1 00:00:01,008 --> 00:00:02,836 Tidigare på Will Trent... 2 00:00:02,837 --> 00:00:06,288 Killar, det har inte din mamma har känt mig som sig själv på sistone, 3 00:00:06,289 --> 00:00:09,118 så hon gick någonstans att fokusera på att må bättre. 4 00:00:09,119 --> 00:00:11,949 Det här meddelandet är till Antonio Miranda. 5 00:00:11,950 --> 00:00:14,537 Jag är son till din syster, Lucy. 6 00:00:14,538 --> 00:00:16,022 Jag vet att jag har gjort misstag. 7 00:00:16,023 --> 00:00:18,818 - Jag äger det. - Vi äger det alla nu, eller hur? 8 00:00:18,819 --> 00:00:21,372 Vi alla. Alla som vet vad du gjorde. 9 00:00:21,373 --> 00:00:24,373 Antonio. Hej. Jag är faktiskt i Atlanta. 10 00:00:27,172 --> 00:00:29,000 Åh, det skulle vara bra. 11 00:00:29,001 --> 00:00:32,001 Ja, jag också. 12 00:00:39,425 --> 00:00:42,048 Bara slappna av, Betty, okej? 13 00:00:42,049 --> 00:00:44,602 Det finns inget att vara nervös för. 14 00:00:44,603 --> 00:00:47,570 Hej, varför är du så nervös? 15 00:00:47,571 --> 00:00:50,090 Låt oss lugna oss, okej? Um... 16 00:00:50,091 --> 00:00:51,781 Få inte upp dina förhoppningar. 17 00:00:51,782 --> 00:00:54,819 Han är förmodligen alkoholist eller spelar i ett coverband. 18 00:00:54,820 --> 00:00:57,820 Kanske inte ens dyker upp. 19 00:00:57,892 --> 00:01:00,892 - Det är okej. - Kommer? 20 00:01:01,206 --> 00:01:04,206 - Antonio. - Ja. Farbror Antonio. 21 00:01:05,969 --> 00:01:08,969 Jag känner att jag är underklädd. 22 00:01:10,284 --> 00:01:12,181 Åh. Åh, nej, nej. Gör det inte. 23 00:01:12,182 --> 00:01:14,356 Jag ser alltid ut så här. 24 00:01:14,357 --> 00:01:15,633 Det är ungefär som min uniform. 25 00:01:15,634 --> 00:01:17,428 Du har en uniform. 26 00:01:17,429 --> 00:01:18,739 Vad har jag? 27 00:01:18,740 --> 00:01:21,740 Jag har en hund. Det här är Portia. 28 00:01:22,365 --> 00:01:24,918 Hej Portia. 29 00:01:24,919 --> 00:01:27,919 Det här är Betty. Betty María White Trent. 30 00:01:30,131 --> 00:01:32,650 Det här är den bästa tacobilen i staden. 31 00:01:32,651 --> 00:01:34,445 Jag känner till menyn som baksidan av min hand. 32 00:01:34,446 --> 00:01:36,654 Och räktacos är ett utmärkt val. 33 00:01:36,655 --> 00:01:38,345 Jag är ledsen. 34 00:01:38,346 --> 00:01:41,346 Du... 35 00:01:42,005 --> 00:01:45,005 Du ser precis ut som din mamma. 36 00:01:46,941 --> 00:01:49,941 Kunde jag? 37 00:01:58,608 --> 00:02:01,608 Hej. Är du en braves-kille? Jag är ett stort fan. 38 00:02:04,510 --> 00:02:06,926 Åh, ja, ja. Jag går på många spel. 39 00:02:06,927 --> 00:02:08,962 Ja? Jag också. Var sitter du helst? 40 00:02:08,963 --> 00:02:11,965 Har du varit på det nya ölträdgård de lägger in? 41 00:02:11,966 --> 00:02:14,934 Jag har aldrig varit på ett spel. Jag vet inte varför jag sa det. 42 00:02:14,935 --> 00:02:17,935 Åh, det är okej. 43 00:02:18,662 --> 00:02:21,662 Den här menyn är enorm. 44 00:02:23,115 --> 00:02:25,945 Carne Asada Burrito. 16 USD. 45 00:02:25,946 --> 00:02:28,982 16 dollar burrito? Kommer det med guldflingor inuti? 46 00:02:28,983 --> 00:02:31,191 Det här är löjligt, jag vet. 47 00:02:31,192 --> 00:02:33,262 Men jag är dyslektiker. 48 00:02:33,263 --> 00:02:36,162 - Och det är det snabbaste sättet för mig att... - Är du dyslektiker? Jag också. 49 00:02:36,163 --> 00:02:37,301 Inget sätt. 50 00:02:37,302 --> 00:02:38,992 Ja. Fråga mig vilken väg vänster är. 51 00:02:38,993 --> 00:02:40,511 Jag vet inte om jag inte har min klocka på mig. 52 00:02:40,512 --> 00:02:41,961 Jag hatar alla vokaler. 53 00:02:41,962 --> 00:02:43,997 Åh, bokstäverna E och jag? Vilka ett par ryck. 54 00:02:43,998 --> 00:02:45,131 Ta bara reda på vem som går först. 55 00:02:45,132 --> 00:02:46,448 Och kom inte igång med konsonanter. 56 00:02:46,449 --> 00:02:50,033 Jag kommer att dö innan jag någonsin stava "cigaretter" korrekt. 57 00:02:53,042 --> 00:02:56,042 Man, du måste ha så många frågor. 58 00:02:58,840 --> 00:03:00,876 Lucy var två år äldre än mig. 59 00:03:00,877 --> 00:03:03,534 Jag dyrkade henne. Allvarligt, coolaste tjejen jag någonsin känt. 60 00:03:03,535 --> 00:03:04,673 Vilken musik gillade hon? 61 00:03:04,674 --> 00:03:06,192 Gud, det var 80-talet. 62 00:03:06,193 --> 00:03:09,126 Yazz, Elvis Costello. Hon tog mig till R.E.M. 63 00:03:09,127 --> 00:03:12,127 - Verkligen? - Mm-hmm. 64 00:03:12,682 --> 00:03:16,266 Efter att jag kom ur fosterhem, Jag åkte fast för snatteri. 65 00:03:16,824 --> 00:03:19,824 Kaptenen på området, Amanda Wagner, 66 00:03:19,827 --> 00:03:21,483 hon kände igen mitt namn. 67 00:03:21,484 --> 00:03:24,831 Det visade sig att hon var den som hittade mig när jag var liten. 68 00:03:24,832 --> 00:03:27,765 Berätta om Angie. 69 00:03:27,766 --> 00:03:29,905 Hur mycket tid har vi? 70 00:03:29,906 --> 00:03:31,217 Jag är verkligen inte bra alls. 71 00:03:31,218 --> 00:03:33,012 Jag menar, du... du kommer att skratta åt mig. 72 00:03:33,013 --> 00:03:34,703 Jag kommer inte. Jag är professor. 73 00:03:34,704 --> 00:03:37,704 Försök bara. Det är så du blir bättre. 74 00:03:39,605 --> 00:03:41,744 O... Okej. Um... 75 00:03:41,745 --> 00:03:44,745 _ 76 00:03:46,371 --> 00:03:49,371 ... jag menar... 77 00:03:51,445 --> 00:03:54,445 _ 78 00:03:56,445 --> 00:03:59,445 _ 79 00:04:01,743 --> 00:04:04,743 _ 80 00:04:04,768 --> 00:04:06,507 Jag har bara varit i Puerto Rica i sex månader. 81 00:04:06,508 --> 00:04:07,546 Du måste sakta ner. 82 00:04:07,547 --> 00:04:10,547 _ 83 00:04:15,296 --> 00:04:18,296 Jag skulle älska det. 84 00:04:18,368 --> 00:04:21,368 Hon har storhundsenergi. 85 00:04:21,406 --> 00:04:23,062 Ja. Säg det inte till henne. 86 00:04:23,063 --> 00:04:24,373 Hon är en Chihuahua. Hon tror att hon är en pitbull. 87 00:04:26,376 --> 00:04:29,576 Jag vill att du ska veta att när jag fick reda på att Lucy dog, 88 00:04:31,312 --> 00:04:34,038 det krossade mitt hjärta. 89 00:04:34,039 --> 00:04:37,039 Varför, um, gjorde du inte... 90 00:04:39,803 --> 00:04:42,115 Det här är arbete. 91 00:04:42,116 --> 00:04:45,116 Tack för att du träffade mig. Det här var trevligt. 92 00:04:45,154 --> 00:04:47,258 Hej, har du varit i Coqui Perdido? 93 00:04:47,259 --> 00:04:50,019 Jag är där de flesta kvällar. Bra människor. 94 00:04:50,020 --> 00:04:53,476 Kom förbi ibland. Det skulle det var trevlig att fortsätta prata. 95 00:04:54,542 --> 00:04:56,785 Okej. God natt. 96 00:04:56,786 --> 00:04:59,201 God natt, Will. 97 00:04:59,202 --> 00:05:00,237 God natt, Betty. 98 00:05:00,238 --> 00:05:03,238 Kom igen. 99 00:05:05,622 --> 00:05:08,555 Trent. 100 00:05:08,556 --> 00:05:10,878 Bra. Du är här. Jag behöver dig att gå snabbt och stanna 101 00:05:10,879 --> 00:05:12,318 före pressen om detta. 102 00:05:12,319 --> 00:05:14,423 - Vem är offret? - Deirdre Ringgold. 103 00:05:14,424 --> 00:05:15,597 Varför är det namnet bekant? 104 00:05:15,598 --> 00:05:17,046 Hon är en domare. 105 00:05:17,047 --> 00:05:18,462 Extremt konservativ, extremt splittrande. 106 00:05:18,463 --> 00:05:20,498 Hon har fans. Hon har fiender. 107 00:05:20,499 --> 00:05:21,948 Politiskt mord? 108 00:05:21,949 --> 00:05:24,949 Det är vad jag behöver att du berättar för mig. 109 00:05:25,987 --> 00:05:28,817 Hej, du. 110 00:05:28,818 --> 00:05:31,509 Har de ingen annan morddetektiver på APD? 111 00:05:31,510 --> 00:05:34,478 Ja. Men de är inte roliga. 112 00:05:34,479 --> 00:05:37,479 Hej, kolla in den här damen. Skjut i nacken. 113 00:05:39,035 --> 00:05:40,380 Åh. 114 00:05:40,381 --> 00:05:41,795 Sår sådär, hon skulle inte ha hållit på länge. 115 00:05:41,796 --> 00:05:43,452 - Om det är tio minuter. - Ja. 116 00:05:43,453 --> 00:05:46,461 Hej, hur gick din första dejt med farbror Tony gå? 117 00:05:46,836 --> 00:05:49,836 Hej... skulle du vara snäll hålla nere rösten? 118 00:05:49,977 --> 00:05:52,289 Jag behöver inte alla här kan min verksamhet. 