1
00:00:00,813 --> 00:00:02,500
Tidigare på Will Trent...

2
00:00:02,511 --> 00:00:03,920
Cricket Dawson, bombgrupp.

3
00:00:03,931 --> 00:00:06,719
- Be mig ut, Will.
- Jag är förvirrad.

4
00:00:06,730 --> 00:00:08,918
Cooper sa det här om Macys pappa.

5
00:00:08,929 --> 00:00:11,775
Jag blev rädd för att du var det
ha en affär. Är det sant?

6
00:00:11,786 --> 00:00:14,037
jag tänkte på
ta den fysiska undersökningen.

7
00:00:14,048 --> 00:00:16,430
Angie, tro inte att jag inte vet
om den där nervsmärtan i din arm.

8
00:00:16,430 --> 00:00:18,018
Det finns en bomb i din bil.

9
00:00:18,799 --> 00:00:21,079
Min son gick i fängelse. Och
sen fick jag ett samtal från någon.

10
00:00:21,090 --> 00:00:23,713
Mannen krävde fem tusenlappar, eller
annars skulle de skada Miles.

11
00:00:23,713 --> 00:00:25,245
Vi spårade lösensumman.

12
00:00:25,256 --> 00:00:27,751
Det plingade till en brännartelefon
inne i Georgia State Prison.

13
00:00:27,762 --> 00:00:29,867
We found the bomb. Du har sex
minuter för att rensa byggnaden.

14
00:00:32,083 --> 00:00:34,984
Cricket dog. Det minsta jag kunde göra är
ta reda på vem som beställde bomberna.

15
00:00:34,995 --> 00:00:36,824
Ingen i det fängelset
vill prata med dig.

16
00:00:36,835 --> 00:00:39,390
Jag känner en person som är det
vill prata med mig.

17
00:00:39,401 --> 00:00:41,092
Fick du mina gåvor?

18
00:00:47,570 --> 00:00:49,813
- Han kom hit 15 minuter före mig.
- Vad? Hur?

19
00:00:49,813 --> 00:00:52,230
Amanda, jag vet inte. Mannen
kör en Porsche. Den har pepp.

20
00:00:52,456 --> 00:00:54,292
Jag vill inte ha honom ensam med Ulster.

21
00:00:54,303 --> 00:00:55,680
De tar min telefon nu.

22
00:00:55,690 --> 00:00:57,412
Jag ringer dig när vi är
gjort här, okej? Hejdå.

23
00:00:57,423 --> 00:01:00,547
Kontrollera alla vapen också.
Du får tillbaka dem när du går ut.

24
00:01:00,558 --> 00:01:02,690
Flyttar jag inte in
tillräckligt bråttom för dig?

25
00:01:02,701 --> 00:01:04,116
Jag kan rutinen.

26
00:01:06,900 --> 00:01:08,453
Specialagent Mitchell.

27
00:01:08,453 --> 00:01:10,662
Sturgill Knappast, jag är den
chef för denna anläggning.

28
00:01:10,662 --> 00:01:12,940
Mina kondoleanser för agent Dawson.

29
00:01:13,480 --> 00:01:14,516
Tack.

30
00:01:15,981 --> 00:01:17,889
Jag behöver prata med a
fånge, Miles Highsmith.

31
00:01:17,900 --> 00:01:20,385
- Hans far var... ett av målen.
- Ja, frun.

32
00:01:20,396 --> 00:01:23,157
Och, eh, han är ensam per
dina instruktioner. Följ mig.

33
00:01:23,157 --> 00:01:25,849
Av någon slump, vet du
var min partner befinner sig?

34
00:01:25,849 --> 00:01:28,680
Det är specialagent Trent
prata med James Ulster.

35
00:01:29,127 --> 00:01:30,231
Stor.

36
00:01:30,371 --> 00:01:33,409
Nåväl, världen har blivit galen.

37
00:01:33,409 --> 00:01:37,931
Ett bombdåd mot GBI. Och en död agent.

38
00:01:37,931 --> 00:01:39,863
Du tror inte att jag hade det
något med det att göra?

39
00:01:40,253 --> 00:01:41,589
Nej då.

40
00:01:41,589 --> 00:01:44,075
Åh, nej, nej. Bilbomber är inte din stil.

41
00:01:44,075 --> 00:01:46,557
Men du vet hur det går
gör dig färdig här, eller hur?

42
00:01:46,568 --> 00:01:48,689
– Och jag har frågor.
- Förlåt.

43
00:01:48,699 --> 00:01:50,956
Jag håller en låg profil. Vistelse
utanför människors affärer.

44
00:01:51,034 --> 00:01:53,243
Behaga. Jag har hållit koll på dig.

45
00:01:53,375 --> 00:01:55,017
Okej, det är du
anges som juridisk rådgivare

46
00:01:55,017 --> 00:01:56,777
på två dussin fångar överklaganden.

47
00:01:56,777 --> 00:01:59,883
Du hanterar en skilsmässa
för en av vakterna.

48
00:01:59,883 --> 00:02:01,540
Affärerna blomstrar.

49
00:02:01,680 --> 00:02:02,785
Okej.

50
00:02:03,414 --> 00:02:07,003
Jag måste säga att jag är rörd.

51
00:02:07,512 --> 00:02:08,927
Du bryr dig om mig.

52
00:02:11,558 --> 00:02:15,527
Miles, din far var instrumental
att bryta upp detta ärende.

53
00:02:15,830 --> 00:02:17,798
The GBI is gonna make
säker på att du är säker.

54
00:02:17,798 --> 00:02:19,006
Stor. Tack.

55
00:02:21,388 --> 00:02:23,977
Jag vet att du inte ville
prata under den videokonferensen.

56
00:02:23,977 --> 00:02:26,565
Jag förstår det. Men det är bara jag nu.

57
00:02:26,565 --> 00:02:28,912
Så om det är något
annars kan du ge mig...

58
00:02:33,607 --> 00:02:37,852
Väggarna pratar och lyssnar.

59
00:02:44,618 --> 00:02:46,585
Skjut de tysta mössen på de rörliga sängarna,

60
00:02:46,585 --> 00:02:48,863
och hightail ut det. Höra?

61
00:02:48,863 --> 00:02:51,986
Det var instruktionerna som gavs
till mannen som placerade bomben,

62
00:02:51,997 --> 00:02:55,870
- men jag slår vad om att du förstod det.
– Jag var beroende av Duolingo innan jag flyttade in.

63
00:02:55,870 --> 00:02:57,734
Så att lära sig det lokala folkspråket...

64
00:02:57,734 --> 00:02:59,225
Känner du igen rösten?

65
00:02:59,236 --> 00:03:01,376
Eh, nej.

66
00:03:02,777 --> 00:03:05,501
Samtalet gjordes på smuggelgods
phone. Vem säljer de här?

67
00:03:05,501 --> 00:03:09,712
Tja, lika många vakter som fångar,
och du vill veta vem som köper dem?

68
00:03:09,712 --> 00:03:11,576
Alla.

69
00:03:11,576 --> 00:03:16,236
Spåra en brännare med
en fångarbefolkning på 2 600

70
00:03:16,236 --> 00:03:20,895
är något du bara skulle göra
om du verkligen hatar dig själv.

71
00:03:23,997 --> 00:03:25,417
Åh. Vänta.

72
00:03:26,315 --> 00:03:27,385
Det förklarar det.

73
00:03:32,597 --> 00:03:34,288
Din pappa mår bra.

74
00:03:34,288 --> 00:03:37,050
Hans läkare har honom på sig
denna lågkolesteroldiet,

75
00:03:37,809 --> 00:03:40,053
och jag är säker på att du vet
hur det fungerar.

76
00:03:41,661 --> 00:03:43,246
Jag bryr mig inte om hur det smakar

77
00:03:43,256 --> 00:03:45,182
- så länge det finns gott om salt.
- _

78
00:03:48,475 --> 00:03:50,615
Salt är inte bra heller.

79
00:03:58,830 --> 00:04:02,467
Gör dig själv en tjänst och
googla på "Medelhavskost."

80
00:04:02,478 --> 00:04:04,142
_

81
00:04:04,153 --> 00:04:08,226
Vi måste leva våra liv, eller hur?
Vi kommer att dö av något.

82
00:04:09,530 --> 00:04:11,325
Jag ska berätta för din far
att du har det bra.

83
00:04:11,325 --> 00:04:14,328
Och om du ändrar din
sinne, och du vill prata,

84
00:04:14,339 --> 00:04:17,418
då är det bara att fråga efter mig.

85
00:04:17,429 --> 00:04:19,475
_

86
00:04:24,338 --> 00:04:26,961
En vuxen elefant har ganska

87
00:04:26,961 --> 00:04:29,136
en lång uppgift för att undvika svält.

88
00:04:29,136 --> 00:04:31,828
Hej. Ja. Tack för att du ringde tillbaka.

89
00:04:32,864 --> 00:04:35,349
Hej. Du behöver en till
kudde eller något, kompis?

90
00:04:35,349 --> 00:04:37,696
Nej. Jag är okej.

91
00:04:37,696 --> 00:04:40,458
Tack. Vi verkligen
uppskatta det. Tack så mycket.

92
00:04:41,079 --> 00:04:43,150
Okej. Allt är
ordnas med skolan.

