1
00:00:01,610 --> 00:00:03,177
Tidigare, på Kommer Trent...
2
00:00:03,177 --> 00:00:04,178
Hur länge
har detta pågått i?
3
00:00:04,178 --> 00:00:05,918
25 år.
4
00:00:05,918 --> 00:00:07,659
Vill du verkligen
att vara i ett förhållande
5
00:00:07,659 --> 00:00:08,269
med någon som påminner dig om
de värsta tiderna i ditt liv?
6
00:00:08,269 --> 00:00:09,357
Jag behöver en tjänst.
7
00:00:09,357 --> 00:00:10,749
Jag vill att du pratar
om din mamma.
8
00:00:10,749 --> 00:00:13,448
Jag var fem första gången
hon pimpade mig.
9
00:00:13,448 --> 00:00:15,624
– Det var mycket att fråga.
- Det bara
10
00:00:15,624 --> 00:00:17,321
gjorde det klart för mig
varför vi inte jobbar.
11
00:00:17,321 --> 00:00:19,584
Allt vi gör är att påminna varandra
hur trasiga vi är.
12
00:00:19,584 --> 00:00:20,977
Jag borde inte
har varit i den positionen.
13
00:00:20,977 --> 00:00:23,110
Jag ville bara säga
att jag är ledsen.
14
00:00:23,110 --> 00:00:24,981
Dessutom berättade jag aldrig för någon
om oss.
15
00:00:24,981 --> 00:00:26,852
Du kan faktiskt berätta för mig
varför gör du det här mot mig.
16
00:00:26,852 --> 00:00:28,115
Sätter dig
med min bästa agent?
17
00:00:28,115 --> 00:00:30,247
Fänger mig till det här
konstig man.
18
00:00:30,247 --> 00:00:31,553
Jag har känt dig
hela ditt liv.
19
00:00:31,553 --> 00:00:33,250
Will kan ta dig
till nästa nivå.
20
00:00:33,250 --> 00:00:35,513
Du går till skolan
utan mig, eller hur?
21
00:00:35,513 --> 00:00:36,645
Ja.
22
00:00:38,690 --> 00:00:41,041
Det här... Det är därför
du håller mig i slingan.
23
00:00:41,041 --> 00:00:42,477
Du klarade dig.
24
00:00:42,477 --> 00:00:45,045
Tack för att du sparar
mitt liv idag, Faith.
25
00:00:52,443 --> 00:00:56,708
Du är okej nu.
26
00:00:56,708 --> 00:00:59,363
Jag har dig.
27
00:00:59,363 --> 00:01:01,844
Vi kommer att räkna ut det här--
28
00:01:01,844 --> 00:01:02,975
Hej, hej, hej, hej, hej.
29
00:01:02,975 --> 00:01:04,325
- Jag har dig.
- Kom igen. Kom igen.
30
00:01:04,325 --> 00:01:05,674
Låt oss ta dig tillbaka
till ditt rum, mr Merrick.
31
00:01:05,674 --> 00:01:06,805
Kom igen.
32
00:01:06,805 --> 00:01:07,893
Det är den tredje
jäkla dags den här veckan.
33
00:01:07,893 --> 00:01:09,504
Du har
att sluta med det här, okej?
34
00:01:09,504 --> 00:01:11,114
Kom igen. Kom igen.
35
00:01:11,114 --> 00:01:15,162
- jag är--
- Kom igen. Där går du.
36
00:01:16,946 --> 00:01:18,643
Kom igen.
37
00:01:25,650 --> 00:01:28,740
Du kom tillbaka för mig!
du kom--
38
00:01:28,740 --> 00:01:32,353
- Shh, shh, shh, shh, shh.
- Jag är ledsen!
39
00:01:32,353 --> 00:01:35,225
Jag är ledsen.
40
00:01:35,225 --> 00:01:36,966
Jag är ledsen!
41
00:01:38,576 --> 00:01:40,839
Randy Cordett,
borgmästare i Oakmeade.
42
00:01:40,839 --> 00:01:42,014
Ett skott
till axeln,
43
00:01:42,014 --> 00:01:43,886
näst efter huvudet
var dödlig.
44
00:01:43,886 --> 00:01:46,062
Sedan satte de
hans båt i brand?
45
00:01:46,062 --> 00:01:47,281
Det är dramatiskt.
46
00:01:47,281 --> 00:01:48,543
Du tror att någons
göra ett uttalande?
47
00:01:48,543 --> 00:01:50,675
- Kanske politiskt?
– Eller så var det spöken.
48
00:01:50,675 --> 00:01:51,807
Det är Lake Lanier.
49
00:01:51,807 --> 00:01:53,548
De stal mark,
grävde upp kyrkogårdar,
50
00:01:53,548 --> 00:01:55,332
eller bara plöjde över dem.
51
00:01:55,332 --> 00:01:56,768
Och för vad?
52
00:01:56,768 --> 00:01:58,901
En turistplats?
53
00:01:58,901 --> 00:02:00,729
Man bygger en sjö över en stad
fullt av svarta människor,
54
00:02:00,729 --> 00:02:02,470
du kommer att få en hemsökt sjö.
55
00:02:02,470 --> 00:02:03,906
Sant, men jag behöver
ni båda där.
56
00:02:03,906 --> 00:02:06,430
Är vi på god fot
med sheriffen i Oakmeade?
57
00:02:06,430 --> 00:02:07,823
Hon är ny,
58
00:02:07,823 --> 00:02:09,607
men jag hoppas mindre
av en rasistisk smärta i röven
59
00:02:09,607 --> 00:02:11,827
än den siste länsmannen.
60
00:02:11,827 --> 00:02:13,133
Njut av roadtripen.
61
00:02:16,005 --> 00:02:17,311
Betty gillar
lite pumpa
62
00:02:17,311 --> 00:02:19,051
- med hennes småbitar.
- Jag förstår.
63
00:02:19,051 --> 00:02:20,879
Men du måste se till
att du blandar det väl, annars,
64
00:02:20,879 --> 00:02:22,794
du vet, hon kommer bara att flytta
kubben åt sidan
65
00:02:22,794 --> 00:02:24,187
och bara äta
pumpan,
66
00:02:24,187 --> 00:02:25,232
för hon är en smart tjej,
är inte du?
67
00:02:25,232 --> 00:02:26,755
- Mm-hmm.
- Förresten, hej.
68
00:02:26,755 --> 00:02:29,366
Se till att hon får
minst en lång promenad,
69
00:02:29,366 --> 00:02:30,672
men inte för snabbt.
70
00:02:30,672 --> 00:02:31,934
Visste du det
den främsta dödsorsaken
71
00:02:31,934 --> 00:02:33,631
bland alla chihuahuas
är hjärtsjukdom?
72
00:02:33,631 --> 00:02:35,372
Vill du bara
ta henne med dig?
73
00:02:40,551 --> 00:02:42,510
Specialagent Trent.
74
00:02:44,642 --> 00:02:47,210
Hej, Ava.
75
00:02:49,212 --> 00:02:51,736
Vad kan jag göra för dig?
76
00:02:51,736 --> 00:02:54,913
♪ Sinner man♪
77
00:02:54,913 --> 00:02:58,439
♪ Åh, syndare man♪
78
00:02:59,744 --> 00:03:01,398
♪ Sinner♪
79
00:03:01,398 --> 00:03:06,316
♪ Du kan inte komma undan♪
80
00:03:08,492 --> 00:03:10,407
Jag har precis höjt mig igen
ditt tvättkort.
81
00:03:10,407 --> 00:03:11,452
Mamma, du vill ha din son
ute på dessa gator
82
00:03:11,452 --> 00:03:12,931
ser du trasig ut?
83
00:03:12,931 --> 00:03:15,195
Vid "dessa gator",
menar du campusbiblioteket?
84
00:03:15,195 --> 00:03:17,632
Jag vill inte se
ytterligare ett medelmåttigt betyg, Jeremy.
85
00:03:17,632 --> 00:03:19,895
Will, hur mår du
på denna långa bilresa?
86
00:03:19,895 --> 00:03:21,026
Inte bra.
87
00:03:21,026 --> 00:03:22,724
Bara att hoppas
Jag klarar mig där levande.
88
00:03:22,724 --> 00:03:25,292
Var hittar du ens
en mugghållare för dippsås?
89
00:03:25,292 --> 00:03:26,554
Mamma, du hoppade över
frukost igen?
90
00:03:26,554 --> 00:03:29,600
Gå, studera nu!
91
00:03:29,600 --> 00:03:31,167
Jag kan inte låta bli att lägga märke till det
din energi matchar
92
00:03:31,167 --> 00:03:33,517
din bils interiör
just nu.
93
00:03:33,517 --> 00:03:35,606
Det är hektiskt.
Vad händer?
94
00:03:35,606 --> 00:03:37,478
Det är Lake Lanier.
Skrämmer mig.
95
00:03:37,478 --> 00:03:39,349
Okej, men spöken?
96
00:03:39,349 --> 00:03:41,003
Hur kan det inte finnas?
97
00:03:47,270 --> 00:03:48,358
Se?
98
00:03:48,358 --> 00:03:50,186
Jag visste att jag borde ha gjort det
kört själv.
99
00:03:50,186 --> 00:03:51,492
Du träffade förmodligen en sten.
100
00:03:51,492 --> 00:03:53,015
Kan du bara vara hjälpsam
och ringa efter en bogsering?
101
00:03:53,015 --> 00:03:54,321
Min telefon är på baksidan.
102
00:03:54,321 --> 00:03:55,365
Din telefons
framför dig.
103
00:03:55,365 --> 00:03:56,888
Nej, det här är min
Jeremy-telefon.
104
00:03:56,888 --> 00:03:57,976
- Varför har du två--
- Kan du bara--
105
00:03:57,976 --> 00:03:59,108
Bra!
106
00:03:59,108 --> 00:04:00,152
Sätt i bagaget.
107
00:04:00,152 --> 00:04:01,458
Jag tar på mig reservdelen.
108
00:04:01,458 --> 00:04:04,418
Egentligen vill jag ha dig
att tajma mig.
109
00:04:04,418 --> 00:04:07,072
Ja, nej. Vilja.
110
00:04:07,072 --> 00:04:09,336
Will, vi kör
på reservdelen.
111
00:04:10,728 --> 00:04:11,860
Hur?
112
00:04:11,860 --> 00:04:13,253
Hur bor du
så här?
113
00:04:16,299 --> 00:04:18,475
Du har inte ett enda däck
i all denna röra?
114
00:04:18,475 --> 00:04:21,086
Det är inte rörigt.
Det här är vackert.
115
00:04:21,086 --> 00:04:22,523
Titta, frun,
Jag är verkligen ledsen,
116
00:04:22,523 --> 00:04:24,873
men folk här omkring
kör inte dessa små bilar.
117
00:04:24,873 --> 00:04:26,483
Nu kan jag skaffa en till dig
om några dagar.
118
00:04:26,483 --> 00:04:29,399
Är det en hel låda
av Silverados?
119
00:04:29,399 --> 00:04:31,314
- Silverado Pitmans är--
- Jag bryr mig inte.
