1
00:00:01,479 --> 00:00:02,915
Tidigare på "Will Trent"...
2
00:00:02,915 --> 00:00:04,439
- Det är inte hon. Det är Kayla!
- Är du säker?
3
00:00:04,439 --> 00:00:07,050
- Abigail! Det är inte Emma!
- Vad?
4
00:00:07,050 --> 00:00:09,226
Sätt ut en Amber Alert.
Det här är en kidnappning.
5
00:00:09,226 --> 00:00:11,359
Agent Trent, det här
Detektiv Faith Mitchell.
6
00:00:11,359 --> 00:00:12,969
Inga partners.
Det var vår överenskommelse.
7
00:00:12,969 --> 00:00:14,188
Du har aldrig jobbat
en aktiv kidnappning.
8
00:00:14,188 --> 00:00:16,364
Låt oss vara tydliga--
ingen av oss är glada
9
00:00:16,364 --> 00:00:18,018
om detta arrangemang,
så låt oss bara vara artiga
10
00:00:18,018 --> 00:00:19,149
och klara det här fallet.
11
00:00:19,149 --> 00:00:21,760
Skulle detektiv Polaski
stanna i last,
12
00:00:21,760 --> 00:00:23,066
med alla hennes laster?
13
00:00:23,066 --> 00:00:24,502
Tja, kanske ett scenbyte
skulle vara bra.
14
00:00:24,502 --> 00:00:25,982
Jag behöver någon
att hålla ett öga på dig.
15
00:00:25,982 --> 00:00:27,462
Ingen är tuffare än Ormewood.
16
00:00:27,462 --> 00:00:29,986
Ahh! Jag menade inte
att döda någon, man!
17
00:00:29,986 --> 00:00:31,988
Lyssna på mig.
Låt oss bara ta hem Emma.
18
00:00:31,988 --> 00:00:34,599
Jag vet inte var hon är!
19
00:00:34,599 --> 00:00:35,557
Berätta då för mig
vem din partner är.
20
00:00:35,557 --> 00:00:36,993
Jag kan inte!
21
00:00:36,993 --> 00:00:38,777
Jag bråkade verkligen.
Jag behöver din hjälp.
22
00:00:38,777 --> 00:00:39,996
- Vad hände?
- Jag sköt honom.
23
00:00:39,996 --> 00:00:41,911
- WHO?
- Mannen som tog Emma.
24
00:00:45,697 --> 00:00:47,569
Herr Campano,
det är mitt i natten.
25
00:00:47,569 --> 00:00:49,049
Du har druckit.
Jag behöver att du lämnar.
26
00:00:49,049 --> 00:00:51,007
Var är hon? Va?
27
00:00:51,007 --> 00:00:52,139
Jag vet inte vad
du pratar om!
28
00:00:52,139 --> 00:00:53,749
Var är hon?!
Säg inte till mig-- Gör inte--
29
00:00:53,749 --> 00:00:55,098
Om du inte går,
Jag ska ringa polisen.
30
00:00:55,098 --> 00:00:56,839
Nej, jag vet om dig.
Jag vet om dig!
31
00:00:56,839 --> 00:00:58,145
- Var är min dotter?
- Du är ur dig!
32
00:00:58,145 --> 00:01:00,277
– Jag går in i mitt hus!
- Hej, hej, hej!
33
00:01:00,277 --> 00:01:01,670
Gör du inte--
34
00:01:01,670 --> 00:01:04,020
Gå inte ifrån mig!
35
00:01:04,020 --> 00:01:06,109
Aah!
36
00:01:06,109 --> 00:01:07,893
Vad?
37
00:01:16,946 --> 00:01:18,165
Vad fan gjorde du, va?
38
00:01:18,165 --> 00:01:19,514
Det var en olycka.
39
00:01:19,514 --> 00:01:21,472
Du måste berätta vad
hände. Betty, håll käften.
40
00:01:21,472 --> 00:01:23,387
Gud, du luktar som du
klättrade ur en flaska gin.
41
00:01:23,387 --> 00:01:25,389
Ja, är du avundsjuk?
Du brukade träffa det ganska bra
hårt förr i tiden.
42
00:01:25,389 --> 00:01:26,608
Okej. Ta det lugnt, Paul.
43
00:01:26,608 --> 00:01:27,870
Jag har ett märke och en pistol
dessa dagar.
44
00:01:27,870 --> 00:01:29,089
Ni båda håller käften.
45
00:01:29,089 --> 00:01:30,873
Betty, jag tänker inte
säg det igen. Jag menar det.
46
00:01:31,961 --> 00:01:33,397
Hej, vad hände?
47
00:01:33,397 --> 00:01:35,051
- Var är mina byxor?
- Vardagsrum.
48
00:01:35,051 --> 00:01:36,879
- jag var--
- Berätta för mig.
49
00:01:36,879 --> 00:01:37,967
Evan Bernard.
50
00:01:37,967 --> 00:01:40,056
Emmas lärare i engelska.
51
00:01:40,056 --> 00:01:42,928
Emma och den här... pervers
52
00:01:42,928 --> 00:01:44,539
arbetade
på ett projekt tillsammans.
53
00:01:44,539 --> 00:01:46,976
Mycket kontorstid
bakom stängda dörrar.
54
00:01:46,976 --> 00:01:48,543
Och så, helt i det blå,
55
00:01:48,543 --> 00:01:50,762
hon ville bara flytta
till en annan klass.
56
00:01:50,762 --> 00:01:52,938
Och du tycker något
hände dem emellan.
57
00:01:52,938 --> 00:01:55,071
Nej. Nej. Jag tror inte,
Jag vet, okej? Jag vet!
58
00:01:55,071 --> 00:01:56,768
Jag menar, hon stängde av.
59
00:01:56,768 --> 00:01:58,727
Hon slutade bry sig
om vad som helst,
60
00:01:58,727 --> 00:02:01,469
och jag var alldeles för upptagen med att öppna
upp nya platser att lägga märke till.
61
00:02:01,469 --> 00:02:04,167
Men jag... Jag gick just dit
att-- att prata med honom.
62
00:02:04,167 --> 00:02:05,299
Jag menade inte... Jag menade inte
att skada honom, Trash.
63
00:02:05,299 --> 00:02:06,561
Det är svårt att sälja
64
00:02:06,561 --> 00:02:08,084
med tanke på att du tog pistolen
där borta.
65
00:02:08,084 --> 00:02:09,216
Kalla honom inte skräp,
förresten.
66
00:02:09,216 --> 00:02:10,521
Lyssna bara på mig!
67
00:02:10,521 --> 00:02:12,784
Ni två av alla människor
borde förstå.
68
00:02:12,784 --> 00:02:14,569
Var kom vi ifrån?
69
00:02:14,569 --> 00:02:16,658
Jag tror att vi alla vet
hur man upptäcker ett rovdjur.
70
00:02:20,009 --> 00:02:21,358
Är det ditt blod eller hans?
71
00:02:21,358 --> 00:02:23,534
Det är hans.
72
00:02:23,534 --> 00:02:25,101
- Har du en väska där?
- Kök.
73
00:02:25,101 --> 00:02:27,495
Mellersta låda bredvid diskhon.
74
00:02:27,495 --> 00:02:28,583
Ta av dig tröjan.
75
00:02:30,150 --> 00:02:32,152
- Ang, har du handbojor?
- Alltid!
76
00:02:33,588 --> 00:02:34,937
Ge mig skjortan.
77
00:02:34,937 --> 00:02:36,373
Vi behöver hans DNA.
78
00:02:37,157 --> 00:02:38,332
Nu ska vi
måste arrestera dig
79
00:02:38,332 --> 00:02:40,203
för att du sköt en man
i hans uppfart.
80
00:02:40,203 --> 00:02:42,553
Och om du har rätt,
sedan allt annat vi gör
81
00:02:42,553 --> 00:02:45,034
måste vara enligt boken--
om han fortfarande lever.
82
00:02:45,034 --> 00:02:47,428
Jag kan inte tro er
ansluter fortfarande.
83
00:02:47,428 --> 00:02:48,603
Du vet, det finns
en hel värld där ute
84
00:02:48,603 --> 00:02:49,952
fullt med folk, eller hur?
85
00:02:49,952 --> 00:02:51,432
Tack för livsråden.
86
00:02:51,432 --> 00:02:52,955
Du har rätt
att vara tyst.
87
00:02:52,955 --> 00:02:54,130
Allt du säger kan och kommer att vara
88
00:02:54,130 --> 00:02:56,176
används mot dig
i en domstol.
89
00:03:04,140 --> 00:03:06,142
Ambulans är på väg.
90
00:03:06,142 --> 00:03:08,013
Han andas fortfarande.
91
00:03:08,013 --> 00:03:10,146
Hans puls är svag och trådig.
92
00:03:10,146 --> 00:03:11,669
Två blodpölar. Han flyttade.
93
00:03:11,669 --> 00:03:14,194
Du har en minut
innan vi får sällskap.
94
00:03:14,803 --> 00:03:17,806
Emma! Emma!
95
00:03:17,806 --> 00:03:21,636
Hej! Fråga den perversen
vad han gjorde med min dotter!
96
00:03:21,636 --> 00:03:23,203
Ja, jag skulle gärna
men du sköt honom,
97
00:03:23,203 --> 00:03:24,508
så han svarar inte på frågor
just nu. Kan du hålla käften?
98
00:03:24,508 --> 00:03:26,641
Sparka honom i nötterna!
Se om han vaknar.
99
00:03:26,641 --> 00:03:30,166
Skulle du hålla käften, Paul?!
Är hon här, tror du?
100
00:03:30,166 --> 00:03:32,168
Nej. Gardinerna är öppna.
Grannar är nära.
101
00:03:32,168 --> 00:03:34,214
Ingen källare.
102
00:03:53,711 --> 00:03:57,062
Han reste sig med
en skottskada i buken
103
00:03:57,062 --> 00:03:59,674
att låsa dörren då
kom tillbaka hit och svimmade.
104
00:03:59,674 --> 00:04:00,979
Varför?
105
00:04:00,979 --> 00:04:03,199
Så kommer Trent
kan inte komma in i hans hus.
106
00:04:06,202 --> 00:04:10,424
Det är något därinne
han ville inte att vi skulle se.
107
00:04:12,469 --> 00:04:15,124
Hur mycket detaljer
ska jag lägga in det här?
108
00:04:15,124 --> 00:04:17,300
Lika mycket detaljer
som du kan komma ihåg,
109
00:04:17,300 --> 00:04:19,215
med början från ögonblicket
du tyckte det var en bra idé
110
00:04:19,215 --> 00:04:20,477
att ta en pistol till sitt hus.
111
00:04:22,000 --> 00:04:23,219
Vad gör du
hitta min dotter?
