1 00:00:00,125 --> 00:00:01,835 Namn? Specialagent Will Trent. 2 00:00:04,004 --> 00:00:05,089 Vad är det med hunden? 3 00:00:05,089 --> 00:00:06,423 Det här är Betty. Jag adopterar det. 4 00:00:06,423 --> 00:00:08,092 Vad gör han här? Han är din partner. 5 00:00:08,092 --> 00:00:10,010 Will kan lära dig att vara kirurgisk, 6 00:00:10,010 --> 00:00:11,220 att se saker som ingen annan gör. 7 00:00:11,220 --> 00:00:12,763 Jag slår vad om att jag kan lösa det här ikväll. 8 00:00:12,763 --> 00:00:14,932 Han är bra polis. 9 00:00:14,932 --> 00:00:16,392 Och han är objektivt het. 10 00:00:18,185 --> 00:00:20,104 Du vet att ha dyslexi 11 00:00:20,104 --> 00:00:21,897 gör dig inte trasig, eller hur? 12 00:00:21,897 --> 00:00:23,774 Du vet hur jag sa Jag växte upp i ett gruppboende? 13 00:00:23,774 --> 00:00:25,443 Will var där. 14 00:00:25,443 --> 00:00:26,986 Det finns en seriemördare som riktar sig till människor 15 00:00:26,986 --> 00:00:28,154 som bodde på barnhemmet. 16 00:00:28,154 --> 00:00:31,407 Han har Angie. Hej? 17 00:00:31,407 --> 00:00:33,159 En av kvinnorna mördaren tog tillbaka på 80-talet, 18 00:00:33,159 --> 00:00:34,160 hon var din mamma. 19 00:00:34,160 --> 00:00:35,619 - Vad hette hon? - Lucy Morales. 20 00:00:35,619 --> 00:00:36,954 Är du min far? 21 00:00:36,954 --> 00:00:38,330 Vilken typ av pappa 22 00:00:38,330 --> 00:00:40,624 skulle kasta sin egen son i soporna? 23 00:00:40,624 --> 00:00:42,543 Jag vill se dig se henne dö. 24 00:00:44,420 --> 00:00:46,964 James Ulster, jag arresterar dig för mordet på min mor. 25 00:00:46,964 --> 00:00:48,174 Hur mår hon? 26 00:00:48,174 --> 00:00:49,425 När svullnaden går ner, 27 00:00:49,425 --> 00:00:51,177 Vi får veta mer om omfattningen av nervskadan. 28 00:00:51,177 --> 00:00:52,177 Vad menar du, förlamning? 29 00:01:02,354 --> 00:01:04,607 När landade det mötet? 30 00:01:04,607 --> 00:01:07,943 Tja, du kan inte göra det nu, Tracy. Det är för sent. 31 00:01:07,943 --> 00:01:09,653 Du måste sköta de här sakerna av mig. 32 00:01:09,653 --> 00:01:12,656 Vet du vad? Bra. 33 00:01:12,656 --> 00:01:14,533 Jag är där om 20 minuter. 34 00:01:14,533 --> 00:01:17,411 ♪ Och han letade efter du vet vem ♪ 35 00:01:17,411 --> 00:01:20,331 ♪ Ge mig tre steg, ge mig tre steg, herr ♪ 36 00:01:20,331 --> 00:01:23,542 ♪ Och du kommer aldrig att se mig längre ♪ 37 00:01:30,173 --> 00:01:31,173 _ 38 00:01:31,717 --> 00:01:33,260 _ 39 00:01:35,178 --> 00:01:40,100 _ 40 00:01:42,894 --> 00:01:47,190 _ 41 00:01:49,068 --> 00:01:51,070 Jag är ledsen. Det här är lite svårt för mig. 42 00:01:51,320 --> 00:01:53,572 _ 43 00:01:57,326 --> 00:02:01,204 _ 44 00:02:02,706 --> 00:02:05,167 _ 45 00:02:05,584 --> 00:02:06,584 ... för sex månader sedan... 46 00:02:06,752 --> 00:02:12,215 _ 47 00:02:13,467 --> 00:02:16,636 _ 48 00:02:17,763 --> 00:02:22,184 _ 49 00:02:22,685 --> 00:02:25,354 Um, är det tärningar "dela"? 50 00:02:25,354 --> 00:02:27,940 Compartir. 51 00:02:28,607 --> 00:02:34,607 _ 52 00:02:42,621 --> 00:02:45,916 Mira que linda! 53 00:02:46,416 --> 00:02:52,416 _ 54 00:02:54,008 --> 00:02:55,301 Brava. 55 00:02:56,009 --> 00:02:57,427 _ 56 00:03:01,932 --> 00:03:03,892 Eh, det är, eh... det... 57 00:03:04,434 --> 00:03:05,893 _ 58 00:03:06,937 --> 00:03:08,564 - Trent. - Var är du? 59 00:03:08,564 --> 00:03:10,274 Jag sa att jag behövde ledig morgon. 60 00:03:10,274 --> 00:03:12,151 Jag behöver dig i Lincolnville Park. 61 00:03:12,151 --> 00:03:13,277 Bilbomb. 62 00:03:13,277 --> 00:03:14,695 Vi har inte uteslutit terrorism. 63 00:03:14,695 --> 00:03:16,155 Jag har Betty. 64 00:03:16,155 --> 00:03:17,906 Will, jag vill inte höra om den där jävla hunden. 65 00:03:22,119 --> 00:03:23,871 Jo, öh... 66 00:03:23,871 --> 00:03:24,872 Jag måste gå. 67 00:03:28,625 --> 00:03:32,713 ♪ Han råkade träffa henne, en söt señorita ♪ 68 00:03:32,713 --> 00:03:36,342 ♪ En natt på en gala fiesta ♪ 69 00:03:36,342 --> 00:03:40,137 ♪ En bild i fina spanska spetsar ♪ 70 00:03:40,137 --> 00:03:43,682 ♪ Med ett av dessa vackra ansikten ♪ 71 00:03:43,682 --> 00:03:47,770 ♪ Musiken och månskenet, besvärjelsen av en juninatt ♪ 72 00:03:47,770 --> 00:03:51,315 ♪ Charmen med en gammal spansk miljö ♪ 73 00:03:51,315 --> 00:03:53,233 ♪ Förde med sig romantik i all sin glans ♪ 74 00:03:53,233 --> 00:03:54,234 Tack, Nico. 75 00:03:54,234 --> 00:03:55,527 - Vi ses hemma. - Japp. 76 00:03:55,527 --> 00:03:59,114 ♪ Början på söt kärleks berättelse ♪ 77 00:03:59,114 --> 00:04:02,618 ♪ Ay-ay-ay-ay ♪ 78 00:04:02,618 --> 00:04:06,497 ♪ Han vann mitt hjärta, amigo ♪ 79 00:04:06,497 --> 00:04:10,125 ♪ Han sa att han inte älskade någon annan än mig ♪ 80 00:04:10,125 --> 00:04:13,962 ♪ Så iväg till kapellet vi går ♪ 81 00:04:20,427 --> 00:04:25,307 Alla hus ser likadana ut, 82 00:04:25,307 --> 00:04:26,934 och det är trash day. 83 00:04:26,934 --> 00:04:30,312 Nåväl, GBI är här. Antar att vi alla kan åka hem. 84 00:04:30,312 --> 00:04:31,980 Ta den här påsen, se om den hör hemma 85 00:04:31,980 --> 00:04:33,107 till vem som helst i grannskapet. 86 00:04:33,107 --> 00:04:34,525 Om inte, kan det vara de som gör det. 87 00:04:34,525 --> 00:04:36,068 Vad är jag, din sekreterare? 88 00:04:36,068 --> 00:04:38,153 God morgon, specialagent Trent. 89 00:04:38,153 --> 00:04:39,488 Kan du tro det här är min första bilbomb? 90 00:04:39,488 --> 00:04:41,031 Ah. Jag skulle ha gett dig en tårta. 91 00:04:41,031 --> 00:04:42,366 Hej, Franklin, packa ihop det här, 92 00:04:42,366 --> 00:04:43,492 se om det tillhör någon i grannskapet. 93 00:04:43,492 --> 00:04:44,952 Om det inte gör det kan det vara en av görarna. 94 00:04:44,952 --> 00:04:45,952 Åh, jag ska stoppa dig precis där, kärring. 95 00:04:45,952 --> 00:04:47,121 Jag är inte din sekreterare. 96 00:04:47,121 --> 00:04:48,997 Vad är det här, en bönecirkel? 97 00:04:48,997 --> 00:04:50,374 Ber vi Gud att lösa detta fall? 98 00:04:50,374 --> 00:04:52,167 För det är vad jag betalar dig för. 99 00:04:52,167 --> 00:04:54,086 Jag behöver veta om det här är terrorism. 100 00:04:54,086 --> 00:04:57,089 Jag har borgmästaren, guvernören, och CNN hela vägen upp i rumpan, 101 00:04:57,089 --> 00:04:58,340 och nu vill Fed också in. 102 00:04:58,340 --> 00:04:59,550 Det är mycket trafik 103 00:04:59,550 --> 00:05:01,051 går upp dit så här tidigt på morgonen. 104 00:05:01,051 --> 00:05:04,430 Okej, offrets namnet är Keith Wakefield. 105 00:05:04,430 --> 00:05:06,598 Han är i reklam. Verkar väldigt nyttigt. 106 00:05:06,598 --> 00:05:08,100 Det finns inget skumt. 107 00:05:08,100 --> 00:05:09,560 Det finns ingen uppenbar anledning varför han blev måltavla. 108 00:05:09,560 --> 00:05:10,936 Det är konstigt. 109 00:05:10,936 --> 00:05:12,980 Hej, allihop. Cricket Dawson, bombgrupp. 110 00:05:12,980 --> 00:05:14,731 Åh, GBI och bombgruppen. 111 00:05:14,731 --> 00:05:15,899 Det är som "The Avengers". 112 00:05:15,899 --> 00:05:17,151 Vad vet du, agent? 113 00:05:17,151 --> 00:05:18,485 Tja, det verkar riktat för mig. 114 00:05:18,485 --> 00:05:20,487 Denna bomb var definitivt avsedd för en person. 115 00:05:20,487 --> 00:05:22,573 Det är flashigt, men det gör det inte känns som terrorism. 116 00:05:22,573 --> 00:05:24,074 Tack, agent. 117 00:05:24,074 --> 00:05:25,743 Tack för att du jobbade i morse. 118 00:05:25,743 --> 00:05:27,369 Om det var riktat var det slarvigt 119 00:05:27,369 --> 00:05:28,954 för hustrun och sonen kör den bilen. 120 00:05:28,954 --> 00:05:30,372 Ja, men vilken idiot som helst kan göra en bomb. 121 00:05:30,372 --> 00:05:31,540 Jag slår vad om att du när du hittar dessa killar, 122 00:05:31,540 --> 00:05:32,666 de saknar några fingrar. 123 00:05:32,666 --> 00:05:34,835 Jag går och pratar med frun. 124 00:05:34,835 --> 00:05:37,546 Franklin, prata med grannarna vid det huset och det huset. 125 00:05:37,546 --> 00:05:39,465 Se om de märkte några konstiga bilar, 126 00:05:39,465 --> 00:05:41,258 be om samarbete med dörrklockans kammar. 127 00:05:41,258 --> 00:05:42,468 Varför dessa hus? 128 00:05:42,468 --> 00:05:43,469 Ingen annanstans att parkera. 129 00:05:43,469 --> 00:05:44,928 Det var sopdagen. 