
00:48:27,590 --> 00:48:28,520
OK, köszönöm.

971
00:48:38,040 --> 00:48:40,300
Ezt az ügyet rád bízom.

972
00:48:50,290 --> 00:48:50,830
Szép.

973
00:48:51,450 --> 00:48:51,950
Szép.

974
00:48:55,820 --> 00:48:56,870
Testvér, van pénzem.

975
00:48:57,070 --> 00:48:57,910
Igen, mindent megadhatok.

976
00:48:58,110 --> 00:48:58,910
oké tesó

977
00:49:01,290 --> 00:49:01,700
Ember.

978
00:49:01,900 --> 00:49:02,950
Mondtam, hogy változtass irányt,

979
00:49:03,150 --> 00:49:03,950
nem érted

980
00:49:05,290 --> 00:49:07,620
Válts kurzust azonnal!

981
00:49:11,160 --> 00:49:11,760
Adj nekem!

982
00:49:12,000 --> 00:49:13,750
Testvér, engedd!

983
00:49:14,370 --> 00:49:15,870
Testvér!

984
00:49:16,040 --> 00:49:17,290
Testvér, engedd meg!

985
00:49:17,490 --> 00:49:17,870
Ne sírj!

986
00:49:18,070 --> 00:49:18,500
szerelmem!

987
00:49:20,830 --> 00:49:23,790
Ha nem változtat az irányvonalon
ahogy parancsoltuk neked,

988
00:49:23,990 --> 00:49:25,830
megöljük az utasokat

989
00:49:26,030 --> 00:49:27,090
egyenként.

990
00:49:30,160 --> 00:49:31,620
Te igazán ismered a harcművészeteket.

991
00:49:31,820 --> 00:49:32,540
Azt hiszed, fantasztikus vagy?

992
00:49:32,740 --> 00:49:32,910
Ne üsd meg még egyszer.

993
00:49:33,110 --> 00:49:33,910
Szuper vagy, mi?

994
00:49:36,540 --> 00:49:37,200
te is.

995
00:49:37,400 --> 00:49:38,200
mit tehetsz?

996
00:49:38,400 --> 00:49:39,000
Tapasztalatlan rendőr.

997
00:49:39,210 --> 00:49:40,470
Te csak egy felderítő vagy.

998
00:49:42,120 --> 00:49:43,120
Szuper vagy, mi?

999
00:49:43,410 --> 00:49:44,410
Szuper vagy, mi?

1000
00:49:44,620 --> 00:49:45,410
Szörnyű vagy?

1001
00:49:47,370 --> 00:49:48,430
Ne üsd meg még egyszer!

1002
00:49:48,540 --> 00:49:51,270
Ha tovább kopogtatsz,
valaki meg fog halni!

1003
00:49:53,370 --> 00:49:54,330
Te;

1004
00:50:04,200 --> 00:50:04,950
jól vagy

1005
00:50:05,750 --> 00:50:06,580
jól vagy

1006
00:50:08,450 --> 00:50:09,510
Ne üsd meg még egyszer!

1007
00:50:10,820 --> 00:50:11,640
Ne üsd meg még egyszer.

1008
00:50:11,840 --> 00:50:12,700
Ne üsd meg még egyszer.

1009
00:50:30,660 --> 00:50:31,720
Ne üsd meg még egyszer.

1010
00:50:31,830 --> 00:50:32,710
Ne üsd meg még egyszer.

1011
00:50:32,910 --> 00:50:35,040
Mindennél jobban utálom
a szőkék.

1012
00:50:37,580 --> 00:50:40,580
Mondd meg a kapitánynak, hogy jöjjön be
a viharzónában.

1013
00:50:42,200 --> 00:50:43,200
Hagyd, Hodre.

1014
00:50:43,510 --> 00:50:44,570
Ne üsd meg még egyszer.

1015
00:50:45,500 --> 00:50:48,230
Vidd azokat a zsarukat
levegő a csomagtérben.

1016
00:50:51,620 --> 00:50:53,080
Vigyázzon magára.