120
00:04:31,314 --> 00:04:34,056
Fick över fem tusen
bara i den lådan.
121
00:04:34,056 --> 00:04:36,667
Bara ute i det fria, va?
122
00:04:36,667 --> 00:04:37,973
Lita på mig, bror.
123
00:04:37,973 --> 00:04:40,845
De är säkra.
124
00:04:40,845 --> 00:04:42,717
Det här här ute,
är det du också?
125
00:04:42,717 --> 00:04:45,241
Det här är en guldgruva.
126
00:04:45,241 --> 00:04:46,851
Jag återställde min '73 Targa.
127
00:04:46,851 --> 00:04:49,463
Det skulle ha gått mycket snabbare
om jag hade hälften av det här.
128
00:04:49,463 --> 00:04:52,248
Hej, jag hörde vad som hände
till borgmästaren.
129
00:04:52,248 --> 00:04:53,423
Det är vilt, va?
130
00:04:53,423 --> 00:04:55,599
Ja, jag och Randy,
vi växte upp tillsammans,
131
00:04:55,599 --> 00:04:57,340
hela vägen upp
gymnasiet.
132
00:04:57,340 --> 00:04:59,864
"Självklart, han blev vald
och gjorde vad de alla gör--
133
00:04:59,864 --> 00:05:01,692
skruva den arbetande mannen, eller hur?
134
00:05:01,692 --> 00:05:03,041
Han vann sitt omval
med stor marginal,
135
00:05:03,041 --> 00:05:04,782
men, gjorde han inte det?
136
00:05:04,782 --> 00:05:07,350
Jo, men så är det bara
för människor är får.
137
00:05:07,350 --> 00:05:08,960
Inte jag.
138
00:05:08,960 --> 00:05:10,353
Jag är förberedd
för det som kommer.
139
00:05:10,353 --> 00:05:11,789
Vad tycker du
borgmästaren var inblandad i?
140
00:05:11,789 --> 00:05:13,356
Tänka?
141
00:05:13,356 --> 00:05:14,575
Bror, jag vet.
142
00:05:16,620 --> 00:05:18,579
Han var en
av ödlfolket.
143
00:05:25,020 --> 00:05:26,413
Okej.
144
00:05:26,413 --> 00:05:28,980
Så vad är det?
Olycka eller mord?
145
00:05:28,980 --> 00:05:30,547
Han ramlade precis, eller hur?
146
00:05:30,547 --> 00:05:33,376
Tja, din kille definitivt
skulle ha dött av fallet,
147
00:05:33,376 --> 00:05:37,467
men se gruset
fast runt kanterna?
148
00:05:38,512 --> 00:05:40,557
Ja, visst.
Så vad?
149
00:05:40,557 --> 00:05:43,038
Gruset
är inte inbäddad.
150
00:05:43,038 --> 00:05:46,433
Det betyder att någon slog din kille
på noggin så hårt
151
00:05:46,433 --> 00:05:50,524
det sände honom att segla,
och sedan, duns.
152
00:05:50,524 --> 00:05:53,135
Hej, tack
för att du kom in, herr Parnell.
153
00:05:53,135 --> 00:05:55,790
Så varför gör du inte, eh,
berätta vad du såg?
154
00:05:55,790 --> 00:05:57,966
Så jag gör min utomstående kontroll
av ett nytt hyreshus--
155
00:05:57,966 --> 00:05:59,837
det ska bli skönt,
förresten--
156
00:05:59,837 --> 00:06:01,404
men jag sa till dem
Jag går inte upp inuti,
157
00:06:01,404 --> 00:06:03,145
inte förrän byggnadens
klar med att skicka koden
158
00:06:03,145 --> 00:06:04,494
och fönstren är inne.
159
00:06:04,494 --> 00:06:06,322
Och se vad som hände.
Ser du vad som hände?
160
00:06:06,322 --> 00:06:08,629
Nej, varför slutar du inte
berätta vad som hände?
161
00:06:08,629 --> 00:06:10,195
Tja, John--
det är den andra vakten,
162
00:06:10,195 --> 00:06:11,371
- den som dog--
- Äh-ha.
163
00:06:11,371 --> 00:06:13,938
Jag hör John skrika
för någon, "Stopp!"
164
00:06:13,938 --> 00:06:15,897
Så jag tittar genom ett hål
var ett fönster kommer att vara,
165
00:06:15,897 --> 00:06:17,638
Jag ser den här idioten snurra runt,
166
00:06:17,638 --> 00:06:19,683
ett gäng koppar VVS
slängd över hans axel.
167
00:06:19,683 --> 00:06:21,685
Idiot?
Varför en idiot?
168
00:06:21,685 --> 00:06:23,034
För han var en idiot.
169
00:06:23,034 --> 00:06:24,471
Ett av rören slår John
mitt i huvudet,
170
00:06:24,471 --> 00:06:25,994
skickar honom att flyga ut
fönstret--
171
00:06:25,994 --> 00:06:27,082
eller var fönstret ska vara,
172
00:06:27,082 --> 00:06:28,518
- du vet.
- Rätt.
173
00:06:28,518 --> 00:06:30,259
Sedan springer killen ut
byggnaden rakt mot mig.
174
00:06:30,259 --> 00:06:33,175
Jag rörde mig inte,
och han säger "'Ursäkta mig."
175
00:06:33,175 --> 00:06:36,657
Nu har jag sett idiotens ansikte
och hörde idiotens röst.
176
00:06:36,657 --> 00:06:38,093
Stor.
177
00:06:38,093 --> 00:06:39,355
Tack så mycket.
178
00:06:39,355 --> 00:06:40,922
Vi får dig att titta
på några bilder nu, okej?
179
00:06:41,792 --> 00:06:43,446
Trodde du skulle bli lyckligare
om en lättare lösning.
180
00:06:43,446 --> 00:06:44,752
"Jag kommer för
Will Trents rekord."
181
00:06:44,752 --> 00:06:45,840
Jag låter inte
sådär.
182
00:06:45,840 --> 00:06:47,494
Titta, jag måste--
183
00:06:47,494 --> 00:06:49,626
Vill du komma över
på middag imorgon kväll?
184
00:06:49,626 --> 00:06:51,367
Nej.
Varför skulle jag--
185
00:06:51,367 --> 00:06:52,455
Är din fru
kommer att vara där?
186
00:06:52,455 --> 00:06:54,283
Självklart är hon det.
Det var hennes idé.
187
00:06:54,283 --> 00:06:55,980
Någon bjuder in mig på middag,
Jag går.
188
00:06:55,980 --> 00:06:58,287
- Du borde gå.
- Shh.
189
00:06:58,287 --> 00:07:00,811
C-kan--
Vet hon att vi--
190
00:07:00,811 --> 00:07:01,856
Nej, dummy.
191
00:07:01,856 --> 00:07:02,900
Varför skulle hon bjuda in dig
till vårt hem
192
00:07:02,900 --> 00:07:04,380
- om hon visste att vi hade sex?
- jag--
193
00:07:04,380 --> 00:07:06,295
Nej, hon vill bara
att lära känna min nya partner.
194
00:07:06,295 --> 00:07:07,949
- Det är allt.
- Nej.
195
00:07:11,169 --> 00:07:14,782
Åh, jag är väldigt glad att GBI är här.
196
00:07:14,782 --> 00:07:17,175
Du vet, vi ser inte det här
sånt väldigt ofta.
197
00:07:17,175 --> 00:07:18,960
Enstaka B och E,
barn ute och dricker.
198
00:07:18,960 --> 00:07:20,178
Det är ungefär det.
199
00:07:20,178 --> 00:07:21,441
Men vi kan hjälpa, sheriff.
200
00:07:21,441 --> 00:07:22,877
Och tack för att du har
båten som fördes hit.
201
00:07:22,877 --> 00:07:25,009
Åh, självklart.
Och snälla, kalla mig Josie.
202
00:07:25,009 --> 00:07:26,489
sa ME
skottet mot axeln
203
00:07:26,489 --> 00:07:27,838
var från
en långdistanspistol?
204
00:07:27,838 --> 00:07:29,492
Det stämmer.
205
00:07:29,492 --> 00:07:30,885
Ursäkta mig.
206
00:07:31,799 --> 00:07:35,803
Så det här är borgmästarens
privat brygga.
207
00:07:35,803 --> 00:07:38,240
Förvånansvärt trevligt.
208
00:07:38,240 --> 00:07:40,895
Lake Laniers lugn är...
en motsägelse.
209
00:07:43,201 --> 00:07:45,377
Borgmästaren var på sin båt.
210
00:07:45,377 --> 00:07:48,729
Skytten var här ute
någonstans på land.
211
00:07:48,729 --> 00:07:51,383
Varför så långt?
212
00:07:51,383 --> 00:07:53,473
De är erfarna.
213
00:07:53,473 --> 00:07:55,431
Översäker på det
de skulle träffa sitt mål.
214
00:07:56,258 --> 00:07:58,173
Men det första skottet
dödade honom inte.
215
00:07:59,653 --> 00:08:02,177
Det är blod här.
216
00:08:02,177 --> 00:08:03,395
Tro!
217
00:08:08,270 --> 00:08:10,011
Sheriff, skulle du packa det här?
218
00:08:10,011 --> 00:08:11,491
Tror det är
mördarens blod?
219
00:08:11,491 --> 00:08:13,580
Springa med adrenalin.
220
00:08:13,580 --> 00:08:16,408
De märkte inte ens
de skars.
221
00:08:16,408 --> 00:08:18,019
Vet du vad, Faith?
222
00:08:18,019 --> 00:08:20,195
Kom på mig som du
vill döda mig.
223
00:08:20,195 --> 00:08:21,370
Gärna.
224
00:08:21,370 --> 00:08:22,719
Okej.
225
00:08:22,719 --> 00:08:24,852
Så mördaren gick ombord på båten.
226
00:08:24,852 --> 00:08:26,288
Borgmästaren slogs
för sitt liv.
227
00:08:26,288 --> 00:08:28,508
De slåss, de slåss,
de slåss,
228
00:08:28,508 --> 00:08:30,466
sedan mördaren
skjuter borgmästaren, bam.
229
00:08:30,466 --> 00:08:32,990
Lämnar den döda kroppen
hänger av båten.
230
00:08:32,990 --> 00:08:34,122
Som en varning.
231
00:08:34,122 --> 00:08:36,341
Tja, det är ett stort hopp.
232
00:08:36,341 --> 00:08:38,387
Det är en tanke.
du frågar--
233
00:08:38,387 --> 00:08:39,562
Frågade han inte bara
för min hjälp?
234
00:08:39,562 --> 00:08:41,085
Det var blodet.
235
00:08:41,085 --> 00:08:44,175
Mördaren insåg deras blod
var över hela båten,
236
00:08:44,175 --> 00:08:46,569
och så de...
237
00:08:46,569 --> 00:08:48,005
Kom igen. Så de...
238
00:08:48,005 --> 00:08:49,180
Brände bevisen.
239
00:08:49,180 --> 00:08:50,965
Mycket bra.