112
00:04:23,219 --> 00:04:24,438
Will är på sjukhuset.
113
00:04:24,438 --> 00:04:27,223
Han ska prata med Evan
så fort han vaknar.
114
00:04:27,223 --> 00:04:28,572
Hur mår du?
Är du fortfarande full?
115
00:04:28,572 --> 00:04:31,227
Jag önskar.
116
00:04:31,227 --> 00:04:33,229
Håller du kontakt med någon?
Fru Flanagan?
117
00:04:33,229 --> 00:04:36,232
Eh, hon gick bort
10 år sedan redan.
118
00:04:36,232 --> 00:04:37,755
Må hon vila i frid.
119
00:04:38,669 --> 00:04:40,628
Jag har fortfarande kvar min näsduk. Du?
120
00:04:40,628 --> 00:04:41,629
Visst, jag är en dam.
121
00:04:43,152 --> 00:04:44,284
Du och Will dock.
122
00:04:45,763 --> 00:04:47,156
Jag och Will.
123
00:04:47,156 --> 00:04:50,246
Ni har alltid haft varandra.
Måste ha varit trevligt.
124
00:04:50,246 --> 00:04:51,639
Jag antar att du fortfarande gör det.
125
00:04:51,639 --> 00:04:53,989
Ärligt talat, jag vet inte
om det är romantiskt eller sorgligt.
126
00:04:55,164 --> 00:04:57,035
Ja, det är lite av båda.
127
00:04:57,035 --> 00:04:58,733
Du tänker mycket på den tiden,
när vi var barn?
128
00:04:58,733 --> 00:05:00,256
Gör du någon terapi?
129
00:05:00,256 --> 00:05:02,954
Åh, tänker på det förflutna
får mig alltid i trubbel.
130
00:05:02,954 --> 00:05:05,261
I allmänhet gillar jag
för att det ska gå framåt.
131
00:05:05,261 --> 00:05:06,262
Hundra procent.
132
00:05:07,481 --> 00:05:09,613
Det var du och jag
aldrig så olika.
133
00:05:09,613 --> 00:05:11,311
Ja, förutom att du verkar
som en slags skräp
134
00:05:11,311 --> 00:05:13,443
och, eh, du kommer i fängelse.
135
00:05:13,443 --> 00:05:15,271
Sann.
136
00:05:15,271 --> 00:05:18,100
Jag kör också en mycket bättre bil
än du för att jag är rik,
137
00:05:18,100 --> 00:05:19,884
vilket betyder att jag ska vara ute
på två timmar.
138
00:05:19,884 --> 00:05:21,277
Ja, du fick mig dit.
139
00:05:21,277 --> 00:05:22,800
- Mm-hmm.
- Vänta.
140
00:05:22,800 --> 00:05:25,281
Evan pratade i telefon
när han öppnade dörren?
141
00:05:25,281 --> 00:05:26,500
Mm-hmm.
142
00:05:32,288 --> 00:05:33,898
Ahh.
143
00:05:33,898 --> 00:05:36,510
KVINNA ♪2: Hon tänker
vi vet inte var hon var.
144
00:05:36,510 --> 00:05:38,381
Vad stirrar alla på?
145
00:05:38,381 --> 00:05:40,035
Åh, ja,
alla är väldigt intresserade
146
00:05:40,035 --> 00:05:42,254
i det faktum att du var på
Will Trents hus klockan 04:00.
147
00:05:42,254 --> 00:05:44,735
när Paul Campano dök upp med
en jävla skjorta, inklusive mig.
148
00:05:44,735 --> 00:05:46,302
Jag är din sponsor.
Jag fick många frågor.
149
00:05:46,302 --> 00:05:47,303
Åh.
150
00:05:49,566 --> 00:05:52,308
alla vet?
Vet Heller?
151
00:05:52,308 --> 00:05:54,528
Åh, älskling.
Till och med städerskan vet.
152
00:05:55,964 --> 00:05:57,313
Hur länge har det här
pågått för?
153
00:05:57,313 --> 00:05:58,793
25 år.
154
00:05:58,793 --> 00:05:59,794
Ursäkta mig?
155
00:06:03,580 --> 00:06:06,017
Du vet hur jag sa
Jag växte upp i ett gruppboende?
156
00:06:06,017 --> 00:06:08,846
Will var där.
157
00:06:08,846 --> 00:06:11,632
Så han och jag är--
Han är som min arm,
158
00:06:11,632 --> 00:06:12,763
om jag var i en livslång,
159
00:06:12,763 --> 00:06:14,939
på-och-av-förhållande
med min arm.
160
00:06:14,939 --> 00:06:17,594
Mm-hmm. Det kallar vi
medberoende i programmet.
161
00:06:17,594 --> 00:06:19,335
Är i ett förhållande
med någon
162
00:06:19,335 --> 00:06:21,424
som påminner dig om
den värsta tiden i ditt liv
163
00:06:21,424 --> 00:06:22,991
- bra för din nykterhet?
– Nej, nej, nej, nej!
164
00:06:22,991 --> 00:06:24,471
Det är bra,
för det vi gör är
165
00:06:24,471 --> 00:06:25,863
vi pratar inte om
allt som betyder något.
166
00:06:25,863 --> 00:06:27,343
Åh.
167
00:06:27,343 --> 00:06:29,214
Ehm, okej, så,
på tal om nykterhet,
168
00:06:29,214 --> 00:06:30,781
igår,
när jag var undercover,
169
00:06:30,781 --> 00:06:33,001
Jag var tvungen att bära ett fentanylplåster
i en halvtimme.
170
00:06:33,001 --> 00:06:35,046
Men det... jag tog av det.
Det är bra. Ingen stor grej.
171
00:06:35,046 --> 00:06:36,352
Låter som
en mycket stor sak för mig.
172
00:06:36,352 --> 00:06:39,224
Titt. Få ett möte idag, okej?
173
00:06:39,224 --> 00:06:40,400
Ja, ja, helt och hållet.
174
00:06:40,400 --> 00:06:42,358
Hej! Jag har något till dig.
175
00:06:42,358 --> 00:06:43,707
Vad har du?
176
00:06:43,707 --> 00:06:45,622
Så, Paul sa det
när Evan svarade på dörren,
177
00:06:45,622 --> 00:06:47,972
han var på en telefon,
en "billig" svart telefon.
178
00:06:47,972 --> 00:06:50,366
En brännare.
179
00:06:53,413 --> 00:06:55,676
Det var därför han gick in igen.
180
00:07:00,332 --> 00:07:02,378
- Så, pratade du med honom?
- Inte vaken.
181
00:07:02,378 --> 00:07:05,990
Jag ska få honom att berätta
vem han är, om han någonsin vaknar.
182
00:07:05,990 --> 00:07:08,384
Hej, um...
183
00:07:08,384 --> 00:07:09,820
kul att du kom förbi igår kväll.
184
00:07:09,820 --> 00:07:11,648
Det var kul.
185
00:07:11,648 --> 00:07:13,084
Innan Paul kraschade festen.
186
00:07:13,084 --> 00:07:14,608
Äh, ja.
187
00:07:14,608 --> 00:07:17,393
Alla på APD vet
Jag var hemma hos dig igår kväll,
188
00:07:17,393 --> 00:07:19,787
så det är fantastiskt för mig.
189
00:07:19,787 --> 00:07:21,441
Nåväl, min aktie har precis gått upp.
190
00:07:21,441 --> 00:07:23,094
Ja, väl,
min har precis gått ner.
191
00:07:23,094 --> 00:07:25,401
Varför?
Alla på APD älskar mig.
192
00:07:27,447 --> 00:07:30,406
Skruva på den.
Katten är ur påsen.
193
00:07:30,406 --> 00:07:33,104
Låt oss gå ut och äta middag.
Som en dejt.
194
00:07:33,104 --> 00:07:34,758
Vi dejtar inte.
195
00:07:34,758 --> 00:07:37,544
Vi springer runt i skuggorna
och vältra sig i skam.
196
00:07:37,544 --> 00:07:38,893
Jag säger bara,
låt oss prova något nytt.
197
00:07:40,460 --> 00:07:42,636
Kom igen. Låt oss gå på middag.
198
00:07:42,636 --> 00:07:44,594
Vi kan fortfarande vältra oss
i skam efter.
199
00:07:44,594 --> 00:07:47,902
Okej. Du är på.
200
00:07:47,902 --> 00:07:50,382
Hitta tjejen så att du kan
ta mig ut på en biff.
201
00:07:52,036 --> 00:07:53,168
På den.
202
00:07:53,168 --> 00:07:54,430
- Okej.
- Låt oss gå, partner.
203
00:07:54,430 --> 00:07:56,519
Vi fångade en kropp i Grove Park.
204
00:07:56,519 --> 00:07:58,434
Hej, behåller Trent västen på
under sex?
205
00:08:00,697 --> 00:08:01,872
Ja.
206
00:08:07,051 --> 00:08:08,662
Vad fan
gör du här?
207
00:08:08,662 --> 00:08:10,533
Will är på sjukhuset och väntar
att intervjua Evan Bernard.
208
00:08:10,533 --> 00:08:12,361
WHO?
209
00:08:12,361 --> 00:08:14,755
Paul Campano sköt en av
Emmas lärare var igår kväll.
210
00:08:14,755 --> 00:08:17,453
Han tror att han hade
hans dotter kidnappad.
211
00:08:17,453 --> 00:08:19,499
Jag borde inte behöva
sammanfatta ditt fall för dig.
212
00:08:19,499 --> 00:08:21,457
- Jag visste inte.
- Tja, varför visste du inte det?
213
00:08:21,457 --> 00:08:24,460
Kommer jag att ångra mig
sätter dig på det här fallet?
214
00:08:24,460 --> 00:08:26,027
Nej, frun.
215
00:08:30,074 --> 00:08:32,642
Agent Trent? Han är vaken.
216
00:08:32,642 --> 00:08:34,339
Hittade du en mobiltelefon på honom
när han kom?
217
00:08:34,339 --> 00:08:37,125
Inte vad jag känner till.
218
00:08:37,125 --> 00:08:38,822
Jag ska skicka någon
att titta genom papperskorgen.
219
00:08:38,822 --> 00:08:39,997
Kommer du att se till
samlas det inte in?
220
00:08:42,565 --> 00:08:45,263
Dr. Caplan, tillägg 2366.
221
00:08:45,263 --> 00:08:46,787
Evan Bernard?
222
00:08:46,787 --> 00:08:49,572
Specialagent Will Trent,
Georgia Bureau of Investigation.
223
00:08:49,572 --> 00:08:50,878
Du vill berätta för mig
vad hände?
