1
00:00:05,271 --> 00:00:09,510
Můj bože. Rozrazil.

2
00:00:12,510 --> 00:00:15,229
co se děje?

3
00:00:16,307 --> 00:00:18,147
Smrt na jehlách.

4
00:00:18,268 --> 00:00:21,147
ironické,
zavražděn vaším oblíbeným předmětem.

5
00:00:21,268 --> 00:00:25,267
Se Simmonsem by to bylo burrito.
-A s Yatesem...

6
00:00:25,427 --> 00:00:28,867
Nedělej to.
Nevhodné pro komisaře.

7
00:00:28,985 --> 00:00:31,944
Dobrá poznámka. To je z reality show?

8
00:00:32,065 --> 00:00:35,265
Neznáte The Ladies of Linden Avenue?
-Proč?

9
00:00:35,384 --> 00:00:38,824
Je to šílené. Toto je desátá sezóna.
-Má hodně fanoušků.

10
00:00:38,943 --> 00:00:43,943
Od té doby, co bylo tělo nalezeno, dostáváme hovory
bylo nalezeno. A proto jsi tady.

11
00:00:45,583 --> 00:00:51,463
Děkuji, Jime. Heřmánek.
-S medem, jak ses ptal.

12
00:00:51,582 --> 00:00:56,141
Jaká služba.
-Simmons a Yates pracují na případu.

13
00:00:56,261 --> 00:00:59,700
Ale Russo chce všechny ruce na palubě.
-Žádný problém.

14
00:00:59,821 --> 00:01:02,740
Co tam dělalo obsazení?
-Byl to dívčí výlet.

15
00:01:02,860 --> 00:01:07,219
Všichni společně ve venkovském domě.
-Pro maximální drama a házení vína.

16
00:01:07,379 --> 00:01:11,618
Jen jeden z nich zemřel,
kolem 23:30

17
00:01:11,739 --> 00:01:16,496
Nahoře nejsou žádné kamery,
ale všichni už byli v posteli.

18
00:01:16,616 --> 00:01:20,776
V půl dvanácté?
- Vyčerpaný z tequily a padělků.

19
00:01:20,896 --> 00:01:25,414
Podezřelí?
- Zdá se, že se dovnitř nikdo nevloupal.

20
00:01:25,535 --> 00:01:28,574
Uvnitř byli herci
a malý filmový štáb.

21
00:01:28,694 --> 00:01:30,694
Čí byla vražedná zbraň?

22
00:01:30,815 --> 00:01:36,333
Rozrazil. Na začátku této sezóny
během hádky řekla:

23
00:01:36,454 --> 00:01:40,692
„Kohokoli, kdo mě zkříží, bodnu do zad
s mým jehlou.“ Konec citátu.

24
00:01:40,813 --> 00:01:45,051
Někdo ji zaklepal.
-Spíš pobodaný.

25
00:01:45,172 --> 00:01:50,850
Odešel obsazení domů?
-Ne, budou pokračovat v natáčení zítra.

26
00:01:50,970 --> 00:01:54,650
Zatímco jejich přítelkyně byla zavražděna?
-Veronique by se to líbilo.

27
00:01:54,768 --> 00:01:57,689
Asi se nechtěla nechat bodnout.

28
00:01:57,809 --> 00:02:00,488
Zavražděné hvězdy jsou extra záludné.

29
00:02:00,609 --> 00:02:05,529
Přitahují velkou pozornost a pokud vy
Když to nevyřeší, zůstane to u lidí.

30
00:02:05,649 --> 00:02:10,726
Neopouštím svou starostovskou kampaň
zničené přeplácanými hvězdami reality.

31
00:02:10,846 --> 00:02:15,246
Potřebujeme zasvěcence.
-Kdo tedy?

32
00:02:24,683 --> 00:02:29,722
Dámy, jsem nový člen obsazení.
Rád tě poznávám.

33
00:02:32,002 --> 00:02:35,722
Překlad: Femke Meijer
Iyuno

34
00:02:37,001 --> 00:02:40,000
Jsem Aurora Banks.
Vím, co si myslíš.

35
00:02:40,160 --> 00:02:44,719
Šéf kanálu Stuart Banks je můj strýc.
Miluju strýčka Stu.

36
00:02:44,839 --> 00:02:48,399
Dost o mně.
Hodně jsem o tobě slyšel.

37
00:02:48,520 --> 00:02:53,359
Dobře, že jsi zavolal odborníka.
-To je ten poradce, kterého jsi měl na mysli?

38
00:02:53,479 --> 00:02:56,877
Předpokládejme, že vaši lidé musí
infiltrace do mafie...

39
00:02:56,997 --> 00:03:00,757
posíláte je do Crime Control?
-Samozřejmě.

40
00:03:00,876 --> 00:03:07,036
Dynamika mezi dámami je
složitější než kartel nebo diktatura.

41
00:03:07,155 --> 00:03:11,834
A nebezpečnější, po hodně alkoholu.
-Co z vás dělá odborníka?

42
00:03:11,954 --> 00:03:16,035
Nechci se chlubit, ale mám
sledovali všechny sezóny třikrát.

43
00:03:16,154 --> 00:03:19,994
A mám svíčku od Veroniques
zaniklá továrna na vonné svíčky.

44
00:03:20,114 --> 00:03:22,474
Zrušeno? Co se stalo?

45
00:03:22,593 --> 00:03:29,193
Musely vonět po skořici, ale dál
výrobní chyba páchli potem.

46
00:03:29,312 --> 00:03:33,271
A máš to pořád?
-Samozřejmě, jsem skutečný fanoušek.

47
00:03:33,391 --> 00:03:35,352
Mohu pokračovat?
- Dobře.

48
00:03:35,471 --> 00:03:40,510
Podívejme se, s kým máme co do činění.
Oběť, Veronique.

49
00:03:40,629 --> 00:03:43,590
Nejvyšší HBIC.
-Promiň, HBIC?

50
00:03:43,709 --> 00:03:46,789
Hlava fena ve vedení.
Neučíte je to?

51
00:03:46,909 --> 00:03:49,029
Je jim to jedno.

52
00:03:49,148 --> 00:03:54,347
Existuje už dlouho a je nemilosrdná.
Chodí s mnohem mladšími muži.

53
00:03:54,467 --> 00:03:56,426
Pumová královna.

54
00:03:56,546 --> 00:04:01,586
V každém finále říká něco šokujícího
o ostatních. To je její trumf.

55
00:04:01,705 --> 00:04:05,306
Možná byla zavražděna
chránit tajemství.

56
00:04:05,424 --> 00:04:11,384
Kdo je zjevným dědicem?
-Jsem Talia.