130 00:05:57,357 --> 00:05:59,777 Det här är oerhört mycket av ögonkontakt, agent Dawson. 131 00:05:59,777 --> 00:06:02,988 Jag är ledsen. Jag är bara glad att träffa dig. 132 00:06:02,988 --> 00:06:06,617 Det där fallet med James Ulster... 133 00:06:06,617 --> 00:06:08,160 Så bra lösning. 134 00:06:08,160 --> 00:06:10,078 Du gav så många människor stängning, 135 00:06:10,078 --> 00:06:12,122 och jag föreställer mig att du räddade så många andra. 136 00:06:14,833 --> 00:06:16,001 Vill du slå mig? Varsågod! 137 00:06:16,001 --> 00:06:19,087 - Will, låt det sluta. - Angie, kom igen. 138 00:06:19,087 --> 00:06:22,007 Will, jag är rädd. 139 00:06:22,007 --> 00:06:24,134 Jag dödar dig, kärring! 140 00:06:24,134 --> 00:06:25,177 Hej, är du... är du okej? 141 00:06:27,054 --> 00:06:30,390 Vad? Ja, jag mår bra. 142 00:06:30,390 --> 00:06:32,851 - Tack. - Hur som helst... 143 00:06:32,851 --> 00:06:34,478 Jag är glad att träffa dig. 144 00:06:34,478 --> 00:06:36,271 Jag ska ge dig min rapport efter sprängningen ASAP. 145 00:06:42,277 --> 00:06:44,196 Lyssna, jag vet det här är svårt, Mrs Wakefield, 146 00:06:44,196 --> 00:06:45,697 men om... om du kan komma ihåg något, 147 00:06:45,697 --> 00:06:47,449 det skulle verkligen hjälpa oss. 148 00:06:47,449 --> 00:06:48,825 Hade Keith några medarbetare eller något sånt 149 00:06:48,825 --> 00:06:51,119 som kan ha haft anledning att göra detta, eller...? 150 00:06:51,119 --> 00:06:54,248 Nej, ingenting. Min man var en så bra man. 151 00:06:54,248 --> 00:06:56,792 Pappa avbröt någon kille förra veckan 152 00:06:56,792 --> 00:06:58,460 på väg hem från lacrosseträning, 153 00:06:58,460 --> 00:07:00,128 och han följde efter oss några kvarter. 154 00:07:00,128 --> 00:07:01,880 - Jag vet inte. - Kan det vara något? 155 00:07:01,880 --> 00:07:03,131 Det behöver inte ens vara nyligen. 156 00:07:03,131 --> 00:07:05,092 Nej, nej. jag... 157 00:07:05,092 --> 00:07:07,094 Jag förstår bara inte något av det här, okej? 158 00:07:07,094 --> 00:07:08,929 Inget av detta är vettigt! 159 00:07:08,929 --> 00:07:10,889 Hitta bara vem som gjorde detta. 160 00:07:10,889 --> 00:07:12,891 Hitta bara vem som gjorde detta! 161 00:07:12,891 --> 00:07:14,393 Vi gör vårt bästa, frun. 162 00:07:14,393 --> 00:07:17,020 Ursäkta mig, fru, Jag är mycket ledsen för din förlust. 163 00:07:17,020 --> 00:07:20,107 - Har du en pool? - Vad? 164 00:07:20,107 --> 00:07:22,150 Nej, varför frågar du mig om jag... 165 00:07:22,150 --> 00:07:24,403 Du har den här poolkatalogen. 166 00:07:24,403 --> 00:07:26,655 Det är förmodligen revisorn kille tvärs över gatan. 167 00:07:26,655 --> 00:07:31,910 Han är 10413 Oaks Circle. Vi är 10314. 168 00:07:33,870 --> 00:07:35,330 Hur är det med hans beteende? 169 00:08:00,522 --> 00:08:01,940 Morgon. 170 00:08:04,735 --> 00:08:06,987 God morgon, officer. Vad kan jag göra för dig? 171 00:08:06,987 --> 00:08:09,281 Specialagent Will Trent, GBI. 172 00:08:09,281 --> 00:08:11,533 Jag tog med din poolkatalog. 173 00:08:11,533 --> 00:08:16,371 - Åh. Tack. - 10413, 10314. 174 00:08:16,371 --> 00:08:18,290 Dina killars mail måste få blandat ihop hela tiden. 175 00:08:18,290 --> 00:08:20,000 Jag slår vad om leveranser också, va? 176 00:08:20,000 --> 00:08:21,627 Världen är en ofullkomlig plats. 177 00:08:21,627 --> 00:08:22,919 Det ser ut som att du tar en resa. 178 00:08:22,919 --> 00:08:24,713 - Inte riktigt. - Ingen fråga. 179 00:08:24,713 --> 00:08:26,465 Bara en observation. 180 00:08:26,465 --> 00:08:28,383 Visste du att mindre än 1% av amerikanerna 181 00:08:28,383 --> 00:08:30,093 köra rödbruna bilar? 182 00:08:30,093 --> 00:08:31,470 Tja, det är ett roligt faktum. 183 00:08:31,470 --> 00:08:33,680 Helt slumpen att du och din granne 184 00:08:33,680 --> 00:08:35,265 båda kör en. 185 00:08:35,265 --> 00:08:37,684 Nu kommer det att låta galet, men... 186 00:08:37,684 --> 00:08:39,186 har du någon anledning att tro någon 187 00:08:39,186 --> 00:08:40,354 skulle försöka döda dig idag? 188 00:08:42,064 --> 00:08:46,652 Hej! Stopp! Stopp! 189 00:08:46,652 --> 00:08:48,862 Rör dig inte! 190 00:08:48,862 --> 00:08:50,447 Will, vad fan är det som händer här? 191 00:08:50,447 --> 00:08:53,408 Bombplanen fick fel kille. Den här mannen var målet. 192 00:09:21,687 --> 00:09:23,689 Tja, tack för det. 193 00:09:23,689 --> 00:09:25,315 Det var... 194 00:09:25,315 --> 00:09:28,485 precis vad läkaren beordrade. 195 00:09:28,485 --> 00:09:30,696 Den här läkaren beställer vila. 196 00:09:30,696 --> 00:09:31,947 Ytterligare ett par månader, 197 00:09:31,947 --> 00:09:33,490 och du borde kunna att återförena sig i styrkan. 198 00:09:33,490 --> 00:09:35,993 Ja, om det, Jag tänkte ta 199 00:09:35,993 --> 00:09:39,162 - den fysiska undersökningen en vecka från fredag. - Vad? 200 00:09:39,162 --> 00:09:40,872 Angie, du fick en ryggradskontusion, 201 00:09:40,872 --> 00:09:42,457 inte en stukad fotled. 202 00:09:42,457 --> 00:09:44,167 Ja, för sex månader sedan. 203 00:09:44,167 --> 00:09:46,336 Under två av dessa månader, du var immobiliserad. 204 00:09:46,336 --> 00:09:48,255 Du måste fortfarande göra din OT, PT, 205 00:09:48,255 --> 00:09:50,090 och tro inte att jag inte vet om den där nervsmärtan 206 00:09:50,090 --> 00:09:51,258 i din arm du har försökt gömma dig. 207 00:09:52,926 --> 00:09:54,428 Tja... 208 00:09:56,304 --> 00:09:58,973 Nej. Jag skriver inte under på det. 209 00:10:01,560 --> 00:10:03,019 Hur gör Medicinalstyrelsen 210 00:10:03,019 --> 00:10:05,147 känner att läkare sover med sina patienter? 211 00:10:07,107 --> 00:10:09,025 Så, det är vad det här har handlat om? 212 00:10:09,025 --> 00:10:10,610 Kom igen, vi har haft det trevligt. 213 00:10:12,320 --> 00:10:13,822 Ja. 214 00:10:20,579 --> 00:10:22,789 Men du måste fortfarande klara den fysiska undersökningen, du vet. 215 00:10:22,789 --> 00:10:26,877 Ja, du låter mig oroa mig om det. Tack. 216 00:10:31,089 --> 00:10:33,800 Hej, hur är 401:an på GBI? 217 00:10:33,800 --> 00:10:35,761 Tar de hand om er här? 218 00:10:35,761 --> 00:10:38,096 Aktiemarknaden är statligt sanktionerad häxkonst. 219 00:10:38,096 --> 00:10:40,348 Herregud. Och de litar på dig med en pistol? 220 00:10:40,348 --> 00:10:41,558 Tja, förlåt mig om jag inte tar 221 00:10:41,558 --> 00:10:43,643 ekonomiska råd från dig, Arthur. 222 00:10:43,643 --> 00:10:45,228 Vilken typ av revisor tar ett andra bolån 223 00:10:45,228 --> 00:10:47,314 på sin bostad, försätter sig sedan i konkurs? 224 00:10:47,314 --> 00:10:48,815 Tog du mig hit för att göra narr av mig? 225 00:10:48,815 --> 00:10:49,941 Vi tog dig hit för att vi tror 226 00:10:49,941 --> 00:10:51,401 någon försöker döda dig. 227 00:10:51,401 --> 00:10:53,528 Vem tror du att det är? Vill du spekulera? 228 00:10:53,528 --> 00:10:55,489 Jag har ingen aning. 229 00:10:55,489 --> 00:10:57,657 Du är säker på min granne var inte målet? 230 00:10:57,657 --> 00:10:59,618 Har alltid haft en rolig känsla om den där killen. 231 00:10:59,618 --> 00:11:00,994 Han skulle lämna sina juldekorationer 232 00:11:00,994 --> 00:11:02,370 till alla hjärtans dag. 233 00:11:02,370 --> 00:11:05,207 Jag tror att målet var du... 234 00:11:05,207 --> 00:11:07,709 och du hade bara extremt tur. 235 00:11:07,709 --> 00:11:09,753 Det låter som att du har skulder. 236 00:11:09,753 --> 00:11:11,296 - Spelande? - Jag är ingen spelare. 237 00:11:11,296 --> 00:11:14,508 – Droger alltså. - Okej, bra. Du fick mig. 238 00:11:14,508 --> 00:11:16,802 Jag går på ett par statiner och det här med reflux, 239 00:11:16,802 --> 00:11:18,929 men jag skulle döda för en tallrik ägg just nu. 240 00:11:18,929 --> 00:11:21,097 en halv stång smör, extra peppar, rostat bröd... 241 00:11:21,097 --> 00:11:23,517 Han överger sin diet. 242 00:11:23,517 --> 00:11:25,352 Han verkar redan veta att han är död. 243 00:11:25,352 --> 00:11:27,312 Varför i hela friden då låter han oss inte hjälpa honom? 244 00:11:27,312 --> 00:11:28,605 Hmm. 245 00:11:33,985 --> 00:11:36,613 Okej, Arthur. Jag antar att du är fri att gå. 246 00:11:36,613 --> 00:11:40,826 Men jag uppmanar dig starkt att stanna här där vi kan hålla dig säker. 