224
00:08:50,878 --> 00:08:53,489
Säker. Eh, Paul Campano
kom till mitt hus.
225
00:08:53,489 --> 00:08:55,491
Han var berusad och arg
226
00:08:55,491 --> 00:08:57,493
och anklagade mig
att kidnappa sin dotter.
227
00:08:57,493 --> 00:08:59,626
Jag bad honom gå,
och han fortsatte att skjuta mig.
228
00:08:59,626 --> 00:09:02,411
Mr Campano säger att du var det
i telefonen när han kom.
229
00:09:02,411 --> 00:09:05,545
Nej. Han väckte mig
från en död sömn.
230
00:09:05,545 --> 00:09:07,677
Råkade du gå tillbaka
in i huset efter att han gick?
231
00:09:07,677 --> 00:09:10,506
Efter att han sköt mig?
Nej. Jag var medvetslös.
232
00:09:10,506 --> 00:09:14,510
Jag såg att du började din karriär
på universitetsnivå.
233
00:09:14,510 --> 00:09:15,946
Varför byta till gymnasiet?
234
00:09:17,469 --> 00:09:19,559
Jag gillar att vara den
att öppna unga sinnen.
235
00:09:20,864 --> 00:09:22,953
Hmm. Du gör lite handledning också.
236
00:09:22,953 --> 00:09:24,520
Måste klara sig.
237
00:09:24,520 --> 00:09:25,521
Har du ekonomiska problem?
238
00:09:25,521 --> 00:09:26,740
Åh, vem gör inte det?
239
00:09:26,740 --> 00:09:28,568
Jo, Campanos
mår ganska bra.
240
00:09:30,047 --> 00:09:31,527
Handleder du någonsin några elever
241
00:09:31,527 --> 00:09:33,616
med inlärningssvårigheter, dyslexi?
242
00:09:33,616 --> 00:09:35,618
Ja, jag undervisar några elever
med dyslexi.
243
00:09:35,618 --> 00:09:37,968
Du undervisar någonsin en ung man
vid namn Warren Grier?
244
00:09:38,839 --> 00:09:40,101
Aldrig hört talas om honom.
245
00:09:40,101 --> 00:09:41,929
Är du säker? Ta en sekund.
246
00:09:41,929 --> 00:09:44,192
Lite byggd? Lockigt blont hår?
247
00:09:44,192 --> 00:09:45,802
Begick självmord igår kväll?
248
00:09:46,716 --> 00:09:49,371
Jag är positiv.
249
00:09:49,371 --> 00:09:50,590
Är vi här?
250
00:09:50,590 --> 00:09:52,069
Inte helt.
Kände du Kayla Alexander?
251
00:09:53,505 --> 00:09:54,637
Jag känner henne inte personligen,
252
00:09:54,637 --> 00:09:56,552
men jag förstår
hon är en hel handfull.
253
00:09:56,552 --> 00:09:58,728
Inte längre, eller hur? Hon är död.
254
00:10:01,601 --> 00:10:03,211
Hur är det med Emma?
Du var hennes lärare, eller hur?
255
00:10:03,211 --> 00:10:04,952
Sedan flyttade hon
utanför din klass. Varför?
256
00:10:04,952 --> 00:10:07,041
Hon tog
en mindre utmanande bana.
257
00:10:07,041 --> 00:10:08,564
Alla är inte redo
för "Beowulf."
258
00:10:08,564 --> 00:10:10,218
Har du någonsin gjort
ett sexuellt angrepp på henne?
259
00:10:13,613 --> 00:10:14,831
Okej.
260
00:10:16,354 --> 00:10:18,443
Jag måste pissa som en tävlingshäst.
Hjälp mig till badrummet?
261
00:10:18,443 --> 00:10:20,097
- Låt mig få hjälp.
- Äh, bara...
262
00:10:21,577 --> 00:10:23,579
Varför inte bara
få dörren åt mig?
263
00:10:23,579 --> 00:10:24,624
Okej.
264
00:10:28,671 --> 00:10:29,890
Skylten säger "dra."
265
00:10:29,890 --> 00:10:32,457
Ja. Jag fick det.
266
00:10:32,457 --> 00:10:34,416
Jag märkte att du inte tar anteckningar,
Agent Trent.
267
00:10:34,416 --> 00:10:36,461
Jag har ett bra minne.
268
00:10:36,461 --> 00:10:38,594
Dessutom är jag snygg
observant kille.
269
00:10:43,077 --> 00:10:46,646
Jag har aldrig gjort något
olämpligt med en elev.
270
00:10:46,646 --> 00:10:47,864
Någonsin.
271
00:10:49,649 --> 00:10:52,260
Varje chans kan vi ta en titt
runt din plats?
272
00:10:56,656 --> 00:10:58,353
Jag vill prata med min advokat.
273
00:11:00,311 --> 00:11:02,792
Åh, för all del.
274
00:11:02,792 --> 00:11:04,838
Jag hör av mig.
275
00:11:07,362 --> 00:11:10,452
Evan Bernard presenterar
som arrogant och intelligent.
276
00:11:10,452 --> 00:11:12,149
Han angav en preferens
för mjukare mål
277
00:11:12,149 --> 00:11:14,108
genom att byta från universitetet
till gymnasieläraren--
278
00:11:14,108 --> 00:11:15,718
Jag behöver att du behåller mig
i slingan.
279
00:11:15,718 --> 00:11:17,633
Han ville avsluta intervjun
när Warrens namn kom upp,
280
00:11:17,633 --> 00:11:20,636
och han förnedrade både Kayla
Alexander och Emma Campano.
281
00:11:20,636 --> 00:11:22,246
Det där med badrummet
var ett kraftdrag.
282
00:11:22,246 --> 00:11:23,465
Han saknar inte heller någonting.
283
00:11:23,465 --> 00:11:24,553
Han är vår kille. Det är han.
284
00:11:24,553 --> 00:11:26,207
Åh, jag är ledsen.
Jag måste ta det här.
285
00:11:28,078 --> 00:11:30,472
När?
286
00:11:30,472 --> 00:11:31,821
Okej. Vi kommer precis där.
287
00:11:31,821 --> 00:11:33,562
Jag ser inte
hur det kunde vara din kille.
288
00:11:33,562 --> 00:11:35,433
Abigail Campano
fick precis ett lösensamtal
289
00:11:35,433 --> 00:11:36,478
fem minuter sedan.
290
00:11:36,478 --> 00:11:37,653
De vill ha 3 miljoner dollar.
291
00:11:44,704 --> 00:11:47,402
Mamma, snälla.
292
00:11:47,402 --> 00:11:49,752
Bala dem bara
vad de vill.
293
00:11:51,536 --> 00:11:53,887
Jag vill bara komma hem.
294
00:11:53,887 --> 00:11:55,540
Jag är så rädd.
295
00:11:57,151 --> 00:11:58,587
Stoppa videon.
296
00:11:58,587 --> 00:12:01,982
Mrs Campano, jag behöver dig
att fokusera på bakgrunden.
297
00:12:01,982 --> 00:12:03,418
Känner du igen något?
298
00:12:03,418 --> 00:12:05,681
Träpanelen,
filten, kudden?
299
00:12:05,681 --> 00:12:06,682
Ser något bekant ut?
300
00:12:06,682 --> 00:12:08,684
Jag känner inte igen något av det.
301
00:12:08,684 --> 00:12:10,599
Min far har pengarna i kontanter.
302
00:12:10,599 --> 00:12:12,383
Det är en dålig idé.
303
00:12:12,383 --> 00:12:13,515
Vi rekommenderar starkt emot
304
00:12:13,515 --> 00:12:14,690
betala lösen
i varje fall.
305
00:12:14,690 --> 00:12:16,561
Inga! Det är så vi får tillbaka Emma!
306
00:12:16,561 --> 00:12:17,954
Om de får pengarna,
307
00:12:17,954 --> 00:12:19,260
det finns inget som hindrar dem
från att döda henne.
308
00:12:19,260 --> 00:12:21,566
Har du en bättre idé?
309
00:12:22,567 --> 00:12:24,395
Evan Bernard vet
mer än han säger.
310
00:12:24,395 --> 00:12:27,398
Åh, du menar den ansedda
lärare som min man sköt?
311
00:12:27,398 --> 00:12:30,097
Jag tror att han var på sjukhuset
när samtalet kom.
312
00:12:30,097 --> 00:12:31,707
Han måste jobba
med en medbrottsling.
313
00:12:31,707 --> 00:12:32,752
Har du bevis på det?
314
00:12:35,798 --> 00:12:38,105
Inte än. Ge mig bara sex timmar.
315
00:12:38,105 --> 00:12:39,933
Låt mig gå till skolan
och prata med några människor.
316
00:12:39,933 --> 00:12:42,849
Vi kan stoppa lösensumman
tills dess.
317
00:12:42,849 --> 00:12:44,764
Fru Campano.
318
00:12:46,853 --> 00:12:47,767
Behaga.
319
00:12:52,641 --> 00:12:53,773
Jag ger dig sex timmar.
320
00:12:56,819 --> 00:12:57,951
Du bör ha rätt om detta.
321
00:13:02,912 --> 00:13:05,785
Sjukhuset hittade detta
i ett örngott. Inga utskrifter.
322
00:13:07,961 --> 00:13:10,311
Du går till skolan
utan mig, eller hur?
323
00:13:10,311 --> 00:13:11,878
Ja.
324
00:13:11,878 --> 00:13:14,794
Du får gärna komma.
325
00:13:14,794 --> 00:13:16,752
Jag är "välkommen att komma"?
326
00:13:16,752 --> 00:13:18,754
Vad underbart.
327
00:13:18,754 --> 00:13:19,799
Egentligen kan du köra.
328
00:13:27,241 --> 00:13:30,766
Varför kommer Trent, av alla människor?
329
00:13:30,766 --> 00:13:32,768
På vilket golv ligger vår kropp?
330
00:13:32,768 --> 00:13:34,248
Åttonde.
331
00:13:34,248 --> 00:13:36,685
Kom igen. Berätta för mig.
332
00:13:36,685 --> 00:13:38,513
Hans clearance-frekvens
gör din på skam.
333
00:13:38,513 --> 00:13:40,863
Är det en eufemism?
334
00:13:40,863 --> 00:13:42,996
Ja. Kanske är det.
Vi måste sluta.
335
00:13:42,996 --> 00:13:44,693
Jag har en hjärthändelse.
336
00:13:44,693 --> 00:13:46,216
Tja, det är inte som
hon kan få fler döda.
337
00:13:48,218 --> 00:13:49,785
Han är bra polis.
338
00:13:49,785 --> 00:13:51,743
Okej?
Kompetens, det är sexigt.
339
00:13:51,743 --> 00:13:53,441
Och han är objektivt het.
