1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:14,398 --> 00:00:16,025
Kommer?

2
00:00:16,025 --> 00:00:20,321
Vilja? Vi måste gå. Vilja!

3
00:00:29,872 --> 00:00:35,502
Betty, ser du inte sofistikerad ut?

4
00:00:35,502 --> 00:00:37,880
Jag är en vuxen man med en
liten hund som bär kläder.

5
00:00:37,880 --> 00:00:39,256
Tack, Nico.

6
00:00:39,256 --> 00:00:41,508
Nu, om du inte gör det
så här frystorkad,

7
00:00:41,508 --> 00:00:45,512
för jävla dyr lammformel,
Jag är rädd att vi inte har några alternativ.

8
00:00:45,512 --> 00:00:49,475
Betty? Hej.

9
00:00:49,475 --> 00:00:51,185
Och nu äter du papper.

10
00:00:51,185 --> 00:00:52,227
Det är bara oförskämt.

11
00:00:54,646 --> 00:00:56,106
Vad har du här, va?

12
00:00:56,106 --> 00:00:59,651
Vad är det här?

13
00:00:59,651 --> 00:01:03,030
108 000 under de senaste 10 åren.

14
00:01:03,030 --> 00:01:05,282
Georgiens befolkning skulle ha gjort det
varit betydligt lägre

15
00:01:05,282 --> 00:01:07,201
om inte internationell migration,

16
00:01:07,201 --> 00:01:10,454
vilket har tillfört 38 000 till staten.

17
00:01:10,454 --> 00:01:12,247
Detta program och andra
som om det förs till dig

18
00:01:12,247 --> 00:01:13,874
av T. Rowe Price.

19
00:01:13,874 --> 00:01:15,292
Det är aldrig för tidigt att börja investera

20
00:01:15,292 --> 00:01:19,296
i ditt barns framtid.

21
00:01:23,675 --> 00:01:26,929
- Vi har ett problem.
– Jag håller med.

22
00:01:26,929 --> 00:01:28,013
Vi måste prata om gränser.

23
00:01:28,013 --> 00:01:29,098
Varför är du här?

24
00:01:29,098 --> 00:01:30,808
Är du bekant med Confederate Front?

25
00:01:30,808 --> 00:01:32,601
Nynazistiska wannabes? Säker.

26
00:01:32,601 --> 00:01:34,478
Kommer du ta av dig skorna?

27
00:01:34,478 --> 00:01:36,980
Vi har hört prat
de rekryterar fler medlemmar,

28
00:01:36,980 --> 00:01:39,024
- planera en styrkedemonstration.
- Okej.

29
00:01:39,024 --> 00:01:40,818
Nu finns det en hel
fraktbehållare med vapen

30
00:01:40,818 --> 00:01:42,277
som har försvunnit.

31
00:01:42,277 --> 00:01:44,655
Senast kända plats var
Atkins Co. Container Yard.

32
00:01:44,655 --> 00:01:46,323
Nästan en miljon dollar
i automatgevär.

33
00:01:46,323 --> 00:01:48,033
Låt mig gissa.

34
00:01:48,033 --> 00:01:50,035
Du har en dålig känsla de där
två saker hänger ihop.

35
00:01:50,035 --> 00:01:51,203
Om de stal de där vapnen,

36
00:01:51,203 --> 00:01:53,330
de har tillräckligt med vapen
att stödja en liten milis.

37
00:01:53,330 --> 00:01:55,124
Många oskyldiga människor
kan bli dödad.

38
00:01:55,124 --> 00:01:59,169
Åh, är vi värdar för brunch, Amanda?

39
00:01:59,169 --> 00:02:00,754
Skor.

40
00:02:02,965 --> 00:02:04,341
Nej då. Mnh-mnh.

41
00:02:04,341 --> 00:02:06,218
Du och jag tappar inte
vid varandras hus.

42
00:02:06,218 --> 00:02:07,219
Vi är inte där än.

43
00:02:07,219 --> 00:02:08,512
- Jag vet.
- Du är sen.

44
00:02:08,512 --> 00:02:09,680
Jag kom hit så fort jag kunde.

45
00:02:09,680 --> 00:02:11,098
Har du något kaffe?

46
00:02:11,098 --> 00:02:12,474
Bryggar fortfarande i köket.

47
00:02:12,474 --> 00:02:14,143
Det är en enda servering menad
för mig att njuta av i ensamhet,

48
00:02:14,143 --> 00:02:15,477
men jag antar att du kan få det.

49
00:02:15,477 --> 00:02:18,063
Tack. Trevligt ställe. jag
som den där genomarbetade looken.

50
00:02:18,063 --> 00:02:19,815
Tro det eller ej, men det ser bättre ut
när du faktiskt är inbjuden.

51
00:02:19,815 --> 00:02:21,400
Varför händer detta här?

52
00:02:21,400 --> 00:02:22,568
Skiftchefen på Atkins Company

53
00:02:22,568 --> 00:02:23,652
väntar på dig.

54
00:02:23,652 --> 00:02:25,028
Hon heter Babs.

55
00:02:25,028 --> 00:02:27,114
Åh. Trevligt av dig att ge Babs en heads-up.

56
00:02:34,830 --> 00:02:36,331
Jag går och väntar i bilen.

57
00:02:48,260 --> 00:02:49,720
Du har nått detektiv Angie Polaski.

58
00:02:49,720 --> 00:02:53,098
Lämna gärna ett meddelande eller smsa mig.

59
00:02:53,098 --> 00:02:57,019
♪ På natten tänker jag på dig ♪

60
00:02:57,019 --> 00:03:00,606
♪ Jag vill vara din dam kanske ♪

61
00:03:00,606 --> 00:03:04,401
♪ Om ditt spel är på,
ring mig, buo ♪

62
00:03:04,401 --> 00:03:06,778
♪ Om din kärlek är stark ♪

63
00:03:06,778 --> 00:03:10,032
Vad gör du, Will?
Letar du efter godis? Skynda sig!

64
00:03:10,032 --> 00:03:14,620
Hej, Angie, kan du sluta
skrika på mig i fem sekunder?

65
00:03:18,332 --> 00:03:22,711
♪ Nej, nej, nej, du kan inte vara halt, pojke ♪

66
00:03:22,711 --> 00:03:26,298
♪ På natten tänker jag på dig ♪

67
00:03:26,298 --> 00:03:30,344
♪ Jag vill vara din dam kanske ♪

68
00:03:30,344 --> 00:03:32,804
♪ Om ditt spel är på,
ring mig, buo ♪

69
00:03:32,804 --> 00:03:34,765
- Hagelgevär.
- Jag har ingen licens.

70
00:03:34,765 --> 00:03:35,849
Jag ska läsa kartan. Grupparbete.

71
00:03:35,849 --> 00:03:38,268
Vi har det här.

72
00:03:38,268 --> 00:03:44,268
♪ Varje dag ber jag att mitt hjärta kan vinna ♪

73
00:03:46,318 --> 00:03:48,987
Jag har den största tro
att du inte dödar oss.

74
00:03:48,987 --> 00:03:52,366
♪ Man, yeah, yeah, yeah ♪

75
00:03:52,366 --> 00:03:56,161
♪ Jag behöver dig, jag vill ha dig ♪

76
00:03:56,161 --> 00:03:59,998
♪ Att ha dig, hålla om dig, klämma dig ♪

77
00:03:59,998 --> 00:04:02,542
Miljarder ton varor
gå igenom min godsstation.

78
00:04:02,542 --> 00:04:05,462
Vi fick en enkel men effektiv
system för att spåra allt.

79
00:04:05,462 --> 00:04:07,422
Hur länge kommer ni att vara här?

80
00:04:07,422 --> 00:04:08,799
Jag fick pole-dance klass ikväll.

81
00:04:08,799 --> 00:04:11,718
- Ursäkta mig.
- Hur lång tid det än tar, Babs.

82
00:04:11,718 --> 00:04:14,137
- Det är okej.
– Så ska jag bara låtsas

83
00:04:14,137 --> 00:04:16,265
som jag inte såg
instruktioner för graviditetstest

84
00:04:16,265 --> 00:04:18,016
på din köksbänk?

85
00:04:18,016 --> 00:04:19,559
Det är precis vad du ska göra.

86
00:04:19,559 --> 00:04:21,395
Jag är inte orolig för vad som helst
på din köksbänk.

87
00:04:21,395 --> 00:04:22,854
Vill du prata om
mina honungsklasar havre?

88
00:04:22,854 --> 00:04:25,774
För vi kan.

89
00:04:25,774 --> 00:04:29,069
Hej, GBI, det här är vår terminal
markperson, Taki Georgiou.

90
00:04:29,069 --> 00:04:31,572
Han övervakar containern
underhåll och inventering.

91
00:04:31,572 --> 00:04:33,991
Tittar på den UTL.

92
00:04:33,991 --> 00:04:36,201
- Vad är UTL?
- Betyder "inte kan lokalisera."

93
00:04:36,201 --> 00:04:38,537
Alltså saknas. Några tankar
på hur det gick till?

94
00:04:38,537 --> 00:04:39,955
Här är vad jag vet.