247 00:11:40,826 --> 00:11:43,578 Tack för ditt engagerad service, agenter. 248 00:11:43,578 --> 00:11:45,872 Jag ska visa upp mig. 249 00:11:45,872 --> 00:11:50,001 Var försiktig där ute. 250 00:11:50,001 --> 00:11:51,878 Har du planer i helgen? 251 00:11:51,878 --> 00:11:52,963 Jeremy kommer över. 252 00:11:52,963 --> 00:11:54,214 Det blir trevligt. 253 00:11:54,214 --> 00:11:56,383 Mm-hmm, ja, jag lagar en sidfläsk. 254 00:11:56,383 --> 00:11:58,718 Jag gillar att gnugga med rosmarin, timjan. 255 00:11:58,718 --> 00:12:00,011 Har du någonsin testat en yoghurtmarinad? 256 00:12:00,011 --> 00:12:03,181 – Jag menar, det mörar det lagom. - Va. 257 00:12:03,181 --> 00:12:04,266 Tror du att han är i hissen än? 258 00:12:04,266 --> 00:12:05,517 - Åh, ja. - Kör du? 259 00:12:05,517 --> 00:12:07,269 Tydligen. 260 00:12:07,269 --> 00:12:10,564 Okej. 261 00:12:14,985 --> 00:12:16,528 Nej, nej, nej, nej. 262 00:12:16,528 --> 00:12:17,863 Vad är det med dig? 263 00:12:21,449 --> 00:12:23,493 - Hej, du. - Hej, Luke. 264 00:12:23,493 --> 00:12:25,370 Vad gör du? 265 00:12:25,370 --> 00:12:26,830 Uh, dubbelmord ute i Decatur. 266 00:12:26,830 --> 00:12:28,623 Ja, det ser ut som pojkvännen gjorde det, 267 00:12:28,623 --> 00:12:30,917 letar bara efter bekräftelse före trycktid. 268 00:12:30,917 --> 00:12:32,711 - Mm, inte mitt fall. - Nej, jag vet, jag vet. 269 00:12:32,711 --> 00:12:34,671 Du har en bilbomb, eller hur? 270 00:12:34,671 --> 00:12:38,008 Det är en konstig sådan, va? Du ser bra ut. 271 00:12:39,718 --> 00:12:41,261 Tack. 272 00:12:42,929 --> 00:12:44,973 Tja, det här är besvärligt. 273 00:12:44,973 --> 00:12:46,766 Faith, skulle du vilja att presentera mig för din vän? 274 00:12:46,766 --> 00:12:48,727 Eh, Will Trent, eller hur? 275 00:12:48,727 --> 00:12:50,187 Luke Sullivan, Atlanta Star-Standard. 276 00:12:50,187 --> 00:12:51,938 Du verkar veta mycket, Luke. 277 00:12:51,938 --> 00:12:53,523 Ja, jag vet allt förutom varför Faith Mitchell 278 00:12:53,523 --> 00:12:56,193 - Jag kommer inte att ringa tillbaka. - Säger du inte? 279 00:13:01,114 --> 00:13:04,075 Tja, inga håligheter. Grattis. 280 00:13:04,075 --> 00:13:05,577 Måste vara fluoret i vattnet, 281 00:13:05,577 --> 00:13:07,412 för jag har aldrig sett heller en av er borstar tänderna. 282 00:13:07,412 --> 00:13:09,039 Jag borstar tänderna, pappa. 283 00:13:09,039 --> 00:13:10,874 Maisies pappa säger att fluor är gift. 284 00:13:10,874 --> 00:13:12,292 Ja, Maisies pappa är en idiot. 285 00:13:12,292 --> 00:13:13,835 Vad gör du och pratar med honom? 286 00:13:13,835 --> 00:13:15,128 Han och mamma är vänner. 287 00:13:15,128 --> 00:13:16,296 Vad menar du med vänner? 288 00:13:16,296 --> 00:13:18,465 Vi går dit hela tiden. 289 00:13:18,465 --> 00:13:21,009 Med mamma? Och hon umgås? 290 00:13:21,009 --> 00:13:23,303 Maisie har en stor studsmatta. 291 00:13:23,303 --> 00:13:25,096 Har Maisie en mamma? 292 00:13:25,096 --> 00:13:26,973 Ja. Hon är i himlen. 293 00:13:26,973 --> 00:13:28,266 I himlen. 294 00:13:28,266 --> 00:13:31,645 Okej, wow. Det är en tragedi. 295 00:13:31,645 --> 00:13:33,146 Vet du om detta? 296 00:13:33,146 --> 00:13:35,273 Vad bryr du dig om om mamma har en vän? 297 00:13:35,273 --> 00:13:37,025 Det är inte som att du någonsin pratar med henne. 298 00:13:40,445 --> 00:13:42,697 "Vill du komma härifrån?" 299 00:13:42,697 --> 00:13:45,116 ¿Te gustaría salir de aquí? 300 00:13:47,202 --> 00:13:49,579 "Snälla kom upp till mig och ta en drink." 301 00:13:49,579 --> 00:13:50,579 För min del... 302 00:13:52,791 --> 00:13:55,877 Vad lyssnar du på? 303 00:13:55,877 --> 00:13:59,047 Ingenting. Bara, um, fallanteckningar. 304 00:13:59,047 --> 00:14:00,757 Skriver du ärendeanteckningar? 305 00:14:00,757 --> 00:14:02,258 Bråka inte med processen. 306 00:14:02,258 --> 00:14:03,593 Kopiera det. 307 00:14:03,593 --> 00:14:07,472 Så du vill berätta om den här killen... 308 00:14:07,472 --> 00:14:09,307 - Luke? - Nej. 309 00:14:09,307 --> 00:14:10,892 Han är en lång drink vatten. 310 00:14:10,892 --> 00:14:12,102 Okej, det räcker. 311 00:14:12,102 --> 00:14:13,853 Kom igen. Säg det bara. 312 00:14:13,853 --> 00:14:16,439 Det var en 48-timmars dejt. Vi hade kul. Det är över. 313 00:14:16,439 --> 00:14:17,899 Slut på diskussion. 314 00:14:17,899 --> 00:14:21,903 Tack. Var det så svårt? 315 00:14:24,906 --> 00:14:27,075 Titta på denna lilla dumma. 316 00:14:27,075 --> 00:14:29,411 Inte en enda instinkt för självbevarelsedrift. 317 00:14:29,411 --> 00:14:31,381 Sitter bara vid fönster som väntar på att bli dödad. 318 00:14:31,382 --> 00:14:33,456 - Mm. - Jag vet inte hur han fortfarande lever. 319 00:14:33,456 --> 00:14:35,500 - Ska vi? - Ja. 320 00:14:42,340 --> 00:14:46,386 Hej Arthur. 321 00:14:46,386 --> 00:14:47,804 Frukost till middag? 322 00:14:47,804 --> 00:14:49,681 Kom igen. Killar, det här är... 323 00:14:49,681 --> 00:14:51,891 detta är trakasserier. Hur hittade du mig? 324 00:14:51,891 --> 00:14:53,852 Vi har följt dig den senaste timmen. 325 00:14:53,852 --> 00:14:55,645 Du är inte utesluten för detta. Min bil är knallgul. 326 00:14:55,645 --> 00:14:57,689 Det är precis där. 327 00:14:57,689 --> 00:14:59,649 Du gick in på ditt kontor och kom ut med den väskan. 328 00:14:59,649 --> 00:15:01,651 - Vad finns i den? - Strumpor och rena underkläder. 329 00:15:01,651 --> 00:15:04,696 Strumpor och rena underkläder! Varför är du så nervös? 330 00:15:04,696 --> 00:15:06,364 Nu är det en man som är det säker på att han får se imorgon. 331 00:15:06,364 --> 00:15:09,117 Jag delar inte din optimism, Arthur. 332 00:15:09,117 --> 00:15:10,785 Du vet, den som förstörde den där träffen, 333 00:15:10,785 --> 00:15:13,204 de kommer att komma efter dig igen. 334 00:15:13,204 --> 00:15:15,790 Prata med oss. Vi kan hjälpa till. 335 00:15:15,790 --> 00:15:18,793 Förföljer du ofta ett mord offrets granne på måfå, 336 00:15:18,793 --> 00:15:21,087 eller har jag bara tur? Kan jag snälla... 337 00:15:21,087 --> 00:15:22,505 Vet du vad? 338 00:15:22,505 --> 00:15:26,009 Tillåt mig att vara som det här kan vara din sista dag på jorden. 339 00:15:26,009 --> 00:15:28,261 Inga kreditkort för specialagent Will Trent? 340 00:15:28,261 --> 00:15:29,512 Ja, jag är en kontant kille. 341 00:15:29,512 --> 00:15:30,930 Jag missade ett samtal. Det är Franklin. 342 00:15:30,930 --> 00:15:32,515 - Okej. - Cash kille? 343 00:15:32,515 --> 00:15:34,267 Det är ännu värre än aktiemarknadsgrejen. 344 00:15:34,267 --> 00:15:35,935 Vad du behöver göra är att hålla en rimlig 345 00:15:35,935 --> 00:15:37,687 skuldbeloppet och betala av det regelbundet. 346 00:15:37,687 --> 00:15:39,314 På så sätt kan du bygga upp din kredit. 347 00:15:39,314 --> 00:15:41,566 Du vet, du är ganska dålig på pengar... 348 00:15:41,566 --> 00:15:43,610 för en kille som bär en väska full av det. 349 00:15:43,610 --> 00:15:45,904 Strumpor, rena underkläder. 350 00:15:48,990 --> 00:15:50,408 Mitchell. Vad har du? 351 00:15:50,408 --> 00:15:51,743 Jag sa sluta följa mig! 352 00:15:51,743 --> 00:15:53,369 Kolla din backspegel då och då. 353 00:15:53,369 --> 00:15:55,830 - Försök att inte dö. - Trent hade rätt. 354 00:15:55,830 --> 00:15:56,998 Bombplanen parkerade höger där han sa att de skulle vara, 355 00:15:56,998 --> 00:16:00,168 och jag fick ett ID på bilen. 356 00:16:00,168 --> 00:16:02,087 Låt mig gissa... blå Dodge Charger? 357 00:16:02,087 --> 00:16:03,379 Hur visste du det, häxa? 358 00:16:03,379 --> 00:16:05,799 Vilja! 359 00:16:05,799 --> 00:16:06,799 Bilen! 360 00:16:08,968 --> 00:16:10,345 Arthur, gå ner! 361 00:16:29,197 --> 00:16:31,407 Är du redo att berätta vad som händer? 362 00:16:34,118 --> 00:16:37,122 Arthur, prata med mig. Du dog nästan. 363 00:16:37,122 --> 00:16:38,873 Två gånger på en dag. Du fattar det, eller hur? 364 00:16:38,873 --> 00:16:40,333 Vem skyddar du?! 365 00:16:40,333 --> 00:16:41,626 Det är uppenbarligen inte du själv. 366 00:16:41,626 --> 00:16:42,961 Vi kommer att ta reda på det. 367 00:16:42,961 --> 00:16:44,462 Vi undersöker alla du känner. 