1017
00:51:10,330 --> 00:51:11,730
Szólok a kormányzónak

1018
00:51:11,910 --> 00:51:13,080
belépni a területre
a vihartól.

1019
00:51:13,280 --> 00:51:14,880
Jól vigyázzon az utasokra.

1020
00:51:18,250 --> 00:51:19,540
Xu,

1021
00:51:19,790 --> 00:51:20,590
jól vagy

1022
00:51:29,650 --> 00:51:30,400
kormányzó,

1023
00:51:30,830 --> 00:51:32,700
– kérdi a légi marsall
hogy belépjen a vihar területére.

1024
00:51:32,900 --> 00:51:34,250
Használjuk ki az időjárást
hogy elvonja a gépeltérítők figyelmét

1025
00:51:34,450 --> 00:51:35,200
és találjon lehetőséget

1026
00:51:35,540 --> 00:51:37,270
hogy semlegesítse ezt a fenyegetést...

1027
00:51:38,000 --> 00:51:39,620
Lépjünk be a területre
a vihartól?

1028
00:51:39,820 --> 00:51:40,880
Nagyon veszélyes!

1029
00:51:41,120 --> 00:51:42,050
főparancsnok,

1030
00:51:42,610 --> 00:51:43,680
ez a kérés
a légi rendőrségtől

1031
00:51:43,880 --> 00:51:45,450
a legénység vitte.

1032
00:51:45,650 --> 00:51:47,780
Szerintem kellene
hogy megbízzon bennük.

1033
00:51:56,830 --> 00:51:57,360
Rendben.

1034
00:51:57,580 --> 00:51:58,440
kormányzó elvtárs,

1035
00:51:59,120 --> 00:52:01,200
Bízom a döntésben
a légi rendőrségtől.

1036
00:52:01,400 --> 00:52:02,790
De vigyázni kell.

1037
00:52:02,990 --> 00:52:05,830
Ugyanakkor biztosítsa
utasbiztonság.

1038
00:52:06,030 --> 00:52:06,760
Üzenet érkezett.

1039
00:52:07,290 --> 00:52:08,220
főparancsnok,

1040
00:52:08,700 --> 00:52:10,230
mindent megteszek

1041
00:52:10,410 --> 00:52:11,910
bent maradni
a vihar területe

1042
00:52:12,110 --> 00:52:14,580
hogy többet tudjak adni
idő a légirendőrségben

1043
00:52:14,780 --> 00:52:15,540
semlegesíteni
a gépeltérítők.

1044
00:52:15,740 --> 00:52:16,120
Rendben!

1045
00:52:17,200 --> 00:52:19,930
Azonnal frissítse
hogy megtisztítsa a kifutópályát.

1046
00:52:22,330 --> 00:52:23,660
8U746-os járat,

1047
00:52:24,290 --> 00:52:25,950
várjuk vissza.

1048
00:52:26,150 --> 00:52:28,550
Oké, garantálom, hogyan
teljesítem ezt a küldetést.

1049
00:53:03,660 --> 00:53:04,750
Kár meghalni

1050
00:53:04,950 --> 00:53:06,280
olyan fiatal

1051
00:53:07,370 --> 00:53:09,900
Hadd játsszak veled
amennyit csak akarok

1052
00:53:22,410 --> 00:53:24,130
A gép hamarosan megérkezik
a viharzónában.

1053
00:53:24,330 --> 00:53:25,440
Ki kell használnunk
ezt a lehetőséget.

1054
00:53:25,640 --> 00:53:26,440
Mérj meg engem is.

1055
00:53:26,450 --> 00:53:27,050
Nem lehetséges!

1056
00:53:27,250 --> 00:53:28,200
Nagyon veszélyes.

1057
00:53:28,400 --> 00:53:29,500
Én is szeretnék részt venni.

1058
00:53:29,700 --> 00:53:30,960
Mindannyian hétköznapi emberek vagyunk.

1059
00:53:31,000 --> 00:53:32,540
Hogyan engedjük be őket hozzánk
ők így buliznak?

