1
00:00:17,851 --> 00:00:20,229
[Muzik instrumental yang ceria]
2
00:02:23,685 --> 00:02:25,562
[Jam dingin]
3
00:02:54,758 --> 00:02:56,218
[Kanak-kanak menjerit]
4
00:02:56,301 --> 00:02:58,262
Baiklah, apa yang akan berlaku?
5
00:02:58,345 --> 00:03:00,764
Triple Cream Cup untuk Christopher.
6
00:03:00,973 --> 00:03:03,433
Snorter Squelchy untuk Otis.
7
00:03:03,517 --> 00:03:06,687
A Sizzler untuk June Marie. Dan dengar.
8
00:03:06,812 --> 00:03:09,439
BIL: Wonka mendapat yang baharu hari ini.
KANAK-KANAK: Apa itu?
9
00:03:09,523 --> 00:03:12,234
Ini dipanggil Bar Scrumdiddleumptious.
10
00:03:12,317 --> 00:03:15,070
Bar Scrumdiddleumptious?
Bagaimana dia melakukannya?
11
00:03:15,153 --> 00:03:17,990
- Anak saya, adakah anda bertanya kepada ikan bagaimana ia berenang?
- Tidak.
12
00:03:18,073 --> 00:03:19,658
BIL: Atau burung bagaimana ia terbang?
13
00:03:19,741 --> 00:03:22,911
Tidak tuan, anda tidak.
Mereka melakukannya kerana mereka dilahirkan untuk melakukannya.
14
00:03:22,995 --> 00:03:26,206
Sama seperti Willy Wonka
dilahirkan untuk menjadi lelaki gula-gula...
15
00:03:26,290 --> 00:03:29,168
dan anda kelihatan seperti
anda dilahirkan untuk menjadi seorang Wonkerer.
16
00:03:29,251 --> 00:03:32,337
& Lt; i & gt; [Nyanyian] Siapa yang boleh mengambil matahari terbit
17
00:03:32,671 --> 00:03:35,340
Taburkan dengan embun
18
00:03:36,216 --> 00:03:39,803
Tutup dalam coklat dan satu atau dua keajaiban?
19
00:03:39,970 --> 00:03:41,805
Lelaki Gula-gula.
20
00:03:43,056 --> 00:03:45,017
& Lt; i & gt; [Nyanyian] Lelaki Gula-gula boleh
21
00:03:46,560 --> 00:03:49,438
& Lt; i & gt; Lelaki Gula-gula boleh
Kerana dia mencampurkannya dengan cinta
22
00:03:49,521 --> 00:03:51,899
& Lt; i & gt; Dan menjadikan dunia rasa enak & lt;
23
00:03:53,692 --> 00:03:56,862
Siapa yang boleh mengambil pelangi
24
00:03:57,070 --> 00:03:59,031
& Lt; i & gt; Balut ia dalam mengeluh
25
00:04:00,532 --> 00:04:04,161
& Lt; i & gt; Rendam di bawah sinar matahari
Dan membuat pai strawberi-lemon?
26
00:04:04,369 --> 00:04:07,039
KANAK-KANAK: The Candy Man?
BIL: Lelaki Gula-gula.
27
00:04:08,415 --> 00:04:10,250
Lelaki Gula-gula boleh.
28
00:04:11,084 --> 00:04:14,213
& Lt; i & gt; [Nyanyian] The Candy Man boleh
Kerana dia mencampurkannya dengan cinta
29
00:04:14,296 --> 00:04:16,882
& Lt; i & gt; Dan menjadikan dunia rasa enak & lt;
30
00:04:18,217 --> 00:04:19,801
i & gt; Willy Wonka membuat
31
00:04:19,885 --> 00:04:21,386
& Lt; i & gt; Semua yang dia bakar
32
00:04:21,595 --> 00:04:24,932
Memuaskan dan lazat
33
00:04:25,015 --> 00:04:27,851
Bercakap tentang keinginan zaman kanak-kanak anda
34
00:04:28,268 --> 00:04:31,605
& Lt; i & gt; anda juga boleh makan hidangan
35
00:04:35,192 --> 00:04:37,319
[Muzik instrumental yang rancak]
36
00:04:42,157 --> 00:04:44,451
& Lt; i & gt; [Nyanyian] Siapa yang boleh mengambil esok
37
00:04:44,535 --> 00:04:46,703
celup dalam mimpi
38
00:04:47,412 --> 00:04:50,833
& Lt; i & gt; Asingkan kesedihan
dan mengumpul semua krim?
39
00:04:50,916 --> 00:04:53,919
& Lt; i & gt; BIL: Lelaki Gula-gula
KANAK-KANAK: Willy Wonka boleh
40
00:04:54,127 --> 00:04:56,797
& Lt; i & gt; Lelaki Gula-gula boleh & lt;
41
00:04:58,090 --> 00:05:02,219
& Lt; i & gt; Lelaki Gula-gula boleh
Kerana dia mencampurkannya dengan cinta
42
00:05:02,302 --> 00:05:06,014
& Lt; i & gt; Dan menjadikan dunia rasa enak & lt;
43
00:05:07,808 --> 00:05:09,810
i & gt; Dan dunia rasanya sedap
44
00:05:10,978 --> 00:05:16,108
& Lt; i & gt; Kerana Man Candy fikir ia sepatutnya
45
00:05:35,669 --> 00:05:37,087
CHARLIE: Hai, Encik Jopeck.
46
00:05:37,171 --> 00:05:39,840
ENCIK JOPECK: Jom, Charlie.
awak lambat.
47
00:05:41,800 --> 00:05:44,469
CHARLIE: Hari gaji, Encik Jopeck.
ENCIK JOPECK: Anda betul.
48
00:05:45,512 --> 00:05:47,848
ENCIK JOPECK: Ada awak.
CHARLIE: Terima kasih.
49
00:05:48,640 --> 00:05:49,725
Sampaikan salam pada Datuk Joe.
50
00:05:49,808 --> 00:05:50,934
CHARLIE: Baiklah.
51
00:05:53,145 --> 00:05:55,564
[Muzik instrumental pantas]
52
00:06:06,408 --> 00:06:08,619
[Muzik instrumental yang ngeri]
53
00:06:33,894 --> 00:06:36,021
THE TINKER: "Naik gunung yang lapang
54
00:06:36,230 --> 00:06:38,482
"Ke bawah glen yang tergesa-gesa
55
00:06:38,690 --> 00:06:40,859
"Kami tidak berani pergi memburu
56
00:06:41,026 --> 00:06:43,946
"Karena takut lelaki kecil"
57
00:06:44,363 --> 00:06:48,700
Anda lihat, tiada siapa yang pernah masuk...
58
00:06:52,162 --> 00:06:54,206
dan tiada siapa yang keluar.
59
00:07:04,633 --> 00:07:06,093
Charlie dah lewat.
60
00:07:06,552 --> 00:07:09,221
Dia bekerja terlalu keras untuk budak kecil.
61
00:07:09,429 --> 00:07:11,431
NATUK: Dia sepatutnya
sedikit masa untuk bermain
62
00:07:11,515 --> 00:07:13,183
Tidak cukup jam dalam sehari.
63
00:07:13,267 --> 00:07:16,395
PUAN. BATIK: Dengan kamu berempat
terlantar di katil sejak 20 tahun lalu...
64
00:07:16,478 --> 00:07:18,981
ia memerlukan banyak kerja
untuk mengekalkan keluarga ini.
65
00:07:19,064 --> 00:07:21,358
Kalaulah ayahnya masih hidup.
66
00:07:21,942 --> 00:07:25,696
Sebaik sahaja saya mendapat kekuatan saya kembali,
Saya akan keluar dari katil ini dan membantu dia.
67
00:07:25,779 --> 00:07:29,241
& Lt; i & gt; dalam semua tahun yang anda telah berkata
anda akan keluar dari katil itu...
68
00:07:29,324 --> 00:07:32,160
i & gt; Saya masih belum melihat anda menjejakkan kaki di atas lantai
69
00:07:33,245 --> 00:07:35,914
Mungkin jika lantai tidak begitu sejuk...
70
00:07:37,249 --> 00:07:38,709
Hai semua.
71
00:07:39,459 --> 00:07:42,087
Bangun, rumah Charlie.
72
00:07:43,422 --> 00:07:44,965
CHARLIE: Datuk George.
73
00:07:46,425 --> 00:07:48,093
CHARLIE: Nenek Georgina.
74
00:07:48,427 --> 00:07:50,179
CHARLIE: Nenek Josephine.
75
00:07:51,305 --> 00:07:53,140
CHARLIE: Datuk Joe.
76
00:07:55,601 --> 00:07:57,853
Adakah ini makan malam anda, Datuk?
77
00:07:57,936 --> 00:07:59,688
Ia juga milik awak, Charlie.
78
00:07:59,771 --> 00:08:02,733
Saya sudah muak dengan air kobis.
tak cukup.
79
00:08:02,816 --> 00:08:05,402
JOSEPHINE: Itu sahaja yang kita ada.
Atuk: Apa yang kamu katakan?
80
00:08:06,653 --> 00:08:09,531
CHARLIE: Bagaimana dengan ini?
PUAN. BATIK: Dari mana awak dapat itu?
81
00:08:09,615 --> 00:08:13,202
Apakah perbezaannya
mana dia dapat? Point is, dia dah dapat.
82
00:08:13,285 --> 00:08:17,456
& Lt; i & gt; - Ia adalah hari gaji pertama saya.
- Baik untuk awak. Kami akan mengadakan jamuan sebenar
83
00:08:17,664 --> 00:08:21,668
CHARLIE: Ibu, ini yang tinggal.
Awak simpan.
84
00:08:22,836 --> 00:08:24,463
Kecuali ini.
85
00:08:24,671 --> 00:08:27,758
Mulai sekarang,
Saya akan membayar tembakau awak.
86
00:08:28,675 --> 00:08:31,970
Tiada siapa yang akan membayarnya.
Saya menyerahkannya.
87
00:08:32,304 --> 00:08:34,723
Ayuh, ayah, hanya satu paip sehari.
88
00:08:34,806 --> 00:08:38,435
& Lt; i & gt; Apabila sebuku roti kelihatan seperti jamuan,
Saya tidak berhak membeli tembakau
89
00:08:38,519 --> 00:08:41,688
Teruskan, datuk. Sila ambil.
90
00:08:49,196 --> 00:08:52,991
CHARLIE: Selepas saya menghabiskan laluan kertas saya,
Saya berada di hadapan Wonka.
91
00:08:53,492 --> 00:08:57,538
& Lt; i & gt; Terdapat lelaki pelik di sana.
Saya fikir dia seorang yang suka bermain-main
92
00:08:58,038 --> 00:09:01,458
& Lt; i & gt; Dia berdiri betul-betul di belakang saya
melihat ke atas kilang
93
00:09:01,667 --> 00:09:03,794
Sejurus sebelum dia pergi, dia berkata.:
94
00:09:04,002 --> 00:09:07,297
"Tiada sesiapa yang pernah masuk,
dan tiada siapa yang keluar. "
95
00:09:07,506 --> 00:09:09,466
Dan betul dia, Charlie.
96
00:09:09,550 --> 00:09:12,469
Tidak sejak hari tragis itu
bahawa Willy Wonka menguncinya.
97
00:09:12,553 --> 00:09:13,804
CHARLIE: Kenapa dia kunci?
98
00:09:13,887 --> 00:09:17,307
Kerana semua pembuat coklat yang lain
sedang menghantar pengintip...
99
00:09:17,391 --> 00:09:20,853
berpakaian seperti pekerja
untuk mencuri resipi rahsia Encik Wonka.
100
00:09:21,061 --> 00:09:25,023
Terutamanya Slugworth.
Slugworth itu adalah yang paling teruk.
101
00:09:25,566 --> 00:09:29,820
Akhirnya, Encik Wonka menjerit,
"Saya akan hancur! Tutup kilang. "
102
00:09:29,945 --> 00:09:32,447
Dan itulah yang dia lakukan.
103
00:09:32,531 --> 00:09:36,076
Dia mengunci pintu pagar
dan lenyap sama sekali.
104
00:09:36,368 --> 00:09:39,329
Dan kemudian tiba-tiba,
kira-kira tiga tahun kemudian...
105
00:09:39,413 --> 00:09:41,999
perkara yang paling menakjubkan berlaku.
106
00:09:42,207 --> 00:09:44,960
Kilang mula beroperasi semula,
letupan penuh.
107
00:09:45,043 --> 00:09:48,505
Dan lebih banyak gula-gula yang lazat
telah keluar berbanding sebelum ini.
108
00:09:48,589 --> 00:09:51,717
Tetapi pintu pagar tetap terkunci,
supaya tiada sesiapa...
109
00:09:51,925 --> 00:09:54,803
walaupun Encik Slugworth, tidak boleh mencuri mereka.
110
00:09:54,887 --> 00:09:59,016
Tetapi, Atuk, pasti ada yang menolong
Encik Wonka bekerja di kilang.
111
00:09:59,099 --> 00:10:00,893
Atuk: Beribu-ribu
mesti tolong dia.
112
00:10:00,976 --> 00:10:03,478
Tetapi siapa? Siapakah mereka?
113
00:10:04,438 --> 00:10:07,691
Itu adalah misteri terbesar mereka semua.
114
00:10:09,651 --> 00:10:11,737
TURKENTINE: Charlie Bucket?
CHARLIE: Ya, tuan?
115
00:10:11,820 --> 00:10:15,032
& Lt; i & gt; TURKENTINE: Saya perlukan pembantu.
Datang dan berikan saya tangan
116
00:10:17,159 --> 00:10:19,328
Kami ada di sini asid nitrik, gliserin...
117
00:10:19,411 --> 00:10:21,497
dan campuran istimewa saya sendiri.
118
00:10:21,580 --> 00:10:24,583
Bersama-sama, ia adalah perkara yang mengerikan dan berbahaya.
Meletupkan awak.
119
00:10:24,666 --> 00:10:28,086
Tetapi bercampur dengan betul, sebagai sahaja
Saya tahu bagaimana, pada pendapat anda, apa yang dihasilkannya?
120
00:10:28,170 --> 00:10:30,339
CHARLIE: Saya tidak tahu.
TURKENTINE: Sudah tentu tidak...
121
00:10:30,422 --> 00:10:32,007
kerana hanya saya yang tahu.
122
00:10:32,090 --> 00:10:35,761
Jika anda tahu, anda akan mengajar saya
bukannya saya mengajar awak.
123
00:10:35,844 --> 00:10:40,599
Dan untuk seorang pelajar mengajar gurunya
adalah sombong dan biadap. Adakah itu jelas?
124
00:10:40,682 --> 00:10:42,017
CHARLIE: Ya, tuan.
TURKENTINE: Bagus.
125
00:10:42,100 --> 00:10:46,813
Dicampurkan dengan cara yang betul,
tiga bahan berbahaya ini...
126
00:10:46,897 --> 00:10:49,274
buat penghilang ketuat terbaik
di dunia.
127
00:10:49,358 --> 00:10:52,110
TURKENTINE: Caranya ialah dengan mencurahkannya
dalam jumlah yang sama.
128
00:10:52,194 --> 00:10:55,447
Charlie, awak ambil asid nitrik
dan gliserin...
129
00:10:55,572 --> 00:10:58,742
dan saya akan mengambil campuran istimewa saya sendiri.
Adakah anda bersedia?
130
00:10:58,825 --> 00:11:00,869
budak baik. tuang.
131
00:11:01,495 --> 00:11:02,871
[Murid ketawa dan bertepuk tangan]
132
00:11:02,955 --> 00:11:04,498
Adakah kita buat salah?
133
00:11:04,790 --> 00:11:07,918
TURKENTINE: Tidak, sudah tentu tidak.
Ini untuk ketuat yang sangat besar.
134
00:11:08,126 --> 00:11:10,546
Apa yang berlaku di luar sana?
135
00:11:10,629 --> 00:11:12,548
PELAJAR 1: Saya harap masih ada lagi.
136
00:11:12,756 --> 00:11:15,217
Winkelmann, kemari.
Apa yang berlaku?
137
00:11:15,300 --> 00:11:16,760
Willy Wonka membuka kilangnya.
138
00:11:16,844 --> 00:11:19,012
- Dia akan benarkan orang masuk.
- Adakah anda pasti?
139
00:11:19,096 --> 00:11:21,557
Ia di radio.
Dan dia memberikan coklat.
140
00:11:21,640 --> 00:11:22,683
Kelas dibuang.
141
00:11:22,766 --> 00:11:24,518
WINKELMANN: Tidak, ia hanya untuk lima orang.
142
00:11:24,601 --> 00:11:26,270
Kelas tidak dibuang kerja.
143
00:11:26,353 --> 00:11:29,898
Dia menyembunyikan lima Tiket Emas.
Sesiapa yang menjumpai mereka memenangi hadiah
144
00:11:29,982 --> 00:11:32,109
& Lt; i & gt; - Di mana dia menyembunyikan mereka?
- Dalam lima Bar Wonka.
145
00:11:33,485 --> 00:11:35,779
& Lt; i & gt; - Anda perlu membelinya untuk mencarinya.
- Kelas dibuang semula!
146
00:11:39,116 --> 00:11:41,285
PELAJAR 2: Saya nak beli
seluruh kedai.
147
00:11:46,540 --> 00:11:49,042
& Lt; i & gt; PENYIar Berita: Sekarang, butiran
pada pengumuman mengejut...
148
00:11:49,126 --> 00:11:51,753
yang telah menarik perhatian
seluruh dunia.
149
00:11:51,837 --> 00:11:54,715
Tersembunyi di antara berbilion-bilion yang tidak terkira banyaknya
daripada Wonka Bars...
150
00:11:54,798 --> 00:11:56,717
adalah lima Tiket Emas
151
00:11:56,800 --> 00:12:01,180
Dan kepada lima orang yang menemui mereka
akan datang hadiah yang paling hebat:
152
00:12:01,346 --> 00:12:03,765
Bekalan coklat seumur hidup.
153
00:12:03,849 --> 00:12:05,642
Seolah-olah ini tidak mencukupi...
154
00:12:05,726 --> 00:12:09,730
setiap pemenang, sebelum menerima hadiahnya,
akan diiringi sendiri...
155
00:12:09,813 --> 00:12:11,440
Mereka semua gila.
156
00:12:11,523 --> 00:12:14,860
Atuk: Lelaki itu genius.
Dia akan menjual sejuta bar.
157
00:12:15,694 --> 00:12:18,655
Datuk, adakah anda fikir saya mempunyai peluang
untuk mencari satu?
158
00:12:18,739 --> 00:12:21,575
satu? Saya mengharapkan anda untuk mencari kelima-lima.
159
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
Cukuplah satu untuk saya.
160
00:12:23,118 --> 00:12:26,371
& Lt; i & gt; PENCASTER: Kami mempunyai laporan masuk
bahawa tindak balas adalah fenomenal
161
00:12:26,455 --> 00:12:29,500
& Lt; i & gt; Bar Wonka hilang
dari rak kedai gula-gula...
162
00:12:29,583 --> 00:12:31,585
i & gt; pada kadar untuk membingungkan fikiran
163
00:12:31,668 --> 00:12:33,253
& Lt; i & gt; Sesungguhnya, ia adalah luar biasa ... & lt;
164
00:12:33,337 --> 00:12:36,256
& Lt; i & gt; cara yang Wonkamania
telah turun ke atas dunia
165
00:12:36,590 --> 00:12:39,468
Semasa dunia mencari,
kami menonton dan menunggu...
166
00:12:39,551 --> 00:12:41,678
i & gt; tertanya-tanya di mana pengejaran akan membawa ... & lt;
167
00:12:41,762 --> 00:12:45,098
& Lt; i & gt; dan berapa lama semangat manusia akan bertahan
di bawah tekanan
168
00:12:45,182 --> 00:12:49,436
Saya masih mempunyai impian ini, Doktor,
dan saya masih tidak boleh berhenti mempercayai mereka.
169
00:12:49,520 --> 00:12:51,480
Saya telah memberitahu anda, Encik Hoffstedder ... & lt;
170
00:12:51,563 --> 00:12:54,858
& Lt; i & gt; untuk percaya pada impian seseorang
adalah manifestasi kegilaan.
171
00:12:54,942 --> 00:12:58,070
Lebih cepat anda menerima ini,
lebih cepat anda akan sembuh.
172
00:12:58,153 --> 00:13:01,281
Tetapi saya bermimpi malaikat agung muncul
dan berbisik ke telinga saya...
173
00:13:01,365 --> 00:13:03,617
dan memberitahu saya di mana untuk mencari
Tiket Golden Wonka.
174
00:13:03,700 --> 00:13:05,285
Apa sebenarnya yang dia katakan?
175
00:13:05,369 --> 00:13:08,747
Apakah perbezaannya?
Ini adalah mimpi, fantasi.
176
00:13:08,831 --> 00:13:11,750
HOFFSTEDDER: Anda berkata-
DOKTOR: Beritahu saya di mana tiket itu!
177
00:13:12,167 --> 00:13:14,127
Kami bermula dengan lima Tiket Emas.
178
00:13:14,211 --> 00:13:18,966
& Lt; i & gt; Seperti lima petir bertuah
bersedia untuk menyerang pada mana-mana titik pada peta
179
00:13:19,049 --> 00:13:22,010
Tiada siapa yang tahu di mana dan bila
yang pertama akan terkena.
180
00:13:22,094 --> 00:13:24,972
Tetapi seperti yang anda semua tahu,
semalam kami mendapat jawapan kami.
181
00:13:25,055 --> 00:13:28,392
STANLEY: Semasa kami di Amerika tidur,
Tiket Emas pertama ditemui...
182
00:13:28,475 --> 00:13:31,478
di bandar kecil Duselheim, Jerman.
183
00:13:31,562 --> 00:13:34,481
& Lt; i & gt; Kami telah menunggu beberapa jam
untuk cerita susulan.
184
00:13:34,565 --> 00:13:36,275
Kami akhirnya bersedia dengan laporan langsung.
185
00:13:36,942 --> 00:13:39,903
Bangga kita,
untuk perhatian seluruh dunia...
186
00:13:39,987 --> 00:13:42,197
memberi tumpuan hari ini di sini di Duselheim.
187
00:13:42,281 --> 00:13:44,867
Satu komuniti tiba-tiba mendesak
menjadi terkenal...
188
00:13:44,950 --> 00:13:48,871
oleh penemuan yang tidak dijangka
daripada Tiket Emas Wonka yang pertama.