240
00:08:50,965 --> 00:08:52,270
Vad gör du
just nu?
241
00:08:52,270 --> 00:08:53,620
Amanda bad mig att vara mentor för dig.
242
00:08:53,620 --> 00:08:55,273
Det finns fortfarande DNA på den nageln.
243
00:08:55,273 --> 00:08:56,753
Det var den som dödade borgmästaren.
244
00:08:59,277 --> 00:09:01,410
Oj, prata om
översäker.
245
00:09:01,410 --> 00:09:03,412
Åh, du har ingen aning.
246
00:09:03,412 --> 00:09:05,936
Vet du om
din man hade några fiender,
247
00:09:05,936 --> 00:09:07,285
politiskt eller annat?
248
00:09:07,285 --> 00:09:09,461
Äh, någon är alltid
249
00:09:09,461 --> 00:09:10,985
pitcha en passform
över ett markservitut
250
00:09:10,985 --> 00:09:13,074
eller gymnasiet
lära Anne Frank,
251
00:09:13,074 --> 00:09:15,729
men inget värt
döda en man.
252
00:09:15,729 --> 00:09:16,773
Några senaste besökare?
253
00:09:16,773 --> 00:09:19,602
Argument kan du
har hört?
254
00:09:19,602 --> 00:09:21,909
Jag är ledsen. Nej.
255
00:09:21,909 --> 00:09:24,520
Om du tänker på något,
någonting alls,
256
00:09:24,520 --> 00:09:26,043
ring oss.
257
00:09:29,090 --> 00:09:31,005
Um, det--
det är nog ingenting,
258
00:09:31,005 --> 00:09:32,659
men för kanske en vecka sedan
259
00:09:32,659 --> 00:09:36,706
någon lämnade en--
en leksak på vår tröskel.
260
00:09:36,706 --> 00:09:38,142
Det var en
av de där små bilarna
261
00:09:38,142 --> 00:09:40,405
att barn tävlar
med spåren.
262
00:09:40,405 --> 00:09:44,148
Det här var, um,
en kombi, orange.
263
00:09:44,148 --> 00:09:46,324
Med träpanel?
Åh herregud.
264
00:09:46,324 --> 00:09:47,717
Håll nere, vice.
265
00:09:47,717 --> 00:09:48,979
Ledsen.
266
00:09:48,979 --> 00:09:52,940
Så du hittade en leksaksbil
på verandan.
267
00:09:52,940 --> 00:09:54,724
Verkade det konstigt för dig?
268
00:09:54,724 --> 00:09:56,073
Leksaken, nej.
269
00:09:56,073 --> 00:09:57,858
Bara barn, förmodligen.
270
00:09:57,858 --> 00:10:03,428
Men Randy, han blev så upprörd,
och det var konstigt.
271
00:10:03,428 --> 00:10:05,126
Han behöver titta
hans blodtryck.
272
00:10:05,126 --> 00:10:06,780
Jag-jag fortsätter att berätta för honom.
273
00:10:06,780 --> 00:10:08,782
Tack, Irene.
274
00:10:08,782 --> 00:10:10,261
Jag hör av mig.
275
00:10:14,265 --> 00:10:16,616
Vice Riley,
ta in den!
276
00:10:18,400 --> 00:10:21,490
Vi, eh, klarade det här
Allen Cramer, en lokal.
277
00:10:21,490 --> 00:10:24,101
Hans kropp hittades i skogen
för några dagar sedan.
278
00:10:24,101 --> 00:10:25,363
Varför nämnde du inte
det förr?
279
00:10:25,363 --> 00:10:26,756
Tja, allt pekade
till Cramers död
280
00:10:26,756 --> 00:10:28,062
vara en jaktolycka.
281
00:10:28,062 --> 00:10:29,324
Säsongsstart,
282
00:10:29,324 --> 00:10:31,761
många ivriga människor
utan erfarenhet.
283
00:10:31,761 --> 00:10:33,894
En säkerhetsväst--
han-- han hade ingen på sig.
284
00:10:33,894 --> 00:10:35,591
Ja, vice Riley,
285
00:10:35,591 --> 00:10:37,549
det är olyckligt,
men inte ovanligt.
286
00:10:37,549 --> 00:10:40,552
Så nu har vi två kroppar,
287
00:10:40,552 --> 00:10:42,685
båda med samma token
lämnat kvar?
288
00:10:44,731 --> 00:10:46,689
Stor.
289
00:10:47,603 --> 00:10:49,605
Jag kände den bilen
lät bekant.
290
00:10:49,605 --> 00:10:51,651
Jag ringde några samtal för att bekräfta.
291
00:10:51,651 --> 00:10:53,696
Det fanns ett fall där
30 år sedan--
292
00:10:53,696 --> 00:10:55,306
involverade en apelsin
kombi.
293
00:10:55,306 --> 00:10:56,656
Var det ett mord?
294
00:10:56,656 --> 00:10:58,048
Tre.
295
00:10:58,048 --> 00:11:00,529
Ett par och deras tonårsson.
296
00:11:00,529 --> 00:11:04,228
Ta hand om deras svarta verksamhet
en lördag eftermiddag--
297
00:11:04,228 --> 00:11:05,969
Fjärde julihelgen.
298
00:11:05,969 --> 00:11:07,884
Och hela familjen
dödades?
299
00:11:07,884 --> 00:11:10,974
I deras kombi.
300
00:11:10,974 --> 00:11:12,672
Fallet löstes aldrig.
301
00:11:12,672 --> 00:11:14,543
Borde ha varit öppen och stängd,
302
00:11:14,543 --> 00:11:16,806
men sheriffen då,
han tittade bara åt andra hållet.
303
00:11:16,806 --> 00:11:19,461
Sheriff Miller, du hörde inte
om det fallet?
304
00:11:19,461 --> 00:11:21,202
Jag var en bebis
när det hände,
305
00:11:21,202 --> 00:11:23,552
och jag är från Arkansas,
så nej.
306
00:11:23,552 --> 00:11:25,641
Borgmästaren, jägaren,
och familjen
307
00:11:25,641 --> 00:11:28,165
dödades i den kombibilen
30 år sedan.
308
00:11:28,165 --> 00:11:31,255
De är alla anslutna.
Låt oss ta reda på hur.
309
00:11:40,961 --> 00:11:43,398
- Kan du flytta din--
- Skulle du bara hålla ut?
310
00:11:43,398 --> 00:11:45,487
Ett rum.
Ett jäkla rum.
311
00:11:45,487 --> 00:11:47,445
Dumma Buck-o-Rama
konventionen.
312
00:11:47,445 --> 00:11:49,491
Åh, är det svårt att dela rum
med en annan person?
313
00:11:49,491 --> 00:11:51,711
Försök sex, och ungen
i den översta britsen är en sängvätare.
314
00:11:51,711 --> 00:11:53,234
Åh, hur fick du det
översta britsen?
315
00:11:53,234 --> 00:11:56,106
Bra en.
'Det är jävla dags.
316
00:12:03,331 --> 00:12:05,420
Vad är läskigare, ett gäng
vita människor med vapen,
317
00:12:05,420 --> 00:12:07,814
eller spöken?
318
00:12:07,814 --> 00:12:10,294
Det är inte roligt.
319
00:12:10,294 --> 00:12:11,905
Dåliga saker hände
när de byggde denna stad
320
00:12:11,905 --> 00:12:13,994
och den där sjön,
och det skrämmer mig.
321
00:12:13,994 --> 00:12:16,213
Vissa grejer måste du dela upp i fack.
322
00:12:16,213 --> 00:12:17,519
Få jobbet gjort.
323
00:12:17,519 --> 00:12:20,043
Åh, är det vad du gör--
fack upp?
324
00:12:20,043 --> 00:12:21,610
Som när du
slog Paul Campano
325
00:12:21,610 --> 00:12:23,307
i mitten
av GBI?
326
00:12:23,307 --> 00:12:25,222
Jag sa inte att det var det
ett perfekt system.
327
00:12:26,571 --> 00:12:28,182
Att växa upp
i barnhemmet,
328
00:12:28,182 --> 00:12:31,663
du lär dig att begrava dina känslor
i lådor snabbt.
329
00:12:31,663 --> 00:12:34,536
Ibland dyker det upp
i ett aktivt kidnappningsfall.
330
00:12:34,536 --> 00:12:37,278
Andra gånger,
när du handlar mat.
331
00:12:37,278 --> 00:12:40,847
Det är det mest personliga
du har någonsin berättat för mig.
332
00:12:40,847 --> 00:12:42,196
- Hmm.
- Vet du vad?
333
00:12:42,196 --> 00:12:43,545
Faktiskt, fortsätt.
334
00:12:43,545 --> 00:12:47,418
Berätta något annat.
En sak, partner.
335
00:12:48,593 --> 00:12:49,899
Du hade rätt.
336
00:12:49,899 --> 00:12:51,248
Jag har en dejt.
337
00:12:51,248 --> 00:12:52,423
Och hur är det med Angie?
338
00:12:52,423 --> 00:12:53,990
Jag sa inte att jag skulle åka.
339
00:12:53,990 --> 00:12:55,296
Du svarade inte
min fråga.
340
00:12:55,296 --> 00:12:57,254
Det är komplicerat.
341
00:12:57,254 --> 00:12:58,778
Jag har känt Ange för alltid,
342
00:12:58,778 --> 00:13:03,173
men det finns delar av henne
hon håller tillbaka från mig,
343
00:13:03,173 --> 00:13:04,871
som en vägg
Jag kommer aldrig att komma förbi.
344
00:13:04,871 --> 00:13:07,047
Låter bekant.
345
00:13:07,047 --> 00:13:08,657
Vet du vad?
Jag tycker att du ska gå.
346
00:13:08,657 --> 00:13:09,745
Ha roligt.
347
00:13:09,745 --> 00:13:11,834
Hon nämnde
en galleriöppning.
348
00:13:11,834 --> 00:13:13,270
Definitivt inte
bär den där kostymen.
349
00:13:15,795 --> 00:13:17,100
Något är avstängt.
350
00:13:17,100 --> 00:13:19,276
Alla hävdar
deras plats
351
00:13:19,276 --> 00:13:20,582
för fyrverkerier från den fjärde juli,
352
00:13:20,582 --> 00:13:23,106
men familjen parkerade
hela vägen hit
353
00:13:23,106 --> 00:13:24,281
under dessa träd.
354
00:13:24,281 --> 00:13:26,631
Rapporten säger
att det fanns ett vittne.
355
00:13:27,981 --> 00:13:31,288
Jag förstår. Vittnet såg fyra män
på platsen, Ford Bronco.
356
00:13:31,288 --> 00:13:33,334
De gav sheriffen
en delplatta,
357
00:13:33,334 --> 00:13:36,380
men [skratt] såklart,
länsmannen följde aldrig upp.
358
00:13:36,380 --> 00:13:37,555
Sheriff Merrick...
359
00:13:38,818 --> 00:13:41,255
...varför i helvete skulle det
begraver du det här fallet?
360
00:13:43,431 --> 00:13:45,085
Något, man?