340
00:13:53,441 --> 00:13:56,531
Och vet du vad mer?
Han lyssnar, Ormewood.
341
00:13:56,531 --> 00:13:57,793
Underskattad kvalitet hos en man.
342
00:13:59,926 --> 00:14:01,884
Jag är ledsen.
Sa du något?
343
00:14:01,884 --> 00:14:04,800
Mitt sinne bara typ
vandrade därifrån.
344
00:14:04,800 --> 00:14:06,236
Jag antar att jag bara är en enkel man.
345
00:14:06,236 --> 00:14:07,629
Rolig.
346
00:14:07,629 --> 00:14:09,805
Jag skojar.
347
00:14:09,805 --> 00:14:12,199
Okej.
348
00:14:12,199 --> 00:14:13,853
Bara fem flyg till.
349
00:14:16,681 --> 00:14:17,813
Kroppen är där inne.
350
00:14:17,813 --> 00:14:19,859
- Hyresvärden väntar inne.
- Okej.
351
00:14:19,859 --> 00:14:21,904
Okej.
352
00:14:24,385 --> 00:14:26,866
Där är hon.
353
00:14:26,866 --> 00:14:29,520
Hon hade många besökare,
om du förstår min drift.
354
00:14:31,261 --> 00:14:33,089
Uh, trubbigt trauma
till huvudet.
355
00:14:33,089 --> 00:14:35,222
Hur lång har den hissen
varit ute?
356
00:14:35,222 --> 00:14:37,398
Du undersöker byggnaden
eller mordet?
357
00:14:37,398 --> 00:14:39,835
Mordet, för nu.
Titta på tonen.
358
00:14:39,835 --> 00:14:41,445
Var det du som hittade henne?
359
00:14:41,445 --> 00:14:43,752
Ja.
Hon var sen med sin hyra,
360
00:14:43,752 --> 00:14:46,102
så jag kom upp,
dörren stod vidöppen.
361
00:14:46,102 --> 00:14:47,843
Äh-ha.
362
00:14:49,671 --> 00:14:51,847
Hej, Polaski, kom hit!
363
00:14:51,847 --> 00:14:53,457
Ja. Vad har du?
364
00:14:59,855 --> 00:15:02,771
Åh. Vad kan detta betyda?
365
00:15:02,771 --> 00:15:05,861
Jag menar, jag är ingen Will Trent, men
låt mig läsa den här brottsplatsen.
366
00:15:05,861 --> 00:15:07,645
Tänker kanske på någon annan
kan ha varit här
367
00:15:07,645 --> 00:15:10,866
vid tiden för mordet,
färgar håret... blått?
368
00:15:13,913 --> 00:15:15,827
Låt oss se var det här spåret
tar oss.
369
00:15:26,403 --> 00:15:28,188
Ska vi knacka på?
370
00:15:28,188 --> 00:15:30,755
Vad skulle Trent göra?
371
00:15:30,755 --> 00:15:31,887
Du vill ringa honom
och fråga?
372
00:15:31,887 --> 00:15:32,975
Okej.
Jag är trött på det här.
373
00:15:32,975 --> 00:15:34,672
APD! Öppna!
374
00:15:36,196 --> 00:15:37,545
Öppna den här dörren,
eller så slår jag in det!
375
00:15:37,545 --> 00:15:39,939
Kommer du att lugna dig?
Du kan inte agera så här längre.
376
00:15:41,941 --> 00:15:44,421
Jag dödade henne inte, jag svär.
Jag vet att det här ser dåligt ut.
377
00:15:45,945 --> 00:15:48,382
Hej, vänta!
378
00:15:48,382 --> 00:15:49,557
Vi måste prata.
379
00:15:51,298 --> 00:15:52,908
Hej. Lyssna.
380
00:15:52,908 --> 00:15:55,563
Tror du att en hund kan
få sina känslor sårade?
381
00:15:55,563 --> 00:15:56,912
Jag har inte tänkt så mycket på det,
382
00:15:56,912 --> 00:15:59,001
men jag antar att det är en bra idé
383
00:15:59,001 --> 00:16:02,874
att behandla alla Guds varelser
med vänlighet och respekt.
384
00:16:02,874 --> 00:16:04,920
För det, nästa gång
att du får ett ledarskap i vårt ärende
385
00:16:04,920 --> 00:16:07,096
mitt i natten,
ring mig.
386
00:16:07,096 --> 00:16:09,142
Jag bryr mig inte om Angie Polaski
ligger i din säng.
387
00:16:09,142 --> 00:16:12,928
Wow.
Alla vet, va? Amanda?
388
00:16:12,928 --> 00:16:14,974
Amanda visste säkert
innan det hände.
389
00:16:14,974 --> 00:16:16,540
Jag hörde vad du sa
om Evan
390
00:16:16,540 --> 00:16:18,107
i din lilla
bandspelare dagbok sak.
391
00:16:18,107 --> 00:16:20,588
- Det är mina anteckningar.
- Vad som helst. Tala om för mig.
392
00:16:20,588 --> 00:16:21,893
Warren Grier
jobbade med någon
393
00:16:21,893 --> 00:16:23,156
som hade grepp om honom,
394
00:16:23,156 --> 00:16:24,940
någon med så mycket
inflytande och kontroll
395
00:16:24,940 --> 00:16:27,421
att han övertygade Warren
att döda sig själv.
396
00:16:27,421 --> 00:16:29,510
Evan Bernard passar den profilen
till ett "T."
397
00:16:29,510 --> 00:16:30,946
Han får ström.
398
00:16:30,946 --> 00:16:32,948
Ja, men hur är det med lösensumman?
399
00:16:32,948 --> 00:16:34,602
Du tror att detta är
ekonomiskt motiverad?
400
00:16:34,602 --> 00:16:36,996
Säker. Pengar är makt.
401
00:16:36,996 --> 00:16:38,954
Paul svär
han gjorde ett steg på Emma.
402
00:16:38,954 --> 00:16:40,782
Hon avvisade honom
genom att byta lärare,
403
00:16:40,782 --> 00:16:42,436
så straff för att ha avvisat honom
404
00:16:42,436 --> 00:16:43,698
med bonusen
av ekonomisk vinning.
405
00:16:44,829 --> 00:16:46,353
Fungerar för mig.
406
00:16:46,353 --> 00:16:48,833
Vi behöver bara
en andra medbrottsling.
407
00:16:48,833 --> 00:16:51,184
Ja.
Känns som en student.
408
00:16:51,184 --> 00:16:52,881
Komma överens.
409
00:16:52,881 --> 00:16:54,970
Ser du hur lätt det var?
410
00:16:54,970 --> 00:16:56,667
Håll din partner inkopplad.
Det är roligt.
411
00:17:01,890 --> 00:17:03,196
Tänk på dig själv
speciellt "slingad"
412
00:17:03,196 --> 00:17:04,284
för denna nästa del.
413
00:17:06,634 --> 00:17:09,245
Jag kommer bara sakna henne så mycket!
414
00:17:10,594 --> 00:17:12,031
Var du nära Kayla?
415
00:17:12,031 --> 00:17:13,989
Gud, nej.
Nej, Kayla var hemsk.
416
00:17:13,989 --> 00:17:15,991
Emma var dock så söt.
417
00:17:15,991 --> 00:17:17,079
Vi vill fråga dig
om Evan Bernard.
418
00:17:17,079 --> 00:17:18,298
Gjorde han något?
419
00:17:20,169 --> 00:17:22,215
Han skrev precis ett brev till mig
rekommendation till Stanford.
420
00:17:22,215 --> 00:17:23,477
Kommer detta att påverka det?
421
00:17:23,477 --> 00:17:25,783
Det känns som att vi fokuserar
på fel sak.
422
00:17:25,783 --> 00:17:27,916
Jag hörde att han blev skjuten igår kväll.
423
00:17:27,916 --> 00:17:30,745
Åh, herregud! Vad är det som händer?!
424
00:17:30,745 --> 00:17:33,226
Är detta en seriemördare?
Jagar han en viss typ?
425
00:17:33,226 --> 00:17:36,011
Vill bara styra
konversationen tillbaka till Evan--
426
00:17:36,011 --> 00:17:37,360
Emma och Kayla hade båda
långt, blont hår.
427
00:17:37,360 --> 00:17:38,492
Behöver jag klippa mitt hår?
428
00:17:38,492 --> 00:17:39,754
- Vi har ingen anledning att tro...
- Ja.
429
00:17:39,754 --> 00:17:42,844
Kan vi komma tillbaka till Mr Bernard?
430
00:17:42,844 --> 00:17:44,019
Vilken av eleverna
var nära honom?
431
00:17:46,978 --> 00:17:49,068
Tja... det finns
Kayla-ryktena.
432
00:17:50,504 --> 00:17:51,635
Vilka rykten om Kayla?
433
00:17:58,686 --> 00:18:01,906
Kayla och Evan
sover tillsammans! Åh, herregud.
434
00:18:01,906 --> 00:18:03,865
Vad händer här?
435
00:18:03,865 --> 00:18:05,954
Specialagent Will Trent, GBI.
436
00:18:05,954 --> 00:18:08,130
Vi tittar på
kidnappningen av Emma Campano.
437
00:18:08,130 --> 00:18:10,698
Jag skulle uppskatta det
om du gick igenom mitt kontor.
438
00:18:10,698 --> 00:18:12,091
Flickor, gå till klassen.
439
00:18:13,092 --> 00:18:15,442
Ni två, kom med mig.
440
00:18:16,269 --> 00:18:18,706
Du sa att Kayla hade samtycke
sex igår morse.
441
00:18:18,706 --> 00:18:19,750
- Det måste vara Evan.
- Mm-hmm.
442
00:18:19,750 --> 00:18:22,231
Få tillbaka DNA
på Pauls skjorta.
443
00:18:22,231 --> 00:18:23,102
På den.
444
00:18:24,494 --> 00:18:27,628
Ni vill ha vatten
eller något?
445
00:18:27,628 --> 00:18:31,197
Jag har kran eller kalltapp.
446
00:18:31,197 --> 00:18:33,982
Nej. Nico, vi vill ha dig
att berätta vad som hände.
447
00:18:33,982 --> 00:18:35,723
Okej,
låt oss ta Nico hit
448
00:18:35,723 --> 00:18:37,333
ner till polisstationen.
449
00:18:37,333 --> 00:18:38,639
Hon är antingen vittnet
eller göraren.
450
00:18:38,639 --> 00:18:39,727
De/dem!
451
00:18:39,727 --> 00:18:41,946
Okej, jag ville färga håret
452
00:18:41,946 --> 00:18:44,949
för det såg ut som röv,
men min dusch är trasig.
453
00:18:44,949 --> 00:18:47,691
Nästan allas dusch
är trasig.