95
00:04:39,955 --> 00:04:42,624
Igår kom en lastbil
med rätt fraktsedel

96
00:04:42,624 --> 00:04:44,042
att hämta behållaren.

97
00:04:44,042 --> 00:04:46,962
Men det var inte på gården. UTL.

98
00:04:46,962 --> 00:04:50,215
Så hur ofta är containrar
från den här gården går UTL?

99
00:04:50,215 --> 00:04:53,844
Vi fick 99,9 % platsnoggrannhet.

100
00:04:57,097 --> 00:04:58,724
Det där inlägget eller... Vad?

101
00:04:58,724 --> 00:05:00,892
Ursäkta mig, herr GBI,

102
00:05:00,892 --> 00:05:03,687
du kan inte klättra upp dit
om du inte är anställd.

103
00:05:03,687 --> 00:05:05,105
Taki, snälla få ner honom.

104
00:05:05,105 --> 00:05:06,315
Hej, ta ett steg tillbaka.

105
00:05:06,315 --> 00:05:07,899
Ser du det här? Vet du vad det betyder?

106
00:05:07,899 --> 00:05:09,735
Det betyder att du tar ett steg tillbaka.

107
00:05:09,735 --> 00:05:13,280
8:orna på den här behållaren.

108
00:05:13,280 --> 00:05:15,240
En av dem är rundad,
den andra i kvadrat.

109
00:05:19,286 --> 00:05:21,705
Någon ändrade dessa siffror.

110
00:05:21,705 --> 00:05:24,458
De manipulerar förmodligen
med ditt fraktsedelsystem också.

111
00:05:24,458 --> 00:05:26,585
De läkare vad som helst
containrar de vill stjäla

112
00:05:26,585 --> 00:05:28,962
och skapa sedan en fraktsedel
med ett matchande nummer.

113
00:05:28,962 --> 00:05:31,214
Sedan körde de iväg liksom
det är en vanlig pickup.

114
00:05:31,214 --> 00:05:33,300
Tyvärr, Babs,
detta var inte ett misstag.

115
00:05:33,300 --> 00:05:34,509
En av dina arbetare stal vapnen

116
00:05:34,509 --> 00:05:37,012
rakt ut under näsan.

117
00:05:37,012 --> 00:05:38,430
Ingen av mina killar skulle göra det här.

118
00:05:38,430 --> 00:05:40,515
Då kanske det var du.

119
00:05:40,515 --> 00:05:43,101
Oavsett vilket kommer vi fortfarande att behöva
en lista över alla dina anställda.

120
00:05:45,020 --> 00:05:46,772
Hej, Taki, vad är det
containrar där borta?

121
00:05:46,772 --> 00:05:48,690
De är bara gamla, skadade.

122
00:05:48,690 --> 00:05:50,233
De kallar det kyrkogården.

123
00:05:50,233 --> 00:05:51,610
Varför ser det då ut
någon flyttade bara

124
00:05:51,610 --> 00:05:52,778
några av dessa runt omkring?

125
00:05:52,778 --> 00:05:55,530
Vad har det att göra
med mitt fraktsedelsystem?

126
00:05:55,530 --> 00:05:58,408
Jag är inte säker än, Babs.
Det är därför vi går.

127
00:05:58,408 --> 00:06:02,120
Jag ska gå och hämta en kofot så
vi kan öppna några av dessa dörrar.

128
00:06:02,120 --> 00:06:03,622
Okej.

129
00:06:07,918 --> 00:06:11,963
Inget behov, Faith. Kom över
här. Ta en titt.

130
00:06:13,757 --> 00:06:16,510
Det verkar som om någon försökte
att dölja mer än bara siffror.

131
00:06:27,688 --> 00:06:30,273
Jösses, han ser så ung ut.

132
00:06:30,273 --> 00:06:32,067
Ja, säkert 20-tal.

133
00:06:32,067 --> 00:06:33,902
Tre skott till
bröstet, två till magen.

134
00:06:33,902 --> 00:06:35,654
Bing-bing.

135
00:06:35,654 --> 00:06:37,239
Var hände detta?

136
00:06:37,239 --> 00:06:39,157
Fly Sneaks Store i Little Five Points.

137
00:06:39,157 --> 00:06:40,659
Det fanns en stor sneaker
släpper där idag,

138
00:06:40,659 --> 00:06:43,620
och Roland Wynder här
fick domkraft för sitt par.

139
00:06:43,620 --> 00:06:45,414
Fångade du något
ovanligt vid obduktionen?

140
00:06:45,414 --> 00:06:47,624
Nej, vanliga ammunitionspatroner.

141
00:06:47,624 --> 00:06:50,168
Inget anmärkningsvärt, medicinskt sett.

142
00:06:50,168 --> 00:06:51,962
Du kommer att behöva
lös detta på egen hand.

143
00:06:51,962 --> 00:06:54,548
Ha ha. Vi har ögonvittnen
och ett rakt motiv.

144
00:06:54,548 --> 00:06:56,883
Så vi rensar det här snabbt
och sen hämtar jag

145
00:06:56,883 --> 00:06:59,344
ett par exklusiva sneaks
för mitt barn Max födelsedag.

146
00:06:59,344 --> 00:07:01,138
Butiksägaren är på stationen,
redo att ge sitt uttalande.

147
00:07:01,138 --> 00:07:03,223
Vi borde gå. Tack, Pete.

148
00:07:03,223 --> 00:07:05,350
Så killen, Roland,
köpte den senaste storleken 11s

149
00:07:05,350 --> 00:07:07,394
när någon i en
hoodien kom i sprängning.

150
00:07:07,394 --> 00:07:08,937
Och vad då?

151
00:07:08,937 --> 00:07:10,063
Han tog tag i sneakers
och sprang iväg.

152
00:07:10,063 --> 00:07:11,773
Någon du tror kan ha gjort detta?

153
00:07:11,773 --> 00:07:14,192
Ja. Jag har en kille till dig.

154
00:07:14,192 --> 00:07:16,069
Han är en sneakeråterförsäljare
vid namn Pun'kin.

155
00:07:16,069 --> 00:07:17,571
Och han var i din butik idag?

156
00:07:17,571 --> 00:07:18,697
Det var han säkert, Michael.

157
00:07:18,697 --> 00:07:20,615
Han skrek och skrek

158
00:07:20,615 --> 00:07:22,742
om att inte vinna vår sneakerutlottning.

159
00:07:22,742 --> 00:07:25,745
Säkerheten var tvungen att kasta ut honom.

160
00:07:25,745 --> 00:07:27,414
Här är hans information.

161
00:07:29,791 --> 00:07:32,377
- Okej.
- Var precis bakom dig.

162
00:07:32,377 --> 00:07:34,463
Mm-hmm.

163
00:07:34,463 --> 00:07:36,381
Du vet att du är skyldig mig, eller hur?

164
00:07:36,381 --> 00:07:37,716
Varför tror du att jag tog det här fallet?

165
00:07:37,716 --> 00:07:39,217
Jag behöver det här löst snabbt.

166
00:07:39,217 --> 00:07:42,012
Jag kan inte ha folk
tror att min butik inte är säker.

167
00:07:42,012 --> 00:07:43,430
Vi tar honom.

168
00:07:43,430 --> 00:07:46,391
- Lova.
- Du bättre.

169
00:07:48,477 --> 00:07:49,853
Hej, kan du få in mig härnäst?

170
00:07:49,853 --> 00:07:51,229
Jag måste fortsätta med min dag.

171
00:07:51,229 --> 00:07:53,023
Jag lovar dig, det är vi
röra oss så fort vi kan.

172
00:07:53,023 --> 00:07:55,859
Jag såg det hela.

173
00:07:55,859 --> 00:07:57,903
- Säger du inte?
- Ja. Jerry Kilargis.

174
00:07:57,903 --> 00:07:59,654
Jag äger skivaffären på andra sidan
gatan, Wax 'N' Fakta.

175
00:07:59,654 --> 00:08:01,072
Okej, vad såg du?

176
00:08:01,072 --> 00:08:02,657
Kunde inte riktigt få honom
ut med den där hoodien uppe,

177
00:08:02,657 --> 00:08:05,368
men jag ska säga att jag tittar
den snygga gångtrafiken

178
00:08:05,368 --> 00:08:06,745
ställde upp utanför butiken,

179
00:08:06,745 --> 00:08:08,705
och vad som slog mig
skytten är han hade på sig

180
00:08:08,705 --> 00:08:10,999
de mest grundläggande sneakers jag någonsin sett.

181
00:08:10,999 --> 00:08:12,667
Påminde mig om Bobos förr i tiden.

182
00:08:12,667 --> 00:08:14,377
Kommer du ihåg de där billiga tennisskorna?

183
00:08:14,377 --> 00:08:16,171
Vem bär Bobos till en "sneakerdropp"?

184
00:08:16,171 --> 00:08:18,840
Ja. Eh, detektiv Ormewood,

185
00:08:18,840 --> 00:08:20,425
det här är Jerry Kilargis.

186
00:08:20,425 --> 00:08:23,512
Han sa att han såg den misstänkte
springa iväg i ett par Bobos.

