1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,001 --> 00:00:02,530 Tidigare i "Will Trent"... 2 00:00:02,586 --> 00:00:04,010 Jag vill att den här gången ska vara annorlunda. 3 00:00:04,046 --> 00:00:06,580 Jag gillar att ha dig i mitt liv. Det känns bara rätt. 4 00:00:07,960 --> 00:00:10,120 Officer ner! Skaffa mig en ambulans! 5 00:00:10,177 --> 00:00:11,530 Gud. Är det här mitt liv nu? 6 00:00:11,580 --> 00:00:13,960 Eller så gick du tillbaka till jobbet också snart, och du kommer att må bra 7 00:00:14,000 --> 00:00:15,880 - efter lite PT. - Okej. 8 00:00:15,930 --> 00:00:18,260 Började med en misstänkt mord jag fångade förra veckan. 9 00:00:18,310 --> 00:00:19,706 Sexförbrytare hittades död i skogen 10 00:00:19,730 --> 00:00:21,370 med en liten leksak fast i munnen. 11 00:00:21,420 --> 00:00:22,660 Vi har en trolig spreemördare 12 00:00:22,710 --> 00:00:24,366 som har opererat i åtminstone några veckor. 13 00:00:24,390 --> 00:00:25,640 Och inga ledtrådar. 14 00:00:25,693 --> 00:00:27,300 Ja. Vi har en del att göra. 15 00:00:34,500 --> 00:00:35,860 Det här stället är så vackert. 16 00:00:36,620 --> 00:00:38,520 Jag visste inte ens att det här var här. 17 00:00:40,120 --> 00:00:42,450 Åh. Du kom förberedd. 18 00:00:51,320 --> 00:00:53,710 Du är så vacker. 19 00:00:55,490 --> 00:01:00,140 - Synkroniserad och korrigerad av MementMori - -- www.MY-SUBS.com -- 20 00:01:03,800 --> 00:01:04,896 - Var försiktig. - Japp. 21 00:01:04,920 --> 00:01:07,256 - Var försiktig med ryggen. - Okej. Jag är. 22 00:01:07,280 --> 00:01:08,900 - Okej. Um. - Okej. 23 00:01:08,950 --> 00:01:10,596 Okej. Du behöver inte hjälp. Jag fick det härifrån. 24 00:01:10,620 --> 00:01:12,465 - Om den träffar väggen och gör ett märke... - Ska rulla den. 25 00:01:12,489 --> 00:01:15,230 – Träffade den i väggen och lämnade ett märke? - Nej. Det är vad jag gör. 26 00:01:15,284 --> 00:01:16,319 Åh. Okej. 27 00:01:16,320 --> 00:01:18,540 Okej. Låt mig hjälpa till med åtminstone den här delen, okej? 28 00:01:18,590 --> 00:01:21,780 - En... - Ett, två och tre. 29 00:01:23,410 --> 00:01:24,570 Ja. 30 00:01:27,900 --> 00:01:28,960 Perfekt. 31 00:01:29,000 --> 00:01:31,910 Ser du visionen? 32 00:01:32,580 --> 00:01:34,240 det gör jag. Jag ser det. 33 00:01:34,290 --> 00:01:35,480 Ett matbord. 34 00:01:35,530 --> 00:01:40,830 Jag tänkte att det skulle kunna lägga lite utrymme till våra liv. 35 00:01:40,880 --> 00:01:41,940 Omfattning? 36 00:01:41,990 --> 00:01:45,500 Omfattning. Du vet, en större, mer robust liv. 37 00:01:45,550 --> 00:01:47,170 Är det därför så många stolar? 38 00:01:48,640 --> 00:01:50,140 Um. 39 00:01:50,190 --> 00:01:52,680 Kanske vi... Jag vet inte... ha en middagsbjudning. 40 00:01:52,738 --> 00:01:54,180 Känner vi så många människor? 41 00:01:54,239 --> 00:01:56,360 Det kanske finns några... 42 00:01:56,410 --> 00:01:58,160 Jag vet inte... 43 00:01:58,210 --> 00:02:04,320 mindre människor senare det skulle behöva stolar att sitta. 44 00:02:06,440 --> 00:02:09,530 Okej. Jag ska börja slipa. 45 00:02:11,380 --> 00:02:13,750 Okej. Tja, skada dig inte. 46 00:02:13,800 --> 00:02:15,000 Jag kommer inte. 47 00:02:17,640 --> 00:02:19,140 Har du någonsin haft sex på ett bord? 48 00:02:19,190 --> 00:02:23,040 Åh. Äh. Det är... Det skulle vara väldigt osäkra. Det är ett piedestalbord. 49 00:02:23,090 --> 00:02:25,220 - De är väldigt benägna att dricka. - Hemsk idé. 50 00:02:25,270 --> 00:02:27,106 - Jag vet inte vad jag tänkte. - Ja. Det finns en säng. 51 00:02:27,130 --> 00:02:28,430 Skrik inte. Det är bara jag. 52 00:02:28,480 --> 00:02:29,840 Mitchell. 53 00:02:29,860 --> 00:02:31,550 Dörren var bokstavligen öppen. 54 00:02:31,580 --> 00:02:33,350 Betty var på verandan. Jag räddade din hund. 55 00:02:33,400 --> 00:02:36,300 - Hej. - Will, vi hittade en annan kropp. 56 00:02:36,320 --> 00:02:37,560 Ser ut som samma mördare. 57 00:02:37,610 --> 00:02:38,701 - Serialisten? - Ja. 58 00:02:38,702 --> 00:02:41,570 Kanske leder detta till ett uppehåll i detta okrossbara fall. 59 00:02:41,620 --> 00:02:42,926 Ormewood kommer att träffa oss på platsen. 60 00:02:42,950 --> 00:02:44,160 Okej. 61 00:02:44,210 --> 00:02:48,030 Och du... du håller ett öga på henne, okej? Låt henne inte göra för mycket. 62 00:02:48,080 --> 00:02:49,620 - Gör inte för mycket. - Okej. 63 00:02:57,650 --> 00:03:00,900 Hiker hittade kroppen under några borsta i skogen där borta. 64 00:03:00,940 --> 00:03:02,820 ID i hans plånbok säger att han är Blake Turner. 65 00:03:02,840 --> 00:03:04,156 Han har varit försvunnen i fyra månader. 66 00:03:04,180 --> 00:03:05,590 Denna nivå av sönderfall, 67 00:03:05,644 --> 00:03:07,246 han har förmodligen varit död ungefär så länge. 68 00:03:07,270 --> 00:03:08,840 - Samma signatur? - Japp. 69 00:03:08,897 --> 00:03:11,430 Liten leksak mitt emellan vad som är vänster om kinden och tandköttet. 70 00:03:12,280 --> 00:03:14,430 De gav dig inte mycket att arbeta med, va, Pete? 71 00:03:14,486 --> 00:03:15,770 Jag ska göra mitt bästa. 72 00:03:18,180 --> 00:03:19,780 Vattenmelon bältdjur. 73 00:03:26,950 --> 00:03:28,780 Det här stället är en svinstia. 74 00:03:28,834 --> 00:03:30,584 Städar inte förrän vi kommer en paus i ärendet. 75 00:03:30,585 --> 00:03:32,040 Jag bryr mig inte om vad du måste göra. 76 00:03:32,090 --> 00:03:35,080 Jag behöver det här löst innan pressen gör den här killen till en lokal hjälte. 77 00:03:35,130 --> 00:03:36,169 Var är vi? 78 00:03:36,170 --> 00:03:39,000 Blake Turner var inte en registrerad sexförbrytare, 79 00:03:39,050 --> 00:03:41,950 men tydligen var han din standardproblem otäck krypning. 80 00:03:42,000 --> 00:03:44,286 Har jag rätt, Ormewood, eller saknar jag någon nyans? 81 00:03:44,310 --> 00:03:46,840 Nej, sa rumskamraten han gillade tonårsflickor. 82 00:03:46,890 --> 00:03:48,130 Okej. Så det spårar. 83 00:03:48,180 --> 00:03:49,570 Han är nu det första kända offret, 84 00:03:49,600 --> 00:03:51,979 som förstör allt vi trodde vi visste om tidslinjen. 85 00:03:51,980 --> 00:03:53,232 Vincent Claxton var nästa. 86 00:03:53,233 --> 00:03:55,230 Registrerad sexförbrytare bor i Decatur. 87 00:03:55,280 --> 00:03:59,130 Samma dödsorsak. Samma liten leksaksignatur i hans mun. 88 00:03:59,180 --> 00:04:00,281 Sedan Jason Peters. 89 00:04:00,282 --> 00:04:02,250 Alla dessa killar bar glasögon, förresten. 90 00:04:02,300 --> 00:04:03,650 - Samma affär? - Japp. 91 00:04:03,702 --> 00:04:05,900 Pedo. Kvävning. Leksak. 92 00:04:05,950 --> 00:04:07,070 Samma sak för Blake Turner. 93 00:04:07,120 --> 00:04:09,650 Det fanns frakturer på hans femte och sjätte revben denna gång. 94 00:04:09,708 --> 00:04:10,990 Låt mig se det. 95 00:04:12,960 --> 00:04:14,338 Varför luktar det depression här? 96 00:04:14,339 --> 00:04:16,870 Jag vet inte, Pete. Kanske för av alla avhämtningscontainrar. 