Vi har varit här hela dagen.
361
00:13:45,085 --> 00:13:47,087
Tunnare... Jag sa ju
han var mycket smalare.
362
00:13:47,087 --> 00:13:49,002
Okej.
363
00:13:50,438 --> 00:13:52,135
Det är en måltid, Ange, okej?
364
00:13:52,135 --> 00:13:53,354
Det blir lite jobbigt.
365
00:13:53,354 --> 00:13:54,834
Det är bara--
Det är som trafik.
366
00:13:54,834 --> 00:13:56,444
Du sitter igenom det
och det är över, okej?
367
00:13:56,444 --> 00:13:57,924
Det är inte som
vi skruvar längre.
368
00:13:57,924 --> 00:14:00,448
Vi skruvade inte.
Det var en gång.
369
00:14:00,448 --> 00:14:02,406
Whoa, whoa, whoa.
Håll ut, håll ut.
370
00:14:02,406 --> 00:14:04,017
Ni nämnde det inte
ni var alla intima.
371
00:14:04,017 --> 00:14:06,715
Det förändrar allt.
Gå inte dit.
372
00:14:06,715 --> 00:14:08,673
- Hitta bara gärningsmannen.
- Håll käften.
373
00:14:08,673 --> 00:14:09,979
Hittade honom här.
374
00:14:09,979 --> 00:14:11,938
- Verkligen?
- Mm-hmm.
375
00:14:11,938 --> 00:14:13,113
Är du säker?
376
00:14:13,113 --> 00:14:15,767
Ja, det är han.
377
00:14:15,767 --> 00:14:17,900
Om han inte har en tvilling.
378
00:14:23,471 --> 00:14:25,342
Åh, du måste
skoja med mig.
379
00:14:25,342 --> 00:14:26,866
Vänta, vad?
380
00:14:26,866 --> 00:14:29,912
Vår kille är en identisk trilling.
381
00:14:29,912 --> 00:14:32,132
Nej.
382
00:14:33,350 --> 00:14:34,569
Åh!
Åh, gud.
383
00:14:35,526 --> 00:14:36,963
Verkligen?
Varför?
384
00:14:36,963 --> 00:14:38,965
Nåväl, god morgon
till dig också.
385
00:14:38,965 --> 00:14:41,706
Jag kunde inte
satt still igår kväll.
386
00:14:41,706 --> 00:14:44,884
Denna kombilåda
störde mig även som ny polis,
387
00:14:44,884 --> 00:14:46,537
men jag hade ingen makt då.
388
00:14:46,537 --> 00:14:48,322
Tja, det är det inte
ett problem nu.
389
00:14:48,322 --> 00:14:49,889
Du har jävligt rätt.
390
00:14:49,889 --> 00:14:52,500
Jag tar plats och böjer mig
någon allvarlig GBI-muskel.
391
00:14:52,500 --> 00:14:54,415
Vi håller på att lösa det här.
392
00:14:54,415 --> 00:14:56,678
- Är du redo för det här, sheriff?
- Ja, frun.
393
00:14:56,678 --> 00:14:58,332
Okej.
394
00:14:58,332 --> 00:15:00,551
Jag körde de partiella plattorna
vittnet gick av Bronco--
395
00:15:00,551 --> 00:15:02,466
- 40 000 träffar.
- Åh, nål i en höstack.
396
00:15:02,466 --> 00:15:04,033
Nej, jag är inte klar än.
397
00:15:04,033 --> 00:15:05,426
Jag krysskollade fordonen
398
00:15:05,426 --> 00:15:07,167
registrerade vid tillfället
av morden
399
00:15:07,167 --> 00:15:10,300
till våra senaste offer.
400
00:15:10,300 --> 00:15:11,432
Hittade vår nål.
401
00:15:13,347 --> 00:15:15,915
Allen Cramer,
den döde jägaren.
402
00:15:15,915 --> 00:15:18,700
Okej, så vi har fyra män
i denna Bronco--
403
00:15:18,700 --> 00:15:20,571
en är Allen Cramer.
404
00:15:20,571 --> 00:15:22,443
Borgmästare Cordett
växte upp här.
405
00:15:22,443 --> 00:15:24,010
Det kan han ha varit
en av dem.
406
00:15:24,010 --> 00:15:25,489
Ja, någon trodde det.
De skiljer båda döda dagar.
407
00:15:25,489 --> 00:15:27,230
Tänk om en
av de återstående två
408
00:15:27,230 --> 00:15:28,971
försökte hålla
Cordett och Cramer tysta?
409
00:15:28,971 --> 00:15:30,799
Ja, men varför nu?
410
00:15:30,799 --> 00:15:32,366
Vi måste hitta
de två sista...
411
00:15:32,366 --> 00:15:33,541
vid liv.
412
00:15:33,541 --> 00:15:35,412
De måste betala
för vad de gjorde.
413
00:15:35,412 --> 00:15:37,675
Tja, det ursprungliga ögonvittnet
som såg Bronco
414
00:15:37,675 --> 00:15:39,329
dog för över 10 år sedan.
415
00:15:39,329 --> 00:15:42,942
Internet fanns inte,
inga sociala medier att lita på.
416
00:15:42,942 --> 00:15:45,205
Barn.
417
00:15:45,205 --> 00:15:48,382
Innan det fanns sociala medier,
th-- det fanns dessa saker
418
00:15:48,382 --> 00:15:49,731
med sidor.
419
00:15:49,731 --> 00:15:51,733
Ah. Tidningar.
420
00:15:51,733 --> 00:15:54,344
Jag har en kontakt
som kan hjälpa till.
421
00:15:54,344 --> 00:15:55,998
Jag kör.
422
00:15:55,998 --> 00:15:58,044
Faktiskt, den tidigare sheriffen--
kan du ge mig hans adress?
423
00:15:58,044 --> 00:16:01,177
Jag skulle vilja fråga honom varför han
följde inte upp den där Bronco.
424
00:16:01,177 --> 00:16:02,874
Lycka till med det.
425
00:16:04,137 --> 00:16:08,532
Jag är här för att fråga dig om en
utredning som du skött.
426
00:16:08,532 --> 00:16:10,099
Det var ett tag sedan,
427
00:16:10,099 --> 00:16:12,319
så oavsett detaljer
du kan ge--
428
00:16:12,319 --> 00:16:13,973
Har de kommit för mig?
429
00:16:15,322 --> 00:16:17,150
Din familj?
430
00:16:17,150 --> 00:16:20,283
Låt oss börja
med det som hände.
431
00:16:21,632 --> 00:16:23,591
Gå igenom det.
Du fick ett samtal.
432
00:16:23,591 --> 00:16:26,463
Ett samtal-- lo--
många samtal.
433
00:16:26,463 --> 00:16:27,725
Klagomål.
434
00:16:27,725 --> 00:16:29,336
Berätta om samtalet
435
00:16:29,336 --> 00:16:32,165
om kombi,
familjen.
436
00:16:33,949 --> 00:16:40,347
Det var mest
hemsk sak jag någonsin sett.
437
00:16:40,347 --> 00:16:42,175
Berätta för mig
vad du hittade.
438
00:16:42,175 --> 00:16:46,570
Den--
Det värsta var--
439
00:16:46,570 --> 00:16:48,790
var ljudet.
440
00:16:48,790 --> 00:16:50,313
Vilket ljud?
441
00:16:51,445 --> 00:16:54,187
Du är okej.
442
00:16:54,187 --> 00:16:56,450
Jag har dig.
443
00:16:56,450 --> 00:16:59,105
Jag har dig.
444
00:16:59,105 --> 00:17:00,802
Vem har du?
445
00:17:00,802 --> 00:17:02,717
Vem pratar du med?
446
00:17:02,717 --> 00:17:05,111
Var fadern fortfarande vid liv
när du kom?
447
00:17:05,111 --> 00:17:07,896
Jag har dig.
448
00:17:07,896 --> 00:17:09,289
- Jag fixar det här.
- Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
449
00:17:09,289 --> 00:17:10,464
Tyst ner. Andas.
450
00:17:10,464 --> 00:17:12,335
Shh, shh, shh,
shh, shh, shh.
451
00:17:12,335 --> 00:17:14,468
Vad hände
till kombi?
452
00:17:14,468 --> 00:17:16,078
Var är bilen?
453
00:17:16,078 --> 00:17:17,384
Ursäkta mig.
Vad händer?
454
00:17:17,384 --> 00:17:19,168
Okej, jag behöver er båda
att gå utanför.
455
00:17:23,999 --> 00:17:25,305
Hur länge
har han varit så här?
456
00:17:25,305 --> 00:17:27,220
Nåväl, han började
försvann för två år sedan,
457
00:17:27,220 --> 00:17:29,439
men på sistone--
458
00:17:29,439 --> 00:17:31,659
Hans sköterska ringde,
sa till mig att jag skulle komma.
459
00:17:31,659 --> 00:17:33,922
Kom tillbaka till stan igår.
460
00:17:33,922 --> 00:17:36,838
Så vad handlar det här om egentligen?
461
00:17:36,838 --> 00:17:39,623
GBI undersöker en
av din fars gamla fall--
462
00:17:39,623 --> 00:17:41,451
ett flerfaldigt mord
av en svart familj
463
00:17:41,451 --> 00:17:43,671
dödade i deras
kombi.
464
00:17:43,671 --> 00:17:46,239
Ja, det.
465
00:17:46,239 --> 00:17:49,677
Pops blev trassliga
vad hände med den familjen.
466
00:17:49,677 --> 00:17:51,548
Ja, jag antar att det är vettigt
att han fortfarande är...
467
00:17:51,548 --> 00:17:53,115
Hemsökt?
468
00:17:53,115 --> 00:17:54,812
Har han någonsin pratat med dig om det?
469
00:17:54,812 --> 00:17:56,423
Nej, nej, jag hörde second hand
från min mamma.
470
00:17:56,423 --> 00:17:58,294
Jag var redan borta på college.
471
00:17:58,294 --> 00:18:00,253
Jag skulle vilja prata
med din mamma.
472
00:18:01,254 --> 00:18:02,646
Hon gick bort
för sex år sedan.
473
00:18:04,170 --> 00:18:05,519
Agent Trent, jag hoppas du hittar
vad du behöver,
474
00:18:05,519 --> 00:18:09,088
men snälla, låt honom vara.
475
00:18:15,355 --> 00:18:16,704
Vi vet att du gjorde det.
476
00:18:18,053 --> 00:18:19,054
Jag försöker
att hjälpa dig.
477
00:18:19,054 --> 00:18:20,186
Gör du verkligen
vill göra tid
478
00:18:20,186 --> 00:18:21,578
för vad
din bror gjorde det?
479
00:18:22,884 --> 00:18:24,842
Dina bröder
redan sålt ut dig!
480
00:18:24,842 --> 00:18:27,193
Nej, det gjorde de inte.
481
00:18:27,193 --> 00:18:29,412
Stonewall mig--
482
00:18:32,937 --> 00:18:34,287
Åh, tycker du att det här är roligt?