189
00:13:49,037 --> 00:13:52,124
Pencari bertuahnya ialah anak lelaki
seorang tukang daging yang paling terkemuka.
190
00:13:52,207 --> 00:13:54,918
Nama budak lelaki itu, Augustus Gloop.
191
00:13:56,545 --> 00:14:00,215
Kebanggaan Duselheim,
kemasyhuran Jerman Barat
192
00:14:00,382 --> 00:14:03,218
Contoh untuk seluruh dunia.
193
00:14:03,302 --> 00:14:06,138
PEMBERITA 2: Apakah perasaan anda
menjadi pencari Tiket Emas pertama?
194
00:14:06,221 --> 00:14:08,223
OGOS: Lapar.
PEMBERITA 2: Ada perasaan lain?
195
00:14:08,307 --> 00:14:11,685
Saya kasihan pada Wonka.
Ia akan merugikan dia dalam fudge.
196
00:14:11,768 --> 00:14:13,937
PEMBERITA 1: Encik Gloop,
sudikah anda berkata-
197
00:14:14,354 --> 00:14:18,192
PEMBERITA 2: Adakah anda ingin katakan
beberapa perkataan kepada penonton televisyen?
198
00:14:18,275 --> 00:14:22,154
Saya hanya tahu Augustus akan menemuinya
Tiket Emas. Makan adalah hobinya.
199
00:14:22,237 --> 00:14:23,322
PUAN. GLOOP: Kami menggalakkan dia.
200
00:14:23,405 --> 00:14:26,450
& Lt; i & gt; Dia tidak akan melakukannya
melainkan dia memerlukan khasiat
201
00:14:26,533 --> 00:14:28,702
[Muzik instrumental yang menegangkan]
202
00:14:29,203 --> 00:14:31,079
SEMUA: Selamat hari lahir, Charlie!
203
00:14:32,998 --> 00:14:35,584
PUAN. BATIK: Ini awak, Charlie.
CHARLIE: Terima kasih.
204
00:14:42,674 --> 00:14:43,759
Ia hebat.
205
00:14:43,842 --> 00:14:47,221
Kami masing-masing mengait sedikit: Nenek Georgina,
Nenek Josephine, dan saya.
206
00:14:47,304 --> 00:14:49,932
Saya membuat bahagian akhir dengan jumbai kecil.
207
00:14:50,015 --> 00:14:53,352
Dan inilah sedikit hadiah
daripada Datuk George dan saya.
208
00:14:53,519 --> 00:14:55,854
Saya rasa saya tahu apa ini.
209
00:14:56,855 --> 00:15:01,109
- Ia adalah. Seorang Wonka.
- Buka. Jom tengok Golden Ticket tu.
210
00:15:01,193 --> 00:15:03,946
- Bukankah itu hebat?
- Jangan tinggikan harapannya.
211
00:15:04,029 --> 00:15:07,115
Tak kisahlah. Pergi, buka.
Saya mahu melihat emas itu.
212
00:15:07,199 --> 00:15:08,408
PUAN. BATIK: Hentikan, ayah.
213
00:15:08,492 --> 00:15:10,410
i & gt; Saya mempunyai peluang yang sama seperti orang lain
214
00:15:10,494 --> 00:15:11,954
& Lt; i & gt; Atuk: Anda mempunyai lebih... & lt;
215
00:15:12,037 --> 00:15:13,747
kerana anda lebih menginginkannya.
216
00:15:13,831 --> 00:15:16,500
- Pergi, buka.
- Ini berlaku.
217
00:15:19,837 --> 00:15:21,588
- Saya faham!
- Di mana?
218
00:15:21,672 --> 00:15:22,923
Jom tengok!
219
00:15:23,006 --> 00:15:26,468
Saya menipu awak, bukan?
Anda fikir saya benar-benar memilikinya.
220
00:15:28,428 --> 00:15:31,682
Tidak mengapa, Charlie. Anda akan dapati satu.
221
00:15:33,016 --> 00:15:36,019
& Lt; i & gt; - Di sini, semua orang mempunyai gigitan.
- Tidak
222
00:15:47,906 --> 00:15:50,909
VERUCA: Saya mahu menjadi yang pertama
untuk mencari Tiket Emas, Ayah.
223
00:15:50,993 --> 00:15:54,246
ENCIK GARAM: Saya tahu, malaikat.
Kami melakukan yang terbaik yang kami mampu.
224
00:15:54,329 --> 00:15:57,332
& Lt; i & gt; Saya mempunyai setiap gadis di kakitangan berdarah
memburu untuk anda
225
00:15:57,416 --> 00:15:59,668
Kemudian di mana ia?
Mengapa mereka tidak menemuinya?
226
00:15:59,751 --> 00:16:04,673
& Lt; i & gt; MR. GARAM: Veruca, sayang,
Saya bukan ahli silap mata. Beri saya masa!
227
00:16:04,756 --> 00:16:08,010
Saya mahu sekarang!
Apa masalah dengan twerps itu?
228
00:16:08,093 --> 00:16:11,680
& Lt; i & gt; Selama lima hari sekarang,
seluruh kilang telah bekerja!
229
00:16:11,763 --> 00:16:14,600
Mereka belum mengupas kacang di sana
sejak Isnin!
230
00:16:14,683 --> 00:16:18,103
Mereka telah membedil
bar coklat menyala dari subuh hingga senja!
231
00:16:18,187 --> 00:16:19,771
Buat mereka bekerja malam.
232
00:16:21,732 --> 00:16:23,442
ENCIK GARAM: Marilah, kamu perempuan!
233
00:16:23,525 --> 00:16:26,820
ENCIK GARAM: Letakkan jerk ke dalamnya, atau anda akan keluar
di telinga anda semua!
234
00:16:26,904 --> 00:16:30,157
Dan dengarkan ini,
gadis pertama yang menjumpai Tiket Emas...
235
00:16:30,240 --> 00:16:33,327
mendapat bonus �1 dalam paket gaji mereka!
236
00:16:33,410 --> 00:16:35,204
Apa pendapat anda tentang itu?
237
00:16:35,287 --> 00:16:36,830
[Perempuan bersorak]
238
00:16:36,914 --> 00:16:38,415
VERUCA: Mereka tidak mencuba pun.
239
00:16:38,499 --> 00:16:41,335
Mereka tidak mahu mencarinya.
Mereka cemburu dengan saya.
240
00:16:41,418 --> 00:16:43,670
Sayang, saya tidak boleh menolak mereka lagi.
241
00:16:43,754 --> 00:16:46,173
19,000 bar sejam mereka bedil.
242
00:16:46,256 --> 00:16:50,010
& Lt; i & gt; MR. GARAM: 760,000 yang telah mereka lakukan setakat ini.
VERUCA: Anda berjanji, Daddy
243
00:16:50,093 --> 00:16:52,721
Anda berjanji saya akan memilikinya pada hari pertama!
244
00:16:53,013 --> 00:16:57,059
Anda akan menjadi sangat tidak popular, Henry,
jika anda tidak menghantar segera.
245
00:16:57,142 --> 00:17:00,521
Ia menghancurkan hati saya, Henrietta.
Saya tidak suka melihat dia tidak berpuas hati.
246
00:17:00,604 --> 00:17:02,272
Saya tidak akan bercakap dengan awak lagi.
247
00:17:02,356 --> 00:17:05,776
& Lt; i & gt; & # 39; s ayah busuk, bermakna!
Anda tidak pernah memberi saya apa-apa yang saya mahu!
248
00:17:05,859 --> 00:17:10,489
& Lt; i & gt; - Saya tidak akan pergi ke sekolah sehingga saya mempunyainya.
- Veruca, kekasih hati, malaikat.
249
00:17:10,572 --> 00:17:13,325
Hanya ada empat tiket sahaja lagi
di seluruh dunia...
250
00:17:13,408 --> 00:17:17,496
dan seluruh dunia memburu mereka!
Apa yang boleh saya buat?
251
00:17:17,579 --> 00:17:20,666
& Lt; i & gt; Saya mendapatnya, Encik Salt! Inilah dia!
252
00:17:22,793 --> 00:17:25,379
VERUCA: Kira-kira masanya juga! Saya mahukannya!
253
00:17:25,462 --> 00:17:27,047
[Bersorak]
254
00:17:30,634 --> 00:17:33,595
VERUCA: Beri saya tiket itu! Ia milik saya!
255
00:17:33,804 --> 00:17:36,306
Saya jumpa Tiket Emas!
256
00:17:36,515 --> 00:17:38,684
[Muzik instrumental yang menegangkan]
257
00:17:41,812 --> 00:17:43,146
Alhamdulillah.
258
00:17:44,398 --> 00:17:48,318
Kebahagiaan adalah apa yang penting dengan kanak-kanak.
Kebahagiaan dan keharmonian.
259
00:17:49,862 --> 00:17:53,991
PEMBERITA: Ini adalah tanda zaman kita.
Simbol kemusnahan...
260
00:17:54,074 --> 00:17:56,910
kegilaan gila
itulah yang melanda dunia hari ini.
261
00:17:56,994 --> 00:18:01,248
Walau apa pun sudut dunia kita berada,
benua mana pun kita berada...
262
00:18:01,331 --> 00:18:05,210
carian hebat untuk Wonka Bars
berterusan. Kita sudah hampir ke penghujung...
263
00:18:05,294 --> 00:18:07,462
& Lt; i & gt; hari ke-43 kami
dalam memburu Tiket Emas.
264
00:18:08,755 --> 00:18:11,717
& Lt; i & gt; Dan di mana-mana,
kita mula melihat tanda-tanda kebimbangan
265
00:18:11,800 --> 00:18:13,343
Setiap jam pada jam...
266
00:18:13,427 --> 00:18:16,346
& Lt; i & gt; penghantaran baru sedang dihantar
ke titik di seluruh dunia
267
00:18:16,430 --> 00:18:18,599
i & gt; Tetapi mereka hanya tidak bergerak cukup pantas
268
00:18:18,682 --> 00:18:23,061
& Lt; i & gt; Apabila masa berlalu, lelaki yang mencari mereka
menjadi lebih dan lebih terdesak
269
00:18:23,270 --> 00:18:26,023
PAKAR KOMPUTER: Tuan-tuan,
Saya tahu betapa cemasnya anda...
270
00:18:26,106 --> 00:18:27,524
dalam beberapa hari terakhir ini.
271
00:18:27,608 --> 00:18:29,985
Tetapi sekarang saya rasa saya boleh mengatakan dengan selamat...
272
00:18:30,194 --> 00:18:33,071
& Lt; i & gt; bahawa masa dan wang anda
telah dibelanjakan dengan baik
273
00:18:33,197 --> 00:18:36,950
Kami akan menyaksikan
keajaiban terbesar Zaman Mesin.
274
00:18:37,159 --> 00:18:40,162
Berdasarkan revolusioner
hukum kebarangkalian...
275
00:18:40,245 --> 00:18:43,874
mesin ini akan memberitahu kami
lokasi yang tepat...
276
00:18:43,957 --> 00:18:47,085
daripada tiga lagi Tiket Emas yang tinggal.
277
00:18:56,011 --> 00:19:00,057
Ia berkata,
"Saya tidak akan beritahu. Itu pasti menipu."
278
00:19:06,480 --> 00:19:08,732
Saya kini memberitahu komputer...
279
00:19:08,815 --> 00:19:13,028
bahawa jika ia akan memberitahu saya jawapan yang betul,
Saya dengan senang hati akan berkongsi dengannya...
280
00:19:13,111 --> 00:19:14,863
hadiah utama.
281
00:19:19,326 --> 00:19:20,452
Dia berkata:
282
00:19:20,536 --> 00:19:24,623
"Apa yang akan dilakukan oleh komputer
dengan bekalan coklat seumur hidup?"
283
00:19:25,082 --> 00:19:26,375
[Ketawa malu]
284
00:19:29,419 --> 00:19:33,966
Saya kini memberitahu komputer
betul-betul apa yang dia boleh buat dengan coklat itu.
285
00:19:36,760 --> 00:19:40,097
& Lt; i & gt; JURUHEBAH TV: Ia boleh berlaku
di sini juga, sukar dipercayai kerana kedengarannya...
286
00:19:40,180 --> 00:19:41,807
di sini di Amerika
287
00:19:41,890 --> 00:19:46,728
Di mana walaupun di bandar terkecil,
yang paling gembira impian boleh menjadi kenyataan
288
00:19:46,812 --> 00:19:48,438
Kerana, orang, ini dia.:
289
00:19:48,522 --> 00:19:52,234
Cik Violet Beauregarde,
pencari Tiket Emas nombor tiga.
290
00:19:52,359 --> 00:19:54,027
Dari Miles City, Montana.
291
00:19:54,111 --> 00:19:55,779
Dan dengan dia, ibu bapa bangga
292
00:19:55,863 --> 00:19:58,991
& Lt; i & gt; Mr. Beauregarde,
seorang ahli politik tempatan yang terkemuka, seorang pemimpin sivik.
293
00:19:59,074 --> 00:20:01,535
& Lt; i & gt; Sam Beauregarde,
'"Square Deal'" Sam kepada anda...
294
00:20:01,618 --> 00:20:03,704
i & gt; dengan tawaran tawaran hebat hari ini
295
00:20:03,787 --> 00:20:06,290
Nilai terbaik yang anda akan dapat
di seluruh negara
296
00:20:06,373 --> 00:20:08,625
SAM: Nombor ini di sini-
VIOLET: Mereka tidak mahu anda!
297
00:20:08,709 --> 00:20:10,711
& Lt; i & gt; - Berhati-hati untuk mengatakan beberapa perkataan?
- Pasti saya akan
298
00:20:10,794 --> 00:20:13,255
Ini adalah Tiket Emas nombor tiga,
dan itu semua milik saya
299
00:20:13,338 --> 00:20:14,840
JURUHEBAH TV: Beritahu kami bagaimana ia berlaku.
300
00:20:14,923 --> 00:20:17,843
& Lt; i & gt; Saya seorang pengunyah gula-gula getah,
tetapi apabila saya mendengar tentang tiket ini...
301
00:20:17,968 --> 00:20:20,888
& Lt; i & gt; Saya menanggalkan gusi
dan bertukar kepada bar gula-gula sebaliknya
302
00:20:20,971 --> 00:20:23,056
Sekarang, sudah tentu, saya segera kembali pada gusi
303
00:20:23,140 --> 00:20:26,226
& Lt; i & gt; Saya mengunyah sepanjang hari, kecuali semasa makan,
apabila saya melekat di belakang telinga saya
304
00:20:26,310 --> 00:20:27,936
& Lt; i & gt; IBU: Violet.
VIOLET: Sejukkan, Ibu.
305
00:20:28,020 --> 00:20:32,774
Ini adalah sekeping gula-gula getah yang saya kunyah
pada selama tiga bulan pepejal. Rekod dunia.
306
00:20:32,858 --> 00:20:36,195
Ia telah mengalahkan rekod
dipegang oleh kawan baik saya, Cornelia...
307
00:20:36,278 --> 00:20:38,113
i & gt; dan adakah dia gila
308
00:20:38,197 --> 00:20:39,990
Cornelia, apa khabar, sayang?
309
00:20:40,073 --> 00:20:43,160
Izinkan saya hanya untuk mengatakan
jika ada di antara kamu yang menonton...
310
00:20:43,285 --> 00:20:45,954
[Muzik instrumental yang menegangkan]
311
00:20:51,627 --> 00:20:52,961
[Loceng pintu berbunyi]
312
00:20:53,795 --> 00:20:55,589
Charlie, apa yang awak buat di sini?
313
00:20:55,672 --> 00:20:58,008
Saya fikir jika anda bersedia,
Saya akan mengantar awak pulang.
314
00:20:58,091 --> 00:21:01,345
Saya harap saya begitu. nampak macam
Saya akan berada di sini lewat malam ini.
315
00:21:01,428 --> 00:21:05,641
CHARLIE: Kalau begitu saya rasa saya akan pergi.
PUAN. BATIK: Tinggal sekejap.
316
00:21:05,891 --> 00:21:08,977
Di sini. Tarik timbunan pakaian
dan duduk.
317
00:21:11,563 --> 00:21:13,357
Semuanya baik-baik saja di sekolah?
318
00:21:13,440 --> 00:21:15,234
CHARLIE: Ya.
PUAN. BATIK: Bagus.
319
00:21:16,401 --> 00:21:18,278
Pergi ke laluan akhbar anda hari ini?
320
00:21:18,362 --> 00:21:20,614
CHARLIE: Baru selesai.
PUAN. BATIK: Bagus.
321
00:21:23,283 --> 00:21:25,369
Saya ingin memberitahu anda sesuatu.
322
00:21:28,205 --> 00:21:31,375
CHARLIE: Mereka menemui tiket ketiga hari ini.
PUAN. BATIK: Adakah mereka?
323
00:21:34,878 --> 00:21:36,880
Saya rasa saya akan pergi sekarang.
324
00:21:38,131 --> 00:21:39,716
Adakah itu sahaja?
325
00:21:40,551 --> 00:21:42,511
Saya fikir anda ingin tahu.
326
00:21:42,636 --> 00:21:46,265
Kebanyakan orang cukup berminat.
Saya tahu saya berminat.
327
00:21:46,473 --> 00:21:49,810
Hanya tinggal dua tiket sahaja tau.
Hanya dua.
328
00:21:49,893 --> 00:21:51,603
CHARLIE: Tidak lama lagi, hanya satu.
329
00:21:51,687 --> 00:21:53,730
Saya tertanya-tanya siapakah mereka yang bertuah.
330
00:21:53,814 --> 00:21:56,149
Sekiranya anda tertanya-tanya, ia bukan saya.
331
00:21:56,233 --> 00:21:59,361
Sekiranya anda tertanya-tanya,
anda boleh mengira saya.
332
00:22:00,195 --> 00:22:02,656
Terdapat 100 bilion orang di dunia ini...
333
00:22:02,739 --> 00:22:05,784
& Lt; i & gt; dan hanya lima akan menemui Tiket Emas
334
00:22:05,868 --> 00:22:09,413
Walaupun anda mempunyai banyak wang,
anda mungkin tidak akan menemuinya.
335
00:22:09,496 --> 00:22:14,251
Selepas ini selesai, anda tidak akan berbeza
daripada berbilion orang lain yang tidak menemuinya.
336
00:22:14,334 --> 00:22:17,379
Tetapi saya berbeza.
Saya mahukannya lebih daripada mana-mana daripada mereka.
337
00:22:18,297 --> 00:22:21,550
Anda akan mendapat peluang anda.
Suatu hari perkara akan berubah.
338
00:22:21,758 --> 00:22:24,094
bila? Bilakah mereka akan berubah?
339
00:22:24,344 --> 00:22:26,680
Mungkin apabila anda tidak menjangkakannya.
340
00:22:29,933 --> 00:22:31,185
Jumpa lagi nanti.
341
00:22:38,525 --> 00:22:40,903
[Muzik instrumental melankolik]
342
00:22:44,656 --> 00:22:49,119
& Lt; i & gt; [Nyanyian] Anda mendapat biru seperti semua orang
343
00:22:49,703 --> 00:22:52,998
i & gt; Tetapi saya dan Datuk Joe
344
00:22:53,081 --> 00:22:56,919
Boleh membuat masalah anda hilang
345
00:22:57,753 --> 00:22:59,796
Lepaskan
346
00:23:00,964 --> 00:23:04,176
Di sana mereka pergi
347
00:23:05,552 --> 00:23:07,804
Bergembiralah, Charlie
348
00:23:09,014 --> 00:23:11,350
Beri saya senyuman
349
00:23:12,059 --> 00:23:16,939
& Lt; i & gt; Apa yang berlaku kepada senyuman itu
Saya pernah tahu?
350
00:23:18,732 --> 00:23:20,984
Adakah anda tidak tahu senyuman anda
351
00:23:21,068 --> 00:23:24,821
i & gt; Sentiasa menjadi cahaya matahari saya
352
00:23:25,697 --> 00:23:30,577
Biarkan cahaya matahari itu menunjukkan
353
00:23:31,870 --> 00:23:34,081
& Lt; i & gt; Ayuh, Charlie
354
00:23:35,666 --> 00:23:38,544
& Lt; i & gt; Tidak perlu berkerut dahi & lt;
355
00:23:38,836 --> 00:23:40,504
i & gt; Jauh di lubuk hati anda tahu
356
00:23:40,838 --> 00:23:44,716
Dunia masih mainan anda
357
00:23:45,843 --> 00:23:48,428
Apabila dunia menjadi berat
358
00:23:48,512 --> 00:23:51,598
& Lt; i & gt; Jangan sekali-kali pit-a-pat 'em
359
00:23:52,182 --> 00:23:56,645
& Lt; i & gt; dan pada 'em, budak lelaki & lt;
360
00:23:58,272 --> 00:24:03,318
Suatu hari nanti, manis seperti lagu
361
00:24:03,861 --> 00:24:08,490
Hari bertuah Charlie akan datang bersama
362
00:24:10,450 --> 00:24:15,956
Sehingga hari itu
Awak kena kekal kuat, Charlie
363
00:24:17,207 --> 00:24:22,838
& Lt; i & gt; Di atas ialah tempat anda berada
364
00:24:24,381 --> 00:24:27,718
Lihat ke atas, Charlie
365
00:24:28,135 --> 00:24:31,096
Anda akan melihat bintang
366
00:24:31,305 --> 00:24:36,476
Ikuti sahaja
Dan kekalkan impian anda dalam pandangan
367
00:24:38,645 --> 00:24:44,526
& Lt; i & gt; Tidak lama lagi, langit
akan sembuh, Charlie
368
00:24:45,903 --> 00:24:49,907
Bergembiralah, Charlie, lakukan
369
00:24:52,493 --> 00:24:55,162
Bergembiralah, Charlie
370
00:24:57,122 --> 00:25:03,253
& Lt; i & gt; Hanya gembira anda adalah anda
371
00:25:09,134 --> 00:25:10,010
[Tembakan di TV]
372
00:25:10,093 --> 00:25:12,262
& Lt; i & gt; PENYIAR BERITA: Manakala seluruh dunia
carian...
373
00:25:12,346 --> 00:25:14,515
& Lt; i & gt; di sini di Barat Daya,
ia sebenarnya telah berlaku
374
00:25:14,598 --> 00:25:18,685
Itu yang saya katakan. Ada sahaja
tinggal satu Tiket Emas di seluruh dunia.