1060
00:53:32,740 --> 00:53:33,830
Menjünk harcolni velük
mind együtt!

1061
00:53:34,030 --> 00:53:34,540
Ez nem így történik.

1062
00:53:34,740 --> 00:53:35,750
Utasok vagytok,

1063
00:53:35,950 --> 00:53:37,660
garantálnunk kell
az Ön biztonságát.

1064
00:53:37,860 --> 00:53:38,660
Mondd el az összes utasnak

1065
00:53:38,860 --> 00:53:39,450
hogy becsatolják a biztonsági övüket.

1066
00:53:39,650 --> 00:53:40,000
Rendben.

1067
00:53:40,330 --> 00:53:42,790
Kérjük, használja a biztonsági övet.

1068
00:53:43,290 --> 00:53:45,490
Kérjük, használja a biztonsági övet.

1069
00:53:46,330 --> 00:53:46,790
Viseld.

1070
00:53:49,120 --> 00:53:51,250
Kérjük, használja a biztonsági övet.

1071
00:53:51,450 --> 00:53:53,450
Kérjük, használja a biztonsági övet.

1072
00:53:54,250 --> 00:53:56,450
Kérjük, használja a biztonsági övet.

1073
00:53:59,120 --> 00:54:00,660
Kérjük, használja a biztonsági övet.

1074
00:54:00,860 --> 00:54:02,860
Kérjük, használja a biztonsági övet.

1075
00:54:04,500 --> 00:54:05,000
uram.

1076
00:54:05,200 --> 00:54:06,200
uram jól vagy?

1077
00:54:06,400 --> 00:54:07,060
jól vagyok.

1078
00:54:07,160 --> 00:54:08,500
Gyerünk, kösd be a biztonsági övet.

1079
00:54:08,700 --> 00:54:10,330
Hamarosan turbulenciánk lesz.

1080
00:54:10,530 --> 00:54:11,130
Ne aggódj.

1081
00:54:22,410 --> 00:54:23,410
Hol van a Kövér ember?

1082
00:54:24,200 --> 00:54:26,130
A csomagtérben van.

1083
00:55:48,370 --> 00:55:50,030
Meg mersz erőszakolni?

1084
00:56:01,080 --> 00:56:01,620
Lou főnök.

1085
00:56:02,200 --> 00:56:02,750
Lou főnök!

1086
00:56:03,950 --> 00:56:04,480
Lou főnök!

1087
00:56:04,540 --> 00:56:05,080
Felébred.

1088
00:56:05,280 --> 00:56:06,000
Gyerünk, kelj fel!

1089
00:56:06,200 --> 00:56:06,330
tessék.

1090
00:56:06,530 --> 00:56:06,750
Rendben.

1091
00:56:07,700 --> 00:56:08,360
Kelj fel.

1092
00:56:09,910 --> 00:56:10,710
jól vagy

1093
00:56:10,950 --> 00:56:11,810
Jól vagy, igaz?

1094
00:56:12,660 --> 00:56:13,120
A kulcs.

1095
00:56:19,250 --> 00:56:19,750
kormányzó,

1096
00:56:20,370 --> 00:56:21,750
belépünk a területre
a vihartól.

1097
00:56:21,950 --> 00:56:22,870
Csengessen háromszor.

1098
00:56:23,070 --> 00:56:23,740
Tájékoztassa a legénységet

1099
00:56:23,940 --> 00:56:26,400
hogyan fogunk bírni
intenzív turbulencia.

1100
00:56:37,250 --> 00:56:39,280
A gép hamarosan megérkezik
a viharzónában.

1101
00:56:39,480 --> 00:56:42,080
Ez a legjobb lehetőségünk
támadások ellen.

1102
00:56:42,120 --> 00:56:42,700
Rendben.

1103
00:56:43,580 --> 00:56:44,950
Együtt fogunk cselekedni.

1104
00:56:45,150 --> 00:56:45,550
Chin Cheng,

1105
00:56:46,040 --> 00:56:47,900
menj fel
és ellenőrizze a helyzetet.