93
00:04:43,150 --> 00:04:45,152
De kommer att låta dig ta
ditt historieprov nästa vecka.

94
00:04:45,898 --> 00:04:49,156
- Tack gode gud.
– Tja, vetenskapsmässan är fortfarande i morgon.

95
00:04:49,156 --> 00:04:50,778
Så jag kör över ditt projekt,

96
00:04:50,778 --> 00:04:52,884
och Mrs Johnson sa att hon kan ställa in det.

97
00:04:54,955 --> 00:04:56,853
Jag kan lämna hans projekt i skolan.

98
00:04:57,647 --> 00:05:00,063
Jag ringer till jobbet. Vi
kan alla umgås idag.

99
00:05:00,650 --> 00:05:01,686
Maybe talk.

100
00:05:02,825 --> 00:05:03,895
Åh, um...

101
00:05:05,586 --> 00:05:07,968
ja, jag har en tid
i Candler Park snart.

102
00:05:07,968 --> 00:05:10,350
Så jag kan bara lämna den.

103
00:05:11,069 --> 00:05:13,100
Max, är det i ditt rum, kompis?

104
00:05:13,111 --> 00:05:14,396
Jag gjorde det inte.

105
00:05:14,407 --> 00:05:15,760
- Vad?
- Vad?

106
00:05:15,838 --> 00:05:17,736
Nej. Du gick över till Coreys hus

107
00:05:17,736 --> 00:05:20,636
- att jobba på det tre dagar förra veckan.
- Kollade du inte?

108
00:05:20,636 --> 00:05:23,769
– Jag trodde att vi alltid kollade läxor.
- Åh, okej. Vi kollar läxor?

109
00:05:23,780 --> 00:05:25,330
När är sista gången
kollade du något?

110
00:05:25,330 --> 00:05:27,572
Du sköter alla skolsaker.
Jag trodde att det var din grej?

111
00:05:27,583 --> 00:05:29,861
– Det är inte min grej. Jag bara gör det.
- Killar, sluta!

112
00:05:30,715 --> 00:05:33,027
Mitt huvud dödar mig.

113
00:05:34,236 --> 00:05:37,031
Okej. Titta, här är vad vi ska göra.

114
00:05:37,365 --> 00:05:39,022
Jag ska beställa en pizza.

115
00:05:39,240 --> 00:05:41,288
Tre av oss kommer
ta reda på det vetenskapliga projektet.

116
00:05:41,298 --> 00:05:42,875
Du kommer att lämna in det sent.

117
00:05:42,886 --> 00:05:44,541
Du får ett dåligt betyg, men
du har gjort jobbet

118
00:05:44,552 --> 00:05:46,071
och det är det som spelar roll, okej?

119
00:05:46,082 --> 00:05:47,594
Michael, jag sa att jag måste gå.

120
00:05:47,594 --> 00:05:49,872
Ja, vad är det här
jävla möte, va?

121
00:05:52,806 --> 00:05:54,428
Vet du vad? Det är okej.

122
00:05:55,118 --> 00:05:56,534
Max och jag fick det täckt. Visst, kompis?

123
00:05:56,534 --> 00:05:58,536
Okej. Stor.

124
00:06:04,231 --> 00:06:06,751
Jag hämtade ritningarna från
Miles Highsmiths cellblock.

125
00:06:06,751 --> 00:06:08,580
Var och en betjänar a
kluster av sex celler.

126
00:06:08,580 --> 00:06:10,720
De kan alla höra varandra.

127
00:06:10,720 --> 00:06:13,792
Vi behöver namnen på de andra fem
fångar i Miles cellkluster.

128
00:06:13,792 --> 00:06:17,140
De namnen kommer inte
fråga. Ingen kommer att prata.

129
00:06:17,140 --> 00:06:19,764
Vi förlorade en agent i
Tjänstgöring idag, vaktmästare.

130
00:06:19,764 --> 00:06:22,456
Och jag trodde att du skulle vara mer ivrig
för att delta i felsökningen.

131
00:06:22,456 --> 00:06:24,355
Jag är en pragmatiker, specialagent.

132
00:06:24,355 --> 00:06:26,426
Jag försöker bara informera
du vad du möter.

133
00:06:26,933 --> 00:06:29,118
Tja, jag är en skeptiker vem
litar inte på någon.

134
00:06:29,118 --> 00:06:31,776
Vi vet vad vi möter.
Det var därför hon drog ritningarna.

135
00:06:31,776 --> 00:06:33,226
Fick tavlan och allt.

136
00:06:35,262 --> 00:06:37,126
Vill du höra planen?

137
00:06:51,313 --> 00:06:53,176
Ulster kommer att klara sig
det vänliga förhållningssättet

138
00:06:53,176 --> 00:06:54,937
till de fem fångarna på din lista.

139
00:06:54,937 --> 00:06:56,490
Han kommer att använda deras fängelsespråk

140
00:06:56,490 --> 00:06:58,630
att försöka hyra en hit på utsidan.

141
00:07:03,704 --> 00:07:06,051
Är GBI-foten
den här räkningen, eller är du det?

142
00:07:09,469 --> 00:07:12,092
Den första misstänkta är ett ex-kontrakt
mördare för ryssarna.

143
00:07:12,092 --> 00:07:15,716
Fast han pratar brittiskt
det är han inte. Så killarna ringer honom...

144
00:07:15,727 --> 00:07:17,004
Ringo.

145
00:07:18,237 --> 00:07:19,858
Häll upp lite sås.

146
00:07:19,858 --> 00:07:21,619
Vad sa du till mig, kompis?

147
00:07:21,912 --> 00:07:24,484
Jag har en blå lärka
vem klämmer mina skor,

148
00:07:24,484 --> 00:07:26,037
och behöver sitta ner. Vill du rulla?

149
00:07:26,865 --> 00:07:28,384
Hej. Det är vår tur att spela.

150
00:07:30,352 --> 00:07:31,629
Okej, okej, okej.

151
00:07:40,425 --> 00:07:41,757
Vem är nästa kille?

152
00:07:41,768 --> 00:07:43,321
Det är Mackey.

153
00:07:43,332 --> 00:07:45,368
Åh, och det är inget kul
berättelse för sitt smeknamn.

154
00:07:47,576 --> 00:07:51,269
Ordet är att du är fixaren för en
trassligt liv bortom tråden.

155
00:07:53,823 --> 00:07:55,515
Sätt honom ner.

156
00:07:59,829 --> 00:08:01,072
Nä.

157
00:08:01,659 --> 00:08:04,558
Nä, du är bara ett barn
spelar i vuxnas företag.

158
00:08:05,387 --> 00:08:06,940
Du kanske måste sätta dig ner.

159
00:08:07,665 --> 00:08:09,667
Vadå?

160
00:08:12,446 --> 00:08:15,139
Okej. Det är vår kille.

161
00:08:22,024 --> 00:08:24,509
Om du vill ska vi göra det
ingripa, specialagent.

162
00:08:33,035 --> 00:08:35,762
Ja, det antar jag att vi borde.

163
00:08:42,398 --> 00:08:47,398
- Synkroniserad och korrigerad av naFraC -
- www.MY-SUBS.com -

164
00:08:49,810 --> 00:08:52,365
Åh, nej. Jag borde ha gjort det
varnade dig för det.

165
00:08:52,630 --> 00:08:54,953
- Har du gått på dina möten?
- Ja, frun.

166
00:08:54,953 --> 00:08:56,852
Åh, gud. Mmm, okej.

167
00:08:57,116 --> 00:08:59,095
Kalla mig inte det. Det är...

168
00:08:59,095 --> 00:09:00,856
Jag börjar bara vänja mig
till sponsorgrejen,

169
00:09:00,856 --> 00:09:02,720
kommer du att slå mig med en "fru"?

170
00:09:02,720 --> 00:09:04,066
Låt mig ta igen det.

171
00:09:04,275 --> 00:09:05,688
Jag betalar för ditt kaffe,

172
00:09:05,688 --> 00:09:06,896
för att jag har ett jobb.

173
00:09:07,932 --> 00:09:11,453
Gjorde du det? Joey, det är
fantastiskt. vad är det?

174
00:09:11,453 --> 00:09:14,421
Arbetar tomten kl
det här huset i Brookhaven.

175
00:09:14,421 --> 00:09:15,974
Det är som en herrgård.

176
00:09:15,974 --> 00:09:17,873
Hur går det? Trivs du med jobbet?

177
00:09:17,873 --> 00:09:20,047
Jag kör bara en klippa runt
som en idiot, men...

178
00:09:20,047 --> 00:09:21,359
Hej, narkoman.

179
00:09:22,667 --> 00:09:24,565
Det är okej att vara glad.

180
00:09:24,776 --> 00:09:26,951
Okej, okej. Din pojke har ett jobb.

181
00:09:26,951 --> 00:09:29,056
Okej, där är det!

182
00:09:29,056 --> 00:09:31,542
- Jag ska fortfarande köpa kaffet.
- Nej.

183
00:09:31,816 --> 00:09:33,680
- Kom igen.
- Måste gå.

184
00:09:39,135 --> 00:09:40,309
Städningen fortsätter

185
00:09:40,309 --> 00:09:43,933
efter GBI-bombningen igår
som dödade en GBI...