375
00:25:18,769 --> 00:25:22,439
Kerana di sini, dalam komuniti kita sendiri
dari Marble Falls, Arizona...
376
00:25:22,523 --> 00:25:24,441
adalah pemenang bertuah nombor empat.
377
00:25:24,525 --> 00:25:28,487
Nama itu tidak lama lagi akan didengari
di sekeliling alam semesta ialah Encik Mike Teevee.
378
00:25:28,570 --> 00:25:30,280
Bolehkah kita menutup perkara itu?
379
00:25:30,364 --> 00:25:31,573
Adakah anda gila?
380
00:25:31,657 --> 00:25:33,283
PUAN. TEEVEE: Dia akan menjawab
semasa rehat.
381
00:25:33,367 --> 00:25:35,661
PENYIAR BERITA: Negara
mahu mendengar daripada anda.
382
00:25:35,744 --> 00:25:37,871
Tak boleh diam ke? saya sibuk.
383
00:25:37,955 --> 00:25:39,206
Sungguh hebat persembahan.
384
00:25:39,289 --> 00:25:42,918
Saya menyediakan semua makan malam TV beliau di sini.
Dia tidak pernah ke meja
385
00:25:43,001 --> 00:25:44,878
& Lt; i & gt; - Anda suka menonton TV?
- Anda bertaruh
386
00:25:44,962 --> 00:25:48,298
- Bagaimana pula dengan Tiket Emas itu-
- Pegang ia. Saya mahu menangkap ini.
387
00:25:48,382 --> 00:25:49,633
PEMBERITA 1: Suka pembunuhan?
388
00:25:49,716 --> 00:25:51,468
Apa yang anda fikir kehidupan semua tentang?
389
00:25:51,552 --> 00:25:53,804
PEMBERITA 2: Mike, adakah anda memberitahu kami jika-
390
00:25:54,972 --> 00:25:57,891
Tunggu sehingga saya mendapat yang sebenar. Colt.45.
391
00:25:57,975 --> 00:26:02,229
& Lt; i & gt; - Pop tidak akan membenarkan saya mempunyai satu lagi, kan?
- Tidak sehingga anda berumur 12 tahun, Anak.
392
00:26:04,773 --> 00:26:07,150
[Muzik instrumental yang menegangkan]
393
00:26:08,902 --> 00:26:10,779
Empat turun, satu lagi.
394
00:26:10,988 --> 00:26:15,117
Dan di suatu tempat di luar sana,
seorang lagi yang bertuah semakin dekat...
395
00:26:15,325 --> 00:26:19,788
untuk mencari yang terakhir
daripada hadiah yang paling dicari dalam sejarah.
396
00:26:20,414 --> 00:26:23,333
& Lt; i & gt; Walaupun kita tidak boleh membantu tetapi iri kepadanya,
siapa pun dia...
397
00:26:23,417 --> 00:26:26,503
dan kita mungkin tergoda
menjadi pahit dengan kekalahan kita...
398
00:26:26,587 --> 00:26:29,506
kita mesti ingat
banyak lagi perkara penting.
399
00:26:29,590 --> 00:26:32,092
Banyak lagi perkara penting.
400
00:26:32,593 --> 00:26:36,513
Secara tidak langsung, saya tidak dapat memikirkan apa itu,
tapi saya yakin mesti ada sesuatu.
401
00:26:36,597 --> 00:26:38,098
Sekarang untuk cuaca esok dan...
402
00:26:40,142 --> 00:26:43,437
CHARLIE: Kenapa awak bangunkan saya,
datuk? Adakah sesuatu yang salah?
403
00:26:49,610 --> 00:26:51,945
Datuk, wang itu untuk tembakau.
404
00:26:52,070 --> 00:26:55,741
& Lt; i & gt; Saya memberitahu anda, saya telah berputus asa. Teruskan, bukanya
405
00:26:55,949 --> 00:26:59,995
- Satu tiket lagi. Jom tengok emas tu.
- Tidak, awak lakukannya. saya tak boleh.
406
00:27:01,246 --> 00:27:03,957
Sesuatu memberitahu saya
kita akan bertuah kali ini.
407
00:27:04,041 --> 00:27:06,460
Saya mempunyai perasaan lucu di dalam
408
00:27:08,295 --> 00:27:10,631
Hujung mana yang harus saya buka dahulu?
409
00:27:11,798 --> 00:27:14,009
hujung itu. Sedikit sahaja.
410
00:27:15,636 --> 00:27:18,222
- Seperti ini?
- Sekarang lebih sedikit.
411
00:27:19,389 --> 00:27:22,392
- Anda selesaikannya. saya tak boleh.
- Tidak, datuk. Awak buat.
412
00:27:22,809 --> 00:27:25,562
Baiklah. Ini berlaku.
413
00:27:32,236 --> 00:27:33,654
awak tahu...
414
00:27:34,571 --> 00:27:38,575
Saya bertaruh Tiket Emas itu
membuat rasa coklat teruk.
415
00:27:44,915 --> 00:27:46,458
[Orang ramai berbual]
416
00:27:49,294 --> 00:27:50,921
LELONG: Lot 403.
417
00:27:51,004 --> 00:27:53,549
Saya secara peribadi boleh menjamin,
tuan-tuan dan puan-puan...
418
00:27:53,632 --> 00:27:57,427
bahawa ini adalah satu-satunya,
kes terakhir Wonka Bars...
419
00:27:57,511 --> 00:27:59,304
ditinggalkan di United Kingdom.
420
00:27:59,388 --> 00:28:03,725
Adakah kita akan mulakan bidaan pada �1,000?
Adakah saya mendengar �1,000?
421
00:28:03,809 --> 00:28:08,188
�1,500. �2,000. Saya ada �2,500 di sini.
422
00:28:08,272 --> 00:28:12,734
�4,000. �4,500. �5,000...
423
00:28:13,277 --> 00:28:14,945
Tuanku.
424
00:28:18,448 --> 00:28:20,117
DETEKTIF: Saya minta maaf, Puan Curtis.
425
00:28:20,200 --> 00:28:22,703
Tiada apa-apa dalam kertas ini
untuk memberi kita petunjuk
426
00:28:22,786 --> 00:28:24,955
Mereka menculik suami saya 12 jam yang lalu.
427
00:28:25,038 --> 00:28:27,332
Bilakah kita akan mendengar daripada mereka?
Apa yang mereka mahu?
428
00:28:27,416 --> 00:28:31,378
Cuba bertenang. Mereka melakukannya untuk tebusan.
Kita mesti menunggu untuk mendengar tuntutan mereka.
429
00:28:31,461 --> 00:28:33,797
i & gt; Saya akan memberi mereka apa sahaja yang mereka mahu
430
00:28:33,881 --> 00:28:35,966
Apa yang saya mahu ialah Harold kembali
431
00:28:36,049 --> 00:28:37,593
[Telefon berdering]
432
00:28:41,138 --> 00:28:42,931
DETEKTIF: Teruskan, kami sedang mendengar.
433
00:28:48,228 --> 00:28:51,648
Apa yang mereka minta?
Walau apa pun, mereka boleh memilikinya
434
00:28:51,732 --> 00:28:54,234
Mereka mahukan kes Wonka Bars anda.
435
00:28:59,656 --> 00:29:01,325
Adakah anda mendengar saya?
436
00:29:01,992 --> 00:29:05,412
Ini nyawa suami awak
atau kes Wonka Bars anda.
437
00:29:06,079 --> 00:29:08,499
& Lt; i & gt; Berapa lama mereka akan memberi saya
untuk memikirkannya?
438
00:29:10,000 --> 00:29:13,754
Itu sahaja, semuanya sudah berakhir.
Pertandingan Wonka sudah berakhir.
439
00:29:13,837 --> 00:29:16,006
Tiket kelima dan terakhir telah ditemui.
440
00:29:16,089 --> 00:29:20,594
& Lt; i & gt; Kami mempunyai laporan langsung yang akan datang
terus dari Paraguay, Amerika Selatan.
441
00:29:20,677 --> 00:29:23,263
Tuan-tuan dan puan-puan, ia telah selesai.
Kiamat telah tiba
442
00:29:23,347 --> 00:29:26,183
& Lt; i & gt; Tiket Emas kelima dan terakhir
baru sahaja ditemui...
443
00:29:26,266 --> 00:29:27,768
Di sini di Paraguay.
444
00:29:27,851 --> 00:29:30,938
& Lt; i & gt; Pencari itu bertuah Alberto Minoleta... & lt; i & gt;
445
00:29:31,021 --> 00:29:34,942
i & gt; pemilik berbilang jutawan perjudian
kasino di seluruh Amerika Selatan.
446
00:29:35,025 --> 00:29:38,487
Berikut ialah gambar terbaharu yang tersedia
daripada pencari gembira
447
00:29:38,570 --> 00:29:41,281
& Lt; i & gt; - Lelaki yang akhirnya...
- Matikannya.
448
00:29:42,699 --> 00:29:44,660
Nah, itu sahaja.
449
00:29:44,868 --> 00:29:48,789
- Tiada lagi Tiket Emas.
- Banyak sampah, semuanya.
450
00:29:48,872 --> 00:29:50,457
Tidak kepada Charlie, tidak.
451
00:29:50,541 --> 00:29:55,337
Seorang budak kecil memerlukan sesuatu untuk diharapkan.
Apa yang dia nak harapkan sekarang?
452
00:29:55,546 --> 00:29:57,631
GEORGINA: Siapa yang akan memberitahunya?
453
00:29:57,756 --> 00:30:00,884
PUAN. BATIK: Jangan kita kejutkan dia.
Dia akan tahu tidak lama lagi.
454
00:30:00,968 --> 00:30:04,638
Atuk: Ya, biarkan dia tidur.
Biarkan dia mempunyai satu mimpi terakhir
455
00:30:06,223 --> 00:30:07,808
[Muzik instrumental perlahan]
456
00:30:10,769 --> 00:30:12,604
[Turkentine membersihkan tekak]
457
00:30:12,813 --> 00:30:15,732
& Lt; i & gt; Saya baru sahaja memutuskan untuk menukar
jadual Jumaat kami hingga Isnin.
458
00:30:15,816 --> 00:30:19,403
Maknanya ujian hari Jumaat
tentang apa yang kami pelajari sepanjang minggu...
459
00:30:19,486 --> 00:30:22,072
& Lt; i & gt; kini akan berlangsung pada hari Isnin
sebelum kita telah mempelajarinya
460
00:30:22,156 --> 00:30:24,908
Sejak hari Selasa hari ini,
tidak mengapa sedikit pun.
461
00:30:24,992 --> 00:30:26,743
TURKENTINE: Pensel sedia.
462
00:30:28,162 --> 00:30:31,081
Hari ini kita akan belajar tentang...
463
00:30:32,541 --> 00:30:33,667
peratusan.
464
00:30:33,750 --> 00:30:37,379
Sebagai contoh, mari kita ambil
ketidaksenangan baru-baru ini.
465
00:30:37,588 --> 00:30:40,799
Andainya ada
1,000 Bar Wonka di dunia...
466
00:30:40,883 --> 00:30:44,678
dan semasa peraduan anda masing-masing membuka
bilangan tertentu daripada mereka.
467
00:30:44,845 --> 00:30:47,014
Nombor itu adalah...
468
00:30:47,556 --> 00:30:49,725
satu peratus. Semua orang faham?
469
00:30:49,808 --> 00:30:51,351
[Murid mengerang]
470
00:30:51,435 --> 00:30:54,521
Madeline Durkin,
berapa banyak Bar Wonka yang anda buka?
471
00:30:54,605 --> 00:30:55,856
Kira-kira 100.
472
00:30:55,939 --> 00:31:00,736
Terdapat sepuluh 100 dalam 1,000.
Oleh itu, anda membuka 10%.
473
00:31:01,361 --> 00:31:03,780
Peter Goff, berapa ramai yang anda buka?
474
00:31:03,864 --> 00:31:05,449
Seratus lima puluh.
475
00:31:05,532 --> 00:31:09,286
Itu 10% separuh lagi,
yang menghasilkan 15%.
476
00:31:09,536 --> 00:31:12,831
- Charlie Bucket, berapa banyak yang anda buka?
- Dua.
477
00:31:12,956 --> 00:31:17,169
- Itu mudah. 200 adalah dua kali-
- Bukan 200.
478
00:31:17,711 --> 00:31:19,171
Hanya dua.
479
00:31:19,379 --> 00:31:22,466
dua? apa maksud awak,
anda hanya membuka dua?
480
00:31:22,633 --> 00:31:24,718
Saya tak kisah sangat dengan coklat.
481
00:31:24,801 --> 00:31:29,097
Saya tidak dapat memikirkan hanya dua.
Jadi, anggap anda membuka 200.
482
00:31:29,223 --> 00:31:33,519
Jika anda membuka 200 Bar Wonka,
selain sakit teruk...
483
00:31:33,602 --> 00:31:35,479
anda telah menggunakan 20% daripada 1,000...
484
00:31:35,562 --> 00:31:38,482
iaitu 15% separuh lagi, 10%...
485
00:31:55,332 --> 00:31:58,126
[Muzik instrumental misteri]
486
00:32:06,218 --> 00:32:08,762
[Muzik instrumental yang ceria]
487
00:32:25,863 --> 00:32:27,364
[Charlie berdehem]
488
00:32:28,073 --> 00:32:31,201
CHARLIE: Saya ingin sebatang coklat, sila.
BIL: Pasti.
489
00:32:31,577 --> 00:32:32,786
macam mana?
490
00:32:32,870 --> 00:32:35,956
Slugworth Sizzler?
Seorang Wonka Scrumdiddleumptious?
491
00:32:36,039 --> 00:32:39,668
- Mana yang paling besar.
- Cubalah Wonka Scrumdiddleumptious.
492
00:32:39,918 --> 00:32:44,173
Sekarang tiket telah ditemui,
Saya tidak perlu menyembunyikannya lagi
493
00:32:47,634 --> 00:32:49,219
[Bil membersihkan tekak]
494
00:32:56,059 --> 00:32:57,561
Bertenang.
495
00:32:57,644 --> 00:33:00,314
Nanti sakit perut
kalau telan macam tu.
496
00:33:00,397 --> 00:33:02,274
- Selamat tinggal.
- Bye, sekarang.
497
00:33:10,073 --> 00:33:13,410
Saya rasa saya akan beli satu lagi,
untuk Datuk Joe saya.
498
00:33:13,619 --> 00:33:14,912
pasti.
499
00:33:15,662 --> 00:33:17,998
Kenapa tak cuba
Bar Wonka biasa kali ini?
500
00:33:18,081 --> 00:33:19,416
CHARLIE: Baiklah.
501
00:33:23,587 --> 00:33:25,172
[Orang ramai bercakap teruja]
502
00:33:27,508 --> 00:33:30,469
& Lt; i & gt; MR. JOPECK: Dengar tentang skandal itu.
LELAKI 1: Beri saya surat khabar.
503
00:33:30,552 --> 00:33:32,221
ENCIK JOPECK: Baiklah.
504
00:33:32,304 --> 00:33:35,641
ENCIK JOPECK: Bertenang. Satu persatu.
LELAKI 2: Adakah anda mendengar berita itu?
505
00:33:35,724 --> 00:33:38,101
LELAKI 3: Penjudi itu dari Paraguay
membuat tiket palsu.
506
00:33:38,185 --> 00:33:41,438
LELAKI 2: Maksudnya ada
satu Tiket Emas masih terapung-apung.
507
00:33:41,522 --> 00:33:45,234
LELAKI 3: Bolehkah anda bayangkan sarafnya
lelaki itu? Cuba untuk menipu seluruh dunia
508
00:33:45,317 --> 00:33:49,154
LELAKI 2: Dia benar-benar penipu.
Ini bermakna pertandingan berlangsung selama-lamanya.
509
00:34:02,042 --> 00:34:04,503
[Muzik instrumental yang menegangkan]
510
00:34:23,981 --> 00:34:26,900
[Muzik instrumental yang berjaya]
511
00:34:32,406 --> 00:34:35,117
& Lt; i & gt; Anda telah mendapatnya!
Anda telah mendapat Tiket Emas terakhir!
512
00:34:35,200 --> 00:34:38,036
Kanak-kanak itu telah menemui Tiket Emas terakhir!
513
00:34:39,454 --> 00:34:40,998
LELAKI 4: Ia benar-benar emas.
514
00:34:41,081 --> 00:34:44,126
& Lt; i & gt; MR. JOPECK: Berdirilah. Biarkan dia sendirian.
WANITA: Biar saya lihat
515
00:34:44,209 --> 00:34:46,253
& Lt; i & gt; MR. JOPECK: Awak akan bunuh dia.
Biarkan dia bersendirian
516
00:34:46,336 --> 00:34:48,839
ENCIK JOPECK: Putuslah!
LELAKI 5: Tunjukkan di sini.
517
00:34:48,922 --> 00:34:51,466
ENCIK JOPECK: Ayuh, Charlie.
Pegang tiket.
518
00:34:51,550 --> 00:34:55,971
ENCIK JOPECK: Berlari untuk itu! Lari terus ke rumah,
dan jangan berhenti sehingga anda tiba di sana!
519
00:34:56,138 --> 00:34:58,599
[Muzik instrumental pantas]
520
00:35:25,417 --> 00:35:27,711
[Muzik instrumental yang tidak menyenangkan]
521
00:35:27,920 --> 00:35:30,964
Saya mengucapkan tahniah kepada anda, anak kecil. Syabas.
522
00:35:31,423 --> 00:35:33,884
Anda telah menemui Tiket Emas kelima.
523
00:35:34,092 --> 00:35:37,346
Bolehkah saya memperkenalkan diri saya? Arthur Slugworth.
524
00:35:37,930 --> 00:35:40,724
Presiden Slugworth Chocolates, Inc.
525
00:35:41,308 --> 00:35:45,229
Dengar dengan teliti,
kerana saya akan membuat anda sangat kaya.
526
00:35:45,437 --> 00:35:49,149
Encik Wonka berada pada masa ini
bekerja pada ciptaan yang hebat.
527
00:35:49,650 --> 00:35:51,944
Gobstopper Kekal.
528
00:35:52,611 --> 00:35:54,738
Jika dia berjaya, dia akan merosakkan saya.
529
00:35:54,822 --> 00:35:58,242
Jadi saya mahu anda memegang
hanya seorang Gobstopper Abadi...
530
00:35:58,325 --> 00:36:01,912
dan bawa kepada saya
supaya saya dapat mencari formula rahsia.
531
00:36:01,995 --> 00:36:05,082
Ganjaran anda ialah 10,000 daripada ini.
532
00:36:05,791 --> 00:36:09,628
Fikirkan baik-baik, boleh?
Rumah baru untuk keluarga anda...
533
00:36:09,837 --> 00:36:13,131
dan makanan yang baik dan keselesaan
sepanjang hayat mereka.
534
00:36:13,966 --> 00:36:15,884
Dan jangan lupa nama:
535
00:36:15,968 --> 00:36:18,178
Gobstopper Kekal.
536
00:36:27,813 --> 00:36:30,524
[Muzik instrumental yang ceria]
537
00:36:47,624 --> 00:36:51,295
Lihat, semua orang!
Saya dah dapat! Tiket Emas kelima adalah milik saya!
538
00:36:51,378 --> 00:36:55,966
Awak tarik kaki kami, Charlie.
Tiada lagi Tiket Emas.
539
00:36:56,049 --> 00:36:59,303
Tidak, Atuk, yang terakhir adalah palsu.
Ia berkata demikian dalam kertas kerja.
540
00:36:59,386 --> 00:37:02,973
Saya menemui sedikit wang, membeli Bar Wonka,
dan tiket itu ada di dalamnya!
541
00:37:03,056 --> 00:37:05,392
Tengok la. Tengok sendiri.
542
00:37:06,059 --> 00:37:08,520
Bacalah, Joe, demi syurga.
543
00:37:09,062 --> 00:37:13,358
"Salam untuk awak,
pencari bertuah Tiket Emas ini...
544
00:37:13,567 --> 00:37:17,654
" daripada Encik Willy Wonka.
Tunjukkan tiket ini di pintu pagar kilang...
545
00:37:17,738 --> 00:37:21,992
" pada pukul 10:00 pagi pada 1 Oktober,
dan jangan lewat.
546
00:37:22,201 --> 00:37:26,997
"Anda boleh membawa bersama anda seorang ahli
keluarga anda sendiri, tetapi bukan orang lain.
547
00:37:27,206 --> 00:37:30,334
"Dalam mimpi paling liar anda,
anda tidak dapat bayangkan...
548
00:37:30,417 --> 00:37:33,128
"kejutan hebat yang menanti anda."
549
00:37:33,212 --> 00:37:36,340
& Lt; i & gt; datuk: Charlie, kamu telah melakukannya!
PUAN. BAKET: Saya tidak boleh percaya
550
00:37:37,216 --> 00:37:41,261
Ia mengatakan saya boleh membawa seseorang bersama saya.
Saya harap awak boleh pergi.
551
00:37:59,071 --> 00:38:00,155
[Atuk mengerang]
552
00:38:00,239 --> 00:38:03,408
Baguslah, Charlie. Sekarang bantu saya bangun.
553
00:38:17,256 --> 00:38:20,634
CHARLIE: Awak okay?
Atuk: Saya sihat, Charlie.
554
00:38:25,848 --> 00:38:26,932
[Charlie berseru]
555
00:38:27,015 --> 00:38:28,016
PUAN. BATIK: Mudah, ayah.
JOSEPHINE: Joe!
556
00:38:30,644 --> 00:38:32,145
JOSEPHINE: Perhatikan, Joe.
557
00:38:41,321 --> 00:38:42,823
Tengok saya.
558
00:38:45,701 --> 00:38:47,286
Tengok saya!
559
00:38:48,328 --> 00:38:50,330
Atas dan kira-kira.
560
00:38:51,957 --> 00:38:55,586
Saya tidak melakukan ini dalam 20 tahun.
561
00:38:56,378 --> 00:38:57,838
datuk.