368 00:16:44,462 --> 00:16:47,382 Dina vänner, dina föräldrar, dina kunder, dina barn. 369 00:16:58,059 --> 00:17:00,270 Ta de här pengarna. Ta alla dessa pengar. 370 00:17:00,270 --> 00:17:03,064 Sätt in det på ett konto vid Södra Berggrundsbanken. 371 00:17:03,064 --> 00:17:04,691 Behaga. Min son. 372 00:17:04,691 --> 00:17:07,068 De kommer att döda min son. 373 00:17:07,068 --> 00:17:09,404 Okej. Okej, okej. Ta det lugnt. 374 00:17:12,073 --> 00:17:13,700 Vad hände, Arthur? 375 00:17:17,287 --> 00:17:19,539 Han gick i fängelse för ett år sedan... 376 00:17:19,539 --> 00:17:21,291 för droger. 377 00:17:21,291 --> 00:17:22,750 Och så, en dag, Jag fick ett samtal från någon, 378 00:17:22,750 --> 00:17:24,043 ett okänt nummer. 379 00:17:24,043 --> 00:17:25,670 Mannen krävde 5 tusenlappar varje månad 380 00:17:25,670 --> 00:17:27,714 annars skulle de skada Miles. 381 00:17:27,714 --> 00:17:29,048 Jag trodde att det var ett tomt hot, 382 00:17:29,048 --> 00:17:30,425 så jag gjorde inget åt det, 383 00:17:30,425 --> 00:17:32,260 och sedan slog de honom nästan till döds. 384 00:17:32,260 --> 00:17:35,305 Jag är så ledsen, Arthur. 385 00:17:35,305 --> 00:17:38,349 De sa att om jag berättade för någon, att de skulle döda honom. 386 00:17:38,349 --> 00:17:40,226 Jag har inte missat en betalning sedan dess. 387 00:17:40,226 --> 00:17:41,769 Om du fortsätter att göra betalningar, 388 00:17:41,769 --> 00:17:43,438 varför försöker någon döda dig då? 389 00:17:43,438 --> 00:17:45,064 Någon kvinna tilltalade mig på banken förra veckan 390 00:17:45,064 --> 00:17:46,733 när jag gjorde en betalning. 391 00:17:46,733 --> 00:17:48,651 Hon ville prata om Miles. 392 00:17:48,651 --> 00:17:50,612 Hon sa att hon visste vad som var pågår, att hon kunde hjälpa till. 393 00:17:50,612 --> 00:17:52,655 - Fick du ett namn? - Nej, nej. 394 00:17:52,655 --> 00:17:55,116 Hon var kanske 30-talet. 395 00:17:55,116 --> 00:17:56,659 jag vet inte. Hon var asiatisk. 396 00:17:56,659 --> 00:17:59,078 Vi tar bankfilmerna. Vi hittar henne. 397 00:17:59,078 --> 00:18:01,748 Min son gick i fängelse för droger, och nu kommer han att dö där inne. 398 00:18:01,748 --> 00:18:04,125 Jag måste prata med honom. 399 00:18:04,125 --> 00:18:05,877 Kan du få det att hända? Behaga? 400 00:18:07,170 --> 00:18:09,422 Naturligtvis, Arthur. 401 00:18:09,422 --> 00:18:11,549 Vi ska reda ut det här. 402 00:18:11,549 --> 00:18:13,051 Här är vad jag vet om Maisies pappa... 403 00:18:13,051 --> 00:18:14,552 - Harris Boardner, okej? - Mm-hmm. 404 00:18:14,552 --> 00:18:16,137 Ensamstående pappa, han är projektledare 405 00:18:16,137 --> 00:18:17,931 på något rederi någonstans. 406 00:18:17,931 --> 00:18:20,350 En arrestering för allmänheten berusning för 14 år sedan. 407 00:18:20,350 --> 00:18:21,517 Du drog hans fil? 408 00:18:21,517 --> 00:18:22,519 Det är vad de är till för. 409 00:18:22,519 --> 00:18:23,603 Vad gör du här, Polaski? 410 00:18:23,603 --> 00:18:25,355 Jag pratade med Cap om min examen, 411 00:18:25,355 --> 00:18:26,814 och han tänker på sin fru har en affär. 412 00:18:26,814 --> 00:18:28,483 Verkligen, Polaski? 413 00:18:28,483 --> 00:18:29,776 Kom igen, han är riktigt bra på det här. 414 00:18:29,776 --> 00:18:31,194 Vad är bevisen nu? 415 00:18:31,194 --> 00:18:33,363 Tja, hon har en vän som är en man. 416 00:18:33,363 --> 00:18:34,739 Ja, som hon aldrig har nämnt. 417 00:18:34,739 --> 00:18:36,658 Titta, visar termostatrapporten varje vecka 418 00:18:36,658 --> 00:18:38,910 att någon använder AC varje tisdag och torsdag 419 00:18:38,910 --> 00:18:40,161 mellan 14.00 och 15.00. 420 00:18:40,161 --> 00:18:41,829 Så du tror att hon smyger tillbaka 421 00:18:41,829 --> 00:18:44,040 med sexig-singel-pappa för lite eftermiddagsnöje? 422 00:18:44,040 --> 00:18:45,375 Och sexet är så fruktansvärt hett 423 00:18:45,375 --> 00:18:47,126 att de behöver luftkonditioneringen. 424 00:18:47,126 --> 00:18:48,545 Ja. Det är riktigt roligt. 425 00:18:48,545 --> 00:18:49,754 Ja, det borde jag ha gjort svarar snart, Franklin. 426 00:18:49,754 --> 00:18:52,465 - Jag har redan satt en tracker på hennes bil. - Nej. 427 00:18:52,465 --> 00:18:54,092 Varför slutar du inte behandla det här som en mordutredning 428 00:18:54,092 --> 00:18:56,385 - och bara prata med henne som en vuxen? - Ja, visst. 429 00:18:56,385 --> 00:18:58,012 Jag gör det, och hon kommer att tro att jag inte litar på henne. 430 00:18:58,012 --> 00:18:59,722 - Det gör du inte. - Det är hon, det är hon. 431 00:18:59,722 --> 00:19:03,268 - Shh. Hej älskling. - Tja, jag är... 432 00:19:03,268 --> 00:19:04,352 Ja, nej, släpp av honom. 433 00:19:04,352 --> 00:19:07,188 Max älskar att hänga på stationen. 434 00:19:07,188 --> 00:19:08,940 Någon, eh... Någon speciell anledning? 435 00:19:08,940 --> 00:19:10,650 Har du planer med någon eller...? 436 00:19:10,650 --> 00:19:12,318 Åh, ja, det stämmer. 437 00:19:12,318 --> 00:19:13,903 Coopers dansgrej. Det stämmer. 438 00:19:13,903 --> 00:19:15,613 Hej älskling, jag älskar dig. 439 00:19:20,493 --> 00:19:22,870 – Ingen "jag älskar dig" tillbaka. - Äsch. 440 00:19:22,870 --> 00:19:24,330 Se, jag gillar inte det. 441 00:19:26,416 --> 00:19:27,917 Okej, bra, låt mig veta 442 00:19:27,917 --> 00:19:29,627 så snart vi har en videoanslutning. 443 00:19:35,300 --> 00:19:39,012 - Hej, Damon. - Hej. 444 00:19:39,012 --> 00:19:41,180 Ta den här limoncellon och häll det i avloppet, 445 00:19:41,180 --> 00:19:42,473 lägg sedan flaskan i papperskorgen. 446 00:19:42,473 --> 00:19:43,474 Använd handskar. 447 00:19:43,474 --> 00:19:44,475 Jag har dig. 448 00:19:44,475 --> 00:19:48,813 Tack. Okej. 449 00:19:48,813 --> 00:19:51,441 Inte ett stort limoncellofan, va? 450 00:19:51,441 --> 00:19:53,651 God morgon, agent Dawson. Vad har du? 451 00:19:53,651 --> 00:19:54,944 Rapporten ligger på ditt skrivbord. 452 00:19:54,944 --> 00:19:57,113 Hur är det med dig berätta rubrikerna? 453 00:19:57,113 --> 00:19:58,865 Vi spårade partinumret på C-4:an. 454 00:19:58,865 --> 00:20:00,575 Det är rysk militär. 455 00:20:00,575 --> 00:20:02,619 Förmodligen ett par sprängämnen killar tjänar lite pengar... 456 00:20:02,619 --> 00:20:05,204 Stör det flimmer dig? Det stör mig. 457 00:20:05,204 --> 00:20:06,414 Det har gjort mig galen, faktiskt. 458 00:20:06,414 --> 00:20:10,501 – Jag har bara inte haft tid. - Ehm... 459 00:20:10,501 --> 00:20:11,836 Vad händer? 460 00:20:11,836 --> 00:20:13,171 Jag fixar det åt dig. 461 00:20:13,171 --> 00:20:15,340 För jag kan, och du förtjänar fina saker. 462 00:20:15,340 --> 00:20:16,466 Koppla bort mig? 463 00:20:20,011 --> 00:20:23,931 Så det är inte bara bomber. 464 00:20:23,931 --> 00:20:26,017 Du, eh... pysslar med en massa saker. 465 00:20:26,017 --> 00:20:28,770 Åh, ja. Jag växte upp på en gård. 466 00:20:28,770 --> 00:20:31,064 Min pappa skulle förr bli vegan än att slänga en brödrost. 467 00:20:31,064 --> 00:20:33,024 Jag byggde om min Porsche från grunden. 468 00:20:33,024 --> 00:20:34,859 - Är du också bondbarn? - Fosterbarn. 469 00:20:34,859 --> 00:20:36,277 Vi slängde inte saker heller. 470 00:20:36,277 --> 00:20:37,528 Får jag ställa en fråga till dig? 471 00:20:37,528 --> 00:20:40,823 Vem skickar dig oönskad, sugen på sprit? 472 00:20:40,823 --> 00:20:42,825 James Ulster. 473 00:20:42,825 --> 00:20:44,744 Seriemördaren? 474 00:20:44,744 --> 00:20:46,746 Det är läskigt. Vad vill han? 475 00:20:46,746 --> 00:20:50,083 Jag kan inte låtsas veta vad den mannen tänker. 476 00:20:50,083 --> 00:20:53,795 Känns som att du ljuger, men okej. 477 00:20:53,795 --> 00:20:55,129 Hej, kan jag ställa en annan fråga? 478 00:20:55,129 --> 00:20:58,132 Är du och Polaski fortfarande en grej? 479 00:21:01,219 --> 00:21:03,096 Vi har varit över ett tag. 480 00:21:03,096 --> 00:21:04,931 Mm. Är du ledsen över det? 481 00:21:04,931 --> 00:21:06,140 Agent, w... vad händer? 482 00:21:06,140 --> 00:21:07,892 Är... Skriver du en bok om mig? 483 00:21:07,892 --> 00:21:09,727 Nej, det är bara att ställa frågor. Försöker lära känna dig. 484 00:21:09,727 --> 00:21:12,355 Som en intressant sak om mig är jag... 485 00:21:12,355 --> 00:21:14,399 – Jag är ett stort fan av middag. - Okej. 486 00:21:14,399 --> 00:21:16,651 Jag älskar också att dansa och vandra, 487 00:21:16,651 --> 00:21:17,819 och jag vet inte om detta kommer att överraska dig, 488 00:21:17,819 --> 00:21:19,070 men yxkastning. 