1106
00:56:47,910 --> 00:56:48,510
Megkapta.

1107
00:56:48,980 --> 00:56:49,730
Kösd meg.

1108
00:57:08,980 --> 00:57:11,040
Találja meg a lehetőséget
felmászni.

1109
00:57:11,080 --> 00:57:12,740
Hadd intézzem őt itt.

1110
00:57:19,070 --> 00:57:19,570
Gyorsan!

1111
00:57:19,660 --> 00:57:20,750
Felmegyünk menteni
az utasok.

1112
00:57:20,950 --> 00:57:22,610
Hagyd békén Gu Chaoyangot
hogy itt kezelje.

1113
01:00:17,610 --> 01:00:19,010
Szerelmem, hova mész?

1114
01:00:25,000 --> 01:00:27,200
A végsőkig harcolok velük!

1115
01:00:31,870 --> 01:00:33,470
mire vársz? Támadás!

1116
01:00:33,700 --> 01:00:34,960
Támadás! Támadj gyorsan!

1117
01:01:09,080 --> 01:01:10,540
Ne üsd meg a feleségemet!

1118
01:01:47,580 --> 01:01:49,840
A végsőkig harcolok veled!

1119
01:01:51,910 --> 01:01:53,290
Támadjanak együtt!

1120
01:02:25,080 --> 01:02:26,370
Ez a kínai rendőrség

1121
01:02:27,120 --> 01:02:27,920
tényleg gyenge.

1122
01:02:29,370 --> 01:02:30,970
Ha egyszer megöllek,

1123
01:02:31,200 --> 01:02:33,800
Felmegyek ölni
és a kollégád.

1124
01:02:34,200 --> 01:02:35,600
Hadd lássa az egész világ

1125
01:02:36,700 --> 01:02:39,100
milyen haszontalan
a kínai rendőrség.

1126
01:02:48,870 --> 01:02:50,200
Ne üssenek még egyszer!

1127
01:03:29,460 --> 01:03:31,500
Kösd meg ezeket a bűnözőket
amilyen gyorsan csak lehet.

1128
01:03:31,700 --> 01:03:32,620
A biztonság a prioritásunk
utasok.

1129
01:03:32,820 --> 01:03:33,040
Megvan!

1130
01:09:06,609 --> 01:09:09,410
Nagyon alábecsülöd a kínaiakat
légi rendőrök.

1131
01:09:10,250 --> 01:09:13,050
A biztonságos leszállás érdekében

1132
01:09:13,620 --> 01:09:16,479
és biztonságos visszatérés
minden utas,

1133
01:09:17,410 --> 01:09:19,740
még ha muszáj is
kockára teszem az életem

1134
01:09:20,290 --> 01:09:22,149
megállítlak.

1135
01:10:18,410 --> 01:10:19,240
Ők...

1136
01:10:28,500 --> 01:10:30,430
Senki ne mozduljon.

1137
01:10:31,370 --> 01:10:32,000
Lou!

1138
01:10:41,550 --> 01:10:43,880
A detonátor a kezemben van.

1139
01:10:44,330 --> 01:10:46,860
Ha valaki mer
még mozogni

1140
01:10:47,580 --> 01:10:49,240
mind együtt fogunk meghalni.

1141
01:10:49,330 --> 01:10:50,250
Megértetted?

1142
01:10:50,450 --> 01:10:51,250
Engedd neki!

1143
01:10:57,700 --> 01:10:58,120
Apu.

1144
01:11:02,790 --> 01:11:05,320
Ezt az ügyet rád bízom.

1145
01:11:07,710 --> 01:11:11,000
Ezek között kell lennie
és egy másik cinkos.

1146
01:11:11,200 --> 01:11:12,750
Hallottam a hangját,
férfi volt.

1147
01:11:12,950 --> 01:11:14,750
Mondd meg nekik, hogy változzanak
természetesen azonnal,

1148
01:11:14,950 --> 01:11:15,750
hogy Belog.