97 00:04:16,924 --> 00:04:19,090 Du kommer aldrig klara dig detektiv på det här sättet, Pete. 98 00:04:19,140 --> 00:04:21,466 - Varför är ni elaka? - För vi jobbar nonstop, 99 00:04:21,490 --> 00:04:22,920 och det här fallet kommer inte att gå sönder. 100 00:04:22,971 --> 00:04:25,790 Jag fick det. Jag fick det. Lyssna på det här. 101 00:04:25,840 --> 00:04:27,540 Tänk om det är en riktigt stor kille 102 00:04:27,590 --> 00:04:28,616 - vem står bakom dem... - Vad-vad gör du? 103 00:04:28,640 --> 00:04:30,010 ... och bara klämmer? 104 00:04:30,062 --> 00:04:32,010 Kan du fortfarande andas, Pete? 105 00:04:32,060 --> 00:04:33,550 Ja, men inte bra. 106 00:04:33,607 --> 00:04:36,359 Långvarig exponering skulle beröva mina muskler syre 107 00:04:36,360 --> 00:04:37,970 får dem att stängas av. 108 00:04:38,020 --> 00:04:39,640 Se? 109 00:04:39,690 --> 00:04:42,150 - Björnkramen Diddler Killer? - Det är dumt. 110 00:04:42,200 --> 00:04:44,730 Jag tror att ni alla måste lägga dina tankemössor på igen. 111 00:04:44,785 --> 00:04:47,310 Pete, du måste göra en sekundär toxskärm. 112 00:04:47,360 --> 00:04:50,040 – Vi måste sakna något. - Okej. 113 00:04:58,180 --> 00:04:59,430 Så, vad tycker du? 114 00:05:00,120 --> 00:05:02,590 Gyllene honung, marockansk bärnsten. 115 00:05:02,640 --> 00:05:04,050 Den där valnötiga? 116 00:05:04,100 --> 00:05:05,650 - Ät. - Um. Okej. 117 00:05:05,700 --> 00:05:08,040 Um. Jag-jag vet inte. 118 00:05:08,090 --> 00:05:09,560 Vad du än vill. 119 00:05:10,140 --> 00:05:11,500 Betty och jag gillar tändaren. 120 00:05:11,550 --> 00:05:14,190 Hej. Det här är din matbordsfantasi. 121 00:05:14,240 --> 00:05:16,720 Ledsen. Titta, det gjorde jag inte sov i natt. 122 00:05:16,770 --> 00:05:19,180 Ja. du vet, låt oss gå med tändaren. 123 00:05:20,270 --> 00:05:21,420 Varför sov du inte? 124 00:05:21,470 --> 00:05:23,150 - Fallet? - Vi kommer ingenstans. 125 00:05:23,200 --> 00:05:25,900 Vi vet dödsorsaken men inte hur de dödades. 126 00:05:25,950 --> 00:05:27,060 Du får det. 127 00:05:27,110 --> 00:05:30,780 Jag vet att du bara väger fem kilo, men du känner dig verkligen som sexan. 128 00:05:31,456 --> 00:05:32,850 Ja. 129 00:05:32,900 --> 00:05:34,910 Ingen illa, flicka. 130 00:05:36,700 --> 00:05:37,990 Att. 131 00:05:38,040 --> 00:05:39,540 Det där. Det är allt. 132 00:05:45,300 --> 00:05:46,920 Här är den. 133 00:05:48,140 --> 00:05:49,200 Det är här inne. 134 00:05:49,250 --> 00:05:51,420 Det. Där är den. Äh, Mardrömmen. 135 00:05:51,476 --> 00:05:54,220 - Vad? - Det är... Det är en målning. Det här är det. 136 00:05:54,271 --> 00:05:55,720 - Genombrott? - Kanske det. 137 00:05:55,770 --> 00:05:57,900 Jag måste gå. Okej. 138 00:06:02,000 --> 00:06:03,980 Vi har ett genombrott. 139 00:06:04,031 --> 00:06:05,626 Caroline, lägg upp saken på saken. 140 00:06:05,650 --> 00:06:07,676 - Okej. Vi flyttar. - God morgon. 141 00:06:07,700 --> 00:06:10,370 Hej, vi hittade degraderat rött papper i Blake Turners ficka. 142 00:06:10,420 --> 00:06:13,030 Det matchar den här biljetten vi hittades i Jason Peters bil. 143 00:06:13,080 --> 00:06:14,716 Vi vet inte var det är från, men de båda hade det, 144 00:06:14,740 --> 00:06:16,950 - så det kanske är något? – Det kan vi ringa tillbaka till. 145 00:06:17,000 --> 00:06:18,380 Caroline, vad är det? 146 00:06:18,430 --> 00:06:21,240 - Ta det lugnt. - Okej. Här går vi. 147 00:06:22,260 --> 00:06:23,580 Skåda. 148 00:06:24,800 --> 00:06:26,100 Jag fattar inte. 149 00:06:26,150 --> 00:06:29,130 Vad gör den där trollet som sitter på har den damen med något att göra? 150 00:06:29,180 --> 00:06:31,306 - Vad är det med den hästen? – Hästen spelar ingen roll. 151 00:06:31,330 --> 00:06:33,510 Detta. Så här gör hon. 152 00:06:33,560 --> 00:06:35,220 - Hon? - Ja, hon. 153 00:06:35,270 --> 00:06:37,840 Jag menar, jag-det kan vara en liten man, men jag tror inte det. 154 00:06:37,898 --> 00:06:39,580 Ha. Perfekt timing, Pete. 155 00:06:39,630 --> 00:06:41,176 Nu ska han berätta för oss hur han hittade något 156 00:06:41,200 --> 00:06:42,940 på sin andra toxskärm, är inte du, Pete? 157 00:06:42,960 --> 00:06:45,480 Cyklobensaprin. Det är ett muskelavslappnande medel. 158 00:06:45,530 --> 00:06:46,980 Ja! 159 00:06:50,880 --> 00:06:52,310 Det var min Brödrost Strudel. 160 00:06:52,360 --> 00:06:53,760 Ormewood, låg på bordet. 161 00:06:53,810 --> 00:06:54,860 Nej. 162 00:06:54,910 --> 00:06:57,209 Vill du lösa det här eller inte? Var en lagspelare. Kom igen. 163 00:06:58,850 --> 00:07:01,830 - Caroline, sitt på hans bröst. - Visst. 164 00:07:01,880 --> 00:07:03,830 Eh, Caroline, det gör du inte måste samtycka till det. 165 00:07:03,880 --> 00:07:05,884 Åh, jag hjälper gärna till. 166 00:07:07,300 --> 00:07:08,370 Okej. 167 00:07:08,420 --> 00:07:12,950 Så vår mördare, hon drogar dem, så de kan inte slå tillbaka. 168 00:07:13,000 --> 00:07:16,590 Sedan sätter hon sig på deras bröst och ser dem sakta kvävas. 169 00:07:16,645 --> 00:07:17,880 Okej, men vem är hästen? 170 00:07:17,938 --> 00:07:20,090 Vad? Nej, den... den häst är irrelevant. 171 00:07:20,140 --> 00:07:21,790 Hon ser dem dö. 172 00:07:21,840 --> 00:07:25,620 Hon ser dem ta sina sista andetag. Det här är personligt. 173 00:07:25,670 --> 00:07:27,830 Okej. Manliga seriemördare, de bryr sig inte om döden. 174 00:07:27,860 --> 00:07:29,260 De är med för tortyren. Äh. 175 00:07:29,310 --> 00:07:30,690 Döden är bara en biprodukt. 176 00:07:30,740 --> 00:07:32,140 Kvinnliga seriemördare, 177 00:07:32,190 --> 00:07:34,520 de vill vara närvarande i dödsögonblicket. 178 00:07:34,579 --> 00:07:36,400 - Hämndfantasi. - Exakt. 179 00:07:36,450 --> 00:07:38,920 Killer har blivit skadad. Förmodligen när hon var ung. 180 00:07:38,970 --> 00:07:41,980 - Okej. Killar, jag kan inte andas. - Caroline, du kan gå ner nu. 181 00:07:42,030 --> 00:07:44,330 Vi måste ta reda på hur hon väljer sina offer. 182 00:07:44,380 --> 00:07:46,046 Ormewood, ta reda på det var den biljetten kommer ifrån. 183 00:07:46,070 --> 00:07:47,566 Okej, vi har en ledtråd och en teori. 184 00:07:47,590 --> 00:07:48,680 Låt oss städa upp det här stället. 185 00:07:49,200 --> 00:07:50,220 Självkänsla. 186 00:07:58,320 --> 00:08:01,090 Var ärlig. När du reflektera över vårt förhållande... 187 00:08:01,140 --> 00:08:03,600 Jag gör något privat just nu. 188 00:08:03,650 --> 00:08:04,818 Vilket tror du att du uppskattar mest? 189 00:08:04,819 --> 00:08:06,520 Är det min hjärna eller min kropp? 190 00:08:08,600 --> 00:08:09,770 Har du något till mig? 191 00:08:09,823 --> 00:08:11,190 För jag vill inte synas 192 00:08:11,240 --> 00:08:13,140 som bara ett sexobjekt för dig, Faith. 193 00:08:13,190 --> 00:08:15,680 Jag är också en skicklig utredare. 