57
00:04:11,504 --> 00:04:15,784
Taky veterán. Přítelkyně z
Veronique a člověk, který ji našel.

58
00:04:15,904 --> 00:04:21,541
Ženatý, bez dětí. Má roky
pokusila otěhotnět.

59
00:04:21,661 --> 00:04:25,301
Nyní se zaměřuje na jiné věci.
-Jako?

60
00:04:25,420 --> 00:04:28,581
Její přízemnost.
Už pět let je střízlivá.

61
00:04:28,701 --> 00:04:31,980
Ale jsou tu fámy
že zase pije.

62
00:04:32,100 --> 00:04:34,220
je to tak?
-Těžko říct.

63
00:04:34,341 --> 00:04:39,738
Co říkají a co je pravda,
jsou dvě různé věci.

64
00:04:39,857 --> 00:04:42,898
Ale ten incident
by se natáčelo v této sezóně.

65
00:04:43,018 --> 00:04:47,177
Jste právě včas
pro můj mangovo-mátový mocktail.

66
00:04:47,297 --> 00:04:51,216
Už ti není osm
takže krabice od džusu nejsou pro vás.

67
00:04:51,376 --> 00:04:55,256
Máme bednu tequily a červeného vína.
Já jsem Jasmine.

68
00:04:55,376 --> 00:05:02,135
Jasmine, bývalá party girl z New Yorku.
Šťastně vdaná a dokonalý život.

69
00:05:02,254 --> 00:05:07,894
co přesně dělá?
-Není to o tom, co dělají...

70
00:05:08,014 --> 00:05:10,933
ale kvůli tomu, co si musíte myslet, že dělají.

71
00:05:11,052 --> 00:05:15,452
Jasmine tedy prostě má
vydala nový singl.

72
00:05:15,572 --> 00:05:19,012
Jmenuje se 'Too Drunk To Remember
Vaše jméno (nebo moje)'.

73
00:05:19,132 --> 00:05:22,730
Je to o párty a o životě.

74
00:05:34,008 --> 00:05:37,568
Tak špatné, že je to legendární.

75
00:05:37,689 --> 00:05:39,887
Jsem hraběnka Katarina.

76
00:05:40,008 --> 00:05:45,085
Katarina pochází z tmavého slovanského prostředí
země, kterou nikdo nemůže vyslovit.

77
00:05:45,207 --> 00:05:47,485
Je to hraběnka a říká to celý den.

78
00:05:47,605 --> 00:05:50,484
Můj manžel, hrabě, se přátelí s vaším strýcem.

79
00:05:51,724 --> 00:05:53,844
Jsem Clementine.

80
00:05:53,964 --> 00:06:00,043
O Clementine je toho málo, co by se dalo hlásit.
Je nová a zdá se docela nudná.

81
00:06:00,163 --> 00:06:05,841
Nevím, jestli víš, ale
tohle je moje rozvodová párty. Vítejte.

82
00:06:05,961 --> 00:06:07,961
Tolik k základům.

83
00:06:08,081 --> 00:06:12,762
Ale já jsem pořád nablízku...

84
00:06:12,922 --> 00:06:15,761
abych vás v případě potřeby informoval.

85
00:06:15,881 --> 00:06:18,279
Jsi nejlepší, Ricky.
-Souhlasím.

86
00:06:18,399 --> 00:06:21,680
Max tedy předstírá, že je členem obsazení.
A co dělá Ellis?

87
00:06:23,679 --> 00:06:26,238
ty jsi Greg?
-To se říká.

88
00:06:26,359 --> 00:06:28,878
Rodney. Byl jsem poslán
odklízet trosky.

89
00:06:28,998 --> 00:06:33,758
Krizový producent. Jste zoufale potřební.
-Udělám to nejlepší.

90
00:06:33,878 --> 00:06:37,956
Zníš zkušeně. Nejprve Bakalář
s tou nehodou seskoku s padákem.

91
00:06:38,076 --> 00:06:41,714
Pak Survivor s hadím uštknutím.
-Intenzivní. Nesnáším hady.

92
00:06:41,835 --> 00:06:47,074
Lepší než tyhle dámy. A pak pošlou
nyní ze všech míst nový člen obsazení.

93
00:06:47,195 --> 00:06:50,113
jak se má?
-Nepobaby od vysílače...

94
00:06:50,273 --> 00:06:53,434
tak držím hubu.
Dokud není nudná.

95
00:06:53,553 --> 00:06:57,071
Je zvláštní, že musíte pokračovat bez Veronique.
-Taky si to myslím.

96
00:06:57,193 --> 00:07:01,351
O jaké tajemství se ve finále podělila?
Všichni o tom mluví.

97
00:07:01,470 --> 00:07:05,391
Žádný nápad. A teď musím
se chystají upravit celou závěrečnou večeři.

98
00:07:05,552 --> 00:07:07,950
Tak jdu na brainstorming.

99
00:07:08,069 --> 00:07:12,550
Jsem tady, abych vám pomohl.
Mám od vás převzít zpovědnici?

100
00:07:12,670 --> 00:07:17,588
Samozřejmě se snažte.
A vítejte v týmu.

101
00:07:19,669 --> 00:07:23,108
Dámy, upřímnou soustrast za vaši ztrátu.

102
00:07:23,228 --> 00:07:27,826
Neuvěřitelné, že je Veronique pryč.
A že je na útěku vrah.

103
00:07:27,946 --> 00:07:31,265
Teď o tom nemůžu mluvit.

104
00:07:31,385 --> 00:07:34,625
Víte, co je jiný druh smrti?
Rozvod.

105
00:07:34,787 --> 00:07:37,824
A tohle je moje rozvodová párty, pamatuješ?

106
00:07:37,944 --> 00:07:40,905
Je velmi tragické, co se stalo.

107
00:07:41,024 --> 00:07:44,864
Jaký převratný postřeh,
Katarina.

108
00:07:44,984 --> 00:07:48,502
Proč koulíš očima?
-Raději řekni něco užitečného.

109
00:07:48,622 --> 00:07:53,061
Jste velmi hrubý.
-Dej tu ruku z mého obličeje.

110
00:07:53,181 --> 00:07:56,261
Dost. Přestaň se hašteřit.

111
00:07:56,381 --> 00:08:03,459
Řekni to. A dělali bychom meditaci smutku
abych truchlil nad svým manželstvím.

112
00:08:03,579 --> 00:08:05,459
Protože se rozvádím.

113
00:08:05,579 --> 00:08:09,099
Ale teď truchlíme za Veronique.
-Přirozeně.

114
00:08:09,219 --> 00:08:14,298
To dává smysl.
-Přirozeně. Rozrazil.

115
00:08:18,857 --> 00:08:24,496
nadechni se,
šťastné vzpomínky na Veronique.