187
00:08:23,512 --> 00:08:25,764
Det är kul. Ska vi gå
kolla på den här Pun'kin-killen?

188
00:08:25,764 --> 00:08:27,224
Så jag är bra att gå?

189
00:08:27,224 --> 00:08:30,310
- Behöver du mig inte längre?
- Visst.

190
00:08:30,310 --> 00:08:32,062
Vi vet var vi kan hitta dig.

191
00:08:32,062 --> 00:08:35,357
Offrets namn är Jed Pipski,
logistiksamordnare.

192
00:08:35,357 --> 00:08:36,983
Någon koppling till Confederate Front?

193
00:08:36,983 --> 00:08:39,069
Inte vad jag hittade, men DFI grävde fram

194
00:08:39,069 --> 00:08:40,820
något intressant på hans telefon.

195
00:08:40,820 --> 00:08:44,658
Han gjorde ett ovanligt
antal samtal till Babs.

196
00:08:44,658 --> 00:08:45,992
Babs försummade att berätta för oss

197
00:08:45,992 --> 00:08:47,494
han hade inte ens dykt upp
att arbeta i tre dagar.

198
00:08:47,494 --> 00:08:51,039
Mm. Jag visste att jag gillade henne för detta.

199
00:08:54,209 --> 00:08:55,252
Skjuten i mörkret... är du orolig

200
00:08:55,252 --> 00:08:57,087
om graviditetstestet?

201
00:08:57,087 --> 00:08:58,922
Och jag vill fortfarande inte prata om det.

202
00:08:58,922 --> 00:09:03,176
- Låt oss ta in Babs.
- Okej.

203
00:09:03,176 --> 00:09:05,679
Hur mår alla
med nyheten om Jeds död?

204
00:09:05,679 --> 00:09:07,889
Det är ganska grovt.

205
00:09:07,889 --> 00:09:09,975
Vi är som en familj nere på stationen.

206
00:09:09,975 --> 00:09:11,601
Alla ska
Lastbilsstoppet ikväll

207
00:09:11,601 --> 00:09:12,686
att skåla för Jed.

208
00:09:12,686 --> 00:09:14,020
Lastbilsstoppet?

209
00:09:14,020 --> 00:09:15,981
Det är en bar mittemot stationen.

210
00:09:15,981 --> 00:09:20,318
Jed skulle vara ledsen att missa det.

211
00:09:20,318 --> 00:09:21,945
Du och Jed var nära.

212
00:09:21,945 --> 00:09:26,032
Jed var den bästa logistiken
koordinator vid liv.

213
00:09:26,032 --> 00:09:27,742
Är det därför ni två
skulle ringa varandra

214
00:09:27,742 --> 00:09:29,244
alla timmar på natten?

215
00:09:31,288 --> 00:09:32,831
Det är verksamhetens natur.

216
00:09:32,831 --> 00:09:34,165
Eller kanske ni två
arbetade tillsammans,

217
00:09:34,165 --> 00:09:38,211
- förstärkning av containrar.
- Vad? Nej.

218
00:09:43,508 --> 00:09:46,344
Vår relation var inte det
alltid om arbete.

219
00:09:49,639 --> 00:09:51,266
Jed och jag hade en affär.

220
00:09:51,266 --> 00:09:52,809
- Vad?!
- Skämtar du med mig, Babs?

221
00:09:52,809 --> 00:09:54,936
Vi skulle ta reda på det.
Varför skulle du inte berätta det för oss?

222
00:09:54,936 --> 00:09:56,980
Ja, visst, bara luft
ut min smutstvätt.

223
00:09:56,980 --> 00:09:59,274
Jag är säker på Human Resources
skulle älska det.

224
00:09:59,274 --> 00:10:00,317
För att inte tala om min man.

225
00:10:00,317 --> 00:10:02,652
- När var sista gången?
- För tre nätter sedan.

226
00:10:02,652 --> 00:10:04,112
Natten han försvann?

227
00:10:04,112 --> 00:10:05,947
Babs, du inser att du är det
den senast kända personen

228
00:10:05,947 --> 00:10:07,449
att se Jed vid liv.

229
00:10:07,449 --> 00:10:09,701
- Det här ser illa ut för mig, va?
- Åh.

230
00:10:09,701 --> 00:10:12,329
För det mesta ser det ut som ni två
konspirerade för att stjäla vapen,

231
00:10:12,329 --> 00:10:14,831
och sedan tog du honom
ut, vilket inte är bra.

232
00:10:14,831 --> 00:10:17,292
Jag svär att det inte var vad som hände.

233
00:10:17,292 --> 00:10:18,335
Övertyga mig.

234
00:10:18,335 --> 00:10:20,211
Prata med oss ​​om Confederate Front.

235
00:10:20,211 --> 00:10:22,005
Anställer du någon av dem på stationen?

236
00:10:22,005 --> 00:10:24,382
En av killarna, hans
namnet är Craig McDonald.

237
00:10:24,382 --> 00:10:26,301
Han är en gaffeltruckförare.

238
00:10:26,301 --> 00:10:31,306
Han har den här konfederationen
tatuering med CF tryckt på.

239
00:10:31,306 --> 00:10:32,724
Confederate Front.

240
00:10:32,724 --> 00:10:34,100
Var är Craig just nu?

241
00:10:34,100 --> 00:10:38,021
Han är ledig idag, men jag kan säga det
du var han kommer att vara ikväll.

242
00:10:38,021 --> 00:10:40,640
Lastbilsstopp. Jed är vaken.

243
00:10:42,642 --> 00:10:43,893
Jag dödar ingen.

244
00:10:43,893 --> 00:10:46,571
Jag var inte ens på det
galen butik, bro.

245
00:10:46,571 --> 00:10:48,031
Det var inte vad jag hörde.

246
00:10:48,031 --> 00:10:52,035
Vi fick ögonvittnen att säga
du skapade en hel scen idag.

247
00:10:52,035 --> 00:10:54,245
Eftersom deras ägare riggar lotteriet.

248
00:10:54,245 --> 00:10:56,164
Hon ger dem alltid
till hennes folk först.

249
00:10:56,164 --> 00:10:58,541
Jag har missat det sista
fem släpp på grund av henne.

250
00:10:58,541 --> 00:11:00,543
Och det gjorde dig arg, eller hur?

251
00:11:00,543 --> 00:11:02,212
Arg nog att komma
tillbaka låst och laddad,

252
00:11:02,212 --> 00:11:03,797
för det skulle du göra
något att inte missa.

253
00:11:03,797 --> 00:11:05,215
Ni fäster inte det här på mig.

254
00:11:05,215 --> 00:11:07,133
Jag säger dig, jag dödar ingen.

255
00:11:07,133 --> 00:11:08,593
Du behåller samma energi i rätten,

256
00:11:08,593 --> 00:11:10,804
Pun'kin, du kan ha tur
med villkorlig frigivning om 50 år.

257
00:11:10,804 --> 00:11:12,347
Hej, låt mig prata med dig ett ögonblick.

258
00:11:18,061 --> 00:11:20,021
Ja, han ljuger redan.

259
00:11:20,021 --> 00:11:22,607
Vi fick honom precis där vi vill
honom, rädd ur sig.

260
00:11:22,607 --> 00:11:24,067
Stör det dig

261
00:11:24,067 --> 00:11:25,527
att hans skor inte gör det
matcha beskrivningen

262
00:11:25,527 --> 00:11:26,820
vi fick av skivbutiksägaren?

263
00:11:26,820 --> 00:11:28,238
Inte speciellt.

264
00:11:28,238 --> 00:11:29,238
Inte när vi hittade ett par i storlek 11

265
00:11:29,239 --> 00:11:30,574
stulna sneakers i hans bil också.

266
00:11:30,575 --> 00:11:32,368
Så sluta sticka hål.

267
00:11:32,369 --> 00:11:33,820
Gör mitt jobb eller sticka hål?

268
00:11:34,828 --> 00:11:36,204
- Sticka hål.
- Ja.

269
00:11:38,164 --> 00:11:39,499
Det visar sig att Craig McDonald spenderade

270
00:11:39,499 --> 00:11:41,126
en liten stund i centralstatsfängelset

271
00:11:41,126 --> 00:11:42,585
- för inbrott.
– Den anläggningen är en fristad

272
00:11:42,585 --> 00:11:44,212
för kända konfedererade medlemmar.

273
00:11:44,212 --> 00:11:45,630
Craig måste vara kopplingen.

274
00:11:45,630 --> 00:11:46,630
Hur är det med Jed?

275
00:11:46,706 --> 00:11:48,007
Tror du att han är inblandad
och saker gick åt sidan

276
00:11:48,008 --> 00:11:49,801
eller bara fel plats, fel tid?

277
00:11:49,802 --> 00:11:51,170
Jag skulle säga det senare.

278
00:11:51,344 --> 00:11:53,179
Jag tror efter en sen kväll
möte med Babs,

279
00:11:53,179 --> 00:11:55,807
Jed snubblade över Craig
ändra containernummer.