194 00:08:15,700 --> 00:08:18,050 - Vad är det? - Mmm. Mm-mmm, mm-mmm. 195 00:08:18,100 --> 00:08:20,110 Hittade en annan misstänkt sexualförbrytarens död. 196 00:08:20,160 --> 00:08:22,136 Det är omöjligt. Jag har tittat vid varje sexualförbrytares död 197 00:08:22,160 --> 00:08:24,379 - i Georgien under det senaste året. - Inte Georgia. 198 00:08:24,970 --> 00:08:26,510 För sex månader sedan, en långtradare 199 00:08:26,560 --> 00:08:28,700 dödades strax över gränsen i Alabama. 200 00:08:28,759 --> 00:08:32,340 Kanske byter vi min spektakulära leda för en offert? 201 00:08:33,880 --> 00:08:37,055 Du vet, jag hoppas verkligen det din kropp böjs på mitten 202 00:08:37,056 --> 00:08:38,620 eftersom jag kör bil. 203 00:08:39,180 --> 00:08:40,970 Låt oss gå. Kom igen. 204 00:08:41,920 --> 00:08:43,860 Jag älskar när hon får sådär. Kom igen. 205 00:08:46,270 --> 00:08:47,359 Usch, ursäkta. 206 00:08:47,360 --> 00:08:49,006 Hej, kan jag få allas uppmärksamhet, snälla? 207 00:08:49,030 --> 00:08:51,310 Hej, Coyote Ugly, du kan inte göra detta på ditt eget skrivbord? 208 00:08:51,360 --> 00:08:54,350 Är det någon som känner igen denna biljett? Den hittades på ett offer. 209 00:08:54,400 --> 00:08:56,360 Har lite skytte stjärna på baksidan av den. 210 00:08:56,410 --> 00:08:57,526 Du vet att jag äter vid det här skrivbordet. 211 00:08:57,550 --> 00:08:59,990 Kunde ha varit från en skola tillställning, kyrklig funktion. 212 00:09:00,040 --> 00:09:01,740 Eventuellt en drinkbiljett. Bingo. 213 00:09:01,792 --> 00:09:04,030 Mitt hem hemifrån. Min fristad, verkligen. 214 00:09:04,080 --> 00:09:07,030 Någon? Röd biljett. Stjärnfall. 215 00:09:08,740 --> 00:09:10,790 The Moon and Stars Roller Rink. 216 00:09:10,840 --> 00:09:12,830 - Oj. Grov. - Är du säker? 217 00:09:12,880 --> 00:09:14,420 Jag är säker. 218 00:09:14,470 --> 00:09:16,670 De där röda biljetterna förföljer mina drömmar. 219 00:09:16,723 --> 00:09:18,730 Månen och stjärnorna Roller Rink i Conyers 220 00:09:18,780 --> 00:09:20,970 är den otäckaste platsen i Georgien. 221 00:09:21,020 --> 00:09:23,470 Det är sant. Alla mina tre barnen fick rosa öga där. 222 00:09:23,520 --> 00:09:25,600 Ha kul att få mul- och klövsjuka. 223 00:09:25,650 --> 00:09:26,980 Du hörde damen. 224 00:09:27,818 --> 00:09:29,090 Tack. 225 00:09:30,360 --> 00:09:32,430 ♪ Är du redo, pojke? ♪ ♪ Fånga mig ♪ 226 00:09:32,480 --> 00:09:33,690 ♪ Jag faller ♪ 227 00:09:33,740 --> 00:09:36,140 ♪ Fånga mig, jag faller ♪ 228 00:09:38,040 --> 00:09:40,570 ♪ Fånga mig nu, jag faller ♪ 229 00:09:42,980 --> 00:09:45,790 Jag känner dem inte, men vi får många killar gillar det här inne. 230 00:09:45,840 --> 00:09:47,146 Vad menar du med "såna killar"? 231 00:09:47,170 --> 00:09:49,450 Som, vad gör de här om de inte har barn? 232 00:09:49,500 --> 00:09:50,540 De åker inte skridskor. 233 00:09:50,590 --> 00:09:52,520 De bara dricker och tittar på. 234 00:09:52,570 --> 00:09:55,000 Åh, kom igen. Jag tar med mina barn att åka skridskor. 235 00:09:55,030 --> 00:09:56,170 Ta dem inte hit. 236 00:09:56,221 --> 00:09:58,250 Vet du vem som är här? Pervs. 237 00:09:58,300 --> 00:09:59,910 Denna plats är perv central. 238 00:09:59,960 --> 00:10:01,420 Joe, tårta. 239 00:10:01,470 --> 00:10:03,510 Finns det några perver här nu? 240 00:10:03,560 --> 00:10:04,900 Sväng en katt, dude. 241 00:10:05,760 --> 00:10:07,470 Titta där borta. Det finns en. 242 00:10:07,524 --> 00:10:11,560 Den där killen, han hittar ett sätt att borsta min rumpa två gånger per pass. 243 00:10:11,611 --> 00:10:14,060 Kanske ni skulle kunna göra något åt det. 244 00:10:14,110 --> 00:10:17,270 Inga? Inte tillräckligt viktigt? 245 00:10:17,320 --> 00:10:19,750 Stor. Ha en underbar dag. 246 00:10:21,200 --> 00:10:25,700 ♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪ 247 00:10:25,750 --> 00:10:27,150 Han har glasögon på sig. 248 00:10:27,200 --> 00:10:29,070 - Det är hennes typ. - Japp. 249 00:10:29,120 --> 00:10:32,080 Det verkar som om han slår i huvudet. Låt oss gå och prata med honom. 250 00:10:32,130 --> 00:10:34,830 Vi borde bara vänta tills han kommer ut. 251 00:10:34,880 --> 00:10:36,660 Vad? Nej. 252 00:10:36,710 --> 00:10:39,120 Litet utrymme. Skrämsel. 253 00:10:39,170 --> 00:10:42,680 Det är bara så äckligt. 254 00:10:49,760 --> 00:10:51,130 Hej. 255 00:10:51,180 --> 00:10:53,350 - Um. Hej. - God eftermiddag. 256 00:10:53,400 --> 00:10:56,750 Specialagent Will Trent, GBI. Detektiv Ormewood, APD. 257 00:10:56,800 --> 00:10:58,116 Får vi fråga vad du heter? 258 00:10:58,920 --> 00:11:01,180 Connor Bierce. Kan jag hjälpa dig? 259 00:11:01,230 --> 00:11:02,380 Ja. 260 00:11:02,430 --> 00:11:05,180 Vad tar dig till månen och Stars Roller Rink idag? 261 00:11:05,230 --> 00:11:08,240 Jag är här med mina barn. De är på födelsedagsfesten. 262 00:11:08,293 --> 00:11:10,370 Åh. Jag har barn. 263 00:11:10,420 --> 00:11:11,660 Jag skulle inte ta med dem hit. 264 00:11:11,690 --> 00:11:13,530 Vi hör att denna plats är full av perversa 265 00:11:13,580 --> 00:11:16,160 letar efter möjligheter att begå lagstadgad våldtäkt. 266 00:11:16,210 --> 00:11:17,736 Jag vet inte vad du pratar om. 267 00:11:17,760 --> 00:11:19,710 Det var inte vad vi hörde. 268 00:11:19,760 --> 00:11:21,230 Men idag är din lyckodag, Connor, 269 00:11:21,280 --> 00:11:22,920 för vi är inte här för att arrestera dig. 270 00:11:22,974 --> 00:11:25,760 Vi är här för att det finns en mördare som riktar sig mot killar som dig. 271 00:11:25,810 --> 00:11:27,510 Och tyvärr behöver vi din hjälp. 272 00:11:27,560 --> 00:11:30,760 Så låt oss säga att du är en kille 273 00:11:30,800 --> 00:11:32,293 som är intresserad av träffa unga tjejer. 274 00:11:32,317 --> 00:11:34,050 Vilket jag inte är. 275 00:11:34,100 --> 00:11:37,310 - Och jag skulle vilja lämna. - Ja, om en sekund. 276 00:11:37,360 --> 00:11:41,010 Om du nu var den där killen, skulle hon närma sig dig? 277 00:11:41,060 --> 00:11:43,020 - Finns det någon form av symbol? - Ormewood. 278 00:11:46,240 --> 00:11:48,740 "Meetapeach.com." 279 00:11:48,790 --> 00:11:50,250 Har du någonsin besökt den där webbplatsen, Connor? 280 00:11:50,300 --> 00:11:52,070 Nej. Jag vet inte vad ni pratar... 281 00:11:52,120 --> 00:11:55,280 - Vi ber för ditt eget bästa. - På mina barns själar, 282 00:11:55,330 --> 00:11:57,720 Jag har aldrig varit otrogen mot min fru, 283 00:11:57,770 --> 00:12:00,370 än mindre tittade på en tonårsflicka. 284 00:12:01,120 --> 00:12:02,630 Ursäkta mig. 285 00:12:02,681 --> 00:12:05,340 Hej, lägg av rövborsten eller så kommer jag tillbaka hit. 286 00:12:11,200 --> 00:12:12,550 Vilken kuk. 287 00:12:15,820 --> 00:12:18,140 Så var lastbilschauffören skjuten med sin egen pistol? 288 00:12:18,190 --> 00:12:20,350 Japp, men det gnides rent från tryck. 