454
00:18:47,691 --> 00:18:49,171
Sasha sa att jag kunde använda hennes.
455
00:18:49,171 --> 00:18:52,174
Och när jag kom ut
av duschen,
456
00:18:52,174 --> 00:18:56,439
allt jag hörde var skrik
och skrika och sedan slåss
457
00:18:56,439 --> 00:18:59,225
och sedan ett hemskt ljud...
458
00:18:59,225 --> 00:19:00,965
och sedan ingenting.
459
00:19:03,142 --> 00:19:05,100
Sasha var död.
460
00:19:05,100 --> 00:19:07,102
Och jag tänkte...
461
00:19:07,102 --> 00:19:09,104
Att det såg illa ut för dig.
462
00:19:09,104 --> 00:19:10,932
Det ser illa ut för dig.
463
00:19:10,932 --> 00:19:13,500
Hittade ett blått handavtryck
på fönstret.
464
00:19:13,500 --> 00:19:14,936
Det verkar som du kanske
har sett något.
465
00:19:17,156 --> 00:19:20,115
Nej. Okej, det gjorde du
känner igen rösten?
466
00:19:20,115 --> 00:19:21,812
- Nej!
- "Nej"?
467
00:19:21,812 --> 00:19:24,337
Det är en lögn. Och det har jag haft
om nog av dig.
468
00:19:24,337 --> 00:19:25,381
Så låt oss gå!
469
00:19:25,381 --> 00:19:28,123
Yo, lugna dig!
470
00:19:28,123 --> 00:19:31,039
Kan jag få lite ranchdressing
och några extra servetter, tack?
471
00:19:31,039 --> 00:19:32,301
- Visst.
- Det här är jag.
472
00:19:33,346 --> 00:19:35,130
Hej, hur gammal
tror du Nico är det?
473
00:19:35,130 --> 00:19:36,914
Inte en dag över 16.
474
00:19:36,914 --> 00:19:38,133
Vi kanske borde
ring hennes föräldrar.
475
00:19:38,133 --> 00:19:40,570
Inga! Ring inte mina föräldrar!
Behaga.
476
00:19:40,570 --> 00:19:41,789
Tvinga mig inte att gå tillbaka dit.
477
00:19:43,965 --> 00:19:45,184
- Ursäkta mig.
- Där går du.
478
00:19:47,577 --> 00:19:49,536
Hej, du lämnade dörren öppen!
479
00:19:49,536 --> 00:19:51,364
Hon äter dina pommes frites!
480
00:19:51,364 --> 00:19:53,148
De/dem. Det är inte så svårt.
481
00:19:53,148 --> 00:19:54,845
Du kan säga upp mig
från fängelset.
482
00:19:54,845 --> 00:19:56,064
Hej, du.
483
00:19:56,064 --> 00:19:59,154
Hej, um, vilken chans du kan
484
00:19:59,154 --> 00:20:00,721
komma förbi mitt hus
och kolla på Betty?
485
00:20:00,721 --> 00:20:02,592
När gifte vi oss?
486
00:20:02,592 --> 00:20:04,681
Jag mår hemskt jag skrek åt henne.
487
00:20:07,641 --> 00:20:09,077
Ja, jag skulle kunna göra det.
488
00:20:09,077 --> 00:20:10,644
Tack.
Hm, kan du också bara
489
00:20:10,644 --> 00:20:12,254
häll lite vatten
i hennes mat?
490
00:20:12,254 --> 00:20:14,169
Jag tror att hennes tänder
stör henne.
491
00:20:14,169 --> 00:20:16,171
Och, du vet, kanske sätt
lite musik på.
492
00:20:16,171 --> 00:20:19,218
Något optimistiskt, typ
OutKast. Det vore kul, eller hur?
493
00:20:19,218 --> 00:20:21,132
Nej, nej, det kanske
överstimulerar henne.
494
00:20:21,132 --> 00:20:22,873
Låt oss--
Kanske mer som Sam Cooke?
495
00:20:22,873 --> 00:20:25,615
Åh, herregud. Vem är du?
Bara... Jag måste gå.
496
00:20:25,615 --> 00:20:27,878
Okej. Tack. Hejdå. Hej.
497
00:20:27,878 --> 00:20:30,185
Hej. Jag är Mary Clark,
vägledaren.
498
00:20:30,185 --> 00:20:32,231
Jag kan ta er två
till Evan Bernards kontor.
499
00:20:32,231 --> 00:20:35,625
Okej, bra. Hur länge har
Jobbade Evan Bernard här?
500
00:20:35,625 --> 00:20:37,366
Eh, fyra eller fem år.
501
00:20:37,366 --> 00:20:39,629
Det går ett rykte om att han
och Kayla hade sex.
502
00:20:41,240 --> 00:20:43,590
Jag har aldrig hört eller sett
något sådant.
503
00:20:43,590 --> 00:20:45,418
Det tar vi
mycket allvarligt här.
504
00:20:45,418 --> 00:20:47,420
Vi måste öppna
en utredning.
505
00:20:48,812 --> 00:20:52,120
Jag känner alla tjejerna här
ganska bra.
506
00:20:52,120 --> 00:20:55,210
Om du har några frågor,
vänligen kontakta.
507
00:20:55,210 --> 00:20:58,213
Vi vill alla inget mer
än att hitta Emma.
508
00:21:00,868 --> 00:21:02,261
DNA från tröjan
509
00:21:02,261 --> 00:21:04,001
kommer inte tillbaka
i ytterligare 48 timmar.
510
00:21:04,001 --> 00:21:06,047
Nej, vi har tre timmar på oss
tills Abigail betalar lösen.
511
00:21:06,047 --> 00:21:07,875
Jag behöver det nu! Ring labbet.
512
00:21:08,963 --> 00:21:11,313
Okej. Jag går bara...
513
00:21:11,313 --> 00:21:13,272
skrika på vetenskapen.
514
00:21:17,058 --> 00:21:20,235
Området är rent och välordnat.
515
00:21:25,240 --> 00:21:26,850
Vem pratade du med
516
00:21:26,850 --> 00:21:28,896
när Paul knackade på dörren,
Evan, va?
517
00:21:31,202 --> 00:21:33,901
Grooming leveranser
i den översta lådan.
518
00:21:33,901 --> 00:21:35,598
Allt här inne säger kryp.
519
00:21:38,122 --> 00:21:39,210
Kan jag hjälpa dig att hitta något?
520
00:21:39,210 --> 00:21:41,387
Jag hittar allt jag behöver.
521
00:21:41,387 --> 00:21:43,127
Fin bandspelare.
522
00:21:43,127 --> 00:21:44,477
Är det så man gör anteckningar?
523
00:21:44,477 --> 00:21:46,261
Tänk på om jag spelar in
denna konversation?
524
00:21:46,261 --> 00:21:47,697
Säker.
525
00:21:47,697 --> 00:21:49,656
Många av mina elever
använda inspelningsenheter för att klara sig.
526
00:21:51,135 --> 00:21:52,267
Vet du vad?
Jag är glad att du är här, Evan.
527
00:21:52,267 --> 00:21:54,138
Sparar mig en resa.
528
00:21:54,138 --> 00:21:56,271
Vi tog bort ditt DNA
av Paul Campanos skjorta,
529
00:21:56,271 --> 00:21:58,273
och det är en exakt matchning
530
00:21:58,273 --> 00:21:59,840
för den funna sperman
på Kayla Alexander.
531
00:22:02,016 --> 00:22:05,062
Vi är i Georgien.
samtyckesåldern är 17 år.
532
00:22:06,107 --> 00:22:08,283
Du kommer inte ens bry dig om det
åtminstone skäms lite?
533
00:22:08,283 --> 00:22:09,937
Hon var myndig
och hon blev inte tvingad,
534
00:22:09,937 --> 00:22:10,938
så jag har inte brutit mot några lagar.
535
00:22:12,505 --> 00:22:14,289
Tja, förutom att du har.
536
00:22:14,289 --> 00:22:17,248
Du är medlem i fakulteten
på denna skola.
537
00:22:17,248 --> 00:22:19,294
Det gör dig till hennes väktare.
538
00:22:19,294 --> 00:22:20,339
In loco parentis.
539
00:22:22,732 --> 00:22:24,299
Du är arresterad.
540
00:22:25,300 --> 00:22:27,955
Jag är ute mot borgen om 24 timmar.
541
00:22:27,955 --> 00:22:29,522
Ja, kanske vid den tiden,
vi hittar lite annat
542
00:22:29,522 --> 00:22:32,220
att debitera dig med efter att vi tagit
en titt runt ditt hus.
543
00:22:32,220 --> 00:22:33,526
Det säger labbet
DNA från tröjans
544
00:22:33,526 --> 00:22:36,355
kommer inte tillbaka
tills imorgon bitti...
545
00:22:36,355 --> 00:22:37,399
tidigast.
546
00:22:39,619 --> 00:22:40,794
Spelade en aning.
547
00:22:45,364 --> 00:22:47,714
Han arbetar med en
medbrottsling. De kunde vara beväpnade.
548
00:22:47,714 --> 00:22:50,238
Gå, gå, gå!
549
00:22:51,805 --> 00:22:53,589
Rensa!
550
00:22:53,589 --> 00:22:56,505
- AGENT ♪1: Rensa!
- AGENT ♪2: Rensa!
551
00:22:56,505 --> 00:22:57,680
Faran över!
552
00:23:01,989 --> 00:23:05,122
Oj! Bleka.
553
00:23:05,122 --> 00:23:06,385
Du kan operera dig här.
554
00:23:07,473 --> 00:23:09,866
Killar? Du måste se det här.
555
00:23:19,963 --> 00:23:23,358
Okej, men varför rensa hela
hus och ha det här?
556
00:23:23,358 --> 00:23:24,403
Han visar upp sig.
557
00:23:24,403 --> 00:23:25,882
Ja, men varför?
558
00:23:25,882 --> 00:23:28,319
Han har roligt med oss.
Jävel.
559
00:23:33,934 --> 00:23:35,892
- Ja.
- Hej!
560
00:23:35,892 --> 00:23:38,199
Titta på dig!
561
00:23:38,199 --> 00:23:39,766
Konstig liten handväska, va?
562
00:23:39,766 --> 00:23:42,246
Hej! Hej!
563
00:23:42,246 --> 00:23:44,771
Hon är så söt!
564
00:23:44,771 --> 00:23:47,382
Vems hus är detta? Det är trevligt.
565
00:23:47,382 --> 00:23:49,079
Det är min vän Wills hus.
566
00:23:49,079 --> 00:23:52,039
Du vet, när han var i din ålder,
han hade det tufft...