280
00:11:55,807 --> 00:11:57,267
Så ta in honom. Vad väntar vi på?

281
00:11:57,267 --> 00:11:58,476
Tja, om han är Confederate Front,

282
00:11:58,476 --> 00:11:59,519
det finns inget sätt att han ger upp dem

283
00:11:59,519 --> 00:12:01,938
såvida vi inte har starka bevis på honom.

284
00:12:01,938 --> 00:12:04,107
Vår information säger att det finns en
mycket rörelse pågår

285
00:12:04,107 --> 00:12:05,775
med kända konfederationer.

286
00:12:05,775 --> 00:12:07,235
Något är på gång.

287
00:12:07,235 --> 00:12:09,612
Så vad du än behöver
för att hitta, hitta det snabbare.

288
00:12:10,989 --> 00:12:16,327
♪ Ooh, ooh-ooh ♪

289
00:12:16,327 --> 00:12:19,873
♪ Ah, ah, ah ♪

290
00:12:19,873 --> 00:12:20,957
♪ Var är mina tjejer? ♪

291
00:12:20,957 --> 00:12:22,000
♪ Från framsidan till baksidan ♪

292
00:12:22,000 --> 00:12:23,501
♪ Tja, känner du det? ♪

293
00:12:23,501 --> 00:12:26,296
♪ Räck upp ena handen,
kan du upprepa det? ♪

294
00:12:26,296 --> 00:12:28,256
♪ Försöker ta min man,
ser jag behöver inte det ♪

295
00:12:28,256 --> 00:12:31,176
Vad är du så glad över?

296
00:12:31,176 --> 00:12:34,179
Det är första gången jag har gjort det
varit utanför Georgien.

297
00:12:34,179 --> 00:12:36,347
Whoop-de-doo. Det är det inte
som om vi ska till EPCOT.

298
00:12:40,560 --> 00:12:43,438
Vi skulle kunna gå till polisen.

299
00:12:43,438 --> 00:12:45,231
De kommer inte att göra någonting.

300
00:12:45,231 --> 00:12:46,941
– Det gör de aldrig.
- Det vet du inte.

301
00:12:46,941 --> 00:12:49,736
Det vet jag faktiskt till 100 %.

302
00:12:49,736 --> 00:12:52,405
Han kommer bara att förneka det.
Och det kommer hans fru att göra.

303
00:12:52,405 --> 00:12:54,949
Och då kommer de att se ut
dessa söta små fosterföräldrar

304
00:12:54,949 --> 00:12:56,910
som var trevliga nog att
ta in en tonårsslampa

305
00:12:56,910 --> 00:12:58,745
som nu bara ställer till problem.

306
00:12:58,745 --> 00:13:00,497
Han gick in i ditt rum
mitt i natten

307
00:13:00,497 --> 00:13:02,791
och våldtog dig.

308
00:13:02,791 --> 00:13:04,125
Det verkar som han borde
måste betala för det.

309
00:13:04,125 --> 00:13:07,212
Du vet att han har gjort det förut.

310
00:13:07,212 --> 00:13:10,757
De kommer att fråga
mig vad jag hade på mig

311
00:13:10,757 --> 00:13:12,133
och hur många killar jag har legat med.

312
00:13:12,133 --> 00:13:13,885
Det är så världen fungerar, Will.

313
00:13:13,885 --> 00:13:15,261
Titta på din hals.

314
00:13:15,261 --> 00:13:16,471
Du försökte anmäla någon

315
00:13:16,471 --> 00:13:18,306
och kastades igenom
en glasdörr.

316
00:13:18,306 --> 00:13:21,184
Gjorde de något
för dig på sjukhuset?

317
00:13:21,184 --> 00:13:22,227
Nej.

318
00:13:22,227 --> 00:13:25,688
Okej. Då ska vi inte anmäla honom.

319
00:13:25,688 --> 00:13:29,317
- Jag dödar honom själv.
- Åh, herregud.

320
00:13:29,317 --> 00:13:32,237
Dra över. Just nu!

321
00:13:32,237 --> 00:13:33,655
Vart är du på väg, mentalpatient?

322
00:13:33,655 --> 00:13:35,156
Psykisk patient?

323
00:13:35,156 --> 00:13:36,658
Det är du som är vanföreställningar.

324
00:13:36,658 --> 00:13:38,785
Du kommer att kasta ditt liv
bort för den där skräpet?

325
00:13:38,785 --> 00:13:41,329
Gud, om någon går
att döda honom, det ska jag!

326
00:13:41,329 --> 00:13:43,957
Sätt dig tillbaka i bilen!

327
00:13:43,957 --> 00:13:45,959
Du ska gå 100
mil för att få din abort?

328
00:13:45,959 --> 00:13:47,418
Ja!

329
00:13:47,418 --> 00:13:51,214
Tja, se upp för ormar
och alligatorer och pytonslangar.

330
00:13:51,214 --> 00:13:56,261
Pyton är ormar!

331
00:14:19,534 --> 00:14:21,160
Vad?

332
00:14:21,160 --> 00:14:23,496
Jag hittade instruktionerna för graviditetstestet.

333
00:14:36,509 --> 00:14:38,052
Är du sen?

334
00:14:38,052 --> 00:14:40,513
Nej, jag kissar på pinnar för skojs skull.

335
00:14:40,513 --> 00:14:42,015
Så är du...?

336
00:14:44,475 --> 00:14:45,727
Gravid?

337
00:14:45,727 --> 00:14:47,353
Ordet är "gravid".

338
00:14:47,353 --> 00:14:48,938
- Är du gravid?
- Jag vet inte.

339
00:14:48,938 --> 00:14:50,690
Jag har inte tagit provet än.

340
00:14:50,690 --> 00:14:51,691
Du sa precis att du kissade på en pinne.

341
00:14:51,691 --> 00:14:54,611
Jag... Jag... Jag sa bara...

342
00:14:54,611 --> 00:14:56,029
Jag har inte tagit det än.

343
00:14:56,029 --> 00:14:57,864
Okej, så varför tar du det inte nu?

344
00:14:57,864 --> 00:14:59,532
Varför tar du det inte nu?

345
00:14:59,532 --> 00:15:00,825
Riktigt mogen, Ang.

346
00:15:00,825 --> 00:15:02,619
Jag vet inte vad du vill ha av mig.

347
00:15:02,619 --> 00:15:05,914
Will, jag är nykter i 62 dagar.

348
00:15:05,914 --> 00:15:07,707
Verkar det som
modermaterial till dig?

349
00:15:07,707 --> 00:15:09,667
Det här skrämmer mig också. Okej?

350
00:15:09,667 --> 00:15:12,503
Jag har ingen aning om vad
så här går det till.

351
00:15:12,503 --> 00:15:16,132
Jag håller knappt en
Chihuahua levande hemma.

352
00:15:16,132 --> 00:15:17,967
Men vi vet åtminstone vad vi inte ska göra.

353
00:15:19,469 --> 00:15:21,471
Och det tycker jag
du skulle vara en fantastisk...

354
00:15:21,471 --> 00:15:23,848
Avsluta inte ens den meningen.

355
00:15:23,848 --> 00:15:25,224
Åh, herregud.

356
00:15:25,224 --> 00:15:28,895
Vi har haft det här
argument i 25 år.

357
00:15:28,895 --> 00:15:31,189
Du tror faktiskt att du kan
Etch-A-Sketch bort saker

358
00:15:31,189 --> 00:15:33,566
och de finns inte längre.

359
00:15:33,566 --> 00:15:36,152
Men jag är fortfarande bara en knarkare
försöker få ihop sitt liv.

360
00:15:36,152 --> 00:15:37,445
Du är inte den enda

361
00:15:37,445 --> 00:15:40,865
som har fått släpa
sig ur ett hål.

362
00:15:40,865 --> 00:15:41,991
Ja, jag vet inte ens

363
00:15:41,991 --> 00:15:43,618
om denna "kanske baby" är din, så...

364
00:15:48,039 --> 00:15:50,333
Du gör detta omöjligt ibland.

365
00:15:52,919 --> 00:15:55,546
Vet du vad?

366
00:15:55,546 --> 00:15:57,048
Gör vad du vill, Ang.

367
00:16:57,942 --> 00:16:59,444
Var fan är Polaski?

368
00:17:04,532 --> 00:17:07,910
Alla kasta tillbaka en för Jed!

369
00:17:07,910 --> 00:17:12,248
Ja, Jed!

370
00:17:14,959 --> 00:17:17,378
Där är han, vid
biljardbordet med Taki.

371
00:17:17,378 --> 00:17:19,505
Craig kommer att leka coy.
Vi måste matcha honom.

372
00:17:19,505 --> 00:17:20,757
Subtilitet är nyckeln.

373
00:17:20,757 --> 00:17:22,508
Få honom att prata, spåra
hålen i hans berättelse.

374
00:17:22,508 --> 00:17:23,718
Jag förstår.

375
00:17:23,718 --> 00:17:29,098
Det kommer att bli en långsam bränning ikväll.

376
00:17:30,516 --> 00:17:32,518
Antar att de började kasta
dem tillbaka tidigare än jag trodde.