483
00:18:34,287 --> 00:18:36,115
Ja,
det är ganska roligt.
484
00:18:36,811 --> 00:18:37,812
Håll käften, Franklin.
485
00:18:37,812 --> 00:18:39,596
- Du frågade.
- Hej, det är mitt fall också.
486
00:18:39,596 --> 00:18:41,468
Hej, jag har en plan.
Backa upp mig.
487
00:18:41,468 --> 00:18:42,817
Äh, vänta, vänta, vänta.
488
00:18:42,817 --> 00:18:44,166
Bråka inte
och få vårt ärende kastat.
489
00:18:44,166 --> 00:18:45,646
Vad fan tror du
Jag ska göra?
490
00:18:45,646 --> 00:18:48,083
Jag vet inte, överdriven kraft
kommer att tänka på.
491
00:18:48,083 --> 00:18:50,303
Det här fungerar på mina barn
varje gång, okej?
492
00:18:50,303 --> 00:18:52,479
Ingen vill gå ner
för något deras syskon gjorde.
493
00:18:52,479 --> 00:18:54,916
Så småningom är två av dem
kommer att slå på den skyldige.
494
00:18:54,916 --> 00:18:57,179
Okej,
låt oss göra det.
495
00:19:01,705 --> 00:19:03,925
- Hej, T.
- Hej, hur mår du?
496
00:19:03,925 --> 00:19:05,144
Hej.
497
00:19:05,144 --> 00:19:07,320
Theresa är en pionjär
i svart journalistik.
498
00:19:07,320 --> 00:19:08,843
Hon drev Crusader
i 40 år.
499
00:19:08,843 --> 00:19:10,453
42.
500
00:19:10,453 --> 00:19:11,846
Men vad är tid.
501
00:19:11,846 --> 00:19:13,804
Kom igen.
Filerna är ute på baksidan.
502
00:19:13,804 --> 00:19:15,023
Jag gillar dig i det gröna.
503
00:19:15,023 --> 00:19:16,242
Du ser bra ut som alltid.
504
00:19:16,242 --> 00:19:18,200
Mandy, varför inte du
komma in i huset
505
00:19:18,200 --> 00:19:21,029
och jag tar dig
en kopp iste?
506
00:19:21,029 --> 00:19:22,465
Du fortfarande
gillar det sött?
507
00:19:22,465 --> 00:19:24,119
Sluta spela, T.
Du vet hur jag gillar det.
508
00:19:25,164 --> 00:19:26,687
Jag är ledsen,
kan vi, um--
509
00:19:26,687 --> 00:19:29,211
Ms Rothwell, ditt papper täckt
kombimorden?
510
00:19:29,211 --> 00:19:31,692
Tja, storstadstidningar
verkligen inte.
511
00:19:31,692 --> 00:19:35,086
Jag menar, ingen här
faktiskt trodde
512
00:19:35,086 --> 00:19:38,046
att rättvisa skulle skipas,
men en hel familj?
513
00:19:38,046 --> 00:19:40,091
Herre hjälp.
514
00:19:40,091 --> 00:19:42,006
Allt du behöver
ligger i lådorna på baksidan.
515
00:19:42,006 --> 00:19:43,356
Du behöver bara sålla
genom dem.
516
00:19:43,356 --> 00:19:45,575
Förr i tiden,
Jag tog bilder på allt.
517
00:19:45,575 --> 00:19:47,229
- Tack.
- Mm-hmm.
518
00:19:48,404 --> 00:19:49,449
Hur mår du?
519
00:19:49,449 --> 00:19:51,364
Jag har varit bra.
520
00:19:51,364 --> 00:19:53,540
Ja, det gjorde hon.
Ringde polisen på mig.
521
00:19:53,540 --> 00:19:56,151
Sa att jag stal
en patrullbil.
522
00:19:56,151 --> 00:19:57,500
Medan du var
i uniform?
523
00:19:57,500 --> 00:19:59,894
Tjej, ja.
Det var min första vecka.
524
00:19:59,894 --> 00:20:03,202
Den tröjan var fräsch.
Märket, skimrande.
525
00:20:03,202 --> 00:20:04,507
Jag borde ha arresterat henne
i princip.
526
00:20:04,507 --> 00:20:06,248
Absolut.
527
00:20:06,248 --> 00:20:08,294
Du vet, när jag först började,
Jag hade den här före detta kaptenen att säga
528
00:20:08,294 --> 00:20:09,512
att han inte kunde befordra mig
529
00:20:09,512 --> 00:20:12,428
eftersom det var emot
konstitutionen.
530
00:20:12,428 --> 00:20:13,734
- Tidigare kapten?
- Mm-hmm.
531
00:20:13,734 --> 00:20:15,344
Han förflyttas,
eller du?
532
00:20:15,344 --> 00:20:17,172
Åh, jag hade vänner i högre
platser än han insåg.
533
00:20:17,172 --> 00:20:18,826
Han blev decertifierad.
534
00:20:18,826 --> 00:20:20,828
Amanda gjorde det åt dig?
535
00:20:20,828 --> 00:20:22,177
Nej.
536
00:20:22,177 --> 00:20:23,613
Det var faktiskt min mamma,
537
00:20:23,613 --> 00:20:25,006
men det är hon inte längre
på kraften.
538
00:20:25,006 --> 00:20:27,051
Åh.
Efter val?
539
00:20:27,051 --> 00:20:30,707
Um, låt oss bara
säg att...
540
00:20:30,707 --> 00:20:35,364
hon gick över en gräns
och förlorat syfte.
541
00:20:36,713 --> 00:20:38,367
Det händer.
542
00:20:38,367 --> 00:20:40,064
Jag är ledsen.
543
00:20:43,416 --> 00:20:45,592
Var tog Amanda
och Theresa försvinner till?
544
00:20:45,592 --> 00:20:46,854
Nej då.
Unh-unh.
545
00:20:46,854 --> 00:20:48,595
Jag vill inte ha den informationen
i mitt huvud.
546
00:20:48,595 --> 00:20:52,120
Jag är bra. Tack så mycket.
547
00:20:52,120 --> 00:20:53,295
Åh, håll ut.
548
00:20:53,295 --> 00:20:55,297
4 juli 1994.
549
00:20:55,297 --> 00:20:57,734
Det är allt. Det är dagen
av morden.
550
00:20:59,170 --> 00:21:01,085
Åh, vänta.
Låt mig se den här.
551
00:21:01,085 --> 00:21:02,130
Är det Bronco?
552
00:21:02,130 --> 00:21:03,436
Stämmer tallrikarna?
553
00:21:07,918 --> 00:21:10,181
Mm-hmm.
Där är de.
554
00:21:10,181 --> 00:21:11,705
Jag kan inte se den härs ansikte.
Jag måste se hans ansikte.
555
00:21:11,705 --> 00:21:14,142
Vi kommer att reda ut det. Gör du
känner igen någon av de andra?
556
00:21:14,142 --> 00:21:16,318
Eh, man till höger,
det är Cramer.
557
00:21:16,318 --> 00:21:17,798
Jägaren.
Är du säker?
558
00:21:17,798 --> 00:21:19,408
Japp, och den gröna skjortan,
det är borgmästare Cordett.
559
00:21:19,408 --> 00:21:20,583
Mer hår,
men det är han.
560
00:21:20,583 --> 00:21:22,542
Den andra
ser så bekant ut,
561
00:21:22,542 --> 00:21:23,760
men jag kan bara inte placera honom.
562
00:21:23,760 --> 00:21:25,849
Jag försöker
att föreställa sig honom äldre,
563
00:21:25,849 --> 00:21:27,677
mer ansiktshår, kanske?
564
00:21:27,677 --> 00:21:28,809
Tja, har inte
att föreställa sig.
565
00:21:28,809 --> 00:21:30,593
GBI flex.
Låt oss gå.
566
00:21:43,389 --> 00:21:45,216
Det här måste vara du, va?
567
00:21:45,216 --> 00:21:47,654
Ja, jag såg dig gå in
för ditt kaffe.
568
00:21:47,654 --> 00:21:49,220
- Har du--
- Ja.
569
00:21:49,220 --> 00:21:51,745
För jag tänkte om du kunde
ta upp två parkeringsplatser,
570
00:21:51,745 --> 00:21:54,617
Jag kan sprida ut mig
så mycket jag vill.
571
00:21:57,141 --> 00:21:58,839
Låt oss gå.
572
00:21:58,839 --> 00:21:59,970
Gå in här.
573
00:21:59,970 --> 00:22:01,929
Rör fötterna.
574
00:22:01,929 --> 00:22:03,147
Låt oss gå.
575
00:22:04,366 --> 00:22:05,628
Han rörde vid min bil.
576
00:22:09,545 --> 00:22:11,330
Jag kör åldersutvecklingen
programvara på bilden
577
00:22:11,330 --> 00:22:13,419
vi hittade hos Theresa.
578
00:22:13,419 --> 00:22:15,116
Din vän?
579
00:22:15,116 --> 00:22:17,336
Tänk på ditt företag.
580
00:22:17,336 --> 00:22:18,554
Datorn är klar.
581
00:22:18,554 --> 00:22:20,643
Gudskelov.
582
00:22:20,643 --> 00:22:22,384
Jag kan fortfarande inte placera honom.
583
00:22:22,384 --> 00:22:24,038
Mindre hår i ansiktet?
584
00:22:26,475 --> 00:22:28,390
Det är mekanikern.
585
00:22:28,390 --> 00:22:30,174
Otis Granger.
Han är en prepper.
586
00:22:30,174 --> 00:22:32,002
Lever av nätet
i utkanten av staden.
587
00:22:32,002 --> 00:22:33,264
Låt oss då vara försiktiga.
588
00:22:33,264 --> 00:22:35,223
Han kan bli nästa offer
eller vår mördare.
589
00:22:35,223 --> 00:22:37,573
Hur som helst, vi måste komma till det
honom innan några fler kroppar tappar.
590
00:22:37,573 --> 00:22:39,488
Låt oss gå.
591
00:22:44,450 --> 00:22:45,625
Merrick var
överallt,
592
00:22:45,625 --> 00:22:47,540
men han definitivt
visste något.
593
00:22:47,540 --> 00:22:49,411
Hur är det med den här killen-- Otis?
594
00:22:49,411 --> 00:22:51,021
Faith sa att ni två knöt varandra.
595
00:22:52,501 --> 00:22:53,763
Gud.
596
00:22:53,763 --> 00:22:55,765
Otis, hej, det är jag.
597
00:22:55,765 --> 00:22:56,810
Komma ihåg?
598
00:22:56,810 --> 00:22:59,595
Ja, du kom in
med den där Mini.
599
00:22:59,595 --> 00:23:01,162
Vad gör du här
med den sheriffen?
600
00:23:01,162 --> 00:23:02,772
Vi är med GBI, Otis.
601
00:23:02,772 --> 00:23:04,252
Det sa du aldrig.
602
00:23:04,252 --> 00:23:06,341
Du är obligatorisk
att identifiera dig!
603
00:23:06,341 --> 00:23:07,951
Det gjorde hon precis.
