1
00:00:01,084 --> 00:00:04,004
Abigail: Du är en lögnare.
Jag tror att du gillade det.
2
00:00:04,004 --> 00:00:05,714
Jag tror inte på ett ord som
kommer ut ur din mun, Paul.
3
00:00:05,714 --> 00:00:08,133
Abigail! Vänta, vad?
Vad sa du?
4
00:00:08,133 --> 00:00:09,593
Jag har fått, typ,
tre telefonsamtal --
5
00:00:09,593 --> 00:00:11,595
Det kanske du inte borde ha gjort
slog vår personliga tränare.
6
00:00:11,595 --> 00:00:13,263
Lugna.
7
00:00:13,263 --> 00:00:14,598
Jag menar, inser du
du rör upp dig
8
00:00:14,598 --> 00:00:15,849
mycket problem för mig?
Jag vill ut.
9
00:00:15,849 --> 00:00:17,184
Idag.
Kom inte hem.
10
00:00:17,184 --> 00:00:19,436
Och vad ska du göra
berätta för Emma, va?
11
00:00:19,436 --> 00:00:21,188
Att hennes pappa inte kan behålla det
i byxorna.
12
00:00:21,188 --> 00:00:22,439
Nej, nej, nej.
Lyssna på mig.
13
00:00:22,439 --> 00:00:24,608
Du kommer inte att använda
vår dotter som vapen.
14
00:00:24,608 --> 00:00:26,151
Testa mig inte.
Om du vill att det här ska bli fult,
15
00:00:26,151 --> 00:00:27,986
Jag kan göra det här fult.
Paul, håll käften.
16
00:00:27,986 --> 00:00:30,697
Vad?
Någon gick sönder
in i huset.
17
00:00:30,697 --> 00:00:32,324
Gå inte in.
Gå tillbaka till din bil.
18
00:00:32,324 --> 00:00:33,784
Jag är --
Jag ringer polisen.
19
00:00:33,784 --> 00:00:35,536
Gå inte in!
Gör inte!
20
00:00:35,536 --> 00:00:37,246
Hur är det med Emma?
Sätt dig i bilen.
21
00:00:37,246 --> 00:00:39,706
Abigail, för en gångs skull i ditt liv,
lyssna bara på mig.
22
00:00:39,706 --> 00:00:41,959
Abigail!
Lyssna på mig!
23
00:00:41,959 --> 00:00:43,377
Gå tillbaka till din bil.
24
00:00:43,377 --> 00:00:44,670
Abigail!
25
00:00:50,592 --> 00:00:52,511
Emma...
26
00:00:52,511 --> 00:01:03,563
♪♪
27
00:01:03,563 --> 00:01:04,773
Emma?
28
00:01:04,773 --> 00:01:11,697
♪♪
29
00:01:11,697 --> 00:01:12,948
Nej! Inga!
30
00:01:21,123 --> 00:01:23,417
♪♪
31
00:01:23,417 --> 00:01:24,626
Ah!
32
00:01:24,626 --> 00:01:33,010
♪♪
33
00:01:37,180 --> 00:01:38,640
♪♪
34
00:01:43,645 --> 00:01:45,564
♪♪
35
00:01:50,193 --> 00:01:52,404
♪♪
36
00:01:58,410 --> 00:02:03,582
♪♪
37
00:02:11,298 --> 00:02:18,013
♪♪
38
00:02:18,013 --> 00:02:21,683
Kvinna: Namn?
39
00:02:21,683 --> 00:02:23,477
Specialagent Will Trent.
40
00:02:23,477 --> 00:02:26,063
Åh. Lust.
Se, det skulle jag inte
har gissat det.
41
00:02:26,063 --> 00:02:28,190
skulle jag ha sagt
professor.
42
00:02:28,190 --> 00:02:30,192
Varför finns det en blankett?
Min granne dog för tre dagar sedan.
43
00:02:30,192 --> 00:02:31,610
Den här hunden var bunden
på hennes bakgård.
44
00:02:31,610 --> 00:02:33,695
Jag släpper bara av henne.
Bara att tappa henne?
45
00:02:33,695 --> 00:02:35,614
Som en säck med gamla kläder?
46
00:02:35,614 --> 00:02:36,823
Ni jobbar med djur
47
00:02:36,823 --> 00:02:37,991
för du kommer inte överens
med människor?
48
00:02:37,991 --> 00:02:39,534
Jag räddade en hund.
49
00:02:39,534 --> 00:02:40,994
Det är allmänt accepterat
som en god gärning.
50
00:02:40,994 --> 00:02:42,829
Specialagent Trent
vill ha en parad.
51
00:02:42,829 --> 00:02:44,706
Nej, jag vill inte ha en parad.
52
00:02:44,706 --> 00:02:46,083
Jag vill bara gå vidare
med min dag.
53
00:02:46,083 --> 00:02:48,543
Ni folk återställer djur,
så...
54
00:02:48,543 --> 00:02:49,670
hem igen.
55
00:02:49,670 --> 00:02:51,380
Taggen säger hennes namn
är Betty.
56
00:02:51,380 --> 00:02:52,714
Du tror att hon heter
efter Betty White?
57
00:02:52,714 --> 00:02:54,675
Jag har ingen aning.
Vänta!
58
00:02:54,675 --> 00:02:57,636
W-- W-- Vi behöver din signatur
på releasen.
59
00:03:01,390 --> 00:03:02,766
Ta henne bara.
60
00:03:02,766 --> 00:03:04,810
Y-Du verkar trevlig.
61
00:03:04,810 --> 00:03:06,770
Tolerant är inte samma sak
lika trevligt.
62
00:03:06,770 --> 00:03:09,022
Var skriver jag under?
63
00:03:09,022 --> 00:03:11,733
Åh, det finns massor av artiklar
om dig.
64
00:03:11,733 --> 00:03:13,694
Du fällde precis
ett gäng korrupta poliser.
65
00:03:13,694 --> 00:03:14,903
Kämpa mot makten, man.
66
00:03:14,903 --> 00:03:16,405
Det är lite hett.
Det är det verkligen inte.
67
00:03:16,405 --> 00:03:18,115
Mycket impopulär position
att ta, faktiskt.
68
00:03:18,115 --> 00:03:20,325
Är vi bra?
Och dina initialer.
69
00:03:20,325 --> 00:03:22,744
Eh, kanske din fru
kunde ta hand om henne?
70
00:03:22,744 --> 00:03:24,746
Inte gift.
Flickvän?
71
00:03:24,746 --> 00:03:26,415
Pojkvän?
72
00:03:26,415 --> 00:03:28,834
Det är bara jag, okej?
Jag-jag har gjort min plikt.
73
00:03:28,834 --> 00:03:30,919
Tack
för vad detta nu var.
74
00:03:30,919 --> 00:03:32,212
Det här är ett skydd utan att döda,
eller hur?
75
00:03:32,212 --> 00:03:33,797
Jag menar, mest.
76
00:03:36,800 --> 00:03:41,930
♪♪
77
00:03:41,930 --> 00:03:44,015
♪ Ja, du kommer upp på övervåningen,
men inte för att prata ♪
78
00:03:44,015 --> 00:03:45,517
♪ Du stannar en liten stund ♪
79
00:03:45,517 --> 00:03:47,561
♪ Då gör du lite
gå hem ♪
80
00:03:47,561 --> 00:03:51,022
♪♪
81
00:03:51,022 --> 00:03:53,316
♪ Tja, jag bryr mig inte,
kan inte uppmärksamma ♪
82
00:03:53,316 --> 00:03:56,611
♪ Och jag bryr mig inte ett dugg
om dina avsikter överhuvudtaget ♪
83
00:03:56,611 --> 00:03:58,029
♪♪
84
00:03:58,029 --> 00:04:00,157
♪ Åh-whee! ♪
85
00:04:00,157 --> 00:04:07,873
♪♪
86
00:04:07,873 --> 00:04:10,500
♪ Tja, ge mig whiskyn,
ge mig ginen ♪
87
00:04:10,500 --> 00:04:12,878
♪ Ge mig vad som helst
det finns dryck kvar i ♪
88
00:04:12,878 --> 00:04:15,839
♪♪
89
00:04:15,839 --> 00:04:17,883
♪ Tja, jag bryr mig inte
om klockan är sju i... ♪
90
00:04:27,476 --> 00:04:29,603
Vad är det med hunden?
Och vad hände med din bil?
91
00:04:31,730 --> 00:04:33,440
Det här är Betty.
Jag adopterar henne.
92
00:04:33,440 --> 00:04:34,858
Som du kan se,
Jag är överlycklig över det.
93
00:04:34,858 --> 00:04:38,069
Och det tycker jag är ganska tydligt
se att min bil vandaliserades.
94
00:04:38,069 --> 00:04:41,531
Det är vad du får
för att slå på dig själv.
95
00:04:41,531 --> 00:04:43,033
Du tilldelade mig det fallet.
96
00:04:43,033 --> 00:04:44,993
Du kunde ha sagt nej.
97
00:04:44,993 --> 00:04:46,244
Vad gör du här?
98
00:04:46,244 --> 00:04:48,413
APD fångade en kropp.
Gå in.
99
00:04:48,413 --> 00:04:50,373
Måste sätta hunden
i huset.
100
00:04:50,373 --> 00:04:51,792
♪♪
101
00:04:51,792 --> 00:04:53,627
Varför är Georgia Bureau
av utredning
102
00:04:53,627 --> 00:04:55,128
engagera sig
vid ett mord?
103
00:04:55,128 --> 00:04:56,797
Vi är här som en artighet.
104
00:04:56,797 --> 00:04:58,340
Mördad tonårsflicka.
105
00:04:58,340 --> 00:05:00,383
Heminvasion
i Ansley Park.
106
00:05:00,383 --> 00:05:02,469
Så om det inte finns bevis
av ett kontraktsdöd,
107
00:05:02,469 --> 00:05:05,347
vi lämnar det till APD,
och vi kommer ut för helvete.
108
00:05:05,347 --> 00:05:07,015
Artighet?
En artighet till vem?
109
00:05:07,015 --> 00:05:09,935
Offrets farfar är en
miljardären Hoyt Bentley.
110
00:05:09,935 --> 00:05:12,229
Han kallade guvernören,
som ringde mig då.
111
00:05:12,229 --> 00:05:13,814
Åh, guvernören.
Det stämmer.
112
00:05:13,814 --> 00:05:15,357
Du har en orimlig chef,
också.
113
00:05:17,984 --> 00:05:20,111
Jag sa till honom
Jag skulle ta med mitt bästa.
114
00:05:20,111 --> 00:05:22,030
Jag behöver bara att du läser
brottsplatsen, Will.
115
00:05:25,075 --> 00:05:27,619
Ja, frun.
116
00:05:27,619 --> 00:05:29,204
Känner du det?
117
00:05:29,204 --> 00:05:30,372
Vad?
118
00:05:30,372 --> 00:05:32,374
Allt det där hatet mot dig?
119
00:05:32,374 --> 00:05:33,583
Det är som värme.
120
00:05:33,583 --> 00:05:34,668
Önskar att vi kunde utnyttja det.
121
00:05:34,668 --> 00:05:36,169
Lös klimatförändringarna.
122
00:05:36,169 --> 00:05:38,463
Hej, gå förbi kamerorna
så guvernören ser dig.
123
00:05:42,259 --> 00:05:44,344
♪♪
124
00:05:44,344 --> 00:05:46,847
Officer: Heads up.
GBI är här.
125
00:05:46,847 --> 00:05:48,890
Officer
Gå vilse, råtta.
126
00:05:48,890 --> 00:05:50,392
Officer
127
00:05:53,395 --> 00:05:58,108
♪♪
128
00:05:58,108 --> 00:05:59,442
Morgon, grabbar.
129
00:05:59,442 --> 00:06:02,737
Hur går det,
råttpunk?
130
00:06:02,737 --> 00:06:04,823
Kom igen, Trent.
Kräver inget geni.
131
00:06:04,823 --> 00:06:06,867
De krossade fönstret,
låste upp dörren.