377
00:17:32,518 --> 00:17:36,189
Få honom härifrĺn! Det är det!

378
00:17:36,189 --> 00:17:37,523
Konfedererade tat.

379
00:17:37,523 --> 00:17:39,859
- Jag tar Taki?
- Mm.

380
00:17:42,737 --> 00:17:45,239
Ingenting förändras
på grund av detta, okej?

381
00:17:45,239 --> 00:17:46,505
– Inget förändras.
- Okej?

382
00:17:46,506 --> 00:17:48,117
Vi kommer fortfarande att vara i bra form

383
00:17:48,117 --> 00:17:50,620
om vi får in dem
Jackson på morgonen.

384
00:17:50,620 --> 00:17:52,413
Craig McDonald?

385
00:17:52,413 --> 00:17:53,831
Specialagent Trent, GBI.

386
00:17:53,831 --> 00:17:55,166
Jag har några frågor.

387
00:17:55,166 --> 00:17:57,835
- Vilken typ av frågor?
- Jag vet inte.

388
00:17:57,835 --> 00:17:59,629
Låt oss börja med en enkel.

389
00:17:59,629 --> 00:18:01,923
Vad finns i Jackson?

390
00:18:01,923 --> 00:18:06,260
Det är fel fråga, GBI.

391
00:18:07,804 --> 00:18:10,098
Okej. Varför gör vi inte...

392
00:18:10,098 --> 00:18:11,599
varför går vi inte ta en promenad, Craig, va?

393
00:18:11,599 --> 00:18:13,309
Det börjar bli lite trångt.

394
00:18:13,309 --> 00:18:16,229
Jag tror inte du förstår
vem du pratar med.

395
00:18:27,490 --> 00:18:30,118
Hej, sprid ut dig!

396
00:18:30,118 --> 00:18:32,203
Han kommer inte långt.

397
00:18:32,203 --> 00:18:33,496
Gå vänster, gå vänster!

398
00:18:33,496 --> 00:18:34,997
Du går den vägen.

399
00:18:48,469 --> 00:18:49,929
Kolla här.

400
00:18:49,929 --> 00:18:54,308
Måste vara någonstans.

401
00:18:54,308 --> 00:18:57,311
- Kom igen!
- Gå! Gå!

402
00:18:57,311 --> 00:18:59,772
Kom igen!

403
00:19:03,693 --> 00:19:07,071
- Kan vara var som helst!
- Måste vara här.

404
00:19:08,239 --> 00:19:10,867
Kom igen. Han kommer att ha backup.

405
00:19:10,867 --> 00:19:14,745
- Låt oss gå!
- Okej. Kom igen.

406
00:19:14,745 --> 00:19:17,373
Låt oss bege oss ut.

407
00:19:17,373 --> 00:19:20,251
Vad tycker du?

408
00:19:20,251 --> 00:19:24,297
Jag vet inte...

409
00:19:32,472 --> 00:19:33,931
Vad är det, Faith?

410
00:19:33,931 --> 00:19:35,475
Vi har ett problem här ute.

411
00:19:35,475 --> 00:19:37,518
Jag kan inte hitta Will.

412
00:19:37,518 --> 00:19:38,895
Hans telefon tar slut på batteri

413
00:19:38,895 --> 00:19:41,772
eftersom batterier inte är det
designad för att fungera i 20 år.

414
00:19:41,772 --> 00:19:43,149
Har du testat att prata med Angie?

415
00:19:43,149 --> 00:19:44,901
Det är allvarligare än så.

416
00:19:44,901 --> 00:19:47,111
Jag hittade hans pistol framför
baren vi övervakade.

417
00:19:47,111 --> 00:19:49,155
Han följde en konfederation.

418
00:19:49,155 --> 00:19:50,865
Amanda, det är blod här ute också.

419
00:19:55,119 --> 00:19:56,579
Hej, jag behöver backup. Lyssnar du?

420
00:19:59,248 --> 00:20:00,666
Jag... Jag ska ha en mobil
kommandocentral där ute

421
00:20:00,666 --> 00:20:02,418
inom en timme.

422
00:20:02,418 --> 00:20:03,753
Jag drar ihop mig
den som är tillgänglig för att hjälpa

423
00:20:03,753 --> 00:20:04,754
- med sökningen.
- Bra.

424
00:20:04,754 --> 00:20:06,422
- Jag kommer att vara här.
- Nej.

425
00:20:06,422 --> 00:20:08,299
Jag behöver att du tar
bly på de saknade vapnen.

426
00:20:08,299 --> 00:20:09,592
Är inte Will viktigare?

427
00:20:09,592 --> 00:20:11,219
Det är därför jag skickar
hela GBI ute

428
00:20:11,219 --> 00:20:13,554
till en dykbar som heter The Truck Stop.

429
00:20:13,554 --> 00:20:15,640
Men om de konfedererade är det
attackerar brottsbekämpning,

430
00:20:15,640 --> 00:20:17,391
de håller på med något dåligt.

431
00:20:17,391 --> 00:20:19,143
Det är ditt uppdrag, agent Mitchell.

432
00:20:19,143 --> 00:20:20,645
Klarar du det?

433
00:20:23,231 --> 00:20:26,442
Ja, frun.

434
00:20:32,448 --> 00:20:33,950
Will, är du hemma?

435
00:20:38,829 --> 00:20:41,791
Ja, känner likadant
om dig, din lilla tönt.

436
00:20:41,791 --> 00:20:46,212
Jag började precis tolerera dig.

437
00:20:46,212 --> 00:20:50,091
Jag ska hitta lite skräp
mat, inte dela med dig.

438
00:20:54,971 --> 00:20:56,764
Okej, låt mig bara...

439
00:20:56,764 --> 00:20:58,975
Låt mig bara prata
innan du säger något.

440
00:21:01,227 --> 00:21:04,355
Hej, Amanda?

441
00:21:04,355 --> 00:21:06,232
Du är inte den sista personen i världen

442
00:21:06,232 --> 00:21:08,693
Jag förväntade mig att ringa mig men...
men ganska nära det.

443
00:21:12,405 --> 00:21:15,074
Nej, jag har inte pratat med honom sedan...

444
00:21:15,074 --> 00:21:16,951
han var på gården tidigare.

445
00:21:16,951 --> 00:21:18,536
Hur mycket blod var det? Gör
vet du att det var hans?

446
00:21:18,536 --> 00:21:20,246
Vi vet inget säkert.

447
00:21:20,246 --> 00:21:21,414
Okej, jag är på väg.

448
00:21:21,414 --> 00:21:24,292
Nej, jag har tillräckligt med arbetskraft här.

449
00:21:24,292 --> 00:21:25,376
Amanda, kom igen.

450
00:21:25,376 --> 00:21:27,211
De hittade hans pistol.

451
00:21:27,211 --> 00:21:31,299
Du stannar där i fall han
kommer hem. Jag menar allvar.

452
00:21:31,299 --> 00:21:34,135
Han kanske... Han kanske
behöver läkarvård.

453
00:21:37,638 --> 00:21:41,142
Ring mig om du hör något?

454
00:21:41,142 --> 00:21:43,102
Ja. Du kommer att vara den första att veta.

455
00:21:43,102 --> 00:21:47,732
Okej.

456
00:21:47,732 --> 00:21:52,862
♪ Du är trött ♪

457
00:21:54,447 --> 00:21:56,699
Jag vet inte varför jag sa det
Kommer barnet inte var hans.

458
00:21:56,699 --> 00:21:58,993
Jag vet inte varför jag sårade honom så.

459
00:21:58,993 --> 00:22:02,288
♪ Min kärlek växer sig starkare ♪

460
00:22:02,288 --> 00:22:05,374
Det är fel. Jag vet.

461
00:22:05,374 --> 00:22:08,794
För han kommer att låta mig.

462
00:22:08,794 --> 00:22:13,257
♪ Åh, jag har älskat dig ♪

463
00:22:13,257 --> 00:22:15,092
Will har alltid funnits där.

464
00:22:19,263 --> 00:22:20,973
Alltid, och oavsett
hur mycket jag bråkar,

465
00:22:20,973 --> 00:22:23,893
han ser fortfarande gott i mig.

466
00:22:23,893 --> 00:22:26,646
Jag hatar det.

467
00:22:26,646 --> 00:22:30,399
Jag menar, vad tänker han på?

468
00:22:30,399 --> 00:22:35,321
Äktenskap? Familj?

469
00:22:35,321 --> 00:22:38,449
Jag vet inte när senast
dags att jag... Jag gjorde en kontroll.

470
00:22:38,449 --> 00:22:40,493
Ger jag verkligen "vuxen" här?

471
00:22:40,493 --> 00:22:42,453
Jag... Jag äter flingor ur lådan.

472
00:22:42,453 --> 00:22:48,453
♪ Du är trött ♪

473
00:22:50,878 --> 00:22:53,464
Tänk om jag är lika elak
mitt barn som jag är för mig själv?

474
00:22:55,925 --> 00:22:57,426
Jag vill bara att han ska komma hem.

475
00:23:01,013 --> 00:23:02,056
Det gör du också, va?