567
00:23:52,039 --> 00:23:54,389
men vände på det,
568
00:23:54,389 --> 00:23:56,217
skapade ett fint liv för sig själv.
569
00:23:56,217 --> 00:23:58,045
Allt är möjligt va?
570
00:23:59,438 --> 00:24:02,528
Nico, i mitt arbete,
du berättar historier för dig själv
571
00:24:02,528 --> 00:24:04,443
när du försöker
att lista ut saker.
572
00:24:04,443 --> 00:24:06,227
Och sedan
du har inte pratat,
573
00:24:06,227 --> 00:24:07,620
Jag har hittat på en.
574
00:24:07,620 --> 00:24:11,493
Det har med det att göra
din hemska hyresvärd...
575
00:24:11,493 --> 00:24:15,323
och Sasha har
den enda fungerande duschen.
576
00:24:15,323 --> 00:24:18,413
jag tänker...
kanske bytte hon sex
577
00:24:18,413 --> 00:24:20,110
för tjänster från honom.
578
00:24:21,285 --> 00:24:23,374
Ingen dom.
Alla måste överleva.
579
00:24:23,374 --> 00:24:25,681
Men hon kanske ville sluta.
580
00:24:28,075 --> 00:24:29,424
Och sådana killar kan vara läskiga
581
00:24:29,424 --> 00:24:31,339
när de inte får
vad de vill.
582
00:24:33,254 --> 00:24:35,952
Hon var min vän.
583
00:24:42,829 --> 00:24:46,136
Då gör vi det
denna sista sak för henne.
584
00:24:50,837 --> 00:24:52,099
Det var hyresvärden.
585
00:24:53,317 --> 00:24:54,362
Jag såg honom i gränden.
586
00:24:54,362 --> 00:24:56,059
Han kastade något
i soptunnan.
587
00:24:57,496 --> 00:24:59,019
Han kastade något
i soptunnan?
588
00:24:59,019 --> 00:25:00,455
Ja.
589
00:25:00,455 --> 00:25:02,283
Det... Det såg ut som en hammare.
590
00:25:03,980 --> 00:25:05,373
Stor.
591
00:25:05,373 --> 00:25:09,682
Det är riktigt bra. Okej.
592
00:25:09,682 --> 00:25:11,553
Låt oss hämta den här killen, Nico.
593
00:25:13,207 --> 00:25:15,775
Ja, sir, det stämmer.
Demetrius är på väg upp.
594
00:25:15,775 --> 00:25:18,473
Jag måste få numret
av din städerska.
595
00:25:18,473 --> 00:25:19,518
Din plats är oklanderlig.
596
00:25:21,345 --> 00:25:23,173
Speciellt den där pedofilsviten.
597
00:25:23,173 --> 00:25:24,392
Var det dit du tog med Emma?
598
00:25:26,525 --> 00:25:29,092
Vad, tror du att du är speciell?
599
00:25:29,092 --> 00:25:32,879
Du är bara en trädgårdsvariant
missbrukare med god utbildning.
600
00:25:32,879 --> 00:25:35,577
Vet Paul och Abigail Campano
att den ledande utredaren
601
00:25:35,577 --> 00:25:38,145
på deras dotter
aktivt kidnappningsfall
602
00:25:38,145 --> 00:25:39,886
är funktionellt analfabet?
603
00:25:42,105 --> 00:25:44,543
Jag är också en ganska observant kille.
604
00:25:46,545 --> 00:25:47,763
Du använde ordet "skam"
tidigare.
605
00:25:47,763 --> 00:25:49,417
Är det ett stort tema
i ditt liv?
606
00:25:49,417 --> 00:25:50,636
Hur gammal var du, va,
607
00:25:50,636 --> 00:25:52,594
när du insåg
du hängde inte med?
608
00:25:52,594 --> 00:25:54,596
- Var är Emma, Evan?
- Är hela ditt liv
609
00:25:54,596 --> 00:25:56,424
organiserade runt
hålla din hemlighet?
610
00:25:56,424 --> 00:25:57,947
- Var är hon?
– Man tänker verkligen
611
00:25:57,947 --> 00:26:00,776
att den där kostymen du bär
hindrar folk från att se dig?
612
00:26:00,776 --> 00:26:03,518
Jag kom på det i två drag.
613
00:26:03,518 --> 00:26:05,172
Inte alla
är lika lyhörd som jag,
614
00:26:05,172 --> 00:26:07,087
men jag slår vad om de flesta
få en susning
615
00:26:07,087 --> 00:26:09,568
att något är bara... av.
616
00:26:11,787 --> 00:26:14,660
Jag ska hitta Emma.
617
00:26:14,660 --> 00:26:16,444
Och jag ska sätta undan dig.
618
00:26:16,444 --> 00:26:17,532
Vet det.
619
00:26:28,978 --> 00:26:29,979
Vem såg det?
620
00:26:29,979 --> 00:26:31,415
Vad fan hände där inne?
621
00:26:31,415 --> 00:26:33,417
Jag blev gjord, är vad som hände!
Vem mer såg det?!
622
00:26:33,417 --> 00:26:35,942
Bara jag. Så det är det?
623
00:26:35,942 --> 00:26:37,204
Du låter den här killen
komma under huden,
624
00:26:37,204 --> 00:26:39,467
och vi bara sitter där,
kyckling i handen?
625
00:26:39,467 --> 00:26:41,556
Dina sex timmar är slut.
Abigail vill betala.
626
00:26:41,556 --> 00:26:43,819
- Det är en hemsk idé!
- Jag vet!
627
00:26:43,819 --> 00:26:45,168
Så vad är din nästa pjäs?
628
00:26:46,779 --> 00:26:48,955
Du har opererat på det här sättet
hela din karriär,
629
00:26:48,955 --> 00:26:50,478
och du är den bästa jag har.
630
00:26:50,478 --> 00:26:51,827
Kanske är det dags
att komma över dig själv
631
00:26:51,827 --> 00:26:52,741
och be om hjälp.
632
00:26:55,788 --> 00:26:57,267
Inga?
633
00:27:00,575 --> 00:27:02,142
Caroline, ta in Faith här.
634
00:27:02,142 --> 00:27:03,491
Ja, frun.
635
00:27:03,491 --> 00:27:05,580
Använd Tro. Hon är smart.
636
00:27:05,580 --> 00:27:06,842
Och hon kan läsa.
637
00:27:07,713 --> 00:27:10,672
Åh, det är lågt, även för dig.
638
00:27:10,672 --> 00:27:12,631
Vad händer?
639
00:27:18,419 --> 00:27:20,421
Gå igenom allt vi hittat
i inspelningsstudion.
640
00:27:20,421 --> 00:27:21,683
Vi måste ha missat något.
641
00:27:21,683 --> 00:27:23,337
Se om du kan hitta
allt som ansluter
642
00:27:23,337 --> 00:27:24,599
Warren Grier till Evan Bernard.
643
00:27:24,599 --> 00:27:26,427
Ja, uniformerna
gör redan det.
644
00:27:26,427 --> 00:27:28,037
Jag kan inte de där uniformerna!
645
00:27:28,037 --> 00:27:30,474
jag känner dig,
och jag ber dig att göra det!
646
00:27:30,474 --> 00:27:31,650
Nåväl, vart är du på väg?
647
00:27:33,826 --> 00:27:35,654
För att berätta för Campanos
att betala lösen.
648
00:27:43,662 --> 00:27:46,229
Om jag får Hep "C" från en nål,
Jag stämmer avdelningen.
649
00:27:46,229 --> 00:27:47,709
Du har förmodligen redan gjort det
Hep "C."
650
00:27:50,669 --> 00:27:52,627
Hej, lyssna, jag ville
att berätta att jag--
651
00:27:52,627 --> 00:27:54,498
Jag ska bara
stoppa dig där.
652
00:27:54,498 --> 00:27:55,891
Vadå, kan vi inte prata om det?
653
00:27:55,891 --> 00:27:58,720
Varför gör alla
måste prata om allt?
654
00:27:58,720 --> 00:28:00,635
– För att jag mår dåligt.
– Det var en äcklig natt.
655
00:28:00,635 --> 00:28:02,985
Och jag är ledsen att det hände.
Låt mig bara prata!
656
00:28:05,031 --> 00:28:07,163
Jag borde inte ha varit det
i den positionen, okej?
657
00:28:07,163 --> 00:28:09,470
Och ärligt talat,
Jag mår inte bra
658
00:28:09,470 --> 00:28:10,689
om hur fulla vi båda var.
659
00:28:10,689 --> 00:28:14,867
Och jag ville bara...
att säga att jag är...
660
00:28:16,477 --> 00:28:17,608
...förlåt.
661
00:28:17,608 --> 00:28:18,958
det var mitt fel.
662
00:28:18,958 --> 00:28:21,830
Dessutom, om du var orolig,
Jag berättade aldrig för någon
663
00:28:21,830 --> 00:28:23,310
om det, så...
664
00:28:24,093 --> 00:28:25,051
Har du gjort det?
665
00:28:26,356 --> 00:28:27,662
Ja.
666
00:28:27,662 --> 00:28:29,272
Bra, för jag hittade
mordvapnet.
667
00:28:30,578 --> 00:28:33,102
Så... ska vi gå
arrestera den här killen
668
00:28:33,102 --> 00:28:34,713
eller du vill behålla
vara sårbar i en soptunna?
669
00:28:36,671 --> 00:28:37,672
Ja, nej, låt oss gå.
670
00:28:40,153 --> 00:28:42,242
Usch.
671
00:28:42,242 --> 00:28:43,678
Var ser jag?
672
00:28:43,678 --> 00:28:45,201
Rätt in i kameran.
673
00:28:45,201 --> 00:28:46,637
Närhelst du är redo.
674
00:28:50,685 --> 00:28:52,731
Det här är för vem som helst
håller i min dotter Emma.
675
00:28:53,993 --> 00:28:56,691
Vi vill att du ska veta,
vad vi beträffar,
676
00:28:56,691 --> 00:28:59,868
så snart lösen är betald
och Emma kommer tillbaka säkert,
677
00:28:59,868 --> 00:29:01,522
det är slutet.
678
00:29:01,522 --> 00:29:03,611
Okej. Vi har en plats.
Låt oss gå!
679
00:29:03,611 --> 00:29:05,526
Vi är inte intresserade
i rättvisa eller vedergällning.
680
00:29:05,526 --> 00:29:07,093
Inga! Nej, snälla!
681
00:29:08,703 --> 00:29:11,706
Vi vill bara ha henne
att komma hem säkert.
682
00:29:11,706 --> 00:29:13,534
Behaga! Snälla gör inte det!
683
00:29:13,534 --> 00:29:15,710
Snälla lägg mig inte där!
Behaga! Behaga!