604
00:23:07,951 --> 00:23:10,432
håll käften!
605
00:23:10,432 --> 00:23:12,695
Så det var därför du var
letar runt i min butik.
606
00:23:12,695 --> 00:23:15,132
Förmodligen skruvat
det däcket med avsikt också.
607
00:23:16,873 --> 00:23:18,309
Jag är en suverän medborgare!
608
00:23:18,309 --> 00:23:20,442
Du har ingen jurisdiktion
på denna mark.
609
00:23:20,442 --> 00:23:22,618
Otis, hej. Det är okej.
610
00:23:22,618 --> 00:23:25,099
Jag kommer bara att behöva dig
att prata med mig
611
00:23:25,099 --> 00:23:27,754
om vad som hände med det
familj i kombibilen.
612
00:23:27,754 --> 00:23:29,146
Jag har ingenting
att göra med det.
613
00:23:29,146 --> 00:23:30,539
Gå och fråga Merrick.
Han kommer att berätta.
614
00:23:30,539 --> 00:23:32,280
Okej, låt oss bara prata.
615
00:23:32,280 --> 00:23:33,977
Lägg ner pistolen, Otis.
616
00:23:36,415 --> 00:23:39,592
Vad sägs om att jag satte din tjej
ner istället?
617
00:23:53,344 --> 00:23:54,824
Hur mår Josie?
618
00:23:54,824 --> 00:23:56,391
Förste officer inblandad skjutning.
619
00:23:56,391 --> 00:23:57,914
Det kommer att ta lite tid.
620
00:23:57,914 --> 00:23:59,612
Ett liv är ett liv.
621
00:23:59,612 --> 00:24:00,917
- Hur är benet?
- Benet är bra.
622
00:24:00,917 --> 00:24:02,702
Jag är förbannad
om den jävla kostymen,
623
00:24:02,702 --> 00:24:04,094
och faktumet Otis
gav oss ingenting.
624
00:24:04,094 --> 00:24:05,356
Killen i
Chipper Jones tröja
625
00:24:05,356 --> 00:24:07,141
kunde ha flyttat
20 år sedan,
626
00:24:07,141 --> 00:24:08,229
eller vara död sedan länge.
627
00:24:08,229 --> 00:24:09,796
Kan också vara mördaren.
628
00:24:09,796 --> 00:24:11,711
Antar att jag går och frågar Merrick.
629
00:24:12,929 --> 00:24:15,105
Nåväl, vi fick ingenting.
Kan inte skada.
630
00:24:20,633 --> 00:24:22,504
Hej.
631
00:24:22,504 --> 00:24:26,813
Jag känner Amanda
är mycket
632
00:24:26,813 --> 00:24:29,206
men du kunde inte ha det bättre
person som tar dig igenom detta.
633
00:24:31,078 --> 00:24:32,166
Vart tog du vägen?
634
00:24:32,166 --> 00:24:33,602
För att se Merrick.
635
00:24:33,602 --> 00:24:36,126
Ibland kan foton kruka
demenspatienters minne.
636
00:24:36,126 --> 00:24:39,478
Du vet, Merrick var snäll mot mig
när jag först började här.
637
00:24:39,478 --> 00:24:40,914
Låt mig följa med dig.
638
00:24:40,914 --> 00:24:42,045
Jag vill se igenom det här.
639
00:24:42,045 --> 00:24:44,047
Låt oss ta din bil.
640
00:24:44,874 --> 00:24:46,485
Låt oss gå.
641
00:24:54,275 --> 00:24:55,581
Lita inte på
cykelställ utanför?
642
00:24:55,581 --> 00:24:58,105
Åh, det är inte mitt.
643
00:24:58,105 --> 00:25:00,716
Säg inte till någon--
Jag kan inte cykla.
644
00:25:00,716 --> 00:25:02,109
Aldrig lärt sig. Galet, eller hur?
645
00:25:02,109 --> 00:25:04,546
Nej, det är bevis
från ett rån.
646
00:25:04,546 --> 00:25:05,765
Vad är det idag?
647
00:25:05,765 --> 00:25:08,028
tisdag?
jag får så...
648
00:25:08,028 --> 00:25:09,943
tisdag, ja,
det var planerat.
649
00:25:09,943 --> 00:25:11,684
Jag tror att det kommer att göra det
lagring utanför platsen nästa vecka,
650
00:25:11,684 --> 00:25:14,469
men Otis kommer inte att göra det
några fler pickuper, så--
651
00:25:14,469 --> 00:25:17,037
Du tror att sheriff Millers
ska du få mig att göra det nu?
652
00:25:17,037 --> 00:25:18,734
- Jag måste hyra en lastbil...
- Vänta, sluta.
653
00:25:18,734 --> 00:25:22,259
Du sa dina bevis utanför platsen
förråd är Otis bärgningsgård?
654
00:25:27,830 --> 00:25:29,179
Hej, ge mig en av dem.
655
00:25:29,179 --> 00:25:30,485
Titta, jag hetsäter
som en tillfällig ersättare
656
00:25:30,485 --> 00:25:32,095
för mitt beroende,
säger till mig själv att det går över.
657
00:25:32,095 --> 00:25:33,880
- Så nej, du kan inte ha en.
- Okej.
658
00:25:33,880 --> 00:25:35,838
Vad händer med dig?
659
00:25:35,838 --> 00:25:38,885
Gina Ormewood vill ha mig
att komma över på middag,
660
00:25:38,885 --> 00:25:40,321
- och-- och--
- Och?
661
00:25:40,321 --> 00:25:41,931
Och jag kryper
ur min hud, man.
662
00:25:41,931 --> 00:25:43,498
Hur gör jag... I hennes hem?
663
00:25:43,498 --> 00:25:45,848
Titta, träffa en partners make
är en hävdvunnen tradition.
664
00:25:45,848 --> 00:25:48,503
Hon litar på dig
med pappan till hennes barn,
665
00:25:48,503 --> 00:25:50,679
så du går och äter
den där kvinnans torra kyckling
666
00:25:50,679 --> 00:25:52,202
och om du känner
draget för en drink,
667
00:25:52,202 --> 00:25:54,596
du kommer knacka på min dörr
istället, oavsett hur sent.
668
00:25:54,596 --> 00:25:56,206
Vi behöver de rummen, Polaski.
669
00:25:56,206 --> 00:25:57,556
You got a confession
coming any time soon?
670
00:25:57,556 --> 00:26:00,167
Ormewood är riktigt nära, Cap.
671
00:26:00,167 --> 00:26:03,170
Get it closed, Polaski.
672
00:26:04,606 --> 00:26:05,781
Skruva på den.
673
00:26:05,781 --> 00:26:06,826
Vad gör du?
674
00:26:06,826 --> 00:26:08,131
Finishing it.
675
00:26:08,131 --> 00:26:09,829
I told you,
it takes time, okay?
676
00:26:09,829 --> 00:26:11,352
It's a solid plan.
677
00:26:11,352 --> 00:26:13,441
You know what my
least favorite thing is?
678
00:26:13,441 --> 00:26:14,921
Väntan.
679
00:26:15,704 --> 00:26:18,011
Hej.
I know y'all are hungry.
680
00:26:18,011 --> 00:26:20,187
Två godisbitar, tre av er.
681
00:26:20,187 --> 00:26:22,537
Fight for it, bitches.
682
00:26:25,322 --> 00:26:27,498
Ge mig den!
683
00:26:27,498 --> 00:26:30,023
- I'm hungry!
- Vi kan dela upp det!
684
00:26:30,023 --> 00:26:33,026
You can't split
two things three ways!
685
00:26:33,026 --> 00:26:34,505
Shut up, Steve!
686
00:26:34,505 --> 00:26:36,725
We wouldn't be here
om det inte var för dig!
687
00:26:37,683 --> 00:26:39,728
Du vill göra
pappersarbetet?
688
00:26:45,604 --> 00:26:47,606
JOSIE [viskar]:
Kan jag få... Tack.
689
00:26:48,563 --> 00:26:51,000
Ta en titt på det här åt mig, Dale.
690
00:26:51,000 --> 00:26:53,873
Berätta vem du ser
på bilden.
691
00:26:55,091 --> 00:26:58,878
Det är de, eller hur?
692
00:26:58,878 --> 00:27:01,054
Det är dem.
693
00:27:01,054 --> 00:27:02,708
Säg deras namn.
694
00:27:05,406 --> 00:27:07,147
Allen Cramer.
695
00:27:08,757 --> 00:27:11,281
Otis.
696
00:27:11,281 --> 00:27:12,587
Randy...
697
00:27:15,155 --> 00:27:17,766
Vem är den andre mannen?
698
00:27:17,766 --> 00:27:19,115
I tröjan.
699
00:27:19,115 --> 00:27:22,989
Chips.
700
00:27:22,989 --> 00:27:25,078
- Chip.
- Chip kommer inte idag,
701
00:27:25,078 --> 00:27:26,340
- Sheriff.
- Chip.
702
00:27:26,340 --> 00:27:27,646
Vem är Chip?
Känner du Chip?
703
00:27:27,646 --> 00:27:30,474
Chip är Mr Merricks
smeknamn för sin son.
704
00:27:30,474 --> 00:27:33,869
Stort Chipper Jones-fan tidigare
Jones kom till och med till Braves.
705
00:27:33,869 --> 00:27:35,479
Tror att han fortfarande spelade
gymnasiebal
706
00:27:35,479 --> 00:27:36,872
- i Florida, eller hur?
- Mm-hmm.
707
00:27:36,872 --> 00:27:39,527
Mr Merrick,
är det här din son?
708
00:27:39,527 --> 00:27:41,616
Chips.
709
00:27:43,183 --> 00:27:44,880
Chips.
710
00:27:47,013 --> 00:27:49,885
Merrick begravde fallet
eftersom hans son var inblandad.
711
00:27:49,885 --> 00:27:51,495
Jag är på väg att hämta
David nu.
712
00:27:51,495 --> 00:27:52,888
Han är ingen Otis,
men förr i tiden,
713
00:27:52,888 --> 00:27:54,411
de var fjäderfåglar.
714
00:27:54,411 --> 00:27:55,456
Jag ska vara försiktig.
715
00:27:57,937 --> 00:27:59,155
Det är labbet.
716
00:27:59,155 --> 00:28:00,722
Jag kommer direkt.
717
00:28:02,550 --> 00:28:05,118
Hej, hur blev det
Merrick att prata?
718
00:28:05,118 --> 00:28:07,773
Josie följde med mig
att träffa Merrick.
719
00:28:07,773 --> 00:28:08,861
Josie?
720
00:28:08,861 --> 00:28:10,906
Hon är tjänstledig.
721
00:28:10,906 --> 00:28:13,082
- Du vet att du inte kan--
– Otroligt!
722
00:28:13,082 --> 00:28:14,344
Skämtar du med mig?
723
00:28:14,344 --> 00:28:15,737
Jag vet, jag vet.
724
00:28:15,737 --> 00:28:17,565
Men Josie fick honom att prata.