132
00:06:06,867 --> 00:06:09,452
♪♪
133
00:06:09,452 --> 00:06:11,204
Specialagent Trent,
ärendeanteckningar.
134
00:06:11,204 --> 00:06:13,665
Ingångspunkt för heminvasion --
ytterdörr.
135
00:06:13,665 --> 00:06:17,002
Metod för åtkomst --
absolut 100%
136
00:06:17,002 --> 00:06:18,628
inte vad APD
har avslutat.
137
00:06:18,628 --> 00:06:20,088
♪♪
138
00:06:25,051 --> 00:06:27,387
Helvete
gör GBI här?
139
00:06:27,387 --> 00:06:29,306
Bedömer situationen.
140
00:06:29,306 --> 00:06:32,142
Situationen är att det finns ett gäng
av uniformer utanför
141
00:06:32,142 --> 00:06:34,269
planerar ditt mord.
Titta på dig.
142
00:06:34,269 --> 00:06:35,562
Alltid med
den tredelade kostymen,
143
00:06:35,562 --> 00:06:37,522
som varje dag
din bröllopsdag.
144
00:06:37,522 --> 00:06:38,565
Eller min begravning.
145
00:06:38,565 --> 00:06:41,276
Hej, ett skämt.
Jag gillar det.
146
00:06:41,276 --> 00:06:44,321
Släng in ett leende,
du kanske skaffar några vänner.
147
00:06:44,321 --> 00:06:46,615
Den här
ganska självförklarande.
148
00:06:46,615 --> 00:06:48,241
Atlanta PD har det täckt.
149
00:06:48,241 --> 00:06:49,534
Vem är det här?
Förövaren.
150
00:06:49,534 --> 00:06:51,536
Och det här?
Dotterns fotavtryck.
151
00:06:51,536 --> 00:06:53,496
Kroppen är på övervåningen.
Det är en riktig röra där uppe.
152
00:06:53,496 --> 00:06:54,623
Du vill inte
att engagera sig.
153
00:06:54,623 --> 00:06:55,832
Varför tar du mig inte bara
genom det,
154
00:06:55,832 --> 00:06:58,001
och jag tar bort ditt hår.
155
00:06:58,001 --> 00:07:00,337
Mamma kommer hem från tennis,
dörren är öppen.
156
00:07:00,337 --> 00:07:02,839
Fönster bredvid dörrhandtaget
krossade.
157
00:07:02,839 --> 00:07:05,216
Hon går upp på övervåningen,
ser sin dotter,
158
00:07:05,216 --> 00:07:07,260
förmodligen våldtagen,
definitivt mördad,
159
00:07:07,260 --> 00:07:09,763
förövaren står
över henne med en kniv.
160
00:07:09,763 --> 00:07:13,767
Perp siktar på mamma --
vem ryker het förresten --
161
00:07:13,767 --> 00:07:17,479
ett stort, smutsigt slagsmål uppstår,
men allt det där pilates lönar sig
162
00:07:17,479 --> 00:07:20,440
eftersom mamma hamnar
stryper honom till döds.
163
00:07:20,440 --> 00:07:22,525
Jag vet, överraskande slut.
164
00:07:22,525 --> 00:07:25,278
Hur som helst är fallet löst,
och där är din do-er.
165
00:07:25,278 --> 00:07:29,532
'Kay. Har du identifierat honom än?
I väntan på M.E.
166
00:07:29,532 --> 00:07:30,992
Hur stor är mamman?
167
00:07:30,992 --> 00:07:32,952
jag vet inte --
rik, vit damstorlek.
168
00:07:32,952 --> 00:07:34,537
Hundra pund genomblöt.
169
00:07:34,537 --> 00:07:37,290
Bär förmodligen hennes tarmar
runt i hennes handväska.
170
00:07:37,290 --> 00:07:38,750
Hur mår hon
vem går iväg?
171
00:07:38,750 --> 00:07:40,335
Adrenalin.
172
00:07:40,335 --> 00:07:43,213
Du vet, när mamman lyfter
bilen av barnet?
173
00:07:43,213 --> 00:07:44,422
Jag fick ett svar
för allt.
174
00:07:44,422 --> 00:07:46,007
Bom!
175
00:07:46,007 --> 00:07:47,175
Stor.
Vi är bra att gå.
176
00:07:47,175 --> 00:07:49,219
Tack så mycket.
Ärendet stängt!
177
00:07:49,219 --> 00:07:52,514
Förutom...
178
00:07:52,514 --> 00:07:54,683
trasigt fönster är för långt borta
för att nå dörrhandtaget.
179
00:07:54,683 --> 00:07:55,684
Kan du förklara det?
180
00:07:55,684 --> 00:07:57,477
♪♪
181
00:07:57,477 --> 00:07:59,771
Tänk på det en minut.
Kom tillbaka till mig.
182
00:07:59,771 --> 00:08:01,147
Var är mamman?
183
00:08:01,147 --> 00:08:03,441
Att ge ett uttalande
till min partner, Faith.
184
00:08:03,441 --> 00:08:04,901
Tja, finns det någon
vi kan ringa efter dig
185
00:08:04,901 --> 00:08:06,945
eller någonstans du kan gå?
186
00:08:06,945 --> 00:08:09,698
Jag vill inte lämna
medan min dotter är här.
187
00:08:09,698 --> 00:08:10,990
Jag kan inte. jag behöver --
188
00:08:10,990 --> 00:08:13,243
Jag skulle känna likadant.
189
00:08:13,243 --> 00:08:16,287
Jag är så ledsen för din förlust.
190
00:08:16,287 --> 00:08:18,039
Mrs. Campano, det här är Eric.
191
00:08:18,039 --> 00:08:19,624
Han är en EMT.
192
00:08:19,624 --> 00:08:21,835
Han kommer att kolla upp dig
för hjärnskakning, okej?
193
00:08:24,879 --> 00:08:27,757
Erik:
Tack, detektiv.
194
00:08:27,757 --> 00:08:29,884
Hej, fru Campano.
195
00:08:31,928 --> 00:08:33,304
Vad gör han här?
196
00:08:33,304 --> 00:08:34,889
Amanda: Vem tror du
pratar du med?
197
00:08:34,889 --> 00:08:37,267
Jag visste inte
GBI var här.
198
00:08:37,267 --> 00:08:39,394
Varför tog du med dig din Do Boy?
199
00:08:39,394 --> 00:08:41,479
Titta på tonen.
Vi är här för att kontrollera ditt arbete.
200
00:08:41,479 --> 00:08:44,107
"Skärningskursen började
när hon fick vänner
201
00:08:44,107 --> 00:08:45,900
med Kayla Alexander."
202
00:08:45,900 --> 00:08:47,777
Åh, ja?
Vem är Kayla Alexander?
203
00:08:47,777 --> 00:08:49,654
Läs den själv.
204
00:08:49,654 --> 00:08:51,114
skrev du det
med fötterna?
205
00:08:51,114 --> 00:08:53,283
Läs den för mig.
206
00:08:53,283 --> 00:08:55,285
"Emma och Kayla
var oskiljaktiga.
207
00:08:55,285 --> 00:08:58,204
Hennes far
har aldrig gillat Kayla."
208
00:08:58,204 --> 00:08:59,581
Var är pappan?
209
00:08:59,581 --> 00:09:02,167
Borde vara här om en minut.
210
00:09:02,167 --> 00:09:04,544
Han är Paul Campano,
bilkillen.
211
00:09:04,544 --> 00:09:08,298
♪♪
212
00:09:08,298 --> 00:09:09,799
Jag tänkte på efternamnet
var Bentley.
213
00:09:09,799 --> 00:09:11,551
Bentley är mammans namn.
214
00:09:11,551 --> 00:09:13,553
Paul Campano är hennes man.
215
00:09:13,553 --> 00:09:16,389
Du vet, killen som gör det
alla de dumma reklamfilmerna?
216
00:09:16,389 --> 00:09:18,224
Han borde ha tagit hennes namn.
217
00:09:18,224 --> 00:09:22,228
Paul Bentley, bilhandlaren --
den satt bara där!
218
00:09:22,228 --> 00:09:30,320
♪♪
219
00:09:30,320 --> 00:09:32,572
Vad är grejen?
220
00:09:32,572 --> 00:09:33,907
Känner du honom?
221
00:09:33,907 --> 00:09:35,200
Amanda: Låt oss gå och delta,
ska vi?
222
00:09:35,200 --> 00:09:37,285
Jag har ingenting att säga
till den mannen.
223
00:09:37,285 --> 00:09:40,455
Hej. När du har mitt jobb,
du kan hysa agg.
224
00:09:40,455 --> 00:09:42,707
Tills dess vill ingen
att höra dig kärring.
225
00:09:46,503 --> 00:09:48,838
Agent Trent, det här
Detektiv Faith Mitchell.
226
00:09:48,838 --> 00:09:51,424
När du gick i skolan,
klippte du klassen själv?
227
00:09:51,424 --> 00:09:53,009
Är inte det något tjejer gör
med vänner?
228
00:09:53,009 --> 00:09:54,552
Jag klippte aldrig klassen.
229
00:09:56,721 --> 00:09:58,389
Vänta. Du tror...
230
00:09:58,389 --> 00:10:01,226
♪♪
231
00:10:01,226 --> 00:10:04,646
Två par skor.
232
00:10:04,646 --> 00:10:06,523
Jag ska se om de är det
samma storlek.
233
00:10:06,523 --> 00:10:08,525
Vad tänker du på?
234
00:10:08,525 --> 00:10:10,985
Jag vet inte än,
men något stämmer inte.
235
00:10:10,985 --> 00:10:12,028
Paul: Jag vill ha alla
utanför min egendom!
236
00:10:12,028 --> 00:10:13,571
Var är min fru?!
Abigail!
237
00:10:13,571 --> 00:10:14,572
Officer: Sir, det kan du inte
kom in här.
Abigail!
238
00:10:14,572 --> 00:10:15,865
Det här är en brottsplats.
Paul.
239
00:10:15,865 --> 00:10:18,159
Du kan inte stoppa mig
from seeing my daughter, Emma!
240
00:10:18,159 --> 00:10:20,453
Det här är mitt hus!
Herr Campano,
241
00:10:20,453 --> 00:10:22,247
there's an active crime scene.
We need you to wait outside.
242
00:10:22,247 --> 00:10:23,998
Vem är du?
Jag tar upp honom.
243
00:10:23,998 --> 00:10:25,625
It's not your case, Trent.
244
00:10:25,625 --> 00:10:28,461
Special Agent Will Trent,
Georgia Bureau of Investigation.
245
00:10:28,461 --> 00:10:29,838
Du kommer att behöva
en uppsättning av dessa.
246
00:10:29,838 --> 00:10:33,550
♪♪
247
00:10:33,550 --> 00:10:35,343
Följ mig.
248
00:10:35,343 --> 00:10:41,432
♪♪
249
00:10:41,432 --> 00:10:43,309
Åh.
250
00:10:43,309 --> 00:10:48,731
♪♪
251
00:10:51,151 --> 00:10:56,614
♪♪
252
00:10:56,614 --> 00:11:00,952
Emma brukade säga
that I was her best friend.
253
00:11:00,952 --> 00:11:02,245
Raka A:n.
Äh...
254
00:11:02,245 --> 00:11:04,205
♪♪
255
00:11:04,205 --> 00:11:05,999
Sh-Hon skulle aldrig ha gjort det
skära skolan
256
00:11:05,999 --> 00:11:07,208
until that girl showed up.
257
00:11:07,208 --> 00:11:09,043
Vem är det, Kayla?
Ja.
258
00:11:09,043 --> 00:11:10,753
Emma avgudade henne.
259
00:11:10,753 --> 00:11:13,590
De klädde sig lika,
navelpiercingar.
260
00:11:13,590 --> 00:11:15,091
Jag menar, 16 år gammal.
261
00:11:15,091 --> 00:11:19,053
♪♪
262
00:11:19,053 --> 00:11:20,555
Du är papperskorgen, eller hur?