684
00:29:15,710 --> 00:29:18,713
Jag ber dig, snälla släpp henne.
685
00:29:18,713 --> 00:29:20,410
Emma är vår värld.
686
00:29:23,196 --> 00:29:25,720
Hon har hela sitt liv
före henne.
687
00:29:25,720 --> 00:29:28,288
Låt vår bebis komma hem.
688
00:29:35,774 --> 00:29:37,166
Kollar bakrummet!
689
00:29:37,166 --> 00:29:39,125
- Emma!
- Rensa här!
690
00:29:39,125 --> 00:29:40,779
Emma Campano!
691
00:29:42,868 --> 00:29:44,260
Emma!
692
00:30:14,813 --> 00:30:16,466
Det här är mitt fel.
693
00:30:16,466 --> 00:30:18,425
Du sa åt mig att inte betala,
och jag lyssnade inte,
694
00:30:18,425 --> 00:30:20,557
och nu kunde hon vara död
eller så kan de döda henne.
695
00:30:20,557 --> 00:30:22,124
- Jag-jag...
- Nej, hej.
696
00:30:22,124 --> 00:30:24,779
Vi ska hitta henne, okej?
Det kommer vi.
697
00:30:30,654 --> 00:30:31,873
Trent.
698
00:30:31,873 --> 00:30:33,788
Ingen koppling mellan
Evan Bernard och Warren,
699
00:30:33,788 --> 00:30:36,182
men Kayla och Emma
var en del av en grupp tjejer
700
00:30:36,182 --> 00:30:37,792
som spelade in en låt
i Warrens studio.
701
00:30:37,792 --> 00:30:39,098
Verkligen?
702
00:30:39,098 --> 00:30:41,796
Japp. "Vi har bara börjat"
av The Carpenters.
703
00:30:41,796 --> 00:30:43,145
För examen.
704
00:30:43,145 --> 00:30:44,494
Mary Clark var chaperonen.
705
00:30:47,933 --> 00:30:49,195
Okej.
706
00:30:50,631 --> 00:30:52,024
Vart ska du?
707
00:30:53,895 --> 00:30:57,812
♪ Vi har bara börjat♪
708
00:30:57,812 --> 00:30:58,987
♪ Att leva♪
709
00:30:58,987 --> 00:31:02,077
Tjejerna var riktigt stolta
av detta.
710
00:31:02,077 --> 00:31:04,384
- Ja, um, låter bra.
-♪ Vit spets och löften♪
711
00:31:04,384 --> 00:31:06,081
Kommer du ihåg något,
712
00:31:06,081 --> 00:31:07,517
någonting alls,
om Warren Grier?
713
00:31:07,517 --> 00:31:10,477
Det gör jag inte. Jag var snygg
fokuserade på tjejerna.
714
00:31:10,477 --> 00:31:12,827
Vi tror på Evan Bernards
arbeta med en medbrottsling
715
00:31:12,827 --> 00:31:13,828
och den personens
kopplad till Warren.
716
00:31:13,828 --> 00:31:16,004
♪ Vi har bara börjat♪
717
00:31:16,004 --> 00:31:18,006
Råkar du ha
en lista över tjejerna
718
00:31:18,006 --> 00:31:19,355
som var kl
inspelningsstudion?
719
00:31:19,355 --> 00:31:21,270
-♪ Vi flyger♪
- Det gör jag säkert.
720
00:31:21,270 --> 00:31:24,317
Öh, låt mig kolla.
721
00:31:24,317 --> 00:31:26,362
♪ Så många vägar... ♪
722
00:31:32,368 --> 00:31:33,543
♪ Vit spets och löften♪
723
00:31:33,543 --> 00:31:35,023
Kan jag använda ditt badrum?
724
00:31:35,023 --> 00:31:37,852
Åh, visst. Nere i korridoren
och till höger om dig.
725
00:31:37,852 --> 00:31:43,249
♪ En kyss för tur,
och vi är på väg♪
726
00:31:43,249 --> 00:31:45,773
♪ Vi har bara börjat♪
727
00:31:45,773 --> 00:31:49,646
♪ Före den uppgående solen♪
728
00:31:49,646 --> 00:31:50,865
♪ Vi flyger♪
729
00:31:53,999 --> 00:31:55,130
♪ Så många vägar att välja♪
730
00:31:59,787 --> 00:32:02,137
♪ Vi börjar promenera
och lär dig att springa♪
731
00:32:02,137 --> 00:32:03,878
Skjut pistolen hit, tack.
732
00:32:03,878 --> 00:32:06,576
Mary, lyssna på mig.
Det här är inte du, okej?
733
00:32:06,576 --> 00:32:09,101
- Gör det!
- Okej.
734
00:32:09,101 --> 00:32:11,886
Okej. Lätt.
735
00:32:11,886 --> 00:32:13,366
Okej? Lätt.
736
00:32:13,366 --> 00:32:17,239
♪ Ahh, ahh♪
737
00:32:17,239 --> 00:32:18,937
Det finns fortfarande tid
för att fixa detta, ok--
738
00:32:24,986 --> 00:32:28,381
♪ Ahh, ahh,
ooh, ooh, ooh, ooh♪
739
00:32:28,381 --> 00:32:30,644
Mary, dina händer skakar.
740
00:32:30,644 --> 00:32:32,907
Jag vet att du inte vill
att skada någon, okej?
741
00:32:32,907 --> 00:32:35,997
Inte jag heller. Lägg ner pistolen.
742
00:32:38,957 --> 00:32:41,916
Det här... Det är därför
du håller mig i slingan!
743
00:32:41,916 --> 00:32:46,660
♪ Vi har bara börjat♪
744
00:32:53,145 --> 00:32:56,931
Mary, vi sitter bara här.
Tiden är inte vår vän.
745
00:32:56,931 --> 00:33:01,066
Dina föräldrar anklagade för våldtäkt
mot Evan Bernard 2004,
746
00:33:01,066 --> 00:33:03,807
men du vägrade vittna?
747
00:33:03,807 --> 00:33:05,418
Varför?
748
00:33:05,418 --> 00:33:07,986
Hennes föräldrar håller på att bli galna.
Kan du inte känna empati för det?
749
00:33:12,120 --> 00:33:13,643
Du skyddar ett monster.
750
00:33:16,037 --> 00:33:17,038
Är du okej med det?
751
00:33:18,997 --> 00:33:21,477
Du vet ingenting.
752
00:33:30,617 --> 00:33:32,358
Kom igen!
753
00:33:40,279 --> 00:33:42,107
- Hej.
- Hej.
754
00:33:42,107 --> 00:33:43,543
Jag avslutade precis mitt första mord.
755
00:33:46,111 --> 00:33:47,938
Kommer för din upplåtelsegrad.
756
00:33:47,938 --> 00:33:50,593
Och så här firar jag,
vilket är väldigt tråkigt.
757
00:33:52,030 --> 00:33:53,335
Jag behöver en tjänst.
758
00:33:53,335 --> 00:33:55,076
Två? På en dag?
759
00:33:55,076 --> 00:33:56,425
Det här är ett rekord för dig.
760
00:33:57,948 --> 00:33:59,428
Jag försöker få
denna kvinna att prata.
761
00:33:59,428 --> 00:34:00,995
Hon är Evan Bernards
medbrottsling.
762
00:34:00,995 --> 00:34:03,084
Han våldtog henne
när hon gick i gymnasiet.
763
00:34:03,084 --> 00:34:04,477
Hon ger inte upp honom.
764
00:34:04,477 --> 00:34:06,914
Men jag vet att hon vet
där Emma är.
765
00:34:06,914 --> 00:34:08,133
Kan du prata med henne?
766
00:34:10,048 --> 00:34:11,049
Vad vill du att jag ska säga?
767
00:34:15,053 --> 00:34:16,228
Jag vill att du pratar
om din mamma.
768
00:34:22,930 --> 00:34:24,236
Hon där inne?
769
00:34:27,978 --> 00:34:30,024
Det var min mamma
den vackraste kvinnan
770
00:34:30,024 --> 00:34:31,547
Jag har någonsin sett.
771
00:34:33,549 --> 00:34:35,725
Narkotikamissbrukare
kan vara så charmigt.
772
00:34:37,988 --> 00:34:39,947
jag var 5...
773
00:34:42,341 --> 00:34:44,082
...första gången
hon pimpade mig.
774
00:34:45,126 --> 00:34:47,215
Hon skulle lämna mig med män
i dagar.
775
00:34:49,087 --> 00:34:51,741
Hon tjänade bra pengar på mig.
776
00:34:53,917 --> 00:34:55,136
Är detta sant?
777
00:34:58,183 --> 00:34:59,271
Ja.
778
00:35:00,620 --> 00:35:02,970
Jag ville att hon skulle älska mig.
779
00:35:05,320 --> 00:35:07,279
Hennes uppmärksamhet
var min första drog.
780
00:35:09,890 --> 00:35:12,110
Jag älskade henne ända tills
Jag hittade hennes OD i badrummet
781
00:35:12,110 --> 00:35:13,415
när jag var 7.
782
00:35:16,114 --> 00:35:18,551
Så jag vet hur det är
783
00:35:18,551 --> 00:35:21,989
att vilja ha kärleken
av en hemsk person.
784
00:35:25,123 --> 00:35:29,083
Han gjorde hemska saker mot mig.
785
00:35:29,083 --> 00:35:31,172
Men så tittade han på mig
786
00:35:31,172 --> 00:35:34,567
som om jag var den enda kvinnan
i världen.
787
00:35:34,567 --> 00:35:36,090
Vad sägs om att du kommer loss?
788
00:35:40,138 --> 00:35:42,009
Jag slår vad om att det skulle kännas så bra.
789
00:35:46,709 --> 00:35:48,146
Vad frågade han dig
med Emma att göra?
790
00:35:51,149 --> 00:35:54,935
Han ville att jag skulle döda henne.
791
00:35:54,935 --> 00:35:57,155
Men jag kunde inte göra det. jag...
792
00:35:57,155 --> 00:35:58,895
Jag-jag lade henne i bagageutrymmet,
793
00:35:58,895 --> 00:36:02,769
och jag körde ut henne
till bäcken utanför Old Mill Road.
794
00:36:04,945 --> 00:36:08,122
Dra upp filen.
Se vem som var först på plats.
795
00:36:24,051 --> 00:36:25,922
Skaffa en krok!
796
00:36:28,577 --> 00:36:30,492
Gå! Öppna den! Kom igen!
797
00:36:30,492 --> 00:36:32,973
Öppna den! Öppna den! Kom igen!
798
00:36:32,973 --> 00:36:34,148
Emma!
799
00:36:36,672 --> 00:36:38,021
Det är okej, älskling.