489 00:21:20,822 --> 00:21:22,198 Jag är förvirrad. 490 00:21:22,198 --> 00:21:24,909 Jag försöker sätta scenen 491 00:21:24,909 --> 00:21:27,161 för att du ska be mig ut, Will. 492 00:21:36,045 --> 00:21:37,922 - Du fixade det. – Självklart gjorde jag det. 493 00:21:40,049 --> 00:21:42,885 A... Agent Dawson, jag är fallets agent. 494 00:21:42,885 --> 00:21:45,596 Jag tycker inte att det är lämpligt för oss hittills. 495 00:21:45,596 --> 00:21:48,599 Videoanslutningen är uppe. 496 00:21:57,358 --> 00:21:59,235 Vad hände? Är du okej? 497 00:21:59,235 --> 00:22:00,611 Jag mår bra, pappa. Är du okej? 498 00:22:00,611 --> 00:22:02,488 Jag mår bra. Oroa dig inte för mig. 499 00:22:02,488 --> 00:22:04,782 Vi ska hålla dig säker. 500 00:22:04,782 --> 00:22:06,617 - Jag älskar dig. - Jag älskar dig också. 501 00:22:06,617 --> 00:22:08,619 Jag kan inte vänta med att se dig när jag... när jag går på villkorlig frigivning. 502 00:22:08,619 --> 00:22:10,079 Du vet, det kommer snart. 503 00:22:10,079 --> 00:22:11,497 - Är du aktuell för villkorlig frigivning? - Vi kan gå till den där restaurangen... 504 00:22:11,497 --> 00:22:12,999 Får du något av sonen? 505 00:22:12,999 --> 00:22:15,918 Nej. Han blev slagen igen för ett par dagar sedan, 506 00:22:15,918 --> 00:22:17,670 vet förmodligen inte av vem. 507 00:22:17,670 --> 00:22:20,339 Stackars barn är livrädd, och av goda skäl. 508 00:22:20,339 --> 00:22:22,967 Vi satte honom i ensamhet sist natt för sitt eget skydd. 509 00:22:22,967 --> 00:22:25,470 Vi körde ett spår på lösensumman ringer till Arthurs telefon. 510 00:22:25,470 --> 00:22:28,514 De plingade till en brännartelefon inne i Georgia State Prison. 511 00:22:28,514 --> 00:22:30,725 Jag tror hela operationen körs från insidan. 512 00:22:30,725 --> 00:22:32,769 - Hitsna också? - Hela grejen. 513 00:22:34,562 --> 00:22:35,646 Vart ska du? 514 00:22:35,646 --> 00:22:37,607 Jag behöver tänka. 515 00:22:51,287 --> 00:22:53,039 Din form ser bättre ut. 516 00:22:53,039 --> 00:22:55,124 Hej! Vad gör du här? 517 00:22:55,124 --> 00:22:57,502 Jag överväger ett medlemskap. 518 00:22:57,502 --> 00:23:01,005 Tänkte kolla in anläggningen. 519 00:23:01,005 --> 00:23:02,882 Du minns det fallet du hade ett tag sedan 520 00:23:02,882 --> 00:23:04,258 med det där fängelsegänget? 521 00:23:04,258 --> 00:23:06,469 Los Diamantes, ja. Vad sägs om det? 522 00:23:06,469 --> 00:23:08,221 Kallade de träffar från insidan? 523 00:23:08,221 --> 00:23:09,680 Ja, de tog ut rivaliserande gängmedlemmar. 524 00:23:09,680 --> 00:23:11,098 Med fentanyl, mest. 525 00:23:11,098 --> 00:23:12,433 Jag fick något liknande. 526 00:23:12,433 --> 00:23:14,060 - Fångar du ditt folk? - Nej. 527 00:23:14,060 --> 00:23:16,354 Fängelset är en gigantisk återvändsgränd. 528 00:23:16,354 --> 00:23:19,065 Ingen pratar. Om de gör det är de döda. 529 00:23:19,065 --> 00:23:20,775 Ja, det var vad jag trodde. 530 00:23:22,276 --> 00:23:25,363 - Hur mår din rygg? – Det är bra. 531 00:23:25,363 --> 00:23:30,368 Så länge jag inte sitter, stå, hoppa, sitta på huk. 532 00:23:30,368 --> 00:23:31,744 Hur är det med din hand? 533 00:23:31,744 --> 00:23:34,247 Hej, när var senast var du i en pool? 534 00:23:34,247 --> 00:23:36,165 Jag är mitt uppe i ett fall. 535 00:23:36,165 --> 00:23:37,583 Klockan är 10 på natten. 536 00:23:37,583 --> 00:23:39,210 Sluta vara Will Trent i fem minuter. 537 00:23:40,503 --> 00:23:44,257 Ledsen. Jag kan inte. 538 00:23:44,257 --> 00:23:47,343 Kyckling. Kan du ens simma? 539 00:23:51,264 --> 00:23:52,723 Åhhh! 540 00:23:52,723 --> 00:23:54,934 Här går vi! 541 00:23:54,934 --> 00:23:57,144 Det här kommer att ta hela natten, damer. 542 00:23:57,144 --> 00:23:58,855 Han har de franska muddarna på sig. 543 00:23:58,855 --> 00:24:01,190 Oroa dig inte. Detta är etapp ett av 20, 544 00:24:01,190 --> 00:24:03,317 så varför går du inte, öh, kör några varv? 545 00:24:03,317 --> 00:24:04,861 - Göra några varv? - Ja. 546 00:24:04,861 --> 00:24:06,028 Ska jag komma tillbaka imorgon? 547 00:24:06,028 --> 00:24:07,572 Kanske. 548 00:24:12,577 --> 00:24:14,453 Jag känner att det är så här 549 00:24:14,453 --> 00:24:16,998 det längsta vi någonsin har gått utan... 550 00:24:16,998 --> 00:24:18,875 Utan att ha sex? Ja. 551 00:24:18,875 --> 00:24:20,877 Ja. Ja, det är det. 552 00:24:20,877 --> 00:24:24,380 - Hur går det för dig? - Konstigt. 553 00:24:24,380 --> 00:24:26,257 Lite ensam, men... 554 00:24:26,257 --> 00:24:27,675 Jag börjar vänja mig, antar jag. 555 00:24:27,675 --> 00:24:30,303 - Hur är det med dig? - Samma. 556 00:24:30,303 --> 00:24:31,804 Försöker se andra människor. 557 00:24:31,804 --> 00:24:33,347 Andra människor är dumma. 558 00:24:33,347 --> 00:24:35,141 Så dumt. 559 00:24:35,141 --> 00:24:37,059 Det finns faktiskt en person... 560 00:24:37,059 --> 00:24:39,061 Cricket Dawson i bombgruppen. 561 00:24:39,061 --> 00:24:41,230 Hon bad mig ut. 562 00:24:41,230 --> 00:24:43,399 – Kunde inte ha varit mer besvärlig. - Du borde gå. 563 00:24:43,399 --> 00:24:45,693 Ja. 564 00:24:45,693 --> 00:24:49,071 Vill du komma? 565 00:24:49,071 --> 00:24:50,948 - Vad? - Vad är det för fel med det? 566 00:24:50,948 --> 00:24:52,116 Ja, visst. 567 00:24:54,493 --> 00:24:56,579 Så jag pratade med Heller förresten. 568 00:24:56,579 --> 00:24:58,581 Jag ska ta min fysisk undersökning nästa vecka. 569 00:24:58,581 --> 00:24:59,999 Är det en bra idé? 570 00:24:59,999 --> 00:25:01,917 Jag måste tillbaka till jobbet, Will. 571 00:25:01,917 --> 00:25:03,878 Tja, du måste också läka. 572 00:25:03,878 --> 00:25:06,589 Hur bra ska jag läka om jag börjar använda igen? 573 00:25:06,589 --> 00:25:08,758 För du vet att det är det vad kommer att hända 574 00:25:08,758 --> 00:25:09,884 om jag inte är upptagen. 575 00:25:09,884 --> 00:25:12,803 Du av alla människor borde förstå det. 576 00:25:12,803 --> 00:25:14,221 Vad menar du med det? 577 00:25:14,221 --> 00:25:17,683 Du fick reda på din mamma mördades av en seriemördare, 578 00:25:17,683 --> 00:25:19,018 och du blinkade inte. 579 00:25:19,018 --> 00:25:21,062 Du fortsatte bara att lösa ärenden. 580 00:25:21,062 --> 00:25:22,939 Vad skulle jag göra? 581 00:25:22,939 --> 00:25:26,400 Gråt, skrik, bli bortkastad, vad som helst, 582 00:25:26,400 --> 00:25:28,653 men låtsas som om det inte hände... 583 00:25:28,653 --> 00:25:30,279 det är ett traumasvar. 584 00:25:30,279 --> 00:25:31,405 Bråkar vi faktiskt just nu 585 00:25:31,405 --> 00:25:33,866 om vem som är mer rörig? 586 00:25:33,866 --> 00:25:35,618 Vi behöver inte bråka. 587 00:25:39,705 --> 00:25:41,582 Det är du. 588 00:25:50,424 --> 00:25:52,635 Åh nej tack. 589 00:25:52,635 --> 00:25:54,971 Kom igen. Tro, vad... vad gjorde jag, va? 590 00:25:54,971 --> 00:25:57,598 Du gjorde ingenting, Luke. 591 00:25:57,598 --> 00:25:58,849 Du är rolig. 592 00:25:58,849 --> 00:26:00,643 Du är riktigt rolig för en fjärde juli-helg. 593 00:26:00,643 --> 00:26:01,727 Det var en fantastisk helg. 594 00:26:01,727 --> 00:26:03,688 Ja, men jag följer dig på Instagram, 595 00:26:03,688 --> 00:26:05,398 och det verkar som att du har väldigt roligt 596 00:26:05,398 --> 00:26:07,733 med många olika människor. 597 00:26:07,733 --> 00:26:10,403 Mm. Okej. Rättvis. 598 00:26:10,403 --> 00:26:12,571 Okej, tja... tja, nu vet jag åtminstone varför. 599 00:26:12,571 --> 00:26:14,573 Så, är detta ett personligt samtal, eller är... 600 00:26:14,573 --> 00:26:16,951 Jag har en gåva. Jag hörde att du letade 601 00:26:16,951 --> 00:26:18,494 för vissa ryska spec ops killar. 602 00:26:18,494 --> 00:26:19,495 Var hörde du det ifrån? 603 00:26:19,495 --> 00:26:21,747 Jag hör allt här omkring. 604 00:26:21,747 --> 00:26:23,708 Hur som helst, jag... Jag gjorde en historia en gång 605 00:26:23,708 --> 00:26:26,502 om dessa östeuropeiska ex-militär killar 606 00:26:26,502 --> 00:26:29,588 som kommer hit och hämtar till en massa gänggrejer. 