186
00:10:05,886 --> 00:10:07,198
Kontrollera samtalsloggarna.

187
00:10:08,021 --> 00:10:09,781
Jag vet inte var det kom ifrån.

188
00:10:13,202 --> 00:10:14,481
Japp. Här är den.

189
00:10:14,481 --> 00:10:17,622
Uppropen till bombplanen.
Det här är rätt telefon.

190
00:10:17,622 --> 00:10:19,037
Vi har dig på band, Mack.

191
00:10:19,037 --> 00:10:20,625
Jag samtyckte inte till någon inspelning.

192
00:10:20,625 --> 00:10:22,662
Du lämnade ett meddelande på
en telefonsvarare.

193
00:10:22,662 --> 00:10:24,318
Vem ringde du samtalen till, Mack?

194
00:10:24,318 --> 00:10:26,079
Du vill inte ta fallet för det här.

195
00:10:28,530 --> 00:10:31,774
Jag kör med Flash. Okej?
Han bad mig ringa några samtal.

196
00:10:31,774 --> 00:10:33,466
- Det är allt jag vet.
- Vem är Flash?

197
00:10:33,466 --> 00:10:35,019
Ron Flashwood.

198
00:10:35,019 --> 00:10:37,021
Du minns killen som
sköt ner fem personer

199
00:10:37,021 --> 00:10:39,230
i Piedmont Park för cirka 30 år sedan?

200
00:10:39,230 --> 00:10:42,405
Behaga. Säg inte att jag snattade.

201
00:10:42,405 --> 00:10:44,407
- Låt oss gå och prata med Flash.
- Snälla.

202
00:10:50,732 --> 00:10:52,250
Vem av er har Flash?

203
00:10:55,246 --> 00:10:57,800
Okej. Vi behöver rummet.
Ta honom tillbaka till sin cell.

204
00:10:57,800 --> 00:11:00,378
Nej, han kan inte gå förrän hans
dialyssessionen är avslutad.

205
00:11:00,625 --> 00:11:02,184
Jacks goda människor.

206
00:11:02,184 --> 00:11:04,220
Han kan höra vad jag inte hör
måste säga till dessa dårar.

207
00:11:04,773 --> 00:11:06,309
Tja, här är vad vi räknar ut.

208
00:11:06,320 --> 00:11:09,432
Du och dina trasiga njurar är det
kommer att släppas om sex månader.

209
00:11:09,432 --> 00:11:11,331
Om du bara inte var det
en dömd mördare,

210
00:11:11,331 --> 00:11:13,022
du kunde ha gjort transplantationslistan.

211
00:11:13,022 --> 00:11:14,334
Istället körde du en utpressningsring

212
00:11:14,334 --> 00:11:16,060
att köpa dig en njure,

213
00:11:16,060 --> 00:11:17,682
men offren vände sig mot dig.

214
00:11:18,200 --> 00:11:20,651
Så du bestämde dig för att rigga
sina bilar med bomber.

215
00:11:20,651 --> 00:11:22,376
Vem har berättat allt detta för dig?

216
00:11:22,376 --> 00:11:24,309
Hej, väggarna här inne, de pratar.

217
00:11:25,587 --> 00:11:27,865
- Du har fel kille.
- Hmm. Sa du inte det

218
00:11:27,865 --> 00:11:29,970
om kvinnan som du dödade 1988?

219
00:11:30,626 --> 00:11:33,664
Varför stör ni mig? Jag är
går härifrån om sex månader.

220
00:11:33,664 --> 00:11:35,251
Åh, inte längre, Flash.

221
00:11:36,701 --> 00:11:38,427
Du kommer att dö här inne.

222
00:11:40,702 --> 00:11:42,048
Ta honom till ensamhet.

223
00:11:42,155 --> 00:11:43,432
Vilja.

224
00:11:46,123 --> 00:11:47,159
Gin.

225
00:11:49,300 --> 00:11:52,545
"Du kommer att dö här inne"? Gör det inte
tycker du att det var lite extra?

226
00:11:52,545 --> 00:11:54,581
- Titta, om du behöver en paus...
- Tro, inte nu.

227
00:11:54,581 --> 00:11:56,928
- Cricket dog precis framför dig.
- Jag mår bra.

228
00:11:57,619 --> 00:12:00,242
Just nu behöver jag ett... pappersspår

229
00:12:00,242 --> 00:12:02,520
koppla Ron till
utpressningsring, okej?

230
00:12:04,487 --> 00:12:05,627
Okej.

231
00:12:06,351 --> 00:12:08,388
Jag ska börja en hel träning
av Rons medarbetare,

232
00:12:08,388 --> 00:12:09,769
få hans ekonomiska bild.

233
00:12:09,769 --> 00:12:11,046
Om vi kan koppla honom till pengarna,

234
00:12:11,046 --> 00:12:12,495
då kan vi vara klara här.

235
00:12:22,672 --> 00:12:25,227
Amanda. Amanda, hej.

236
00:12:25,345 --> 00:12:28,995
Så Wills telefon är avstängd eller...
det blåste upp. jag vet inte.

237
00:12:29,168 --> 00:12:31,101
Är han okej? Mår han bra?

238
00:12:31,653 --> 00:12:35,001
Fysiskt mår han bra.
Känslomässigt, vem vet?

239
00:12:35,553 --> 00:12:38,729
- Alltså samma som alltid.
– Full fart.

240
00:12:38,729 --> 00:12:41,179
Han är på statsfängelset
nu. De tog hans telefon.

241
00:12:41,179 --> 00:12:43,112
Håll upp. Du skickade honom till
fängelse där Ulster är?

242
00:12:43,112 --> 00:12:44,666
- Vad tänker du på?
- Just nu,

243
00:12:44,666 --> 00:12:46,426
Jag tror att det är bäst att du tittar på din ton.

244
00:12:46,426 --> 00:12:48,497
Jag kunde inte ha slutat
Kommer inte att avskeda honom.

245
00:12:51,340 --> 00:12:52,815
Joey. Hej, vad händer?

246
00:12:53,502 --> 00:12:55,308
Jag trasslade till, Ang.

247
00:12:56,194 --> 00:12:58,990
Jag menade inte att halka, men han är min chef.

248
00:12:59,203 --> 00:13:03,035
Din chef fick dig hög. Vem är den här killen?

249
00:13:04,030 --> 00:13:06,308
Coleman Walsh.

250
00:13:06,722 --> 00:13:09,311
Coleman Walsh. Gud, jag hatar Brookhaven.

251
00:13:10,788 --> 00:13:12,786
Sa du till honom att du är nykter?

252
00:13:13,508 --> 00:13:15,213
Jag försökte.

253
00:13:15,213 --> 00:13:17,733
Okej. Stanna bara där.
Jag kommer och hämtar dig.

254
00:13:18,700 --> 00:13:21,288
Coleman Walsh. Låt mig gissa.

255
00:13:21,288 --> 00:13:23,636
Ganska unga människor, droger och tvång.

256
00:13:23,967 --> 00:13:26,017
- Har han rekord?
- Det borde han.

257
00:13:26,017 --> 00:13:28,399
Istället har han åtta
åtal för sexuella övergrepp

258
00:13:28,399 --> 00:13:30,573
som alla har lagts ner
eller avgjordes före rättegången.

259
00:13:31,333 --> 00:13:33,853
Uh, min sponse är med
problem. Jag... Jag måste gå.

260
00:13:34,577 --> 00:13:36,303
Jag hoppas att du tar ner det till APD.

261
00:13:36,303 --> 00:13:37,719
Du är inte tillbaka på styrkan än.

262
00:13:37,719 --> 00:13:40,169
Min kille har rekord
och knappt en adress,

263
00:13:40,169 --> 00:13:41,723
så jag kan inte få honom att svepas upp.

264
00:13:41,723 --> 00:13:42,862
Jag måste bara hantera det.

265
00:13:42,862 --> 00:13:44,346
Hej, hämta min kappa.

266
00:13:45,692 --> 00:13:46,797
Vad gör du?

267
00:13:46,797 --> 00:13:47,832
Följer med dig.

268
00:13:48,557 --> 00:13:50,041
Du är på väg att göra något dumt,

269
00:13:50,041 --> 00:13:51,836
och jag vill inte leverera dåliga nyheter

270
00:13:51,836 --> 00:13:53,079
till Will på morgonen.

271
00:13:53,596 --> 00:13:55,426
Var är Mackey?

272
00:13:55,426 --> 00:13:57,186
Alla på marken nu!

273
00:13:57,186 --> 00:13:58,429
Vem attackerade honom?

274
00:14:06,713 --> 00:14:09,267
Ron måste ha kommit på det
Mackey pratade och kallade en hit.

275
00:14:09,267 --> 00:14:11,580
Du trodde inte Mackey
behövs extra skydd?

276
00:14:11,580 --> 00:14:13,720
Ron kunde inte ha beställt träffen.

277
00:14:13,720 --> 00:14:16,309
Han är ensam. Vi flyttade honom
direkt från sjukstugan.

278
00:14:18,760 --> 00:14:20,209
Det finns inget som heter ensam

279
00:14:20,209 --> 00:14:22,142
när ventilerna är walkie-talkies.

280
00:14:26,157 --> 00:14:27,596
Jag kan inte lämna.