263
00:11:20,555 --> 00:11:22,599
♪♪
264
00:11:23,850 --> 00:11:26,895
Det var ett tag sedan.
265
00:11:26,895 --> 00:11:29,314
We called you that because
they found you in a trash can?
266
00:11:29,314 --> 00:11:30,690
Det var det faktiskt
en soptunna.
267
00:11:30,690 --> 00:11:32,692
Trashcan had a better ring,
antar jag.
268
00:11:32,692 --> 00:11:40,783
♪♪
269
00:11:40,783 --> 00:11:42,577
Paul, jag kommer att behöva dig
att identifiera kroppen.
270
00:11:42,577 --> 00:11:52,712
♪♪
271
00:11:52,712 --> 00:11:55,798
Det är inte hon.
272
00:11:55,798 --> 00:11:57,175
Är du säker?
Det är Kayla!
273
00:11:57,175 --> 00:11:59,510
Emma har ett födelsemärke
on her wrist on her right arm.
274
00:11:59,510 --> 00:12:01,304
Abigail!
Det är inte Emma!
275
00:12:01,304 --> 00:12:03,056
Vad?
Vad händer?
276
00:12:03,056 --> 00:12:04,974
Nej, nej, nej, mamman
berättade själv.
277
00:12:04,974 --> 00:12:07,685
Jag gick in genom dörren. Hon säger,
"My daughter's been killed."
278
00:12:07,685 --> 00:12:09,062
Du skulle inte låta mig
gå upp på övervåningen!
279
00:12:09,062 --> 00:12:10,271
Det är protokoll!
280
00:12:10,271 --> 00:12:13,358
Har jag fel här?
Will: Håll käften!
281
00:12:13,358 --> 00:12:15,777
Mom, I need you to tell me
282
00:12:15,777 --> 00:12:18,238
exactly what the intruder did
när du kom hem.
283
00:12:18,238 --> 00:12:19,906
Prata inte med min fru,
Papperskorgen.
284
00:12:19,906 --> 00:12:20,990
Vi måste ringa
Emmas skola.
285
00:12:20,990 --> 00:12:22,075
Emma är inte i skolan,
Paul.
286
00:12:22,075 --> 00:12:24,702
Hon var här med Kayla.
Berätta för mig.
287
00:12:24,702 --> 00:12:26,246
He was holding a knife above
som jag trodde var Emma.
288
00:12:26,246 --> 00:12:27,830
Och han -- Och han kom
på mig och --
289
00:12:27,830 --> 00:12:29,415
Och var kniven vid hans sida eller
hotade han dig med det?
290
00:12:29,415 --> 00:12:30,959
Åh, gud. Han kom mot
jag och han --
291
00:12:30,959 --> 00:12:32,710
Var kniven lyft?
292
00:12:32,710 --> 00:12:34,921
Jag tror att han snubblade och det var han
försöker fånga hans fall,
293
00:12:34,921 --> 00:12:36,422
men sedan knuffade han mig
ner för trappan.
294
00:12:36,422 --> 00:12:37,757
Du blev knuffad
eller ramlade du?
295
00:12:37,757 --> 00:12:39,884
jag vet inte.
Sa han något?
296
00:12:39,884 --> 00:12:41,719
Bara ljud,
som om han var på droger, eller --
297
00:12:41,719 --> 00:12:43,554
Eller skadad.
298
00:12:44,764 --> 00:12:52,897
♪♪
299
00:12:52,897 --> 00:12:54,023
Det är ett knivsår.
300
00:12:54,023 --> 00:12:55,775
Djup.
Jag knivhögg honom inte.
301
00:12:55,775 --> 00:12:57,193
Mördaren - den som
mördade Kayla -- knivhögg honom.
302
00:12:57,193 --> 00:12:59,070
Han drog fram kniven
sin egen kollapsade lunga.
303
00:12:59,070 --> 00:13:00,989
Det var därför han inte kunde prata.
304
00:13:00,989 --> 00:13:03,074
Han höll på att drunkna
i sitt eget blod.
305
00:13:03,074 --> 00:13:05,368
Och sedan dödade jag honom.
Abigail, sluta prata.
306
00:13:05,368 --> 00:13:07,578
Han var oskyldig!
Han försvarade tjejerna!
307
00:13:07,578 --> 00:13:09,580
Okej då.
Var fan är Emma?!
308
00:13:09,580 --> 00:13:16,129
♪♪
309
00:13:16,129 --> 00:13:18,089
Det är din dotters
fotspår där, Paul.
310
00:13:18,089 --> 00:13:19,632
Det är pekat åt fel håll
för din dotter
311
00:13:19,632 --> 00:13:22,343
bars ut huset.
312
00:13:22,343 --> 00:13:23,886
Sätt ut en Amber Alert.
313
00:13:23,886 --> 00:13:25,054
Det här är en kidnappning.
314
00:13:28,725 --> 00:13:30,184
♪ Hej, oroa dig inte ♪
315
00:13:30,184 --> 00:13:31,269
♪ Jag har blivit ljög för ♪
316
00:13:32,895 --> 00:13:34,480
Dubbelmord
och en kidnappning.
317
00:13:34,480 --> 00:13:35,648
♪ Många gånger tidigare ♪
318
00:13:35,648 --> 00:13:37,233
Det är mycket för en måndag.
319
00:13:37,233 --> 00:13:38,985
Det är inte ditt problem,
Detektiv.
320
00:13:38,985 --> 00:13:40,987
Går du på dina möten?
321
00:13:40,987 --> 00:13:42,447
Är det Paul Campano?
322
00:13:42,447 --> 00:13:45,408
GBI kliver in,
kappor och allt för att rädda dagen.
323
00:13:45,408 --> 00:13:46,743
Jag frågade dig om du skulle åka
till dina möten.
324
00:13:46,743 --> 00:13:47,869
Vem fångade det på GBI?
325
00:13:47,869 --> 00:13:50,788
Vem tror du?
Trent.
326
00:13:50,788 --> 00:13:52,373
Hej, narkoman.
327
00:13:52,373 --> 00:13:54,125
Titta, någon annan
kommer att hitta den där tjejen,
328
00:13:54,125 --> 00:13:55,626
för låt oss vara verkliga --
du har varit undercover
329
00:13:55,626 --> 00:13:58,421
i två månader, och idag,
du är den enda polisen på APD
330
00:13:58,421 --> 00:14:00,006
vem har
större fisk att steka.
331
00:14:00,006 --> 00:14:01,382
Så svara på frågan.
Åh, herregud.
332
00:14:01,382 --> 00:14:03,509
Okej. Ja.
333
00:14:03,509 --> 00:14:04,969
Jag har ett möte om dagen.
334
00:14:04,969 --> 00:14:07,597
Jag bäddar min dumma säng
på morgonen.
335
00:14:07,597 --> 00:14:10,266
Jag är extremt nykter.
336
00:14:10,266 --> 00:14:11,976
Jag har perfekt mental klarhet
när jag håller mig borta
337
00:14:11,976 --> 00:14:14,103
från allt som är väldigt roligt.
338
00:14:14,103 --> 00:14:15,438
Men är droger verkligen roligt?
339
00:14:15,438 --> 00:14:16,856
Mm.
340
00:14:16,856 --> 00:14:18,316
Det är därför folk gör dem.
Mnh.
341
00:14:18,316 --> 00:14:19,525
Vad sägs om att vakna
i främlingars sängar?
342
00:14:19,525 --> 00:14:21,360
Är det kul?
Beror på främlingen.
343
00:14:21,360 --> 00:14:23,237
Det är du.
Jag ville inte komma hit.
344
00:14:23,237 --> 00:14:26,657
Och därför
Jag kan dö idag.
345
00:14:26,657 --> 00:14:28,785
Det stämmer.
346
00:14:28,785 --> 00:14:30,661
Du vill gå med mig
därigenom?
347
00:14:32,663 --> 00:14:36,125
Jag har gjort småköp
i den här fentbutiken i Polar Rock.
348
00:14:36,125 --> 00:14:38,336
Eh, men idag,
Jag vill göra ett stort köp.
349
00:14:38,336 --> 00:14:39,545
Hur stor?
350
00:14:39,545 --> 00:14:40,838
200K.
351
00:14:40,838 --> 00:14:42,840
Det räcker tydligen
att göra sin leverantör --
352
00:14:42,840 --> 00:14:46,219
mystisk kille, Kodiak --
dyka upp för att fylla min beställning.
353
00:14:46,219 --> 00:14:48,012
Och när du väl skaffar Kodiak,
354
00:14:48,012 --> 00:14:50,973
då kan räven gå
hönshuset
355
00:14:50,973 --> 00:14:52,058
och ta med mig
mycket lättnad?
356
00:14:52,058 --> 00:14:54,185
Ja.
357
00:14:54,185 --> 00:14:55,770
Du vet, det är du verkligen
ska till stan med den där näsduken.
358
00:14:55,770 --> 00:14:57,271
Är du säker på att du är bra?
359
00:14:57,271 --> 00:14:59,816
Okej, kompis. Vi ses
på andra sidan av den här saken.
360
00:14:59,816 --> 00:15:01,359
Vi borde gå ut, fira,
bli tankad.
361
00:15:01,359 --> 00:15:03,111
Det gör vi inte.
362
00:15:03,111 --> 00:15:05,071
Var bra.
Var snäll!
363
00:15:05,071 --> 00:15:08,199
♪ Yo, hej, jag har lagt ner arbetet ♪
364
00:15:08,199 --> 00:15:10,284
♪ Yo, och nu jobbar vi ♪
365
00:15:10,284 --> 00:15:11,494
♪ Yo, hej ♪
366
00:15:11,494 --> 00:15:13,079
♪ Jag lägger verket i ♪
367
00:15:13,079 --> 00:15:14,747
♪ Yo, yo ♪
368
00:15:14,747 --> 00:15:16,916
♪ Och nu jobbar vi,
nu jobbar vi, nu jobbar vi ♪
369
00:15:16,916 --> 00:15:19,293
♪ Hej, vi jobbar ♪
370
00:15:19,293 --> 00:15:21,712
♪ Och nu jobbar vi ♪
371
00:15:21,712 --> 00:15:23,714
♪ Nu jobbar vi ♪
372
00:15:23,714 --> 00:15:25,424
Där är han.
373
00:15:25,424 --> 00:15:28,761
Titta på dig, bara en annan
jobbskapare för småföretag.
374
00:15:30,138 --> 00:15:31,556
Har du någon som stödjer dig nu?
375
00:15:31,556 --> 00:15:32,890
Gud, nej.
376
00:15:32,890 --> 00:15:34,600
♪♪
377
00:15:34,600 --> 00:15:35,601
Var är din kille?
378
00:15:35,601 --> 00:15:37,395
Han springer bakom.
Svalka lite.
379
00:15:37,395 --> 00:15:38,729
Koppla av. Här.
380
00:15:38,729 --> 00:15:39,897
♪ Pratar som
de får pengar ♪
381
00:15:39,897 --> 00:15:41,107
♪ Senast nästa helg,
ska bli knäpp ♪
382
00:15:41,107 --> 00:15:42,608
♪ Eller i fängelse, fängelse, fängelse ♪
383
00:15:42,608 --> 00:15:43,860
En freebie.
384
00:15:43,860 --> 00:15:45,278
♪ R-I-P, vi ser,
gå med kontanter ♪
385
00:15:45,278 --> 00:15:46,529
♪ Då rusar vi starkt ♪
386
00:15:46,529 --> 00:15:47,697
♪ Jag gick precis till... ♪
387
00:15:47,697 --> 00:15:49,949
♪ Yo, hej, jag har lagt ner arbetet ♪
388
00:15:49,949 --> 00:15:51,033
Tack.
389
00:15:51,033 --> 00:15:53,077
♪ Yo, och nu jobbar vi ♪
390
00:15:53,077 --> 00:15:54,996
♪ Yo, hej, jag har lagt ner arbetet ♪
391
00:15:56,747 --> 00:15:58,916
♪ Yo, och nu jobbar vi,
nu jobbar vi, nu jobbar vi ♪
392
00:16:00,626 --> 00:16:03,421
Will: Specialagent Trent,
ärendeanteckningar, fortsättning.