562
00:39:01,800 --> 00:39:05,679
i & gt; [Menyanyi] Saya tidak pernah fikir hidup saya boleh
563
00:39:06,805 --> 00:39:10,684
Apa-apa sahaja kecuali malapetaka
564
00:39:11,476 --> 00:39:15,147
Tetapi tiba-tiba saya mula melihat
565
00:39:15,814 --> 00:39:20,068
i & gt; Sedikit nasib baik untuk saya
566
00:39:20,819 --> 00:39:24,823
& Lt; i & gt; Kerana saya mempunyai Tiket Emas & lt;
567
00:39:26,408 --> 00:39:32,539
i & gt; Saya mempunyai kelipan emas di mata saya
568
00:39:36,668 --> 00:39:39,546
i & gt; Saya tidak pernah mempunyai peluang untuk bersinar
569
00:39:39,630 --> 00:39:41,798
& Lt; i & gt; Jangan sekali-kali lagu gembira untuk dinyanyikan
570
00:39:41,882 --> 00:39:43,926
i & gt; Tetapi tiba-tiba separuh dunia adalah milik saya
571
00:39:44,009 --> 00:39:45,594
i & gt; Perkara yang menakjubkan! & lt;
572
00:39:45,802 --> 00:39:47,763
& Lt; i & gt; Kerana saya mempunyai Tiket Emas & lt;
573
00:39:47,846 --> 00:39:49,640
Ia milik kita, Charlie.
574
00:39:49,848 --> 00:39:53,602
i & gt; [Nyanyian] Saya mempunyai matahari keemasan di langit
575
00:39:53,685 --> 00:39:55,354
Selipar, Charlie.
576
00:39:55,896 --> 00:39:57,648
[Muzik instrumental yang rancak]
577
00:39:57,731 --> 00:40:01,318
& Lt; i & gt; [Nyanyian] Saya tidak pernah fikir saya akan melihat hari itu
Apabila saya akan menghadapi dunia dan berkata
578
00:40:01,401 --> 00:40:04,488
& Lt; i & gt; NATUK DAN CHARLIE: '"Selamat pagi,
lihat matahari '"
579
00:40:05,072 --> 00:40:08,617
& Lt; i & gt; Atuk: Saya tidak pernah terfikir bahawa saya akan menjadi
Tampar di riba kemewahannya
580
00:40:08,700 --> 00:40:10,494
Kerana saya telah berkata.:
581
00:40:10,577 --> 00:40:12,120
CHARLIE: '"Ia tidak boleh dilakukan'"
582
00:40:12,329 --> 00:40:14,081
Atuk: Tetapi ia boleh dilakukan
583
00:40:15,666 --> 00:40:17,668
Tongkat itu, Charlie.
584
00:40:20,712 --> 00:40:22,339
[Atuk ketawa]
585
00:40:22,422 --> 00:40:24,007
Atuk: Saya pergi.
586
00:40:24,925 --> 00:40:26,760
[Ketawa] Perhatikan kelajuan saya.
587
00:40:32,057 --> 00:40:33,267
[Atuk menyanyi]
588
00:40:33,350 --> 00:40:37,020
& Lt; i & gt; Saya tidak pernah bermimpi bahawa saya akan mendaki
Di atas bulan dalam ekstasi
589
00:40:37,104 --> 00:40:40,732
& Lt; i & gt; Tetapi, ia ada di sana
Bahawa saya tidak lama lagi akan menjadi
590
00:40:40,816 --> 00:40:43,026
& Lt; i & gt; Atuk DAN CHARLIE:
Kerana saya telah mendapat Tiket Emas
591
00:40:44,361 --> 00:40:48,157
i & gt; Saya mempunyai peluang keemasan untuk membuat jalan saya
592
00:40:48,365 --> 00:40:53,203
& Lt; i & gt; Dan dengan Tiket Emas, ia adalah hari keemasan
593
00:40:56,582 --> 00:40:58,834
[Muzik instrumental yang rancak diteruskan]
594
00:41:09,845 --> 00:41:12,848
selamat pagi! Lihatlah matahari!
595
00:41:17,144 --> 00:41:20,898
& Lt; i & gt; Atuk DAN CHARLIE: [Nyanyian]
Kerana saya akan berkata ia tidak boleh dilakukan
596
00:41:21,231 --> 00:41:23,901
Tetapi ia boleh dilakukan
597
00:41:24,568 --> 00:41:28,572
& Lt; i & gt; Saya tidak pernah bermimpi bahawa saya akan mendaki
Di atas bulan dalam ekstasi
598
00:41:28,655 --> 00:41:32,534
& Lt; i & gt; Tetapi, ia ada di sana
Bahawa saya tidak lama lagi akan menjadi
599
00:41:32,743 --> 00:41:35,245
& Lt; i & gt; Kerana saya mempunyai Tiket Emas & lt;
600
00:41:35,579 --> 00:41:37,581
& Lt; i & gt; Atuk DAN CHARLIE:
Saya telah mendapat Tiket Emas
601
00:41:37,664 --> 00:41:41,293
i & gt; Saya mempunyai peluang keemasan untuk membuat jalan saya
602
00:41:41,502 --> 00:41:46,340
& Lt; i & gt; Dan dengan Tiket Emas ia adalah hari keemasan & lt; i & gt;
603
00:41:50,344 --> 00:41:53,847
Berhenti! Ia mengatakan 1 Oktober. Itu esok.
604
00:41:53,931 --> 00:41:58,227
Kami mempunyai banyak yang perlu dilakukan. Sikat rambut anda,
cuci muka, gilap kasut-
605
00:41:58,310 --> 00:42:00,145
PUAN. BATIK: Saya akan uruskan semuanya.
606
00:42:00,229 --> 00:42:01,355
Kami tidak mempunyai masa
607
00:42:01,438 --> 00:42:05,609
Datuk, dalam perjalanan pulang hari ini,
Saya terserempak dengan Encik Slugworth.
608
00:42:07,528 --> 00:42:10,030
[Pancaragam kawad
bermain muzik instrumental]
609
00:42:30,300 --> 00:42:32,135
Hei, Ibu, kami berada di TV.
610
00:42:32,219 --> 00:42:34,304
Hai, semua orang di Marble Falls!
611
00:42:34,388 --> 00:42:38,225
Hai, Billy. Hai, Maggie. Hai, Fishface.
Bagaimana rupa saya?
612
00:42:38,308 --> 00:42:39,893
JURUHEBAH: Kamu sudah bersedia?
LELAKI: Awak dah mula.
613
00:42:39,977 --> 00:42:41,770
Ini adalah hari besar, kawan-kawan.
614
00:42:41,854 --> 00:42:46,733
Hari Willy Wonka akan membuka pintunya
dan hadiah mandi kepada lima pemenang bertuah.
615
00:42:46,817 --> 00:42:50,737
Dari mana-mana, orang telah berkumpul
menunggu jam untuk menyerang...
616
00:42:50,821 --> 00:42:54,491
menunggu untuk melihat sekilas
ahli silap mata lagenda itu, Willy Wonka.
617
00:42:56,160 --> 00:42:59,788
Hai, Sam Beauregarde di sini. jangan lupa
untuk melawat Beauregarde's Auto Mart-
618
00:42:59,872 --> 00:43:02,833
Potong, Ayah!
Demi syurga, ini persembahan saya.
619
00:43:02,916 --> 00:43:06,753
Hai, Cornelia, sayang. Saya masih mendapatnya.
Bagaimana ini untuk regangan?
620
00:43:11,466 --> 00:43:12,885
[Orang ramai berbual]
621
00:43:19,933 --> 00:43:24,271
- Saya nak masuk dulu sebelum orang lain.
- Apa sahaja yang awak katakan, sayang.
622
00:43:27,524 --> 00:43:30,944
Simpan sedikit ruang untuk kemudian,
Augustus, Liebling
623
00:43:33,864 --> 00:43:37,701
& Lt; i & gt; [Berbisik] Datuk, saya tidak percaya.
Kami melakukannya. Kami sebenarnya akan masuk
624
00:43:37,784 --> 00:43:41,538
Kita akan lihat
yang paling hebat antara mereka semua, Encik Willy Wonka.
625
00:43:41,788 --> 00:43:43,874
[Jam dingin]
626
00:44:08,649 --> 00:44:10,818
[Orang ramai bersorak dan bertepuk tangan]
627
00:45:17,593 --> 00:45:19,636
[Orang ramai bersorak]
628
00:45:22,890 --> 00:45:24,224
WONKA: Terima kasih.
629
00:45:28,812 --> 00:45:32,357
Selamat datang, kawan-kawan saya.
Selamat datang ke kilang coklat saya.
630
00:45:32,983 --> 00:45:35,194
Tolong datang ke hadapan?
631
00:45:35,402 --> 00:45:38,322
Balik, awak.
Ayuh, Veruca, sayang.
632
00:45:39,323 --> 00:45:41,241
[Bersorak]
633
00:45:43,452 --> 00:45:46,038
[Berbisik] Itu Slugworth,
lelaki yang saya beritahu awak.
634
00:45:50,542 --> 00:45:53,337
WONKA: Selamat datang.
Ia bagus untuk mempunyai anda di sini
635
00:45:53,420 --> 00:45:55,297
Saya sangat gembira anda boleh datang.
636
00:45:55,380 --> 00:45:59,301
Ini akan menjadi hari yang menarik.
Saya harap anda menikmatinya.
637
00:45:59,718 --> 00:46:01,220
Saya fikir anda akan.
638
00:46:01,428 --> 00:46:04,640
Dan sekarang tolong tunjukkan saya
Tiket Emas anda?
639
00:46:04,806 --> 00:46:06,308
Saya Veruca Salt.
640
00:46:06,391 --> 00:46:08,519
Veruca yang saya sayangi, sungguh menggembirakan.
641
00:46:08,602 --> 00:46:12,773
& Lt; i & gt; - Anda kelihatan cantik dalam kot cerpelai yang indah itu.
- Saya mempunyai tiga orang lain di rumah
642
00:46:12,856 --> 00:46:17,194
Encik Salt, sangat gembira melihat awak, tuan.
Adakah anda hanya melangkah ke sana?
643
00:46:17,402 --> 00:46:20,697
- Augustus Gloop.
- Augustus, anakku sayang.
644
00:46:20,781 --> 00:46:23,450
Betapa gembira melihat anda,
dan dalam bentuk yang begitu halus.
645
00:46:23,575 --> 00:46:26,954
Ini mesti Puan Gloop yang berseri-seri.
Hanya di sana, wanita yang dikasihi.
646
00:46:27,037 --> 00:46:28,372
Violet Beauregarde.
647
00:46:28,455 --> 00:46:30,916
WONKA: Anak sayang.
Selamat datang ke Wonka's.
648
00:46:30,999 --> 00:46:34,336
VIOLET: Gula-gula jenis apa yang awak dapat di sini?
WONKA: Menawan.
649
00:46:34,419 --> 00:46:37,589
- Sam Beauregarde di sini.
- Tuanku yang dihormati, sungguh menggembirakan.
650
00:46:37,673 --> 00:46:40,843
Sebarang keperluan automotif, hubungi Sam.
Nombor telefon ada pada kad.
651
00:46:40,926 --> 00:46:43,011
"Dengan Sam B., ia adalah jaminan."
652
00:46:44,096 --> 00:46:45,722
Saya Mike Teevee.
653
00:46:45,806 --> 00:46:49,017
MIKE: Wham, awak dah mati!
WONKA: Senang bertemu dengan awak, Mike.
654
00:46:49,101 --> 00:46:50,894
WONKA: Puan Teevee, macam mana?
655
00:46:50,978 --> 00:46:53,063
- Sungguh comel budak lelaki yang awak ada.
- Terima kasih.
656
00:46:53,146 --> 00:46:55,440
- Hanya di sana.
- Charlie Bucket.
657
00:46:55,524 --> 00:47:00,112
WONKA: Saya membaca tentang awak
kertas-kertas itu. Saya gembira untuk awak. Siapa ini?
658
00:47:00,195 --> 00:47:03,157
CHARLIE: Datuk saya, Datuk Joe.
WONKA: Gembira bertemu dengan awak.
659
00:47:03,240 --> 00:47:05,284
Terlalu gembira. Terpesona. Dimasuki.
660
00:47:05,367 --> 00:47:07,953
Adakah kita bersedia? ya. bagus. Dalam kita pergi.
661
00:47:08,453 --> 00:47:10,956
[Muzik instrumental kugiran kawad
sambung bermain]
662
00:47:43,989 --> 00:47:46,325
Topi, kot, kasut karung di sini.
663
00:47:46,492 --> 00:47:49,661
Tetapi cepat, sila.
Kami mempunyai begitu banyak masa dan begitu sedikit untuk melihat
664
00:47:49,745 --> 00:47:51,705
Tunggu sebentar. Pukul itu.
665
00:47:51,914 --> 00:47:53,999
Balikkan ia. terima kasih.
666
00:47:55,876 --> 00:47:59,588
VIOLET: Bilakah saya boleh mendapatkan coklat saya?
SAM: Mula-mula tanggalkan kot awak, Violet.
667
00:47:59,671 --> 00:48:02,257
MIKE: Nak, nampak pelik
penyangkut baju.
668
00:48:02,508 --> 00:48:03,592
[Violet dan Mike menjerit]
669
00:48:03,675 --> 00:48:08,096
Kejutan kecil di setiap sudut,
tetapi tiada yang berbahaya. Jangan risau.
670
00:48:08,430 --> 00:48:12,142
& Lt; i & gt; Sebaik sahaja pakaian luar anda
berada di tangan, kita akan mulakan
671
00:48:13,143 --> 00:48:17,314
Sekarang, adakah anak-anak akan melangkah ke sini.
672
00:48:28,367 --> 00:48:30,536
VIOLET: Kemalangan? macam mana
kemalangan?
673
00:48:30,619 --> 00:48:33,121
PUAN. TEEVEE: Saya tidak tahu
kami terpaksa menandatangani untuk lawatan ini.
674
00:48:33,205 --> 00:48:35,332
VIOLET: Saya tidak nampak apa yang dikatakan
di bahagian bawah.
675
00:48:35,415 --> 00:48:37,292
Violet, awak dulu.
676
00:48:37,543 --> 00:48:39,878
WONKA: Tandatangan di sini.
SAM: Tahan.
677
00:48:39,962 --> 00:48:42,339
SAM: Biar saya lalui.
Violet, jangan tandatangan apa-apa.
678
00:48:42,422 --> 00:48:45,551
- Apa ini semua?
- Kontrak formal standard.
679
00:48:45,634 --> 00:48:49,471
Jangan cakap dengan saya tentang kontrak,
Saya sendiri menggunakannya. Mereka untuk mamat.
680
00:48:49,555 --> 00:48:52,808
Anda tidak akan membenci saya
sedikit perlindungan? Setitik?
681
00:48:52,891 --> 00:48:54,601
Saya tidak menandatangani apa-apa tanpa peguam saya.
682
00:48:54,685 --> 00:48:56,478
ENCIK GARAM: Veruca
jangan tandatangan apa-apa pun.
683
00:48:56,562 --> 00:48:57,646
Kemudian dia tidak masuk.
684
00:48:57,729 --> 00:48:59,231
saya minta maaf. Peraturan rumah.
685
00:48:59,314 --> 00:49:01,692
Saya mahu masuk. Jangan berani menghalang saya.
686
00:49:01,775 --> 00:49:03,402
ENCIK GARAM: Saya hanya cuba membantu anda.
687
00:49:03,485 --> 00:49:07,614
Beri saya pen itu.
Anda sentiasa membuat perkara yang sukar
688
00:49:08,907 --> 00:49:12,578
Diurus dengan baik, Veruca.
Dia seorang gadis yang tahu ke mana dia pergi.
689
00:49:13,370 --> 00:49:15,831
Apakah semua cetakan kecil di bahagian bawah?
690
00:49:15,914 --> 00:49:19,168
& Lt; i & gt; Jika anda mempunyai sebarang masalah,
maklumat dail. Terima kasih kerana menghubungi.
691
00:49:22,254 --> 00:49:24,923
PUAN. TEEVEE: Saya rasa ada
klausa indemniti kemalangan?
692
00:49:25,007 --> 00:49:26,175
Tidak pernah antara kawan.
693
00:49:26,258 --> 00:49:30,220
Melihat ini dalam filem sekali.
Seorang lelaki menandatangani polisi insurans isterinya.
694
00:49:30,304 --> 00:49:32,181
- Kemudian dia terlanggar dia.
- Pandai.
695
00:49:32,264 --> 00:49:35,893
& Lt; i & gt; - Bagaimana dengan saya, datuk?
- Daftar keluar. Kami mempunyai apa-apa untuk kehilangan
696
00:49:35,976 --> 00:49:37,603
VERUCA: Jom masuk. Jom.
697
00:49:37,686 --> 00:49:40,981
Sabar sayang.
Semuanya perlu teratur.
698
00:49:41,482 --> 00:49:43,484
Semua orang menandatangani? ya?
699
00:49:43,650 --> 00:49:45,486
bagus. Kita pergi.
700
00:49:54,661 --> 00:49:56,246
WONKA: Sembilan puluh sembilan...
701
00:49:56,455 --> 00:49:57,915
empat puluh empat...
702
00:49:57,998 --> 00:49:59,917
100% tulen.
703
00:50:01,502 --> 00:50:03,754
Hanya melalui pintu lain, sila.
704
00:50:06,673 --> 00:50:10,260
ENCIK GARAM: Terdapat beberapa kesilapan di sini.
MIKE: Tiada pintu lain.
705
00:50:10,511 --> 00:50:14,348
- Tiada jalan keluar.
- Saya tahu ada pintu di sini di suatu tempat.
706
00:50:14,848 --> 00:50:18,310
SAM: Saya tidak suka ini, Wonka.
ENCIK GARAM: Adakah ini tipu muslihat atau sesuatu?
707
00:50:18,435 --> 00:50:22,105
& Lt; i & gt; Mr. Wonka, tolong!
Saya semakin terhimpit. Selamatkan saya.
708
00:50:22,189 --> 00:50:24,525
Adakah jiwa saya yang memanggil nama saya?
709
00:50:24,608 --> 00:50:26,443
Biarkan saya keluar atau saya akan menjerit!
710
00:50:26,527 --> 00:50:29,029
- Seseorang menyentuh saya.
- Sekarang lihat di sini, Wonka!
711
00:50:29,112 --> 00:50:33,700
Maaf, soalan akan datang pada akhir sesi.
Kita mesti teruskan. Jom ikut.
712
00:50:35,118 --> 00:50:37,079
WONKA: Ini kita.
SAM: Ugh, jangan jadi bodoh. Wonka!
713
00:50:37,162 --> 00:50:38,831
Itulah cara kami masuk.
714
00:50:38,914 --> 00:50:41,041
Ia adalah? Adakah anda pasti?
715
00:50:41,208 --> 00:50:43,293
i & gt; Kami baru sahaja datang melalui sana
716
00:50:43,669 --> 00:50:45,254
Bagaimana anda suka itu?
717
00:50:46,129 --> 00:50:48,423
WONKA: Kita sudah sampai.
ENCIK GARAM: Apakah ini, Wonka?
718
00:50:48,507 --> 00:50:51,343
- Beberapa jenis rumah hiburan?
- Kenapa? Berseronok?
719
00:50:51,426 --> 00:50:55,514
PUAN. TEEVEE: Saya sudah cukup!
Saya tidak akan masuk ke sana.
ENCIK BEAUREGARDE: Ayuh, Violet, kita akan keluar dari sini.
720
00:50:55,597 --> 00:50:59,101
Anda tidak boleh keluar ke belakang.
Anda perlu pergi ke hadapan untuk kembali.
721
00:50:59,184 --> 00:51:00,686
Lebih baik tekan.
722
00:51:01,687 --> 00:51:04,273
MIKE: Bilik semakin kecil.
PUAN. TEEVEE: Tidak, tidak.
723
00:51:04,356 --> 00:51:07,025
PUAN. TEEVEE: Dia semakin besar.
ENCIK GARAM: Dia melakukannya lagi.
724
00:51:07,109 --> 00:51:09,945
VIOLET: Mana coklatnya?
SAM: Saya ragu jika ada.
725
00:51:10,028 --> 00:51:12,406
Saya ragu jika ada di antara kita
akan keluar dari sini hidup-hidup.
726
00:51:12,489 --> 00:51:14,992
Oh, anda tidak boleh ragu-ragu
apa yang tiada siapa pasti.
727
00:51:15,075 --> 00:51:17,369
Awak tidak menghimpit saya
melalui pintu kecil itu.
728
00:51:17,452 --> 00:51:20,205
Awak gila.
Tiada siapa yang boleh melalui sana.
729
00:51:20,289 --> 00:51:24,626
& Lt; i & gt; Rakan-rakan saya yang dikasihi, anda sekarang
hendak memasuki pusat saraf...
730
00:51:24,960 --> 00:51:27,212
ke seluruh kilang Wonka.
731
00:51:28,130 --> 00:51:31,925
Di dalam bilik ini,
semua impian saya menjadi kenyataan.
732
00:51:32,134 --> 00:51:34,636
Dan beberapa realiti saya menjadi mimpi.
733
00:51:34,720 --> 00:51:38,473
Dan hampir semua yang anda akan lihat
boleh dimakan, boleh dimakan.
734
00:51:38,557 --> 00:51:40,767
Maksud saya, anda boleh makan hampir semua.
735
00:51:40,851 --> 00:51:42,644
Izinkan saya masuk, saya kelaparan.
736
00:51:42,728 --> 00:51:45,856
Jangan terlalu teruja.
Jangan pening kepala, Augustus.
737
00:51:45,939 --> 00:51:47,566
Kami tidak mahu sesiapa kehilangan itu.
738
00:51:49,818 --> 00:51:50,944
Namun.
739
00:51:51,153 --> 00:51:52,946
WONKA: Sekarang, gabungannya.
740
00:51:53,155 --> 00:51:55,157
Ini kunci muzik.
741
00:51:55,240 --> 00:51:57,493
[Muzik piano yang rancak dimainkan]
742
00:51:57,659 --> 00:51:58,869
Rachmaninoff.
743
00:51:59,077 --> 00:52:01,038
WONKA: Tuan-tuan dan puan-puan...
744
00:52:01,497 --> 00:52:03,165
lelaki dan perempuan...
745
00:52:04,166 --> 00:52:05,918
Bilik Coklat.
746
00:52:06,627 --> 00:52:10,088
[Muzik instrumental yang menegangkan]
747
00:52:43,914 --> 00:52:46,500
WONKA: Tahan nafas. Buat hajat.
748
00:52:46,750 --> 00:52:48,293
Kira hingga tiga.