116
00:08:25,657 --> 00:08:30,535
Vydechnout,
bolest z její náhlé smrti.

117
00:08:30,655 --> 00:08:37,693
nadechni se,
jistotu, že je vaše přítelkyně v klidu.

118
00:08:37,813 --> 00:08:44,732
vydechni,
všechny otázky o vaší smrtelnosti.

119
00:08:49,331 --> 00:08:52,171
kdo to udělal?
-Co?

120
00:08:52,291 --> 00:08:57,209
Kdo zabil Veronique?
-Nevím.

121
00:08:57,329 --> 00:09:00,968
Ty mě nepodezříváš, že ne?
-Samozřejmě že ne.

122
00:09:01,088 --> 00:09:04,169
To bych nikdy neudělal.
Mám toho tolik co ztratit.

123
00:09:04,327 --> 00:09:09,288
Můj manžel, můj dům, moje hudba.
-Ano, ty bys to nikdy neudělal.

124
00:09:09,408 --> 00:09:14,168
vydechni,
váhu, kterou stále držíte.

125
00:09:14,287 --> 00:09:19,285
Ale něco ti řeknu.
Mám podezření na Clementine.

126
00:09:19,406 --> 00:09:22,126
To je taková nuda.

127
00:09:22,246 --> 00:09:25,044
taky si to myslím.
Ale nikdo nemůže být tak nudný.

128
00:09:25,166 --> 00:09:28,963
Viděl jsem ji chodit venku
v noci vraždy.

129
00:09:29,083 --> 00:09:32,244
V kolik hodin to bylo?
-Přesně ve 23:11.

130
00:09:32,363 --> 00:09:38,321
Pamatuji si to, protože jsem si to jen přál
že můj singl šel na jedničku.

131
00:09:38,442 --> 00:09:44,241
Dámy, méně chatování
a vydechovat další trauma.

132
00:09:47,680 --> 00:09:49,319
Veronique je mrtvá.

133
00:09:50,838 --> 00:09:52,440
Ale já jsem...

134
00:09:54,119 --> 00:09:55,519
ne mrtvý.

135
00:10:00,557 --> 00:10:02,998
začíná Katarina. co o ní víš?

136
00:10:03,118 --> 00:10:06,715
Její hlavní dějová linie
je její boj s Jasmine.

137
00:10:06,836 --> 00:10:09,157
Taky se jen pohádali.
- Kdy ne?

138
00:10:09,277 --> 00:10:12,996
Kdykoli zakopou válečnou sekeru,
znovu ho vykopou.

139
00:10:13,116 --> 00:10:18,394
Zní to chaoticky.
-A je to skvělá televize.

140
00:10:18,514 --> 00:10:21,713
Ty to nevidíš,
ale udělal jsem líbací gesto.

141
00:10:21,833 --> 00:10:26,393
Jak ji přimět mluvit?
-Zeptejte se na Borisovu artritidu.

142
00:10:26,513 --> 00:10:29,593
Je to její manžel?
-Ne, její shetlandský poník.

143
00:10:31,592 --> 00:10:35,112
hraběnka Katarina.
Vítejte, já jsem Rodney.

144
00:10:37,870 --> 00:10:41,111
Posaďte se, hned začneme.

145
00:10:41,231 --> 00:10:44,350
Jsem Liam, kameraman.
-Rád vás poznávám.

146
00:10:44,469 --> 00:10:46,270
To je Tim.

147
00:10:46,390 --> 00:10:49,749
Jen mi řekni, až budeš hotový.

148
00:10:49,869 --> 00:10:51,668
Hotovo?

149
00:10:51,787 --> 00:10:58,627
hraběnka Katarina. Moje nejdůležitější otázka je:
Jak se má Boris teď, když jsi pryč?

150
00:10:58,747 --> 00:11:02,586
Můj malý Bor-Bor je tak hodný chlapec.

151
00:11:02,705 --> 00:11:09,264
Můj manžel, hrabě, poslal dnes ráno
více fotek. Boris mi moc chybí.

152
00:11:09,384 --> 00:11:11,464
Hlavně proto, že je to hrozné.

153
00:11:11,584 --> 00:11:14,224
Muselo to být špatné
vidět svou přítelkyni takhle.

154
00:11:14,344 --> 00:11:19,302
Nemůžu uvěřit Veronique
položil potrubí.

155
00:11:19,422 --> 00:11:23,301
Myslíte, že zemřel?
-To ano.

156
00:11:23,421 --> 00:11:25,661
Co víš o té noci?

157
00:11:26,941 --> 00:11:33,260
Šli jsme brzy spát.
Jasmine toho vypila moc a byla mrcha.

158
00:11:33,380 --> 00:11:37,419
Proč ji nemáš rád?
-Protože je hnusná.

159
00:11:37,539 --> 00:11:41,818
Opravit. Myslíš, že ona?
Veronique zabita?

160
00:11:41,938 --> 00:11:49,258
Jasmín? Ne. Je hrozná.
Špatné oblečení. Ale ne vrah.

161
00:11:49,378 --> 00:11:53,936
Ale viděl jsem Clementine v kuchyni
v době vraždy.

162
00:11:54,056 --> 00:11:59,575
Ach ano? Pamatuješ si, kolik to bylo hodin?
-Ano, deset po jedenácté.

163
00:11:59,694 --> 00:12:05,734
Čaj je horký.
Potřebujete aloe vera, je to tak horké.

164
00:12:05,854 --> 00:12:07,973
Prostě řekni, co chceš říct.

165
00:12:08,093 --> 00:12:11,974
Podle Jasmine Clementine chodila
venku ve 23:11.

166
00:12:12,134 --> 00:12:14,253
Zhruba v době vraždy.

167
00:12:14,373 --> 00:12:17,251
Clementine tedy lhala
ve své svědecké výpovědi.

168
00:12:17,372 --> 00:12:22,131
Katarina ji viděla ve 23:10
kuchyně. Dvě místa současně nejsou možná.

169
00:12:22,251 --> 00:12:26,330
Legrační, že oba říkají Clementine.
-Jsou v družině?

170
00:12:26,450 --> 00:12:29,809
Jsou jako tequila a červené víno.
To nejde dohromady.

171
00:12:29,929 --> 00:12:35,609
Něco se děje. Dostanu Katarinu zpět.
-Zkusím to. Divy mezi sebou.

172
00:12:39,168 --> 00:12:45,207
Katarino, mám s sebou vašeho oblíbence.
Dvě láhve vína.

173
00:13:03,283 --> 00:13:07,161
Možná nakonec ne tequilu a červené víno.

174
00:13:11,761 --> 00:13:13,161
Sakra.

175
00:13:16,721 --> 00:13:21,961
Říkal jsem ti, že je to nebezpečné, že?
-Jak tě přinutíme držet jazyk za zuby?