476
00:23:02,056 --> 00:23:03,140
♪ Vana för mig ♪

477
00:23:03,140 --> 00:23:09,140
♪ Åh, jag har älskat dig ♪

478
00:23:10,481 --> 00:23:11,774
♪ För lång ♪

479
00:23:11,774 --> 00:23:13,275
Tack för tjejpratet.

480
00:23:16,570 --> 00:23:21,075
♪ Du är trött ♪

481
00:23:21,075 --> 00:23:25,496
♪ Och din kärlek blir kall ♪

482
00:23:25,496 --> 00:23:27,289
Sakta ner det här. Jag ska tjata.

483
00:23:27,289 --> 00:23:30,835
Okej, okej.

484
00:23:30,835 --> 00:23:35,756
♪ Som vår affär blir affären gammal ♪

485
00:23:35,756 --> 00:23:37,383
Vilken olympisk sport som helst.

486
00:23:37,383 --> 00:23:38,968
Vad skulle du göra?

487
00:23:38,968 --> 00:23:40,553
Längdskidåkning.

488
00:23:40,553 --> 00:23:42,221
Har du någonsin åkt skidor?

489
00:23:42,221 --> 00:23:44,014
Det är inte det spelet vi spelar.

490
00:23:44,014 --> 00:23:47,685
- Hur är det med dig?
- Hmm.

491
00:23:47,685 --> 00:23:51,814
Jag önskar att det var arg
en sport. Jag skulle krossa det.

492
00:23:54,692 --> 00:23:58,237
Är du rädd?

493
00:23:58,237 --> 00:24:00,906
♪ Lite för lång ♪

494
00:24:00,906 --> 00:24:03,242
Inget av detta är ditt fel.

495
00:24:03,242 --> 00:24:06,829
Etch-A-Sketch det från
ditt sinne när det är över.

496
00:24:06,829 --> 00:24:07,830
Etch-A-Sketch?

497
00:24:07,830 --> 00:24:09,373
Du minns.

498
00:24:09,373 --> 00:24:12,668
Måste bara skaka det verkligen
bra att radera det som finns där.

499
00:24:12,668 --> 00:24:15,421
Det är vad du gör.

500
00:24:15,421 --> 00:24:17,965
Du skakar bort det och du går vidare.

501
00:24:17,965 --> 00:24:21,886
Tja, vi har många
skakar att göra, Wilbur.

502
00:24:21,886 --> 00:24:24,430
Hej, inga fler fosterhem för oss, okej?

503
00:24:24,430 --> 00:24:26,640
Det är två år. Låt oss
stick ut det tillsammans.

504
00:24:26,640 --> 00:24:30,102
- ♪ Jag älskar dig ♪
- Okej.

505
00:24:30,102 --> 00:24:32,438
♪ Jag älskar dig av hela mitt hjärta ♪

506
00:24:32,438 --> 00:24:33,981
♪ Och jag kan inte sluta nu ♪

507
00:24:33,981 --> 00:24:39,820
♪ Snälla, snälla, snälla ♪

508
00:24:39,820 --> 00:24:43,699
Åh, nej, Will, vi måste gå.

509
00:24:43,699 --> 00:24:44,867
Gå upp nu.

510
00:24:44,867 --> 00:24:47,995
Seriöst, kom igen.

511
00:24:53,918 --> 00:24:56,170
Låt oss gå.

512
00:24:56,170 --> 00:24:57,797
Kom igen. Skynda sig.

513
00:24:57,797 --> 00:25:01,425
Låt oss gå.

514
00:25:11,936 --> 00:25:15,439
Låt oss gå. Vi måste hålla det i rörelse.

515
00:25:15,439 --> 00:25:17,274
Ska göra det, pojkar, låt oss gå!

516
00:25:17,274 --> 00:25:20,903
Skynda sig.

517
00:25:31,455 --> 00:25:33,040
Stor.

518
00:25:37,795 --> 00:25:43,217
Hej. Jag är ledsen att höra
om Trent, Angie.

519
00:25:43,217 --> 00:25:45,469
Varför är du ledsen? Vi
vet inte vad som hände.

520
00:25:45,469 --> 00:25:49,306
Nej, jag vet, men han är din
kille, och du är min partner, så.

521
00:25:49,306 --> 00:25:52,017
Jesus, ja, det är Trent
saknas och han är underbar.

522
00:25:52,017 --> 00:25:54,228
Du är här och du är hemsk.
Det är vad det är.

523
00:25:54,228 --> 00:25:57,106
- Mm.
- Jag är ledsen.

524
00:25:57,106 --> 00:25:59,358
Seriöst, det har varit en
lång, sömnlös natt,

525
00:25:59,358 --> 00:26:02,152
och jag känner mig som hela avdelningen

526
00:26:02,152 --> 00:26:03,904
väntar på att jag ska bryta ihop.

527
00:26:03,904 --> 00:26:08,200
Bara ett fåtal. Oroa dig inte för dem.

528
00:26:08,200 --> 00:26:10,828
- Hej, kapten Heller.
- Hej.

529
00:26:10,828 --> 00:26:12,329
Hur orkar du, Ang?

530
00:26:12,329 --> 00:26:13,873
- Bra.
- Bra.

531
00:26:13,873 --> 00:26:17,167
Så, eh, vad är den där sneakern
ser skytte ut?

532
00:26:17,167 --> 00:26:18,878
Åh, vi sätter en rosett på den åt dig, Cap.

533
00:26:18,878 --> 00:26:20,921
Vår misstänkte är det
bearbetas medan vi talar.

534
00:26:20,921 --> 00:26:23,632
– Jag gillar att höra det. Bra.
- Äh, vänta.

535
00:26:23,632 --> 00:26:27,887
Um, Jerry Kilargis
butiksägare tvärs över gatan

536
00:26:27,887 --> 00:26:30,139
från mordet, sa
att han såg skytten

537
00:26:30,139 --> 00:26:32,016
iklädd vad som beskrevs som Bobos.

538
00:26:32,016 --> 00:26:34,101
Pun'kin bar ett sällsynt par Nikes

539
00:26:34,101 --> 00:26:35,102
dagen för skottlossningen.

540
00:26:35,102 --> 00:26:36,395
Han kunde ha ändrat dem.

541
00:26:36,395 --> 00:26:37,396
Ja, kanske.

542
00:26:37,396 --> 00:26:38,856
Men jag grävde lite mer.

543
00:26:38,856 --> 00:26:41,525
Jag tänkte berätta,
men med Will saknad

544
00:26:41,525 --> 00:26:43,527
och allt, förlåt.

545
00:26:43,527 --> 00:26:46,030
– Mm-hmm, mm-hmm.
- Vad har du för oss, Ang?

546
00:26:46,030 --> 00:26:49,241
Så min teori är att de
Bobos skytten bar

547
00:26:49,241 --> 00:26:50,910
fick fängelse,
Georgia State Penitentiary

548
00:26:50,910 --> 00:26:52,036
för att vara exakt.

549
00:26:52,036 --> 00:26:54,622
Pun'kin tog aldrig tid, men vårt offer,

550
00:26:54,622 --> 00:26:57,333
Roland, gjorde ett besök med sin vän

551
00:26:57,333 --> 00:27:00,002
Billy Thompson för grov misshandel.

552
00:27:00,002 --> 00:27:01,545
Roland kom ut för två år sedan.

553
00:27:01,545 --> 00:27:03,172
Billy kom ut förra veckan.

554
00:27:03,172 --> 00:27:05,174
Så du tror att Rolands
vän är skytten?

555
00:27:05,174 --> 00:27:07,635
Jag tycker att han är värd att prata
till innan vi går vidare Pun'kin.

556
00:27:07,635 --> 00:27:09,053
Ja, jag håller med.

557
00:27:09,053 --> 00:27:10,054
Det är för konstigt för att vara en slump.

558
00:27:10,054 --> 00:27:13,015
Gå och hitta killen.

559
00:27:13,015 --> 00:27:14,141
Gå bara över mitt huvud till kaptenen

560
00:27:14,141 --> 00:27:15,267
precis framför mig?

561
00:27:15,267 --> 00:27:16,477
- Vad är ditt problem?
- Vad är ditt problem?

562
00:27:16,477 --> 00:27:18,312
Du vill skicka en oskyldig man i fängelse

563
00:27:18,312 --> 00:27:19,313
bara så att du kan få en
koppling med en sneakerhead?

564
00:27:19,313 --> 00:27:20,314
Du har ingen aning om vad
helvete du pratar om.

565
00:27:20,314 --> 00:27:21,940
Ja, förklara det för mig då.

566
00:27:21,940 --> 00:27:23,859
Du har försökt stänga det här
fall sedan innan det började.

567
00:27:23,859 --> 00:27:25,235
Vi hittade de stulna sneakers.

568
00:27:25,235 --> 00:27:26,695
Vi har ögonvittnen.

569
00:27:26,695 --> 00:27:29,114
Från någon som tydligt
har något på dig.

570
00:27:29,114 --> 00:27:30,532
Tror du att jag inte såg det, Michael?

571
00:27:30,532 --> 00:27:32,743
Det är inte så. Hej,
lämna det ifred, Angie.