1149
01:11:25,790 --> 01:11:26,830
Szép.

1150
01:11:27,830 --> 01:11:28,830
Legénységfőnök!

1151
01:11:30,200 --> 01:11:31,370
Mondd el a kapitánynak

1152
01:11:31,570 --> 01:11:33,100
irányt váltani

1153
01:11:33,300 --> 01:11:34,350
és Velogba menni.

1154
01:11:35,050 --> 01:11:36,680
Különben mindenki meghal.

1155
01:11:37,870 --> 01:11:38,660
Zárolt!

1156
01:11:46,330 --> 01:11:46,930
Stop!

1157
01:11:47,500 --> 01:11:48,200
Du Jiulin.

1158
01:11:49,970 --> 01:11:52,790
Az összes cinkosod
már le is tartóztatták.

1159
01:11:52,990 --> 01:11:57,050
Vallomás és hagyomány az
most az egyetlen lehetőséged.

1160
01:12:03,830 --> 01:12:04,830
Állj meg!

1161
01:12:09,580 --> 01:12:10,640
Állj, mondom!

1162
01:12:11,950 --> 01:12:13,550
Valaki lőtt!

1163
01:12:13,580 --> 01:12:14,460
Ne mozdulj!

1164
01:12:14,480 --> 01:12:16,080
Valaki lőtt!

1165
01:12:16,330 --> 01:12:17,330
Hagyj engem!

1166
01:12:17,530 --> 01:12:18,370
Ne mozdulj!

1167
01:12:23,940 --> 01:12:26,070
Halálig harcolsz

1168
01:12:27,870 --> 01:12:28,470
megéri?

1169
01:12:29,950 --> 01:12:31,080
Megéri?

1170
01:12:45,410 --> 01:12:46,410
Megéri.

1171
01:13:00,290 --> 01:13:02,220
Ezt viseltem
a rendőr egyenruha

1172
01:13:03,080 --> 01:13:05,500
annak biztosítása érdekében, hogy mindenki
a gép utasai

1173
01:13:05,700 --> 01:13:07,300
biztonságosan leszállnak.

1174
01:13:32,080 --> 01:13:32,920
jól vagy

1175
01:13:33,120 --> 01:13:34,330
biztonságban vagyok. Te;

1176
01:13:44,160 --> 01:13:45,500
Hadd haljanak meg mind.

1177
01:13:53,320 --> 01:13:54,400
Gyorsan, vegyél körül minket.

1178
01:13:54,580 --> 01:13:55,000
Gyerünk!

1179
01:13:55,700 --> 01:13:57,700
Xiao Xu!

1180
01:13:58,160 --> 01:13:59,080
Gyorsan kapd el!

1181
01:13:59,280 --> 01:14:00,280
Gyere gyorsan, gyorsan!

1182
01:14:01,160 --> 01:14:02,360
Várj egy percet.

1183
01:14:06,980 --> 01:14:08,660
Folyékony nitrogén van odalent
a menekülő csúszdáról.

1184
01:14:08,860 --> 01:14:09,830
Gyorsan, segíts elhozni.

1185
01:14:10,030 --> 01:14:11,030
elviszem.

1186
01:14:14,330 --> 01:14:14,930
Gyorsan.

1187
01:14:15,680 --> 01:14:17,910
A hagyományos módon
hatástalanítsuk a bombát, nincs időnk.

1188
01:14:18,110 --> 01:14:19,370
Mit tegyünk most?

1189
01:14:20,580 --> 01:14:22,180
Le kell töltenünk
a bomba hőmérséklete

1190
01:14:22,660 --> 01:14:24,750
-130 °C-on

1191
01:14:25,290 --> 01:14:27,160
hogy megsemmisítse az áramkört
a hidegtől.

1192
01:14:27,360 --> 01:14:29,370
A fagyasztási folyamat
idő kell hozzá.

1193
01:14:29,570 --> 01:14:31,300
A kezed nem fog tartani.

1194
01:14:32,450 --> 01:14:33,780
Nincs időm gondolkodni.