119 00:05:52,290 --> 00:05:55,188 Kom igen. Det finns ingen här men du, jag och domaren. 120 00:05:55,189 --> 00:05:57,915 Jag har redan svurit henne till sekretess. 121 00:05:57,916 --> 00:05:59,019 - Gissa vad? - Vad? 122 00:05:59,020 --> 00:06:02,020 Antonio är också dyslektiker. 123 00:06:02,127 --> 00:06:04,991 Kom igen. Verkligen? Det är bedårande. 124 00:06:04,992 --> 00:06:07,407 Ni två borde starta en ljudboksklubb. 125 00:06:07,408 --> 00:06:09,513 - Vill du berätta om fallet? - Visst. 126 00:06:09,514 --> 00:06:12,205 Okej. Är, eh... Är det här offrets bil? 127 00:06:12,206 --> 00:06:13,931 Japp. Hon sköts på annat håll. 128 00:06:13,932 --> 00:06:16,105 Sätt i baksätet, körd hit och övergiven. 129 00:06:16,106 --> 00:06:18,418 - Hej, när får jag träffa honom? - Skulle du bara sluta? 130 00:06:18,419 --> 00:06:22,181 Kom igen. Ditt liv är inte... Det är inte en silverlåda. 131 00:06:22,182 --> 00:06:24,252 - Saker kan beröra, vet du? - Mmm. 132 00:06:24,253 --> 00:06:27,738 Hej, Pete. Hej, Pete, ser ut som några fibrer på hennes hals. 133 00:06:27,739 --> 00:06:30,016 - Kan du samla dem? - Visst. 134 00:06:30,017 --> 00:06:32,329 Åh, ja. Kan vara från mördaren. 135 00:06:32,330 --> 00:06:34,193 Tror du att det var en kamp? 136 00:06:34,194 --> 00:06:35,918 Efter att ha blivit skjuten i nacken? 137 00:06:35,919 --> 00:06:37,437 Jag vet inte hur mycket oomph hon hade. 138 00:06:37,438 --> 00:06:39,439 Mmm. 139 00:06:39,440 --> 00:06:40,854 De kanske kramades. 140 00:06:40,855 --> 00:06:43,855 Vem skulle krama personen som bara sköt dig? 141 00:06:44,100 --> 00:06:46,895 Om du sköt mig skulle jag krama dig. 142 00:06:46,896 --> 00:06:49,208 Verkligen? Varför sköt jag dig? 143 00:06:49,209 --> 00:06:51,279 Förmodligen för att jag satte knivar in med skedarna. 144 00:06:51,280 --> 00:06:53,350 - Ja, förmodligen. - Var är hennes telefon? 145 00:06:53,351 --> 00:06:55,697 Hennes telefon och handväska saknas, 146 00:06:55,698 --> 00:06:57,354 och något annat saknas. 147 00:06:57,355 --> 00:07:00,355 Kan du se vad det är, inspektör? 148 00:07:01,566 --> 00:07:03,567 Inga örhängen och inget halsband. 149 00:07:03,568 --> 00:07:06,535 - Bra gammaldags rån. - Kan vara. 150 00:07:06,536 --> 00:07:07,985 Inte ett rån. 151 00:07:07,986 --> 00:07:09,573 Hittade hennes handväska i soptunnan där borta. 152 00:07:09,574 --> 00:07:10,884 Det finns fortfarande pengar i den. 153 00:07:10,885 --> 00:07:13,646 Lady var också laddad. 154 00:07:13,647 --> 00:07:15,130 Inga smycken dock. 155 00:07:15,131 --> 00:07:18,131 Hej, Pete. Lys ditt ljus på hennes hand igen. 156 00:07:19,825 --> 00:07:21,550 Tror vi domaren gick på klubb ikväll? 157 00:07:21,551 --> 00:07:23,932 Ja, det är vettigt. Helt hennes stil. 158 00:07:23,933 --> 00:07:25,899 Vi måste hitta hennes telefon. 159 00:07:25,900 --> 00:07:27,246 Ta reda på var hon var ikväll. 160 00:07:27,247 --> 00:07:28,902 Mmm. 161 00:07:28,903 --> 00:07:31,077 Okej. Vi fick en ping på telefonen. 162 00:07:31,078 --> 00:07:33,113 Det är i en gränd utanför Lexington. 163 00:07:33,114 --> 00:07:35,081 Tja, alla nyhetsbilar blockera oss. 164 00:07:35,082 --> 00:07:38,082 Så vem vill gå be Cronkite att flytta dem? 165 00:07:40,777 --> 00:07:42,433 Gå bara in i min bil. Jag kör. 166 00:07:42,434 --> 00:07:45,434 Åh, är det du, Wagner? Redan en ny piska? 167 00:07:45,748 --> 00:07:49,396 - Det är bäst att ni torkar era fötter. - På vad? 168 00:07:49,476 --> 00:07:52,476 Var är Faith? 169 00:07:52,927 --> 00:07:55,757 Uh, ser ut att prata till Luke Sullivan. 170 00:07:55,758 --> 00:07:57,276 WHO? Reportern? 171 00:07:57,277 --> 00:07:59,001 Vi kommer inte ha ett uttalande klart ett tag. 172 00:07:59,002 --> 00:08:01,521 Du vet, du är så het när du jobbar. 173 00:08:01,522 --> 00:08:03,282 Jag kan inte ens tänka. 174 00:08:03,283 --> 00:08:04,835 Jag vet inte hur någon får något gjort omkring dig. 175 00:08:04,836 --> 00:08:07,286 Jag är säker på att det är en kamp för hela avdelningen. 176 00:08:07,287 --> 00:08:09,357 Vad tror du att de pratar om? 177 00:08:09,358 --> 00:08:10,979 Jag är säker på viktiga fallsaker. 178 00:08:10,980 --> 00:08:13,980 Okej. Luke Sullivan. Jag gillar det här. 179 00:08:14,294 --> 00:08:17,430 Åtminstone blir någon plundrad. 180 00:08:18,021 --> 00:08:19,781 Vet du vad? Vad sägs om lite musik? 181 00:08:21,611 --> 00:08:23,440 Min bil, min radio. 182 00:08:25,891 --> 00:08:27,306 Skulle du sluta? Vad är du... 183 00:08:27,307 --> 00:08:29,584 Skulle du bara... Rör inte Winona. 184 00:08:29,585 --> 00:08:32,585 Winona? 185 00:08:33,692 --> 00:08:36,692 Jag ringer dig senare. 186 00:08:37,662 --> 00:08:39,870 Ormewood, jag känner dig äter inte i min bil. 187 00:08:39,871 --> 00:08:41,458 Tja, jag svälter. 188 00:08:41,459 --> 00:08:43,197 Det finns ett strikt "förbjudet att äta" regera i den här bilen. 189 00:08:43,198 --> 00:08:44,490 Jag var tvungen att hjälpa Cooper med hennes läxor. 190 00:08:44,491 --> 00:08:45,979 Jag hann inte äta middag. 191 00:08:45,980 --> 00:08:48,257 Vad vet du om läxor i tredje klass? 192 00:08:48,258 --> 00:08:51,258 Multiplikationstabeller. Fråga mig vad som helst. 193 00:08:51,848 --> 00:08:53,332 Sju gånger åtta. 194 00:08:53,333 --> 00:08:55,920 Fråga mig en till. 195 00:08:55,921 --> 00:08:57,370 - Självklart... - Flytta dig. 196 00:08:57,371 --> 00:08:59,199 ... hon kommer in på den här sidan. 197 00:08:59,200 --> 00:09:02,064 - Herregud! Amanda, jag hörde dig. - Det tog dig tillräckligt länge. 198 00:09:08,140 --> 00:09:11,596 Visst är det här platsen? Vad gjorde hon här? 199 00:09:11,661 --> 00:09:12,834 Narkotikaaffär, kanske? 200 00:09:12,835 --> 00:09:14,732 AA möte? 201 00:09:14,733 --> 00:09:17,597 Här är telefonen. 202 00:09:17,598 --> 00:09:19,012 Killar, det här är blod. 203 00:09:19,013 --> 00:09:21,290 Okej, det var här hon dödades. 204 00:09:21,291 --> 00:09:24,052 Jag ska få Crime Scene med på det här. 205 00:09:24,053 --> 00:09:27,053 Will, vart ska du? 206 00:09:30,335 --> 00:09:32,681 – Det är stämpeln på Deirdres hand. - Japp. 207 00:10:00,952 --> 00:10:03,952 Vad gjorde domare Ringgold här? 208 00:10:12,446 --> 00:10:16,030 Välkommen tillbaka nu din värdinna, Glinda Velvet. 209 00:10:17,175 --> 00:10:18,900 Mina damer och herrar, 210 00:10:18,901 --> 00:10:22,741 det förtjusande, det läckra, den läckra Bonbon Chiffong. 211 00:10:23,284 --> 00:10:24,595 Är hon inte vacker? 212 00:10:24,596 --> 00:10:26,459 Jag säger dig vad. Mamma behöver en paus. 213 00:10:26,460 --> 00:10:29,428 Varför tipsar du inte dina servrar, slicka din älskare, 214 00:10:29,429 --> 00:10:32,429 ta en drink, och vi kommer tillbaka om en drag tio. 215 00:10:32,742 --> 00:10:34,743 Hej tjejen. 216 00:10:34,744 --> 00:10:36,814 Hej, frun. Jag är specialagent Will Trent. 217 00:10:36,815 --> 00:10:38,471 Det här är detektiv Angie Polaski. 218 00:10:38,472 --> 00:10:40,991 Mmm, snällt att skicka en man som klär ut sig. 219 00:10:40,992 --> 00:10:43,856 - Åh, tack för att du märkte det. - Uppmuntra honom inte. 220 00:10:43,857 --> 00:10:46,479 Hur som helst, tog dig tillräckligt länge för att komma hit. 221 00:10:46,480 --> 00:10:48,757 Jag lade in de där klagomålen för månader sedan. 222 00:10:48,758 --> 00:10:51,758 Kom igen. Okej. 223 00:10:51,934 --> 00:10:55,108 Så här är allt vi har, förutom bombhoten. 224 00:10:55,109 --> 00:10:56,627 De händer över telefon. 225 00:10:56,628 --> 00:11:00,148 Vi behöll hotbreven, bilder på graffitin. 226 00:11:00,529 --> 00:11:03,496 Så någon har hotat klubben regelbundet? 227 00:11:03,497 --> 00:11:05,118 - Mm-hmm. - Vet du vem det är? 228 00:11:05,119 --> 00:11:06,534 Jag antar att det är samma raring 229 00:11:06,535 --> 00:11:09,535 som står utanför protesterar varje kväll. 