393
00:16:03,421 --> 00:16:06,757
Hur kom du hit,
Adam Humphrey?
394
00:16:06,757 --> 00:16:09,719
En nybörjare
på Atlanta City Tech.
395
00:16:09,719 --> 00:16:12,930
Stipendien.
396
00:16:12,930 --> 00:16:15,766
Vad var kopplingen
mellan honom och Emma?
397
00:16:15,766 --> 00:16:19,270
Eller var det Kayla?
398
00:16:19,270 --> 00:16:21,355
Granne såg Emmas
vit BMW parkerad
399
00:16:21,355 --> 00:16:22,773
på uppfarten
i morse kl. 9.30.
400
00:16:22,773 --> 00:16:24,984
♪♪
401
00:16:24,984 --> 00:16:28,446
Den var borta när hon tog
hunden på promenad vid middagstid.
402
00:16:28,446 --> 00:16:30,406
Emma kidnappades
i sin egen bil.
403
00:16:30,406 --> 00:16:33,034
♪♪
404
00:16:33,034 --> 00:16:34,911
Lukt av ammoniak
från garderoben.
405
00:16:34,911 --> 00:16:38,247
♪♪
406
00:16:40,458 --> 00:16:53,763
♪♪
407
00:17:02,396 --> 00:17:03,356
♪♪
408
00:17:04,941 --> 00:17:08,319
♪♪
409
00:17:08,319 --> 00:17:09,528
Åh, förlåt.
410
00:17:09,528 --> 00:17:10,863
Ska jag komma tillbaka senare?
411
00:17:10,863 --> 00:17:12,823
Luktar det urin för dig?
412
00:17:12,823 --> 00:17:15,576
När folk kallar dig konstig,
Jag försvarar dig verkligen,
413
00:17:15,576 --> 00:17:18,996
men du måste hjälpa mig.
414
00:17:18,996 --> 00:17:21,249
Jag tror att Emma gömde sig i sin garderob
medan Kayla attackerades.
415
00:17:22,708 --> 00:17:25,127
Jag sänder inte Faith
till A. C. Tech.
416
00:17:25,127 --> 00:17:26,837
Jag vill att hon ska stanna hos dig.
Det är fel samtal.
417
00:17:26,837 --> 00:17:28,422
Vi måste identifiera oss
Adam Humphrey-förbindelsen.
418
00:17:28,422 --> 00:17:29,549
APD är redan på det.
419
00:17:29,549 --> 00:17:30,758
Nej.
420
00:17:30,758 --> 00:17:32,343
Inga partners.
Det var vår överenskommelse.
421
00:17:32,343 --> 00:17:34,136
Du har aldrig jobbat
en aktiv kidnappning tidigare.
422
00:17:34,136 --> 00:17:35,513
Kom igen.
Tiden är inte vår vän.
423
00:17:35,513 --> 00:17:37,223
Något APD-grymtande är det inte
kommer att påskynda saker.
424
00:17:37,223 --> 00:17:38,891
Åh, sluta.
Tro är inte något grymtande.
425
00:17:38,891 --> 00:17:40,601
Hon vill att jag ska misslyckas, misslyckas --
426
00:17:40,601 --> 00:17:42,353
Åh, är det här
om känslor nu?
427
00:17:42,353 --> 00:17:44,230
Relationer är en del
av jobbet, Will.
428
00:17:44,230 --> 00:17:45,565
Räkna ut det.
Åh, först knuffade du
den mest inflammatoriska
429
00:17:45,565 --> 00:17:47,567
APD:s korruptionsärende
på mitt skrivbord,
430
00:17:47,567 --> 00:17:49,110
en jag inte skulle röra --
Åh, låtsas inte det
fallet hade ingen uppsida.
431
00:17:49,110 --> 00:17:51,237
Ja, du lovade
Jag skulle kunna operera mig själv.
432
00:17:51,237 --> 00:17:53,364
Om det här fallet går åt sidan,
Jag är ute.
433
00:17:53,364 --> 00:17:55,908
Och om jag är ute,
vem ska skydda dig?
434
00:17:59,537 --> 00:18:00,871
Kvinna på tv:
...morgon och fastän
435
00:18:00,871 --> 00:18:02,540
brottsbekämpande källor
har ännu inte släppt
436
00:18:02,540 --> 00:18:05,501
en beskrivning
av den misstänkte inblandade,
437
00:18:05,501 --> 00:18:08,879
de tror att offret var det
förs bort i sitt eget fordon,
438
00:18:08,879 --> 00:18:12,800
en vit 2020 BMW 320i
439
00:18:12,800 --> 00:18:16,220
med återförsäljarlicens
platta CG439B.
440
00:18:16,220 --> 00:18:18,723
Den bilen står i gränden
tvärs över gatan.
441
00:18:18,723 --> 00:18:20,600
Har du märkt en vit BMW?
442
00:18:20,600 --> 00:18:22,226
Du tycker att vi borde
ringa polisen?
443
00:18:22,226 --> 00:18:24,353
Ja. Det borde vi definitivt
ring polisen,
444
00:18:24,353 --> 00:18:25,813
för det här stället är fullt
av illegala droger,
445
00:18:25,813 --> 00:18:27,315
och det är mer på väg.
446
00:18:27,315 --> 00:18:29,567
Hej, det kanske finns en belöning?
447
00:18:29,567 --> 00:18:31,902
Du vet, du kan få ett par
av dessa som inte är knockoffs.
448
00:18:33,946 --> 00:18:35,239
Vad hände med ditt ansikte?
449
00:18:35,239 --> 00:18:39,285
Kyle: Jules!
Skynda dig, jag svälter.
450
00:18:39,285 --> 00:18:40,786
...välkänd lokal bilhandlare,
Paul Campano.
451
00:18:40,786 --> 00:18:44,707
Källor säger två offer
är döda och en skadad.
452
00:18:44,707 --> 00:18:46,250
Offren har ännu
att identifieras...
453
00:18:46,250 --> 00:18:47,418
Går ut och röker.
454
00:18:53,132 --> 00:18:54,717
Angie, hej.
Är du okej?
455
00:18:54,717 --> 00:18:56,218
Jag hittade din bil.
456
00:18:56,218 --> 00:18:58,137
I gränden,
utanför det nedlagda
457
00:18:58,137 --> 00:19:00,598
parkeringsstruktur
på Peachtree och Vine.
458
00:19:00,598 --> 00:19:02,433
Du skojar.
Jag knackade på stammen.
459
00:19:02,433 --> 00:19:04,435
Hon är inte där inne.
Du bör vara försiktig.
460
00:19:04,435 --> 00:19:05,561
Du kommer att bli gjord.
461
00:19:05,561 --> 00:19:07,521
Jag tar hand om mig själv.
462
00:19:07,521 --> 00:19:09,774
Ja, jag tvivlar inte.
463
00:19:09,774 --> 00:19:11,150
Så Paul Campano?
464
00:19:11,150 --> 00:19:12,526
Det är galet.
465
00:19:12,526 --> 00:19:13,861
Är du okej?
466
00:19:13,861 --> 00:19:15,321
Jag kan ta hand om mig själv,
Detektiv.
467
00:19:15,321 --> 00:19:17,114
♪♪
468
00:19:17,114 --> 00:19:18,532
Jag tvivlar inte.
469
00:19:18,532 --> 00:19:20,076
Lyssna, jag måste gå.
Tack för tipset.
470
00:19:20,076 --> 00:19:21,619
Hej. Gör mig en tjänst.
471
00:19:21,619 --> 00:19:23,454
När du kommer hämta bilen, kan
är du lite subtil om det?
472
00:19:23,454 --> 00:19:25,498
Jag har en leverantör som gör en droppe
vilken minut som helst.
473
00:19:25,498 --> 00:19:27,625
Hans produkt håller på att laddas upp
ett enormt antal kroppar.
474
00:19:27,625 --> 00:19:29,460
Jag ska göra mitt bästa,
men APD är på försvaret.
475
00:19:29,460 --> 00:19:30,920
De kommer att vilja sätta
på en show.
476
00:19:30,920 --> 00:19:32,254
Ta hand om dig, Ang.
477
00:19:32,254 --> 00:19:35,049
Du också.
478
00:19:35,049 --> 00:19:38,052
♪♪
479
00:19:39,804 --> 00:19:41,639
Hej, den här
ett stycke arbete.
480
00:19:41,639 --> 00:19:45,142
♪♪
481
00:19:45,142 --> 00:19:47,144
Biträdande direktör Wagner?
482
00:19:47,144 --> 00:19:48,813
Detektiv Michael Ormewood, APD.
483
00:19:48,813 --> 00:19:50,356
Vi har precis fått beställningar
de säger kom från dig.
484
00:19:50,356 --> 00:19:52,024
Aktiv kidnappning.
Alla händer på däck.
485
00:19:52,024 --> 00:19:53,818
Ja, jag är i mitten
av ett mord.
486
00:19:53,818 --> 00:19:55,319
Jag ska bara
släpp allt
487
00:19:55,319 --> 00:19:58,823
för någon förvaltningsfond flykt?
488
00:19:58,823 --> 00:20:01,534
Du. Vi måste gå.
Hittade bilen. Du kör.
489
00:20:01,534 --> 00:20:03,452
Gå.
Han är din partner.
490
00:20:03,452 --> 00:20:04,787
Du är GBI idag.
491
00:20:04,787 --> 00:20:06,080
Grattis.
492
00:20:10,626 --> 00:20:18,426
♪♪
493
00:20:18,426 --> 00:20:20,469
Kvinna: Kommer in
från östra sidan.
494
00:20:23,472 --> 00:20:24,682
♪♪
495
00:20:24,682 --> 00:20:26,559
Det är blod i stammen.
Emma var här inne.
496
00:20:26,559 --> 00:20:27,977
♪♪
497
00:20:27,977 --> 00:20:30,563
Man:
Vi fick ETA på 10 minuter!
498
00:20:30,563 --> 00:20:33,899
Växel för fordon?
499
00:20:33,899 --> 00:20:35,025
Hej?
500
00:20:38,446 --> 00:20:40,197
Officer: Vi har ingenting
här borta!
501
00:20:40,197 --> 00:20:41,866
Ja.
Ursäkta kvaliteten.
502
00:20:41,866 --> 00:20:43,659
Vi behöll det gamla systemet
när vi flyttade in,
503
00:20:43,659 --> 00:20:47,246
och dessa band
är ganska trasiga.
504
00:20:47,246 --> 00:20:49,206
Faith: Ja. Ta tillbaka det så
vi kan se när bilen kom.
505
00:20:49,206 --> 00:20:52,460
Eh, inga problem.
506
00:20:52,460 --> 00:20:54,086
Ledsen att det luktar
som ogräs här inne.
507
00:20:54,086 --> 00:20:58,299
♪♪
508
00:20:58,299 --> 00:21:00,593
Hm... jävla skit.
509
00:21:00,593 --> 00:21:02,303
Will: Du hade rätt.
Fordonsomkopplare.
510
00:21:02,303 --> 00:21:03,763
Ja, vi spenderade
de senaste 3 1/2 timmarna
511
00:21:03,763 --> 00:21:06,891
letar efter fel bil.
512
00:21:06,891 --> 00:21:08,559
Jag kan inte säga fabrikatet.
513
00:21:08,559 --> 00:21:10,144
Låt det spela.
514
00:21:10,144 --> 00:21:12,646
♪♪
515
00:21:12,646 --> 00:21:14,356
Åh, det har du
att skämta med mig.
516
00:21:14,356 --> 00:21:16,108
Vem fan är det som kör
den bilen?
517
00:21:16,108 --> 00:21:17,610
Det finns en andra kidnappare.
518
00:21:17,610 --> 00:21:22,490
♪♪
519
00:21:26,160 --> 00:21:28,037
Vi är i en värld av sårad här.