1195
01:14:40,080 --> 01:14:40,790
Bízz bennem.

1196
01:14:40,990 --> 01:14:41,790
Folyékony nitrogén.

1197
01:14:44,620 --> 01:14:45,410
Menj, vegyél több takarót

1198
01:14:45,610 --> 01:14:46,870
hogy megvédje Dong Lu-t.

1199
01:15:01,790 --> 01:15:02,520
Gu Chaoyang.

1200
01:15:04,750 --> 01:15:06,370
Gu Chaoyang, a kezed!

1201
01:15:14,200 --> 01:15:15,060
Ne kiabálj!

1202
01:15:15,330 --> 01:15:16,790
Bízzon a rendőrségben.

1203
01:15:16,990 --> 01:15:18,160
Csendben mindenki!

1204
01:15:29,700 --> 01:15:30,450
A kezed.

1205
01:15:57,540 --> 01:15:58,870
A kezed.

1206
01:16:17,010 --> 01:16:19,470
Jól sikerült a kínaiaknak
légi rendőrség!

1207
01:16:26,700 --> 01:16:27,500
Tökéletes!

1208
01:16:28,750 --> 01:16:29,550
Taps!

1209
01:16:29,700 --> 01:16:30,250
Tökéletes!

1210
01:16:30,450 --> 01:16:31,330
Taps!

1211
01:16:35,330 --> 01:16:36,910
Tökéletes!

1212
01:17:00,430 --> 01:17:02,430
hölgyeim és uraim,

1213
01:17:02,830 --> 01:17:05,450
kérjük kapcsolja be a biztonsági övet,

1214
01:17:05,650 --> 01:17:06,650
zárd be a dohányzóasztalt

1215
01:17:07,620 --> 01:17:09,750
és emelje fel a hátát
az ülésedről.

1216
01:17:10,910 --> 01:17:13,000
A gépünk leszáll

1217
01:17:13,500 --> 01:17:15,560
Qiuyuan repülőtéren, Kínában.

1218
01:17:18,250 --> 01:17:19,910
Hazaértünk.

1219
01:17:23,660 --> 01:17:25,080
Visszajöttünk.

1220
01:17:26,370 --> 01:17:27,620
Visszajöttünk.

1221
01:17:30,000 --> 01:17:31,040
Visszajöttünk.

1222
01:17:32,750 --> 01:17:34,370
Visszajöttünk.

1223
01:17:36,330 --> 01:17:38,700
Visszajöttünk.

1224
01:17:52,620 --> 01:17:53,750
Várj még egy kicsit,

1225
01:17:53,950 --> 01:17:55,680
hamarosan leszállunk.

1226
01:17:56,000 --> 01:17:58,530
Nem baj, gyere vissza
gyorsan a helyedre.

1227
01:18:00,910 --> 01:18:01,970
Pihenj egy kicsit.

1228
01:18:10,620 --> 01:18:12,280
Jelentés a főparancsnoknak,

1229
01:18:12,330 --> 01:18:13,590
a 8U746-os járat

1230
01:18:13,690 --> 01:18:15,120
leszállási engedélyt kér.

1231
01:18:15,320 --> 01:18:16,200
Leszállási engedély jóváhagyva.

1232
01:18:16,400 --> 01:18:18,930
8U746-os járat, üdvözlöm!
hazajöttél

1233
01:18:44,750 --> 01:18:45,250
dal,

1234
01:18:46,200 --> 01:18:46,990
gratulálok.

1235
01:19:01,540 --> 01:19:02,450
Haza,

1236
01:19:02,830 --> 01:19:04,300
visszajöttünk!

1237
01:19:21,170 --> 01:19:22,870
A műszakodnak most vége.

1238
01:19:23,070 --> 01:19:24,390
Hozzáadhatlak a WeChat-hez?

1239
01:19:24,590 --> 01:19:25,520
Szálljon be először a mentőautóba.

1240
01:19:25,930 --> 01:19:26,460
Gyerünk.