607 00:26:29,588 --> 00:26:32,258 Tja, ett gäng av dem, eh, bor i Mechanicsville. 608 00:26:32,258 --> 00:26:35,136 Det. Olivkvist. 609 00:26:35,136 --> 00:26:37,013 Tack. 610 00:26:37,013 --> 00:26:39,557 Det kan faktiskt vara till hjälp. 611 00:26:39,557 --> 00:26:40,933 Stor. Vill du gå och ta en drink nu? 612 00:26:40,933 --> 00:26:42,101 Jag är på jobbet. 613 00:26:42,101 --> 00:26:44,895 Jag tänker inte gå till någon bar. 614 00:26:44,895 --> 00:26:47,231 Jag tänkte att du kan säga det, så... 615 00:26:47,231 --> 00:26:49,692 Vi behöver inte gå någonstans eftersom jag... 616 00:26:49,692 --> 00:26:51,444 ha bourbon. 617 00:26:51,444 --> 00:26:53,279 Vad händer? Du har glasögon, 618 00:26:53,279 --> 00:26:55,364 eller ska vi ge flaskan fram och tillbaka som tonåringar? 619 00:26:55,364 --> 00:26:56,657 Du dricker för mycket. Det vet du väl? 620 00:26:56,657 --> 00:26:58,534 Passa dig själv, Mitchell. 621 00:27:02,455 --> 00:27:04,957 Okej, vänta, vänta, vänta, vänta, vänta, vänta, vänta, vänta. 622 00:27:04,957 --> 00:27:07,043 Du sa att det här var bourbon. 623 00:27:07,043 --> 00:27:08,419 Det här är råg. 624 00:27:08,419 --> 00:27:10,004 Nu är råg en helt annan historia. 625 00:27:12,214 --> 00:27:14,425 - Är det nu? - Mm-hmm. Absolut. 626 00:27:14,425 --> 00:27:16,385 - Stäng dörren. - Åh... 627 00:27:19,805 --> 00:27:21,724 Bra. Jag kommer direkt. 628 00:27:21,724 --> 00:27:23,225 Ormewood ringde precis. 629 00:27:23,225 --> 00:27:24,727 De hittade Dodge Charger övergiven. 630 00:27:24,727 --> 00:27:26,604 Det är på nedervåningen i beslagspartiet nu. 631 00:27:26,604 --> 00:27:28,481 Bombgruppen har precis rensat den, så vi ska gå och kolla upp det. 632 00:27:28,481 --> 00:27:29,565 Stor. Låt mig veta vad du hittar. 633 00:27:29,565 --> 00:27:31,317 Kommer att göra. 634 00:27:31,317 --> 00:27:33,277 De fick en träff på kvinnan från bankfilmerna. 635 00:27:33,277 --> 00:27:34,862 Emily Chu. 636 00:27:34,862 --> 00:27:38,157 Hon har en bror i samma fängelse som Arthurs son, Miles. 637 00:27:38,157 --> 00:27:40,117 Ja. Jag sitter i bilen, Janet. 638 00:27:40,117 --> 00:27:42,119 Det finns inget jag kan göra åt trafiken. 639 00:27:42,119 --> 00:27:43,829 Jag är där om 10 minuter. 640 00:27:43,829 --> 00:27:45,039 Ja, 10 minuter, okej? 641 00:27:58,135 --> 00:28:01,847 - Jaha? - Emily, 642 00:28:01,847 --> 00:28:04,141 det här är specialagent Will Trent med GBI. 643 00:28:04,141 --> 00:28:05,893 Jag har anledning att tro någon försöker döda dig. 644 00:28:05,893 --> 00:28:07,770 Gå inte in i din bil. 645 00:28:07,770 --> 00:28:10,648 Jag sitter i min bil just nu. Jag... Det startade inte. 646 00:28:10,648 --> 00:28:12,358 Det gjorde ett konstigt ljud när jag satte mig. 647 00:28:12,358 --> 00:28:15,945 Emily, det finns en bomb i din bil. 648 00:28:15,945 --> 00:28:18,531 Det är absolut nödvändigt att du inte rör på dig. 649 00:28:18,531 --> 00:28:19,615 Vad?! 650 00:28:28,749 --> 00:28:31,627 Jag behöver hela det här kvarteret evakuerat! 651 00:28:31,627 --> 00:28:34,088 - Will, det här är idiotiskt. – Nej, det är nödvändigt. 652 00:28:34,088 --> 00:28:35,923 Jag sätter dig på högtalartelefonen. 653 00:28:35,923 --> 00:28:37,466 Inte säker på vad du gör just nu. 654 00:28:37,466 --> 00:28:38,717 Det är inte så att jag inte gör det tro på dina färdigheter, 655 00:28:38,717 --> 00:28:39,885 men jag måste prata med henne nu 656 00:28:39,885 --> 00:28:41,011 ifall hon skulle sprängas. 657 00:28:41,011 --> 00:28:42,471 Ingen spränger. 658 00:28:42,471 --> 00:28:43,973 Den delen är på dig. 659 00:28:43,973 --> 00:28:46,183 92,6... 660 00:28:46,183 --> 00:28:49,228 Hej, Emily. Jag heter Cricket Dawson. 661 00:28:49,228 --> 00:28:50,855 Jag ska desarmera din bomb idag. 662 00:28:50,855 --> 00:28:52,189 Kommer jag att dö? 663 00:28:52,189 --> 00:28:53,399 - Nej, frun. - Okej. 664 00:28:53,399 --> 00:28:55,359 Men om du hörde ett klick när du satte dig, 665 00:28:55,359 --> 00:28:57,194 det betyder att du förmodligen satt på en tryckplatta, 666 00:28:57,194 --> 00:28:58,654 som är som en landmina. 667 00:28:58,654 --> 00:29:00,948 Men du kommer att klara dig 668 00:29:00,948 --> 00:29:04,285 så länge du inte kliver ur bilen. 669 00:29:04,285 --> 00:29:06,161 Emily, jag ska försiktigt öppna den här dörren, okej? 670 00:29:06,161 --> 00:29:08,789 Okej. Okej. 671 00:29:08,789 --> 00:29:11,208 - Okej. - Här går vi. 672 00:29:13,419 --> 00:29:17,047 ... hennes pojkvän på sju år, Darius. 673 00:29:17,047 --> 00:29:18,757 Emily, jag är specialagent Will Trent. 674 00:29:18,757 --> 00:29:20,384 Jag behöver bara ställa några frågor. 675 00:29:20,384 --> 00:29:21,677 Vi ska få Darius på... 676 00:29:21,677 --> 00:29:22,970 Just nu?! 677 00:29:22,970 --> 00:29:24,597 Det är bra, eller hur, älsklingar? 678 00:29:24,597 --> 00:29:26,181 - Ja. - Hej, Barney. 679 00:29:26,181 --> 00:29:27,850 Jag ser att du har rumskamrater nu. 680 00:29:27,850 --> 00:29:30,644 Tja, det tog mig en evighet, men jag hittade bilen. 681 00:29:30,644 --> 00:29:32,313 Det här stället behöver en karta, Barney. 682 00:29:32,313 --> 00:29:35,649 Eh, jag har ett system. Allt sitter i mitt huvud. 683 00:29:35,649 --> 00:29:37,860 Ja, jag tror att det vore bättre om det var på ett kalkylblad, Barney. 684 00:29:37,860 --> 00:29:40,070 - Hmm. - Får du något från bilen? 685 00:29:40,070 --> 00:29:43,824 Inte mycket, men jag hittade det här. 686 00:29:43,824 --> 00:29:45,618 Våra bombplan gillar ett mormor Millies kex. 687 00:29:45,618 --> 00:29:47,328 Jag menar, vem gör inte det? 688 00:29:47,328 --> 00:29:49,455 Hej, vet du om de har det en plats i Mechanicsville? 689 00:29:49,455 --> 00:29:50,664 Varför Mechanicsville? 690 00:29:50,664 --> 00:29:53,167 Jag har en vän vem gav mig ett tips om... 691 00:29:53,167 --> 00:29:54,209 Hej, det här är specialagent Mitchell 692 00:29:54,209 --> 00:29:55,794 med GBI. 693 00:29:55,794 --> 00:29:57,880 Jag har en beskrivning av två vita hanar. 694 00:29:57,880 --> 00:30:00,257 - Du kanske kan berätta om de är kunder. - Finger saknas. 695 00:30:00,257 --> 00:30:02,301 ryska. Man är skallig, den andra har ett bockskägg. 696 00:30:02,301 --> 00:30:05,304 - Finger saknas! – En kan sakna ett finger eller två. 697 00:30:06,263 --> 00:30:07,389 Verkligen? 698 00:30:08,474 --> 00:30:11,310 Okej, vi kommer strax. 699 00:30:12,978 --> 00:30:15,439 ♪ Det känns bra ♪ 700 00:30:15,439 --> 00:30:16,774 ♪ Ja ♪ 701 00:30:16,774 --> 00:30:19,360 ♪ Det känns bra ♪ 702 00:30:19,360 --> 00:30:21,236 Hur mycket längre kommer det att vara? 703 00:30:21,236 --> 00:30:22,696 Agent Dawson, hur mår vi där nere? 704 00:30:22,696 --> 00:30:24,573 Gå långsamt, fatta bra beslut. 705 00:30:24,573 --> 00:30:26,492 Ser du? Det är vad du vill från bombtekniken. 706 00:30:26,492 --> 00:30:29,995 Emily, varför kontaktade du Arthur Highsmith? 707 00:30:29,995 --> 00:30:31,997 Min bror sitter i samma fängelse som sin son. 708 00:30:31,997 --> 00:30:33,666 Någon kontaktade mig 709 00:30:33,666 --> 00:30:36,210 sa det för några dagar sedan om jag inte satte in 3 000 $ 710 00:30:36,210 --> 00:30:37,753 på ett bankkonto... 711 00:30:37,753 --> 00:30:40,464 de skulle döda min bror. 712 00:30:40,464 --> 00:30:41,924 Och nu ska jag dö! 713 00:30:41,924 --> 00:30:43,634 Nej. Kom hit. 714 00:30:43,634 --> 00:30:45,302 - Hej... - Jag kommer att dö! 715 00:30:45,302 --> 00:30:46,929 - Nej, det är du inte. Kom igen. - Nej! 716 00:30:46,929 --> 00:30:48,222 - Nej! - Det är okej. 717 00:30:48,222 --> 00:30:50,307 - Du kommer att klara dig. – Det är inte okej! 718 00:30:50,307 --> 00:30:52,768 Ja, det är du. 719 00:30:52,768 --> 00:30:54,770 - Kan vi... Kan vi stänga av den jävla radion? - Nej. 720 00:30:54,770 --> 00:30:55,980 För jag vill inte ha dig bråkar med strecket. 721 00:30:57,064 --> 00:30:58,315 Ställer du mig dessa frågor 722 00:30:58,315 --> 00:30:59,775 för att du tror att jag kommer att sprängas? 723 00:30:59,775 --> 00:31:01,568 Om du spränger så spränger jag. 724 00:31:01,568 --> 00:31:03,404 Och jag vet inte om dig, men jag vill inte spränga. 