725
00:28:17,565 --> 00:28:19,523
Amanda är upptagen
skriker på labbet,
726
00:28:19,523 --> 00:28:21,134
så betrakta det som en välsignelse.
727
00:28:26,226 --> 00:28:27,793
Vi skickade spiken till dig!
728
00:28:27,793 --> 00:28:29,664
Du har det.
729
00:28:29,664 --> 00:28:31,318
Jag vill inte ha fler ursäkter!
730
00:28:33,146 --> 00:28:35,409
De kan inte hitta spiken
från båtbryggan?
731
00:28:35,409 --> 00:28:38,064
Jag sa till dig,
Jag hatar små städer.
732
00:28:39,892 --> 00:28:41,807
Titta, låt oss delas upp,
hitta den bilen.
733
00:28:41,807 --> 00:28:43,547
Jag går den här vägen.
734
00:28:50,511 --> 00:28:55,516
Otis, borgmästare Cordett,
Allen Cramer och David Merrick.
735
00:28:57,170 --> 00:28:58,737
Varför parkerade familjen
där de inte kunde se
736
00:28:58,737 --> 00:29:00,782
fyrverkeriet?
737
00:29:01,783 --> 00:29:03,350
Kanske spelar det ingen roll.
738
00:29:03,350 --> 00:29:04,830
Bråkar mig dock.
739
00:29:08,181 --> 00:29:09,269
Och så hände det.
740
00:29:11,793 --> 00:29:14,796
De skjuter familjen,
hastighet av.
741
00:29:14,796 --> 00:29:17,538
Vittnet kallar in det, men David
har redan ringt sin far.
742
00:29:17,538 --> 00:29:20,367
Sheriffen kommer snabbt
att städa upp sin sons röra.
743
00:29:20,367 --> 00:29:21,411
Fadern
744
00:29:21,411 --> 00:29:22,848
levde fortfarande.
745
00:29:22,848 --> 00:29:24,240
Är det bullret
Merrick hörde?
746
00:29:24,240 --> 00:29:26,808
Du är okej.
Jag har dig. Jag har dig.
747
00:29:32,596 --> 00:29:35,295
Amanda, här borta!
748
00:29:40,256 --> 00:29:41,997
Det här är ett sätt
att dölja ett brott--
749
00:29:41,997 --> 00:29:44,391
sätta en av mördarna på
lönelista för att dölja bevisen.
750
00:29:51,050 --> 00:29:52,442
Tändermärken?
751
00:30:12,811 --> 00:30:14,595
Kom genast tillbaka.
752
00:30:14,595 --> 00:30:15,814
- Är du bra?
- Japp.
753
00:30:15,814 --> 00:30:17,554
Tack.
754
00:30:23,256 --> 00:30:26,737
Åh, så du vill bli vuxen
men be din mamma om pengar?
755
00:30:26,737 --> 00:30:28,565
Gud, jag ringde precis
att säga hej, mamma.
756
00:30:28,565 --> 00:30:30,132
Mm-hmm, visst.
Hur mycket behöver du?
757
00:30:30,132 --> 00:30:32,439
Och Jeremy,
Jag kan inte behålla... Åh.
758
00:30:33,832 --> 00:30:35,137
Okej, jag ringer tillbaka.
759
00:30:35,137 --> 00:30:36,922
Okej. Ah.
760
00:30:40,229 --> 00:30:41,927
Stor. Underbar.
761
00:30:46,453 --> 00:30:47,889
Här är en låt som jag är säker på
762
00:30:47,889 --> 00:30:49,238
många av er kommer att veta.
763
00:30:49,238 --> 00:30:51,414
Jag har sjungit den
många, många gånger
764
00:30:51,414 --> 00:30:52,938
med många flickor och pojkar.
765
00:30:52,938 --> 00:30:56,593
♪ Miss Mary Mack, Mack, Mack♪
766
00:30:56,593 --> 00:30:58,508
♪ Alla klädda i svart,
svart, svart♪
767
00:30:58,508 --> 00:31:00,336
Det fanns tandmärken
på säkerhetsbältet.
768
00:31:00,336 --> 00:31:03,731
♪ Med silverknappar,
knappar, knappar♪
769
00:31:03,731 --> 00:31:07,735
Ljudet som Merrick hörde
var inte från en bilhorn.
770
00:31:07,735 --> 00:31:10,346
Familjen brydde sig inte
om fyrverkerierna.
771
00:31:10,346 --> 00:31:11,782
De parkerade
att mata sin bebis.
772
00:31:14,916 --> 00:31:16,309
Herregud.
773
00:31:16,309 --> 00:31:18,615
Du är okej. Det är okej.
774
00:31:18,615 --> 00:31:20,704
Det är okej. Jag har dig.
775
00:31:20,704 --> 00:31:22,184
Shh.
776
00:31:22,184 --> 00:31:24,404
Gråt inte, gråt inte.
Jag har dig.
777
00:31:24,404 --> 00:31:28,930
♪ De hoppade så högt,
hög hög♪
778
00:31:28,930 --> 00:31:30,932
Tjej, jag hoppas verkligen
779
00:31:30,932 --> 00:31:33,152
du har en sådan
blekmedelspennor här.
780
00:31:33,152 --> 00:31:36,372
♪ Och de kom aldrig tillbaka,
tillbaka, tillbaka♪
781
00:31:36,372 --> 00:31:40,072
♪ Till den fjärde
av juli-ly-ly ♪
782
00:31:42,335 --> 00:31:43,945
Faith, det fanns en bebis
i bilen.
783
00:31:43,945 --> 00:31:46,252
- Will, jag hittade precis--
- Lyssna på mig!
784
00:31:46,252 --> 00:31:48,602
Jag tror jag vet
vem mördaren är.
785
00:31:48,602 --> 00:31:49,908
♪ Tillbaka, tillbaka, tillbaka♪
786
00:31:49,908 --> 00:31:52,171
Jag var en bebis när det hände.
787
00:31:53,302 --> 00:31:54,869
Det är Josie.
788
00:31:56,088 --> 00:31:57,480
Din sidoarm
och din telefon.
789
00:31:57,480 --> 00:31:59,004
Nu.
790
00:31:59,004 --> 00:32:00,570
♪ Elefanter, elefanter,
elefanter♪
791
00:32:00,570 --> 00:32:02,007
♪ hoppade över ♪
792
00:32:02,007 --> 00:32:04,052
♪ Staket, staket, staket♪
793
00:32:04,052 --> 00:32:05,662
♪ De hoppade så♪
794
00:32:05,662 --> 00:32:07,577
♪ Hög, hög, hög♪
795
00:32:07,577 --> 00:32:08,883
♪ De rörde vid ♪
796
00:32:08,883 --> 00:32:11,059
- Dags att hämta Chip.
-♪ Himmel, himmel, himmel ♪
797
00:32:11,059 --> 00:32:12,626
♪ Och de kom aldrig♪
798
00:32:12,626 --> 00:32:14,584
♪ Tillbaka, tillbaka, tillbaka♪
799
00:32:14,584 --> 00:32:15,934
♪ Till den fjärde juli♪
800
00:32:17,892 --> 00:32:19,676
Alla dina kompisar
är döda--
801
00:32:19,676 --> 00:32:22,331
Randy Cordett, Cramer, Otis.
802
00:32:24,420 --> 00:32:25,769
Det är bara du nu, Chipper.
803
00:32:25,769 --> 00:32:29,208
- Josie, gör inte det.
- Jag tror att du vet att jag kommer att göra det.
804
00:32:30,078 --> 00:32:31,558
Vad...
805
00:32:31,558 --> 00:32:32,951
hänt?
806
00:32:34,300 --> 00:32:36,128
Vi var dumma.
807
00:32:36,128 --> 00:32:37,433
Blev full,
Allen körde,
808
00:32:37,433 --> 00:32:38,913
och så såg vi
kombibilen.
809
00:32:38,913 --> 00:32:40,697
De var i ett område
där ingen skulle vara.
810
00:32:40,697 --> 00:32:42,395
Besvärade de någon?
811
00:32:44,179 --> 00:32:45,659
Vi försökte prata med dem,
812
00:32:45,659 --> 00:32:47,487
men mannen
i kombi--
813
00:32:47,487 --> 00:32:49,706
Du menar min far?
814
00:32:51,099 --> 00:32:53,188
Ja.
815
00:32:53,188 --> 00:32:55,843
Din far ignorerade oss,
816
00:32:55,843 --> 00:32:57,366
och det blev förbannat
Allen ännu mer, så han--
817
00:32:57,366 --> 00:33:00,761
Nej, du!
Vad gjorde du, David?
818
00:33:03,590 --> 00:33:04,939
Jag sköt honom.
819
00:33:12,555 --> 00:33:17,386
Sen gick din pappa för att fixa
din röra, men han hörde ett ljud.
820
00:33:17,386 --> 00:33:19,171
Han hörde mig.
821
00:33:19,171 --> 00:33:21,390
Min faster Louise skulle ha gjort det
tog den till sin grav,
822
00:33:21,390 --> 00:33:22,913
men jag hade en hedskräck och
behövde veta om min familj.
823
00:33:22,913 --> 00:33:25,525
Så du kom in
brottsbekämpning till--
824
00:33:25,525 --> 00:33:27,135
för hämnd?
825
00:33:27,135 --> 00:33:29,311
Syfte, Tro.
826
00:33:30,399 --> 00:33:33,315
Jag önskar att du inte hade öppnat
det där handskfacket,
827
00:33:33,315 --> 00:33:35,056
men här är vi.
828
00:33:35,056 --> 00:33:36,840
Så du ska skjuta en GBI-agent?
829
00:33:36,840 --> 00:33:39,017
Nej, syster.
Varför skulle jag göra det?
830
00:33:39,017 --> 00:33:41,062
Jag måste bara sakta ner dig.
831
00:33:41,062 --> 00:33:44,457
Gah!
832
00:33:45,980 --> 00:33:49,070
Jag gav henne en svår tid
om att ha en andra mobiltelefon.
833
00:33:49,070 --> 00:33:50,463
Tack och lov att hon gjorde det.
834
00:33:50,463 --> 00:33:52,943
Vi kanske inte fick
till henne i tid.
835
00:33:52,943 --> 00:33:56,077
Det är en GBI-agent hon har
handfängsel till sin gisslan.
836
00:33:56,077 --> 00:33:58,384
Behåll den här och andra änden
av bron blockerad.
837
00:33:58,384 --> 00:34:00,603
Ingen tar ett skott.
838
00:34:00,603 --> 00:34:01,648
Förstår du mig?
839
00:34:03,911 --> 00:34:05,434
Jag blir förbannad
840
00:34:05,434 --> 00:34:07,306
om jag ska förlora Evelyn
Mitchells dotter idag.
841
00:34:07,306 --> 00:34:08,916
Låt oss gå och hämta Faith.
842
00:34:15,923 --> 00:34:17,316
Du har dina svar.
843
00:34:17,316 --> 00:34:19,318
Jag hörde hans bekännelse.
Låt oss gå nu.
844
00:34:19,318 --> 00:34:22,451
Faith, du vet att jag inte gjorde det
gör detta för en arrestering.