176
00:13:22,081 --> 00:13:24,678
Promiňte?
-Můj manžel je smrtelně žárlivý...

177
00:13:24,798 --> 00:13:28,678
a podepsal jsem doložku.
Pokud odejde, nic nedostanu.

178
00:13:28,798 --> 00:13:35,396
Svůj titul jsem získala přes svého manžela.
Jestli odejde, budu nic.

179
00:13:35,517 --> 00:13:38,995
Děláme vše, co chceš,
ale neprozrazuj to.

180
00:13:39,116 --> 00:13:43,155
chceš peníze? auto? Katarinin poník?
-Ne Boris.

181
00:13:43,275 --> 00:13:49,154
Nechci ti zničit život, dobře?
Ale asi to nebylo poprvé.

182
00:13:50,513 --> 00:13:54,113
Byli jsme zamilovaní léta.
-To je zvrat v zápletce.

183
00:13:54,233 --> 00:14:00,631
Viděli jsme se a hned jsme cvakli.
Někdy prostě víte.

184
00:14:00,752 --> 00:14:05,471
V mé zemi říkáme: Někdo tě uhodí
na hlavu s pánví plnou lásky.

185
00:14:05,630 --> 00:14:07,551
V mém jazyce to zní lépe.

186
00:14:07,670 --> 00:14:11,431
chápu to. Ale proč ty?
jako že se nenávidíte?

187
00:14:11,551 --> 00:14:16,389
Dokud se budeme hádat, můžeme zůstat.
-A můžete se vidět.

188
00:14:16,509 --> 00:14:20,109
Za celou tu dobu to nikdo neobjevil?
-Donedávna.

189
00:14:20,230 --> 00:14:23,386
co tím myslíš?
-Veronique to zjistila.

190
00:14:23,507 --> 00:14:26,507
Nevíme jak.
-Chtěla to prozradit?

191
00:14:26,627 --> 00:14:30,026
Žádný nápad.
Veronique byla nepředvídatelná.

192
00:14:30,145 --> 00:14:33,347
Zabil jsi ji
tak se to nesplnilo.

193
00:14:33,466 --> 00:14:35,066
Samozřejmě že ne.

194
00:14:35,186 --> 00:14:38,505
Byli jsme spolu
když byla Veronique zavražděna.

195
00:14:38,624 --> 00:14:42,144
Společně jako v...
-Sex, ano.

196
00:14:42,264 --> 00:14:46,143
Když Talia vykřikla, trhli jsme sebou
na sobě navzájem župan.

197
00:14:46,263 --> 00:14:54,223
Těsně předtím Jasmine uviděla Clementine.
-V 23:11, to jsem ti řekl.

198
00:14:54,343 --> 00:14:59,380
Když producent ukázal na Jasmine,
V panice jsem řekl špatnou věc.

199
00:14:59,500 --> 00:15:03,181
Angličtina není můj rodný jazyk
a někdy dělám chyby.

200
00:15:03,301 --> 00:15:05,341
Nechceme nikoho mrtvého.

201
00:15:05,461 --> 00:15:09,139
milujeme se
a my to nechceme měnit.

202
00:15:09,259 --> 00:15:12,138
Dobře, správně, když se milujete?

203
00:15:12,258 --> 00:15:16,257
Pak nám nezbývá nic.
co bychom tedy měli dělat?

204
00:15:17,538 --> 00:15:22,776
Myslím, že máš tenhle
potřebuji to víc než já.

205
00:15:25,217 --> 00:15:32,336
Je to pravda. Vidíš ty monogramy?
Navzájem si oblékají župany.

206
00:15:32,456 --> 00:15:36,415
Možná spolu opravdu byli.
-Pokud to není kryt.

207
00:15:36,534 --> 00:15:40,294
Oba mají motiv,
ale Max jim věří.

208
00:15:40,414 --> 00:15:46,413
V tom případě Clementine nebyla
v jejím pokoji během vraždy.

209
00:15:49,011 --> 00:15:54,490
Rodney, nechej Clementine
přijít do zpovědnice. O.

210
00:15:56,369 --> 00:15:59,450
co je?
-To bylo velmi přesvědčivé.

211
00:15:59,570 --> 00:16:05,127
Možná jsi zmeškal volání
jako přepracovaný producent reality.

212
00:16:05,248 --> 00:16:09,847
Rád bych ti pomohl.
Ed ze Sundance je náš přítel.

213
00:16:10,007 --> 00:16:12,567
Mohu mu ukázat váš krátký film.

214
00:16:12,687 --> 00:16:18,885
Děkuji, Talio. Jsi tak milý.
-Přirozeně.

215
00:16:19,005 --> 00:16:23,446
Talio, nenaplánoval jsem tě.
-Chci mluvit o Veronique.

216
00:16:23,565 --> 00:16:27,884
Dobře, tak začneme.
-Slyšel jsem, že je čas na Clemena.

217
00:16:28,044 --> 00:16:29,603
chápeš to?

218
00:16:29,723 --> 00:16:33,564
Jasně. Klementův čas.
-Chci to udělat hned teď.

219
00:16:33,684 --> 00:16:39,162
Ale je čas na Clemena, že?
-Jsi další, slibuji.

220
00:16:43,922 --> 00:16:50,239
Dáte si bonbón proti kašli? mám tady
ty sladkosti, které máš tak rád.

221
00:16:53,879 --> 00:16:57,159
Dobře. Hotovo?
-Absolutně.

222
00:16:57,279 --> 00:17:00,878
Talio, co víš o večeru?
z vraždy Veronique?

223
00:17:05,436 --> 00:17:08,436
děje se něco?
-Můj nejlepší přítel je mrtvý...

224
00:17:08,596 --> 00:17:12,516
a musím s tebou o tom mluvit
za hloupý televizní pořad.

225
00:17:12,635 --> 00:17:16,035
Myslím, že tohle nedokážu
upřímně.

226
00:17:16,154 --> 00:17:20,275
Vím, že je to pro tebe těžké.
-Jak to víš?

227
00:17:23,913 --> 00:17:26,473
Můj bratr byl zavražděn před dvěma lety.

228
00:17:28,112 --> 00:17:30,953
Nemovitý?
-Ano.

229
00:17:31,073 --> 00:17:37,031
Tehdy jsem svůj smutek nezvládl
dát do slov. Stále ne.

230
00:17:37,150 --> 00:17:42,590
Říká se, že je to jednodušší,
ale není tomu tak.

231
00:17:42,711 --> 00:17:49,148
Smutek zůstává. Některé dny
jsi silnější a zvládáš to lépe.

232
00:17:51,188 --> 00:17:57,667
A v jiné dny...
-Ty ne?