289 00:12:20,400 --> 00:12:22,158 Kroppen hade också repor på armar och nacke. 290 00:12:22,159 --> 00:12:24,360 Guy försökte dra fördel av fel tjej. 291 00:12:24,411 --> 00:12:25,860 Det är vad vi tycker. 292 00:12:25,912 --> 00:12:27,980 Vad sägs om att du tar en gå runt kvarteret? 293 00:12:28,020 --> 00:12:30,490 Du kan hämta detta fil när du kommer tillbaka. 294 00:12:30,542 --> 00:12:33,070 Du har det. Tack för äggen. 295 00:12:33,800 --> 00:12:37,070 Tjej, du fastnade hela dig fot i den här saken. Mm-mmm. 296 00:12:37,120 --> 00:12:38,270 Jag kommer tillbaka. 297 00:12:41,720 --> 00:12:44,080 Baby boo, hittar du något intressant? 298 00:12:45,460 --> 00:12:47,770 Lastbilschauffören hette Roy Campbell. 299 00:12:47,820 --> 00:12:49,250 Lokal PD sa att han hade ett recept 300 00:12:49,300 --> 00:12:50,600 för cyklobensaprin. 301 00:12:50,650 --> 00:12:51,706 Det är det muskelavslappnande medlet 302 00:12:51,730 --> 00:12:53,640 vi hittade i systemet av våra andra offer. 303 00:12:53,690 --> 00:12:55,066 Hittade de pillren i lastbilen? 304 00:12:55,090 --> 00:12:59,120 Nej, men det kanske är så vår mördare fick tag i det. 305 00:12:59,170 --> 00:13:00,780 Denna död är annorlunda. Mer våldsam. 306 00:13:00,830 --> 00:13:02,850 Vi kanske tittar på vårt första offer. 307 00:13:04,600 --> 00:13:07,540 Jag menar, titta på det här jordgubbshalsband. 308 00:13:08,121 --> 00:13:10,150 Tror du att den tillhörde mördaren? 309 00:13:10,206 --> 00:13:11,620 Mm-hmm. 310 00:13:11,670 --> 00:13:12,960 Hon kanske var rödhårig. 311 00:13:14,060 --> 00:13:15,800 Färgen blev jättefin, Ang. 312 00:13:15,850 --> 00:13:17,900 Ja. Rätt? 313 00:13:17,950 --> 00:13:19,110 Ja. 314 00:13:19,580 --> 00:13:21,680 Oj. Oj. Nej. Ingen fläkt. 315 00:13:21,730 --> 00:13:23,320 Varför? Det kommer att torka snabbare. 316 00:13:23,370 --> 00:13:25,150 Vadå, är du galen, kvinna? Damm. 317 00:13:25,880 --> 00:13:27,460 Japp. 'Kay. 318 00:13:27,510 --> 00:13:28,860 Jag gör hela projektet, 319 00:13:28,900 --> 00:13:31,140 han kommer in på slutet, han har anteckningar. 320 00:13:31,190 --> 00:13:33,260 - Ingen fläkt. Naturligtvis. - Trent. 321 00:13:33,760 --> 00:13:35,260 Damm. 322 00:13:36,740 --> 00:13:38,350 Är du seriös? 323 00:13:38,400 --> 00:13:39,720 Japp. 324 00:13:40,460 --> 00:13:41,890 Rövborstaren. 325 00:13:43,640 --> 00:13:45,510 "På mina barns själar," va? 326 00:13:45,560 --> 00:13:47,360 - Hade han en leksak? - Japp. 327 00:13:48,640 --> 00:13:49,700 Du idiot. 328 00:13:49,720 --> 00:13:52,300 Nu måste jag berätta nyheten till din fru och dina barn. 329 00:13:58,380 --> 00:14:00,046 Så jag har tittat på telefonen och datorregister 330 00:14:00,070 --> 00:14:01,079 för vår nya döda kille. 331 00:14:01,080 --> 00:14:02,440 Han hade ett Meetapeach-konto, 332 00:14:02,490 --> 00:14:04,560 men han raderade alla sina chattmeddelanden. 333 00:14:04,610 --> 00:14:06,250 Vet du vad han glömde? 334 00:14:06,304 --> 00:14:08,130 Vill du gissa? 335 00:14:08,180 --> 00:14:09,720 Han glömde molnbackupen. 336 00:14:09,770 --> 00:14:11,700 Har han chattat med någon nyligen? 337 00:14:11,750 --> 00:14:13,416 Han pratade med många unga kvinnor 338 00:14:13,440 --> 00:14:14,720 erbjuder en Daddy Special. 339 00:14:14,770 --> 00:14:16,860 Äldre män, mycket yngre kvinnor. Smutsigt, smutsigt. 340 00:14:16,900 --> 00:14:18,860 Okej. Titta, det är Cooper. 341 00:14:18,910 --> 00:14:21,320 - Hej, Cooper. - Hej. Förlåt att jag är sen. 342 00:14:21,370 --> 00:14:23,236 Skolsköterskan skickade henne hem med ont i magen. 343 00:14:23,260 --> 00:14:25,020 - Igen? Stackars bebis. - Ja. 344 00:14:25,073 --> 00:14:26,620 Varför går du inte och sätter dig på mitt kontor? 345 00:14:26,670 --> 00:14:28,466 Jag fick några ingefärspastiller i skrivbordslådan. 346 00:14:28,490 --> 00:14:30,190 Kan hjälpa din mage. 347 00:14:30,240 --> 00:14:32,170 Och ta några varv runt Trents skrivbord. 348 00:14:32,210 --> 00:14:33,380 Det kan hjälpa dig att bajsa. 349 00:14:33,430 --> 00:14:35,610 Så det här är kontona han chattade med. 350 00:14:35,660 --> 00:14:38,390 Äh, håll upp, håll upp. Bläddra tillbaka ner. 351 00:14:39,160 --> 00:14:42,040 Den där. Jordgubbsflicka. Halsbandet. 352 00:14:43,260 --> 00:14:44,500 De planerade att träffas. 353 00:14:44,550 --> 00:14:46,594 Gjorde något av våra andra offer utbyta meddelanden med henne? 354 00:14:46,595 --> 00:14:48,790 Om de gjorde det var de smarta tillräckligt eller tillräckligt grovt 355 00:14:48,840 --> 00:14:50,056 för att kryptera sina överföringar. 356 00:14:50,080 --> 00:14:51,340 Kolla på hennes sida. 357 00:14:51,390 --> 00:14:53,540 Om Strawberry Girls fynd dessa män på denna sida, 358 00:14:53,590 --> 00:14:55,436 vem hon än pratar med kan bli hennes nästa offer. 359 00:14:55,460 --> 00:14:57,590 Jag behöver bara en order övervaka hennes konto. 360 00:14:57,640 --> 00:14:59,680 Jag går till tingshuset mig själv. Ge mig en timme. 361 00:15:06,000 --> 00:15:07,770 "En anonym källa bekräftar"? 362 00:15:07,820 --> 00:15:09,766 Trodde du att jag inte skulle göra det ta reda på den här artikeln? 363 00:15:09,790 --> 00:15:12,199 - Ser jag dum ut för dig? - Okej, Coop. Jag förstår det. 364 00:15:12,200 --> 00:15:13,646 Jag har inte ägnat dig någon uppmärksamhet. 365 00:15:13,670 --> 00:15:16,240 - Jag skulle inte säga dumt. – Det gör ont. 366 00:15:16,291 --> 00:15:17,636 Jag vet, älskling. Vill du ha lite ginger ale? 367 00:15:17,660 --> 00:15:18,820 Bli inte smart med mig. 368 00:15:18,870 --> 00:15:20,545 Du är här ute och äventyrar denna utredning 369 00:15:20,546 --> 00:15:21,879 genom att prata med pressen. 370 00:15:21,880 --> 00:15:23,780 Ja, du är het. Var gör det ont? 371 00:15:23,830 --> 00:15:26,600 Jag svär, jag vet inte vad det är mans länd har övertalat dig. 372 00:15:26,650 --> 00:15:30,020 Sa du precis "hans länd"? Jag handlade en offert 373 00:15:30,070 --> 00:15:32,930 för en del information som har lett till ett stort genombrott. 374 00:15:32,980 --> 00:15:34,710 Så varför oroa dig inte om dina egna ländar? 375 00:15:34,760 --> 00:15:36,920 - Här? Till höger? - När du har mitt jobb, 376 00:15:36,970 --> 00:15:39,700 du behöver inte förklara dina ländar till vem som helst. 377 00:15:39,740 --> 00:15:42,314 D-Sa barnet att hon har det ont i höger sida? 378 00:15:42,315 --> 00:15:44,220 Det är hennes blindtarm. Hon behöver sjukhuset. 379 00:15:44,270 --> 00:15:45,361 Äh. Åh, herregud. 380 00:15:45,362 --> 00:15:47,310 - Okej, älskling. Kom hit. Jag har dig. - Oj. 381 00:15:47,360 --> 00:15:48,860 - Jag behöver hjälp! - Pappa, jag är rädd. 382 00:15:48,890 --> 00:15:50,306 Jag vet, älskling. Det kommer att bli okej. 383 00:15:50,330 --> 00:15:51,680 Någon hjälp mig! 384 00:15:51,730 --> 00:15:53,330 Min dotter. Jag tror att det är hennes blindtarm. 