845
00:34:26,020 --> 00:34:28,283
Faith, prata med mig.
Är du okej?
846
00:34:29,067 --> 00:34:30,894
Hon mår bra! Berätta för henne.
847
00:34:30,894 --> 00:34:32,331
Jag är okej.
848
00:34:32,331 --> 00:34:34,028
Den misstänkte är skadad.
849
00:34:34,028 --> 00:34:35,116
GSW till benet.
850
00:34:35,116 --> 00:34:38,511
Sheriff Miller, jag förstår.
851
00:34:38,511 --> 00:34:41,166
Du vill hämnas på folket
som skadade din familj.
852
00:34:41,166 --> 00:34:44,517
Men vet du
vem är agent Mitchell för mig?
853
00:34:44,517 --> 00:34:47,172
- Hon är min familj.
- Amanda, gör inte det! Gör det inte!
854
00:34:47,824 --> 00:34:52,568
Josie, du behöver
att kapitulera. Nu.
855
00:34:52,568 --> 00:34:54,048
Det är redan över.
856
00:34:54,048 --> 00:34:56,181
- Dina föräldrar, Josie.
- Gör det inte.
857
00:34:56,181 --> 00:34:58,226
Din bror, de älskade dig.
858
00:34:58,226 --> 00:34:59,923
De är fortfarande här med dig.
859
00:34:59,923 --> 00:35:01,229
Tror du att de skulle vilja
deras lilla flicka
860
00:35:01,229 --> 00:35:04,014
att bara vara ännu en död kropp
i Lake Lanier?
861
00:35:08,062 --> 00:35:09,846
Josie, gör inte det.
862
00:35:11,109 --> 00:35:13,198
Josie, snälla gör inte det.
863
00:35:13,198 --> 00:35:14,677
Josie! Josie!
864
00:35:14,677 --> 00:35:16,549
Snälla, Josie!
865
00:35:33,827 --> 00:35:36,090
Snälla berätta en av dem
är en milkshake
866
00:35:36,090 --> 00:35:37,744
som jag kan krypa in i.
867
00:35:37,744 --> 00:35:40,094
Choklad.
868
00:35:42,792 --> 00:35:44,794
Du kan ha dem båda
om du vill.
869
00:35:56,328 --> 00:35:59,026
De hittade Josies kropp.
870
00:36:03,770 --> 00:36:05,772
Åh.
871
00:36:06,816 --> 00:36:08,383
Åh?
872
00:36:08,383 --> 00:36:10,472
W-Vad är "Oh"?
Vad gör du?
873
00:36:12,039 --> 00:36:13,649
Uppdelning av fack.
874
00:36:13,649 --> 00:36:16,174
Nej, jag tog redan uppdelning,
875
00:36:16,174 --> 00:36:17,218
så du kommer att ha
att hitta dig själv
876
00:36:17,218 --> 00:36:19,481
en annan hanteringsmekanism.
877
00:36:19,481 --> 00:36:21,004
Det fungerar inte riktigt i alla fall.
878
00:36:24,269 --> 00:36:25,357
Din tur.
879
00:36:26,706 --> 00:36:29,187
Berätta något för mig.
En sak.
880
00:36:31,624 --> 00:36:34,322
Det är bara så dumt.
881
00:36:34,322 --> 00:36:37,064
Jag... Jag har det här
fantasi i mitt huvud
882
00:36:37,064 --> 00:36:39,197
där hon simmade
och hon simmade
883
00:36:39,197 --> 00:36:41,155
och hon simmade till den andra
sidan av sjön,
884
00:36:41,155 --> 00:36:43,592
och så gick hon ut
och det var ett litet plan
885
00:36:43,592 --> 00:36:46,378
väntar på henne
att ta henne till Belize eller--
886
00:36:46,378 --> 00:36:48,423
eller-- eller El Salvador.
887
00:36:51,034 --> 00:36:52,253
Ja.
888
00:36:52,253 --> 00:36:54,864
Jag gillar det där slutet bättre också.
889
00:36:55,648 --> 00:36:58,303
Det hela
är bara så ledsen.
890
00:37:01,784 --> 00:37:03,786
Och nu...
891
00:37:05,614 --> 00:37:08,835
...hon är bara ett annat spöke.
892
00:37:31,901 --> 00:37:33,207
Åh, jag minns definitivt
893
00:37:33,207 --> 00:37:34,382
- Vinces pensionärsfest.
- Ja. Ja?
894
00:37:34,382 --> 00:37:35,905
Hur många slagsmål
bröt ut den natten?
895
00:37:35,905 --> 00:37:37,864
Jag minns att jag gjorde slut
minst en.
896
00:37:37,864 --> 00:37:38,908
Vince började!
897
00:37:38,908 --> 00:37:40,519
Det var hans fest!
898
00:37:40,519 --> 00:37:42,303
ANGIE [skrattar]:
Det var hans fest.
899
00:37:42,303 --> 00:37:45,175
Det är i alla fall inte dessa rätter
ska städa sig själva,
900
00:37:45,175 --> 00:37:46,829
och ingen annan
i det här huset kommer att göra det.
901
00:37:46,829 --> 00:37:48,396
- Nåväl, låt mig hjälpa till.
- Nej, nej.
902
00:37:48,396 --> 00:37:50,529
Du stannar kvar, umgås
med tjejerna här.
903
00:37:50,529 --> 00:37:52,008
Ja, bara de två,
inga fler trillingar.
904
00:37:52,008 --> 00:37:53,532
Ja.
905
00:38:31,221 --> 00:38:33,833
Uppdragskontroll,
är vi godkända för landning?
906
00:38:33,833 --> 00:38:36,052
Nej då?
907
00:38:36,052 --> 00:38:37,532
Vill du hantera den här?
908
00:38:41,971 --> 00:38:43,712
Är allt okej
där uppe?
909
00:38:46,802 --> 00:38:48,978
Åh herregud.
910
00:38:48,978 --> 00:38:51,938
- Hejdå, Max, var du än är.
- Åh, Michael,
911
00:38:51,938 --> 00:38:53,374
kan du gå upp på övervåningen
kolla honom?
912
00:38:53,374 --> 00:38:55,463
Vi har inte råd att ha
att badkaret svämmar över igen.
913
00:38:55,463 --> 00:38:56,986
Vi kunde bara ge bort honom.
914
00:38:56,986 --> 00:38:58,336
Ha ha.
915
00:38:58,336 --> 00:39:00,599
Okej, ni två.
Sovdags, på övervåningen, gå.
916
00:39:00,599 --> 00:39:02,078
Mamma, det finns monster.
917
00:39:02,078 --> 00:39:04,342
- Nej, inget av det. Låt oss gå.
- God natt. Jag älskar dig.
918
00:39:04,342 --> 00:39:06,953
– Jag vill följa med henne.
- Låt oss slå till.
919
00:39:06,953 --> 00:39:08,868
Det här var riktigt trevligt.
920
00:39:08,868 --> 00:39:10,217
Tack igen.
921
00:39:10,217 --> 00:39:12,524
Jag, eh, jag kommer inte ihåg
sista gången jag--
922
00:39:12,524 --> 00:39:14,743
Angie, sluta.
923
00:39:16,397 --> 00:39:18,921
Jag bjöd in dig hit ikväll
så jag kunde se dig i ögonen,
924
00:39:18,921 --> 00:39:21,402
se vem du är,
925
00:39:21,402 --> 00:39:22,795
och jag förstår det nu.
926
00:39:22,795 --> 00:39:25,275
Du är...
927
00:39:26,842 --> 00:39:30,542
Du är den där polisen som vill
att låsa in alla onda
928
00:39:30,542 --> 00:39:32,413
och gör rätt
929
00:39:32,413 --> 00:39:34,720
så att ingen är
tittar på dig.
930
00:39:36,678 --> 00:39:37,897
Jag är... Jag är ledsen.
931
00:39:37,897 --> 00:39:39,159
Vad-- vad är du--
932
00:39:40,160 --> 00:39:41,988
Polisfruar pratar.
933
00:39:44,904 --> 00:39:50,997
Kenny Storiers fru
såg dig på en parkeringsplats
934
00:39:50,997 --> 00:39:53,260
gå till Michaels bil.
935
00:39:54,348 --> 00:39:57,438
Jag vet inte vad som hände
mellan er två.
936
00:40:00,920 --> 00:40:03,139
Låt det inte hända igen.
937
00:40:04,967 --> 00:40:07,187
Okej, alla små
monster bättre vara i sängen.
938
00:40:25,466 --> 00:40:28,077
- Hej.
- Hej.
939
00:40:28,077 --> 00:40:30,558
Håll käften och lyssna, okej?
940
00:40:30,558 --> 00:40:32,386
Jag har behållit det här--
941
00:40:32,386 --> 00:40:33,866
Jag gjorde något.
942
00:40:33,866 --> 00:40:35,607
Inte ikväll,
för länge sedan,
943
00:40:35,607 --> 00:40:36,956
men jag har inte kunnat
att berätta för dig.
944
00:40:36,956 --> 00:40:38,610
Har du cologne på dig?
945
00:40:38,610 --> 00:40:41,003
Nej, um... jag menar, ja.
Det är bara--
946
00:40:41,003 --> 00:40:42,614
Sh-Håll käften.
Det spelar ingen roll.
947
00:40:48,924 --> 00:40:53,146
Jag sov med Ormewood
ett par år sedan.
948
00:40:54,321 --> 00:40:56,410
Det var ni två
ses?
949
00:40:57,585 --> 00:40:59,718
Eh, nej. Äh...
950
00:40:59,718 --> 00:41:02,982
Du och jag hade en paus,
951
00:41:02,982 --> 00:41:04,287
och jag var hög.
952
00:41:04,287 --> 00:41:06,986
Det tror jag att han också var.
jag vet inte.
953
00:41:06,986 --> 00:41:08,335
Jag var precis i hans bil.
954
00:41:08,335 --> 00:41:11,773
Det var en gång.
955
00:41:11,773 --> 00:41:14,428
Okej, um...
956
00:41:17,170 --> 00:41:19,520
Varför är du
berätta det för mig nu?
957
00:41:19,520 --> 00:41:22,131
Jag är trött på hemligheter.
958
00:41:22,131 --> 00:41:24,960
Hela tiden var så dålig.
959
00:41:24,960 --> 00:41:26,309
Det var så fult.
960
00:41:26,309 --> 00:41:28,529
Och jag kan inte ha dig
ser mig som ful.
961
00:41:28,529 --> 00:41:30,575
jag gör inte--
Det vill jag inte.
962
00:41:36,319 --> 00:41:38,626
Ange.
963
00:41:40,193 --> 00:41:42,630
Jag kunde aldrig
ser dig som ful.
964
00:41:54,599 --> 00:41:56,035
Jag ska...
965
00:41:56,035 --> 00:41:58,167
Jag gör oss
lite middag, okej?
966
00:41:59,517 --> 00:42:01,562
Kom hit.
967
00:42:04,565 --> 00:42:06,698
Jag behöver bara göra
ett telefonsamtal.