233
00:17:59,308 --> 00:18:03,707
Jsem tak naštvaná.
Pořád by tam měla být.

234
00:18:03,826 --> 00:18:06,067
Chápu tvůj hněv, věř mi.

235
00:18:07,185 --> 00:18:11,664
Máš Veroniku
nalezen jako první, že?

236
00:18:15,583 --> 00:18:22,342
Šel jsem jí přinést prášek na spaní.
A tam ležela.

237
00:18:24,581 --> 00:18:29,062
Celá krvavá.
Poté je vše rozmazané.

238
00:18:29,181 --> 00:18:33,659
Slyším křik
a uvědomit si, že jsem to já.

239
00:18:33,780 --> 00:18:40,259
Slyším lidi mluvit, ale rozumím jim
ne. Soustředím se jen na ni.

240
00:18:43,299 --> 00:18:44,699
Mrtvý.

241
00:18:45,699 --> 00:18:50,096
Právě když jsem si myslel, že je to můj rok
nemohlo to být horší.

242
00:18:50,218 --> 00:18:55,977
co tím myslíš?
-Jsem střízlivý už pět let.

243
00:18:56,096 --> 00:19:00,975
Gratuluji, to je moc hezké.
-Jistě. Děkuju.

244
00:19:01,094 --> 00:19:05,775
Hlavně kvůli mým nejhorším chvílím
jsou zachyceny v seriálu.

245
00:19:05,894 --> 00:19:10,974
Říkali mi Train Disaster Talia.
A ta přezdívka byla správná.

246
00:19:11,093 --> 00:19:13,132
To musí být těžké vidět.

247
00:19:13,254 --> 00:19:18,772
Nemůžu se na to dívat.
Je to příliš bolestivé.

248
00:19:18,891 --> 00:19:23,850
Bylo to, jako bych byl posedlý.
Vypil jsem svůj stud.

249
00:19:23,971 --> 00:19:29,809
Ale když jsem vystřízlivěl,
vše se vyjasnilo.

250
00:19:29,930 --> 00:19:33,089
To je rozhodně můj největší úspěch.

251
00:19:33,210 --> 00:19:38,529
A já to jen tak nevyhodím,
jak říká mnoho lidí.

252
00:19:38,648 --> 00:19:41,488
Slyšel jsem o tom incidentu
před dvěma měsíci.

253
00:19:41,607 --> 00:19:45,767
Něco mi dali do pití.
To bych sám sobě nikdy neudělal.

254
00:19:45,885 --> 00:19:49,846
Někdo mě sabotoval.
-Máš tušení kdo?

255
00:19:50,006 --> 00:19:54,006
Ne. Veronique byla jediná
kdo mi věřil.

256
00:19:54,125 --> 00:19:57,284
Věděla, jak důležité
zůstat střízlivý je pro mě.

257
00:19:57,445 --> 00:20:03,445
Protože tě znala.
-Přesně. Měla své chyby.

258
00:20:05,163 --> 00:20:08,203
Ale já nikdy
měl takovou přítelkyni.

259
00:20:08,322 --> 00:20:10,243
A to už nikdy nedostanu.

260
00:20:12,043 --> 00:20:14,641
Nerad se ptám, ale musím.

261
00:20:14,761 --> 00:20:20,001
Máš tušení jaké tajemství?
chtěla během finále prozradit?

262
00:20:22,761 --> 00:20:28,519
Takové věci neříkala.
Na to byla příliš strategická.

263
00:20:28,638 --> 00:20:30,398
To ji udělalo tak dobrou.

264
00:20:31,438 --> 00:20:37,238
Teď si opravdu potřebuji odpočinout.
-Přirozeně.

265
00:20:37,356 --> 00:20:40,595
Pokud pro tebe můžu něco udělat,
prostě to řekneš.

266
00:20:42,757 --> 00:20:45,756
Upřímnou soustrast za vaši ztrátu.

267
00:20:47,235 --> 00:20:51,313
Myslím to vážně. A doufám, že vy víc
mít silnější dny než slabé.

268
00:20:51,435 --> 00:20:52,955
Ty taky.

269
00:20:57,994 --> 00:21:01,714
Dobře, číslo dvě.
Mám vám toho tolik co říct...

270
00:21:01,833 --> 00:21:06,032
Clementine, uděláme party.
- Vážně?

271
00:21:09,912 --> 00:21:12,110
Víte, co je to filler party?

272
00:21:12,231 --> 00:21:16,230
Takže dostávají výplně v televizi?
A to je nějaká párty?

273
00:21:16,349 --> 00:21:20,709
Vše je o vzhledu,
a to znamená chemikálie ve vašem obličeji.

274
00:21:20,828 --> 00:21:23,429
Začneme.
Clementine, pokračuj.

275
00:21:24,827 --> 00:21:27,147
Díky, že jsi přišel.

276
00:21:27,268 --> 00:21:32,586
Protože tohle je můj rozvodový večírek,
Fillers mi připadal jako dobrý konec.

277
00:21:32,708 --> 00:21:38,466
Sestra má značku každého, takže
stačí dát své jméno. Užijte si to.

278
00:21:39,705 --> 00:21:42,905
Nebereš výplně?
-Ne, děkuji. už mám.

279
00:21:43,024 --> 00:21:46,823
V mém kotníku. Nejnovější trend v Nice.

280
00:21:57,942 --> 00:22:02,381
Promiň, jsem trochu paranoidní.
Můžete zkontrolovat vzduchové bubliny?

281
00:22:07,421 --> 00:22:09,660
Můj bože, co to tam je?

282
00:22:12,778 --> 00:22:17,178
Někdo má kyselinu
dát do Clementininy stříkačky.

283
00:22:20,178 --> 00:22:23,856
Děsivé. Celý tvůj život
musel kolem tebe problesknout.

284
00:22:23,978 --> 00:22:28,776
To se stalo i carovi
moje země. Celý jeho obličej je roztavený.

285
00:22:28,897 --> 00:22:34,774
Nemůžu uvěřit, že mě někdo chce mrtvého.
Neublížil bych ani mouše.

286
00:22:34,895 --> 00:22:39,333
Nemám ponětí, jak se to tam dostalo.
Všechno jsem si připravil sám.

287
00:22:39,454 --> 00:22:44,612
Mohlo se s tím manipulovat?
-Možná, když jsem dostal mikrofon.

288
00:22:46,331 --> 00:22:52,570
Během vyšetřování nenatáčejte.
-Přirozeně.

289
00:22:52,732 --> 00:22:56,331
Mám pokoj, kde děláme obrázky
může zobrazit. Agenti?

290
00:22:56,452 --> 00:22:59,369
Ano, prosím. Výrobce.