230 00:11:10,021 --> 00:11:12,471 Ni två är här om hoten, eller hur? 231 00:11:12,472 --> 00:11:14,507 Jag är rädd att inte. Jag måste se 232 00:11:14,508 --> 00:11:16,164 eventuella säkerhetsbilder du har från ikväll. 233 00:11:16,165 --> 00:11:17,786 Äh-öh. Vi har inga kameror här. 234 00:11:17,787 --> 00:11:19,788 Vi får alla typer av gäster och alla är inte ute. 235 00:11:19,789 --> 00:11:21,203 Inga kameror. 236 00:11:21,204 --> 00:11:24,204 - Perfekt ställe för ett mord. - Ett mord? 237 00:11:24,518 --> 00:11:26,381 En kvinna dödades. Vi tror att hon var här ikväll. 238 00:11:26,382 --> 00:11:28,348 Hennes namn var Deirdre Ringgold. 239 00:11:28,349 --> 00:11:31,317 Jag måste berätta för Vibe. 240 00:11:31,318 --> 00:11:32,732 Vem är Vibe? 241 00:11:32,733 --> 00:11:35,733 Bonbon, stal du min Dior rouge igen... 242 00:11:36,047 --> 00:11:37,634 Det gjorde du. Jag kan berätta. 243 00:11:37,635 --> 00:11:40,257 Det är ungefär $20 sprids över ditt tjuvansikte. 244 00:11:40,258 --> 00:11:41,810 - Gabe, sötnos. - Va? 245 00:11:41,811 --> 00:11:44,811 Det är något Jag måste prata med dig om. 246 00:11:46,367 --> 00:11:48,990 - Det handlar om din mamma. - Åh, ja. 247 00:11:48,991 --> 00:11:51,061 Är du Deirdres son? 248 00:11:51,062 --> 00:11:52,649 Vem är du? 249 00:11:52,650 --> 00:11:55,650 Gabe. Honung. 250 00:11:55,860 --> 00:11:57,516 Din mamma har blivit dödad. 251 00:11:57,517 --> 00:12:00,208 - Vad? - Jag är så ledsen. 252 00:12:00,209 --> 00:12:01,381 Såg du henne ikväll? 253 00:12:01,382 --> 00:12:04,382 Ja, hon var precis här. 254 00:12:05,214 --> 00:12:06,732 Visste hon att du jobbade som dragqueen? 255 00:12:06,733 --> 00:12:09,424 Hon kanske har kunnat att sätta ihop det, ja. 256 00:12:09,425 --> 00:12:11,219 Jag tror att det räcker frågor för ikväll. 257 00:12:11,220 --> 00:12:12,738 Vänta. Vi har bara ett par till... 258 00:12:12,739 --> 00:12:15,292 Barnets mamma dog precis. Han behöver utrymme. 259 00:12:15,293 --> 00:12:17,077 Och om du ska fortsätt att förhöra honom, 260 00:12:17,078 --> 00:12:20,078 han behöver en advokat. 261 00:12:30,411 --> 00:12:32,102 Hittade en blodig pashmina. 262 00:12:32,103 --> 00:12:35,070 Åh. kom det in en tidskapsel från 1998? 263 00:12:35,071 --> 00:12:37,521 Ja. 264 00:12:37,522 --> 00:12:40,522 Hej, Ormewood, jag hittade något. 265 00:12:42,596 --> 00:12:44,804 Blond. Kanske är det Deirdres. 266 00:12:44,805 --> 00:12:46,116 Jag tror inte det. 267 00:12:46,117 --> 00:12:49,084 Detta hår är syntetiskt och billigt. 268 00:12:49,085 --> 00:12:50,776 Kanske hade vår mördare en peruk. 269 00:12:50,777 --> 00:12:53,849 - Tja, det kanske finns ett hölje någonstans. - Ja. 270 00:12:55,747 --> 00:12:58,093 Hej, på tal om hår. 271 00:12:58,094 --> 00:12:59,923 Jag har en fråga, okej? 272 00:12:59,924 --> 00:13:03,064 - Jag vill inte göra det konstigt. – Det här är redan konstigt. 273 00:13:03,065 --> 00:13:04,928 Titta, du har flätor, okej? 274 00:13:04,929 --> 00:13:06,668 Cooper ska dyka upp vid en övernattning 275 00:13:06,669 --> 00:13:08,462 med franska flätor i sig hår, och hår har alltid varit det 276 00:13:08,463 --> 00:13:11,855 Ginas grej. Och YouTubes hjälper mig inte alls. 277 00:13:12,074 --> 00:13:13,419 Hur gör du dina flätor? 278 00:13:13,420 --> 00:13:16,420 Jag betalar för att mitt hår ska se så här bra ut. 279 00:13:16,906 --> 00:13:19,080 Have you ever thought about ta henne till en salong? 280 00:13:19,081 --> 00:13:21,013 No. I've been in Afghanistan. 281 00:13:21,014 --> 00:13:23,671 Jag kan komma på hur man gör French braid Cooper's hair. 282 00:13:23,672 --> 00:13:25,189 Okej. Jag förstår det. 283 00:13:25,190 --> 00:13:28,518 Så, hur går det? Helheten sak med ensamförälder. 284 00:13:29,125 --> 00:13:32,125 Tja, det är som strid. 285 00:13:32,473 --> 00:13:34,095 Just, you can't kill anyone. 286 00:13:34,096 --> 00:13:37,096 Ja, berätta om det. 287 00:13:38,341 --> 00:13:41,341 Jag har höljet. 288 00:13:41,344 --> 00:13:42,655 - Ser ut som en .380. - Hmm. 289 00:13:42,656 --> 00:13:44,623 So our blond-wig killer shot Deirdre. 290 00:13:44,624 --> 00:13:46,625 Använde sedan pashmina to try to stop the bleeding. 291 00:13:46,626 --> 00:13:49,128 Put the body in the car where she died, 292 00:13:49,129 --> 00:13:50,170 och sedan dumpade de bilen. 293 00:13:50,171 --> 00:13:52,285 Slängde sedan handväskan för att få det att se ut som ett rån. 294 00:13:52,286 --> 00:13:53,549 Tja, det är vad, när, var. 295 00:13:53,550 --> 00:13:55,116 Nu behöver vi bara vem. 296 00:13:55,117 --> 00:13:58,117 Och varför. 297 00:14:01,986 --> 00:14:04,850 Ja. 298 00:14:04,851 --> 00:14:06,852 Allt om dig. Ja. 299 00:14:06,853 --> 00:14:10,565 - Och vem är du? - Bonbon Chiffong. Perukskyddsdetalj. 300 00:14:10,788 --> 00:14:12,892 Ge oss rummet, Bonbon. 301 00:14:12,893 --> 00:14:14,687 Ja, frun. 302 00:14:14,688 --> 00:14:16,171 Vi fick våra tekniker att jämföra 303 00:14:16,172 --> 00:14:17,586 det blodiga strängen från platsen 304 00:14:17,587 --> 00:14:19,174 med varje blond peruk från dragklubben. 305 00:14:19,175 --> 00:14:20,244 Det var ingen match. 306 00:14:20,245 --> 00:14:21,867 Strängen var polyester, 307 00:14:21,868 --> 00:14:23,800 och dessa har alla bara har bekräftats vara akryl. 308 00:14:23,801 --> 00:14:27,129 För vi köper inte våra peruker i Halloweenbutiken. 309 00:14:27,528 --> 00:14:29,046 Tack, Bonbon. 310 00:14:29,047 --> 00:14:32,183 Alla här har det yttersta respekt för perukerna. 311 00:14:32,568 --> 00:14:34,155 Några misstänkta? 312 00:14:34,156 --> 00:14:35,674 Vi tar in hela familjen. 313 00:14:35,675 --> 00:14:37,710 Vi ska prata med hennes son först, Gabe. 314 00:14:37,711 --> 00:14:39,212 Så vitt vi vet, han var den sista personen 315 00:14:39,213 --> 00:14:40,220 att se henne vid liv. 316 00:14:40,221 --> 00:14:42,025 Vi pratar med Deirdres man och dotter. 317 00:14:42,026 --> 00:14:44,406 Dalton Ringgolds ska vara ett stycke arbete. 318 00:14:44,407 --> 00:14:45,925 Han hamnade i ett knytnävsslagsmål med sin granne 319 00:14:45,926 --> 00:14:47,513 after he took a peach off his tree. 320 00:14:47,514 --> 00:14:48,825 Maybe he's capable of murder. 321 00:14:48,826 --> 00:14:50,999 But do we think he would wear a wig? 322 00:14:51,000 --> 00:14:54,520 You'd be surprised how many men wear wigs in their free time. 323 00:14:54,521 --> 00:14:57,521 Tack igen, Bonbon. 324 00:14:57,524 --> 00:15:00,215 Special Agent, you flirting with me? 325 00:15:00,216 --> 00:15:01,941 Mm-mmm. Det är jag inte. Nej. 326 00:15:01,942 --> 00:15:04,942 Um... Men igen, tack. 327 00:15:05,014 --> 00:15:07,913 Någon mer som känner det? Because I'm feeling a vibe. 328 00:15:07,914 --> 00:15:10,329 Nej. Ingen stämning. 329 00:15:10,330 --> 00:15:13,090 Är vi klara här? Jag går. 330 00:15:13,091 --> 00:15:15,334 Tack för att du kom in, Gabe. 331 00:15:15,335 --> 00:15:16,853 Så vi hade precis en... 332 00:15:16,854 --> 00:15:18,199 Förlåt att jag är sen. 333 00:15:18,200 --> 00:15:21,400 Trafiken var, ja, genomsnittligt faktiskt. Jag är bara sen. 334 00:15:22,411 --> 00:15:25,803 - Glinda Velvet? - På dagen är det Josiah Patnak, Esquire. 335 00:15:26,311 --> 00:15:27,553 Är du advokat? 336 00:15:27,554 --> 00:15:29,382 Ja, jag är advokat, agent Trent. 337 00:15:29,383 --> 00:15:30,556 Förvånar det dig? 338 00:15:30,557 --> 00:15:32,385 Jag är advokat och artist, 339 00:15:32,386 --> 00:15:33,870 och jag har ett rikt romantiskt liv. 340 00:15:33,871 --> 00:15:36,769 Jag är en Shonda Rhimes-show på fem säsonger. 341 00:15:36,770 --> 00:15:39,427 Låt oss nu få en sak klar. 342 00:15:39,428 --> 00:15:42,428 Min klient är oskyldig. 343 00:15:42,672 --> 00:15:45,672 Vi vet alla att Gabe gjorde det här. 344 00:15:46,435 --> 00:15:49,435 Min pappa dog när jag var fem. Um... 345 00:15:51,095 --> 00:15:54,095 Deirdre gifte sig med Dalton inte långt efter det. 346 00:15:55,271 --> 00:15:58,271 Han var inte den lättaste mannen att relatera till, 347 00:15:59,689 --> 00:16:01,449 men vi gick to the shooting range together. 