725 00:31:03,404 --> 00:31:04,738 Jag säger hela tiden att ingen sprängs. 726 00:31:04,738 --> 00:31:06,407 ♪ Vid min sida ♪ 727 00:31:06,407 --> 00:31:08,283 - ♪ Det känns bra ♪ – Jag kissade på mina byxor! 728 00:31:08,283 --> 00:31:10,995 Åh, Emily. 729 00:31:10,995 --> 00:31:12,371 Vi har alla kissat på våra byxor. 730 00:31:12,371 --> 00:31:13,580 Jag gjorde det för 10 minuter sedan. 731 00:31:13,580 --> 00:31:15,040 Agent Dawson, har du smutsat ner dig själv? 732 00:31:15,040 --> 00:31:16,500 - Visst gjorde det. - Ser du? 733 00:31:16,500 --> 00:31:18,168 Vi är bara alla sitter här i vår varma urin, 734 00:31:18,168 --> 00:31:19,294 och det är läckert. 735 00:31:19,294 --> 00:31:23,257 - Det är bra. - Nästan där. Jag ser sprängkapseln. 736 00:31:23,257 --> 00:31:27,386 - Verkligen? - Emily, kontaktade du någon annan? 737 00:31:27,386 --> 00:31:29,013 De kan vara i fara just nu. 738 00:31:29,013 --> 00:31:30,597 Eh, tre personer. 739 00:31:30,597 --> 00:31:32,891 Mark Russi, Tova Feldman, och Vivian Marcus. 740 00:31:32,891 --> 00:31:34,518 Vi sitter alla i samma fängelse familjestödgrupp. 741 00:31:34,518 --> 00:31:35,728 Amanda, fattade du det? 742 00:31:35,728 --> 00:31:36,854 Ja, förstår. 743 00:31:36,854 --> 00:31:38,313 Vi har tre namn. 744 00:31:38,313 --> 00:31:40,190 Hitta dessa individer och deras bilar. 745 00:31:40,190 --> 00:31:43,068 Anta att de alla har bomber. 746 00:31:43,068 --> 00:31:44,153 Jag ska klippa en tråd 747 00:31:44,153 --> 00:31:45,946 och ta ut detonatorn, okej? 748 00:31:45,946 --> 00:31:49,074 - Okej. - En, två... 749 00:31:50,534 --> 00:31:52,161 Jag förstår. Det är gjort. 750 00:31:52,161 --> 00:31:54,038 - Säkert. - Åh! Åh, tack! 751 00:31:54,038 --> 00:31:56,582 Emily, du gjorde det bra. 752 00:31:56,582 --> 00:32:00,002 Tack så mycket. Tack. 753 00:32:01,128 --> 00:32:04,715 Det var så... 754 00:32:04,715 --> 00:32:06,508 Hett? 755 00:32:08,802 --> 00:32:11,346 Agent Dawson, det skulle jag väldigt gärna gillar att ta dig på middag, 756 00:32:11,346 --> 00:32:12,806 desarmera sedan en annan bomb, 757 00:32:12,806 --> 00:32:15,517 och sedan ha samlag... 758 00:32:15,517 --> 00:32:16,810 ... om det är okej. 759 00:32:16,810 --> 00:32:19,354 Trent. 760 00:32:19,354 --> 00:32:21,148 Vi hittade bombplanen, 761 00:32:21,148 --> 00:32:23,317 och faktiskt, en kille saknas ett par fingrar, 762 00:32:23,317 --> 00:32:25,027 och den andra ett diamantörhänge. 763 00:32:25,027 --> 00:32:27,029 Det är bäst att du går ner snabbt. 764 00:32:27,029 --> 00:32:29,031 Vi hittade ganska läskiga saker. 765 00:32:34,286 --> 00:32:36,330 Bombplan advokater, men de hade tillräckligt med C-4 766 00:32:36,330 --> 00:32:38,248 i deras butik för ytterligare ett dussin bomber. 767 00:32:38,248 --> 00:32:40,584 Cricket, det här kanske vara av intresse för dig. 768 00:32:40,584 --> 00:32:42,836 Det är deras kokbok. Listar bomberna de har gjort, 769 00:32:42,836 --> 00:32:44,797 skisser av bomber de skulle vilja göra. 770 00:32:44,797 --> 00:32:47,341 Japp, se, det är Emily Chus bomb. 771 00:32:49,510 --> 00:32:51,053 Vad ser du? 772 00:32:51,053 --> 00:32:52,429 De här killarna experimenterar 773 00:32:52,429 --> 00:32:54,056 med lite håriga grejer. 774 00:32:54,056 --> 00:32:56,308 – De är ambitiösa. - Will, kolla upp det här. 775 00:32:56,308 --> 00:33:00,562 – De ser man inte så ofta längre. - Mm-hmm. 776 00:33:00,562 --> 00:33:02,815 Morgondagen har en längtan för persikoskomakare, 777 00:33:02,815 --> 00:33:05,067 och hans klocka kopplades in till bokklubben. 778 00:33:05,067 --> 00:33:07,027 Skjut de tysta mössen på de rörliga sängarna, 779 00:33:07,027 --> 00:33:09,530 och hightail ut det, hör du? 780 00:33:09,530 --> 00:33:12,282 4 februari klockan 14:05. 781 00:33:12,282 --> 00:33:14,243 Det är 18 timmar innan den första bomben gick av. 782 00:33:14,243 --> 00:33:17,037 Det lät som någon typ av kod. 783 00:33:17,037 --> 00:33:19,081 Fängelsespråk. 784 00:33:19,081 --> 00:33:21,125 - Hej, älskling. Hej, Max. - Hej. 785 00:33:21,125 --> 00:33:23,001 Förlåt, jag var bara på en brottsplats, så... 786 00:33:23,001 --> 00:33:24,878 Max, varför gör du inte... 787 00:33:24,878 --> 00:33:26,588 Varför går du inte och hämtar något ut ur snacksmaskinen, eller hur? 788 00:33:26,588 --> 00:33:28,590 Wow. Festtid. 789 00:33:31,218 --> 00:33:33,220 Jag är så arg på den ungen just nu. 790 00:33:33,220 --> 00:33:35,347 Det visar sig att han har varit det hoppar över den senaste periodens geometri 791 00:33:35,347 --> 00:33:37,349 två gånger i veckan för att spela Xbox. 792 00:33:37,349 --> 00:33:39,601 Jag är redo att kasta den där jäkla maskinen i poolen. 793 00:33:39,601 --> 00:33:40,727 Vänta, är du... pratar du om 794 00:33:40,727 --> 00:33:41,812 på tisdagar och torsdagar? 795 00:33:41,812 --> 00:33:43,522 - Äh, ja. - Klockan 14.00 796 00:33:43,522 --> 00:33:44,898 Ja. 797 00:33:44,898 --> 00:33:47,192 - Är det Max som spelar tv-spel? – Tyvärr, ja. 798 00:33:47,192 --> 00:33:50,821 - Okej. - O... kay. 799 00:33:50,821 --> 00:33:54,324 - Äh... vad är så roligt? - Gina... 800 00:33:54,324 --> 00:33:55,909 Okej, det här kommer att låta dumt. 801 00:33:55,909 --> 00:33:57,244 Jag såg att termostatinställningarna 802 00:33:57,244 --> 00:33:58,745 - hade ändrats, eller hur? - Ja. 803 00:33:58,745 --> 00:34:00,539 Och då sa Cooper 804 00:34:00,539 --> 00:34:03,125 denna konstiga sak om Maisies pappa, Harris, 805 00:34:03,125 --> 00:34:06,503 och jag... jag bara... jag blev rädd att... 806 00:34:06,503 --> 00:34:08,338 Jag blev rädd för att du var det ha en affär, 807 00:34:08,338 --> 00:34:09,381 och jag är... Jag är ledsen. 808 00:34:09,381 --> 00:34:10,382 - Jag... - Åh. 809 00:34:10,382 --> 00:34:12,217 Men jag... 810 00:34:12,217 --> 00:34:14,636 - Hata mig inte. - Åh. 811 00:34:14,636 --> 00:34:18,348 - Jag, eh... Michael... - Vad? Vad? 812 00:34:21,643 --> 00:34:25,147 Verkligen? 813 00:34:25,147 --> 00:34:29,401 - Är det sant? - Jag kan inte göra det här, okej? 814 00:34:29,401 --> 00:34:30,527 Um... 815 00:34:30,527 --> 00:34:32,863 - Jag är... - Vad? Jag... Jag måste gå. 816 00:34:32,863 --> 00:34:34,615 Vi pratar, um... 817 00:34:34,615 --> 00:34:36,742 - Äh, vi pratas ikväll, okej? - G... Gina. 818 00:34:36,742 --> 00:34:38,577 - Äh... - Gina, vänta. 819 00:34:41,413 --> 00:34:42,748 Titta, Max, jag är ledsen. 820 00:34:42,748 --> 00:34:43,957 Din mamma och jag är bara... 821 00:34:43,957 --> 00:34:45,500 Jag hittade den här spåraren du satte i mammas bil. 822 00:34:45,500 --> 00:34:46,710 Riktigt coolt, pappa. 823 00:34:49,087 --> 00:34:50,297 Jag borde inte ha gjort det. 824 00:34:50,297 --> 00:34:52,674 - Allt detta är ditt fel! - Sänk tonen, okej? 825 00:34:52,674 --> 00:34:54,509 Du är anledningen till att folk hatar poliser. 826 00:34:54,509 --> 00:34:56,094 Gå och hitta ett mörkt hörn någonstans och gör dina läxor. 827 00:34:56,094 --> 00:34:57,095 Nu. 828 00:34:58,055 --> 00:34:59,556 Nu! 829 00:35:06,730 --> 00:35:07,814 Bombplanen advokat? 830 00:35:07,814 --> 00:35:09,274 De pratade inte ens om ett avtal. 831 00:35:09,274 --> 00:35:10,275 Det är någon i fängelset 832 00:35:10,275 --> 00:35:11,777 de är rädda för ännu mer än oss. 833 00:35:11,777 --> 00:35:13,278 Har vi något om de tre bilarna? 834 00:35:13,278 --> 00:35:14,655 Vi hittade två. Det finns lag på båda. 835 00:35:14,655 --> 00:35:15,864 En är fortfarande försvunnen. 836 00:35:15,864 --> 00:35:17,115 Ja, om den försvunna bilen, 837 00:35:17,115 --> 00:35:20,035 Vivian Marcus har 26 utestående parkeringsbiljetter. 838 00:35:20,035 --> 00:35:23,413 - Det är på nedervåningen. - I beslagtaget. 839 00:35:23,413 --> 00:35:25,123 Få alla utanför byggnaden! 840 00:35:25,123 --> 00:35:27,209 Hej, vi behöver hela byggnaden evakuerad! 841 00:35:27,209 --> 00:35:28,502 Ring brandkåren! 842 00:35:28,502 --> 00:35:32,047 Rensa hela blocket nu! 843 00:35:32,047 --> 00:35:33,632 Är ditt lag på väg? 844 00:35:33,632 --> 00:35:35,842 Ja, men vi måste hitta den här bomben, precis nu. 845 00:35:35,842 --> 00:35:37,052 Det går inte att säga hur lång tid vi har kvar. 846 00:35:37,052 --> 00:35:38,136 Bebisar? Var är ni, älsklingar? 