291
00:23:00,971 --> 00:23:04,889
Člověče, pane, chlapče.
-Jemné.

292
00:23:07,128 --> 00:23:13,008
kam jdeš?
-Zůstanu tady. Dobrá práce, důstojníci.

293
00:23:16,767 --> 00:23:20,125
Miluji kriminální příběhy.

294
00:23:20,246 --> 00:23:22,325
Tudy.

295
00:23:22,446 --> 00:23:28,364
Vypadni. Oficiální policejní podnik.
Nechte tu muffin tady. Stejný příběh.

296
00:23:33,923 --> 00:23:37,323
Podívejte. Vezme jehlu
a vytáhne ho z krabice.

297
00:23:37,444 --> 00:23:40,042
Takže nebyl
se v té době změnil.

298
00:23:40,203 --> 00:23:43,243
Nejsou zde tedy žádné obrázky
že je s ním manipulováno.

299
00:23:46,601 --> 00:23:48,002
Počkejte chvíli.

300
00:23:56,759 --> 00:24:01,318
Kyselinu už jste čekali.
Pohnul jsi nohou.

301
00:24:01,439 --> 00:24:07,757
Nebál ses vzduchových bublin,
choval ses, jako by tě chtěli zabít.

302
00:24:07,878 --> 00:24:12,997
Odkud ty obrázky pocházejí? Ne
natáčení během vyšetřování, řekli.

303
00:24:13,116 --> 00:24:14,756
Tohle jsem si nechtěl nechat ujít.

304
00:24:14,876 --> 00:24:16,715
Zabil jsi Veronique.

305
00:24:16,876 --> 00:24:19,354
Musela to udělat
svést na scestí.

306
00:24:19,475 --> 00:24:22,274
Proč byste jinak dělali něco tak zvláštního?

307
00:24:22,395 --> 00:24:25,553
Tohle je moje rozvodová párty.
Moje chvíle.

308
00:24:25,674 --> 00:24:28,954
Ale pak Veronique zemřela
a všichni na mě zapomněli.

309
00:24:29,073 --> 00:24:31,952
Takže vymyslíte pokus o atentát
za pozornost?

310
00:24:33,153 --> 00:24:36,872
Ano. Nejsem na to hrdý.

311
00:24:36,992 --> 00:24:42,951
Jak jsi přišel k tomu LSD?
-Dnes ráno prostřednictvím mého asistenta.

312
00:24:43,069 --> 00:24:47,548
Nechtěl jsem nikomu ublížit.
A nezabil jsem Veronique.

313
00:24:47,709 --> 00:24:51,230
Nejsem vrah.
Na to jsem příliš nudný.

314
00:24:51,349 --> 00:24:54,547
Alespoň si to Veronique myslela.
-Jak to myslíš?

315
00:24:54,669 --> 00:24:57,787
Na začátku této cesty
řekla mi...

316
00:24:57,908 --> 00:25:01,867
že objevila
že nemám žádná tajemství.

317
00:25:01,987 --> 00:25:04,467
Jsem tak nudný, jak se zdám.

318
00:25:05,986 --> 00:25:10,065
To nevysvětluje vaši lež
o tom, kde jsi byl, když byla zabita.

319
00:25:10,185 --> 00:25:17,705
Pravda je, že jsem volala manželovi.
Chci zpět Larryho.

320
00:25:17,824 --> 00:25:26,222
Strašně mi chybí. Ale já to nechtěl
protože tohle je můj rozvodový večírek.

321
00:25:33,741 --> 00:25:35,140
Ubohá falešná svině.

322
00:25:35,259 --> 00:25:38,901
Jak se opovažuješ vzpomínat
pošpinit mou přítelkyni?

323
00:25:39,020 --> 00:25:41,579
Jste ostudou své země.

324
00:25:45,259 --> 00:25:46,658
stydět se.

325
00:25:51,056 --> 00:25:54,297
Vezmeme ji s sebou
a zkontrolovat její alibi.

326
00:25:54,458 --> 00:25:56,937
Je obviněna
pro nerozvážnost.

327
00:25:57,057 --> 00:26:00,815
Musíme vyslýchat lidi.
-Koho chceš prvního?

328
00:26:03,456 --> 00:26:06,294
Podívejme se.

329
00:26:06,415 --> 00:26:12,894
Ten zamračený chlap. A ten malý
s tím špatným vkusem v oblečení.

330
00:26:13,013 --> 00:26:18,892
Často dělají věci pro pozornost,
ale kyselina ve vašem obličeji je další úroveň.

331
00:26:19,011 --> 00:26:23,212
Kyselé nebo ne, pokud je Clementinino alibi správné,
jsme zpět na začátku.

332
00:26:23,331 --> 00:26:27,330
Řekla, že to Veronique vyšetřuje
udělal. Co by to znamenalo?

333
00:26:27,451 --> 00:26:29,890
Staromódní stalking na sociálních sítích.

334
00:26:30,009 --> 00:26:33,090
Tak jsem viděl svého bývalého
nyní má francouzského buldočka.

335
00:26:33,250 --> 00:26:35,170
Ví, jak se mě dotknout.

336
00:26:35,289 --> 00:26:38,248
Veronique se tam nepodívala.

337
00:26:38,369 --> 00:26:41,849
Je proti technologii.
Stále měla vyklápěcí telefon.

338
00:26:41,969 --> 00:26:46,527
Předpokládejme, že chcete informace bez počítače,
jak se k tomu stavíte?

339
00:26:49,247 --> 00:26:51,926
Najala si soukromého detektiva.

340
00:26:52,045 --> 00:26:56,484
Samozřejmě a ty platby
lze nalézt.

341
00:26:56,605 --> 00:27:01,605
Je to staromódní způsob, jak se dostat pozadu
tajemství od kolegů.

342
00:27:01,724 --> 00:27:06,844
Mimochodem, chtěli byste ode mě něco slyšet?
-Cokoliv kromě.

343
00:27:06,964 --> 00:27:08,802
Pak vám něco chybí.

344
00:27:19,921 --> 00:27:24,279
Neuvěřitelný.
Odcházel jsem v pět hodin, jako vždy.

345
00:27:24,401 --> 00:27:27,160
Všimli jste si něčeho v jeho kanceláři?

346
00:27:29,238 --> 00:27:34,598
Jeho laptop je pryč, se všemi jeho soubory.
-To je pravděpodobně to, co hledali.

347
00:27:34,717 --> 00:27:39,796
Ale měl kopie všeho
ve skladu v suterénu.

348
00:27:39,917 --> 00:27:43,597
Pro případ, že by s notebookem bylo něco v nepořádku
stalo. Nebo s ním.

349
00:27:43,755 --> 00:27:45,275
To je místo, kde musíme být.