348 00:16:01,450 --> 00:16:04,450 Han var ett bra skott. 349 00:16:04,487 --> 00:16:07,006 Then he traded in his guns for hosiery. 350 00:16:07,007 --> 00:16:08,939 I don't know what Dalton hated more. 351 00:16:08,940 --> 00:16:10,320 Det faktum att jag var gay, 352 00:16:10,321 --> 00:16:12,667 or that I was a better shot than him. 353 00:16:12,668 --> 00:16:15,668 När var sista gången såg du din mamma? 354 00:16:16,845 --> 00:16:19,122 I går kväll. Um... 355 00:16:19,123 --> 00:16:22,123 Hon kom till klubben. 356 00:16:22,471 --> 00:16:25,471 I hadn't seen that woman since I was 15. 357 00:16:25,715 --> 00:16:28,476 Jag blev liksom chockad. 358 00:16:28,477 --> 00:16:31,477 She said that she wanted to apologize. 359 00:16:31,480 --> 00:16:33,101 Mamma skulle aldrig göra det. 360 00:16:33,102 --> 00:16:36,430 We have no hate in our hearts, men Bibeln är tydlig. 361 00:16:36,657 --> 00:16:39,665 Det där med Gabe var du inte kunde lita på honom. 362 00:16:40,800 --> 00:16:44,043 Jag fångade honom när han försökte stjäla Deirdres diamanthalsband 363 00:16:44,044 --> 00:16:45,631 och örhängen en gång. 364 00:16:45,632 --> 00:16:48,530 Min pappa lämnade dem till min mamma innan han dog. 365 00:16:48,531 --> 00:16:50,153 Jag testade dem bara. 366 00:16:50,154 --> 00:16:53,610 Rowan skulle ha på sig som utspelade sig på hennes bröllopsdag. 367 00:16:55,400 --> 00:16:57,229 Vad bad Deirdre om ursäkt för? 368 00:16:57,230 --> 00:16:58,955 Kvällen de sparkade ut mig, 369 00:16:58,956 --> 00:17:02,348 Deirdre och jag bråkade högst upp i trappan... 370 00:17:05,100 --> 00:17:07,377 och jag knuffade henne. 371 00:17:07,378 --> 00:17:10,962 Och så plötsligt faller hon, och hon bröt handleden. 372 00:17:11,037 --> 00:17:13,555 Lägg henne på sjukhuset! 373 00:17:13,556 --> 00:17:16,213 Barnet var instabilt. 374 00:17:16,214 --> 00:17:18,422 Jag blev glad när han sprang. 375 00:17:18,423 --> 00:17:21,423 De sparkade ut mig den natten. 376 00:17:23,566 --> 00:17:25,567 Rönn. 377 00:17:25,568 --> 00:17:28,568 Är det så du minns det? 378 00:17:28,571 --> 00:17:30,193 Gabe ser efter Gabe. 379 00:17:30,194 --> 00:17:33,330 Jag sa till Ro att jag skulle göra det kom tillbaka för henne... 380 00:17:35,026 --> 00:17:37,994 men jag bodde på ett härbärge gör droger, 381 00:17:37,995 --> 00:17:40,995 och jag var inte i någon position att ta hand om henne. 382 00:17:41,067 --> 00:17:43,931 Det var inte förrän jag hittade dragklubben 383 00:17:43,932 --> 00:17:46,932 att hela mitt liv vände. 384 00:17:47,452 --> 00:17:50,452 De räddade mig. 385 00:17:50,455 --> 00:17:52,111 Vi är familj. 386 00:17:52,112 --> 00:17:55,183 Du har hört min klients hela personliga historia. 387 00:17:55,184 --> 00:17:58,184 - Är han fri att gå? – Självklart. 388 00:18:00,017 --> 00:18:03,017 En sista fråga, Gabe. 389 00:18:03,123 --> 00:18:05,124 Äger du några vapen? 390 00:18:05,125 --> 00:18:08,125 Jag har en Glock 17 och en 9-millimeters Beretta. 391 00:18:09,164 --> 00:18:12,164 Jag går till rangen ibland. 392 00:18:12,236 --> 00:18:15,236 Äger du en .380? 393 00:18:15,929 --> 00:18:18,929 - Nej. - Okej. 394 00:18:19,450 --> 00:18:22,450 Tack för din tid. 395 00:18:29,874 --> 00:18:32,874 - Ro. - Du gjorde det här. Håll dig borta från oss. 396 00:18:37,640 --> 00:18:39,400 Du kunde bara ha sms:at mig. 397 00:18:39,401 --> 00:18:43,369 Ja, men då hade jag inte gjort det fick se ditt vackra ansikte. 398 00:18:45,165 --> 00:18:48,165 Tack för informationen. 399 00:18:49,687 --> 00:18:51,515 - Biträdande direktör. - Knackar du inte på? 400 00:18:51,516 --> 00:18:54,484 Jag tänkte att du kanske skulle vilja veta vi hittade några säkerhetsbilder. 401 00:18:54,485 --> 00:18:57,621 Visste inte att jag skulle bli det gå in i en sexhåla. 402 00:18:58,109 --> 00:19:00,662 En sexhåla? 403 00:19:00,663 --> 00:19:03,079 Jag antar att jag bara släpper ut mig själv. 404 00:19:03,080 --> 00:19:05,667 Så, vad? Ska vi till Puerto Rico? 405 00:19:05,668 --> 00:19:08,668 – Ska jag skaffa en ny bikini? - Vad? 406 00:19:08,671 --> 00:19:10,086 Förstör inte det här för mig, Ang. 407 00:19:10,087 --> 00:19:11,777 Det är jag inte. Det är jag inte. 408 00:19:11,778 --> 00:19:14,914 Så, ska ni träffas med Antonio igen? 409 00:19:14,954 --> 00:19:16,782 Vi ska träffas ikväll. 410 00:19:16,783 --> 00:19:19,783 - Um, om inte arbetet står i vägen. - Jobba? 411 00:19:20,545 --> 00:19:22,374 Vi hade inte sex. 412 00:19:22,375 --> 00:19:24,859 Han kom för att berätta för mig att Deirdre ställde inte upp för omval. 413 00:19:24,860 --> 00:19:26,506 Du kan inte ligga med en reporter, Faith. 414 00:19:26,507 --> 00:19:28,104 Jag bryr mig inte om hur lång han är. 415 00:19:28,105 --> 00:19:29,968 Vänta. Det var inte Deirdre kandiderar till omval? 416 00:19:29,969 --> 00:19:32,522 Jag tar det här samtalet till HR. 417 00:19:32,523 --> 00:19:33,676 Det är alltid du med pojkarna. 418 00:19:33,677 --> 00:19:35,559 Vad ska du göra för att bli av med den här? 419 00:19:35,560 --> 00:19:37,009 - Plantera kokain på honom? - Mmm. 420 00:19:37,010 --> 00:19:38,493 Mänskliga resurser. Det här är Susan. 421 00:19:38,494 --> 00:19:40,116 Hej Susan. Det här är Faith Mitchell. 422 00:19:40,117 --> 00:19:42,014 Jag ringer för att anmäla vissa trakasserier på arbetsplatsen. 423 00:19:42,015 --> 00:19:44,292 Du kan inte ringa HR på din moster. 424 00:19:44,293 --> 00:19:47,293 Hej, killar. Titta på det här. 425 00:19:47,538 --> 00:19:49,021 Titta på hans skylt. 426 00:19:49,022 --> 00:19:51,817 Det måste vara demonstranten Glinda berättade om. 427 00:19:51,818 --> 00:19:53,336 Och det är Deirdre. 428 00:19:53,337 --> 00:19:55,303 Det här är ungefär ett kvarter bort från dragklubben. 429 00:19:55,304 --> 00:19:57,996 - Titta, hon har pashmina på sig. - Ja. Och diamanterna. 430 00:19:57,997 --> 00:20:01,068 Ledsen. Vad är en pashmina? 431 00:20:01,069 --> 00:20:02,414 Åh! 432 00:20:02,415 --> 00:20:05,415 Okej. Låt oss gå ID den här killen och ta in honom. 433 00:20:09,767 --> 00:20:12,767 Vi kommer inte att stå för denna sexuella perversion! 434 00:20:13,426 --> 00:20:15,358 Dessa dragqueens håller på att slita isär 435 00:20:15,359 --> 00:20:18,359 vår sociala struktur och korrumperar våra barn! 436 00:20:18,707 --> 00:20:21,329 Vilka barn, man? Det här är en bar. 437 00:20:21,330 --> 00:20:23,331 Jag önskar att du slutade spraymåla våra väggar. 438 00:20:23,332 --> 00:20:25,851 Mina nagelsängar var inte bäddade för så mycket hårt arbete. 439 00:20:25,852 --> 00:20:27,680 Barrett Fairhope? 440 00:20:27,681 --> 00:20:29,406 Special Agent Faith Mitchell, GBI. 441 00:20:29,407 --> 00:20:30,959 Vi behöver att du följer med oss. 442 00:20:30,960 --> 00:20:32,409 Åh, Barrett Fairhope. 443 00:20:32,410 --> 00:20:35,410 Hela den här tiden you never introduced yourself. 444 00:20:35,896 --> 00:20:38,760 Inga? Tjej, är du äntligen ska arrestera honom? 445 00:20:38,761 --> 00:20:40,176 För jag måste få det här. 446 00:20:40,177 --> 00:20:41,798 Ingen blir arresterad idag. 447 00:20:41,799 --> 00:20:44,799 - Jag måste ställa några frågor till dig. - Okej. 448 00:20:45,044 --> 00:20:47,355 - Om dina franska flätor. - Wow. 449 00:20:47,356 --> 00:20:49,599 Jag hade en dröm som började så här en gång. 450 00:20:49,600 --> 00:20:50,876 Vad handlar det här om? 451 00:20:50,877 --> 00:20:52,533 Okej. Vi har bara några frågor 452 00:20:52,534 --> 00:20:53,810 om ett bråk du haft 453 00:20:53,811 --> 00:20:55,191 med Deirdre Ringgold igår kväll. 454 00:20:55,192 --> 00:20:58,192 Jag hade inget att göra med den kvinnans död. 455 00:20:58,471 --> 00:21:01,093 Det här är Barrett Fairhope, allihop. 