385 00:15:53,380 --> 00:15:55,500 - Visa mig var det gör ont, älskling. – Hon har feber. 386 00:15:55,550 --> 00:15:56,746 - Hon har mycket ont. - Oj! 387 00:15:56,770 --> 00:15:59,667 Rakt bakåt, möjligt sprucken blindtarm. Bay två. 388 00:16:00,540 --> 00:16:02,550 "Vinden i mitt ansikte kändes som du. 389 00:16:02,570 --> 00:16:05,790 När jag skulle falla, din andetag tog ont. 390 00:16:05,800 --> 00:16:07,120 Var är den nu?" 391 00:16:07,170 --> 00:16:09,540 Den här mördarens profilsida krossar mitt hjärta. 392 00:16:09,594 --> 00:16:10,960 Zooma in på det fotot. 393 00:16:15,642 --> 00:16:18,630 Inga tatueringar, fräknar. Inget som skiljer. 394 00:16:18,680 --> 00:16:20,890 Något hände med den här ungen. 395 00:16:20,940 --> 00:16:22,300 Något dåligt. 396 00:16:22,350 --> 00:16:25,600 Jag tror inte att hon planerade det döda den lastbilschauffören i Alabama. 397 00:16:25,650 --> 00:16:27,146 Jag tror att hon sprang från en dålig situation 398 00:16:27,170 --> 00:16:28,680 och råkade ut för något värre. 399 00:16:30,900 --> 00:16:32,140 Nytt meddelande. 400 00:16:32,190 --> 00:16:34,990 Hon gjorde precis en dejt med någon som heter DaddyTime72. 401 00:16:35,020 --> 00:16:37,320 - Jag har en positionsnålsdrop. - Låt oss gå. 402 00:16:41,060 --> 00:16:42,930 Skogsområde. Ingen trafik. 403 00:16:42,980 --> 00:16:45,140 Ser ut som Strawberry Tjejs perfekta dejtsida. 404 00:16:45,190 --> 00:16:47,590 En flod är ett bra ställe att städa dig själv upp efter ett mord. 405 00:16:47,640 --> 00:16:48,830 Visa vägen. 406 00:16:58,510 --> 00:16:59,811 GBI! Frysa! 407 00:17:05,760 --> 00:17:06,800 Ser du visionen? 408 00:17:07,520 --> 00:17:11,140 det gör jag. Jag ser det. Jag ska börja slipa. 409 00:17:11,190 --> 00:17:12,640 Har du någonsin haft sex på ett bord? 410 00:17:12,690 --> 00:17:13,819 Vi hittade en annan kropp. 411 00:17:13,820 --> 00:17:15,243 Ormewood kommer att träffa oss på platsen. 412 00:17:15,244 --> 00:17:16,460 Och du... 413 00:17:16,510 --> 00:17:19,040 du håller ett öga på henne, okej? Låt henne inte göra för mycket. 414 00:17:19,090 --> 00:17:21,070 - Gör inte för mycket. - Okej. 415 00:17:25,360 --> 00:17:26,450 Mmm. 416 00:17:26,500 --> 00:17:28,560 _ 417 00:17:30,180 --> 00:17:32,220 Har du någonsin sett mig använda elverktyg? 418 00:17:32,270 --> 00:17:37,750 ♪ Och det knäpper fingret ♪ 419 00:17:37,800 --> 00:17:43,910 ♪ Tjugofyra timmar ♪ ♪ Shopping i hänförelse ♪ 420 00:17:43,960 --> 00:17:45,160 Det här är den bästa delen. 421 00:17:48,980 --> 00:17:51,310 ♪ Fab Five berättade Freddy mig allas fluga ♪ 422 00:17:51,320 --> 00:17:53,730 ♪ DJ spinnin' Jag sa, "My, my" ♪ 423 00:17:53,780 --> 00:17:55,520 ♪ Blixten är snabb ♪ ♪ Flash är coolt ♪ 424 00:17:55,570 --> 00:17:57,650 ♪ Francois c'est pas ♪ ♪ Flash är ingen snubbe ♪ 425 00:17:57,700 --> 00:17:59,070 Varför är den här dörren öppen? 426 00:17:59,620 --> 00:18:02,390 För ventilation. Varför... Varför gick du bara in? 427 00:18:02,440 --> 00:18:03,541 För att dörren var öppen. 428 00:18:04,040 --> 00:18:05,260 Um. 429 00:18:05,310 --> 00:18:08,010 - Will är inte här. - Jag är inte här för honom. 430 00:18:08,720 --> 00:18:10,660 Y-Du är väl inte färgblind? 431 00:18:12,830 --> 00:18:16,830 Nej, jag... Jag förväntade mig inte sällskap. 432 00:18:16,880 --> 00:18:20,000 Nej, det är det inte. GBI-agenter kan inte vara färgblind, 433 00:18:20,050 --> 00:18:22,170 medan APD inte kan vara så kräsen. 434 00:18:23,180 --> 00:18:25,570 Okej. Vad pratar vi om? 435 00:18:25,620 --> 00:18:27,720 Regissören Reynolds har ögonen på dig. 436 00:18:28,500 --> 00:18:31,560 Hon tycker att du är smart, erfaren, tuff. 437 00:18:31,610 --> 00:18:33,529 Bara en sådan person vi borde rekrytera. 438 00:18:34,120 --> 00:18:37,190 - Att gå med i GBI? - Håll ut. 439 00:18:37,240 --> 00:18:40,070 – Hon frågade mig vad jag tyckte. - Vad sa du? 440 00:18:40,120 --> 00:18:41,646 Jag sa till henne att du var en tillfrisknande missbrukare 441 00:18:41,670 --> 00:18:43,650 med vana att ramla av vagnen. 442 00:18:43,700 --> 00:18:45,570 Att du hade en historia av volatilitet 443 00:18:45,620 --> 00:18:48,410 och problematiska personliga förvecklingar. 444 00:18:48,460 --> 00:18:51,340 Död på. Det behövde du inte kom hela vägen för att berätta det för mig. 445 00:18:51,390 --> 00:18:55,000 Men jag sa också till henne att du var noggranna, känsliga, 446 00:18:55,050 --> 00:18:58,250 och en av de mest naturliga skarpsinniga detektiver jag känner. 447 00:18:58,300 --> 00:19:00,630 Jag vet inte vad "tydlig" betyder. 448 00:19:00,680 --> 00:19:04,050 Akut insiktsfull och ljud i bedömningen. 449 00:19:06,680 --> 00:19:09,050 Det finns mer pengar. Mer intressanta fall. 450 00:19:09,100 --> 00:19:10,580 Fler möjligheter. 451 00:19:10,620 --> 00:19:13,770 - Har du någonsin tänkt på det? - Nej, faktiskt. 452 00:19:14,580 --> 00:19:16,560 Det har alltid varit Wills grej. 453 00:19:16,610 --> 00:19:17,900 Väl. 454 00:19:19,550 --> 00:19:21,860 Han måste bara lära sig att dela nu, eller hur? 455 00:19:22,780 --> 00:19:25,103 Ansökningsfönstret stängs om en månad. 456 00:19:25,150 --> 00:19:26,460 Tänk på det. 457 00:19:28,480 --> 00:19:30,170 Har ni ett matbord? 458 00:19:30,220 --> 00:19:32,270 Åh. Ja. Äh. 459 00:19:33,220 --> 00:19:34,410 Wills idé. 460 00:19:34,465 --> 00:19:36,620 Att bygga ett liv. Jag gillar det. 461 00:19:39,400 --> 00:19:41,055 Lås den här dörren bakom mig. 462 00:19:46,240 --> 00:19:47,840 Vänta, så GBI. 463 00:19:47,895 --> 00:19:49,930 Hon sa det Reynolds frågade efter dig specifikt? 464 00:19:49,981 --> 00:19:52,090 - Det antar jag. - _ 465 00:19:52,140 --> 00:19:53,651 Wow. Jag fick sponsorsniffar. 466 00:19:53,652 --> 00:19:55,120 - Jag är så stolt över dig. - Och? 467 00:19:55,170 --> 00:19:58,020 - Jag är lite orolig. - Okej. Där är den. 468 00:19:58,070 --> 00:20:00,300 Är du säker på att det fungerar ännu närmare 469 00:20:00,350 --> 00:20:02,510 med din på-igen, av-igen, på-igen älskare-bror 470 00:20:02,530 --> 00:20:03,650 är verkligen en bra idé? 471 00:20:03,703 --> 00:20:05,909 Något är annorlunda den här gången. 472 00:20:05,910 --> 00:20:09,450 – Det har skiftat och ordnat sig. - Med dig och Will? 473 00:20:09,500 --> 00:20:11,990 Ja, med mig och allt. Jag kan inte förklara det. 474 00:20:12,044 --> 00:20:15,900 Men, liksom, även med skador och smärta, 475 00:20:15,920 --> 00:20:20,390 Jag känner mig bara jordad och centrerad och hoppfull. 476 00:20:20,440 --> 00:20:23,000 - Är det här dumt? – Nej, det här är framsteg. 477 00:20:23,055 --> 00:20:24,200 Berättar du för Will? 478 00:20:24,250 --> 00:20:26,434 Nej. 479 00:20:28,600 --> 00:20:30,300 Snart. 480 00:20:32,760 --> 00:20:34,270 Jag har ett möte att ta mig till. 481 00:20:34,320 --> 00:20:35,720 Ett mötesmöte? 