281
00:14:27,596 --> 00:14:29,632
Jag måste se till detta
scenen är inte förorenad.

282
00:14:29,632 --> 00:14:32,739
Kopiera. Jag ska gå och hitta Ron.
Ta reda på vad han tänker.

283
00:14:45,501 --> 00:14:46,805
Vi fick ner en man.

284
00:14:54,243 --> 00:14:57,937
Vi kan inte få ett visuellt ID för
knivhugg från säkerhetsfilmen.

285
00:14:57,937 --> 00:15:00,491
Mackey är död. Vår prime
misstänkt hängde sig,

286
00:15:00,491 --> 00:15:03,080
och du kunde ha stoppat båda
av dessa saker från att hända.

287
00:15:03,080 --> 00:15:05,151
Ville du att Flash skulle
be om ursäkt innan han checkade ut?

288
00:15:05,151 --> 00:15:07,809
Människor på utsidan dog
på grund av din brist på handling.

289
00:15:07,809 --> 00:15:08,913
Är du okej med det?

290
00:15:09,534 --> 00:15:10,604
Utanför?

291
00:15:11,640 --> 00:15:14,298
Jag tror att det är din
jurisdiktion, specialagent.

292
00:15:20,824 --> 00:15:22,409
Rons självmord är inte rätt.

293
00:15:22,409 --> 00:15:24,308
Hans killar ville inte
mig att komma för nära.

294
00:15:24,308 --> 00:15:27,069
- Jag hoppas att du gjorde det ändå.
- Positionering av kroppen är långt borta.

295
00:15:27,069 --> 00:15:29,175
Ligaturmärken rann
rakt tillbaka på nacken.

296
00:15:29,175 --> 00:15:31,315
Han blev kvävd bakifrån.

297
00:15:33,627 --> 00:15:37,321
Vakter var tvungna att vara med på det. De
kan inte ens iscensätta ett självmord ordentligt.

298
00:15:37,321 --> 00:15:40,082
Ja, och om du undrar vem
annat var in och ut ur Rons cell,

299
00:15:40,082 --> 00:15:42,533
säkerhetskameror i korridoren
var ur funktion.

300
00:15:44,707 --> 00:15:46,560
Ron var inte den som ringde.

301
00:15:46,571 --> 00:15:48,815
Det var därför Mackey gav
upp hans namn så lätt.

302
00:15:49,851 --> 00:15:51,507
Hittade du ett mordvapen?

303
00:15:52,163 --> 00:15:53,544
Ingen av dem hade det.

304
00:15:54,819 --> 00:15:56,510
Så den är gömd på gården.

305
00:16:11,464 --> 00:16:12,972
Jag behöver din batong.

306
00:16:35,313 --> 00:16:36,349
Åh.

307
00:16:37,391 --> 00:16:38,716
Sprutnålar.

308
00:16:38,727 --> 00:16:40,211
Medicinskt avfall.

309
00:16:40,438 --> 00:16:42,578
Vi missade något på sjukstugan.

310
00:16:45,264 --> 00:16:47,369
Vad ska du
göra åt mammas kompis?

311
00:16:48,081 --> 00:16:49,220
Harris?

312
00:16:49,452 --> 00:16:52,154
Okej. Först och främst,

313
00:16:52,154 --> 00:16:54,018
nämn aldrig
den där killens namn igen.

314
00:16:54,570 --> 00:16:56,710
Det var en... jag vet inte... en blipp.

315
00:16:57,470 --> 00:16:58,609
Det var ett misstag.

316
00:17:00,506 --> 00:17:01,541
sa mamma det?

317
00:17:02,613 --> 00:17:04,201
Folk gör misstag, Max.

318
00:17:04,201 --> 00:17:06,203
Som att du inte gör ditt vetenskapsprojekt.

319
00:17:06,203 --> 00:17:08,377
Det kan vara kul att smita
ditt ansvar

320
00:17:08,377 --> 00:17:09,931
och gå på äventyr.

321
00:17:09,931 --> 00:17:12,865
But keep doing that,
saker som betyder något,

322
00:17:12,865 --> 00:17:14,590
det slutar med att de glider ifrån dig.

323
00:17:16,144 --> 00:17:17,214
Vad då?

324
00:17:17,547 --> 00:17:19,825
Ja då fixar vi det

325
00:17:20,562 --> 00:17:21,874
innan det är för sent.

326
00:17:23,147 --> 00:17:24,183
Du är uppe.

327
00:17:26,430 --> 00:17:29,053
♪ Min dyrbara tid ♪

328
00:17:30,503 --> 00:17:33,816
♪ Nej, det är aldrig för sent ♪

329
00:17:37,791 --> 00:17:39,201
Det ger mig ett B, eller hur?

330
00:17:39,201 --> 00:17:41,652
Mmm. B kan vara lite av en sträcka.

331
00:17:42,491 --> 00:17:44,838
- Behöver mer...
- Zip?

332
00:17:44,892 --> 00:17:47,209
Jag tänkte pang, zoom.

333
00:17:47,209 --> 00:17:49,936
Miss Johnson lärde dig om
ferromagnetism i skolan än?

334
00:17:50,163 --> 00:17:51,820
Det låter inte som en grej.

335
00:17:52,145 --> 00:17:54,561
Well, it's a similar
koncept till en spolepistol.

336
00:17:54,561 --> 00:17:57,840
Jag konfiskerade en i Kandahar.
Du ger mig två sekunder,

337
00:17:57,840 --> 00:18:00,464
Jag ska ta en högspänning
elektrolytkondensator från garaget.

338
00:18:00,464 --> 00:18:02,155
Jag kommer genast tillbaka.

339
00:18:05,952 --> 00:18:07,678
♪ Pil, pil ♪

340
00:18:07,689 --> 00:18:11,815
♪ Vill du inte gråta för mig ♪

341
00:18:13,399 --> 00:18:14,883
Så du är en sponsor?

342
00:18:15,513 --> 00:18:19,103
Ja, jag har varit ute på
funktionshinder alldeles för länge.

343
00:18:19,103 --> 00:18:20,587
Jag behöver känna mig användbar.

344
00:18:20,587 --> 00:18:21,968
Det är lustigt hur läskigt det är

345
00:18:21,968 --> 00:18:23,797
att vara på den här sidan av förhållandet.

346
00:18:23,911 --> 00:18:27,077
Typ av proklamera att jag är vuxen här.

347
00:18:28,354 --> 00:18:29,976
Mmm.

348
00:18:29,976 --> 00:18:33,946
Oroa dig inte. Det är jag inte
traumatiserande det här barnet, Joey,

349
00:18:33,946 --> 00:18:35,464
som om jag förstörde Will.

350
00:18:35,464 --> 00:18:37,156
Du sa det, det gjorde jag inte.

351
00:18:37,156 --> 00:18:38,674
Du tänkte det.

352
00:18:40,021 --> 00:18:42,713
Will är den enda personen
Jag har någonsin haft på min sida.

353
00:18:43,852 --> 00:18:44,922
Så,

354
00:18:45,956 --> 00:18:47,579
det är svårt att släppa det.

355
00:18:47,887 --> 00:18:49,916
Du vet, jag var med Evelyn's
brother for ten years.

356
00:18:49,927 --> 00:18:52,550
Hade en bröllopsklänning
plockat ut och allt.

357
00:18:53,344 --> 00:18:55,120
Ni två var inte bra för varandra?

358
00:18:55,131 --> 00:18:56,719
Evelyns bror är gay.

359
00:18:58,600 --> 00:19:00,588
- Åh.
- Japp.

360
00:19:01,559 --> 00:19:04,700
När vi släpper något
som aldrig skulle fungera,

361
00:19:06,185 --> 00:19:09,222
vi båda fick en chans att vara
vem vi egentligen är menade att vara.

362
00:19:15,366 --> 00:19:16,574
Kan du stoppa det?

363
00:19:17,506 --> 00:19:20,233
Det är irriterande. Det är som
Wills näsduksgrej.

364
00:19:21,200 --> 00:19:23,064
Det är... Det är en del av min PT.

365
00:19:23,788 --> 00:19:25,825
Det fungerar. tror jag.

366
00:19:25,825 --> 00:19:28,862
Jag ska ta min fysiska nästa
vecka, gå tillbaka i fältet.

367
00:19:29,553 --> 00:19:30,588
Redan?

368
00:19:31,796 --> 00:19:34,040
Ja, um, så när vi kommer dit,

369
00:19:34,040 --> 00:19:35,835
låt oss köra plåtar för teckningsoptioner.

370
00:19:35,835 --> 00:19:37,078
Packar du?

371
00:19:37,078 --> 00:19:38,182
Lugna ner det.

372
00:19:38,700 --> 00:19:40,046
Det här är inte officiell GBI-affär,

373
00:19:40,046 --> 00:19:41,185
och du är fortfarande civil.

374
00:19:42,083 --> 00:19:44,533
Vi är bara två damer
ska hämta en kompis.

375
00:19:45,086 --> 00:19:46,466
You think I'm a lady.

376
00:19:48,123 --> 00:19:49,538
Det är trevligt.

377
00:19:52,583 --> 00:19:54,371
Folk blir rastlösa i lockdown.

378
00:19:54,371 --> 00:19:56,511
Ja, jag skulle inte orka en dag här.