520
00:21:28,037 --> 00:21:29,205
Snälla berätta för mig
du har något.
521
00:21:29,205 --> 00:21:30,956
Ja. Din döda kille
i foajén, Adam?
522
00:21:30,956 --> 00:21:32,458
Han kände Emma.
De var vänner.
523
00:21:32,458 --> 00:21:34,168
Vänner
eller mer än vänner?
524
00:21:34,168 --> 00:21:35,920
Jo, rumskamraten
säger vänner.
525
00:21:35,920 --> 00:21:37,713
Han hörde aldrig talas om
Kayla Alexander.
526
00:21:37,713 --> 00:21:38,798
Tror du honom?
527
00:21:38,798 --> 00:21:40,299
Jag tror inte
någon någonsin.
528
00:21:40,299 --> 00:21:42,551
Hej, titta vad jag just hittade.
529
00:21:43,803 --> 00:21:45,721
Oj!
530
00:21:45,721 --> 00:21:49,475
Kenny hittade precis en rejäl väska
av Adderall i hans rum.
531
00:21:49,475 --> 00:21:51,310
De är knäppare också.
Tryck lite till.
532
00:21:51,310 --> 00:21:52,853
Vi måste ta reda på det
detta samband.
533
00:21:52,853 --> 00:21:54,355
Jag ska se vad jag kan göra.
534
00:21:54,355 --> 00:21:55,856
Hej.
535
00:21:55,856 --> 00:21:57,525
Hur mycket vill du ha
att slå Trent i ansiktet?
536
00:21:57,525 --> 00:21:59,652
jag menar,
det är ett slagbart ansikte.
537
00:21:59,652 --> 00:22:02,530
Men jag säger det här...
538
00:22:02,530 --> 00:22:05,115
han läste den där brottsplatsen
som om det var en bok.
539
00:22:05,115 --> 00:22:08,744
Ring tillbaka mig, okej?
Ja.
540
00:22:08,744 --> 00:22:10,246
Åh, Gabe.
541
00:22:10,246 --> 00:22:13,749
du vet,
om jag var i dina skor,
542
00:22:13,749 --> 00:22:15,042
Jag skulle vilja vara säker
den som dödade min vän
543
00:22:15,042 --> 00:22:16,210
betalat ett pris för det.
544
00:22:16,210 --> 00:22:18,128
Hej!
Ta händerna från honom!
545
00:22:18,128 --> 00:22:19,839
Jag pratar inte med dig.
Man: Det är på kameran!
546
00:22:19,839 --> 00:22:21,549
Jag vill ringa mina föräldrar.
Hej, ta det lugnt, Ormewood.
547
00:22:21,549 --> 00:22:23,008
Det finns en tjej där ute
saknas!
548
00:22:23,008 --> 00:22:24,301
Kom igen, gott folk!
Backa upp.
549
00:22:24,301 --> 00:22:25,469
Ge oss -- Ge oss utrymme!
550
00:22:25,469 --> 00:22:28,097
Vi behöver --
Whoa, whoa, whoa.
551
00:22:28,097 --> 00:22:29,181
Ken?
552
00:22:29,181 --> 00:22:30,933
Kenny!
553
00:22:31,934 --> 00:22:32,935
Man: För många munkar!
554
00:22:32,935 --> 00:22:35,312
Kenny?
Ring ambulans!
555
00:22:35,312 --> 00:22:38,315
♪♪
556
00:22:38,315 --> 00:22:40,693
Du driver det här stället
helt själv?
557
00:22:40,693 --> 00:22:43,779
Killen som äger den flyttade
till Omaha. Han är aldrig i närheten.
558
00:22:43,779 --> 00:22:45,739
De är tekniker med bandet
det kommer in imorgon.
559
00:22:45,739 --> 00:22:46,866
Jobbar du med dem tidigare?
560
00:22:46,866 --> 00:22:48,367
Första gången.
561
00:22:48,367 --> 00:22:49,368
Jag kommer att behöva bandet.
562
00:22:49,368 --> 00:22:51,161
Ja.
563
00:22:54,582 --> 00:22:57,042
Du har ett intressant sätt
att organisera din värld här.
564
00:22:57,042 --> 00:22:59,378
Hjärnan är lite konstig.
565
00:22:59,378 --> 00:23:02,965
Musik jag får.
Ord, inte så mycket.
566
00:23:02,965 --> 00:23:05,426
Bra för dig.
567
00:23:05,426 --> 00:23:07,011
Okej, jag hör av mig
om jag behöver något annat.
568
00:23:07,011 --> 00:23:09,013
Sval.
Hoppas du hittar henne.
569
00:23:12,391 --> 00:23:13,559
Amanda andas ner
min hals
570
00:23:13,559 --> 00:23:16,228
eftersom Paul Campano
behöver en uppdatering.
571
00:23:16,228 --> 00:23:17,855
Okej, låt honom träffa oss
på GBI.
572
00:23:19,815 --> 00:23:22,359
Han kommer inte.
För många poliser.
573
00:23:22,359 --> 00:23:25,029
Okej. Så när är vi
ombokar detta?
574
00:23:25,029 --> 00:23:26,488
Jag slår dig
på WhatsApp.
575
00:23:26,488 --> 00:23:29,116
Vänta tills APD lämnar
innan du studsar.
576
00:23:29,116 --> 00:23:30,743
Jules.
Kom förbi mig senare?
577
00:23:30,743 --> 00:23:32,369
Vänta lite?
578
00:23:32,369 --> 00:23:33,871
Jag har mitt barn ikväll.
579
00:23:33,871 --> 00:23:36,165
Hitta någon att titta på honom.
580
00:23:36,165 --> 00:23:37,917
Lämna mig inte hängande.
581
00:23:40,628 --> 00:23:43,505
♪♪
582
00:23:43,505 --> 00:23:45,090
Hej.
583
00:23:45,090 --> 00:23:46,592
Varför gjorde han det
i ditt ansikte?
584
00:23:46,592 --> 00:23:49,261
♪♪
585
00:23:49,261 --> 00:23:51,263
Han tog pengar.
586
00:23:51,263 --> 00:23:53,432
Jag -- jag gick in på honom.
587
00:23:53,432 --> 00:23:55,476
♪♪
588
00:23:55,476 --> 00:23:57,394
Du kanske har mer problem
än du tror.
589
00:23:57,394 --> 00:23:59,104
Det här är en skrämmande kille.
590
00:23:59,104 --> 00:24:01,649
Allvarligt, har du det
några pengar sparade?
591
00:24:01,649 --> 00:24:03,067
Nej.
592
00:24:03,067 --> 00:24:04,443
Han vill att jag ska komma
över ikväll.
593
00:24:04,443 --> 00:24:07,988
Vad ska jag göra?
594
00:24:07,988 --> 00:24:09,198
Är du säker på att han skummar?
595
00:24:09,198 --> 00:24:10,741
Pengar och produkt.
596
00:24:10,741 --> 00:24:12,660
Han -- Han tog den
idag igen.
597
00:24:12,660 --> 00:24:15,120
♪♪
598
00:24:15,120 --> 00:24:16,914
♪ Jag letar efter ett problem ♪
599
00:24:16,914 --> 00:24:18,415
Vilken typ av bil
kör han?
600
00:24:18,415 --> 00:24:20,668
♪♪
601
00:24:20,668 --> 00:24:22,378
♪ Men du vill inte
ett problem ♪
602
00:24:22,378 --> 00:24:24,713
♪ Du har aldrig sett någonting
som jag ♪
603
00:24:26,173 --> 00:24:27,424
♪ De säger att de vill ha ett krig ♪
604
00:24:27,424 --> 00:24:28,926
Angie:
Blue Dodge Daytona.
605
00:24:28,926 --> 00:24:31,095
Dra över honom för bakljuset
och gå och kolla stammen.
606
00:24:31,095 --> 00:24:32,346
Officer:
Kopiera det, detektiv Polaski.
607
00:24:32,346 --> 00:24:33,555
♪ Så du vill inte
att starta en ♪
608
00:24:33,555 --> 00:24:37,309
♪ Du har aldrig sett någonting
som jag ♪
609
00:24:37,309 --> 00:24:41,730
♪ Jag vet bara att leva snabbt
och dö ung ♪
610
00:24:41,730 --> 00:24:42,690
Paul:
Du är papperskorgen, eller hur?
611
00:24:42,690 --> 00:24:43,941
♪ Och representera var jag kommer ifrån ♪
612
00:24:43,941 --> 00:24:46,360
Det var ett tag sedan.
613
00:24:46,360 --> 00:24:48,529
Vi kallade dig det för att
hittade de dig i en papperskorg?
614
00:24:51,198 --> 00:24:52,199
♪♪
615
00:24:52,199 --> 00:24:53,450
Kommer:
Det var faktiskt en soptunna.
616
00:24:53,450 --> 00:24:54,952
Papperskorgen hade en bättre ring,
Antar jag.
617
00:24:54,952 --> 00:24:57,121
Faith: Hej.
618
00:24:57,121 --> 00:25:00,582
Hej?
619
00:25:00,582 --> 00:25:02,334
Du pratade med Warren
ett tag där inne.
620
00:25:02,334 --> 00:25:04,837
Såg du något?
Snälla rör inte det!
621
00:25:06,005 --> 00:25:07,715
Han är dyslektiker.
622
00:25:07,715 --> 00:25:09,508
Jag antar din bils
utan garanti?
623
00:25:09,508 --> 00:25:10,759
Hur vet du det?
624
00:25:10,759 --> 00:25:13,095
För handskfackets
hålls upp av tejp.
625
00:25:13,095 --> 00:25:15,139
Jag pratade om
dyslexi.
626
00:25:15,139 --> 00:25:16,306
Färgkodat filsystem,
627
00:25:16,306 --> 00:25:18,017
färgkodade knappar
på alla konsoler.
628
00:25:18,017 --> 00:25:19,560
Det är en lösning
för dyslexi.
629
00:25:19,560 --> 00:25:21,603
Det är vårt jobb
att lägga märke till saker.
630
00:25:21,603 --> 00:25:23,397
Du tänker betala ev
av dessa parkeringsböter?
631
00:25:23,397 --> 00:25:25,941
Bara --
632
00:25:25,941 --> 00:25:28,485
Kan du snälla
hålla sig utanför min verksamhet?
633
00:25:28,485 --> 00:25:29,903
gaffatejpen
fungerar bra.
634
00:25:29,903 --> 00:25:30,988
Jag har ett system.
635
00:25:30,988 --> 00:25:31,739
Allt
är under kontroll.
636
00:25:31,739 --> 00:25:33,657
Jag måste få det här.
637
00:25:33,657 --> 00:25:35,034
Vad händer?
Jag jobbar.
638
00:25:35,034 --> 00:25:36,952
Jeremy: Mamma, var inte arg
men min dator ramlade ut
639
00:25:36,952 --> 00:25:38,537
balkongen på min sovsal.
640
00:25:38,537 --> 00:25:41,623
Vadå? Hur?
Jag är verkligen intresserad av att veta
641
00:25:41,623 --> 00:25:44,793
hur din dator ramlade av
en balkong på tredje våningen, Jeremy.
642
00:25:44,793 --> 00:25:46,837
Detaljen kommer inte
få dig att må bättre.
643
00:25:46,837 --> 00:25:48,422
Alla mina filer finns på den
och den slås inte på.
644
00:25:48,422 --> 00:25:51,717
Jag sa åt dig att behålla allt
säkerhetskopierat!
645
00:25:51,717 --> 00:25:52,760
Du går på college nu.
646
00:25:52,760 --> 00:25:54,219
Han kan ta med det
till GBI-labbet.
647
00:25:54,219 --> 00:25:55,637
De kan återhämta sig
hans hårddisk.
648
00:25:55,637 --> 00:25:57,765
Kan GBI fixa min dator?
Fantastiskt!
649
00:25:57,765 --> 00:25:59,767
Georgia Bureau
av utredning
650
00:25:59,767 --> 00:26:01,643
fixar inte
din dator.