456 00:21:01,094 --> 00:21:02,957 Undrar om hans chef vill se 457 00:21:02,958 --> 00:21:04,545 vad han gör med sin fritid. 458 00:21:04,546 --> 00:21:06,064 Vågar du inte. 459 00:21:06,065 --> 00:21:08,100 Vad? Är du rädd för ditt personliga liv 460 00:21:08,101 --> 00:21:10,378 - kommer det att störa ditt arbete? - Okej. 461 00:21:10,379 --> 00:21:12,070 - Du skrämmer mig inte. - Okej. 462 00:21:12,071 --> 00:21:13,795 Och du skrämmer mig inte. 463 00:21:13,796 --> 00:21:16,796 Detta är min konstitutionella rättighet! 464 00:21:18,629 --> 00:21:21,957 Okej. Nu är du arresterad. Kom igen. 465 00:21:22,460 --> 00:21:23,840 Älskar att se det. 466 00:21:23,841 --> 00:21:25,497 - Låt oss gå. - Gå, älskling. 467 00:21:25,498 --> 00:21:26,739 Promenad. Promenad. 468 00:21:26,740 --> 00:21:28,016 Silver är din färg, socker. 469 00:21:28,017 --> 00:21:30,364 - Absolut. - Åh, ja. 470 00:21:30,365 --> 00:21:33,365 - Mwah. - Hej. Ledsen att jag låter dig vänta. 471 00:21:34,472 --> 00:21:36,749 Du skulle inte tro beloppet av pappersarbete jag måste göra 472 00:21:36,750 --> 00:21:38,026 bara för att prata med någon. 473 00:21:38,027 --> 00:21:40,028 Ingen låter poliser vara poliser längre. 474 00:21:40,029 --> 00:21:42,410 Det säger jag hela tiden. 475 00:21:42,411 --> 00:21:45,611 FYI, jag har redan konfiskerat videon som killen tog. 476 00:21:46,588 --> 00:21:48,968 Åh, herregud. 477 00:21:48,969 --> 00:21:51,833 Tack. 478 00:21:51,834 --> 00:21:53,594 Så, eh, vad kan du berätta för mig om 479 00:21:53,595 --> 00:21:55,113 samtalet du hade med Deirdre? 480 00:21:55,114 --> 00:21:58,114 Ja. Så jag höll på att dela ut flygblad. 481 00:21:58,531 --> 00:22:00,118 Jag gav henne en. 482 00:22:00,119 --> 00:22:03,119 Hon trampade på den, och så fick jag henne i ansiktet. 483 00:22:04,123 --> 00:22:06,296 - Och sedan slog hon dig. - Ja. 484 00:22:06,297 --> 00:22:09,782 - Ja, hon var galen. - Och vad då? Följde du henne? 485 00:22:09,783 --> 00:22:12,613 Nej. Nej, nej. Jag gick till akutvård. 486 00:22:12,614 --> 00:22:14,718 Den galningen bar ringar. 487 00:22:14,719 --> 00:22:17,307 Jag var tvungen att sy två stygn. 488 00:22:17,308 --> 00:22:22,485 – Men jag såg aldrig, aldrig den där kvinnan igen. - Ja. 489 00:22:22,486 --> 00:22:24,003 Titta, jag är ledsen att jag måste fråga, 490 00:22:24,004 --> 00:22:26,627 men du händer inte att äga en .380, gör du? 491 00:22:26,628 --> 00:22:29,628 Nej, jag behöver ingen pistol för att få fram min poäng. 492 00:22:30,321 --> 00:22:31,632 Ja. 493 00:22:31,633 --> 00:22:34,633 Hej, mellan oss, Jag beundrade ditt arbete. 494 00:22:36,327 --> 00:22:39,327 Graffitin. Det var du, eller hur? 495 00:22:40,573 --> 00:22:44,157 Ja. En dag skulle jag vilja stänga den platsen ner för gott. 496 00:22:45,060 --> 00:22:47,372 - Vill du veta vad som fungerar? - Vad? 497 00:22:47,373 --> 00:22:50,373 Ett litet telefonsamtal här och där. 498 00:22:51,722 --> 00:22:53,171 Bombhot? 499 00:22:53,172 --> 00:22:56,104 - Åh, ja. - Trevligt. 500 00:22:56,105 --> 00:22:58,693 De stänger alltid för natten. 501 00:22:58,694 --> 00:23:00,247 Okej. 502 00:23:00,248 --> 00:23:02,110 - Du har gett mig allt jag behöver. - Jaha? 503 00:23:02,111 --> 00:23:04,182 - Tack så mycket. Ja. - Okej. 504 00:23:04,183 --> 00:23:07,702 Ja? Är... Så det betyder att jag kan gå? 505 00:23:07,703 --> 00:23:09,497 - Tja... - Mmm. Inte än. 506 00:23:09,498 --> 00:23:11,361 Jag tar in dig på nya anklagelser. 507 00:23:11,362 --> 00:23:14,399 Vandalisering, trakasserier, terroristhot. 508 00:23:14,400 --> 00:23:17,056 Åh. Och jag skriver upp ett besöksförbud. 509 00:23:17,057 --> 00:23:19,680 Du går inte in 500 fot från den klubben. 510 00:23:19,681 --> 00:23:22,681 Du kanske vill ta upp en ny hobby, Barrett. 511 00:23:29,449 --> 00:23:32,713 Nåväl, väl. Flickor, om det inte är Anita Subpoena. 512 00:23:33,315 --> 00:23:34,902 Gav du honom precis ett dragnamn? 513 00:23:34,903 --> 00:23:36,869 Åh, ja, fröken Lady. Jag menar, titta på honom. 514 00:23:36,870 --> 00:23:39,596 Vet du inte vad drag är? Det är teater, älskling. 515 00:23:39,597 --> 00:23:42,703 Och allt om allt detta är en föreställning. 516 00:23:42,704 --> 00:23:44,222 Hon berättar för alla de har drag på sig. 517 00:23:44,223 --> 00:23:45,223 Det är som hennes grej. 518 00:23:45,224 --> 00:23:46,948 Jag uppskattar psykoanalysen, 519 00:23:46,949 --> 00:23:48,467 och jag är hedrad över att vara en del av klubben. 520 00:23:48,468 --> 00:23:50,814 Vi har ett par frågor för Gabe. Är han här? 521 00:23:50,815 --> 00:23:52,885 Sjukskriven. Saknar familjemiddag. 522 00:23:52,886 --> 00:23:55,060 Vi äter middag varje söndag innan vi öppnar. 523 00:23:55,061 --> 00:23:56,924 För några av oss, det är den enda familjen vi har. 524 00:23:56,925 --> 00:23:58,546 Jag vet att det är sant för Gabe. 525 00:23:58,547 --> 00:24:01,239 Nu har vi bara några frågor om ett halsband och örhängen 526 00:24:01,240 --> 00:24:02,930 som Deirdre hade på sig igår kväll. 527 00:24:02,931 --> 00:24:04,276 De fanns inte på hennes kropp. 528 00:24:04,277 --> 00:24:06,623 - Diamant? - Vad vet du om det? 529 00:24:06,624 --> 00:24:07,954 Tja, hon bad mig att ge honom något på väg ut 530 00:24:07,955 --> 00:24:09,454 i ett vaniljkuvert. 531 00:24:09,455 --> 00:24:11,076 Äh-öh. Vänta, Bonbon. 532 00:24:11,077 --> 00:24:12,802 Säger du att du är 29 år gammal 533 00:24:12,803 --> 00:24:15,563 och du ringer en manilla kuvert ett vaniljkuvert? 534 00:24:15,564 --> 00:24:17,672 Den är brun som vanilj. Manila är en stad 535 00:24:17,673 --> 00:24:20,396 - i Filippinerna. - Vad var det i vaniljkuvertet? 536 00:24:20,397 --> 00:24:21,742 Manila. 537 00:24:21,743 --> 00:24:23,778 Låter som ett diamanthalsband och örhängen till mig. 538 00:24:23,779 --> 00:24:25,193 Du vet, det hade kläng, kläng. 539 00:24:25,194 --> 00:24:27,023 Älskling, diamanter klänger inte, klänger. 540 00:24:27,024 --> 00:24:29,025 Bonbon, öppnade du vaniljkuvertet? 541 00:24:29,026 --> 00:24:30,751 Jag håller på att tappa förståndet. 542 00:24:30,752 --> 00:24:32,408 Jag kanske hade en looksie, 543 00:24:32,409 --> 00:24:35,673 men jag svär att jag lämnade det på Gabes omklädningsbord. 544 00:24:36,136 --> 00:24:37,585 Tack, Bonbon. 545 00:24:37,586 --> 00:24:39,000 Han flirtar definitivt. 546 00:24:39,001 --> 00:24:40,519 Det börjar bli olämpligt. 547 00:24:40,520 --> 00:24:43,108 Solen går inte upp och sätt på dig, flicka. 548 00:24:43,109 --> 00:24:44,868 Dessutom är det uppenbart dessa två 549 00:24:44,869 --> 00:24:48,320 har lite olöst sexuellt spänning de behöver för att träna. 550 00:24:48,321 --> 00:24:50,598 Det är bra. De kan jobba det ut med mig i rummet. 551 00:24:50,599 --> 00:24:53,599 Jobba det, jobba det, jobba det. 552 00:24:53,809 --> 00:24:55,776 Om Deirdre gav Gabe sina diamanter, 553 00:24:55,777 --> 00:24:57,536 då kanske han är det berätta sanningen om henne 554 00:24:57,537 --> 00:24:59,366 - kommer till klubben för att be om ursäkt. - Mm-hmm. 555 00:24:59,367 --> 00:25:02,503 Vilket betyder att han inte har det motivet till mordet. 556 00:25:02,542 --> 00:25:05,130 Kanske min mamma någon gång kommer att be om ursäkt med diamanter. 557 00:25:05,131 --> 00:25:06,614 Åh, ja. Låt oss räkna med det. 558 00:25:06,615 --> 00:25:08,547 Varför går vi inte tillbaka till kontoret, 559 00:25:08,548 --> 00:25:10,653 se var vi är på demonstrantens alibi. 560 00:25:10,654 --> 00:25:12,965 Jag trodde att du skulle träffa din farbror. 561 00:25:12,966 --> 00:25:15,966 - Ja, men vi jobbar nu. - Gå. 562 00:25:16,349 --> 00:25:19,933 Jag ringer dig om det finns allt vi behöver Will Trent till. 563 00:25:22,493 --> 00:25:24,839 Barretts akutvårdsalibi utcheckad. 564 00:25:24,840 --> 00:25:26,157 Vi kan ha fått honom för trakasserier, 565 00:25:26,158 --> 00:25:28,809 men vi är fortfarande noll steg närmare att fånga Deirdres mördare. 