749
00:52:48,961 --> 00:52:52,464
& Lt; i & gt; [Nyanyian] Ikut dengan saya dan anda akan menjadi
750
00:52:52,673 --> 00:52:56,343
Dalam dunia imaginasi tulen
751
00:52:56,885 --> 00:52:58,345
i & gt; Sila lihat
752
00:52:58,554 --> 00:53:03,642
Dan anda akan melihat ke dalam imaginasi anda
753
00:53:09,982 --> 00:53:13,819
Kita akan mulakan dengan putaran
754
00:53:14,194 --> 00:53:17,906
i & gt; Melancong dalam dunia ciptaan saya
755
00:53:18,240 --> 00:53:21,952
Apa yang kita akan lihat akan menentang
756
00:53:23,162 --> 00:53:25,414
Penjelasan
757
00:53:27,958 --> 00:53:29,543
[Muzik instrumental perlahan]
758
00:53:35,799 --> 00:53:39,261
[Menyanyi] Jika anda mahu melihat syurga
759
00:53:39,636 --> 00:53:42,848
& Lt; i & gt; Hanya melihat sekeliling dan melihatnya
760
00:53:44,016 --> 00:53:47,102
Apa-apa sahaja yang anda mahu lakukan, lakukannya
761
00:53:48,103 --> 00:53:50,481
Mahu mengubah dunia
762
00:53:51,732 --> 00:53:54,109
i & gt; Tiada apa-apa untuk itu
763
00:54:02,576 --> 00:54:05,245
SAM: Cepat, Violet.
CHARLIE: Dengan cara ini, Atuk.
764
00:54:12,127 --> 00:54:14,963
i & gt; [Nyanyian] Tiada kehidupan yang saya tahu
765
00:54:15,047 --> 00:54:18,217
Untuk membandingkan dengan imaginasi tulen
766
00:54:18,300 --> 00:54:21,178
Tinggal di sana anda akan bebas
767
00:54:21,595 --> 00:54:25,474
i & gt; Jika anda benar-benar mahu menjadi
768
00:55:06,640 --> 00:55:10,227
Jika anda ingin melihat syurga
769
00:55:10,686 --> 00:55:13,355
& Lt; i & gt; Hanya melihat sekeliling dan melihatnya
770
00:55:14,314 --> 00:55:17,818
Apa-apa sahaja yang anda mahu lakukan, lakukannya
771
00:55:18,360 --> 00:55:20,946
Mahu mengubah dunia
772
00:55:21,113 --> 00:55:25,409
i & gt; Tiada apa-apa untuk itu
773
00:55:37,129 --> 00:55:41,049
i & gt; Tiada kehidupan yang saya tahu
774
00:55:42,551 --> 00:55:47,347
Untuk membandingkan dengan imaginasi tulen
775
00:55:48,807 --> 00:55:53,937
Tinggal di sana anda akan bebas
776
00:55:55,397 --> 00:55:58,984
i & gt; Jika anda benar-benar
777
00:56:00,819 --> 00:56:04,740
i & gt; Ingin menjadi
778
00:56:16,084 --> 00:56:18,504
PUAN. GLOOP: Sungguh menjijikkan,
sungai yang kotor.
779
00:56:18,587 --> 00:56:19,922
Ia adalah sisa industri.
780
00:56:20,005 --> 00:56:22,424
& Lt; i & gt; Anda telah merosakkan kawasan tadahan air anda, Wonka.
Ia tercemar.
781
00:56:22,508 --> 00:56:25,093
- Ia coklat.
- Itu coklat?
782
00:56:25,177 --> 00:56:26,512
Itulah coklat.
783
00:56:26,595 --> 00:56:28,180
Sungai coklat.
784
00:56:28,263 --> 00:56:30,599
& Lt; i & gt; Atuk: Itu perkara yang paling hebat
Saya pernah melihat
785
00:56:30,682 --> 00:56:32,518
WONKA: 10,000 gelen sejam.
786
00:56:32,768 --> 00:56:36,522
Dan lihat air terjun saya.
Itu yang paling penting.
787
00:56:37,606 --> 00:56:41,401
& Lt; i & gt; Ia mencampurkan coklat saya.
Ia sebenarnya mengaduk coklat saya
788
00:56:41,610 --> 00:56:45,364
Tiada kilang lain di dunia
mencampur coklatnya di tepi air terjun.
789
00:56:45,781 --> 00:56:49,034
Tetapi ia satu-satunya cara
jika anda mahu ia betul-betul.
790
00:56:49,201 --> 00:56:53,038
Atuk, lihat di seberang sungai.
Mereka lelaki kecil.
791
00:56:53,121 --> 00:56:55,040
Atuk: Buaya melompat, Charlie!
792
00:56:55,165 --> 00:56:57,376
Sekarang kita tahu siapa yang membuat coklat.
793
00:56:57,459 --> 00:57:00,629
ENCIK GARAM: Saya tidak pernah melihat sesiapa pun
dengan muka oren sebelum ini.
794
00:57:01,255 --> 00:57:04,925
ENCIK SALT: Adakah mereka tidak kelihatan lucu?
PUAN. TEEVEE: Apa yang mereka buat di sana?
795
00:57:05,008 --> 00:57:06,969
WONKA: Masa pekrim dan gula.
796
00:57:07,052 --> 00:57:10,305
VIOLET: Mereka tidak boleh menjadi orang sebenar.
WONKA: Sudah tentu begitu.
797
00:57:10,389 --> 00:57:11,640
ENCIK GARAM: Perkara dan karut!
798
00:57:11,723 --> 00:57:13,433
Tidak, Oompa Loompas.
799
00:57:14,768 --> 00:57:17,896
- Dari Loompaland.
- Loompaland? Tidak ada tempat seperti itu.
800
00:57:17,980 --> 00:57:20,941
- Maafkan saya, wanita yang dikasihi-
- Saya seorang guru geografi.
801
00:57:21,024 --> 00:57:24,403
Kemudian anda tahu semua tentangnya
dan betapa dahsyatnya negara itu.
802
00:57:24,486 --> 00:57:27,614
Tiada apa-apa selain pembaziran yang terbiar
dan binatang buas.
803
00:57:27,823 --> 00:57:30,993
Oompa Loompas yang malang
sangat kecil dan tidak berdaya...
804
00:57:31,076 --> 00:57:32,995
mereka akan ditelan kanan dan kiri.
805
00:57:33,078 --> 00:57:37,374
Wangdoodle akan memakan 10 daripadanya
untuk sarapan pagi dan jangan fikir apa-apa.
806
00:57:37,499 --> 00:57:38,834
Maka saya berkata:
807
00:57:39,168 --> 00:57:41,962
& Lt; i & gt;" Datang dan tinggal bersama saya
dalam keamanan dan keselamatan...
808
00:57:42,171 --> 00:57:45,174
" jauh dari semua Wangdoodles
dan Hornswogglers...
809
00:57:45,257 --> 00:57:48,760
" dan Snozzwangers
dan Vermicious Knids yang busuk. "
810
00:57:48,844 --> 00:57:52,890
Snozzwangers? Pisau Vermicious?
Apa jenis sampah itu?
811
00:57:52,973 --> 00:57:55,851
Saya minta maaf, tetapi semua soalan
hendaklah dikemukakan secara bertulis.
812
00:57:55,934 --> 00:57:58,020
Jadi, dalam kerahsiaan yang paling besar...
813
00:57:58,103 --> 00:58:01,773
Saya mengangkut seluruh penduduk
dari Oompa Loompas ke kilang saya.
814
00:58:01,857 --> 00:58:05,861
Saya mahu Oompa Loompa.
Saya mahu anda dapatkan saya segera.
815
00:58:05,944 --> 00:58:08,822
Baiklah, saya akan ambilkan awak satu
sebelum hari itu habis.
816
00:58:08,947 --> 00:58:11,283
Saya mahukan Oompa Loompa sekarang.
817
00:58:11,366 --> 00:58:12,868
VIOLET: Boleh, sial!
818
00:58:13,410 --> 00:58:15,162
AUGUSTUS: Perkara ini hebat.
819
00:58:15,662 --> 00:58:18,874
CHARLIE: Tengok Augustus.
Atuk: Jangan risau, dia tidak boleh minum semuanya.
820
00:58:19,291 --> 00:58:22,878
& Lt; i & gt; Augustus, kekasih hati,
simpan sedikit ruang untuk kemudian
821
00:58:23,128 --> 00:58:27,132
Tolong jangan buat begitu. coklat saya
tidak boleh disentuh oleh tangan manusia.
822
00:58:27,674 --> 00:58:30,719
Jangan buat begitu!
Anda mencemarkan seluruh sungai saya.
823
00:58:30,802 --> 00:58:32,971
Tolong, saya mohon! Augustus!
824
00:58:33,055 --> 00:58:34,306
[Seru]
825
00:58:34,389 --> 00:58:36,308
WONKA: Coklat saya!
OGOS: Tolong!
826
00:58:37,976 --> 00:58:40,354
coklat saya. Coklat saya yang cantik.
827
00:58:41,605 --> 00:58:44,149
PUAN. GLOOP: Jangan hanya berdiri di sana.
buat sesuatu!
828
00:58:44,233 --> 00:58:46,485
Tolong. Polis. Pembunuhan.
829
00:58:46,568 --> 00:58:49,822
Atuk: Cepat, Charlie. Di sini.
CHARLIE: Cepat, Augustus, ambil ini.
830
00:58:50,280 --> 00:58:51,740
PUAN. TEEVEE: Apa yang berlaku kepadanya?
831
00:58:51,824 --> 00:58:54,159
& Lt; i & gt; MR. GARAM: Dia lemas.
PUAN. GLOOP: Menyelam. Selamatkan dia!
832
00:58:54,243 --> 00:58:55,327
dah terlambat.
833
00:58:55,410 --> 00:58:58,038
- Sudah terlambat?
- Dia sudah mengalaminya sekarang. Penyedutan itu mendapat dia.
834
00:58:58,121 --> 00:58:59,915
PUAN. GLOOP: Augustus, kembalilah!
835
00:58:59,998 --> 00:59:02,501
- Di mana dia?
- Perhatikan paip.
836
00:59:03,001 --> 00:59:05,212
VERUCA: Berapa lama dia akan pergi
tetap turun, ayah?
837
00:59:05,295 --> 00:59:08,257
PUAN. GLOOP: Dia tidak boleh berenang.
WONKA: Tiada masa yang lebih baik untuk belajar.
838
00:59:08,340 --> 00:59:11,343
MIKE: Kot dia naik paip.
SAM: Panggil tukang paip.
839
00:59:11,426 --> 00:59:13,512
ENCIK GARAM: Dia tersangkut dalam paip, bukan?
840
00:59:13,595 --> 00:59:16,014
- Perutnya yang melakukan itu.
- Tolong!
841
00:59:16,098 --> 00:59:19,017
VIOLET: Dia menghalang coklat.
Atuk: Apa yang berlaku sekarang?
842
00:59:19,101 --> 00:59:23,355
Tekanan akan membawanya keluar.
Ia membina di sebalik penyumbatan.
843
00:59:23,981 --> 00:59:26,692
ENCIK GARAM: Berapa lama masa yang diambil
untuk menolak?
844
00:59:26,775 --> 00:59:30,237
Suspennya sungguh dahsyat. Saya harap ia akan berkekalan.
845
00:59:30,320 --> 00:59:31,613
ENCIK GARAM: Teruskan, budak.
846
00:59:33,365 --> 00:59:36,368
CHARLIE: Dia tidak akan keluar.
Atuk: Ya, dia akan. Tonton.
847
00:59:36,451 --> 00:59:39,830
Ingat awak pernah tanya saya
bagaimana peluru keluar dari pistol?
848
00:59:40,747 --> 00:59:43,292
& Lt; i & gt; Dia akan dijadikan marshmallow
dalam lima saat
849
00:59:43,375 --> 00:59:46,712
- Mustahil. Itu tidak masuk akal, tidak dapat difikirkan.
- Kenapa?
850
00:59:47,045 --> 00:59:49,548
Kerana paip itu pergi
ke Bilik Fudge.
851
00:59:49,631 --> 00:59:51,300
PUAN. GLOOP: Awak lelaki yang dahsyat.
852
00:59:53,719 --> 00:59:56,471
Bawa Puan Gloop ke Bilik Fudge,
tapi nampak tajam...
853
00:59:56,555 --> 00:59:58,765
atau anak kecilnya akan dicurahkan ke dalam dandang.
854
00:59:58,849 --> 01:00:00,601
Anda merebus dia, saya tahu itu.
855
01:00:00,684 --> 01:00:04,605
Tiada desperandum, wanita yang dikasihi. Di seberang
padang pasir terletak Tanah yang Dijanjikan
856
01:00:04,730 --> 01:00:06,231
WONKA: Selamat tinggal, Puan Gloop.
857
01:00:06,315 --> 01:00:10,486
WONKA: Adieu. Auf Wiedersehen.
Gesundheit. Selamat tinggal
858
01:00:11,570 --> 01:00:14,656
[Nyanyian] Oompa Loompa Doompadee Do
859
01:00:14,740 --> 01:00:17,993
i & gt; Saya mempunyai teka-teki yang sempurna untuk anda
860
01:00:18,076 --> 01:00:21,246
Oompa Loompa Doompadee Dee
861
01:00:21,330 --> 01:00:24,458
i & gt; Jika anda bijak, anda akan mendengar saya
862
01:00:24,666 --> 01:00:27,669
& Lt; i & gt; Apa yang anda dapat
apabila anda meneguk ke bawah gula-gula?
863
01:00:28,003 --> 01:00:31,006
i & gt; Makan sebanyak gajah makan?
864
01:00:31,256 --> 01:00:34,259
i & gt; Apa yang anda mendapat sangat gemuk?
865
01:00:34,426 --> 01:00:38,388
Apa yang anda fikir akan datang daripada itu?
866
01:00:39,348 --> 01:00:41,141
i & gt; Saya tidak suka rupa itu
867
01:00:41,225 --> 01:00:44,019
Oompa Loompa Doompadee Da
868
01:00:44,269 --> 01:00:47,356
i & gt; Jika anda tidak tamak, anda akan pergi jauh
869
01:00:47,606 --> 01:00:50,526
Anda akan hidup dalam kebahagiaan juga
870
01:00:50,943 --> 01:00:54,738
Seperti Oompa Loompa Doompadee Do
871
01:01:04,456 --> 01:01:07,626
tempat macam mana
Adakah anda berlari ke sini, bagaimanapun, Wonka?
872
01:01:07,793 --> 01:01:09,211
[Bercakap dalam bahasa Perancis]
873
01:01:11,380 --> 01:01:12,798
Apa yang dia cakap?
874
01:01:21,974 --> 01:01:24,768
[Muzik instrumental lembut]
875
01:01:31,817 --> 01:01:33,235
Wah, sungguh bot!
876
01:01:33,318 --> 01:01:35,195
Nampak sedap untuk dimakan.
877
01:01:35,279 --> 01:01:38,073
& Lt; i & gt; Itu adalah kanu kecil yang bagus
anda telah sampai di sana, Wonka
878
01:01:38,157 --> 01:01:42,202
"Apa yang saya minta ialah kapal yang tinggi
dan bintang untuk melayarinya"
879
01:01:42,411 --> 01:01:45,831
WONKA: Semua di atas kapal, semua orang.
ENCIK GARAM: Wanita didahulukan. Maksudnya Veruca.
880
01:01:45,914 --> 01:01:48,834
Jika dia seorang wanita, saya adalah Vermicious Knid.
881
01:01:48,917 --> 01:01:52,754
- Anda pasti perkara ini akan terapung, eh. Wonka ?
- Dengan keapungan awak, tuan. Yakinlah.
882
01:01:52,838 --> 01:01:55,007
i & gt; Dia tr's jolie, tetapi adakah dia layak laut?
883
01:01:55,090 --> 01:01:58,927
Tiada apa yang perlu dirisaukan, wahai puan.
Saya menjaga tetamu saya dengan baik.
884
01:01:59,011 --> 01:02:02,931
- Ya, awak menjaga anak Ogos itu dengan baik
..di sana, ya pasti.
- Semua orang di atas kapal.
885
01:02:04,349 --> 01:02:06,226
Anda akan menyukai ini
886
01:02:06,435 --> 01:02:07,769
i & gt; Hanya suka
887
01:02:08,395 --> 01:02:10,022
[Loceng berbunyi]
888
01:02:13,734 --> 01:02:15,903
[Muzik instrumental lilit]
889
01:02:38,300 --> 01:02:42,262
Ayah, saya mahu bot seperti ini.
Bot kayuh yang cantik, itulah yang saya mahukan.
890
01:02:42,346 --> 01:02:45,015
Apa yang dia mahu
adalah sepakan yang baik dalam seluar.
891
01:02:45,098 --> 01:02:46,683
Saya akan mabuk laut.
892
01:02:46,767 --> 01:02:48,477
WONKA: Ini, cuba satu daripada ini.
PUAN. TEEVEE: Apa itu?
893
01:02:48,560 --> 01:02:51,271
WONKA: Titisan pelangi.
Hisap mereka, anda boleh meludah dalam tujuh warna.
894
01:02:51,355 --> 01:02:52,856
Meludah adalah tabiat kotor.
895
01:02:52,940 --> 01:02:54,525
Saya tahu yang lebih teruk.
896
01:02:54,983 --> 01:02:57,653
[Muzik instrumental litting diteruskan]
897
01:03:06,411 --> 01:03:09,248
- Apa perniagaan anda, Salt?
- Kacang.
898
01:03:19,925 --> 01:03:21,343
[Muzik instrumental tegang]
899
01:03:21,426 --> 01:03:24,763
ENCIK GARAM: Ke mana kita hendak pergi?
SAM: Saya tidak tahu. Tetapi, saya tidak suka rupa terowong di atas sana.
900
01:03:24,847 --> 01:03:26,098
-Hei Wonka, saya mahu pergi.
901
01:03:26,181 --> 01:03:31,103
"Seluruh dunia dan rumah lagi
Itulah cara kelasi! "
902
01:03:32,020 --> 01:03:34,356
VERUCA: Saya tidak suka perjalanan ini, Ayah.
903
01:03:34,439 --> 01:03:35,732
[Semua menjerit]
904
01:03:35,816 --> 01:03:37,151
WONKA: Lebih cepat!
905
01:03:38,360 --> 01:03:41,905
PUAN. TEEVEE: Kami pergi terlalu pantas.
VIOLET: Kita akan tenggelam, saya tahu itu.
906
01:03:42,030 --> 01:03:44,283
VERUCA: Mengapa dia tidak menghentikan bot?
WONKA: Lebih cepat!
907
01:03:44,366 --> 01:03:46,827
ENCIK GARAM: Tutup mata anda
dan berpegang teguh.
908
01:03:47,995 --> 01:03:50,747
[Muzik instrumental yang tegang bertambah kuat]
909
01:03:51,206 --> 01:03:53,917
- Apa ini, orang gila?
- Ini tidak kelakar, Wonka!
910
01:03:54,042 --> 01:03:56,295
Anda tidak mungkin dapat melihat ke mana anda pergi.
911
01:03:56,378 --> 01:03:58,297
awak betul. saya tak boleh.
912
01:03:58,547 --> 01:04:01,216
MIKE: Budak, siri yang hebat
ini akan membuat.
913
01:04:02,384 --> 01:04:06,555
- Ini agak pelik.
- Ya, pelik, Charlie. Tetapi ia menyeronokkan.
914
01:04:06,972 --> 01:04:08,599
CHARLIE: Ini hebat.
915
01:04:08,891 --> 01:04:11,059
ENCIK GARAM: Saya ingin turun dari bot,
Wonka!
916
01:04:12,603 --> 01:04:15,731
- Saya rasa saya akan sakit.
- Ini sudah terlalu jauh.
917
01:04:15,814 --> 01:04:18,484
Beritahu lelaki kecil itu untuk mengubah kami!
918
01:04:19,151 --> 01:04:20,944
Sekarang saya akan sakit.
919
01:04:25,991 --> 01:04:27,826
[Menjerit]
920
01:04:28,494 --> 01:04:32,080
[Menyanyi] Tidak ada cara duniawi
mengetahui
921
01:04:32,164 --> 01:04:33,248
Dia sedang menyanyi.
922
01:04:33,332 --> 01:04:36,335
& Lt; i & gt; [Nyanyian] arah mana kita pergi
923
01:04:36,919 --> 01:04:40,756
& Lt; i & gt; Tidak tahu di mana kami mendayung
924
01:04:41,340 --> 01:04:44,343
& Lt; i & gt; Atau ke arah mana sungai itu mengalir
925
01:04:44,843 --> 01:04:49,389
& Lt; i & gt; Adakah hujan? Adakah salji turun?
926
01:04:49,681 --> 01:04:53,685
i & gt; Adakah taufan bertiup?
927
01:04:55,437 --> 01:04:59,191
& Lt; i & gt; Tiada secebis cahaya yang menunjukkan
Jadi bahaya mesti semakin meningkat
928
01:04:59,775 --> 01:05:02,277
Adakah api neraka bercahaya?
929
01:05:03,111 --> 01:05:05,739
Adakah Grizzly Reaper memotong?
930
01:05:05,948 --> 01:05:07,241
i & gt; Ya! & lt;
931
01:05:07,449 --> 01:05:12,079
& Lt; i & gt; bahaya mesti semakin meningkat
Untuk pendayung teruskan mendayung
932
01:05:12,287 --> 01:05:15,290
& Lt; i & gt; Dan mereka pastinya tidak menunjukkan & lt;
933
01:05:15,582 --> 01:05:19,461
& Lt; i & gt; Apa-apa tanda bahawa mereka perlahan! & lt;
934
01:05:20,796 --> 01:05:22,923
[Menjerit]
935
01:05:24,216 --> 01:05:26,385
Buat dia berhenti, Ayah!
936
01:05:26,552 --> 01:05:28,720
ENCIK GARAM: Sudah cukup jauh!
WONKA: Betul juga.
937
01:05:28,804 --> 01:05:30,013
Hentikan bot!
938
01:05:31,723 --> 01:05:33,392
WONKA: Kami di sana.
PUAN. TEEVEE: Di mana?
939
01:05:33,475 --> 01:05:34,643
Di sini.
940
01:05:34,726 --> 01:05:38,397
Langkah kecil untuk manusia,
tetapi langkah gergasi untuk kita.
941
01:05:38,730 --> 01:05:42,276
- Semua ke darat.
- Biarkan saya turunkan barang ini.
942
01:05:42,359 --> 01:05:45,737
MIKE: Mengapa mereka tidak menunjukkan perkara seperti itu
di TV?
943
01:05:45,821 --> 01:05:49,533
- Sungguh mimpi ngeri.