379
00:19:56,804 --> 00:19:59,013
Jag tror att du skulle köra din
cellblock inom en vecka.

380
00:19:59,272 --> 00:20:01,516
Tja, tack.

381
00:20:01,516 --> 00:20:04,243
Kan du spola framåt? Oj, sluta.

382
00:20:05,407 --> 00:20:06,581
Gå tillbaka.

383
00:20:07,231 --> 00:20:10,421
Ron kommer in samtidigt
som den här andra killen för dialys.

384
00:20:11,664 --> 00:20:12,734
Sjuksköterskan kopplar upp honom.

385
00:20:13,726 --> 00:20:15,832
Titta på alla steg.

386
00:20:15,897 --> 00:20:17,851
Sedan går hon vidare till patient nummer två.

387
00:20:17,862 --> 00:20:19,745
Vänta, satte hon ens in IV?

388
00:20:19,756 --> 00:20:22,172
Nej, allt är för att visa.

389
00:20:25,875 --> 00:20:28,094
- Åh. Åh.
- Där är den. Mm-hmm.

390
00:20:28,094 --> 00:20:30,200
En axelgnidning och sedan en klämning.

391
00:20:33,444 --> 00:20:36,551
Vaktmästare, var är det här, öh,
sjuksköterska som vi träffade tidigare?

392
00:20:36,807 --> 00:20:39,223
Adina? Ja, hennes skift är över.

393
00:20:39,234 --> 00:20:40,313
Who's that prisoner?

394
00:20:40,313 --> 00:20:42,453
Det är Jack Richards, en seriemördare.

395
00:20:42,453 --> 00:20:44,731
Vi plockade upp tre kroppar
innan de kom till honom.

396
00:20:44,731 --> 00:20:46,561
Han har ett jäkla humör.

397
00:20:46,572 --> 00:20:48,218
Han brukade jaga hemmafruar.

398
00:20:48,218 --> 00:20:49,943
Åh, han förgriper sig på din sköterska.

399
00:20:49,943 --> 00:20:51,600
Om hon är borta behöver vi henne tillbaka hit.

400
00:20:53,699 --> 00:20:55,466
Vaktmästare, mår du okej?

401
00:20:55,466 --> 00:20:57,261
Ja, bara...

402
00:20:58,504 --> 00:21:00,747
Jag gör så gott jag kan, GBI.

403
00:21:00,747 --> 00:21:02,439
Jag är underbemannad, underfinansierad,

404
00:21:02,439 --> 00:21:04,441
och varje dag får jag
de mest trasiga männen i livet

405
00:21:04,441 --> 00:21:06,270
dyker upp på min tröskel.

406
00:21:07,513 --> 00:21:10,516
Hjälp oss att spåra sjuksköterska
Adina. Vi tar hand om resten.

407
00:21:10,516 --> 00:21:11,827
Ja, och drick lite vatten.

408
00:21:12,725 --> 00:21:13,795
Ja.

409
00:21:18,455 --> 00:21:20,112
Jag behöver att du tar mig för att prata med Ulster.

410
00:21:20,112 --> 00:21:22,044
Vänta, vänta. Varför?

411
00:21:22,044 --> 00:21:24,978
Jack Richards, mördaren
det här sköter vår sköterska,

412
00:21:25,213 --> 00:21:26,663
Jag vet hans namn.

413
00:21:26,674 --> 00:21:28,883
Ulster hjälper honom
with some legal work.

414
00:21:48,429 --> 00:21:50,258
Åh. Gudskelov.

415
00:21:51,419 --> 00:21:53,708
Hej, låt oss gå!

416
00:21:53,869 --> 00:21:56,182
Jag har inte fått min middag än.

417
00:21:56,182 --> 00:21:57,597
Hej! håll käften!

418
00:22:00,582 --> 00:22:03,827
- Öppna upp, du jävla.
- Släpp mig härifrĺn!

419
00:22:07,607 --> 00:22:09,816
Låt oss prata om Jack Richards.

420
00:22:10,076 --> 00:22:12,302
Du någonsin hört talas om
advokat-klient privilegium?

421
00:22:12,509 --> 00:22:14,200
Du är inte en riktig advokat längre.

422
00:22:15,475 --> 00:22:17,341
Tja, det är sårande, men sant.

423
00:22:17,893 --> 00:22:19,448
Är han vår huvudman?

424
00:22:20,793 --> 00:22:22,328
Är Jack Richards det enda du bryr dig om

425
00:22:22,338 --> 00:22:23,934
ungefär nu? Vad sägs om vad jag vill?

426
00:22:23,934 --> 00:22:26,247
Jag har inte tid
för spel. Detta är brådskande.

427
00:22:27,493 --> 00:22:28,813
Hade vi inte ett avtal?

428
00:22:28,824 --> 00:22:32,259
Främre porten sa att Adina inte har lämnat ännu,

429
00:22:32,270 --> 00:22:33,564
men jag kan inte hitta henne någonstans.

430
00:22:33,564 --> 00:22:35,179
Vi borde gå och kolla på Jack Richards.

431
00:22:35,189 --> 00:22:36,733
Vi är fortfarande låsta.
Han borde vara i sin cell.

432
00:22:36,743 --> 00:22:39,121
Du vill ta den chansen
med dagen vi har?

433
00:22:39,121 --> 00:22:40,709
Rättvis poäng. Låt oss gå och titta.

434
00:22:42,039 --> 00:22:43,385
Jag tror att vi har ett jailbreak.

435
00:22:43,396 --> 00:22:45,057
Det måste vara Jack.

436
00:22:50,132 --> 00:22:51,962
Hej, vad händer?

437
00:22:51,962 --> 00:22:54,585
Mitt kort fungerar inte. Jag är
gå efter hjälp. Häng hårt.

438
00:22:57,397 --> 00:22:58,900
Så mycket för brådska.

439
00:22:59,797 --> 00:23:01,109
Låt oss lära känna varandra.

440
00:23:05,734 --> 00:23:07,874
Reservkraften har saboterats.

441
00:23:07,874 --> 00:23:09,393
Telefonerna är nere också.

442
00:23:09,393 --> 00:23:10,509
Någon har varit upptagen.

443
00:23:10,520 --> 00:23:12,902
Om ett utbrott pågår,
vi kommer inte att se det härifrån.

444
00:23:14,009 --> 00:23:15,779
Okej. Will är med James
Ulster. Kan vi komma till honom?

445
00:23:15,972 --> 00:23:17,836
När strömmen är nere,
dörrarna är obrukbara.

446
00:23:18,230 --> 00:23:19,645
Men jag har en huvudnyckel.

447
00:23:19,752 --> 00:23:22,271
Okej. Jag måste gå och hämta min
telefon, och sen ska vi hämta Will.

448
00:23:22,282 --> 00:23:23,718
Följ mig.

449
00:23:30,483 --> 00:23:31,588
Vad tusan?

450
00:23:34,967 --> 00:23:36,417
Hej, var är ungen?

451
00:23:36,428 --> 00:23:37,762
Varför luktar du vodka?

452
00:23:37,773 --> 00:23:40,054
Det är en hel fest på gång.

453
00:23:40,481 --> 00:23:42,034
Den ormen har en orm.

454
00:23:42,604 --> 00:23:44,408
Det kallas en lancehead huggorm.

455
00:23:44,419 --> 00:23:46,672
- Gissa vad som händer när det biter dig?
- Varför pratar vi om en orm?

456
00:23:46,785 --> 00:23:48,234
Det finns ett barn som har drogat sig där inne.

457
00:23:48,245 --> 00:23:49,799
Han väntar på att jag ska rädda honom.

458
00:23:49,810 --> 00:23:51,677
Coleman Walsh säger att han inte känner Joey.

459
00:23:51,797 --> 00:23:53,868
Och han har inte försökt anställa någon.

460
00:23:53,906 --> 00:23:56,026
- Det är tjur.
- Tror du?

461
00:23:56,739 --> 00:23:58,784
Vi behöver låtsas för att söka igenom det där hemmet.

462
00:23:58,795 --> 00:24:01,902
Så tillbaka till ormen. dess
gift orsakar förlamning.

463
00:24:02,135 --> 00:24:03,861
Och så din hjärna
exploderar och du dör.

464
00:24:04,379 --> 00:24:06,208
Och det, milady...

465
00:24:06,208 --> 00:24:08,349
är ett hot mot den allmänna säkerheten.

466
00:24:08,556 --> 00:24:10,419
Institutionen för naturresurser.

467
00:24:12,007 --> 00:24:14,286
Kom igen, låt oss knyta an.

468
00:24:14,872 --> 00:24:17,047
Jag älskade din mamma,
kanske jag kan älska dig.

469
00:24:19,360 --> 00:24:20,982
Prata inte om min mamma.

470
00:24:22,712 --> 00:24:23,920
Du älskade henne inte.

471
00:24:24,399 --> 00:24:26,962
Du dödade henne alltså
lägg mig i en papperskorg.

472
00:24:26,973 --> 00:24:28,161
Åh.

473
00:24:28,161 --> 00:24:31,095
Kan du snälla släppa det?

474
00:24:36,168 --> 00:24:37,894
- Hej, sitt ner!
- Nej, nej, nej.

475
00:24:39,000 --> 00:24:40,242
Det är sjuksköterskan Adina.