350
00:27:51,994 --> 00:27:57,513
Promiň, že jdu tak pozdě. Musel jsem
oblékání na závěrečnou večeři.

351
00:28:03,473 --> 00:28:08,591
Vypadáš nádherně.
-Děkuju.

352
00:28:08,710 --> 00:28:12,392
Můžete mi pomoci s mým zipem?
Nemohu na to dosáhnout.

353
00:28:17,950 --> 00:28:20,469
Zahráváš si s ohněm, Maximu.

354
00:28:21,949 --> 00:28:23,350
Prosím.

355
00:28:34,746 --> 00:28:37,266
takže...

356
00:28:42,224 --> 00:28:44,704
Nikdy nevěříš
co jsme našli.

357
00:28:44,825 --> 00:28:48,024
co potom?
-Veronique to zřejmě udělala s Liamem.

358
00:28:48,145 --> 00:28:49,664
Kameraman?
-Opravit.

359
00:28:49,783 --> 00:28:53,063
Liam to chytře skryl.

360
00:28:53,184 --> 00:28:57,542
Ještě musíme projít nějaké krabice.
-Informujte nás.

361
00:28:57,663 --> 00:28:59,461
To vše mění.

362
00:28:59,582 --> 00:29:04,182
Liam tam byl během vraždy.
-Natočil ten objev.

363
00:29:04,301 --> 00:29:08,540
Neviděli jsme něco?
-Znám někoho, kdo se rád ohlíží.

364
00:29:09,539 --> 00:29:13,540
Takže to Liam udělal s Veronique?
-Neuvěřitelné, že?

365
00:29:13,698 --> 00:29:17,419
Milovala mladé,
ale vždy to bylo krátkodobé.

366
00:29:17,538 --> 00:29:22,938
TikTok všech jejích bývalých pláče.
Zhudebněno Celine Dion, veselé.

367
00:29:26,097 --> 00:29:31,735
Musíme odejít, blíží se závěrečná večeře.
-Dej mi chvilku.

368
00:29:32,735 --> 00:29:36,895
Můj bože, viděl jsi, co Yates?
a Simmons říká o Talii?

369
00:29:37,014 --> 00:29:41,095
Talia má svá tajemství.
-Jak to zapadá do obrázku?

370
00:29:41,213 --> 00:29:43,654
Jedna věc najednou. Nejprve obrázky.

371
00:29:43,773 --> 00:29:47,253
A voilà. Když to bude dobré, tak to uvidíš.
- Hebbes.

372
00:29:47,374 --> 00:29:50,172
Tady to je, sportovní fanoušci.

373
00:29:53,051 --> 00:29:54,450
Vraťte se.

374
00:29:57,371 --> 00:29:59,770
Slyšel jsi to?
-Co říkají?

375
00:29:59,891 --> 00:30:02,810
Hrát znovu
a zvyšte hlasitost.

376
00:30:02,930 --> 00:30:05,688
Jděte do pokoje Veronique.
-Taky jsi to slyšel?

377
00:30:05,809 --> 00:30:08,448
Potřebujeme více důkazů.
-Tak pojď.

378
00:30:08,569 --> 00:30:13,728
Tohle je poslední noc, kdy budeme všichni spolu
a může pracovat v utajení.

379
00:30:16,368 --> 00:30:21,326
Potřebujeme více času.
-Proto jsem tam jako expert na reality TV.

380
00:30:21,445 --> 00:30:23,327
co to s tím má společného?

381
00:30:23,446 --> 00:30:27,285
Všechno. Existují způsoby
uspořádat závěrečnou večeři.

382
00:30:27,406 --> 00:30:30,045
Dá vám to čas
které potřebujete.

383
00:30:31,444 --> 00:30:32,963
Přiveďte dámy.

384
00:30:45,403 --> 00:30:48,402
Toto je naše poslední večeře v sezóně.

385
00:30:48,520 --> 00:30:53,519
Pojďme si říct něco o Veronique.
-Začnu.

386
00:30:55,239 --> 00:31:01,719
Nemůžu uvěřit, že Veronique je pryč.
Byla to moje nejlepší kamarádka.

387
00:31:01,839 --> 00:31:04,958
Znamenalo to pro mě svět
že ve mě věřila.

388
00:31:05,078 --> 00:31:10,558
Tak jsem toast s mangovou mátou
maketa Veronique.

389
00:31:10,677 --> 00:31:13,516
Q, uvidíme se kolem.

390
00:31:17,436 --> 00:31:21,355
Také chci něco říct o Veronique.

391
00:31:21,475 --> 00:31:23,875
Ale právě jsem slyšel velkou novinu.

392
00:31:23,994 --> 00:31:27,993
Udělal jí to kameraman.
Musel ji zabít.

393
00:31:28,155 --> 00:31:31,033
Policii proto nic neřekl.

394
00:31:31,153 --> 00:31:33,633
Nezabil jsem ji
přísahám.

395
00:31:33,752 --> 00:31:38,191
To mi připadá jako přiznání.
Chytili jsme vraha.

396
00:31:39,471 --> 00:31:42,592
Liam ji nezabil.
-Jak to víš?

397
00:31:45,391 --> 00:31:47,230
Byl jsem to já.

398
00:31:49,350 --> 00:31:56,348
Udělal jsem to. Já jsem pachatel.
-Ne, nejsi.

399
00:31:56,467 --> 00:32:00,149
Proč by lhala?
-Protože Talia je jeho matka.

400
00:32:03,427 --> 00:32:07,547
Tohle mi dává Emmy.
-Počkej, bude to ještě lepší.

401
00:32:07,666 --> 00:32:12,224
Pojď, líný.
Směřujeme k velkému finále.

402
00:32:12,346 --> 00:32:16,504
Liam je Taliin biologický syn.
Před pár lety...

403
00:32:16,664 --> 00:32:19,825
zařídila mu práci v seriálu.

404
00:32:19,943 --> 00:32:23,703
je to pravda?
-Bylo mi pouhých 17, když jsem tě měl.

405
00:32:23,824 --> 00:32:28,261
Vzdát se bylo pro mě to nejtěžší
kdy udělal. Proto jsem pil.

406
00:32:28,383 --> 00:32:32,582
Utekl jsem před svým studem.
Ale pak jsem vystřízlivěl...

407
00:32:32,741 --> 00:32:35,062
a měl odvahu tě vystopovat.

408
00:32:35,180 --> 00:32:39,259
Viděl jsem, že jsi chodil na filmovou školu
a zařídil to pro vás.

409
00:32:39,380 --> 00:32:43,100
Protože jsi tam byl každý den,
Zůstal jsem střízlivý.

410
00:32:43,219 --> 00:32:46,379
Proto to bylo tak špatné
že v mém pití něco bylo.