- Ayah, saya tidak mahu bot seperti ini.
944
01:05:49,700 --> 01:05:50,659
CHARLIE: "Krim tenusu."
945
01:05:54,746 --> 01:05:56,373
KEDUANYA: " Krim rambut"?
946
01:05:56,582 --> 01:05:59,501
[Wonka bercakap dalam bahasa Jerman]
947
01:05:59,793 --> 01:06:01,253
Itu bukan bahasa Perancis.
948
01:06:01,503 --> 01:06:03,881
[Terus bercakap dalam bahasa Jerman]
949
01:06:07,759 --> 01:06:09,720
Saya tidak boleh mengambil lebih daripada ini.
950
01:06:11,763 --> 01:06:13,640
Bilik Mencipta Der
951
01:06:14,975 --> 01:06:17,519
Sekarang ingat, jangan main-main.
952
01:06:17,603 --> 01:06:20,439
Tidak menyentuh, tidak merasa, tidak memberitahu.
953
01:06:20,522 --> 01:06:21,607
Atuk: Tak nak cakap apa?
954
01:06:21,690 --> 01:06:25,903
Semua ciptaan saya yang paling rahsia
sedang memasak dan mereneh di sini.
955
01:06:25,986 --> 01:06:29,907
Slugworth lama akan memberikan gigi palsunya
untuk masuk ke dalam selama lima minit
956
01:06:29,990 --> 01:06:32,534
Jadi jangan sentuh apa-apa.
957
01:06:40,083 --> 01:06:41,960
[Bip elektronik]
958
01:06:58,393 --> 01:07:01,438
Bilik Mencipta?
Nampak lebih seperti mandian Turki bagi saya.
959
01:07:01,522 --> 01:07:04,525
Walaupun Slugworth masuk ke sini,
dia tidak dapat mencari apa-apa.
960
01:07:04,608 --> 01:07:07,778
- Anda ada mogok sampah?
- Siapa yang membersihkan awak?
961
01:07:07,861 --> 01:07:11,782
& Lt; i & gt; anda tidak sepatutnya memakai sarung tangan getah?
Anda akan mempunyai pemeriksa kesihatan selepas anda
962
01:07:11,865 --> 01:07:15,661
Ciptaan, kawan-kawanku,
ialah 93% peluh...
963
01:07:15,786 --> 01:07:17,955
6% elektrik...
964
01:07:18,038 --> 01:07:19,957
4% penyejatan...
965
01:07:20,040 --> 01:07:22,459
dan 2% riak butterscotch.
966
01:07:22,543 --> 01:07:24,753
PUAN. TEEVEE: Itu 105%.
967
01:07:24,962 --> 01:07:26,213
ENCIK GARAM: Ada yang bagus?
968
01:07:27,589 --> 01:07:28,757
[Suara nada tinggi] Ya.
969
01:07:29,132 --> 01:07:30,551
maafkan saya.
970
01:07:32,970 --> 01:07:36,390
Masa adalah sesuatu yang berharga. Jangan sesekali membazir.
971
01:07:38,225 --> 01:07:41,979
- Dia benar-benar gila.
- Itu tidak buruk.
972
01:07:44,481 --> 01:07:47,943
WONKA: " Pada musim bunga
Satu-satunya masa cincin yang cantik
973
01:07:48,026 --> 01:07:51,155
"Burung menyanyi, hey ding a ding, ding
974
01:07:51,238 --> 01:07:54,783
& Lt; i & gt; "Pencinta manis suka musim bunga" & lt;
975
01:07:54,867 --> 01:07:56,243
[Letupan]
976
01:07:58,203 --> 01:08:00,414
Aku dah cakap jangan, budak bodoh.
977
01:08:00,497 --> 01:08:01,915
gigi awak!
978
01:08:01,999 --> 01:08:03,542
Nak, benda yang bagus.
979
01:08:03,959 --> 01:08:07,588
Itu gula-gula yang meletup untuk musuh anda.
Idea yang bagus, bukan?
980
01:08:07,671 --> 01:08:10,674
Belum bersedia lagi. Masih terlalu lemah.
Memerlukan lebih banyak gegnit.
981
01:08:20,434 --> 01:08:21,810
Untuk apa itu?
982
01:08:21,935 --> 01:08:23,645
Berikannya sedikit sepakan.
983
01:08:29,276 --> 01:08:31,403
Butterscotch? Buttergin?
984
01:08:31,528 --> 01:08:33,697
i & gt; Ada sesuatu yang berlaku di dalam, adakah anda?
985
01:08:33,780 --> 01:08:36,700
WONKA: " Gula-gula memang cantik
tetapi minuman keras lebih cepat. "
986
01:08:40,370 --> 01:08:42,873
MIKE: Ada apa?
Terlalu panas, Encik Wonka?
987
01:08:42,956 --> 01:08:45,125
Terlalu sejuk. Terlalu sejuk.
988
01:08:45,209 --> 01:08:47,544
ENCIK GARAM: Itulah masakan gourmet untuk anda.
989
01:08:48,378 --> 01:08:50,422
Tidak! Jangan, tolong.
990
01:08:50,756 --> 01:08:53,258
& Lt; i & gt; Maafkan saya,
tetapi tiada siapa mesti melihat di bawah sana
991
01:08:53,342 --> 01:08:56,845
Ini adalah mesin paling rahsia
di seluruh kilang saya.
992
01:08:57,054 --> 01:09:00,974
WONKA: Ini akan mendesiskan Slugworth lama.
CHARLIE: Apa yang dilakukannya?
993
01:09:02,142 --> 01:09:04,311
Adakah anda ingin melihat?
994
01:09:06,688 --> 01:09:08,565
[Berdengung]
995
01:09:27,584 --> 01:09:29,086
CHARLIE: Tetapi apa yang ia lakukan?
996
01:09:29,169 --> 01:09:31,922
Nampak tak?
Ia menjadikan Everlasting Gobstoppers.
997
01:09:32,005 --> 01:09:34,091
VIOLET: Adakah anda berkata
Gobstoppers Kekal?
998
01:09:34,174 --> 01:09:37,594
Untuk kanak-kanak yang mempunyai wang saku yang sangat sedikit.
Anda boleh menghisap mereka selama-lamanya.
999
01:09:37,678 --> 01:09:39,388
Saya mahukan Gobstopper Abadi.
1000
01:09:39,471 --> 01:09:40,848
- Saya juga.
- Dan saya.
1001
01:09:40,931 --> 01:09:43,433
Ciptaan yang hebat.
Revolusikan industri.
1002
01:09:43,517 --> 01:09:47,271
Anda boleh menghisap mereka dan menghisap mereka
dan mereka tidak akan menjadi lebih kecil. tidak pernah.
1003
01:09:47,354 --> 01:09:48,605
Sekurang-kurangnya, saya tidak fikir begitu.
1004
01:09:48,689 --> 01:09:50,858
WONKA: Beberapa ujian lagi.
MIKE: Bagaimana anda membuatnya?
1005
01:09:50,941 --> 01:09:54,611
Aku pekak sikit telinga ni.
Lain kali cakap kuat sikit.
1006
01:09:54,695 --> 01:09:56,363
WONKA: Siapa mahu
seorang Gobstopper Kekal?
1007
01:09:56,446 --> 01:09:58,115
KANAK-KANAK: Saya lakukan.
1008
01:09:59,116 --> 01:10:03,495
& Lt; i & gt; Saya hanya boleh memberikan mereka kepada anda
jika anda bersumpah untuk menyimpannya untuk diri anda...
1009
01:10:03,704 --> 01:10:08,083
dan jangan tunjukkan kepada orang lain
jiwa yang hidup selama kamu semua masih hidup.
1010
01:10:08,292 --> 01:10:10,169
WONKA: Setuju?
KANAK-KANAK: Setuju.
1011
01:10:10,377 --> 01:10:14,006
bagus. Satu untuk awak,
dan satu untuk anda, dan satu untuk anda.
1012
01:10:14,089 --> 01:10:15,591
Bagaimana dengan Charlie?
1013
01:10:15,716 --> 01:10:17,134
WONKA: Dan satu untuk Charlie.
1014
01:10:17,217 --> 01:10:19,720
Dia ada dua. Saya mahu satu lagi.
1015
01:10:19,803 --> 01:10:22,723
VIOLET: Berhenti mencebik, awak twit!
WONKA: Semua orang pernah mengalaminya.
1016
01:10:22,806 --> 01:10:26,059
Dan satu sudah cukup untuk sesiapa sahaja.
Sekarang ikut.
1017
01:10:27,769 --> 01:10:29,396
WONKA: Di sini, kalau awak ikut saya...
1018
01:10:29,813 --> 01:10:31,982
& Lt; i & gt; Saya mempunyai sesuatu yang agak istimewa
untuk menunjukkan kepada anda
1019
01:10:32,065 --> 01:10:33,775
ENCIK GARAM: Ia istimewa, baiklah.
1020
01:10:34,067 --> 01:10:36,403
Saya hanya berharap Veruca saya tidak mahukannya.
1021
01:10:36,487 --> 01:10:38,989
MIKE: Apa alat.
WONKA: Tidakkah dia lazat?
1022
01:10:39,072 --> 01:10:42,451
& Lt; i & gt; Dia revolusioner saya,
keajaiban mekanikal bukan pencemaran
1023
01:10:42,868 --> 01:10:45,412
Butang, butang, siapa yang mempunyai butang itu?
1024
01:10:45,829 --> 01:10:47,331
CHARLIE: Ada di sana.
1025
01:10:47,915 --> 01:10:49,082
WONKA: Sini?
CHARLIE: Ya.
1026
01:10:49,541 --> 01:10:51,793
[Desing dan berdesing]
1027
01:11:05,182 --> 01:11:07,434
WONKA: Apa yang anda saksikan,
kawan-kawan sekalian...
1028
01:11:07,518 --> 01:11:10,312
adalah mukjizat yang paling besar
Zaman Mesin.
1029
01:11:10,395 --> 01:11:13,315
i & gt; Penciptaan gergasi gula-gula
1030
01:11:14,650 --> 01:11:17,236
[Desing dan berdesing berterusan]
1031
01:11:23,283 --> 01:11:25,452
& Lt; i & gt; WONKA: Finito.
VERUCA: Itu sahaja?
1032
01:11:25,536 --> 01:11:27,538
Tidakkah anda tahu apa ini?
1033
01:11:27,621 --> 01:11:29,498
VIOLET: Dengan gusi, itu gusi!
WONKA: Salah.
1034
01:11:29,581 --> 01:11:33,418
Ia adalah yang paling menakjubkan, hebat,
gusi sensasi di seluruh dunia.
1035
01:11:33,502 --> 01:11:34,795
Apa yang hebat tentangnya?
1036
01:11:34,878 --> 01:11:38,131
- Gula-gula getah kecil ini ialah makan malam tiga hidangan.
- Lembu jantan.
1037
01:11:38,215 --> 01:11:41,385
WONKA: Daging lembu panggang, ia masih belum betul.
VIOLET: Saya tidak kisah.
1038
01:11:41,468 --> 01:11:43,554
Saya tidak akan berbuat demikian. Saya benar-benar tidak akan.
1039
01:11:43,637 --> 01:11:45,472
Selagi ia adalah gula-gula getah, itu untuk saya.
1040
01:11:45,556 --> 01:11:47,808
Violet, jangan buat perkara bodoh.
1041
01:11:47,891 --> 01:11:49,893
Macam mana rasanya?
1042
01:11:49,977 --> 01:11:52,813
Kegilaan! Ia adalah sup tomato.
1043
01:11:52,980 --> 01:11:56,066
Ia panas dan berkrim.
Saya dapat merasakan ia mengalir di kerongkong saya.
1044
01:11:56,150 --> 01:11:57,609
Berhenti. jangan.
1045
01:11:57,693 --> 01:12:01,864
- Mengapa dia tidak mendengar Encik Wonka?
- Kerana, Charlie, dia bodoh.
1046
01:12:01,947 --> 01:12:03,699
Ini pasti sup yang hebat.
1047
01:12:03,824 --> 01:12:05,742
Kursus kedua akan datang.
1048
01:12:05,826 --> 01:12:08,162
Daging lembu panggang dan kentang panggang.
1049
01:12:08,704 --> 01:12:10,455
Dengan krim masam?
1050
01:12:11,665 --> 01:12:14,835
SAM: Apa untuk pencuci mulut, sayang?
VIOLET: Pencuci mulut? Ini dia datang.
1051
01:12:14,918 --> 01:12:18,922
Pai blueberry dan krim.
Ia adalah pai yang paling hebat yang pernah saya rasai
1052
01:12:19,006 --> 01:12:21,300
SAM: Toledo yang suci!
Apa yang berlaku pada muka anda?
1053
01:12:21,383 --> 01:12:23,010
Sejukkan, ayah. Biar saya selesaikan.
1054
01:12:23,093 --> 01:12:24,845
Tapi muka awak dah bertukar biru.
1055
01:12:24,928 --> 01:12:28,307
SAM: Awak berubah menjadi ungu, Violet!
VIOLET: Apa yang awak cakapkan?
1056
01:12:28,390 --> 01:12:30,476
Saya beritahu awak saya masih belum faham.
1057
01:12:30,559 --> 01:12:33,187
Anda boleh mengatakan itu sekali lagi.
Lihat apa yang telah dilakukan kepada anak saya.
1058
01:12:33,270 --> 01:12:37,024
Ia sentiasa salah
apabila kita datang ke pencuci mulut. Sentiasa.
1059
01:12:37,149 --> 01:12:39,109
Violet, apa yang awak buat sekarang?
1060
01:12:39,193 --> 01:12:41,111
- Anda meletup!
- Saya rasa kelakar!
1061
01:12:41,195 --> 01:12:43,447
Atuk: Saya tidak terkejut.
VIOLET: Apa yang berlaku?
1062
01:12:43,530 --> 01:12:45,532
SAM: Awak meletup!
WONKA: Seperti blueberry.
1063
01:12:45,616 --> 01:12:47,951
SAM: Panggil doktor!
PUAN. TEEVEE: Lekat dia dengan pin.
1064
01:12:48,035 --> 01:12:50,537
CHARLIE: Dia akan pop.
WONKA: Ia berlaku setiap masa.
1065
01:12:50,621 --> 01:12:53,790
- Mereka semua menjadi beri biru.
- Anda telah benar-benar melakukannya kali ini!
1066
01:12:53,874 --> 01:12:55,542
Saya akan patahkan awak untuk ini.
1067
01:12:55,626 --> 01:12:58,837
- Baiklah, saya akan menyelesaikannya dengan betul pada akhirnya.
- Tolong!
1068
01:12:59,630 --> 01:13:02,799
SAM: Biarkan udara keluar dari dia cepat.
WONKA: Tiada udara.
1069
01:13:02,883 --> 01:13:04,635
- Itu jus.
- Jus?
1070
01:13:04,718 --> 01:13:07,930
Adakah anda akan menggulung wanita muda itu
turun ke bilik jus sekali gus?
1071
01:13:08,013 --> 01:13:10,057
SAM: Untuk apa?
WONKA: Untuk memerah.
1072
01:13:10,140 --> 01:13:12,726
Dia harus segera dihimpit
sebelum dia meletup.
1073
01:13:12,810 --> 01:13:15,395
- Meletup?
- Ia adalah operasi yang agak mudah.
1074
01:13:15,479 --> 01:13:19,233
[Nyanyian] Oompa Loompa Doompadee Do
1075
01:13:19,316 --> 01:13:22,778
i & gt; Saya mempunyai satu lagi teka-teki untuk anda
1076
01:13:22,986 --> 01:13:26,156
Oompa Loompa Doompada Dee
1077
01:13:26,740 --> 01:13:30,202
i & gt; Jika anda bijak, anda akan mendengar saya
1078
01:13:30,452 --> 01:13:33,664
& Lt; i & gt; mengunyah gula-gula getah baik
Apabila ia sekali-sekala
1079
01:13:33,747 --> 01:13:37,584
Ia menghalang anda daripada merokok
Dan mencerahkan senyuman anda
1080
01:13:37,668 --> 01:13:40,963
i & gt; Tetapi ia menjijikkan, memberontak, dan salah
1081
01:13:41,088 --> 01:13:45,259
Mengunyah dan mengunyah sepanjang hari
1082
01:13:46,760 --> 01:13:48,762
& Lt; i & gt; Cara yang dilakukan oleh lembu & lt;
1083
01:13:50,347 --> 01:13:53,934
Oompa Loompa Doompadee Da
1084
01:13:54,017 --> 01:13:57,229
i & gt; Memandangkan adab yang baik, anda akan pergi jauh
1085
01:13:57,688 --> 01:14:00,858
Anda akan hidup dalam kebahagiaan juga
1086
01:14:01,191 --> 01:14:05,445
Seperti Oompa Loompa Doompadee Do
1087
01:14:09,700 --> 01:14:13,120
Saya akan membalas dengan anda untuk ini,
jika ia adalah perkara terakhir yang pernah saya lakukan!
1088
01:14:13,203 --> 01:14:15,789
Saya mendapat blueberry untuk seorang anak perempuan.
1089
01:14:16,748 --> 01:14:20,544
"Di mana dibiakkan mewah,
Dalam hati atau dalam kepala?"
1090
01:14:22,004 --> 01:14:23,547
Bolehkah kita berguling?
1091
01:14:28,093 --> 01:14:29,428
WONKA: Terima kasih.
1092
01:14:29,970 --> 01:14:34,558
Nah, baik, dua nakal,
anak-anak kecil yang jahat hilang.
1093
01:14:34,975 --> 01:14:38,395
Tiga orang anak kecil yang baik dan manis pergi.
1094
01:14:40,481 --> 01:14:43,233
WONKA: Cepat, tolong. Jauh lagi perjalanan.
1095
01:14:46,820 --> 01:14:49,031
Tunggu sebentar. Saya mesti tunjukkan ini.
1096
01:14:49,156 --> 01:14:51,909
Kertas dinding yang boleh dijilat untuk dinding tapak semaian.
1097
01:14:51,992 --> 01:14:53,869
Jilat oren, rasa macam oren.
1098
01:14:53,952 --> 01:14:57,789
Jilat nenas, rasa macam nenas.
Teruskan, cuba.
1099
01:14:58,207 --> 01:15:00,083
PUAN. TEEVEE: Saya mendapat sebiji plum.
1100
01:15:00,167 --> 01:15:03,837
CHARLIE: Atuk, hebat pisang ini.
Rasanya sungguh nyata.
1101
01:15:04,046 --> 01:15:07,257
Cuba lagi.
Strawberi rasanya seperti strawberi.
1102
01:15:07,341 --> 01:15:09,843
Snozzberry rasanya seperti snozzberry.
1103
01:15:09,927 --> 01:15:12,805
Snozzberry?
Siapa pernah dengar tentang snozzberry?
1104
01:15:14,139 --> 01:15:16,558
"Kami adalah pembuat muzik.
1105
01:15:16,892 --> 01:15:19,853
"Dan kami adalah pemimpi mimpi. "
1106
01:15:21,313 --> 01:15:22,815
Jom ikut.
1107
01:15:25,818 --> 01:15:28,403
Sesuatu yang sangat luar biasa di sini.
1108
01:15:28,904 --> 01:15:32,199
WONKA: Buih, buih di mana-mana,
tetapi tidak setitik pun untuk diminum.
1109
01:15:32,282 --> 01:15:35,077
WONKA: Namun.
CHARLIE: Apa yang dibuatnya, Encik Wonka?
1110
01:15:35,160 --> 01:15:37,579
WONKA: Minuman Bergas.
Mereka mengisi anda dengan gas...
1111
01:15:37,663 --> 01:15:41,792
dan gas itu sangat terangkat, sehingga mengangkat anda
terus dari tanah seperti belon.
1112
01:15:41,875 --> 01:15:44,211
VERUCA: Bukankah ia tinggi? Astaga!
1113
01:15:44,378 --> 01:15:48,423
- Tetapi saya tidak berani menjualnya lagi. Ia terlalu berkuasa.
- Mari kita cuba beberapa, sila.
1114
01:15:48,507 --> 01:15:52,886
Tidak, sama sekali tidak. Akan ada kanak-kanak
terapung di merata tempat.
1115
01:15:53,095 --> 01:15:55,347
Ayuh, jangan berganjak.
1116
01:15:55,681 --> 01:15:58,100
i & gt; Anda akan menjadi liar tentang bilik sebelah ini
1117
01:15:59,184 --> 01:16:01,854
Jom minum. Tiada siapa yang memerhati.
1118
01:16:01,937 --> 01:16:03,689
Yang kecil tidak akan menyakiti kita.
1119
01:16:09,695 --> 01:16:11,029
Tak teruk.
1120
01:16:12,698 --> 01:16:13,949
Nah?
1121
01:16:14,199 --> 01:16:15,951
Tiada apa yang berlaku.
1122
01:16:16,034 --> 01:16:18,745
Atuk: Awak betul, Charlie.
Saya tidak faham mengapa.
1123
01:16:18,829 --> 01:16:20,205
[Datuk menjerit]
1124
01:16:21,707 --> 01:16:23,417
Saya berasa sangat pelik.
1125
01:16:23,542 --> 01:16:26,378
- Apa yang kita lakukan sekarang?
- Saya tidak tahu, Charlie.
1126
01:16:26,795 --> 01:16:29,590
Kami dalam masalah besar.
Encik Wonka tidak akan suka ini.
1127
01:16:29,673 --> 01:16:31,383
Kita tidak boleh tinggal di sini sepanjang hari.
1128
01:16:31,466 --> 01:16:33,510
- Awak betul tapi-
- Saya akan cuba dan turun.
1129
01:16:33,594 --> 01:16:36,597
Baiklah, Charlie,
tetapi sila berhati-hati.
1130
01:16:37,806 --> 01:16:41,560
Seronok Atuk. Ia berfungsi.
Masuk, udara baik-baik saja.
1131
01:16:41,643 --> 01:16:44,730
& Lt; i & gt; - Saya tidak pernah berenang dalam 20 tahun.
- Berikan saya tangan anda
1132
01:16:44,813 --> 01:16:46,732
Saya rasa saya tidak patut melakukannya.
1133
01:16:46,857 --> 01:16:49,151
[Muzik instrumental ringan]
1134
01:16:49,401 --> 01:16:51,320
Ini hebat!
1135
01:16:51,737 --> 01:16:55,199
CHARLIE: Cuba ini, Atuk.
Atuk: Baiklah, Charlie. Tunggu saya.