1241
01:19:30,370 --> 01:19:31,300
Szívesen.

1242
01:19:36,120 --> 01:19:37,180
Természetesen megtehetjük.

1243
01:19:38,910 --> 01:19:39,750
Rendben.

1244
01:19:43,620 --> 01:19:45,550
Legközelebb
étellel kényeztetlek.

1245
01:19:47,180 --> 01:19:48,460
még nem végeztem!

1246
01:19:48,660 --> 01:19:49,590
mit szeretsz enni?

1247
01:19:53,120 --> 01:19:54,320
Apránként.

1248
01:19:55,330 --> 01:19:56,330
Lassan.

1249
01:19:56,530 --> 01:19:57,000
Lassan.

1250
01:20:00,700 --> 01:20:01,360
Nem tudod

1251
01:20:01,560 --> 01:20:03,420
min mentünk keresztül én és Nian.

1252
01:20:03,950 --> 01:20:04,450
Li.

1253
01:20:11,910 --> 01:20:12,970
Ne tedd ezt.

1254
01:20:13,290 --> 01:20:14,830
Ez a mi kötelességünk.

1255
01:20:15,030 --> 01:20:15,290
Szóval...

1256
01:20:15,620 --> 01:20:16,080
Nem állok ki szilárdan.

1257
01:20:16,280 --> 01:20:17,940
A lábak... a lábaim
olyan, mint a puding.

1258
01:20:18,750 --> 01:20:19,370
A barátaim.

1259
01:20:19,570 --> 01:20:19,790
Helyesen.

1260
01:20:19,870 --> 01:20:21,250
Engedd meg neked
ajánlom nagy tisztelettel.

1261
01:20:21,450 --> 01:20:22,390
Emlékezz az arcra
ennek a barátnak.

1262
01:20:22,590 --> 01:20:23,410
Ő légi marsall.

1263
01:20:23,610 --> 01:20:24,620
Ő a mi hősünk.

1264
01:20:24,750 --> 01:20:28,080
Ő vezetett minket, mi őket
utasok ezen a gépen,

1265
01:20:28,280 --> 01:20:29,660
harcolni velük
a terroristák.

1266
01:20:29,860 --> 01:20:31,080
Nem, ez a kötelességünk.

1267
01:20:31,280 --> 01:20:31,620
Jól emlékezz rá.

1268
01:20:31,820 --> 01:20:32,080
ma este,

1269
01:20:32,280 --> 01:20:33,700
ma este biztosan az lesz
címlapon.

1270
01:20:33,900 --> 01:20:34,040
Helyesen.

1271
01:20:34,240 --> 01:20:36,380
Ma este nézd élőben
Engem is közvetített Lee nővér.

1272
01:20:36,580 --> 01:20:37,950
mindenkinek elmondom

1273
01:20:38,150 --> 01:20:40,350
ezt az egész történetet
részletekkel.

1274
01:20:52,620 --> 01:20:54,500
Anya, visszajöttem.

1275
01:20:54,624 --> 01:21:10,224
<b>Párbeszéd megjelenítése: Sparta</b>

1276
01:21:15,374 --> 01:21:18,831
<i><b>Van egy csoport
amely be
szűk űrbeli harc
szembenézni a terroristákkal, az áldozat</b></i>val

1277
01:21:19,031 --> 01:21:22,290
<i><b>életüket és vérüket szolgálni
hűségesen a néprendőr kötelességéhez.</b> </i></font>

1278
01:21:22,490 --> 01:21:24,829
<i><b>Ebben a korlátozott számban
helyet megtartják a biztonságot és a</b></i>t

1279
01:21:25,029 --> 01:21:27,691
<i><b>igazságosság, a legerősebbek megvonása
tűzfal minden utazó számára.</b> </i>

1280
01:21:27,891 --> 01:21:30,311
<i><b>A magasba repülő álmokkal és
éter</b></i>ben tesztelt kardokkal

1281
01:21:30,511 --> 01:21:33,492
<i><b>Ezek a rendőrök
a kínai polgári repülés </b></i></font>