572
00:27:32,743 --> 00:27:34,036
Jag försöker inte få
fångad i din skumma...

573
00:27:34,036 --> 00:27:35,329
Lämna det ifred!

574
00:27:45,339 --> 00:27:47,424
Lämna det ifred, Angie.

575
00:27:58,977 --> 00:28:00,938
Var är min partner?

576
00:28:00,938 --> 00:28:02,940
jag vet inte.

577
00:28:02,940 --> 00:28:04,858
Okej, här är affären.

578
00:28:04,858 --> 00:28:08,529
Vi fick en död kropp och en
försvunnen ordningsvakt.

579
00:28:08,529 --> 00:28:12,199
Det här är hur allvarligt som helst,
Taki, så du borde berätta det för mig

580
00:28:12,199 --> 00:28:14,993
var dessa vapen är
och var min partner är.

581
00:28:14,993 --> 00:28:17,204
Jag vet ingenting.

582
00:28:17,204 --> 00:28:19,415
Jag har dig på säkerhetskameror

583
00:28:19,415 --> 00:28:21,959
lämnade jobbet samma natt som Jed dog.

584
00:28:21,959 --> 00:28:24,420
Jag kollade hans schema.

585
00:28:24,420 --> 00:28:26,880
Ditt skift slutade ungefär
12 timmar tidigare den dagen.

586
00:28:29,967 --> 00:28:31,135
Kom igen, Faith.

587
00:28:31,135 --> 00:28:32,469
Taki, är du dum?

588
00:28:32,469 --> 00:28:34,138
Vad tycker du vit
nationalister kommer att göra

589
00:28:34,138 --> 00:28:37,141
med vapen till ett värde av en miljon dollar?

590
00:28:37,141 --> 00:28:38,892
Varje kula avfyrade
kommer att vara på dig,

591
00:28:38,892 --> 00:28:41,270
och jag fick nog att ansluta
dig till stölden av dessa vapen

592
00:28:41,270 --> 00:28:42,563
och till Jeds mord.

593
00:28:42,563 --> 00:28:44,189
Och för att du är
det enda vi har,

594
00:28:44,189 --> 00:28:45,858
allt kommer ner på dig.

595
00:28:45,858 --> 00:28:47,484
Du är killen, Taki.

596
00:28:47,484 --> 00:28:49,361
Du kommer att bli
inför dessa brott...

597
00:28:49,361 --> 00:28:52,156
stöld, mord, saknad
brottsbekämpande tjänstemän,

598
00:28:52,156 --> 00:28:55,075
vapenvåld, hatbrott, nynazister.

599
00:28:55,075 --> 00:28:57,619
Taki Georgiou, du kommer
rädda dig själv eller inte?

600
00:29:01,081 --> 00:29:04,251
Craig och jag förstärkte behållaren.

601
00:29:04,251 --> 00:29:05,627
Men det handlade bara om pengarna.

602
00:29:05,627 --> 00:29:07,463
Hur är det med Jed?

603
00:29:07,463 --> 00:29:10,007
Craig, han blev galen när Jed
såg oss ändra dessa siffror,

604
00:29:10,007 --> 00:29:14,011
så han slog ihjäl honom.

605
00:29:14,011 --> 00:29:16,972
Direkt, jag... Jag hade nej
aning om att han var någon sorts nazist.

606
00:29:16,972 --> 00:29:19,266
Jag behöver en plats, Taki.

607
00:29:19,266 --> 00:29:23,061
Var är min partner?

608
00:29:23,061 --> 00:29:24,813
Det fanns ett lager.

609
00:29:24,813 --> 00:29:26,940
Craig tog mig till ett lager
där vi träffade killen

610
00:29:26,940 --> 00:29:27,983
för att ge oss vår förskottsbetalning.

611
00:29:27,983 --> 00:29:31,028
- Var?
– Adressen finns i min telefon.

612
00:29:31,028 --> 00:29:33,447
Det var i Jackson.

613
00:29:33,447 --> 00:29:35,449
Där går du.

614
00:30:02,434 --> 00:30:03,434
Kom igen, grabbar.

615
00:30:13,111 --> 00:30:18,867
Min son älskar det spelet också.

616
00:30:18,867 --> 00:30:20,494
- Hej, hej!
- Kommer din väg, kommer din väg!

617
00:30:20,494 --> 00:30:23,705
Få upp honom. Stiga upp.

618
00:30:23,705 --> 00:30:25,749
Kom igen. Händerna bakom ryggen.

619
00:30:25,749 --> 00:30:27,417
Vänd på honom. Jag fick honom.

620
00:30:32,756 --> 00:30:35,217
Vänta ett ögonblick. Hälften
dessa vapen saknas.

621
00:30:35,217 --> 00:30:37,177
Var gjorde den
Konfedererade ta vapnen?

622
00:30:39,096 --> 00:30:41,056
Du ska berätta
mig vad jag behöver veta,

623
00:30:41,056 --> 00:30:42,850
och du ska berätta för mig nu.

624
00:30:46,854 --> 00:30:51,817
Hej! Stopp! Polis!

625
00:30:53,527 --> 00:30:54,528
Gå!

626
00:31:03,787 --> 00:31:04,913
Jag gjorde ingenting.

627
00:31:04,913 --> 00:31:07,457
- Ja.
- Hej, Billy.

628
00:31:07,457 --> 00:31:09,126
Snygga skor, man.

629
00:31:09,126 --> 00:31:11,336
Kände inte Georgia State
Penitentiary låter dig behålla dem.

630
00:31:11,336 --> 00:31:17,336
Hej, hej. Okej.

631
00:31:17,426 --> 00:31:20,721
Slipade mina sneakers.

632
00:31:20,721 --> 00:31:23,056
Yrkesrisk, man.

633
00:32:02,512 --> 00:32:04,598
Hej! Lyssna upp.

634
00:32:06,683 --> 00:32:08,727
Dessa är bra.

635
00:32:08,727 --> 00:32:11,271
Liberal snöflinga
politiker vill ta ner

636
00:32:11,271 --> 00:32:13,815
en förbundsstaty?

637
00:32:13,815 --> 00:32:15,192
Inte idag, pojkar.

638
00:32:15,192 --> 00:32:17,444
Så ta en pistol och lär känna den.

639
00:32:17,444 --> 00:32:19,071
Vi åker om 20.

640
00:32:19,071 --> 00:32:20,739
Åh, ja! Det är vad som kommer att hända!

641
00:32:30,999 --> 00:32:35,963
Varsågod, bara sådär!

642
00:32:49,768 --> 00:32:50,811
Lys upp pojkarna!

643
00:32:54,314 --> 00:32:57,943
Okej. Jag har slut på rörelser här.

644
00:33:00,529 --> 00:33:02,322
Det finns inte en telefonautomat
kvar i delstaten Georgia.

645
00:33:02,322 --> 00:33:03,907
Okej, pojkar.

646
00:33:03,907 --> 00:33:06,076
De här killarna är på väg att
skicka lastbilar fulla med vapen

647
00:33:06,076 --> 00:33:11,164
och nynazister till en fredlig protest.

648
00:33:11,164 --> 00:33:14,543
Jag måste försöka stoppa dem
med ett olastat gevär.

649
00:33:17,504 --> 00:33:19,089
Den som lyssnar på
det här vill jag att du ska veta

650
00:33:19,089 --> 00:33:21,425
som jag vet att det är
en riktigt dum idé.

651
00:33:23,844 --> 00:33:29,433
Dessutom, Ang, jag är ledsen att vi slogs.

652
00:33:32,019 --> 00:33:33,895
Det finns inget mer jag vill
kärlek än att uppfostra ett barn

653
00:33:33,895 --> 00:33:35,397
med det mest fantastiska
kvinna jag har känt...

654
00:33:37,482 --> 00:33:40,444
... och den enda personen
som verkligen känner mig.

655
00:33:40,444 --> 00:33:46,444
Jag älskar dig.

656
00:33:46,491 --> 00:33:48,618
Snälla ta inte Betty till pundet.

657
00:34:03,258 --> 00:34:05,719
GBI! Du är arresterad!

658
00:34:05,719 --> 00:34:07,179
- Hej!
- Ni är alla arresterade.

659
00:34:07,179 --> 00:34:08,513
Lägg ner dina vapen.

660
00:34:11,183 --> 00:34:12,809
Det där geväret skulle vara mycket farligare

661
00:34:12,809 --> 00:34:14,644
om du hade ett klipp i den, GBI.

662
00:34:14,644 --> 00:34:16,063
Kanske är det en runda i kammaren.

663
00:34:16,063 --> 00:34:17,814
Låt inte din kompis här ta reda på det.

664
00:34:17,814 --> 00:34:19,441
Min backup är utanför.

665
00:34:19,441 --> 00:34:21,568
Släpp dina vapen.

666
00:34:21,568 --> 00:34:23,612
Lägg ner dem!

667
00:34:23,612 --> 00:34:25,489
Vad gör ni, era idioter?!

668
00:34:29,326 --> 00:34:32,037
Borde ha varit borta,
Specialagent Trent.