1136
01:16:55,657 --> 01:16:59,119
[Atuk dan Charlie menjerit gembira]
1137
01:16:59,578 --> 01:17:02,456
Atuk: Saya bintang jatuh.
CHARLIE: Saya roket!
1138
01:17:03,916 --> 01:17:05,792
Ini memang hebat.
1139
01:17:05,918 --> 01:17:08,212
Lihat, saya seekor burung!
1140
01:17:10,088 --> 01:17:12,257
Atuk: Saya rasa ringan seperti bulu.
1141
01:17:13,091 --> 01:17:16,011
Tengok bawah. Kami benar-benar tinggi sekarang.
1142
01:17:20,516 --> 01:17:22,184
Tonton ini, Datuk.
1143
01:17:25,771 --> 01:17:27,272
Hebat, Charlie.
1144
01:17:27,439 --> 01:17:29,775
- Cubalah, Datuk.
- Saya tidak tahu.
1145
01:17:29,858 --> 01:17:32,486
- Ayuh, datuk.
- Baiklah.
1146
01:17:35,364 --> 01:17:37,324
Anda berjaya, datuk!
1147
01:17:37,783 --> 01:17:38,867
[Atuk mengerang]
1148
01:17:38,951 --> 01:17:40,869
Saya rasa saya terkena poket udara.
1149
01:17:40,953 --> 01:17:43,121
Anda boleh terbang ke bulan dengan cara ini.
1150
01:17:43,205 --> 01:17:44,957
Atuk: Mari kita terbang ke selatan
untuk musim sejuk.
1151
01:17:45,040 --> 01:17:46,333
CHARLIE: Kenapa tidak?
1152
01:17:48,544 --> 01:17:51,296
- Saya seekor burung!
- Saya kapal terbang!
1153
01:17:51,380 --> 01:17:52,631
saya...
1154
01:17:52,714 --> 01:17:54,550
terlalu tinggi!
1155
01:17:55,384 --> 01:17:57,636
Atuk, saya tidak boleh turun!
1156
01:17:57,761 --> 01:18:00,639
Tolong! Datuk, peminat!
1157
01:18:00,722 --> 01:18:03,058
Atuk: Jauhinya!
Ia akan mencincang kita sedikit!
1158
01:18:03,142 --> 01:18:07,062
Atuk: Kami dalam masalah! Saya tidak boleh berhenti!
CHARLIE: Ia menarik saya!
1159
01:18:07,146 --> 01:18:09,022
Atuk: Saya tidak boleh berhenti!
1160
01:18:09,231 --> 01:18:12,151
CHARLIE: Apa yang kita buat?
Atuk: Dapatkan sesuatu dengan cepat!
1161
01:18:12,234 --> 01:18:14,820
CHARLIE: Tak ada apa-apa
untuk merebut! Tolong!
1162
01:18:15,112 --> 01:18:18,574
CHARLIE: Kita akan terbunuh!
Atuk: Tolong!
1163
01:18:18,657 --> 01:18:21,493
Encik Wonka, tolong! Matikan kipas!
1164
01:18:22,452 --> 01:18:23,495
[Sendawa]
1165
01:18:25,038 --> 01:18:27,916
Saya akan turun. Cepat, Charlie, sendawa!
1166
01:18:28,000 --> 01:18:30,252
i & gt; Jika anda tidak, ia akan memotong anda untuk reben!
1167
01:18:30,335 --> 01:18:32,045
CHARLIE: Saya tidak boleh! Tolong!
1168
01:18:32,129 --> 01:18:33,922
& Lt; i & gt; Anda perlu sendawa. Ia satu-satunya cara
1169
01:18:34,673 --> 01:18:36,800
& Lt; i & gt; Attaboy. Sendawa lagi
1170
01:18:37,176 --> 01:18:39,052
& Lt; i & gt; Attaboy. Ayuh
1171
01:18:40,095 --> 01:18:41,138
[Charlie sendawa]
1172
01:18:41,346 --> 01:18:43,515
Itu bagus, Charlie.
1173
01:18:50,022 --> 01:18:53,317
Atuk: Dapatkan saya.
Kami akan baik-baik saja sekarang.
1174
01:18:53,567 --> 01:18:55,444
[Kedua-duanya sendawa]
1175
01:18:57,446 --> 01:19:00,157
[Muzik instrumental ringan]
1176
01:19:01,241 --> 01:19:02,451
budak baik.
1177
01:19:03,035 --> 01:19:05,496
Mulai sekarang,
kami tetap berpijak di bumi.
1178
01:19:05,579 --> 01:19:07,706
Mari mengejar yang lain.
1179
01:19:10,375 --> 01:19:14,213
Saya tahu apa yang awak fikirkan.
Mereka tidak boleh melakukan apa yang mereka lakukan.
1180
01:19:14,421 --> 01:19:16,423
i & gt; Tetapi mereka. Mereka perlu
1181
01:19:16,507 --> 01:19:19,301
Saya belum berjumpa dengan Oompa Loompa lagi
siapa yang boleh melakukannya.
1182
01:19:19,384 --> 01:19:21,720
WONKA: Ini adalah angsa
yang meletakkan telur emas.
1183
01:19:21,804 --> 01:19:23,931
WONKA: Mereka lebih besar
daripada angsa biasa.
1184
01:19:24,014 --> 01:19:28,143
WONKA: Sebenarnya, ia bersaiz empat kali ganda
angsa yang menghasilkan telur bersaiz octuple.
1185
01:19:28,227 --> 01:19:30,229
WONKA: Mereka membuat kerja lebih masa untuk Paskah.
1186
01:19:30,312 --> 01:19:32,064
Tetapi Paskah sudah berakhir.
1187
01:19:32,481 --> 01:19:36,401
[Berbisik] Mereka tidak tahu itu.
Saya cuba untuk maju ke hadapan untuk tahun hadapan.
1188
01:19:37,736 --> 01:19:40,322
ENCIK GARAM: Apa yang berlaku
jika mereka menjatuhkan salah satu daripada telur itu?
1189
01:19:40,405 --> 01:19:42,991
WONKA: Telur dadar yang sesuai untuk raja, tuan.
1190
01:19:43,325 --> 01:19:45,035
VERUCA: Adakah ia telur coklat?
1191
01:19:45,160 --> 01:19:47,955
Telur coklat emas.
Itulah makanan istimewa yang hebat.
1192
01:19:48,163 --> 01:19:49,748
Tetapi jangan terlalu rapat.
1193
01:19:49,832 --> 01:19:52,584
& Lt; i & gt; Angsa adalah perangai.
Jadi kita mempunyai Eggdicator
1194
01:19:52,668 --> 01:19:54,753
PUAN. TEEVEE: Telur-di-apa?
WONKA: The Eggdicator.
1195
01:19:54,837 --> 01:19:57,381
& Lt; i & gt; Ia boleh memberitahu perbezaannya
antara telur yang baik...
1196
01:19:57,464 --> 01:19:58,715
dan telur yang buruk.
1197
01:19:58,799 --> 01:20:02,594
& Lt; i & gt; Jika ia adalah telur yang baik, ia bersinar
dan dihantar ke seluruh dunia
1198
01:20:02,761 --> 01:20:04,680
Tetapi jika ia adalah telur yang buruk ...
1199
01:20:05,597 --> 01:20:07,099
ke bawah pelongsor.
1200
01:20:08,767 --> 01:20:10,144
[Membunyikan hon]
1201
01:20:11,353 --> 01:20:14,815
- Ia adalah Eggdicator yang berpendidikan.
- Ia banyak mengarut.
1202
01:20:15,357 --> 01:20:18,443
i & gt; [Nyanyian] Sedikit karut sekarang dan kemudian
1203
01:20:18,527 --> 01:20:21,864
Digemari oleh orang yang paling bijak
1204
01:20:22,364 --> 01:20:24,283
VERUCA: Ayah, saya mahu angsa emas.
1205
01:20:24,533 --> 01:20:27,494
CHARLIE: Kita pergi lagi.
ENCIK GARAM: Baiklah, sayang.
1206
01:20:27,703 --> 01:20:30,038
Anda akan mendapatnya sebaik sahaja kami pulang.
1207
01:20:30,122 --> 01:20:32,457
Tidak, saya mahu salah satu daripadanya.
1208
01:20:33,125 --> 01:20:35,127
Berapa banyak yang anda mahukan untuk angsa?
1209
01:20:35,210 --> 01:20:37,546
WONKA: Mereka bukan untuk dijual.
ENCIK GARAM: Namakan harga anda.
1210
01:20:37,629 --> 01:20:39,798
WONKA: Dia tidak boleh memilikinya.
VERUCA: Siapa kata begitu?
1211
01:20:39,882 --> 01:20:43,552
- Lelaki dengan topi lucu.
- Saya mahu satu. Saya mahu angsa emas.
1212
01:20:44,052 --> 01:20:46,513
Angsa. angsa.
1213
01:20:46,722 --> 01:20:49,475
Saya mahu angsa saya
untuk meletakkan telur emas untuk Paskah.
1214
01:20:49,558 --> 01:20:51,894
ENCIK GARAM: Ia akan, sayang.
VERUCA: Sekurang-kurangnya 100 sehari.
1215
01:20:51,977 --> 01:20:54,980
ENCIK GARAM: Apa sahaja yang anda katakan.
VERUCA: Dan dengan cara itu...
1216
01:20:55,147 --> 01:20:58,484
VERUCA: Saya mahu jamuan.
ENCIK GARAM: Anda makan sebelum anda datang ke sini.
1217
01:20:58,567 --> 01:21:00,319
i & gt; [Nyanyian] Saya mahu jamuan kacang
1218
01:21:00,402 --> 01:21:01,487
Salah satunya.
1219
01:21:01,570 --> 01:21:04,573
& Lt; i & gt; [Nyanyian] roti krim dan donat
Dan kek buah tanpa kacang
1220
01:21:04,656 --> 01:21:06,408
& Lt; i & gt; Baik anda boleh menjadi gila
1221
01:21:06,492 --> 01:21:10,996
& Lt; i & gt; - Anda akan mempunyai mereka apabila anda pulang ke rumah.
- Tidak, sekarang. Saya mahu bola
1222
01:21:11,580 --> 01:21:13,665
i & gt; [Nyanyian] Saya mahu parti
1223
01:21:13,916 --> 01:21:16,210
Macaroni merah jambu dan sejuta belon
1224
01:21:16,293 --> 01:21:18,504
& Lt; i & gt; Dan melakukan babun dan... & lt;
1225
01:21:18,587 --> 01:21:19,880
Beri kepada saya
1226
01:21:20,297 --> 01:21:21,423
Sekarang.
1227
01:21:21,507 --> 01:21:23,675
i & gt; [Nyanyian] Saya mahu dunia
1228
01:21:23,842 --> 01:21:26,178
i & gt; Saya mahu seluruh dunia
1229
01:21:26,345 --> 01:21:30,682
& Lt; i & gt; Saya mahu mengunci semuanya dalam poket saya
Ini bar coklat saya
1230
01:21:30,849 --> 01:21:33,852
Beri kepada saya sekarang
1231
01:21:34,019 --> 01:21:35,854
Saya mahu hari ini
1232
01:21:36,355 --> 01:21:38,398
Saya mahu esok
1233
01:21:38,607 --> 01:21:41,235
& Lt; i & gt; Saya mahu memakainya
Seperti tocang di rambut saya
1234
01:21:41,443 --> 01:21:43,529
i & gt; Dan saya tidak mahu berkongsi mereka!
1235
01:21:47,366 --> 01:21:51,036
& Lt; i & gt; Saya mahu parti dengan penuh ketawa
1236
01:21:51,203 --> 01:21:54,039
Sepuluh ribu tan ais krim
1237
01:21:54,206 --> 01:21:57,918
Dan jika saya tidak mendapat perkara yang saya kejar
1238
01:21:58,794 --> 01:22:02,756
i & gt; Saya akan menjerit
1239
01:22:12,641 --> 01:22:14,059
i & gt; Saya mahu kerja-kerja
1240
01:22:14,143 --> 01:22:15,644
i & gt; Saya mahukan keseluruhan kerja
1241
01:22:15,727 --> 01:22:18,397
Hadiah dan hadiah
Dan gula-gula dan kejutan
1242
01:22:18,564 --> 01:22:21,358
Dari semua bentuk dan saiz
Dan sekarang
1243
01:22:21,483 --> 01:22:25,487
& Lt; i & gt; Tidak peduli bagaimana
Saya mahukannya sekarang
1244
01:22:30,200 --> 01:22:31,535
[Membunyikan hon]
1245
01:22:38,083 --> 01:22:39,835
Dia adalah telur yang buruk.
1246
01:22:41,211 --> 01:22:42,671
Mana dia pergi?
1247
01:22:42,754 --> 01:22:45,924
Di mana semua telur buruk yang lain pergi.
Turun pelongsor sampah.
1248
01:22:46,175 --> 01:22:48,177
pelongsor sampah?
1249
01:22:48,760 --> 01:22:51,555
- Ke mana arahnya?
- Ke relau.
1250
01:22:52,264 --> 01:22:54,099
Relau?
1251
01:22:54,766 --> 01:22:57,853
- Dia akan berdesis seperti sosej.
- Tidak semestinya.
1252
01:22:57,936 --> 01:23:00,397
Dia boleh terperangkap di dalam tiub.
1253
01:23:00,647 --> 01:23:01,773
Bertahan!
1254
01:23:01,857 --> 01:23:04,943
ENCIK GARAM: Veruca, sayang.
Ayah datang!
1255
01:23:08,030 --> 01:23:10,199
Akan ada banyak sampah hari ini.
1256
01:23:10,282 --> 01:23:13,160
Encik Salt akhirnya mendapat apa yang dia mahu.
1257
01:23:13,368 --> 01:23:15,954
- Apa itu?
- Veruca pergi dulu.
1258
01:23:16,121 --> 01:23:20,000
CHARLIE: Encik Wonka, mereka tidak akan melakukannya
akan dibakar di dalam relau, adakah mereka?
1259
01:23:20,876 --> 01:23:23,795
Saya rasa relau itu menyala
hanya setiap hari.
1260
01:23:23,962 --> 01:23:26,548
i & gt; Jadi mereka mempunyai peluang sukan yang baik
1261
01:23:27,299 --> 01:23:30,803
[Nyanyian] Oompa Loompa Doompadee Do
1262
01:23:30,969 --> 01:23:34,473
i & gt; Saya mempunyai satu lagi teka-teki untuk anda
1263
01:23:34,640 --> 01:23:37,893
Oompa Loompa Doompadee Dee
1264
01:23:38,227 --> 01:23:41,647
i & gt; Jika anda bijak, anda akan mendengar saya
1265
01:23:41,897 --> 01:23:45,359
Siapa yang anda salahkan apabila anak anda adalah anak nakal
1266
01:23:45,442 --> 01:23:48,821
Manja dan manja seperti kucing Siam?
1267
01:23:48,904 --> 01:23:52,241
Menyalahkan anak-anak adalah satu pembohongan dan memalukan
1268
01:23:52,324 --> 01:23:56,203
Anda tahu betul siapa yang harus dipersalahkan
1269
01:23:57,162 --> 01:23:59,665
& Lt; i & gt; ibu dan bapa & lt; i & gt;
1270
01:24:00,999 --> 01:24:04,211
Oompa Loompa Doompadee Da
1271
01:24:04,503 --> 01:24:08,006
i & gt; Jika anda tidak manja maka anda akan pergi jauh
1272
01:24:08,173 --> 01:24:12,136
Anda akan hidup dalam kebahagiaan juga
1273
01:24:13,428 --> 01:24:17,599
Seperti Oompa Loompa Doompadee Do
1274
01:24:18,809 --> 01:24:21,770
WONKA: Saya tidak faham.
Anak-anak semakin hilang seperti arnab.
1275
01:24:21,854 --> 01:24:25,107
& Lt; i & gt; Baik, kita masih mempunyai satu sama lain.
Adakah kita tekan pada?
1276
01:24:25,190 --> 01:24:27,276
Tidak bolehkah kita duduk sebentar?
1277
01:24:27,359 --> 01:24:31,530
- Kepantasannya membunuh saya.
- Pengangkutan telah diatur.
1278
01:24:36,201 --> 01:24:38,287
WONKA: Lihatlah Wonkamobile.
1279
01:24:38,370 --> 01:24:40,622
"Sesuatu yang indah adalah kegembiraan selama-lamanya."
1280
01:24:40,706 --> 01:24:43,542
WONKA: Tolong tempat.
Tarian akan bermula.
1281
01:24:43,667 --> 01:24:46,295
WONKA: Lebih baik ambil tempat duduk,
mereka pergi dengan pantas.
1282
01:24:46,545 --> 01:24:49,047
Atuk: Apa itu
mereka mengisinya dengan?
1283
01:24:49,214 --> 01:24:52,134
minuman halia, pop halia,
bir halia, buih bir...
1284
01:24:52,217 --> 01:24:55,637
bubbleade, bubble cola, double cola,
sendawa buih dua kali ganda...
1285
01:24:55,721 --> 01:24:58,724
dan semua barangan berkarbonat gila itu
yang mencuit hidung.
1286
01:24:58,891 --> 01:25:01,977
Sedikit orang yang sedar
kuasa yang luar biasa dalam perkara-perkara itu.
1287
01:25:02,060 --> 01:25:03,937
Maaf saya bertanya.
1288
01:25:04,021 --> 01:25:07,316
[Berbisik] Anda fikir Slugworth akan melakukannya
membayar tambahan untuk mengetahui perkara ini?
1289
01:25:07,399 --> 01:25:10,360
Buka sahaja mata anda
dan mulut awak tutup.
1290
01:25:11,862 --> 01:25:14,656
WONKA: Semua orang sediakan?
CHARLIE: Adakah ini akan berjalan dengan pantas?
1291
01:25:14,740 --> 01:25:17,493
Ia sepatutnya. Ia mempunyai lebih banyak gas di dalamnya
daripada ahli politik.
1292
01:25:17,576 --> 01:25:21,538
pegang erat. Saya akan membukanya
dan lihat apa yang dia boleh lakukan.
1293
01:25:29,755 --> 01:25:31,757
WONKA: "Lebih pantas daripada helang...
1294
01:25:32,049 --> 01:25:34,092
"lebih kuat daripada singa! "
1295
01:25:34,468 --> 01:25:35,969
[Menjerit]
1296
01:25:42,059 --> 01:25:43,769
MIKE: Ia mendapat di mata saya!
1297
01:25:44,394 --> 01:25:46,271
PUAN. TEEVEE: Ia meresap dalam kasut saya!
1298
01:25:46,438 --> 01:25:49,107
PUAN. TEEVEE: Saya basah kuyup!
Ia tidak akan keluar!
1299
01:25:49,399 --> 01:25:51,109
MIKE: Ia melekat pada pistol saya.
1300
01:25:52,945 --> 01:25:54,530
[Wonka menyanyi]
1301
01:25:59,451 --> 01:26:02,663
pakaian saya! rambut saya! muka saya!
1302
01:26:03,956 --> 01:26:06,792
PUAN. TEEVEE: Saya hantar awak
bil pembersihan, Encik Wonka.
1303
01:26:09,920 --> 01:26:11,797
PUAN. TEEVEE: Saya cucian kering.
1304
01:26:17,094 --> 01:26:18,679
Datuk, apa itu
kita baru lalui?
1305
01:26:19,555 --> 01:26:20,848
Hsaw Tahu.
1306
01:26:20,931 --> 01:26:22,015
PUAN. TEEVEE: Adakah itu orang Jepun?
1307
01:26:22,099 --> 01:26:24,226
Tidak, " Wonka Wash" dieja ke belakang.
1308
01:26:24,309 --> 01:26:26,562
WONKA: Itu sahaja. Perjalanan sudah berakhir.
1309
01:26:26,645 --> 01:26:30,607
& Lt; i & gt; Atuk: Mandi terbaik yang pernah saya lakukan dalam 20 tahun.
CHARLIE: Mari kita buat lagi, Encik Wonka.
1310
01:26:30,732 --> 01:26:34,069
& Lt; i & gt; - Setakat itu sahaja?
- Bolehkah kita tidak berjalan?
1311
01:26:34,570 --> 01:26:38,907
& Lt; i & gt; Jika Tuhan yang baik ingin kita berjalan,
dia tidak akan mencipta kasut roda
1312
01:26:38,991 --> 01:26:43,245
Tolong pakaikan ini?
Kita perlu berhati-hati
1313
01:26:43,745 --> 01:26:46,081
Ada barang berbahaya di dalam.
1314
01:26:48,709 --> 01:26:52,337
WONKA: Wonkavision. terbaru saya
dan ciptaan terhebat.
1315
01:26:53,255 --> 01:26:55,591
MIKE: Ini televisyen.
WONKA: Ia adalah Wonkavision.
1316
01:26:55,674 --> 01:26:58,844
Saya rasa anda semua tahu
bagaimana televisyen biasa berfungsi
1317
01:26:58,927 --> 01:27:01,513
- Awak gambar-
- Saya lakukan. Anda mengambil gambar sesuatu...
1318
01:27:01,597 --> 01:27:04,224
kemudian terbelah berjuta-juta...
1319
01:27:04,308 --> 01:27:08,854
yang melayang-layang di udara
dan turun ke set TV anda dalam susunan yang betul.
1320
01:27:09,188 --> 01:27:12,441
Anda harus membuka mulut anda sedikit lebih luas
apabila anda bercakap.
1321
01:27:12,524 --> 01:27:15,068
Jadi saya fikir,
"Jika mereka boleh melakukannya dengan gambar...
1322
01:27:15,152 --> 01:27:17,988
"kenapa saya tidak boleh melakukannya dengan sebatang coklat?"
1323
01:27:20,365 --> 01:27:24,661
WONKA: Saya sekarang akan menghantar coklat ini
bar dari satu hujung bilik ke hujung yang lain.
1324
01:27:24,745 --> 01:27:28,373
Ia mesti besar, kerana apabila
anda menghantar sesuatu melalui televisyen...
1325
01:27:28,457 --> 01:27:30,959
ia sentiasa menjadi lebih kecil
di hujung yang lain.
1326
01:27:31,043 --> 01:27:32,711
Tolong pakai cermin mata.
1327
01:27:34,755 --> 01:27:38,008
WONKA: Lampu, kamera, aksi!
1328
01:27:38,634 --> 01:27:39,885
[Menjerit]
1329
01:27:40,135 --> 01:27:42,054
Anda boleh mengeluarkan cermin mata anda.