566 00:25:28,810 --> 00:25:31,846 Det vet vi från Barrett Deirdre försvarade dragklubben, 567 00:25:31,847 --> 00:25:33,538 och hon gav Gabe sitt halsband. 568 00:25:33,539 --> 00:25:36,817 Så han berättade sanningen. Hon försökte försona sig. 569 00:25:36,818 --> 00:25:38,707 Som ändrar sig om något sådant 570 00:25:38,708 --> 00:25:39,754 efter så lång tid? 571 00:25:39,755 --> 00:25:41,753 Det undrade jag också. Jag tror att hon hade en uppenbarelse. 572 00:25:41,754 --> 00:25:44,721 Åh, håll ut. 573 00:25:44,722 --> 00:25:46,240 Cindy. Hej, vad händer? 574 00:25:46,241 --> 00:25:47,724 Förra månaden svängde en rattfull förare in 575 00:25:47,725 --> 00:25:49,001 Deirdres körfält på motorvägen. 576 00:25:49,002 --> 00:25:51,590 Åh, herregud. Är hon okej? 577 00:25:51,591 --> 00:25:53,024 Cooper kräktes när hon sov. 578 00:25:53,025 --> 00:25:54,110 Fortsätta. Jag lyssnar. 579 00:25:54,111 --> 00:25:55,651 Deirdre slog en median, vände och sedan 580 00:25:55,652 --> 00:25:56,664 blev påkörd av en annan bil. 581 00:25:56,665 --> 00:25:59,080 Hon var tvungen att skäras fri av livets käkar. 582 00:25:59,081 --> 00:26:00,668 Två personer dog, men Deirdre gick därifrån 583 00:26:00,669 --> 00:26:02,049 med bara några få blåmärken. 584 00:26:02,050 --> 00:26:04,016 Cooper, hej. Du kräktes va? 585 00:26:04,017 --> 00:26:06,447 Alltså hennes nära-döden-upplevelse gjorde henne plötsligt vad? 586 00:26:06,448 --> 00:26:07,606 Älskar homosexuella? 587 00:26:07,607 --> 00:26:09,850 Hon kunde ha dött. Hon började fundera 588 00:26:09,851 --> 00:26:11,127 hennes ånger. Hon saknade sin son... 589 00:26:11,128 --> 00:26:13,198 Killar, det här är en stor skål med kycklingsoppa 590 00:26:13,199 --> 00:26:15,303 för själen och allt, men vem sköt henne? 591 00:26:15,304 --> 00:26:18,952 Kanske någon som var upprörd om att hon ändrar åsikter? 592 00:26:19,688 --> 00:26:21,379 Hennes man, Dalton. 593 00:26:21,380 --> 00:26:23,933 Tja, ta ihop dina saker, okej? Jag kommer över. 594 00:26:23,934 --> 00:26:25,210 Jag måste hämta Coop. 595 00:26:25,211 --> 00:26:26,556 - Gå. - Vi har det här. 596 00:26:26,557 --> 00:26:28,109 Låt oss ringa honom. 597 00:26:32,494 --> 00:26:35,427 Så, eh, vad fick Lucy att komma till Atlanta? 598 00:26:35,428 --> 00:26:37,705 Hon kom hit med en pojkvän. 599 00:26:37,706 --> 00:26:40,605 Jag vet hur det låter, men hon hade drömmar. 600 00:26:40,606 --> 00:26:43,606 - Vad var det för drömmar hon hade? – Så många. 601 00:26:43,885 --> 00:26:45,472 Innan vi tappade kontakten, 602 00:26:45,473 --> 00:26:47,750 hon sa att hon var det söker jobb på Emory 603 00:26:47,751 --> 00:26:51,143 eftersom de lät henne ta klasser om hon arbetade där. 604 00:26:51,996 --> 00:26:54,996 - Det är smart. - Mmm. 605 00:26:55,172 --> 00:26:58,308 - Ignorerar ni oss här? - Hej. Hej, hej. 606 00:26:59,141 --> 00:27:00,625 Hej. 607 00:27:00,626 --> 00:27:03,110 - Är det här brorsonen? - Här är han. 608 00:27:03,111 --> 00:27:04,732 Will Trent, träffa killarna. 609 00:27:04,733 --> 00:27:07,459 - Ernie och Tiny. - Hej. 610 00:27:07,460 --> 00:27:10,460 Och dessa två tonnos är som bröder för mig. 611 00:27:15,157 --> 00:27:18,157 Jag ser att du kom och packade idag. 612 00:27:19,714 --> 00:27:22,129 Vad gör du, pappa? 613 00:27:22,130 --> 00:27:23,475 Jag är en specialagent 614 00:27:23,476 --> 00:27:26,374 - för Georgia Bureau of Investigation. - Ah. 615 00:27:26,375 --> 00:27:29,375 Din brorson är en smutsig polis. 616 00:27:30,034 --> 00:27:31,483 Har du lagt en kula i någon på sistone? 617 00:27:31,484 --> 00:27:34,484 Hej, vad är det med dig? 618 00:27:34,832 --> 00:27:37,832 Jag sköt en man förra veckan. 619 00:27:38,146 --> 00:27:39,629 Tre skott faktiskt. 620 00:27:39,630 --> 00:27:42,287 – Dödförklarad på platsen. - Jag är ledsen. 621 00:27:42,288 --> 00:27:44,220 Jag räddade min chefs liv. 622 00:27:44,221 --> 00:27:46,947 Följde varenda en riktlinjer för användning av våld 623 00:27:46,948 --> 00:27:49,846 vi måste till punkt och pricka. 624 00:27:49,847 --> 00:27:52,815 Men den mannen är fortfarande död. 625 00:27:52,816 --> 00:27:54,368 Jag är inte dum. 626 00:27:54,369 --> 00:27:57,505 Jag vet vad folk går igenom med brottsbekämpning. 627 00:27:58,338 --> 00:28:00,167 Men jag var ett barn som behövde rätt sorts polis 628 00:28:00,168 --> 00:28:03,168 att se min väg, och det gjorde ingen. 629 00:28:03,999 --> 00:28:06,932 Och nu är du den där killen. 630 00:28:06,933 --> 00:28:09,933 Ja, det är jag. 631 00:28:12,663 --> 00:28:15,663 Ursäkta mig. Jag måste gå och bli en smutsig polis. 632 00:28:20,602 --> 00:28:23,602 Dalton svarar inte i telefonen. 633 00:28:23,743 --> 00:28:26,743 Låt oss hämta honom. 634 00:28:27,575 --> 00:28:31,714 - Gabe? - Jag såg honom hoppa över stängslet vid Benson Park. 635 00:28:31,924 --> 00:28:33,545 Han kastade en pistol i sjön. 636 00:28:33,546 --> 00:28:35,582 Och en blond peruk. Det är inte mindre viktigt. 637 00:28:35,583 --> 00:28:36,848 När han såg mig när han kom, försökte han låtsas 638 00:28:36,849 --> 00:28:38,274 som om han ska simma. 639 00:28:38,275 --> 00:28:39,551 Vilket också är ett brott, förresten. 640 00:28:39,552 --> 00:28:42,552 Gabe, hej. Vad händer här? 641 00:28:43,556 --> 00:28:48,765 Jag gjorde det. Jag dödade min mamma. 642 00:28:50,149 --> 00:28:53,149 Jag kräktes. 643 00:28:55,603 --> 00:28:56,913 Besvikelse. 644 00:28:56,914 --> 00:28:59,226 Du borde komma över imorgon. Ta med dina vänner. 645 00:28:59,227 --> 00:29:01,090 Cooper, du kan inte bara bjud in folk. 646 00:29:01,091 --> 00:29:03,575 Varför inte? Vi har inte haft någon fest på så lång tid. 647 00:29:03,576 --> 00:29:05,376 Jag hoppas att det är en grymma för jag vill inte 648 00:29:05,377 --> 00:29:07,199 en proteinshake till middag. 649 00:29:07,200 --> 00:29:08,442 Vi har olika smaker. 650 00:29:08,443 --> 00:29:11,065 - Det är en jättebra idé. - Potluck är det. 651 00:29:11,066 --> 00:29:12,550 Showen har precis börjat. 652 00:29:12,551 --> 00:29:14,966 Jag låter dig inte göra det här, Gabe. 653 00:29:14,967 --> 00:29:17,180 Om du inte orkar det, då får du sparken 654 00:29:17,181 --> 00:29:18,383 och jag representerar mig själv. 655 00:29:18,384 --> 00:29:20,316 Nej, det är jag inte. Och nej, det är du inte. 656 00:29:20,317 --> 00:29:23,077 - Vad är det som händer? – Det är vuxna grejer. 657 00:29:23,078 --> 00:29:24,562 Den här killen säger att han dödade sin mamma. 658 00:29:24,563 --> 00:29:26,425 Du ser inte ut som en mördare för mig. 659 00:29:26,426 --> 00:29:28,048 Tack, söta älskling. 660 00:29:28,049 --> 00:29:30,568 Coop, varför går du inte ner och sitta med Franklin? 661 00:29:30,569 --> 00:29:31,611 Han har vaniljkakor i hans låda. Låt honom inte ljuga 662 00:29:31,612 --> 00:29:32,737 och berätta att han inte gör det. 663 00:29:32,738 --> 00:29:34,113 Pistolen han hittades med matchar ballistiken 664 00:29:34,114 --> 00:29:35,156 på mordvapnet. 665 00:29:35,157 --> 00:29:37,298 Och peruken han hade matcher håret som hittades på platsen. 666 00:29:37,299 --> 00:29:39,231 Ah. 667 00:29:39,232 --> 00:29:42,232 Gabe, varför skulle du döda din mamma? 668 00:29:42,926 --> 00:29:45,893 Jag ljög när jag sa att Deirdre kom för att be om ursäkt. 669 00:29:45,894 --> 00:29:47,481 Hon kom för att konfrontera mig 670 00:29:47,482 --> 00:29:50,139 för att ge en intervju motsätter sig hennes omval. 671 00:29:50,140 --> 00:29:51,623 Hon var rasande. 672 00:29:51,624 --> 00:29:54,624 Men hon sökte inte en andra mandatperiod. 673 00:29:55,283 --> 00:29:57,629 Rätt. Men hon var fortfarande arg. 674 00:29:57,630 --> 00:30:00,630 Jag skrek åt henne. Hon skrek åt mig, 675 00:30:01,945 --> 00:30:03,877 sen sköt jag henne. 676 00:30:03,878 --> 00:30:05,016 Mitt i hjärtat. 677 00:30:05,017 --> 00:30:06,604 Hon sköts i nacken. 