800
00:36:39,240 --> 00:36:41,024
Jag är ledsen, jag är ledsen!
801
00:36:42,548 --> 00:36:44,245
Du är säker nu. Okej?
Du är säker.
802
00:36:44,245 --> 00:36:46,595
Du är säker. Du är okej.
803
00:36:46,595 --> 00:36:48,989
Kom igen. Kom igen.
804
00:36:48,989 --> 00:36:52,079
Du är säker, älskling.
Låt oss gå. Låt oss gå.
805
00:36:52,079 --> 00:36:53,602
Kom igen, älskling.
Kom igen. Kom igen.
806
00:36:53,602 --> 00:36:55,256
Vi har dig. Kom igen.
807
00:37:06,180 --> 00:37:09,270
Rätt.
Han har redan behandlats.
808
00:37:10,576 --> 00:37:14,232
Du vet, att växa upp
i systemet...
809
00:37:14,232 --> 00:37:16,190
Jag lärde mig att det finns
många vuxna där ute
810
00:37:16,190 --> 00:37:17,974
som ska hjälpa barn.
811
00:37:19,062 --> 00:37:22,805
Och istället,
de behandlar dem som ett byte.
812
00:37:22,805 --> 00:37:25,547
Typ varför jag kom in
denna arbetslinje.
813
00:37:25,547 --> 00:37:27,462
Så du kan föreställa dig
814
00:37:27,462 --> 00:37:29,421
det är ganska tillfredsställande
att komma in här
815
00:37:29,421 --> 00:37:34,164
och berätta det för dig
vi hittade Emma... levande.
816
00:37:34,164 --> 00:37:36,689
Och vi har ett vittne
vem ska berätta för oss
817
00:37:36,689 --> 00:37:37,820
allt du gjorde.
818
00:37:41,259 --> 00:37:43,478
Du ska bort, Evan.
819
00:37:53,967 --> 00:37:54,881
Vi gjorde det.
820
00:37:57,275 --> 00:38:02,280
Okej. Har vi något
vill du säga till mig?
821
00:38:03,324 --> 00:38:04,847
Du klarade dig.
822
00:38:09,591 --> 00:38:11,593
Will, ta in en stol här.
823
00:38:11,593 --> 00:38:13,247
Om jag får en stol,
då kommer folk
824
00:38:13,247 --> 00:38:14,683
in på mitt kontor och sitta där.
825
00:38:15,423 --> 00:38:17,425
Bra jobbat idag, ni två.
826
00:38:17,425 --> 00:38:19,297
Jag tror att jag ska behålla
detta lilla experiment pågår.
827
00:38:22,125 --> 00:38:24,258
Och tro,
vi måste skaffa ett skrivbord till dig.
828
00:38:32,266 --> 00:38:34,573
Jag lämnar dig till pappersarbetet.
Vi ses imorgon.
829
00:38:34,573 --> 00:38:37,271
"Fantastiskt jobb idag, Faith!"
830
00:38:37,271 --> 00:38:38,968
"Tack för att du räddade mitt liv
831
00:38:38,968 --> 00:38:41,406
medan en Carpenters-sång
lekte, Faith!"
832
00:38:41,406 --> 00:38:43,669
"Whoo, tjej, du rockar
den där outfiten idag, Faith!"
833
00:38:43,669 --> 00:38:45,323
"Tack. jag vet."
834
00:38:53,548 --> 00:38:56,682
Hej. Vi är fortfarande på?
835
00:38:56,682 --> 00:38:59,554
Ja. Jag tog ett nytt skift. Um...
836
00:39:01,861 --> 00:39:04,864
Okej, titta. Det var det
mycket att fråga. Jag vet, okej?
837
00:39:04,864 --> 00:39:08,084
- Ja.
- Men jag behövde hitta den där tjejen.
838
00:39:08,084 --> 00:39:10,173
Jag visste att det måste vara verkligt.
Vi hade inte tid.
839
00:39:10,173 --> 00:39:11,827
Ja, ja.
Det... Det var rätt samtal.
840
00:39:12,872 --> 00:39:15,353
Det gjorde det bara klart för mig
varför vi inte jobbar.
841
00:39:18,356 --> 00:39:20,358
Allt vi gör är att påminna varandra
hur trasiga vi är.
842
00:39:20,358 --> 00:39:24,753
Kanske är det så du känner,
men inte för mig.
843
00:39:24,753 --> 00:39:27,321
Jag ser på dig, jag förstår
den enda personen som räddade mig.
844
00:39:30,280 --> 00:39:32,282
Kom igen.
845
00:39:36,722 --> 00:39:38,376
Det är din nya hundrullator.
846
00:39:40,029 --> 00:39:42,118
- Vad?
- Det är Nico.
847
00:39:42,118 --> 00:39:45,252
Pronomen-- de/dem.
Söt unge. Förrymd.
848
00:39:45,252 --> 00:39:48,037
Jag har redan gett dem
min nyckel till din plats.
849
00:39:53,347 --> 00:39:54,914
Stor.
850
00:39:59,484 --> 00:40:04,053
♪ Ännu en lördagskväll
och jag har ingen♪
851
00:40:04,053 --> 00:40:06,795
♪ Jag har lite pengar
för jag fick precis betalt♪
852
00:40:06,795 --> 00:40:09,711
Okej.
Vad tycker du, Betty, va?
853
00:40:09,711 --> 00:40:11,147
Lättare och ljusare?
854
00:40:12,192 --> 00:40:14,107
♪ Jag är på ett hemskt sätt♪
855
00:40:14,107 --> 00:40:16,762
Lätt där, mördare.
856
00:40:16,762 --> 00:40:18,590
Ja, jag förstår det.
Du är en väldigt skrämmande vakthund.
857
00:40:20,679 --> 00:40:23,638
Hej! Trevligt kvarter.
858
00:40:23,638 --> 00:40:25,248
Om du vill köpa några droger.
859
00:40:25,248 --> 00:40:28,208
Vadå, vill du ha en koppling?
Jag kan ställa in dig.
860
00:40:28,208 --> 00:40:29,383
Jag måste arrestera dig
direkt efter dock.
861
00:40:29,383 --> 00:40:32,386
Ha ha ha! Polishumor. Rolig.
862
00:40:32,386 --> 00:40:34,214
Åh, vad är allt detta?
863
00:40:34,214 --> 00:40:36,956
Jag tänkte en förändring
skulle vara bra.
864
00:40:36,956 --> 00:40:38,784
Det är svårt för mig att sitta still.
865
00:40:38,784 --> 00:40:40,481
Det är bättre när jag har det
ett projekt på gång.
866
00:40:42,744 --> 00:40:45,138
- Hur mår Emma?
- Du vet, hon är okej.
867
00:40:45,138 --> 00:40:48,228
Sover mycket. jag vet inte.
868
00:40:48,228 --> 00:40:50,622
Jag vet inte hur du kommer tillbaka
från något sådant.
869
00:40:50,622 --> 00:40:53,015
Det gjorde vi. Slags.
870
00:40:53,015 --> 00:40:54,452
Har du mardrömmar?
871
00:40:55,453 --> 00:40:57,933
Fyra nätter av sju.
Kunde vara värre.
872
00:40:57,933 --> 00:40:59,500
Jag också.
873
00:40:59,500 --> 00:41:01,415
♪ Det är därför jag är i form
Jag är med♪
874
00:41:01,415 --> 00:41:03,504
- Angie här?
- Nej. Hon är--
875
00:41:03,504 --> 00:41:06,855
Nåväl, vad som helst.
Vi är igång igen, igen.
876
00:41:06,855 --> 00:41:08,944
Vad är det med det?
877
00:41:08,944 --> 00:41:10,990
♪ För jag fick precis betalt♪
878
00:41:10,990 --> 00:41:12,644
Det är som att vi... Jag vet inte.
879
00:41:12,644 --> 00:41:14,602
Det är som att beställa
från samma restaurang
880
00:41:14,602 --> 00:41:16,822
om och om igen trots att
de får din beställning fel.
881
00:41:16,822 --> 00:41:19,433
Och det är dyrt och kallt.
882
00:41:19,433 --> 00:41:21,435
Ibland
det dyker inte ens upp.
883
00:41:21,435 --> 00:41:24,220
-♪ En annan kille sa till mig♪
- Vad är fördelen?
884
00:41:24,220 --> 00:41:27,136
♪ Han hade en syster
som såg bra ut♪
885
00:41:27,136 --> 00:41:29,051
Jag älskar kocken.
886
00:41:29,051 --> 00:41:30,488
♪ Hon hade en konstig
likhet♪
887
00:41:30,488 --> 00:41:34,317
Tja, jag är inte en som pratar, så...
888
00:41:34,317 --> 00:41:36,145
Hej, din, eh--
din bil utanför.
889
00:41:36,145 --> 00:41:37,712
Hur du kör
en sån sak va?
890
00:41:37,712 --> 00:41:39,453
Kom förbi återförsäljaren.
Vi målar om det åt dig.
891
00:41:39,453 --> 00:41:41,281
Hur mycket kommer det att kosta mig?
892
00:41:41,281 --> 00:41:44,414
Åh, jag tar 10% rabatt.
Skojar. Gratis!
893
00:41:44,414 --> 00:41:47,461
♪ Vad jag önskar att jag hade
någon brud att prata med♪
894
00:41:47,461 --> 00:41:49,463
♪ Jag är på ett hemskt sätt♪
895
00:41:49,463 --> 00:41:51,857
♪ Lyssna på mig, va♪
896
00:41:51,857 --> 00:41:54,468
♪ Det är svårt för en kille♪
897
00:41:54,468 --> 00:41:57,123
♪ När han inte vet
sin väg runt♪
898
00:41:57,123 --> 00:41:58,690
Tack för att du fick
min dotter tillbaka, Trash--
899
00:41:58,690 --> 00:42:00,735
Jag menar agent Trent.
900
00:42:00,735 --> 00:42:02,432
♪ För att hjälpa mig att spendera mina pengar♪
901
00:42:02,432 --> 00:42:04,434
♪ Jag måste
spräng den här staden♪
902
00:42:04,434 --> 00:42:06,045
Hjälper gärna till.
903
00:42:06,045 --> 00:42:07,612
♪ Det är ännu en lördagskväll♪
904
00:42:07,612 --> 00:42:10,658
♪ Och jag har ingen♪
905
00:42:10,658 --> 00:42:12,704
♪ Jag har lite pengar
för jag fick precis betalt♪
906
00:42:12,704 --> 00:42:15,533
Okej, Betty.
Var var vi?
907
00:42:15,533 --> 00:42:18,492
♪ Vad jag önskar att jag hade
någon brud att prata med♪
908
00:42:18,492 --> 00:42:20,363
♪ Jag är på ett hemskt sätt♪