651
00:26:01,643 --> 00:26:03,187
Lev med konsekvenserna.
Jag måste gå.
652
00:26:03,187 --> 00:26:05,022
Älskar dig. Hejdå.
653
00:26:05,022 --> 00:26:06,857
Vad är det med inspelningen?
Försöker bara hjälpa.
654
00:26:06,857 --> 00:26:08,484
Vem bad om din hjälp?
655
00:26:08,484 --> 00:26:10,611
Hmm. Fixade det.
656
00:26:10,611 --> 00:26:12,154
Jag kan inte fatta att du har det
en son i högskoleåldern.
657
00:26:12,154 --> 00:26:13,906
Hur gammal är du?
Hur gammal är din mamma?
658
00:26:13,906 --> 00:26:15,365
Låt oss vara tydliga --
659
00:26:15,365 --> 00:26:17,117
ingen av oss är glada
om detta arrangemang,
660
00:26:17,117 --> 00:26:18,786
så låt oss bara vara artiga
och klara det här fallet.
661
00:26:18,786 --> 00:26:20,079
"Artig"?
Ja.
662
00:26:20,079 --> 00:26:23,165
Motsatsen
av öppet fientligt.
663
00:26:23,165 --> 00:26:25,000
Vad heter jag, Trent?
664
00:26:25,000 --> 00:26:26,835
Du missade det, va?
665
00:26:26,835 --> 00:26:29,046
Var det inte relevant för fallet?
666
00:26:29,046 --> 00:26:30,672
Det är Faith.
667
00:26:30,672 --> 00:26:32,424
Mitchell.
668
00:26:32,424 --> 00:26:35,177
♪♪
669
00:26:35,177 --> 00:26:36,386
Jag undersökte din mamma.
Nej.
670
00:26:36,386 --> 00:26:38,514
Du avslutade hennes trettio år,
mycket inredda
671
00:26:38,514 --> 00:26:40,015
brottsbekämpande karriär.
672
00:26:40,015 --> 00:26:42,309
♪♪
673
00:26:42,309 --> 00:26:45,187
Kan du fixa det?
674
00:26:45,187 --> 00:26:46,605
Inte troligt.
675
00:26:46,605 --> 00:26:47,815
♪♪
676
00:26:56,907 --> 00:26:59,201
Jag kanske borde hantera Paul.
677
00:26:59,201 --> 00:27:00,369
Jag har en bra läsning om Paul
678
00:27:00,369 --> 00:27:01,829
från i morse...
679
00:27:01,829 --> 00:27:04,581
...men om jag behöver dig,
Jag meddelar dig.
680
00:27:04,581 --> 00:27:07,876
Bra, jag tar bara kaffe
beställningar och kör Starbucks.
681
00:27:07,876 --> 00:27:10,129
Vänta.
Var har du varit?
682
00:27:10,129 --> 00:27:11,630
Angie:
Håll i hissen!
683
00:27:11,630 --> 00:27:15,050
♪♪
684
00:27:15,050 --> 00:27:16,552
Agent Trent.
685
00:27:16,552 --> 00:27:24,226
♪♪
686
00:27:24,226 --> 00:27:25,352
Kenny är på sjukhuset.
687
00:27:25,352 --> 00:27:26,687
Vad?
Nej då.
688
00:27:26,687 --> 00:27:27,688
Vad hände?
689
00:27:27,688 --> 00:27:28,814
Stroke.
690
00:27:28,814 --> 00:27:30,899
Medan du gör
GBI:s scutwork.
691
00:27:37,322 --> 00:27:38,949
Jag går upp till fem
med specialagent Trent.
692
00:27:38,949 --> 00:27:40,492
Angie: Åh. GBI.
693
00:27:49,877 --> 00:27:51,295
Nej.
694
00:27:51,295 --> 00:27:53,005
Oj. Vad händer?
695
00:27:53,005 --> 00:27:55,007
Vad är frågan
bakom frågan?
696
00:27:55,007 --> 00:27:56,466
Vad?
697
00:27:56,466 --> 00:27:57,718
Varför frågade du mig
om du ska hantera Paul?
698
00:27:57,718 --> 00:27:59,845
Jo, för att du
alienera människor
699
00:27:59,845 --> 00:28:01,763
med din tredelade kostym
och din lilla näsduk
700
00:28:01,763 --> 00:28:04,099
och din hemska personlighet.
701
00:28:04,099 --> 00:28:07,060
Dessutom är det något som inte stämmer
med Campanos.
702
00:28:07,060 --> 00:28:08,770
Jag försökte prata med Abigail
i morse,
703
00:28:08,770 --> 00:28:10,439
och han gillade det inte.
704
00:28:10,439 --> 00:28:11,982
Han är rädd för vad
kommer hon att säga.
705
00:28:19,948 --> 00:28:23,660
♪♪
706
00:28:23,660 --> 00:28:25,495
Okej.
707
00:28:25,495 --> 00:28:28,832
Okej?
708
00:28:28,832 --> 00:28:30,417
Låt oss kasta en granat.
Se vad som händer.
709
00:28:30,417 --> 00:28:31,877
Granat?
Vad betyder det?
710
00:28:31,877 --> 00:28:33,086
Så nu måste jag komma
till ditt kontor
711
00:28:33,086 --> 00:28:34,546
för att få nyheter
om min dotter?
712
00:28:34,546 --> 00:28:35,923
Vad gör vi här?
713
00:28:35,923 --> 00:28:37,633
Du borde vara där ute
vänder på varje sten,
714
00:28:37,633 --> 00:28:39,217
letar efter Emma.
715
00:28:39,217 --> 00:28:41,219
Jag behöver ett DNA-prov
från dig.
716
00:28:41,219 --> 00:28:42,721
Varför är det så, Trash?
717
00:28:42,721 --> 00:28:46,350
Kayla Alexander hade samtycke
samlag i morse.
718
00:28:46,350 --> 00:28:47,351
Jag måste utesluta dig.
719
00:28:47,351 --> 00:28:49,102
Abigail: Paul!
720
00:28:49,102 --> 00:28:51,647
♪♪
721
00:28:54,191 --> 00:28:55,734
♪♪
722
00:28:55,734 --> 00:28:57,945
Gå av mig, papperskorgen!
723
00:28:57,945 --> 00:28:59,613
♪♪
724
00:28:59,613 --> 00:29:01,698
Känner ni varandra?
725
00:29:01,698 --> 00:29:05,285
Paul och jag växte upp tillsammans i
barnhemmet, eller hur?
726
00:29:05,285 --> 00:29:06,453
Bodde du på ett barnhem?
727
00:29:06,453 --> 00:29:07,537
Jag-jag visste inte
hur man berättar för dig.
728
00:29:07,537 --> 00:29:08,914
Din fru?
Åh, herregud!
729
00:29:08,914 --> 00:29:10,582
Det var hundra år sedan.
730
00:29:10,582 --> 00:29:12,000
Du är en sociopat.
Vi ska hitta Emma,
731
00:29:12,000 --> 00:29:13,377
och vi ska gå tillbaka
till hur saker och ting var förr.
732
00:29:13,377 --> 00:29:15,754
Någon är där ute
gör hemska saker mot Emma.
733
00:29:15,754 --> 00:29:19,424
Ingenting kommer någonsin att gå tillbaka
till som det brukade vara!
734
00:29:19,424 --> 00:29:20,676
I morse,
Jag hotade en kvinna
735
00:29:20,676 --> 00:29:21,927
vem min man
har en affär med.
736
00:29:21,927 --> 00:29:23,387
Paul: Abigail, sluta.
Hennes namn är Dylan Calloway.
737
00:29:23,387 --> 00:29:24,972
Abigail, sluta!
738
00:29:24,972 --> 00:29:27,182
Du borde ta det DNA-provet
eftersom min man har en typ.
739
00:29:27,182 --> 00:29:29,059
Sluta.
Hon är tränare.
740
00:29:29,059 --> 00:29:30,811
Hon är 22,
men hon ser ut som 16.
741
00:29:30,811 --> 00:29:32,312
Här, titta på hennes Instagram.
742
00:29:32,312 --> 00:29:34,147
Hon ser exakt ut
som Kayla Alexander.
743
00:29:34,147 --> 00:29:35,941
Jag ska hem till mina föräldrar.
744
00:29:35,941 --> 00:29:37,484
Våga inte ringa mig!
745
00:29:42,406 --> 00:29:45,784
Okej, så, kanske dina killar
städat ur din butik,
746
00:29:45,784 --> 00:29:48,286
men vi har fortfarande drogerna och
pengarna vi hittade i din bagagelucka.
747
00:29:48,286 --> 00:29:51,081
Olagligt förevändningsstopp.
Kommer inte hålla.
748
00:29:51,081 --> 00:29:52,582
Min advokat är ett djur.
749
00:29:52,582 --> 00:29:55,252
Låt oss prata om Jules.
750
00:29:55,252 --> 00:29:56,420
Hur är det med henne?
751
00:29:56,420 --> 00:29:58,463
Du har någonsin berättat för henne om
någon illegal verksamhet?
752
00:29:58,463 --> 00:30:00,549
Du gör någonsin något olagligt
framför henne?
753
00:30:00,549 --> 00:30:04,011
Du visar henne någonsin
var finns ditt utbud?
754
00:30:04,011 --> 00:30:06,096
Du tror att hon aldrig kommer att göra det
säga vad som helst
755
00:30:06,096 --> 00:30:08,390
för hon är för rädd.
756
00:30:08,390 --> 00:30:11,727
Du slog runt henne tillräckligt.
757
00:30:11,727 --> 00:30:13,854
Ja, hon kommer att stå i kö,
eller hur?
758
00:30:13,854 --> 00:30:16,565
Men vänta en sekund.
759
00:30:16,565 --> 00:30:20,610
Kyle, hur visste jag det
vad finns i bagageutrymmet på din bil?
760
00:30:20,610 --> 00:30:22,612
♪♪
761
00:30:25,532 --> 00:30:27,659
Använd den medan du arbetar
fallet Campano.
762
00:30:29,703 --> 00:30:31,705
Och efter det?
763
00:30:31,705 --> 00:30:33,457
Hitta tjejen.
Vi går därifrån.
764
00:30:36,126 --> 00:30:37,794
Behöver du något mer?
765
00:30:37,794 --> 00:30:39,546
Ja, faktiskt.
766
00:30:39,546 --> 00:30:40,881
Du kan berätta för mig
varför gör du det här mot mig.
767
00:30:40,881 --> 00:30:42,591
Gör du detta mot dig?
768
00:30:42,591 --> 00:30:43,842
Att sätta dig med
min bästa agent?
769
00:30:43,842 --> 00:30:46,470
Fänger mig till det här
konstig man som inte berättar för mig
770
00:30:46,470 --> 00:30:48,346
en jäkla grej
om mitt eget fall.
771
00:30:48,346 --> 00:30:51,141
Få det att fungera,
din otacksamma jävel.
772
00:30:51,141 --> 00:30:52,684
Wow.
773
00:30:52,684 --> 00:30:54,478
Jag har känt dig
hela ditt liv.
774
00:30:54,478 --> 00:30:56,646
Jag har höga förväntningar
för dig.
775
00:30:56,646 --> 00:30:58,315
Jeremy har vuxit nu.
776
00:30:58,315 --> 00:30:59,941
Vad är ditt nästa drag?
777
00:30:59,941 --> 00:31:01,818
Will kan ta dig
till nästa nivå.
778
00:31:01,818 --> 00:31:03,904
Han kan lära dig
att vara kirurgisk,
779
00:31:03,904 --> 00:31:05,781
att se saker
som ingen annan gör.
780
00:31:08,950 --> 00:31:10,494
Du kan tacka mig
när du är redo.
781
00:31:13,205 --> 00:31:16,249
Ja, frun.
782
00:31:16,249 --> 00:31:18,001
Angie:
Den här killen är inte ingenting.
783
00:31:18,001 --> 00:31:21,379
Jag vet att du förstår
vilken katastrof detta är.