482 00:20:35,770 --> 00:20:37,140 Ja, typ. 483 00:20:38,362 --> 00:20:39,480 - Ciao. - Ciao. 484 00:20:45,480 --> 00:20:50,120 Jag brukade gå till det här, um, tandläkare när jag var liten. 485 00:20:52,000 --> 00:20:53,100 Efter varje kontroll, 486 00:20:53,120 --> 00:20:56,180 du måste välja ett pris av skattkistan. 487 00:20:58,760 --> 00:21:03,360 Det var dessa konstiga små leksaker. 488 00:21:03,960 --> 00:21:05,610 De hade ansikten på sig. 489 00:21:08,380 --> 00:21:10,020 Jag skulle alltid välja dem. 490 00:21:11,280 --> 00:21:16,260 Jag hade dem uppställda i min bokhylla. 491 00:21:16,330 --> 00:21:20,100 Gillade att tro att de var det tittar på mig medan jag sov. 492 00:21:20,150 --> 00:21:21,550 Skyddar mig. 493 00:21:22,820 --> 00:21:27,380 Varje gång jag lägger mig, det är som om han fortfarande är över mig. 494 00:21:28,980 --> 00:21:32,360 Tyngden trycker på mitt bröst. 495 00:21:32,410 --> 00:21:33,810 Jag kan inte andas. 496 00:21:35,240 --> 00:21:37,480 Jag höll ögonen öppna när det hände. 497 00:21:38,380 --> 00:21:42,950 Och jag bara stirrade på de där leksakerna 498 00:21:43,928 --> 00:21:46,170 och deras små ansikten. 499 00:21:46,220 --> 00:21:47,480 Tänker bara 500 00:21:50,840 --> 00:21:52,830 hur dumt 501 00:21:55,780 --> 00:21:59,830 hur dumt att tänka lite en plastbit kan skydda mig. 502 00:22:00,710 --> 00:22:02,730 Min egen mamma skulle inte skydda mig. 503 00:22:04,800 --> 00:22:06,360 Det gör hon fortfarande inte. 504 00:22:07,040 --> 00:22:09,590 Jag var tvungen att lifta tillbaka till Atlanta själv 505 00:22:09,630 --> 00:22:12,600 bara för att komma ifrån henne och hennes senaste creep av en pojkvän. 506 00:22:32,760 --> 00:22:35,220 _ 507 00:22:49,100 --> 00:22:50,494 _ 508 00:23:04,050 --> 00:23:08,080 Jag försökte. Jag försökte låtsas som det aldrig hänt som du sa. 509 00:23:11,030 --> 00:23:12,780 Fortsätt spela om det. 510 00:23:12,800 --> 00:23:15,920 Han kommer in i mitt rum och sedan hugga honom. 511 00:23:17,480 --> 00:23:19,090 Jag dödade Lenny. Du var inte här. 512 00:23:20,500 --> 00:23:21,750 Detektiv Polaski. 513 00:23:21,800 --> 00:23:23,430 Hej. Hej. 514 00:23:23,486 --> 00:23:27,980 Du är här för att prata med Amanda om möjligheten? 515 00:23:28,030 --> 00:23:32,800 Jag var, men jag-jag ska fånga henne någon annan gång. 516 00:23:35,520 --> 00:23:37,960 Du har inte hört från henne? Hon svarar inte i telefonen. 517 00:23:37,990 --> 00:23:41,160 Hon kanske är på matstället? något fel? 518 00:23:41,840 --> 00:23:44,790 jag vet inte. Hon verkar okej för dig? 519 00:23:44,840 --> 00:23:46,950 Jag menar, för att vara ärlig, vi ses knappt. 520 00:23:47,000 --> 00:23:49,303 Hon är på dagar. Jag är på nätter. 521 00:23:50,020 --> 00:23:51,750 Har Crystal glasögon? 522 00:23:51,800 --> 00:23:53,460 Jag vet inte... Jag vet inte. 523 00:23:56,852 --> 00:24:00,090 Skjuta. Angie, hon-hon kan inte stanna hos mig om hon använder... 524 00:24:00,140 --> 00:24:01,990 Nej, jag vet. Jag vet. 525 00:24:04,520 --> 00:24:06,860 Tänk, Polaski. Tänk, tänk, tänk. 526 00:24:10,700 --> 00:24:12,800 Angie, du skrämmer mig verkligen. 527 00:24:12,850 --> 00:24:15,199 - Har Crystal problem? - Jag vet inte. 528 00:24:15,200 --> 00:24:16,497 I hope not. I hope I'm wrong. 529 00:24:36,440 --> 00:24:37,710 Kristall! 530 00:24:42,148 --> 00:24:44,170 Kristall. Hej, sluta. 531 00:24:44,220 --> 00:24:47,140 - She invited me here. This is her idea. - Get out of here! 532 00:24:48,200 --> 00:24:49,680 Hur hittade du mig? 533 00:24:50,560 --> 00:24:53,810 Vad händer? Kristall. 534 00:24:53,860 --> 00:24:55,860 Åh, gud, tappar jag förståndet? 535 00:24:57,840 --> 00:24:59,290 They deserved it. 536 00:25:01,020 --> 00:25:03,680 - Nej. - You understand. 537 00:25:03,730 --> 00:25:05,740 Du vet att de förtjänade det! 538 00:25:05,796 --> 00:25:07,790 - You know! - Sweetie, come here. 539 00:25:07,840 --> 00:25:09,169 Varför? So you can arrest me? 540 00:25:09,170 --> 00:25:10,566 - Nej. Nej! - Du måste följa med mig nu. 541 00:25:10,590 --> 00:25:12,290 - Jag har dig. - Nej, nej. 542 00:25:12,340 --> 00:25:13,760 Kristall. 543 00:25:15,120 --> 00:25:17,300 Kristall. Crystal, come here. 544 00:25:27,651 --> 00:25:30,520 Crystal, stop, please. 545 00:25:34,640 --> 00:25:36,740 Crystal, vänta bara. Bara... 546 00:25:37,953 --> 00:25:39,680 Vänta bara där. Vänta. 547 00:25:41,999 --> 00:25:44,200 Stopp. Stopp. Jag har dig. Jag har dig. Jag har dig. 548 00:25:44,250 --> 00:25:46,990 Jag kommer. Jag kommer. Stanna där. 549 00:25:48,798 --> 00:25:50,680 Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej. 550 00:25:52,551 --> 00:25:53,790 Kristall! 551 00:25:56,764 --> 00:25:59,000 Nej, nej, nej, nej, nej. 552 00:26:02,020 --> 00:26:03,520 Crystal, nej. 553 00:26:04,880 --> 00:26:07,120 Nej då. Nej då. 554 00:26:07,170 --> 00:26:08,910 Snälla, nej. Nej, nej, nej, nej. 555 00:26:08,960 --> 00:26:10,050 Nej, nej. 556 00:26:13,310 --> 00:26:14,860 Jag är ledsen. 557 00:26:37,020 --> 00:26:38,590 GBI! Frysa! 558 00:26:43,890 --> 00:26:46,610 Så du känner till Crystal eftersom hon är kvinnans dotter 559 00:26:46,620 --> 00:26:49,220 att Leonard Broussard var leva med när han dödades? 560 00:26:49,275 --> 00:26:52,010 Ja. När jag dödade honom i självförsvar. 561 00:26:52,060 --> 00:26:54,560 Har du hållit kontakten med henne? 562 00:26:54,613 --> 00:26:56,100 Jag trodde att jag kunde hjälpa henne. 563 00:26:56,157 --> 00:27:00,480 Hon var verkligen traumatiserad och jag kände ansvar. 564 00:27:01,245 --> 00:27:02,480 För att du dödade Lenny? 565 00:27:02,530 --> 00:27:05,190 För att Lenny våldtog henne. 566 00:27:05,240 --> 00:27:07,150 Varför skulle du känna dig ansvarig för det? 567 00:27:07,200 --> 00:27:09,140 För han våldtog mig när jag var 15. 568 00:27:10,120 --> 00:27:11,530 Du spårade hennes telefon. 569 00:27:11,580 --> 00:27:13,080 Visste du vad hon gjorde? 570 00:27:13,130 --> 00:27:15,009 - Hur kan du fråga det? – Jag försöker bara förstå 571 00:27:15,010 --> 00:27:16,300 där ditt huvud var. 572 00:27:16,350 --> 00:27:17,460 Varför ringde du mig inte? 573 00:27:17,510 --> 00:27:19,590 Jag tänkte ingenting det där galet pågick. 574 00:27:19,600 --> 00:27:21,590 Jag trodde inte att hon faktiskt... 575 00:27:21,640 --> 00:27:23,480 att hon dödade de där killarna. 576 00:27:23,530 --> 00:27:25,540 Ja, men på någon nivå, du var tvungen, eller hur? 577 00:27:25,570 --> 00:27:27,960 På någon nivå, tänkte du hon var kapabel till det. 578 00:27:28,010 --> 00:27:29,880 Du är en detektiv. Annars, varför följa henne? 579 00:27:29,920 --> 00:27:32,350 Nej, för jag var orolig om henne och... 580 00:27:32,400 --> 00:27:35,860 Okej. Okej. tror jag vi är klara för idag. 581 00:27:35,910 --> 00:27:37,907 - Är vi det? - Jag sa att vi är klara. 582 00:27:46,916 --> 00:27:48,280 Jag behöver en minut. 