847 00:35:38,136 --> 00:35:40,973 Barney, Barney! Jag behöver att du fokuserar. 848 00:35:40,973 --> 00:35:43,183 Lyssna på mig. Jag letar för en blå Toyota Tacoma. 849 00:35:43,183 --> 00:35:44,351 Bogserade hit sista dagen. Var är det? 850 00:35:44,351 --> 00:35:45,727 Vad händer? 851 00:35:45,727 --> 00:35:48,105 Det är möjligt att det finns en bomb i en bil i denna tomt. 852 00:35:48,105 --> 00:35:49,565 - Vilken färg? - Strunt i det. 853 00:35:49,565 --> 00:35:52,192 - Jag hittar den. Gå härifrån. - Men mina katter... 854 00:35:52,192 --> 00:35:54,152 Barney, jag tar hand om katterna! 855 00:35:54,152 --> 00:35:57,573 Cricket, Cricket, kan det här bomb få ner byggnaden? 856 00:35:57,573 --> 00:35:59,241 Men det är inte själva bomben Jag är orolig. 857 00:35:59,241 --> 00:36:01,201 Det är den sympatiska detonationen. 858 00:36:01,201 --> 00:36:02,327 Vad betyder det? 859 00:36:02,327 --> 00:36:03,954 Det finns typ 5 000 liter 860 00:36:03,954 --> 00:36:05,622 av bensin i dessa bilar här nere. 861 00:36:05,622 --> 00:36:07,958 Om de fattas eld, vill säga vad som kommer att få byggnaden att falla. 862 00:36:14,840 --> 00:36:19,094 Vilja! är du okej, eller har du panik? 863 00:36:19,094 --> 00:36:21,263 Kan katter lukta C-4? 864 00:36:21,263 --> 00:36:24,683 Ja, det kan de. 865 00:36:29,021 --> 00:36:30,939 Bingo! 866 00:36:38,071 --> 00:36:39,364 Faith, vi hittade bomben. 867 00:36:39,364 --> 00:36:40,741 Du har sex minuter att rensa byggnaden. 868 00:36:40,741 --> 00:36:42,659 Kopiera det. Sex minuter! 869 00:36:42,659 --> 00:36:45,662 Vad är planen? 870 00:36:45,662 --> 00:36:46,705 Jag ska göra det säkert. 871 00:36:46,705 --> 00:36:48,582 Om jag inte kan göra det, 872 00:36:48,582 --> 00:36:50,876 Jag bär den här bomben över till det kontor för att begränsa explosionen. 873 00:36:50,876 --> 00:36:52,002 Jag bär den till kontoret. 874 00:36:52,002 --> 00:36:53,629 Jag är bombteknikern. Det är mitt jobb. 875 00:36:53,629 --> 00:36:55,339 Vill du bråka om detta, eller vill du få det här gjort? 876 00:36:55,339 --> 00:36:59,635 Okej, um... 877 00:36:59,635 --> 00:37:02,721 - vad behöver du, chef? - Max! 878 00:37:02,721 --> 00:37:06,183 Hej! Har du sett min son? Max! 879 00:37:06,183 --> 00:37:07,976 Kan du hålla den här spegeln... 880 00:37:07,976 --> 00:37:10,979 bara sådär? Okej. 881 00:37:10,979 --> 00:37:14,149 Okej, prata med mig nu. 882 00:37:14,149 --> 00:37:15,525 Vad är grejen med Ulster? 883 00:37:15,525 --> 00:37:18,153 Cricket, det gör det verkligen känns inte som rätt tidpunkt. 884 00:37:18,153 --> 00:37:20,947 Jag klarar mig faktiskt inte bra av tystnad, 885 00:37:20,947 --> 00:37:22,407 och jag desarmerar en superdödlig bomb, 886 00:37:22,407 --> 00:37:25,786 så du kan inte säga nej. 887 00:37:25,786 --> 00:37:27,746 Ulster har försökt kontakta mig. 888 00:37:27,746 --> 00:37:29,665 Vykort, presenter. 889 00:37:29,665 --> 00:37:31,833 Till och med en flaska cologne en gång. 890 00:37:31,833 --> 00:37:34,044 Vänlig kille. Varför du? 891 00:37:34,044 --> 00:37:35,295 För det var du som fångade honom? 892 00:37:35,295 --> 00:37:37,297 Du vet, jag har det svårt att koncentrera sig 893 00:37:37,297 --> 00:37:39,633 med en timer som tickar ner på oss. 894 00:37:39,633 --> 00:37:45,138 - Fortsätt prata. - Ulster... 895 00:37:45,138 --> 00:37:47,182 han tror att han kan vara min pappa. 896 00:37:47,182 --> 00:37:49,768 Wow. Det är stort. 897 00:37:49,768 --> 00:37:53,146 - Funderar du på att ta ett DNA-test? - Ja. 898 00:37:53,146 --> 00:37:55,190 Men då skulle jag ha svaret, och... 899 00:37:55,190 --> 00:37:56,942 Jag är inte säker på att jag vill veta. 900 00:37:56,942 --> 00:37:59,444 Fair nog. Jag vet en sak. 901 00:37:59,444 --> 00:38:02,072 Även om han är din far, det spelar ingen roll 902 00:38:02,072 --> 00:38:04,741 för du är din egen man. 903 00:38:04,741 --> 00:38:08,412 Du är Will Trent. 904 00:38:09,663 --> 00:38:12,958 Okej, redo? Och... 905 00:38:16,294 --> 00:38:18,004 Åh, nej. 906 00:38:18,004 --> 00:38:19,881 Det är en hopfällbar krets. 907 00:38:19,881 --> 00:38:21,216 Låt oss gå. Låt oss gå. 908 00:38:21,216 --> 00:38:23,093 - Faith, du har två minuter. - Du sa sex! 909 00:38:23,093 --> 00:38:24,886 Nåväl, nu är det två. 910 00:38:24,886 --> 00:38:26,555 Vad är en hopfällbar krets? 911 00:38:26,555 --> 00:38:29,182 Det är när du inaktiverar en krets och den triggar en annan. 912 00:38:29,182 --> 00:38:30,475 Tja, hur många kretsar finns det? 913 00:38:30,475 --> 00:38:32,185 Det finns inget sätt att säga tills du inaktiverar dem alla. 914 00:38:32,185 --> 00:38:33,937 Det finns en bågfil i mitt kit. 915 00:38:33,937 --> 00:38:35,439 Jag behöver att du skär bort den här bomben 916 00:38:35,439 --> 00:38:36,481 ifall vi måste gå till plan B. 917 00:38:41,361 --> 00:38:43,321 - Ormewood, vi har två minuter! - Mitchell, jag kan inte hitta Max! 918 00:38:43,321 --> 00:38:44,656 - Vad? - Jag kan inte hitta Max! 919 00:38:44,656 --> 00:38:45,741 - Max! - Max! 920 00:38:45,741 --> 00:38:49,536 Här går vi... 921 00:38:52,664 --> 00:38:53,664 För helvete! 922 00:38:53,665 --> 00:38:55,083 Faith, 30 sekunder. 923 00:38:55,083 --> 00:38:56,751 Kopiera. 30 sekunder. 924 00:38:56,751 --> 00:38:58,587 Ormewood, vi måste gå. Kanske har han redan kommit ut. 925 00:38:58,587 --> 00:39:02,340 Gå, Faith. Jag kan inte lämna honom. Max! 926 00:39:02,340 --> 00:39:03,717 Max! 927 00:39:03,717 --> 00:39:05,969 Max! Max! 928 00:39:05,969 --> 00:39:07,429 Pappa. 929 00:39:07,429 --> 00:39:09,556 Max. Jag har dig, kompis. Jag har dig. 930 00:39:09,556 --> 00:39:10,974 - Jag blev inlåst, och sedan... - Hej, det är okej. 931 00:39:10,974 --> 00:39:12,767 Jag är så ledsen, son. 932 00:39:12,767 --> 00:39:13,894 Okej? Det kommer att ordna sig, okej? 933 00:39:16,855 --> 00:39:19,024 – Den har fastnat. - Ett par rader över, 934 00:39:19,024 --> 00:39:20,233 Jag såg en kofot i en av de där pickupen. 935 00:39:20,233 --> 00:39:24,362 Jag behöver att du skaffar det nu. Just nu. 936 00:39:27,157 --> 00:39:30,911 Vilken pickup... Vilken pickup?! 937 00:39:30,911 --> 00:39:35,332 Var är det? 938 00:39:35,332 --> 00:39:36,875 Cricket, prata med mig! Var är det?! 939 00:39:41,963 --> 00:39:43,381 Cricket... 940 00:40:23,088 --> 00:40:24,673 Will, vad gör du? 941 00:40:24,673 --> 00:40:26,508 Snälla prata lite förnuft till honom. 942 00:40:26,508 --> 00:40:27,926 Du är i chock. 943 00:40:27,926 --> 00:40:30,011 - Jag mår bra. - Han mår inte bra. 944 00:40:31,763 --> 00:40:34,349 - Du måste sakta ner. - Jag behöver göra mitt jobb. 945 00:40:39,479 --> 00:40:43,817 Vilja! Hjälp oss! 946 00:40:43,817 --> 00:40:46,194 Ahh! Det här är löjligt! 947 00:40:46,194 --> 00:40:48,488 Gå ur vägen! 948 00:40:56,329 --> 00:40:58,540 Var någon annan dödad eller skadad? 949 00:40:58,540 --> 00:40:59,875 Max Ormewood har en mild hjärnskakning, 950 00:40:59,875 --> 00:41:01,251 men alla andra är okej. 951 00:41:01,251 --> 00:41:03,461 Till och med Barneys dumma katter. 952 00:41:03,461 --> 00:41:05,630 Personen jag är orolig ungefär just nu är du. 953 00:41:05,630 --> 00:41:06,756 Jag måste göra det här. 954 00:41:06,756 --> 00:41:09,801 Cricket... 955 00:41:09,801 --> 00:41:11,970 Cricket dog och räddade mitt liv, okej? 956 00:41:11,970 --> 00:41:14,097 Det minsta jag kan göra är att räkna ut ut vem som beställde bomberna. 957 00:41:14,097 --> 00:41:15,807 Du är inte den enda agenten i GBI. 958 00:41:17,225 --> 00:41:18,602 Åh, herregud, Will, ditt ansikte. 959 00:41:18,602 --> 00:41:19,811 Amanda, jag mår bra! 960 00:41:26,234 --> 00:41:28,820 Det är en brant väg. 961 00:41:28,820 --> 00:41:31,114 Ingen i det fängelset vill prata med dig. 962 00:41:32,657 --> 00:41:34,993 Det är inte sant. 963 00:41:34,993 --> 00:41:37,621 Jag känner en person vem vill prata med mig. 964 00:42:08,568 --> 00:42:12,864 Kommer... 965 00:42:12,864 --> 00:42:17,661 du kom för att träffa mig. Fick du mina gåvor? 966 00:42:19,287 --> 00:42:20,997 Hej, James. 967 00:42:22,498 --> 00:42:27,498 - Synkroniserad och korrigerad av actumaxime - - www.MY-SUBS.com -