476
00:24:44,108 --> 00:24:46,214
Gå till taco
lastbil, och vi ska simma.

477
00:24:46,732 --> 00:24:48,699
Kände du henne och
Hade Jack något?

478
00:24:48,939 --> 00:24:50,113
Han nämnde det inte.

479
00:24:50,667 --> 00:24:52,841
Smart om hon hjälpte honom att fly.

480
00:24:55,369 --> 00:24:57,060
Var det det hon just sa?

481
00:24:57,201 --> 00:24:58,513
Vad var budskapet?

482
00:24:59,221 --> 00:25:00,913
Det är dags för dig att betala.

483
00:25:06,452 --> 00:25:09,248
Tack för samtalet,
Wags. Det här ska bli kul.

484
00:25:10,031 --> 00:25:13,275
Det finns en tank i vardagsrummet
rum. Låt ditt lag börja där.

485
00:25:13,275 --> 00:25:16,127
Polaski och jag kommer att söka efter
ung man vars bild jag skickade till dig.

486
00:25:16,138 --> 00:25:17,966
Hur många djur du
tror du att vi kom in där?

487
00:25:17,977 --> 00:25:20,773
Tillräckligt för att bråttom
på mitt fiskekort hoppas jag.

488
00:25:20,784 --> 00:25:21,958
Vem är du?

489
00:25:24,050 --> 00:25:27,157
Detta är en trolig orsak
söka. Jag behöver allas ID-kort.

490
00:25:27,703 --> 00:25:28,773
Hej.

491
00:25:29,878 --> 00:25:31,777
Hej. Låt mig se.

492
00:25:32,196 --> 00:25:34,573
- Jag är så ledsen, Angie.
- Åh, gud.

493
00:25:35,896 --> 00:25:38,066
Jag har varit där du är så många gånger.

494
00:25:38,077 --> 00:25:40,941
Du är säker nu. Låt oss
ta dig härifrĺn, okej?

495
00:25:40,952 --> 00:25:42,367
Kom igen.

496
00:25:44,327 --> 00:25:45,642
Vad vill du veta?

497
00:25:45,653 --> 00:25:47,502
Tja, det är bara artigt
för mig att börja med Angie.

498
00:25:47,513 --> 00:25:48,997
Hur mår hon?

499
00:25:49,437 --> 00:25:51,335
Det är en lång väg till återhämtning.

500
00:25:52,107 --> 00:25:53,350
Behåll det om mig.

501
00:25:54,420 --> 00:25:55,973
Varför de tredelade kostymerna?

502
00:25:57,354 --> 00:26:00,150
– Jag jobbar bättre i lager.
- Det är poetiskt.

503
00:26:00,150 --> 00:26:02,152
Funderade du på att döda
mig den kvällen i källaren

504
00:26:02,152 --> 00:26:04,844
när jag slog Angie, blödande
på det kalla stengolvet?

505
00:26:06,777 --> 00:26:08,848
Ja, det gjorde jag.

506
00:26:10,324 --> 00:26:11,767
Vad stoppade dig?

507
00:26:11,778 --> 00:26:14,419
Jag är vederbörligen utsedd
specialagent för GBI.

508
00:26:14,430 --> 00:26:16,156
- Sluta. Stopp.
- Mitt ansvar...

509
00:26:17,385 --> 00:26:19,077
Ge mig det riktiga svaret.

510
00:26:19,618 --> 00:26:20,929
Du ville dö.

511
00:26:21,563 --> 00:26:24,428
Så du bestämde dig för att förakta mig
med ett öde värre än döden.

512
00:26:24,795 --> 00:26:27,108
Det är ett roligt sätt
av att utdela rättvisa.

513
00:26:27,237 --> 00:26:29,619
Berätta för mig vad det stod i Adinas meddelande.

514
00:26:29,630 --> 00:26:31,563
Har du hittat din mammas syskon?

515
00:26:31,583 --> 00:26:33,138
Brodern jag nämnde?

516
00:26:36,359 --> 00:26:40,155
- Varför bryr du dig?
- Jag slår vad om att du har ett foto av Lucy,

517
00:26:40,155 --> 00:26:41,985
din mamma, på ditt kontor.

518
00:26:42,986 --> 00:26:45,126
Den enda familjen du känner dig värdig.

519
00:26:47,715 --> 00:26:49,924
Hej. Hej!

520
00:26:49,924 --> 00:26:51,373
Vad händer?

521
00:26:51,825 --> 00:26:55,358
- Wilbur.
- Kan någon få mig härifrĺn? Hej!

522
00:27:10,392 --> 00:27:12,256
Berätta sanningen.

523
00:27:12,809 --> 00:27:16,398
Det är svårt när det finns
något så djupt fel på dig.

524
00:27:21,683 --> 00:27:23,547
Berätta för mig vad det stod i Adinas meddelande.

525
00:27:24,165 --> 00:27:26,547
Hon vill att han ska träffas
henne i ambulansen,

526
00:27:26,547 --> 00:27:27,996
så hon kan smuggla ut honom.

527
00:27:27,996 --> 00:27:29,998
Hon måste vara ett filmfan.

528
00:27:29,998 --> 00:27:33,001
- Är du säker? Va?
- Ja, jag är säker.

529
00:27:37,558 --> 00:27:38,835
Jag måste berätta för Faith.

530
00:27:43,495 --> 00:27:45,669
Se detta som en kärleksgest.

531
00:27:46,843 --> 00:27:48,478
Ge mig den där saken.

532
00:27:49,994 --> 00:27:52,315
- Direktörens kontor.
- Det är ett utbrott på gång.

533
00:27:52,326 --> 00:27:54,436
Vi behöver en omkrets
runt anläggningen ASAP.

534
00:27:54,436 --> 00:27:56,853
Hej, ursäkta mig. Jag lämnades här.

535
00:27:56,853 --> 00:27:59,096
Stå vid sidan. Låt mig slingra in Amanda.

536
00:27:59,096 --> 00:28:01,892
Åh, jag tror att hon ringer in
just nu. Direktörens kontor.

537
00:28:01,892 --> 00:28:04,446
Caroline, det är Trent. Jag behöver
dig att förbinda mig med Tro.

538
00:28:04,446 --> 00:28:06,725
Åh, jag har agent Mitchell
på linjen just nu.

539
00:28:07,311 --> 00:28:08,416
Tro?

540
00:28:08,416 --> 00:28:10,452
- Fortfarande jag.
- Förlåt. Vänta.

541
00:28:10,739 --> 00:28:12,213
- Tro.
- Hej, Will.

542
00:28:12,213 --> 00:28:13,939
Sjuksköterska Adina och Jack
Richards försöker fly

543
00:28:13,939 --> 00:28:15,043
genom ambulansplatsen.

544
00:28:15,043 --> 00:28:16,182
Du måste stoppa dem.

545
00:28:16,182 --> 00:28:17,736
Det är i södra flygeln.

546
00:28:17,736 --> 00:28:19,760
Vi kunde... Vi kunde gå ner...

547
00:28:19,771 --> 00:28:22,532
- Åh.
- Hej, vad händer? Tro?

548
00:28:22,543 --> 00:28:24,718
Jag behöver...

549
00:28:25,619 --> 00:28:27,573
Faith, är du där? Vad händer?

550
00:28:27,573 --> 00:28:28,988
Han har hjärtstopp.

551
00:28:40,068 --> 00:28:42,588
Döda batterier. Är
skojar du med mig? Vilja?

552
00:28:42,588 --> 00:28:44,590
Bara stanna med
vaktmästare. Jag hittar Jack.

553
00:28:44,850 --> 00:28:45,920
Hur?

554
00:28:47,800 --> 00:28:49,940
Hej, gör du det bara av trots?

555
00:28:50,307 --> 00:28:52,965
Jag behöver en strömkälla.

556
00:29:00,330 --> 00:29:01,642
MacGuyver.

557
00:29:03,379 --> 00:29:04,414
För dörren.

558
00:29:21,816 --> 00:29:25,222
Hej... Hej, jag är speciell
Agent Mitchell med GBI.

559
00:29:25,383 --> 00:29:27,184
Hur mycket tid tror du
du kommer att bli av med ditt straff

560
00:29:27,184 --> 00:29:28,669
om du hjälper mig att rädda hans liv?

561
00:29:36,849 --> 00:29:38,265
Kom igen.

562
00:29:40,863 --> 00:29:43,727
Jag är så stolt över dig just nu.

563
00:29:43,738 --> 00:29:44,809
Håll käften.

564
00:29:46,171 --> 00:29:47,241
Hej, hej, hej.

565
00:30:24,379 --> 00:30:25,829
Strömmen är tillbaka, Jack.

566
00:30:27,072 --> 00:30:29,350
Fängelset är omgivet av brottsbekämpning.

567
00:30:30,040 --> 00:30:33,043
Pengarna du utpressade
är fryst av GBI.

568
00:30:33,043 --> 00:30:34,527
Det är över.

569
00:30:34,527 --> 00:30:36,391
Din flyktplan kommer inte att fungera.

570
00:30:39,878 --> 00:30:41,534
Lätt, okej?

571
00:30:44,089 --> 00:30:45,193
Miles, är du okej?