583 00:28:01,800 --> 00:28:05,500 Finns det något som vill du berätta för mig, Ang? 584 00:28:09,880 --> 00:28:11,380 Jag vill gå hem. 585 00:28:17,120 --> 00:28:18,310 Okej. 586 00:28:22,280 --> 00:28:23,480 _ 587 00:28:27,580 --> 00:28:30,840 Angie, vad gjorde du? 588 00:28:44,807 --> 00:28:47,760 Angie gick till Crystal hus för en friskvårdskontroll. 589 00:28:48,540 --> 00:28:50,360 När hon kom, hon lärde sig att Crystal 590 00:28:50,390 --> 00:28:52,380 och hennes mamma Diane gick på bio. 591 00:28:52,940 --> 00:28:54,550 Lenny bjöd in henne 592 00:28:54,608 --> 00:28:58,770 och gick till köket för ett glas vatten. 593 00:29:07,620 --> 00:29:10,740 Hon sa att Lenny attackerade henne med en kavel. 594 00:29:10,790 --> 00:29:13,040 Angie tog tag i en kniv i självförsvar. 595 00:29:13,090 --> 00:29:14,820 Hon sprang in i matsalen. 596 00:29:14,870 --> 00:29:17,530 Lenny förföljde. De slogs. 597 00:29:17,580 --> 00:29:19,290 Hon högg honom i halspulsåden. 598 00:29:22,760 --> 00:29:24,520 Varför gick Angie in i köket 599 00:29:24,570 --> 00:29:26,550 för ett glas vatten med Lenny? 600 00:29:29,940 --> 00:29:31,590 Hon var inte här som en vän. 601 00:29:36,220 --> 00:29:38,540 Angies armar var oskadda. 602 00:29:38,590 --> 00:29:40,180 Vilket betyder att Lenny slog henne i ansiktet 603 00:29:40,237 --> 00:29:41,640 flera gånger med en kavel, 604 00:29:41,690 --> 00:29:44,199 och hon försökte aldrig blockera hans gungor. 605 00:29:46,220 --> 00:29:48,020 Det låter inte som min tjej. 606 00:30:00,680 --> 00:30:03,560 Jag tror inte att Lenny gav Angie de där skadorna. 607 00:30:04,400 --> 00:30:06,460 Jag är inte säker på att Angie dödade Lenny. 608 00:30:09,100 --> 00:30:10,880 Vilket betyder, Crystal... 609 00:30:12,580 --> 00:30:15,950 Lastbilschauffören i Alabama var inte hennes första offer trots allt. 610 00:30:18,100 --> 00:30:19,950 Det var Lenny. 611 00:30:22,270 --> 00:30:24,060 Will, din dörr är låst. 612 00:30:28,100 --> 00:30:30,070 Crystals mamma är här för att identifiera kroppen. 613 00:30:31,680 --> 00:30:33,690 Jag ska prata med henne. 614 00:30:33,740 --> 00:30:35,060 Jag kan stanna. 615 00:30:35,720 --> 00:30:36,900 Jag tar hand om det. 616 00:30:38,620 --> 00:30:40,700 Vi har gått igenom mycket tillsammans. 617 00:30:43,500 --> 00:30:45,560 Kan du låta mig hjälpa dig med detta? 618 00:31:00,840 --> 00:31:02,700 Är du säker på att hon kommer att bli okej? 619 00:31:02,750 --> 00:31:05,140 Ja, kompis. Hon kommer snart att vakna. 620 00:31:05,197 --> 00:31:06,850 Tror du att vi överdrivit det i presentbutiken? 621 00:31:06,907 --> 00:31:11,390 Nej. Nej, jag vill att hon ska vara det glad när hon vaknar. 622 00:31:13,330 --> 00:31:16,530 Mmm. Pappa, titta, jag tror att hon är vaken. 623 00:31:17,160 --> 00:31:18,740 - Pappa? - Hej, lilla. 624 00:31:18,790 --> 00:31:19,900 Jag är här. 625 00:31:19,920 --> 00:31:22,330 – Max är här också. - Vi har den här hunden till dig. 626 00:31:22,381 --> 00:31:25,500 Ja, och varsågod. 627 00:31:28,360 --> 00:31:30,060 - Mamma? - Hej. 628 00:31:30,080 --> 00:31:32,890 - Mamma! - Herregud. Titta på dig. 629 00:31:32,940 --> 00:31:35,320 Bra. Nancy fick tag i dig. 630 00:31:35,370 --> 00:31:37,030 Ja, jag kom hit så fort jag kunde. 631 00:31:37,080 --> 00:31:38,740 Mmm. 632 00:31:38,790 --> 00:31:40,340 Jag är så glad att du är okej. 633 00:31:40,980 --> 00:31:43,600 Mmm. Jag saknade er båda så mycket. 634 00:31:48,060 --> 00:31:51,040 Jag förstod inte att hon var så störd. 635 00:31:52,580 --> 00:31:54,970 Jag hade ingen aning om att Crystal var kapabel 636 00:31:55,000 --> 00:31:59,780 - av något sånt här... - Men det gjorde du, eller hur? 637 00:32:00,500 --> 00:32:01,870 Vad menar du? 638 00:32:01,920 --> 00:32:04,580 Jag har känt Angie Polaski hela mitt liv 639 00:32:04,630 --> 00:32:06,750 sedan vi var barn. 640 00:32:06,800 --> 00:32:08,750 Jag vet hur Lenny dog. 641 00:32:09,595 --> 00:32:11,290 Gör du det? 642 00:32:11,340 --> 00:32:13,040 Crystal dödade Lenny. 643 00:32:13,920 --> 00:32:17,900 Hon högg honom, eller hur? Och Angie tog på sig skulden. 644 00:32:20,920 --> 00:32:22,599 Det var Angies idé. 645 00:32:22,600 --> 00:32:26,010 Hon sa åt oss att inte berätta för någon, att låtsas att det aldrig hände. 646 00:32:26,069 --> 00:32:28,822 Det var hon som sa till polisen vad jag skulle göra och jag gjorde det. 647 00:32:28,823 --> 00:32:30,950 Och nu är min dotter död. 648 00:32:32,620 --> 00:32:34,230 Jag pratar med en advokat. 649 00:32:35,220 --> 00:32:37,400 Jag ska stämma Atlanta Polisavdelningen. 650 00:32:37,456 --> 00:32:39,780 Alla kommer att veta vad hon gjorde! 651 00:32:45,320 --> 00:32:47,080 Angie Polaski är inte den 652 00:32:47,120 --> 00:32:49,600 som bjöd in en sexuell rovdjur in i ditt hem 653 00:32:49,650 --> 00:32:51,460 och avslöjade din dotter för honom. 654 00:32:51,510 --> 00:32:52,580 Det var du! 655 00:32:52,638 --> 00:32:54,490 Du skulle skydda henne! 656 00:32:54,540 --> 00:32:56,840 Du är anledningen till det vi är alla i den här positionen! 657 00:33:04,400 --> 00:33:06,430 Jag ber om ursäkt. 658 00:33:08,487 --> 00:33:10,640 Lenny Broussard är anledningen. 659 00:33:14,000 --> 00:33:16,480 Jag är ledsen för din förlust. 660 00:33:27,720 --> 00:33:29,640 Hej, kan jag komma över? 661 00:33:30,440 --> 00:33:31,800 Ja. Ja, naturligtvis. 662 00:33:31,820 --> 00:33:34,460 - Äh, ge mig bara en sekund att städa... - Jag är redan här. 663 00:33:34,510 --> 00:33:36,100 Är du seriös? 664 00:33:38,100 --> 00:33:40,170 Hej, boo. Vad gör du här? Vad... 665 00:33:40,220 --> 00:33:41,630 Är du okej? 666 00:33:42,260 --> 00:33:44,930 - Nej. - Jag kommer ner. Hålla fast. 667 00:33:46,200 --> 00:33:47,880 Kommer... 668 00:33:49,740 --> 00:33:52,140 Jag tror att något dåligt kan händer och jag d... 669 00:33:53,880 --> 00:33:55,450 Jag vet inte hur jag ska hjälpa. 670 00:33:57,240 --> 00:33:59,120 Vill du prata om det? 671 00:33:59,170 --> 00:34:01,240 Nej, jag vill inte prata om arbete. 672 00:34:01,290 --> 00:34:04,920 Jag vill bara ha lite biff... 673 00:34:04,970 --> 00:34:07,450 - Mm-hmm. - ... och råg, 674 00:34:07,500 --> 00:34:11,330 och du. 675 00:34:11,380 --> 00:34:13,440 Jag kan tillhandahålla alla dessa. 676 00:34:29,360 --> 00:34:32,010 - Hur mår du? - Bättre. 677 00:34:32,060 --> 00:34:34,110 - Jaha? - Ja. 678 00:34:34,160 --> 00:34:36,060 H-Hur mår Coop annars? 679 00:34:36,110 --> 00:34:39,610 - Hur mår Max? - De är bra, men de saknar dig. 680 00:34:39,660 --> 00:34:41,163 Du vet, vi alla... 681 00:34:41,960 --> 00:34:43,280 Jag saknar dig. 682 00:34:45,280 --> 00:34:46,390 Um... 683 00:34:49,780 --> 00:34:52,950 Så jag har jobbat hårt 684 00:34:53,000 --> 00:34:55,580 och äntligen känner jag att jag är det hitta mig själv igen. 685 00:34:55,630 --> 00:34:58,460 Det är bra. Det var... Det var väl målet? 