678 00:30:06,605 --> 00:30:09,605 Jag menar, i dekolletage, vet du? Detta område. 679 00:30:10,988 --> 00:30:12,610 Och så tog jag det där halsbandet 680 00:30:12,611 --> 00:30:15,302 och de där örhängena direkt av hennes kalla, döda kropp. 681 00:30:15,303 --> 00:30:17,454 De som Bonbon sa att de gav till dig 682 00:30:17,455 --> 00:30:18,616 i ett manila kuvert? 683 00:30:18,617 --> 00:30:20,031 Så du kan säga det rätt. 684 00:30:20,032 --> 00:30:21,273 Var fick du tag i pistolen? 685 00:30:21,274 --> 00:30:22,930 Du sa att du inte ägde en .380. 686 00:30:22,931 --> 00:30:24,691 Uppenbarligen ljög jag. 687 00:30:24,692 --> 00:30:28,148 Till skillnad från nu där du berättar Guds ärliga sanning? 688 00:30:28,661 --> 00:30:31,559 Vart körde du din mamma efter att du sköt henne? 689 00:30:31,560 --> 00:30:33,354 Till lökfälten. 690 00:30:33,355 --> 00:30:35,460 Jag ville begrava henne i en grund grav. 691 00:30:35,461 --> 00:30:38,221 Gabe, jag måste vara på scenen senast 21:00. 692 00:30:38,222 --> 00:30:41,293 Kan vi snälla hoppa till delen var gjorde du det inte? 693 00:30:41,294 --> 00:30:45,021 - Körde du din mammas bil? - Ja. 694 00:30:45,022 --> 00:30:46,333 Om jag tog dig dit, 695 00:30:46,334 --> 00:30:49,406 - kan du visa det för mig? – Självklart. 696 00:30:49,717 --> 00:30:52,717 Du vet att det är ett stickskifte? 697 00:30:54,998 --> 00:30:56,688 Helvete, mamma. 698 00:30:56,689 --> 00:30:59,657 Du och din fetisch för butch-bilar. 699 00:30:59,658 --> 00:31:01,900 Det är okej. Det är okej, Gabe. 700 00:31:01,901 --> 00:31:04,901 Gabe, det tror jag att du är täcker för någon. 701 00:31:05,353 --> 00:31:07,561 Jag tror jag vet vem. 702 00:31:07,562 --> 00:31:09,908 Deirdre blev skjuten av någon som älskade henne, 703 00:31:09,909 --> 00:31:12,909 som höll i henne när hon dog. 704 00:31:13,119 --> 00:31:15,534 Jag tror inte du skulle täcka för Dalton. 705 00:31:15,535 --> 00:31:18,535 Jag tror att du skulle täcka för din syster. 706 00:31:24,786 --> 00:31:28,050 När du sa det Deirdre dödades med en .380... 707 00:31:29,757 --> 00:31:31,564 det var pistolen som Dalton lärde mig 708 00:31:31,565 --> 00:31:34,070 och Rowan att skjuta med. 709 00:31:34,071 --> 00:31:36,107 Så jag bröt mig in i deras hus. 710 00:31:36,108 --> 00:31:38,385 Hon behöll samma gömställe sedan vi var barn. 711 00:31:38,386 --> 00:31:40,559 Så du hittade pistolen, du hittade peruken. 712 00:31:40,560 --> 00:31:42,872 Du skulle bara bli av med dem för henne? 713 00:31:42,873 --> 00:31:45,203 Jag lämnade henne halsbandet och örhängena. 714 00:31:45,204 --> 00:31:47,014 Jag ville att hon skulle ha dem. 715 00:31:47,015 --> 00:31:50,471 De var det enda som vi hade lämnat från vår pappa. 716 00:31:54,609 --> 00:31:57,937 Varför erkände du? 717 00:31:59,890 --> 00:32:03,794 Jag sa till henne att jag skulle komma tillbaka för henne, och det gjorde jag aldrig. 718 00:32:04,481 --> 00:32:07,448 Du var ett barn. 719 00:32:07,449 --> 00:32:09,071 Det är inte ditt fel. 720 00:32:09,072 --> 00:32:12,072 Vi måste gå och hitta Rowan nu. 721 00:32:12,144 --> 00:32:14,386 Gabe, vart skulle hon ta vägen? 722 00:32:14,387 --> 00:32:17,044 Tja... ... jag vet inte. 723 00:32:17,045 --> 00:32:18,874 När hon märkte att pistolen var borta, 724 00:32:18,875 --> 00:32:21,875 hon letar nog efter mig. 725 00:32:22,430 --> 00:32:25,430 Dragklubben. 726 00:32:40,344 --> 00:32:41,931 - Hej. - Hej. 727 00:32:41,932 --> 00:32:43,795 Du borde ha ringt mig förr. Du sa att du skulle göra det. 728 00:32:43,796 --> 00:32:45,486 - Du höll på med en familjegrej. – Det här är viktigare. 729 00:32:45,487 --> 00:32:47,178 Människor blir mördade varje dag. 730 00:32:47,179 --> 00:32:49,594 Hur ofta hinner vi träffas en farbror som vi aldrig visste att vi hade? 731 00:32:49,595 --> 00:32:51,924 Okej, vi kommer att delas. Vi tror att Rowan är någonstans 732 00:32:51,925 --> 00:32:54,933 - i klubben. - Var försiktig. Hon kan vara beväpnad. 733 00:32:55,739 --> 00:32:58,739 ♪ Lämna mig inte så här ♪ 734 00:33:00,157 --> 00:33:02,296 ♪ Jag kan inte överleva ♪ 735 00:33:02,297 --> 00:33:04,264 ♪ Jag kan inte överleva... ♪ 736 00:33:04,265 --> 00:33:06,093 Baby, var har du varit? 737 00:33:06,094 --> 00:33:07,992 Vaniljkuvertet är tillbaka. Någon liten flicka 738 00:33:07,993 --> 00:33:10,993 tog bara ner den till ditt omklädningsrum. Ja. 739 00:33:12,307 --> 00:33:13,721 ♪ Baby ♪ 740 00:33:13,722 --> 00:33:15,482 ♪ Mitt hjärta är fullt av kärlek ♪ 741 00:33:15,483 --> 00:33:18,140 ♪ Och längtan efter dig... ♪ 742 00:33:18,141 --> 00:33:19,348 Är det Barrett? 743 00:33:19,349 --> 00:33:21,039 ♪ Och gör vad du måste göra ♪ 744 00:33:21,040 --> 00:33:22,213 ♪ Släpp mig fri! ♪ 745 00:33:22,214 --> 00:33:24,629 Han ska inte vara här. 746 00:33:24,630 --> 00:33:27,630 ♪ Lämna mig inte så här ♪ 747 00:33:36,504 --> 00:33:38,677 - Den är låst. - Hon är där inne. 748 00:33:38,678 --> 00:33:41,197 - Gå åt sidan. - Vänta. Hon är min syster. 749 00:33:41,198 --> 00:33:42,750 ♪ Baby ♪ 750 00:33:42,751 --> 00:33:44,580 ♪ Mitt hjärta är fullt av kärlek ♪ 751 00:33:44,581 --> 00:33:46,478 ♪ Och längtan efter dig ♪ 752 00:33:46,479 --> 00:33:49,487 ♪ Så kom ner Och gör vad du måste göra ♪ 753 00:33:49,828 --> 00:33:52,828 ♪ Du startade den här elden Nere i min själ ♪ 754 00:33:53,486 --> 00:33:56,486 ♪ Nu kan du inte se att det brinner... ♪ 755 00:33:58,457 --> 00:34:00,665 - Rönn. - Håll dig tillbaka! 756 00:34:00,666 --> 00:34:03,666 Rowan, jag heter Will. Jag är med GBI. 757 00:34:05,050 --> 00:34:06,774 Varför lägger du inte ner pistolen så vi kan prata? 758 00:34:06,775 --> 00:34:09,775 - Kom inte närmare! - Okej. 759 00:34:11,573 --> 00:34:14,573 Du behöver inte göra det här, Rowan. 760 00:34:14,714 --> 00:34:16,888 Jag vet att du inte menade att döda din mamma. 761 00:34:16,889 --> 00:34:19,889 Ingen kommer att tro det. 762 00:34:20,134 --> 00:34:23,205 Jag trodde att mitt liv skulle bli det lättare utan henne, men... 763 00:34:23,206 --> 00:34:25,793 men den andra Jag tryckte på avtryckaren, jag bara... 764 00:34:25,794 --> 00:34:27,726 Du ville ta tillbaka det. 765 00:34:27,727 --> 00:34:29,694 Jag är så ledsen, Rowan. 766 00:34:29,695 --> 00:34:32,248 ♪ För bara din goda kärlek Kan befria mig ♪ 767 00:34:32,249 --> 00:34:35,249 ♪ Släpp mig fri ♪ 768 00:34:49,922 --> 00:34:51,578 Nej, nej, nej, nej, nej. Rowan, nej. 769 00:34:51,579 --> 00:34:54,581 - Jag... Jag... Jag kan inte göra det här längre. - Ro! 770 00:34:54,582 --> 00:34:56,238 Gabe, gå härifrån! 771 00:34:56,239 --> 00:34:58,930 Jag går inte. Inte igen. 772 00:34:58,931 --> 00:35:00,898 Jag lovade det Jag skulle komma tillbaka för dig, 773 00:35:00,899 --> 00:35:02,727 och jag höll inte det löftet under lång tid, 774 00:35:02,728 --> 00:35:05,281 men jag är här just nu. 775 00:35:05,282 --> 00:35:08,546 Visste du att jag inte var det får säga ditt namn? 776 00:35:09,148 --> 00:35:12,148 Vi var tvungna att låtsas som om du inte fanns. 777 00:35:14,774 --> 00:35:17,774 Och jag väntade och väntade. 778 00:35:19,089 --> 00:35:20,607 Och du kom aldrig tillbaka. 779 00:35:20,608 --> 00:35:23,230 Jag vet. Jag är så ledsen. 780 00:35:23,231 --> 00:35:26,495 Och efter att jag fick reda på det hon skulle komma hit, jag bara... 781 00:35:27,304 --> 00:35:30,304 Jag var så arg. 782 00:35:31,481 --> 00:35:34,745 Rowan, ibland kan du inte spara människorna du älskar. 783 00:35:36,796 --> 00:35:40,764 Men du kan rädda dig själv. Nu, snälla... 784 00:35:41,801 --> 00:35:43,595 - ... lägg ner... - Jag sa, rör dig inte! 785 00:35:43,596 --> 00:35:46,596 ♪ Ah ♪ 786 00:35:47,186 --> 00:35:48,980 ♪ Baby ♪ 787 00:35:48,981 --> 00:35:51,431 ♪ Mitt hjärta är fullt av kärlek Och önskar dig ♪ 788 00:35:51,432 --> 00:35:54,440 ♪ Så kom ner Och gör vad du måste göra... ♪ 789 00:35:55,091 --> 00:35:58,091 Rowan, jag vet hur det är att känna sig övergiven. 