1330
01:27:42,387 --> 01:27:44,056
mana coklat?
1331
01:27:44,139 --> 01:27:46,892
Ia terbang di atas kepala kita
dalam sejuta keping.
1332
01:27:47,017 --> 01:27:48,602
[Bip elektronik]
1333
01:27:49,102 --> 01:27:50,771
WONKA: Sekarang lihat skrin.
1334
01:27:53,732 --> 01:27:55,067
WONKA: Ini dia datang.
1335
01:27:56,318 --> 01:27:57,778
WONKA: Itu dia.
1336
01:27:57,945 --> 01:28:01,031
- Ambillah.
- Bagaimana anda boleh mengambilnya? Ia hanya gambar.
1337
01:28:01,114 --> 01:28:02,825
Baiklah, awak ambil.
1338
01:28:03,992 --> 01:28:07,704
- Ia benar.
- Rasalah. memang sedap. Ia lebih kecil.
1339
01:28:10,415 --> 01:28:12,668
- Ia sempurna.
- Ia sukar dipercayai.
1340
01:28:12,751 --> 01:28:14,545
- Ia satu keajaiban.
- Ia adalah makan malam TV.
1341
01:28:14,628 --> 01:28:17,339
- Ini Wonkavision.
- Ia boleh mengubah dunia.
1342
01:28:17,422 --> 01:28:19,174
Boleh hantar benda lain?
1343
01:28:19,258 --> 01:28:21,593
MIKE: Bukan coklat sahaja.
WONKA: Apa sahaja yang awak suka.
1344
01:28:21,677 --> 01:28:24,096
- Bagaimana dengan orang?
- Orang ramai?
1345
01:28:26,098 --> 01:28:28,809
Saya tidak tahu. Saya rasa saya boleh.
1346
01:28:29,017 --> 01:28:32,020
Ya, saya pasti saya boleh.
Saya pasti saya boleh.
1347
01:28:32,104 --> 01:28:34,022
i & gt; Tetapi ia mungkin mempunyai beberapa hasil yang tidak kemas
1348
01:28:34,106 --> 01:28:37,442
MIKE: Tengok! Saya akan menjadi
orang pertama yang dihantar melalui televisyen.
1349
01:28:37,526 --> 01:28:40,362
PUAN. TEEVEE: Pergi dari perkara itu!
WONKA: Balik.
1350
01:28:40,445 --> 01:28:42,531
MIKE: Lampu, kamera, aksi!
1351
01:28:44,324 --> 01:28:45,826
[Bip elektronik]
1352
01:28:46,201 --> 01:28:47,578
awak kat mana?
1353
01:28:47,786 --> 01:28:49,913
Atuk: Dia di atas sana,
dalam sejuta keping.
1354
01:28:49,997 --> 01:28:51,915
PUAN. TEEVEE: Mike, awak ada di sana?
1355
01:28:51,999 --> 01:28:53,917
WONKA: Tidak baik menjerit.
Tonton skrin.
1356
01:28:54,001 --> 01:28:55,919
[Bip elektronik diteruskan]
1357
01:28:56,879 --> 01:28:59,214
Mike? Mengapa dia mengambil masa yang lama?
1358
01:28:59,298 --> 01:29:01,633
Sejuta keping mengambil masa yang lama
untuk disatukan.
1359
01:29:01,717 --> 01:29:04,553
PUAN. TEEVEE: Di mana mereka?
WONKA: Ada sesuatu yang akan datang.
1360
01:29:04,636 --> 01:29:07,389
PUAN. TEEVEE: Adakah Mike?
WONKA: Sukar untuk memberitahu tetapi-
1361
01:29:07,890 --> 01:29:10,476
Alur kecil semakin mengecil
mengikut minit.
1362
01:29:10,559 --> 01:29:14,771
MIKE: Tengok saya. Saya orang pertama
di dunia untuk dihantar melalui televisyen.
1363
01:29:15,522 --> 01:29:17,941
Wah, perjalanan liar itu.
1364
01:29:18,150 --> 01:29:20,819
Ia adalah perkara yang paling hebat
itu pernah berlaku kepada saya.
1365
01:29:20,903 --> 01:29:24,573
Adakah saya masuk dengan jelas?
Ibu, saya berkata, adakah saya masuk dengan jelas?
1366
01:29:24,656 --> 01:29:26,742
Hebat. Dia benar-benar tidak cedera.
1367
01:29:26,825 --> 01:29:28,911
Anda panggil itu tidak cedera?
1368
01:29:28,994 --> 01:29:32,247
Wah, itu sesuatu.
Bolehkah saya melakukannya lagi?
1369
01:29:32,331 --> 01:29:34,082
PUAN. TEEVEE: Tidak, tiada apa-apa lagi.
1370
01:29:34,166 --> 01:29:36,418
Jangan risau tentang satu perkara, ibu.
Saya rasa sihat.
1371
01:29:36,502 --> 01:29:38,420
MIKE: Saya terkenal. Saya seorang bintang TV.
1372
01:29:38,504 --> 01:29:40,839
MIKE: Tunggu sehingga anak-anak pulang
mendengar tentang ini.
1373
01:29:40,923 --> 01:29:42,591
PUAN. TEEVEE: Tiada siapa yang akan.
1374
01:29:42,674 --> 01:29:45,677
Awak nak bawa saya ke mana?
Saya tidak mahu masuk ke sana.
1375
01:29:45,761 --> 01:29:48,096
Diamlah. Nah?
1376
01:29:49,097 --> 01:29:52,810
Nasib baik budak kecik
sangat kenyal dan anjal.
1377
01:29:52,935 --> 01:29:55,896
Jadi saya fikir kita akan meletakkan dia
dalam mesin penarik taffy khas saya.
1378
01:29:55,979 --> 01:29:57,022
Itu sepatutnya melakukan silap mata.
1379
01:29:57,147 --> 01:29:58,690
Ke Bilik Tarik Taffy.
1380
01:29:58,774 --> 01:30:02,528
Budak itu ada dalam beg tangan ibunya.
Tetapi berhati-hatilah.
1381
01:30:02,611 --> 01:30:04,029
[Puan. Teevee gagap]
1382
01:30:04,530 --> 01:30:06,448
Apa yang dia cakap?
1383
01:30:06,698 --> 01:30:09,284
Tidak, saya tidak akan bertanggungjawab kepada awak.
1384
01:30:10,536 --> 01:30:14,248
Dan sekarang, puan yang saya sayangi,
sudah tiba masanya untuk mengucapkan selamat tinggal.
1385
01:30:14,456 --> 01:30:16,250
Tidak, jangan bercakap.
1386
01:30:16,458 --> 01:30:20,712
Untuk beberapa saat dalam hidup,
tiada kata. Lari bersama sekarang.
1387
01:30:20,879 --> 01:30:23,590
[Puan. Teevee menggumam tidak jelas]
1388
01:30:27,219 --> 01:30:29,096
Adieu.
1389
01:30:29,721 --> 01:30:32,391
"Perpisahan adalah kesedihan yang manis."
1390
01:30:38,272 --> 01:30:40,315
[Muzik instrumental perlahan]
1391
01:30:41,400 --> 01:30:44,403
[Nyanyian] Oompa Loompa Doompadee Do
1392
01:30:44,987 --> 01:30:47,823
i & gt; Saya mempunyai satu lagi teka-teki untuk anda
1393
01:30:48,532 --> 01:30:51,201
Oompa Loompa Doompada Dee
1394
01:30:51,994 --> 01:30:54,913
i & gt; Jika anda bijak, anda akan mendengar saya
1395
01:30:55,539 --> 01:30:58,542
i & gt; Apa yang anda dapat daripada lebihan TV?
1396
01:30:58,750 --> 01:31:02,004
Sakit di leher dan IQ tiga
1397
01:31:02,504 --> 01:31:05,924
Mengapa anda tidak cuba membaca buku sahaja?
1398
01:31:06,008 --> 01:31:08,552
Atau bolehkah anda tidak tahan untuk melihat?
1399
01:31:08,635 --> 01:31:10,888
Anda akan mendapat tidak
1400
01:31:13,223 --> 01:31:16,143
Anda tidak akan mendapat iklan
1401
01:31:16,226 --> 01:31:20,397
Oompa Loompa Doompadee Da
1402
01:31:20,731 --> 01:31:24,276
Jika anda suka membaca, anda akan pergi jauh
1403
01:31:24,610 --> 01:31:27,863
Anda akan hidup dalam kebahagiaan juga
1404
01:31:28,363 --> 01:31:29,615
& Lt; i & gt; Seperti & lt;
1405
01:31:30,240 --> 01:31:31,408
Oompa
1406
01:31:32,242 --> 01:31:35,287
Oompa Loompa Doompadee Do
1407
01:31:38,957 --> 01:31:42,878
Banyak yang perlu dilakukan: Invois, bil, surat.
1408
01:31:43,879 --> 01:31:46,381
Saya mesti menjawab nota daripada Ratu itu.
1409
01:31:47,216 --> 01:31:50,886
Apa yang akan berlaku kepada kanak-kanak lain?
Augustus dan Veruca?
1410
01:31:50,969 --> 01:31:54,223
Anak lelaki saya, saya berjanji kepada awak
mereka akan baik-baik saja.
1411
01:31:54,306 --> 01:31:59,228
& Lt; i & gt; Apabila mereka pergi dari sini, mereka akan dipulihkan
kepada diri mereka yang biasa, dahsyat
1412
01:31:59,978 --> 01:32:02,731
Tetapi mungkin mereka akan menjadi
sedikit lebih bijak untuk pemakaian.
1413
01:32:02,815 --> 01:32:04,399
Jangan risau.
1414
01:32:04,483 --> 01:32:06,902
Apa yang kita lakukan sekarang, Encik Wonka?
1415
01:32:07,319 --> 01:32:11,198
Saya harap anda menikmati diri anda sendiri.
Maafkan saya kerana tidak menunjukkan anda keluar.
1416
01:32:11,281 --> 01:32:14,701
Terus naik tangga, anda akan menemuinya.
saya sibuk. Sehari suntuk terbuang.
1417
01:32:14,785 --> 01:32:16,620
Selamat tinggal awak berdua.
1418
01:32:17,996 --> 01:32:19,414
[Penutupan pintu]
1419
01:32:20,332 --> 01:32:23,502
Apa yang berlaku?
Adakah kita melakukan sesuatu yang salah?
1420
01:32:24,086 --> 01:32:26,004
Saya tidak tahu, Charlie.
1421
01:32:26,588 --> 01:32:28,674
Tetapi saya akan mengetahuinya.
1422
01:32:34,096 --> 01:32:35,889
[Jam berdetik]
1423
01:32:46,316 --> 01:32:49,444
Atuk: Encik Wonka?
WONKA: Saya sangat sibuk, tuan.
1424
01:32:49,528 --> 01:32:52,364
Saya hanya ingin bertanya tentang coklat.
1425
01:32:52,447 --> 01:32:55,868
Bekalan coklat sepanjang hayat.
Untuk Charlie.
1426
01:32:56,368 --> 01:32:57,911
Bilakah dia mendapatnya?
1427
01:32:58,036 --> 01:33:00,164
WONKA: Dia tidak.
Atuk: Kenapa tidak?
1428
01:33:00,372 --> 01:33:02,499
WONKA: Kerana dia melanggar peraturan.
1429
01:33:02,708 --> 01:33:05,419
Peraturan apa?
Kami tidak melihat apa-apa peraturan, bukan?
1430
01:33:05,502 --> 01:33:07,546
Silap tuan!
1431
01:33:07,963 --> 01:33:11,550
Di bawah Seksyen 37-B
kontrak yang ditandatangani oleh beliau...
1432
01:33:11,633 --> 01:33:15,637
ia menyatakan dengan jelas bahawa
semua tawaran akan terbatal dan tidak sah jika...
1433
01:33:15,721 --> 01:33:19,057
Dan anda boleh membacanya sendiri
dalam salinan fotostat ini:
1434
01:33:19,141 --> 01:33:20,726
"Saya yang bertandatangan di bawah...
1435
01:33:20,809 --> 01:33:23,812
"akan kehilangan semua hak,
keistimewaan, dan lesen...
1436
01:33:23,896 --> 01:33:26,106
"di sini terkandung," dsb.
1437
01:33:26,315 --> 01:33:30,027
'"Faks mentis incendium
gloriae culpum, '"dll.
1438
01:33:33,405 --> 01:33:36,700
Semuanya ada, hitam dan putih,
jernih seperti kristal!
1439
01:33:36,909 --> 01:33:39,119
Anda mencuri minuman Fizzy-Lifting!
1440
01:33:39,328 --> 01:33:43,081
Anda terlanggar siling yang
kini perlu dibasuh dan disterilkan!
1441
01:33:43,165 --> 01:33:45,209
Jadi anda tidak mendapat apa-apa!
1442
01:33:45,417 --> 01:33:46,710
Anda kalah!
1443
01:33:46,919 --> 01:33:48,712
selamat hari tuan!
1444
01:33:49,838 --> 01:33:51,423
Awak penipu.
1445
01:33:51,507 --> 01:33:54,510
Anda seorang penipu dan penipu,
itulah awak.
1446
01:33:54,593 --> 01:33:56,678
Bagaimana anda boleh melakukan perkara seperti ini?
1447
01:33:56,762 --> 01:34:00,516
Binalah harapan anak kecil dan
lalu hancurkan semua impiannya berkeping-keping.
1448
01:34:00,599 --> 01:34:02,643
Awak raksasa yang tidak berperikemanusiaan!
1449
01:34:02,726 --> 01:34:04,394
Saya berkata, selamat hari!
1450
01:34:08,607 --> 01:34:11,485
Ayuh, Charlie. Mari kita pergi dari sini.
1451
01:34:11,568 --> 01:34:14,530
Saya akan balas dengan dia
jika ia adalah perkara terakhir yang pernah saya lakukan.
1452
01:34:14,613 --> 01:34:17,533
Jika Slugworth mahukan Gobstopper,
dia akan dapat satu.
1453
01:34:40,514 --> 01:34:41,932
Encik Wonka.
1454
01:34:50,399 --> 01:34:54,862
WONKA: "Jadi bersinar perbuatan baik
dalam dunia yang letih. "
1455
01:34:56,613 --> 01:34:57,656
Charlie.
1456
01:34:59,449 --> 01:35:01,076
Anak lelaki saya.
1457
01:35:01,743 --> 01:35:03,036
Anda telah menang!
1458
01:35:03,245 --> 01:35:05,247
Awak berjaya!
1459
01:35:05,330 --> 01:35:08,041
Saya hanya tahu anda akan melakukannya!
1460
01:35:09,626 --> 01:35:12,629
& Lt; i & gt; Maafkan saya kerana meletakkan anda melalui ini.
Tolong maafkan saya
1461
01:35:12,713 --> 01:35:15,841
Masuklah, Encik Wilkinson.
Charlie, jumpa Encik Wilkinson.
1462
01:35:15,924 --> 01:35:17,509
WILKINSON: Keseronokan.
CHARLIE: Slugworth.
1463
01:35:17,593 --> 01:35:20,262
Tidak, itu bukan Slugworth.
Dia bekerja untuk saya.
1464
01:35:20,345 --> 01:35:22,764
CHARLIE: Untuk awak?
WONKA: Saya terpaksa menguji awak, Charlie.
1465
01:35:22,848 --> 01:35:25,809
Dan anda lulus ujian. Anda menang!
1466
01:35:25,893 --> 01:35:28,395
Atuk: Menang apa?
WONKA: Jackpot, tuanku yang dikasihi.
1467
01:35:28,479 --> 01:35:31,190
WONKA: Jackpot yang hebat dan mulia.
CHARLIE: Coklat?
1468
01:35:31,273 --> 01:35:34,651
Coklat, ya.
Tetapi itu baru permulaan.
1469
01:35:34,735 --> 01:35:38,447
& Lt; i & gt; Kita perlu meneruskan.
Kami mempunyai banyak masa dan begitu sedikit untuk dilakukan
1470
01:35:38,530 --> 01:35:40,407
WONKA: Pukul itu. Balikkan ia.
1471
01:35:40,616 --> 01:35:42,242
Dengan cara ini, sila.
1472
01:35:42,784 --> 01:35:44,870
Kami akan mengambil Wonkavator.
1473
01:35:45,412 --> 01:35:47,915
Masuk, Charlie. Datuk Joe, tuan.
1474
01:35:55,964 --> 01:36:00,052
- Inilah Wonkavator kaca yang hebat.
- Ia adalah lif.
1475
01:36:00,135 --> 01:36:02,638
Ia adalah Wonkavator.
Lif hanya naik dan turun.
1476
01:36:02,721 --> 01:36:06,266
Tetapi Wonkavator pergi ke tepi,
serong, jauh, belakang...
1477
01:36:06,350 --> 01:36:09,728
CHARLIE: Dan jalan depan?
WONKA:... dan apa-apa cara lain yang anda fikirkan.
1478
01:36:10,062 --> 01:36:14,358
Ia boleh membawa anda ke mana-mana bilik dengan menekan
salah satu butang ini. Mana-mana butang.
1479
01:36:14,566 --> 01:36:17,236
Tekan butang dan zing, anda dimatikan.
1480
01:36:17,986 --> 01:36:20,656
& Lt; i & gt; Dan sehingga kini, saya telah menekan mereka semua. & lt;
1481
01:36:20,906 --> 01:36:22,324
Kecuali satu.
1482
01:36:23,158 --> 01:36:24,535
Yang ini.
1483
01:36:25,410 --> 01:36:27,579
WONKA: Teruskan, Charlie.
CHARLIE: Saya?
1484
01:36:30,916 --> 01:36:32,167
Begitulah.
1485
01:36:34,336 --> 01:36:35,671
Pegang erat-erat
1486
01:36:36,171 --> 01:36:39,007
Saya tidak pasti
apa yang akan berlaku.
1487
01:36:39,758 --> 01:36:43,178
Lebih pantas. Jika kita tidak meningkatkan kelajuan,
kita tidak akan berjaya.
1488
01:36:43,262 --> 01:36:44,972
CHARLIE: Lalui apa?
1489
01:36:45,472 --> 01:36:47,683
- Maksud awak, kita akan pergi...
- Naik dan keluar.
1490
01:36:47,766 --> 01:36:50,894
Tetapi bumbungnya adalah kaca.
Ia akan hancur menjadi seribu keping.
1491
01:36:50,978 --> 01:36:53,397
- Kami akan dipotong menjadi reben.
- Mungkin.
1492
01:36:57,109 --> 01:36:58,777
Tunggu, semua orang
1493
01:36:59,945 --> 01:37:02,281
Ini dia datang.
1494
01:37:06,326 --> 01:37:08,537
[Muzik instrumental ringan]
1495
01:37:17,171 --> 01:37:20,966
Atuk: Awak dah buat. tahniah.
WONKA: Bangun, lihat.
1496
01:37:21,049 --> 01:37:23,719
Datuk, bandar kami kelihatan sangat cantik
dari atas sini.
1497
01:37:23,802 --> 01:37:26,972
Atuk: Lihat di sini, Charlie.
Saya rasa saya nampak rumah kami.
1498
01:37:28,807 --> 01:37:30,809
Atuk: Memang nampak cantik.
1499
01:37:30,893 --> 01:37:32,853
Di sana sekolah saya, Atuk.
1500
01:37:33,228 --> 01:37:36,023
[Muzik instrumental ringan diteruskan]
1501
01:37:38,775 --> 01:37:41,320
Bagaimanakah anda menyukai kilang coklat?
1502
01:37:41,403 --> 01:37:44,323
Saya fikir ia adalah tempat yang paling indah
di seluruh dunia.
1503
01:37:44,406 --> 01:37:46,575
WONKA: Saya sangat gembira
dengar awak cakap macam tu...
1504
01:37:46,658 --> 01:37:48,952
kerana saya memberikannya kepada anda.
1505
01:37:50,078 --> 01:37:52,498
CHARLIE: Apa?
WONKA: Tidak apa-apa, bukan?
1506
01:37:52,581 --> 01:37:55,417
Atuk: Anda memberi Charlie-
WONKA: Saya tidak boleh teruskan selama-lamanya.
1507
01:37:55,501 --> 01:37:57,753
WONKA: Dan saya tidak begitu mahu mencuba.
1508
01:37:57,836 --> 01:38:00,881
Jadi siapa yang boleh saya percayai
untuk menjalankan kilang apabila saya pergi ...
1509
01:38:00,964 --> 01:38:02,925
dan jaga diri
Oompa Loompas untuk saya?
1510
01:38:03,008 --> 01:38:04,426
Bukan orang dewasa.
1511
01:38:04,510 --> 01:38:07,930
Orang dewasa ingin melakukan segala-galanya
cara dia sendiri, bukan cara saya.
1512
01:38:08,013 --> 01:38:11,767
Itulah sebabnya saya membuat keputusan lama dahulu
bahawa saya terpaksa mencari anak.
1513
01:38:11,850 --> 01:38:15,270
Seorang anak yang jujur dan penyayang...
1514
01:38:15,771 --> 01:38:19,274
kepada siapa saya boleh memberitahu semua yang paling berharga saya
rahsia membuat gula-gula.
1515
01:38:19,358 --> 01:38:22,027
CHARLIE: Jadi, awak hantar Tiket Emas?
WONKA: Betul.
1516
01:38:22,110 --> 01:38:24,780
& Lt; i & gt; kilang itu milik anda.
Anda boleh masuk serta-merta.
1517
01:38:24,863 --> 01:38:26,865
Atuk: Dan saya?
WONKA: Sudah tentu.
1518
01:38:27,032 --> 01:38:29,618
CHARLIE: Apa yang berlaku kepada-
WONKA: Seluruh keluarga.
1519
01:38:29,701 --> 01:38:31,662
Saya mahu anda membawa mereka semua.
1520
01:38:35,207 --> 01:38:36,959
Tetapi, Charlie...
1521
01:38:37,459 --> 01:38:41,421
jangan lupa apa yang berlaku pada lelaki itu
yang tiba-tiba mendapat semua yang dia mahu.
1522
01:38:41,505 --> 01:38:42,881
CHARLIE: Apa yang berlaku?
1523
01:38:42,965 --> 01:38:45,300
Dia hidup bahagia selama-lamanya.
1524
01:38:47,219 --> 01:38:49,888
[Muzik instrumental menyapu]
1525
01:39:42,316 --> 01:39:43,358
Inggeris - SDH