686 00:34:58,513 --> 00:35:01,210 Betyder detta att du är redo att komma tillbaka? 687 00:35:01,266 --> 00:35:02,980 Jag menar, om du behöver lite mer tid, 688 00:35:03,020 --> 00:35:04,970 du vet, barnen och jag, vi har en... 689 00:35:05,020 --> 00:35:06,647 vi har en ganska fast rutin på gång. 690 00:35:06,648 --> 00:35:09,380 Nej, Michael, för mig, att gå framåt... 691 00:35:10,920 --> 00:35:14,730 Jag flyttar till Durham att vara nära mina föräldrar. 692 00:35:14,780 --> 00:35:20,300 Och jag planerar att ansöka om skilsmässa och för vårdnaden om barnen. 693 00:35:21,030 --> 00:35:22,260 Um... 694 00:35:28,020 --> 00:35:31,820 Gina, jag är verkligen glad över det du mår bättre. 695 00:35:33,700 --> 00:35:37,370 Men det finns ingen väg i helvetet du tar mina barn. 696 00:36:03,950 --> 00:36:07,220 Man, Wilbur, precis när du är komma överens med ditt förflutna 697 00:36:07,270 --> 00:36:08,959 och ser på framtiden? 698 00:36:16,400 --> 00:36:19,330 Du brukade alltid vippa med fötterna så. 699 00:36:20,440 --> 00:36:23,100 - När slutade det? - Jag vet inte. 700 00:36:23,150 --> 00:36:25,200 Det var inte därför du kallade jag här dock. 701 00:36:25,250 --> 00:36:28,980 Varför? Varför är vi här, Ang? 702 00:36:29,800 --> 00:36:31,710 Jag vet att du försökte skydda henne. 703 00:36:31,760 --> 00:36:34,940 Jag var. Det är vad vi har varit gör hela våra liv. 704 00:36:34,990 --> 00:36:38,660 Varför berättade du inte för mig? Jag kunde ha hjälpt dig. 705 00:36:38,690 --> 00:36:40,190 Kanske till och med hjälpt henne. 706 00:36:42,460 --> 00:36:43,960 Vad ska du göra? 707 00:36:45,660 --> 00:36:47,130 jag vet inte. 708 00:36:53,460 --> 00:36:55,920 Du låter en mördare gå fri. 709 00:36:57,040 --> 00:36:59,040 Nu är fem personer döda. 710 00:36:59,090 --> 00:37:01,710 Tja, när du säger det så, 711 00:37:01,760 --> 00:37:03,810 det verkar som att du borde arrestera mig. 712 00:37:09,750 --> 00:37:12,020 Jag vet inte om jag kan göra det. 713 00:38:08,420 --> 00:38:09,900 Angela Polaski. 714 00:38:12,900 --> 00:38:13,959 Hej. 715 00:38:17,600 --> 00:38:18,829 Låt oss gifta oss. 716 00:38:18,830 --> 00:38:20,380 - Vad? - Åt helvete med allt. 717 00:38:20,381 --> 00:38:21,790 Okej? Just nu, tänk inte. 718 00:38:21,840 --> 00:38:23,400 Säg bara ja. 719 00:38:25,130 --> 00:38:26,440 Är det här... 720 00:38:26,490 --> 00:38:28,720 - Är det här höger hand? - Ja. 721 00:38:30,390 --> 00:38:32,790 Jag vill spendera resten av mitt liv med dig, Ang. 722 00:38:32,840 --> 00:38:36,430 kom med mig. Stadshus. Låt oss hoppa. 723 00:38:36,481 --> 00:38:38,250 Vad gör du? 724 00:38:38,300 --> 00:38:41,250 Vad är grejen? Är du rädd? 725 00:38:43,060 --> 00:38:44,730 Okej, låt oss gå. 726 00:38:46,360 --> 00:38:48,260 - Låt oss göra det. - Hon sa ja! 727 00:38:51,720 --> 00:38:54,150 Låt oss gå. Kom igen. Låt oss gå. 728 00:38:54,200 --> 00:38:55,610 Det stämmer, Trent! 729 00:39:08,320 --> 00:39:10,470 Åh, min... 730 00:39:10,520 --> 00:39:12,310 Betty, vad gjorde vi? 731 00:39:12,720 --> 00:39:15,220 Jag kan inte fatta att vi gjorde det. 732 00:39:52,010 --> 00:39:53,200 - Hemma. - Pappa! 733 00:39:53,230 --> 00:39:54,305 Pappa, pappa, pappa! 734 00:39:54,306 --> 00:39:57,139 Jag fick bollen från Jeremy's idag. Och jag gjorde mål! 735 00:39:57,140 --> 00:39:59,126 Läraren tog med en hamster i klassrummet, 736 00:39:59,150 --> 00:40:00,920 - och sa... - Där går du. 737 00:40:02,440 --> 00:40:06,600 Hej alla, det här är Cyril. Han kommer att bo hos oss. 738 00:40:06,650 --> 00:40:07,700 - Hej. - Hej. 739 00:40:07,750 --> 00:40:09,720 Titta vilka vi har här. Ja. 740 00:40:10,320 --> 00:40:11,720 Kan inte glömma Betty. 741 00:40:13,910 --> 00:40:15,230 Hej, Cyril. 742 00:40:15,280 --> 00:40:18,360 Cyril, vill du göra alla hjärtans dag med oss? 743 00:40:21,250 --> 00:40:24,380 _ 744 00:40:35,850 --> 00:40:37,060 Mycket bra. Ja. 745 00:40:37,110 --> 00:40:39,230 Så när du är på ön, du ser någon äta, 746 00:40:39,270 --> 00:40:40,860 du säger [TALAR SPANSKA] 747 00:40:40,890 --> 00:40:42,280 Varför skulle jag säga det? 748 00:40:42,330 --> 00:40:44,440 Så folk vet att du var det uppfostrad av någon, son. 749 00:40:44,490 --> 00:40:45,960 - Överraskning! - Överraskning! 750 00:40:45,990 --> 00:40:47,480 Han heter Pedro. 751 00:40:47,530 --> 00:40:49,360 - Gillar du honom? - Herregud. 752 00:40:49,390 --> 00:40:51,136 - Titta så söt han är, pappa. - Vilken överraskning! 753 00:40:51,160 --> 00:40:52,226 - Han är en sötnos. - Åh, herregud. 754 00:40:52,250 --> 00:40:54,540 - Han ser ut precis som du. - Hej, Pedro. 755 00:40:54,570 --> 00:40:55,860 - Vems idé var detta? - Hela jag. 756 00:40:55,880 --> 00:40:57,140 Det var min. 757 00:41:02,100 --> 00:41:03,760 Det luktar fantastiskt. 758 00:41:09,840 --> 00:41:12,680 Harriet, sätt på lite musik. Tack, min älskade. 759 00:41:12,730 --> 00:41:14,960 Jag ska sätta en skiva på. Jag kommer genast tillbaka. 760 00:41:27,580 --> 00:41:29,480 Får jag få den här dansen? 761 00:41:35,440 --> 00:41:38,020 Hmm. Mmm-mmm. 762 00:41:41,200 --> 00:41:42,610 Angela Polaski. 763 00:41:47,060 --> 00:41:48,540 Hej. 764 00:41:52,677 --> 00:41:54,790 Jag måste arrestera dig. 765 00:41:55,722 --> 00:41:58,720 - Will. - För att ha manipulerat bevis, 766 00:41:58,770 --> 00:42:02,760 göra falska påståenden och brott mot tjänsteed 767 00:42:02,780 --> 00:42:05,315 i fallet kring Leonard Broussards död. 768 00:42:09,580 --> 00:42:13,290 Jag tänkte att du kanske skulle välja mig. 769 00:42:14,980 --> 00:42:19,250 Hej, unge. Vi ska göra det här så smärtfritt som möjligt, okej? 770 00:42:19,300 --> 00:42:20,610 Kom igen. 771 00:42:21,360 --> 00:42:22,580 Cap, vad händer? 772 00:42:23,166 --> 00:42:26,060 Nej, nej. W-Vad händer? Trent, vad gjorde du just? 773 00:42:28,620 --> 00:42:30,720 Vad gjorde du just? 774 00:42:33,600 --> 00:42:35,280 Vad gjorde du just? 775 00:42:38,220 --> 00:42:40,110 Vilja. 776 00:42:40,160 --> 00:42:42,050 Wilbur Trent, du svarar mig! 777 00:42:42,100 --> 00:42:43,390 Han är borta. 778 00:42:43,440 --> 00:42:44,760 - _ - Vad menar du? 779 00:42:44,790 --> 00:42:47,080 Han packade en duffel, tog Betty och gick. 780 00:42:47,130 --> 00:42:50,140 - Vad? Sa han var? - Han skulle inte säga det. 781 00:42:51,220 --> 00:42:52,487 Sa han något? 782 00:42:54,239 --> 00:42:57,540 Han sa att jag kunde flytta in huvudhuset om jag vill. 783 00:42:58,340 --> 00:42:59,690 Och det lämnade han. 784 00:42:59,744 --> 00:43:02,990 Han sa att det finns tillräckligt med kontanter för att täcka verktyg ett tag. 785 00:43:04,207 --> 00:43:07,320 – Under en lång stund verkar det som. - Jag vet. 786 00:43:09,140 --> 00:43:10,900 För helvete. 787 00:43:23,760 --> 00:43:29,274 - Synkroniserad och korrigerad av MementMori - -- www.MY-SUBS.com --