790 00:35:59,958 --> 00:36:02,958 - Okej? Det gör vi båda. - Det gör vi. 791 00:36:03,202 --> 00:36:06,202 Det är den värsta känslan i världen. 792 00:36:06,309 --> 00:36:09,309 Känns som ingen ser efter dig. 793 00:36:13,937 --> 00:36:16,937 Åh. 794 00:36:20,495 --> 00:36:23,495 Åh, jag älskar dig så mycket, Rowan. 795 00:36:24,258 --> 00:36:26,914 Okej, Barrett, låt oss inte göra det något galet. Okej? 796 00:36:26,915 --> 00:36:29,915 Du. sa du du konfiskerade den videon. 797 00:36:31,679 --> 00:36:33,818 Han skickade den till min chef. 798 00:36:33,819 --> 00:36:36,476 Jag förlorade mitt jobb på grund av honom. 799 00:36:36,477 --> 00:36:38,029 Okej. Ta det lugnt, okej? 800 00:36:38,030 --> 00:36:40,307 Du förlorade ditt jobb för att du har begått brott. 801 00:36:40,308 --> 00:36:41,377 Gör det inte värre. 802 00:36:41,378 --> 00:36:44,378 Han förstörde mitt liv. 803 00:36:52,113 --> 00:36:55,113 Ledsen. 804 00:36:56,221 --> 00:36:59,221 Lys upp honom! 805 00:37:01,536 --> 00:37:04,536 Bonbon, stoppa honom! 806 00:37:12,789 --> 00:37:15,584 Barrett Fairhope, du är arresterad. 807 00:37:15,585 --> 00:37:18,585 Igen. 808 00:37:24,973 --> 00:37:27,973 - Låt oss gå. - Hejdå, Barrett. 809 00:37:28,115 --> 00:37:30,392 Hej, pappa polis. Hur gick det med din dotters flätor? 810 00:37:30,393 --> 00:37:33,222 Fruktansvärd. Det var de faller ut tio minuter senare. 811 00:37:33,223 --> 00:37:35,224 Nästa gång, börja med lite hårspray. 812 00:37:35,225 --> 00:37:38,225 Det kommer att hålla allt fint och tätt. 813 00:37:38,918 --> 00:37:41,918 Det ska jag försöka. Tack. 814 00:37:44,338 --> 00:37:47,338 kom med mig. 815 00:37:48,963 --> 00:37:51,758 - Det var tufft. - Ja. 816 00:37:51,759 --> 00:37:53,725 Har du hört talas om Ormewoods fest? 817 00:37:53,726 --> 00:37:56,862 Nej. Är det därför jag har sex missade samtal från Nico? 818 00:37:56,936 --> 00:37:58,558 Ja. Det ska bli kul. 819 00:37:58,559 --> 00:37:59,904 Åh, ja? Jämfört med vad? 820 00:37:59,905 --> 00:38:01,733 Vad har du på ditt schema? 821 00:38:01,734 --> 00:38:03,149 Fixar en dum sak på din bil 822 00:38:03,150 --> 00:38:05,116 som ingen annan kan säga är trasig? 823 00:38:05,117 --> 00:38:07,325 Pratar du om Ormewoods fest? 824 00:38:07,326 --> 00:38:08,947 Åh, ska du också gå? 825 00:38:08,948 --> 00:38:11,948 Det är Coopers idé. Baby girl behöver en vinst. 826 00:38:12,607 --> 00:38:15,607 Ta med hunden. 827 00:38:24,585 --> 00:38:26,275 Antonio. 828 00:38:26,276 --> 00:38:29,860 Jag tog med dig något jag tänkte att du kanske skulle vilja ha. 829 00:38:29,935 --> 00:38:32,935 Det här var Lucys. 830 00:38:33,663 --> 00:38:39,217 Åh, um... Kom in. 831 00:38:42,016 --> 00:38:44,431 Det här... Tillhörde det henne? 832 00:38:44,432 --> 00:38:46,157 Hon förstod inte när hon gick hemifrån 833 00:38:46,158 --> 00:38:49,158 hur många av hennes skivor Jag, eh, lånade. 834 00:38:53,476 --> 00:38:56,476 Det här var en av hennes favoriter. 835 00:39:03,555 --> 00:39:06,555 Tack. 836 00:39:08,076 --> 00:39:10,906 Det luktar gott här inne. Vadå, lagar du mat? 837 00:39:10,907 --> 00:39:12,356 Åh. jag är... 838 00:39:12,357 --> 00:39:14,220 Nej, jag är bara... Det är inget speciellt. 839 00:39:14,221 --> 00:39:17,221 Han gör lasagne till festen. 840 00:39:18,397 --> 00:39:19,811 - Nico. - Vad? 841 00:39:19,812 --> 00:39:21,227 Du borde bjuda in honom. 842 00:39:21,228 --> 00:39:24,126 Du behöver vänner med emotionell intelligens. 843 00:39:24,127 --> 00:39:25,886 Han vill inte komma. Okej? 844 00:39:25,887 --> 00:39:27,405 Jag vill inte ens gå. 845 00:39:27,406 --> 00:39:29,994 Plus alla där ska bli polis, så... 846 00:39:29,995 --> 00:39:31,306 Han kommer. 847 00:39:31,307 --> 00:39:34,307 Jag kommer. Tror du att jag gillar poliser? 848 00:39:34,758 --> 00:39:37,758 Dessutom är han familj. 849 00:39:37,899 --> 00:39:39,831 Jag är en utmärkt plus-ett. 850 00:39:39,832 --> 00:39:41,679 Skulle alla bara sluta sätta knivarna i fan 851 00:39:41,680 --> 00:39:44,680 skedlåda? 852 00:39:50,636 --> 00:39:56,089 Antonio. Skulle du... 853 00:39:56,090 --> 00:39:59,090 gillar att träffa några av människorna jag jobbar med? 854 00:39:59,887 --> 00:40:01,336 Jag skulle älska det. 855 00:40:06,238 --> 00:40:08,205 Cooper, tack så mycket för all din hjälp. 856 00:40:08,206 --> 00:40:09,896 Ja. 857 00:40:09,897 --> 00:40:10,966 - Hej. - Hej. 858 00:40:10,967 --> 00:40:12,036 Hej. 859 00:40:12,037 --> 00:40:13,348 Kul att du klarade det. 860 00:40:13,349 --> 00:40:15,350 Ja, det kändes som det var liksom obligatoriskt. 861 00:40:15,351 --> 00:40:17,524 Hur är magen, Coop? 862 00:40:17,525 --> 00:40:19,112 Åh, hon mår bättre nu. Rätt? 863 00:40:19,113 --> 00:40:21,045 Jag åt för många peach gummy maskar. 864 00:40:21,046 --> 00:40:22,253 Jag har varit där. 865 00:40:22,254 --> 00:40:24,048 Ska jag få en skål eller något? 866 00:40:24,049 --> 00:40:25,463 Ja, det finns skålar där inne. På disken. 867 00:40:25,464 --> 00:40:28,363 - Okej. - Josiah, du klarade det. 868 00:40:28,364 --> 00:40:29,605 Självklart gjorde jag det. 869 00:40:29,606 --> 00:40:32,539 - Blommor till dig, fröken Lady. - Mmm. 870 00:40:32,540 --> 00:40:34,921 - Hej, jag hörde att du representerar Rowan. - Det är jag. 871 00:40:34,922 --> 00:40:39,063 – Hon behöver någon vid sin sida. - Gör vi inte alla? 872 00:40:39,064 --> 00:40:42,200 – Vill du ha en vas till dessa? - Det skulle vara bra. 873 00:40:42,654 --> 00:40:44,758 - Ormewood. - Tro. 874 00:40:44,759 --> 00:40:46,104 Det här är Luke. 875 00:40:46,105 --> 00:40:48,831 - Kul att träffa dig. - Hej. Tack för att du kom. 876 00:40:48,832 --> 00:40:50,626 Bäst att inte låta Wagner se dig. 877 00:40:50,627 --> 00:40:53,284 Låt Wagner se vad? 878 00:40:54,562 --> 00:40:56,253 Du måste bara gnugga den i mitt ansikte, eller hur? 879 00:40:56,254 --> 00:40:57,909 Jag bara står här håller i min couscous. 880 00:40:57,910 --> 00:40:59,739 Måste vi göra detta? 881 00:40:59,740 --> 00:41:02,604 ♪ Flyger runt ♪ 882 00:41:02,605 --> 00:41:04,399 Jag är biträdande direktör Wagner. 883 00:41:04,400 --> 00:41:06,297 Och den här middagen är off the record. 884 00:41:06,298 --> 00:41:08,506 Det vet han. 885 00:41:08,507 --> 00:41:10,163 Jag... Jag vet... Okej. 886 00:41:10,164 --> 00:41:11,923 - Ehm... - Här borta. 887 00:41:11,924 --> 00:41:13,097 - Hej, Nico. - Nico! 888 00:41:13,098 --> 00:41:14,961 Hej Nico. 889 00:41:14,962 --> 00:41:17,170 Okej. Hej. 890 00:41:17,171 --> 00:41:20,171 Alla. 891 00:41:21,969 --> 00:41:24,969 Det här är Antonio. Han är... 892 00:41:26,456 --> 00:41:28,664 - Han är min farbror. - Hej. 893 00:41:28,665 --> 00:41:30,770 Det här är Amanda. 894 00:41:30,771 --> 00:41:32,841 Jag har berättat om henne. 895 00:41:32,842 --> 00:41:34,118 - Det här är Faith. - Hej. 896 00:41:34,119 --> 00:41:36,569 Hon är min partner. 897 00:41:36,570 --> 00:41:38,364 Det är Ormewood. 898 00:41:38,365 --> 00:41:41,365 Och... Angie. 899 00:41:42,127 --> 00:41:44,301 ♪ Åh, överallt ♪ 900 00:41:44,302 --> 00:41:47,302 ♪ Ljudet av krossat glas ♪ 901 00:41:47,753 --> 00:41:49,167 - Okej. - Hej. 902 00:41:49,168 --> 00:41:50,617 - Trevligt att träffa dig. Jag är Ormewood. - Hej. 903 00:41:50,618 --> 00:41:51,963 Antonio. Hur mår du? 904 00:41:51,964 --> 00:41:53,965 - Du kan ställa in det där. - Okej. 905 00:41:53,966 --> 00:41:56,002 - Ett nöje att träffa dig. - Antonio. 906 00:41:56,003 --> 00:41:57,866 - Trevligt att träffa dig också. – Det är verkligen ett nöje. 907 00:41:57,867 --> 00:42:00,867 Hej. Antonio. 908 00:42:02,389 --> 00:42:05,389 ♪ Ljudet av krossat glas ♪ 909 00:42:07,083 --> 00:42:10,083 ♪ Ljudet av krossat glas ♪ 910 00:42:11,501 --> 00:42:14,501 ♪ Ljudet av krossat glas ♪ 911 00:42:15,458 --> 00:42:20,458 - Synkroniserad och korrigerad av actumaxime - - www.MY-SUBS.com -