784
00:31:21,379 --> 00:31:23,799
Jag vet att du förstår vilken sort
en dag det här var, kapten.
785
00:31:23,799 --> 00:31:25,300
En rik vit tjej
försvinner,
786
00:31:25,300 --> 00:31:27,594
GBI jagar henne
ända till min dörr,
787
00:31:27,594 --> 00:31:28,678
så jag tryckte på avtryckaren.
788
00:31:28,678 --> 00:31:31,098
Han kommer att vända.
789
00:31:31,098 --> 00:31:33,934
Tja, du är fri nu.
790
00:31:33,934 --> 00:31:37,270
Du och Ormewood
någonsin arbeta tillsammans?
791
00:31:37,270 --> 00:31:38,772
Eh, ja,
ett par år sedan.
792
00:31:38,772 --> 00:31:40,899
En gång.
Bra.
793
00:31:40,899 --> 00:31:43,068
Kenny är i dålig form.
794
00:31:43,068 --> 00:31:47,322
Jag menar, han kommer att klara sig,
men han kommer inte tillbaka.
795
00:31:47,322 --> 00:31:48,698
Jag jobbar inte med mord
längre.
796
00:31:53,370 --> 00:31:55,080
Kapten Heller: Vad gör du
tänk, Franklin?
797
00:31:55,080 --> 00:31:56,123
Åh, det tror jag
inte min sak.
798
00:31:56,123 --> 00:31:57,415
Åh, kom igen.
799
00:31:57,415 --> 00:31:59,751
Skulle detektiv Polaski
stanna i last,
800
00:31:59,751 --> 00:32:01,128
med alla hennes laster?
801
00:32:04,131 --> 00:32:06,216
Tja, kanske ett scenbyte
skulle vara bra.
802
00:32:06,216 --> 00:32:08,218
Se? Jag behöver någon att behålla
ett öga på dig,
803
00:32:08,218 --> 00:32:09,636
och ingen är tuffare
än Ormewood.
804
00:32:09,636 --> 00:32:11,513
Jag ställer in det.
805
00:32:11,513 --> 00:32:13,557
Utskick: Enhet 324...
806
00:32:13,557 --> 00:32:17,561
♪♪
807
00:32:17,561 --> 00:32:18,895
Will: Vad jag vet om
Paul Campano
808
00:32:18,895 --> 00:32:21,231
är att han är en mobbare.
809
00:32:21,231 --> 00:32:22,399
Jag var inte det enda barnet
i gruppens hem
810
00:32:22,399 --> 00:32:23,650
han slog skiten ur,
811
00:32:23,650 --> 00:32:26,069
men jag kanske har varit det
hans favorit.
812
00:32:26,069 --> 00:32:28,613
När jag ser tillbaka,
det är svårt att vara arg.
813
00:32:28,613 --> 00:32:30,740
♪♪
814
00:32:30,740 --> 00:32:32,742
Det gick rykten om att Paul
blev sexuellt utnyttjad
815
00:32:32,742 --> 00:32:34,202
av en fosterförälder.
816
00:32:34,202 --> 00:32:36,746
♪♪
817
00:32:36,746 --> 00:32:37,998
Var det den ena delen
av vår barndom
818
00:32:37,998 --> 00:32:39,499
kunde han inte springa?
819
00:32:39,499 --> 00:32:41,084
♪♪
820
00:32:45,422 --> 00:32:48,508
Trent.
821
00:32:48,508 --> 00:32:50,927
Verkligen? På väg.
822
00:32:50,927 --> 00:32:53,680
Och den andra polisen,
han var en sån kuk!
823
00:32:53,680 --> 00:32:55,557
Det är som att han bara ville
att kasta mig i fängelse.
824
00:32:55,557 --> 00:32:57,434
Ja, titta,
Jag hatar också sådana poliser.
825
00:32:57,434 --> 00:32:59,769
Du är inte misstänkt här.
Du är ett vittne.
826
00:32:59,769 --> 00:33:02,814
Varför säger du inte bara
vad kom du hit för att säga?
827
00:33:02,814 --> 00:33:06,943
Adam -- Adam skapade mig
lovar att hålla det tyst.
828
00:33:06,943 --> 00:33:08,570
Hon gick i gymnasiet,
och de sov tillsammans.
829
00:33:08,570 --> 00:33:10,030
Han -- Han ville inte
att hamna i trubbel.
830
00:33:10,030 --> 00:33:14,159
Det enda som betyder något
just nu hittar Emma.
831
00:33:14,159 --> 00:33:15,827
Någon kille
hotade Adam,
832
00:33:15,827 --> 00:33:17,537
säger åt honom att hålla sig borta
från Emma.
833
00:33:17,537 --> 00:33:20,624
♪♪
834
00:33:20,624 --> 00:33:22,542
Vi visste inte vem det var,
men han skulle lämna anteckningar på sin bil
835
00:33:22,542 --> 00:33:24,544
och under vår dörr
när vi vaknade.
836
00:33:24,544 --> 00:33:25,879
Sparade du anteckningarna?
Ja.
837
00:33:25,879 --> 00:33:29,341
Det här är den sista jag fick.
838
00:33:29,341 --> 00:33:32,636
"Jag kommer att förstöra hela ditt liv,
freak pedo avskum."
839
00:33:32,636 --> 00:33:33,970
Titta så läskigt det är.
840
00:33:36,431 --> 00:33:38,850
Alla E och K
är baklänges.
841
00:33:38,850 --> 00:33:43,730
The kid at the recording studio,
are you sure he's dyslexic?
842
00:33:43,730 --> 00:33:46,066
Positiv. Lägg en platsspårning
på sin cell,
843
00:33:46,066 --> 00:33:47,442
och skicka APD-enheter
till varje adress
844
00:33:47,442 --> 00:33:48,693
we have for Warren Grier.
845
00:33:48,693 --> 00:33:49,694
Jag förstår.
846
00:33:54,532 --> 00:34:00,789
♪ Det kommer att skaka oss alla,
så stanna här ♪
847
00:34:00,789 --> 00:34:02,707
Warren!
848
00:34:02,707 --> 00:34:03,959
♪ This goes way beyond ♪
849
00:34:03,959 --> 00:34:05,543
Det måste finnas en nyckel
någonstans.
850
00:34:05,543 --> 00:34:11,883
♪♪
851
00:34:17,889 --> 00:34:19,391
Warren, can you hear me?
852
00:34:19,391 --> 00:34:21,268
Why don't you come out here
så vi kan prata?
853
00:34:23,603 --> 00:34:27,065
♪♪
854
00:34:27,065 --> 00:34:27,983
How many of these you take?
855
00:34:27,983 --> 00:34:29,693
Warren: Är det ett skämt?
856
00:34:29,693 --> 00:34:31,528
Jag tog allt.
857
00:34:31,528 --> 00:34:33,571
Jag vill bara ha den här dagen
att vara över!
858
00:34:33,571 --> 00:34:36,032
Jag ringer läkare.
Låt honom prata.
859
00:34:36,032 --> 00:34:38,118
Gud.
Du har rätt.
860
00:34:38,118 --> 00:34:40,078
Det var ingen bra dag.
861
00:34:40,078 --> 00:34:41,579
Berätta om det.
862
00:34:41,579 --> 00:34:45,917
♪♪
863
00:34:45,917 --> 00:34:51,172
Allt jag brydde mig om
var Emma, man.
864
00:34:51,172 --> 00:34:52,757
Warren,
om du bryr dig om Emma,
865
00:34:52,757 --> 00:34:54,759
vad sägs om att jag ska kolla
på henne va?
866
00:34:54,759 --> 00:34:56,553
Är hon med din partner?
867
00:34:56,553 --> 00:34:57,929
Detta är
Detektiv Faith Mitchell,
868
00:34:57,929 --> 00:35:00,515
begär ambulans
till Boughery Studios.
869
00:35:00,515 --> 00:35:02,976
Berätta för mig var de är.
Det sparar tid.
870
00:35:02,976 --> 00:35:05,687
Det kommer att bli bra
för Emma.
871
00:35:05,687 --> 00:35:07,564
Du kommer inte att hitta honom!
872
00:35:07,564 --> 00:35:10,609
Tja, vi hittade dig.
873
00:35:10,609 --> 00:35:11,776
Prata med mig.
874
00:35:11,776 --> 00:35:13,111
Var är de?
875
00:35:15,071 --> 00:35:16,781
Warren, jag behöver dig
att fokusera på Emma.
876
00:35:16,781 --> 00:35:19,826
Hej! Warren!
877
00:35:19,826 --> 00:35:22,495
Ahh! Jag menade inte
att döda någon, man!
878
00:35:22,495 --> 00:35:23,913
Lyssna på mig.
Vi behöver inte oroa oss
879
00:35:23,913 --> 00:35:25,457
om allt annat
det hände idag.
880
00:35:25,457 --> 00:35:27,208
Låt oss bara ta hem Emma.
881
00:35:27,208 --> 00:35:29,461
Jag vet inte var hon är!
882
00:35:29,461 --> 00:35:31,963
Berätta då för mig
vem din partner är.
883
00:35:31,963 --> 00:35:33,632
Jag kan inte.
Ja, det kan du!
884
00:35:33,632 --> 00:35:35,091
Du måste, Warren.
885
00:35:35,091 --> 00:35:36,593
Han sa till mig...
886
00:35:36,593 --> 00:35:39,971
♪♪
887
00:35:39,971 --> 00:35:41,765
Han sa till mig att jag behöver
att ta livet av mig.
888
00:35:41,765 --> 00:35:44,392
Nej.
Det är ett misstag.
889
00:35:44,392 --> 00:35:46,895
Jag vet inte vem den här killen är
eller vad han har gjort för dig,
890
00:35:46,895 --> 00:35:49,064
men det är inget
att han får bestämma.
891
00:35:49,064 --> 00:35:51,775
♪♪
892
00:35:51,775 --> 00:35:53,068
Jag är ensam nu.
893
00:35:53,068 --> 00:35:54,069
Nej, det är du inte.
894
00:35:54,069 --> 00:35:55,362
Titta, man, jag är här.
895
00:35:55,362 --> 00:35:56,696
Titta på mig.
896
00:35:56,696 --> 00:35:58,782
Jag lyssnar.
897
00:35:58,782 --> 00:36:02,077
Jag kan hjälpa dig, Warren.
898
00:36:02,077 --> 00:36:04,496
Jag vet vad du känner,
okej?
899
00:36:04,496 --> 00:36:06,539
Du kommer att hitta ett sätt
genom detta.
900
00:36:06,539 --> 00:36:10,043
♪♪
901
00:36:10,043 --> 00:36:12,754
Varför skulle jag vilja det?
902
00:36:12,754 --> 00:36:14,506
För Emma.
903
00:36:14,506 --> 00:36:21,012
♪♪
904
00:36:21,012 --> 00:36:22,681
Warren!
Warren, lägg ner pistolen.
905
00:36:22,681 --> 00:36:24,140
Lägg ner pistolen.
Gå in där!
906
00:36:24,140 --> 00:36:25,308
Warren, lägg ner pistolen!
907
00:36:25,308 --> 00:36:27,102
Warren, nej! Inga!
908
00:36:27,102 --> 00:36:28,103
Warren, nej!
909
00:36:29,604 --> 00:36:37,362
♪♪
910
00:36:39,364 --> 00:36:40,949
Är du okej?
911
00:36:42,742 --> 00:36:44,411
Jag ser näsduken
kom väl till pass.
912
00:36:45,578 --> 00:36:48,998
♪♪
913
00:36:48,998 --> 00:36:53,169
Poängen med gruppens hem var
för att vi ska hitta ett evigt hem.
914
00:36:53,169 --> 00:36:55,088
Familjer skulle ta in oss,
men ett överraskande antal av dem
915
00:36:55,088 --> 00:36:57,757
var monster.
916
00:36:57,757 --> 00:37:01,886
Den gamla kvinnan som ledde gruppen,
Mrs Flannery,
917
00:37:01,886 --> 00:37:04,973
hon gjorde sitt bästa.