572
00:30:45,746 --> 00:30:47,713
- Inte riktigt.
- Okej, ta ett steg närmare,

573
00:30:47,713 --> 00:30:50,026
Jag kastar den här Drano
rakt in i hjärnstammen.

574
00:30:50,026 --> 00:30:51,441
Okej. Okej.

575
00:30:52,894 --> 00:30:54,654
Att döda honom är det inte
kommer göra dig något gott.

576
00:30:54,707 --> 00:30:57,089
Sätt mig tillbaka i cellen
kommer inte att göra dig något gott.

577
00:30:57,129 --> 00:30:58,717
Du kommer inte härifrån.

578
00:30:58,784 --> 00:31:00,544
Fängelser har människor.

579
00:31:01,020 --> 00:31:04,264
Det spelar ingen roll om det är en
sjuksköterska, en vakt, en ordningsvakt,

580
00:31:04,350 --> 00:31:06,801
en är allt som krävs för att få
mig igång igen.

581
00:31:09,010 --> 00:31:11,047
Ett, två, tre, fyra.

582
00:31:19,589 --> 00:31:22,074
Gå till ambulansen. Sluta inte.

583
00:31:29,341 --> 00:31:30,391
Hej.

584
00:31:30,825 --> 00:31:33,138
Hej.

585
00:31:34,829 --> 00:31:36,831
Miles, ta maskinen
med paddlarna.

586
00:31:37,452 --> 00:31:38,626
Ta med dem hit.

587
00:31:44,666 --> 00:31:47,497
Hej. Hej, Warden!

588
00:31:49,016 --> 00:31:51,501
Backa upp.

589
00:31:51,645 --> 00:31:53,889
Jäkla.

590
00:31:54,711 --> 00:31:57,472
Debitera honom till 200.

591
00:31:59,505 --> 00:32:01,024
Hej, vart tog han vägen?

592
00:32:01,683 --> 00:32:02,823
WHO?

593
00:32:04,330 --> 00:32:06,125
Du verkar vara en bra man.

594
00:32:06,136 --> 00:32:08,138
Det är dit bra människor går för att dö.

595
00:32:15,283 --> 00:32:16,871
Shh.

596
00:32:20,116 --> 00:32:22,566
Jäkla. Rensa.

597
00:32:41,654 --> 00:32:43,035
Du är okej.

598
00:32:43,439 --> 00:32:44,912
Du är okej.

599
00:32:44,923 --> 00:32:47,557
Gå på marken. Nu.

600
00:32:47,557 --> 00:32:49,399
Okej. Okej.

601
00:32:49,410 --> 00:32:51,228
Ljusen slocknade.

602
00:32:51,239 --> 00:32:53,655
Min dörr öppnades.

603
00:32:54,814 --> 00:32:55,850
Det är ödet.

604
00:32:57,291 --> 00:32:58,706
Inga!

605
00:33:10,718 --> 00:33:12,202
Du borde prova det någon gång.

606
00:33:18,312 --> 00:33:20,141
Kränkning av mina personliga friheter.

607
00:33:20,141 --> 00:33:22,143
Vad ger tillståndet av
Georgiens rätt att bestämma

608
00:33:22,143 --> 00:33:24,387
the kind of animals I
kan hålla i mitt eget hem?

609
00:33:24,387 --> 00:33:26,423
Och vilket vackert hem det är.

610
00:33:28,805 --> 00:33:29,875
Hur mår Joey?

611
00:33:29,875 --> 00:33:31,566
EMT säger att han kommer att bli bra,

612
00:33:31,566 --> 00:33:33,016
men han har precis blivit av med jobbet.

613
00:33:33,016 --> 00:33:34,362
Det är han förhoppningsvis

614
00:33:34,362 --> 00:33:35,674
kommer inte att hamna på gatan igen.

615
00:33:35,674 --> 00:33:37,089
Men Joey har dig.

616
00:33:37,089 --> 00:33:38,470
Och du har dig.

617
00:33:40,779 --> 00:33:41,919
Vi vänner nu?

618
00:33:43,830 --> 00:33:46,202
- Vi damkompisar?
- Tryck inte på den.

619
00:33:46,701 --> 00:33:48,458
Jag ska prata med Heller.

620
00:33:48,825 --> 00:33:51,621
Du är redo. Han behöver
du tillbaka på kraften.

621
00:33:52,933 --> 00:33:54,727
Wow.

622
00:33:54,727 --> 00:33:55,867
Tack.

623
00:33:59,940 --> 00:34:02,218
Kristall. Åh, herregud.

624
00:34:04,082 --> 00:34:05,911
Hej, den här tjejen är bra att gå, eller hur?

625
00:34:05,911 --> 00:34:08,086
Hon är en av mina informanter.
Jag ska bara ta tag i henne.

626
00:34:08,086 --> 00:34:11,261
Jag pratade precis med Wagner
om det här, så... Bara... Låt oss gå.

627
00:34:11,744 --> 00:34:15,403
Konstig fest, va?
Vem håller en orm som husdjur?

628
00:34:15,403 --> 00:34:18,210
Hej. Hej. Vad händer?

629
00:34:18,221 --> 00:34:19,442
Senast jag kollade in med din mamma,

630
00:34:19,442 --> 00:34:20,961
hon sa att ni skulle lämna stan.

631
00:34:22,180 --> 00:34:23,895
Ja, hon åkte till New Orleans.

632
00:34:24,447 --> 00:34:25,758
Vad? Lämnade hon dig precis här?

633
00:34:26,863 --> 00:34:28,347
Hon är rädd för mig, så...

634
00:34:29,866 --> 00:34:31,972
Din mamma är inte rädd för dig.

635
00:34:32,978 --> 00:34:35,171
Jag dödade hennes pojkvän.

636
00:34:35,182 --> 00:34:39,151
Du trodde att mitt liv var
kommer det att bli normalt?

637
00:34:39,703 --> 00:34:40,808
Okej.

638
00:34:40,808 --> 00:34:43,052
Så, går du i skolan?

639
00:34:43,052 --> 00:34:44,846
Har du någonstans att
leva? Har du pengar?

640
00:34:44,846 --> 00:34:46,607
I get an allowance.

641
00:34:46,607 --> 00:34:47,642
Räcker det?

642
00:34:49,766 --> 00:34:52,674
Okej, vi ska ta reda på det
en bättre situation för dig, okej?

643
00:34:52,685 --> 00:34:55,478
Nej, jag mår bra! Jag är bara trött.

644
00:34:55,478 --> 00:34:57,963
Det här är... Det här är inte galet,
jag ställer alla dessa frågor.

645
00:34:57,963 --> 00:35:00,828
Jag är orolig för dig.
Jag vill veta att du är okej.

646
00:35:03,106 --> 00:35:05,012
Jag skickar mitt nya nummer till dig.

647
00:35:08,696 --> 00:35:09,950
Och vi ska prata.

648
00:35:10,631 --> 00:35:11,977
Snart, jag lovar.

649
00:35:13,565 --> 00:35:15,256
Hej, smsa mig nu.

650
00:35:19,278 --> 00:35:20,299
Åh.

651
00:35:25,973 --> 00:35:28,113
Mamma, du måste se det här.

652
00:35:28,338 --> 00:35:30,202
Gjorde du allt detta på en natt?

653
00:35:30,202 --> 00:35:31,652
Jo, pappa hjälpte till mycket.

654
00:35:31,652 --> 00:35:32,825
Han är bra på att fixa saker.

655
00:35:34,517 --> 00:35:36,346
Trumrulle, tack.

656
00:35:36,829 --> 00:35:39,315
- Åh, herregud. Det är något.
- Okej.

657
00:35:39,315 --> 00:35:41,351
- Vi väntade på att du skulle testa det.
- Klar?

658
00:35:41,865 --> 00:35:43,546
Kommer de låta dig ta med den här till skolan?

659
00:35:43,557 --> 00:35:49,528
Precis där. Okej.

660
00:36:00,303 --> 00:36:02,430
- Whoo!
- Åh, fan, ja, snubbe.

661
00:36:02,441 --> 00:36:03,684
- Förlåt.
- Det är okej.

662
00:36:04,374 --> 00:36:06,376
Din pappa fixar det.

663
00:36:06,376 --> 00:36:07,929
Varsågod och gör dig redo för sängen.

664
00:36:07,929 --> 00:36:09,690
Det var kul, kompis.

665
00:36:11,830 --> 00:36:13,211
Max.

666
00:36:16,041 --> 00:36:17,525
Så, vart tog du vägen?

667
00:36:22,392 --> 00:36:25,878
Jag körde till den tomma parkeringen
bakom där Kroger brukade vara,

668
00:36:25,878 --> 00:36:27,121
och jag satt i bilen.

669
00:36:30,055 --> 00:36:31,298
Jag vet inte om du skämtar.

670
00:36:32,920 --> 00:36:34,266
Jag behöver utrymme, Michael.

671
00:36:35,198 --> 00:36:37,166
Jag... Jag kan inte hantera det här just nu.

672
00:36:37,424 --> 00:36:39,064
Med vad? Mig?

673
00:36:39,064 --> 00:36:41,101
Med vad du vill av mig,

674
00:36:41,101 --> 00:36:43,689
vad det än är du försöker
för att övertyga mig att göra...

675
00:36:43,689 --> 00:36:45,553
- Jag vill bara prata, okej?
- ... eller tänk, eller ...