669
00:34:32,037 --> 00:34:35,499
Frysa!

670
00:34:36,917 --> 00:34:38,210
Vänd dig om! Upp med händerna framför!

671
00:34:38,210 --> 00:34:42,047
Vänd dig om! Vänd dig om!

672
00:34:42,047 --> 00:34:43,673
Vi har kontakt. Vi har kontakt.

673
00:35:05,654 --> 00:35:07,781
Vad hände?

674
00:35:07,781 --> 00:35:12,327
Gör inte topp 10 sämst
dagar i mitt liv, så vem bryr sig?

675
00:35:12,327 --> 00:35:15,080
Ser ut som du hade saker
ganska bra täckt utan mig.

676
00:35:15,080 --> 00:35:20,252
Ja, det antar jag. Är du okej?

677
00:35:20,252 --> 00:35:22,254
- Hej, jag behöver en läkare här borta!
- Jag är okej.

678
00:35:22,254 --> 00:35:23,505
- Är du säker? För ditt huvud...
- Jag är okej.

679
00:35:23,505 --> 00:35:27,676
Okej, bra. Bra.

680
00:35:30,095 --> 00:35:31,596
Han behöver en läkare!

681
00:35:50,240 --> 00:35:53,410
Amanda, jag tar dig
en rapport så fort...

682
00:35:53,410 --> 00:35:54,911
Vad är det här?

683
00:35:54,911 --> 00:35:57,164
Så mycket GBI
spenderade på att leta efter din röv.

684
00:35:57,164 --> 00:35:58,832
Åh, förväntar du dig att jag ska betala det här?

685
00:35:58,832 --> 00:36:02,085
Nej. Tänkte bara att du borde
vet hur mycket det kostade oss.

686
00:36:02,085 --> 00:36:05,338
Eller så vill du att jag ska göra det
vet hur mycket du bryr dig.

687
00:36:05,338 --> 00:36:06,465
Så vad tycker du, Amanda?

688
00:36:06,465 --> 00:36:08,008
Kan Will få ledigt resten av dagen?

689
00:36:08,008 --> 00:36:09,092
Varför? Vad är det för fel?

690
00:36:09,092 --> 00:36:10,719
En liten bula på
huvudet gör dig mjuk, Will?

691
00:36:10,719 --> 00:36:12,220
Behaga. Jag mår bra.

692
00:36:12,220 --> 00:36:13,638
Jag behöver ingenting
förutom det här ispaketet.

693
00:36:13,638 --> 00:36:15,348
Vad händer härnäst?

694
00:36:15,348 --> 00:36:19,102
Vad som kommer härnäst är att jag behöver dig
på mitt kontor för en fullständig genomgång.

695
00:36:19,102 --> 00:36:20,562
Kan inte vänta.

696
00:36:46,630 --> 00:36:48,381
Hej, Will.

697
00:36:56,431 --> 00:36:58,600
Jag vill bara härifrån.

698
00:36:58,600 --> 00:37:01,853
- Kan du köra tillbaka?
– Självklart.

699
00:37:04,689 --> 00:37:07,943
Är det en abortbjörn?

700
00:37:07,943 --> 00:37:11,029
De var alla slut på abortgiraffer.

701
00:37:22,582 --> 00:37:27,003
- Jag är glad att du är här.
- Alltid.

702
00:37:27,003 --> 00:37:28,588
Det vet du.

703
00:37:45,522 --> 00:37:48,858
Billy erkände. Han dödade Roland.

704
00:37:48,858 --> 00:37:50,694
- Han gav ett motiv?
- Ja.

705
00:37:50,694 --> 00:37:53,280
Roland vittnade mot
honom att få tidig frigivning,

706
00:37:53,280 --> 00:37:54,614
sedan överklagade Billy.

707
00:37:54,614 --> 00:37:58,243
- Hoppsan.
- Bra instinkter, detektiv.

708
00:38:02,581 --> 00:38:04,583
Jag... Jag försökte inte
få dig att se dålig ut

709
00:38:04,583 --> 00:38:06,626
framför kaptenen,

710
00:38:06,626 --> 00:38:09,004
och jag uppskattar dig
kollade på mig tidigare.

711
00:38:18,972 --> 00:38:20,348
För ett tag sedan blev jag för grov

712
00:38:20,348 --> 00:38:24,352
med en misstänkt nära Lou Lous butik.

713
00:38:24,352 --> 00:38:28,106
Hennes, eh, hennes kameror
fångade mig när jag slog den här killen

714
00:38:28,106 --> 00:38:31,860
efter att han knäböjde mig i ljumsken.

715
00:38:31,860 --> 00:38:36,364
Jag trodde att det var en rättvis handel,
men när jag såg videon,

716
00:38:36,364 --> 00:38:40,243
det såg inte så bra ut.

717
00:38:45,332 --> 00:38:48,126
Hur inte bra?

718
00:38:48,126 --> 00:38:50,879
Tja, Angie, jag gör tjänster
för henne, så vad tycker du?

719
00:38:55,550 --> 00:38:57,427
Du har något på gång, man.

720
00:38:57,427 --> 00:39:03,350
Det gör vi alla. Mina droger.

721
00:39:03,350 --> 00:39:06,478
Din är ilska, eller hur?

722
00:39:13,068 --> 00:39:16,571
Du vet, när du får
utskriven från armén

723
00:39:16,571 --> 00:39:20,533
och du går hem,

724
00:39:20,533 --> 00:39:24,829
de får dig att gå till dessa
evaler och seminarier att hantera

725
00:39:24,829 --> 00:39:29,376
den, eh, "efter striden
känslomässig resa."

726
00:39:32,921 --> 00:39:35,465
Låter ungefär lika knasigt
som att komma ut från rehab.

727
00:39:40,095 --> 00:39:43,765
Titta, Ang, vad det än är
är att jag håller på...

728
00:39:46,351 --> 00:39:48,603
Jag gör jobbet.

729
00:39:48,603 --> 00:39:50,355
Det är under kontroll.

730
00:39:50,355 --> 00:39:56,355
♪ Med dig, mitt liv ♪

731
00:40:10,875 --> 00:40:16,875
♪ Har varit så underbart ♪

732
00:40:17,716 --> 00:40:21,344
♪ Jag kan inte sluta nu ♪

733
00:40:23,847 --> 00:40:27,642
Ännu en minut till, alltså.

734
00:40:27,642 --> 00:40:29,853
Är du redo för det här?

735
00:40:29,853 --> 00:40:31,104
Spelar det någon roll?

736
00:40:31,104 --> 00:40:36,234
♪ Du är trött ♪

737
00:40:36,234 --> 00:40:39,571
♪ Och din kärlek blir kall ♪

738
00:40:39,571 --> 00:40:42,907
Du vet, um...

739
00:40:42,907 --> 00:40:46,077
Jag har aldrig tänkt så mycket på föräldraskap

740
00:40:46,077 --> 00:40:48,955
innan jag såg instruktionerna.

741
00:40:48,955 --> 00:40:52,292
- Är det galet?
- Det är inte tokigt.

742
00:40:52,292 --> 00:40:53,626
När du var försvunnen och jag tänkte

743
00:40:53,626 --> 00:40:56,171
Jag kanske aldrig ser dig
igen, en del av mig önskade...

744
00:40:59,632 --> 00:41:02,093
Vad önskade du?

745
00:41:02,093 --> 00:41:03,261
Jag är inte gravid.

746
00:41:03,261 --> 00:41:04,763
♪ För att sluta nu ♪

747
00:41:04,763 --> 00:41:09,392
♪ Åh, åh, åh ♪

748
00:41:12,604 --> 00:41:15,106
Är du okej?

749
00:41:17,442 --> 00:41:18,777
Kom hit.

750
00:41:18,777 --> 00:41:21,488
♪ Lite för lång ♪

751
00:41:21,488 --> 00:41:24,949
♪ Jag vill inte sluta nu ♪

752
00:41:24,949 --> 00:41:27,285
Ska ta en dusch.

753
00:41:27,285 --> 00:41:30,997
♪ Åh, åh ♪

754
00:41:30,997 --> 00:41:36,544
♪ Få mig inte att sluta nu ♪

755
00:41:36,544 --> 00:41:38,546
♪ Åh, älskling ♪

756
00:41:38,546 --> 00:41:40,507
♪ Jag är nere på knä ♪

757
00:41:40,507 --> 00:41:46,507
♪ Snälla, låt mig inte sluta nu ♪

758
00:41:46,763 --> 00:41:49,015
♪ Jag älskar dig ♪

759
00:41:49,015 --> 00:41:50,934
♪ Jag älskar dig av hela mitt hjärta ♪

760
00:41:50,934 --> 00:41:53,186
♪ Och jag kan inte sluta nu ♪

761
00:41:53,186 --> 00:41:57,732
♪ Snälla, snälla ♪

762
00:41:57,732 --> 00:42:00,485
♪ Snälla, snälla, gör inte,
få mig inte att sluta nu ♪

763
00:42:01,936 --> 00:42:06,936
- Synkroniserad och korrigerad av actumaxime -
- www.MY-SUBS.com -