918
00:37:04,973 --> 00:37:06,599
Ja, hon såg till att vi visste det
hur man tvättar,
919
00:37:06,599 --> 00:37:09,602
stryk våra skjortor, visste vad
en fiskgaffel var
920
00:37:09,602 --> 00:37:13,773
ifall vi någonsin hade middag
i Vita huset.
921
00:37:13,773 --> 00:37:17,235
Hon såg till att vi alla bar
en näsduk.
922
00:37:17,235 --> 00:37:18,737
Gammal vana.
923
00:37:18,737 --> 00:37:24,033
♪♪
924
00:37:24,033 --> 00:37:27,245
Tack
för att berätta det för mig.
925
00:37:27,245 --> 00:37:30,415
♪♪
926
00:37:30,415 --> 00:37:33,710
Hej, Amanda letar efter mig
att dra min vikt här.
927
00:37:33,710 --> 00:37:37,630
Så det vore bra
om du låter mig.
928
00:37:37,630 --> 00:37:40,175
Jag menar, det är inte som Leos
tar mig tillbaka efter detta.
929
00:37:40,175 --> 00:37:43,845
Inte med din stank
allt på mig.
930
00:37:43,845 --> 00:37:45,597
Inte med stanken, nej.
931
00:37:45,597 --> 00:37:51,978
♪♪
932
00:37:51,978 --> 00:37:53,605
Behöver du skjuts hem?
933
00:37:53,605 --> 00:38:01,654
♪♪
934
00:38:01,654 --> 00:38:04,657
Jag hör att din kille vänt.
Grattis.
935
00:38:04,657 --> 00:38:06,075
Tack.
936
00:38:06,075 --> 00:38:07,994
Jag hör också att vi är tillbaka
att arbeta tillsammans.
937
00:38:07,994 --> 00:38:09,454
Antar det.
938
00:38:09,454 --> 00:38:11,498
Du vet, jag tror inte
någon av oss var glad
939
00:38:11,498 --> 00:38:13,291
med hur det slutade förra gången.
940
00:38:13,291 --> 00:38:16,961
Vi kanske kan, eh,
göra bättre va?
941
00:38:16,961 --> 00:38:18,254
Gå hem till din fru,
Ormewood.
942
00:38:19,547 --> 00:38:21,841
♪♪
943
00:38:22,884 --> 00:38:29,974
♪♪
944
00:38:32,602 --> 00:38:34,813
Det stämmer.
Jag har en hund.
945
00:38:36,606 --> 00:38:38,858
Titta på dig, det har du inte ens
rörde vid din mat.
946
00:38:38,858 --> 00:38:40,735
Du kan inte berätta för mig
du är inte hungrig.
947
00:38:40,735 --> 00:38:42,237
Tänk om jag ger dig
något av det?
948
00:38:42,237 --> 00:38:43,238
♪♪
949
00:38:43,238 --> 00:38:48,409
Åh. Okej.
Okej. Jag har dig.
950
00:38:48,409 --> 00:38:51,204
Kom igen. Jag tar dig ut
på bara en minut.
951
00:38:52,622 --> 00:38:58,920
♪♪
952
00:38:58,920 --> 00:39:00,463
Har du fortfarande en nyckel?
953
00:39:00,463 --> 00:39:02,715
♪♪
954
00:39:02,715 --> 00:39:04,467
Vad vill du ha tillbaka?
955
00:39:04,467 --> 00:39:07,595
Nej, det har bara gått ett tag
sedan du kom förbi.
956
00:39:07,595 --> 00:39:10,515
Du vill prata
om det?
957
00:39:10,515 --> 00:39:12,475
♪♪
958
00:39:12,475 --> 00:39:14,686
Nej.
959
00:39:14,686 --> 00:39:17,021
Nej, det gör jag inte.
960
00:39:17,021 --> 00:39:18,857
Den hunden är löjlig.
961
00:39:18,857 --> 00:39:20,900
Rädda.
962
00:39:20,900 --> 00:39:22,610
Jag försökte ta henne
till ett härbärge men...
963
00:39:22,610 --> 00:39:26,114
Kunde inte göra det.
964
00:39:26,114 --> 00:39:30,243
♪♪
965
00:39:30,243 --> 00:39:33,454
Låt oss prata
om Paul Campano.
966
00:39:33,454 --> 00:39:36,332
Vår enda ledning
bara sköt sig själv.
967
00:39:36,332 --> 00:39:38,418
Jag frågar inte
om fallet.
968
00:39:38,418 --> 00:39:40,420
Det finns inte mycket annat
att säga.
969
00:39:40,420 --> 00:39:43,965
Han kallar mig fortfarande papperskorgen.
970
00:39:43,965 --> 00:39:45,758
Du vill ha mig
sparka honom i rumpan igen?
971
00:39:45,758 --> 00:39:48,094
Egentligen har jag redan tagit hand om mig
av det idag.
Åh, ja?
972
00:39:48,094 --> 00:39:50,638
Trevlig liten kamp
mitt i GBI.
973
00:39:50,638 --> 00:39:53,182
Åh. Vinner du?
974
00:39:53,182 --> 00:39:54,309
Självklart vann jag.
975
00:39:59,564 --> 00:40:02,442
Du är inte den enda
som plockade upp en herrelös idag.
976
00:40:02,442 --> 00:40:05,153
Heller satte mig på mord.
977
00:40:05,153 --> 00:40:08,781
Ormewood är min partner nu.
978
00:40:08,781 --> 00:40:10,325
Mm.
979
00:40:10,325 --> 00:40:12,535
Det suger.
980
00:40:17,248 --> 00:40:19,417
Jag minns inte så mycket om
senast du jobbade med honom.
981
00:40:19,417 --> 00:40:22,629
Vad försöker du
berätta för mig?
982
00:40:22,629 --> 00:40:24,213
Han har en bra lösningsgrad.
983
00:40:24,213 --> 00:40:30,178
♪♪
984
00:40:30,178 --> 00:40:34,474
♪ Innerst inne ♪
985
00:40:34,474 --> 00:40:35,808
♪ Jag vet att jag fortfarande älskar henne ♪
986
00:40:35,808 --> 00:40:38,227
Den är inte lika bra som din,
är det?
987
00:40:38,227 --> 00:40:39,646
♪ Men han kommer aldrig att veta ♪
988
00:40:39,646 --> 00:40:41,022
Hmm.
989
00:40:41,022 --> 00:40:42,690
♪ För jag kommer aldrig berätta ♪
990
00:40:42,690 --> 00:40:45,443
Jag saknade dig.
991
00:40:45,443 --> 00:40:46,819
Du fortsätter göra
det misstaget.
992
00:40:46,819 --> 00:40:49,739
♪ Till honom och säg ♪
993
00:40:49,739 --> 00:40:52,951
♪ Baby ♪
994
00:40:52,951 --> 00:40:56,287
♪ Vad har du gjort? ♪
995
00:40:56,287 --> 00:41:02,126
♪ Jag älskar dig fortfarande som jag gjorde ♪
996
00:41:02,126 --> 00:41:04,879
jag glömmer...
♪ Du vet... ♪
997
00:41:04,879 --> 00:41:06,339
...vad svår du är
att packa upp.
998
00:41:06,339 --> 00:41:08,508
Håll käften. Kom igen.
999
00:41:08,508 --> 00:41:10,176
♪ Att vara som jag är ♪
1000
00:41:10,176 --> 00:41:12,095
Mnh-mnh.
1001
00:41:12,095 --> 00:41:13,304
♪ Jag håller det gömt ♪
1002
00:41:13,304 --> 00:41:15,807
Hej.
1003
00:41:15,807 --> 00:41:19,519
Det är jag.
1004
00:41:19,519 --> 00:41:22,981
♪ På sistone har jag sett ♪
1005
00:41:22,981 --> 00:41:26,192
♪ Blicken i hans ögon ♪
1006
00:41:26,192 --> 00:41:29,237
♪ Det krossar bara mitt hjärta ♪
1007
00:41:29,237 --> 00:41:32,699
♪ Han behöver mig så mycket ♪
1008
00:41:32,699 --> 00:41:33,992
♪ Åh, åh ♪
1009
00:41:36,577 --> 00:41:38,997
När ska du göra något
om denna dumma hund?
1010
00:41:38,997 --> 00:41:40,415
♪ Till den stackars pojken ♪
1011
00:41:40,415 --> 00:41:42,709
♪ Och säg ♪
1012
00:41:42,709 --> 00:41:45,420
Betty, gå.
1013
00:41:45,420 --> 00:41:48,423
Betty, gå bort.
1014
00:41:48,423 --> 00:41:49,841
åh!
1015
00:41:49,841 --> 00:41:51,592
Var... Betty.
Okej. Okej.
1016
00:41:51,592 --> 00:41:52,927
Jag är ledsen.
Okej. Okej. Okej.
1017
00:41:52,927 --> 00:41:55,972
Jag är bara - Okej.
Jag gör inte - jag gör inte...
1018
00:41:55,972 --> 00:41:59,058
♪ Vet du inte... ♪
1019
00:41:59,058 --> 00:42:15,575
♪♪
1020
00:42:17,702 --> 00:42:25,418
♪♪
1021
00:42:25,418 --> 00:42:28,171
Vad händer just nu?
1022
00:42:28,171 --> 00:42:30,673
APD skickade över några av
Emma Campanos skolfiler,
1023
00:42:30,673 --> 00:42:32,425
och jag tänkte ta en titt
på denna högskoleuppsats,
1024
00:42:32,425 --> 00:42:33,885
men jag glömde att jag är en idiot
det tar en timme
1025
00:42:33,885 --> 00:42:35,136
att läsa en jäkla mening!
1026
00:42:35,136 --> 00:42:36,387
Hej.
1027
00:42:36,387 --> 00:42:39,265
Kalla dig inte namn.
1028
00:42:39,265 --> 00:42:42,351
Det är bara svårare
när du är trött.
1029
00:42:42,351 --> 00:42:45,104
Det vet du.
1030
00:42:45,104 --> 00:42:47,356
Barn som tog livet av sig idag
var också dyslektiker.
1031
00:42:47,356 --> 00:42:52,987
♪♪
1032
00:42:52,987 --> 00:42:54,405
Jag hade rätt i honom
framför mig.
1033
00:42:54,405 --> 00:42:57,825
På något sätt missade jag att han var det
en av våra kidnappare.
1034
00:42:57,825 --> 00:42:59,577
Sedan sköt han sig själv.
1035
00:42:59,577 --> 00:43:15,426
♪♪
1036
00:43:15,426 --> 00:43:19,472
"Min mammas favoritfilm
är "Steel Magnolias."
1037
00:43:19,472 --> 00:43:21,849
Jag minns när jag kom hem till henne
gråter på platsen
1038
00:43:21,849 --> 00:43:26,479
där Sally Fields bryter ihop
på sin dotters begravning.
1039
00:43:26,479 --> 00:43:29,899
Detta ledde till kramar
och långa samtal."
1040
00:43:29,899 --> 00:43:31,400
Jag måste hitta den här ungen.
1041
00:43:31,400 --> 00:43:35,863
♪♪
1042
00:43:36,906 --> 00:43:37,990
Vad är det, Betty?
1043
00:43:40,993 --> 00:43:44,038
♪♪
1044
00:43:45,456 --> 00:43:46,874
♪♪
1045
00:43:46,874 --> 00:43:50,086
Vem är det?!
Paul: Skräp!
1046
00:43:50,086 --> 00:43:52,547
Jag bråkade verkligen.
Jag behöver din hjälp.
1047
00:43:52,547 --> 00:43:53,589
Vad hände?
1048
00:43:53,589 --> 00:43:55,424
Jag sköt honom.
1049
00:43:55,424 --> 00:43:56,425
WHO?
1050
00:43:56,425 --> 00:43:57,969
Mannen som tog Emma.
1051
00:43:57,969 --> 00:44:00,263
♪♪
1052
00:44:03,516 --> 00:44:06,686
-- Bildtexter av VITAC --
1053
00:44:06,686 --> 00:44:32,295
♪♪