676
00:36:45,553 --> 00:36:47,935
Det blir inget övertygande
kommer från mig vad som helst.

677
00:36:48,102 --> 00:36:50,104
Vad fan var det då?

678
00:36:50,312 --> 00:36:51,732
Vad? Ett vetenskapsprojekt?

679
00:36:51,732 --> 00:36:53,803
Är det vetenskapliga projektet bevisar för Max

680
00:36:53,803 --> 00:36:55,668
att du vill detta
äktenskap mer än jag gör?

681
00:36:56,232 --> 00:36:58,925
Jag är inte den som
tog barnen att gå och hälsa på Harris.

682
00:37:00,154 --> 00:37:01,983
Varje gång du fuskade,

683
00:37:03,399 --> 00:37:04,814
Jag skyllde på kvinnorna.

684
00:37:05,297 --> 00:37:09,922
Och jag låtsades i flera år
som om det inte spelade någon roll

685
00:37:09,922 --> 00:37:12,753
vad du gjorde så länge du kom hem.

686
00:37:12,980 --> 00:37:16,880
Ja, och det förtjänade jag inte
den förlåtelsen, men det gör du.

687
00:37:17,999 --> 00:37:21,382
Du vet, för att stå ut med
all min skit genom åren.

688
00:37:21,382 --> 00:37:23,488
jag bara...

689
00:37:24,282 --> 00:37:26,456
Jag vill bara säga det
Jag är fortfarande med om du är det.

690
00:37:28,044 --> 00:37:29,494
Jag vet inte om jag är det.

691
00:37:31,116 --> 00:37:33,394
Jag ber inte om någon
löften eller något.

692
00:37:33,394 --> 00:37:34,982
Jag berättar inte hur
att känna, eller vad man ska tänka,

693
00:37:34,982 --> 00:37:36,363
eller något av det.

694
00:37:37,053 --> 00:37:38,951
Jag behöver bara att du ska veta att jag älskar dig.

695
00:37:41,174 --> 00:37:42,523
Och jag kan inte ens börja
att föreställa sig en värld

696
00:37:42,534 --> 00:37:43,853
utan dig i det med mig och barnen.

697
00:37:43,853 --> 00:37:45,087
- Jag kan inte. jag bara...
- Lyssna... Lyssna,

698
00:37:45,098 --> 00:37:48,023
Jag vet att du inte vill
hör det här just nu, okej?

699
00:37:48,858 --> 00:37:51,447
Men...

700
00:37:51,447 --> 00:37:53,276
du är mitt livs kärlek, Gina.

701
00:37:54,277 --> 00:37:55,520
Du är den enda.

702
00:37:57,177 --> 00:37:58,350
jag...

703
00:38:00,697 --> 00:38:02,216
Jag kan göra bättre för dig.

704
00:38:07,152 --> 00:38:09,016
Och jag känner bara som jag
måste säga dessa saker,

705
00:38:09,016 --> 00:38:10,983
eller jag kommer aldrig... aldrig förlåta mig själv.

706
00:38:15,402 --> 00:38:17,300
Jag är... Jag är ledsen.

707
00:38:20,476 --> 00:38:21,580
Jag är ledsen.

708
00:38:27,241 --> 00:38:28,587
Jag är ledsen.

709
00:38:40,254 --> 00:38:42,014
Jag vet inte vad jag ska säga än.

710
00:38:43,844 --> 00:38:45,017
Bara...

711
00:38:45,570 --> 00:38:46,916
Se bara vad som händer.

712
00:38:48,952 --> 00:38:50,022
Okej?

713
00:38:57,647 --> 00:38:59,338
Du kommer tillbaka för att träffa mig.

714
00:39:01,260 --> 00:39:02,572
Nej.

715
00:39:03,450 --> 00:39:04,761
Jag kommer inte tillbaka.

716
00:39:06,073 --> 00:39:07,626
Jag dödade för dig.

717
00:39:08,213 --> 00:39:10,319
Det var inte för mig.

718
00:39:10,510 --> 00:39:12,079
Det var inte för mig.

719
00:39:12,079 --> 00:39:13,667
Du vet hur
sinnet hos en seriespelare fungerar.

720
00:39:13,667 --> 00:39:15,220
Visa mig en målad nagel.

721
00:39:16,463 --> 00:39:19,638
Flash och Jack Richards var två
av de bästa hundarna i ditt block.

722
00:39:20,225 --> 00:39:24,742
Nu är de borta. It seems to me
det sätter dig i en väldigt fin position.

723
00:39:24,753 --> 00:39:26,576
Du knuffar bort mig här,

724
00:39:26,576 --> 00:39:29,234
men jag vet att du kom för något.

725
00:39:31,101 --> 00:39:32,551
Antonio Miranda.

726
00:39:34,446 --> 00:39:35,723
Lucys bror.

727
00:39:37,391 --> 00:39:38,634
Din farbror.

728
00:39:41,073 --> 00:39:42,454
Är det inte Morales?

729
00:39:42,454 --> 00:39:43,800
Tja, det är namnet han använder,

730
00:39:43,800 --> 00:39:45,457
du måste fråga honom varför.

731
00:39:50,290 --> 00:39:53,085
- Förvänta dig inget tack.
- Det är sanningen, du vet.

732
00:39:53,500 --> 00:39:54,777
Jag dödade för dig.

733
00:39:56,621 --> 00:39:58,071
Familjen är allt.

734
00:40:20,216 --> 00:40:22,908
Jag går. Yo camino.

735
00:40:23,368 --> 00:40:25,888
Du går. Du caminas.

736
00:40:26,360 --> 00:40:28,707
She walks. Ella camina.

737
00:40:29,467 --> 00:40:31,469
Vi går. Nosotros caminamos.

738
00:40:37,244 --> 00:40:40,754
- Vad gör du?
- Du tittar. Tu miras.

739
00:40:40,754 --> 00:40:42,652
Hon ser ut...

740
00:40:42,652 --> 00:40:43,964
Um.

741
00:40:44,722 --> 00:40:46,311
Brödrostsugnen har varit på fritz.

742
00:40:46,311 --> 00:40:47,933
Jag slår vad om att jag kunde hitta en
ny på internet

743
00:40:47,933 --> 00:40:49,521
för typ tio spänn.

744
00:40:50,073 --> 00:40:52,144
Tja, jag föredrar att göra det här.

745
00:40:52,630 --> 00:40:55,391
Herregud, varför? Allt detta?

746
00:40:55,855 --> 00:40:57,805
Det ger alldeles för mycket jobb.

747
00:40:58,260 --> 00:40:59,876
Du vet, det är bra att
vet hur man fixar saker,

748
00:40:59,876 --> 00:41:01,533
och om du vill fixa något,

749
00:41:01,533 --> 00:41:05,468
du måste ta isär den, titta
runt inuti och hitta problemet.

750
00:41:05,468 --> 00:41:07,159
Eller köp bara en ny.

751
00:41:09,243 --> 00:41:11,521
Vänta, förlorade du ditt jobb?

752
00:41:15,409 --> 00:41:17,998
- Kommer hon att få sina godsaker avskurna?
- Allt är bra, Betty.

753
00:41:17,998 --> 00:41:19,827
Okej?

754
00:41:19,827 --> 00:41:21,829
Ingen kommer att bråka
med dina tuggtuggar.

755
00:41:24,211 --> 00:41:26,903
Jag vet att du inte gillar
att prata om jobbgrejer,

756
00:41:27,387 --> 00:41:32,115
men jag ville bara fråga,
på grund av allt detta jobb.

757
00:41:33,393 --> 00:41:35,503
Tack, Nico. Men, um,

758
00:41:35,936 --> 00:41:37,883
det är jobbet jag anmälde mig till.

759
00:41:39,744 --> 00:41:41,401
Jag sa att han inte är särskilt smart.

760
00:41:44,899 --> 00:41:46,280
Wiseass.

761
00:41:47,959 --> 00:41:51,031
Hej, um... Titta, om du...

762
00:41:51,031 --> 00:41:53,516
Om du någon gång är intresserad av någon
av den här typen av saker kan jag...

763
00:41:54,521 --> 00:41:56,834
Jag kan hjälpa dig. Bara,
du vet, låt mig veta.

764
00:41:58,072 --> 00:41:59,626
Åh.

765
00:42:01,421 --> 00:42:04,389
Okej. Nåväl, dra upp det
liten pall där.

766
00:42:04,389 --> 00:42:06,909
Vi börjar här,
arbeta oss sedan långsamt uppåt.

767
00:42:07,262 --> 00:42:10,050
No, wait, baby steps.

768
00:42:10,050 --> 00:42:11,914
Um, gör du... Nej
vet du vad detta är?

769
00:42:11,914 --> 00:42:13,881
Du sträcker dig efter det, vet du vad det är?

770
00:42:13,881 --> 00:42:16,228
Jordledning. Jag ska berätta
du varför det är viktigt.

771
00:42:16,228 --> 00:42:18,645
Det är el. Om jag
ta detta lod här.

772
00:42:19,439 --> 00:42:21,302
Nu, om jag behövde, jag
skulle kunna löda dessa trådar...

773
00:42:24,089 --> 00:42:29,089
- Synkroniserad och korrigerad av naFraC -
- www.MY-SUBS.com -