411
00:32:46,498 --> 00:32:51,139
Proč jsi nic neřekl?
-Nikdo nevěděl. Ani Veronique.

412
00:32:51,258 --> 00:32:54,058
Nemyslel jsem si, že ano
si zasloužil pouto s tebou.

413
00:32:54,177 --> 00:32:58,857
Řekl jsem si, abych byl šťastný
že jsem tě viděl každý den.

414
00:32:59,015 --> 00:33:01,577
Pak jsem slyšel o tobě a Veronique.

415
00:33:01,696 --> 00:33:05,655
Kdy jsi to zjistil?
-Den před její smrtí.

416
00:33:05,775 --> 00:33:10,135
Liam připravil nahrávku.
Veronique byl upraven make-up.

417
00:33:10,294 --> 00:33:13,814
Vyměnili si pohledy
a pak jsem věděl.

418
00:33:13,933 --> 00:33:16,574
Ke všem svým přátelům se chovala stejně.

419
00:33:16,693 --> 00:33:22,773
Když ji omrzely, vyhodila je.
To by se stalo i vám.

420
00:33:22,893 --> 00:33:26,450
A pak by se tě zbavila.
To jsem nedovolil.

421
00:33:27,451 --> 00:33:30,570
Šel jsem do jejího pokoje.

422
00:33:33,330 --> 00:33:34,970
A zabil jsem ji.

423
00:33:35,090 --> 00:33:40,049
Dobrý příběh, ale ne pravdivý.
-Ano.

424
00:33:40,168 --> 00:33:44,167
Není pravda. Chráníte svého syna.

425
00:33:44,288 --> 00:33:47,167
Šel jsi do jejího pokoje
konfrontovat ji.

426
00:33:47,288 --> 00:33:53,445
Ale v té době už byla mrtvá.
Zabil ji někdo jiný.

427
00:33:59,245 --> 00:34:03,845
V pravý čas, paní.
-Ty obrázky stojí za to.

428
00:34:05,364 --> 00:34:08,604
Tohle je šťavnaté.
-Už tehdy byla mrtvá.

429
00:34:08,723 --> 00:34:11,402
Je to přirozený talent.

430
00:34:11,522 --> 00:34:15,002
Liame, někdo ti to řekl
musel jít do Veroničina pokoje.

431
00:34:15,122 --> 00:34:17,960
kdo to byl?
-Greg, pravděpodobně.

432
00:34:18,081 --> 00:34:21,882
Už jsi natáčel
když Talia vykřikla.

433
00:34:22,041 --> 00:34:24,999
Potkala Veronique
přesně v tu chvíli.

434
00:34:25,119 --> 00:34:29,639
Místnosti členů obsazení
byli na chodbě vedle sebe.

435
00:34:29,759 --> 00:34:32,760
Takže výkřik mohl přijít z kterékoli místnosti.

436
00:34:32,918 --> 00:34:36,839
Ale Greg to věděl
přišla z Veroničina pokoje.

437
00:34:36,958 --> 00:34:41,197
Proč?
Protože ji Greg zabil.

438
00:34:43,637 --> 00:34:48,075
já? Nesmysl. proč bych měl
zabít mou vlastní hvězdu?

439
00:34:48,196 --> 00:34:51,395
Nezůstala by tak dlouho, že?

440
00:34:52,514 --> 00:34:57,593
Veroniku zná každý
každý rok shodí bombu.

441
00:34:57,715 --> 00:35:04,512
Letos byla řada na Gregovi. A co on
Talia navštívila před dvěma měsíci.

442
00:35:04,633 --> 00:35:06,072
To je moje znamení.

443
00:35:08,991 --> 00:35:12,191
Nikoho jsem neznal
byl v dalším záběru.

444
00:35:12,311 --> 00:35:16,790
Bude to dlouhý den.

445
00:35:16,909 --> 00:35:21,469
Vezmu si drink a sejdeme se tam.
Kde je můj maketa?

446
00:35:23,029 --> 00:35:26,749
Prosím. Mango máta, jako vždy.
-Děkuju.

447
00:35:32,827 --> 00:35:37,187
Popletl ses mi s pitím?
-Mám vlastní pracovní metodu. Tak?

448
00:35:37,307 --> 00:35:42,666
Zmeškal jsi vlakovou katastrofu Talii.
Chtěl jsi, aby se vrátila.

449
00:35:42,786 --> 00:35:46,424
Liame, máš Veronique
ty obrázky, jo?

450
00:35:46,544 --> 00:35:51,024
Ano, aby to mohla dokázat
že Greg byl pachatel.

451
00:35:51,144 --> 00:35:54,784
Ukázala je Gregovi.
Tu noc, kdy zemřela.

452
00:35:56,303 --> 00:36:00,783
Věděl jsi to díky těm obrázkům
přišel by o práci.

453
00:36:00,902 --> 00:36:04,822
Vaše vlastní pracovní metoda, dobře.
Ale takový skandál?

454
00:36:04,941 --> 00:36:07,141
Nikdy byste se z toho nevzpamatovali.

455
00:36:07,261 --> 00:36:10,020
Takže ses rozhodl zabít Veronique.

456
00:36:10,141 --> 00:36:13,180
Bodl jsi ji botou
a obvinil je.

457
00:36:13,300 --> 00:36:17,538
Tohle nemůžeš dokázat.
-Ano, ano.

458
00:36:19,819 --> 00:36:24,097
To je vaše znamení.
-Promiň, úplně mě to chytlo.

459
00:36:25,937 --> 00:36:28,936
Vlastně ano.

460
00:36:35,696 --> 00:36:41,215
Byl tam detektivův notebook
váš domov. Ty jsi vrah.

461
00:36:42,814 --> 00:36:47,254
Zabil jsi detektiva
protože měl také obrázky.

462
00:36:47,373 --> 00:36:50,413
A se šťavnatým tajemstvím
mohl bys očistit své jméno.

463
00:36:50,572 --> 00:36:53,772
Proto jsi použil Veronique a Liama
jako kryt.

464
00:36:54,892 --> 00:36:59,490
Právě jsi mi to řekl
ten kameraman by se rozklepal.

465
00:36:59,612 --> 00:37:03,771
Zabil jsi dva lidi
abyste si zachránili práci.

466
00:37:05,330 --> 00:37:10,130
Myslíte si, že je to práce?
Tohle je moje impérium.

467
00:37:12,968 --> 00:37:16,848
Každý má rád seriál
tak lahodně dramatické a šťavnaté.

468
00:37:16,967 --> 00:37:21,566
Proč myslíš, že je to tak?
To kvůli mně. Jsem tato série.

469
00:37:21,688 --> 00:37:28,606
Pracuji 14 hodin denně 10 let
na natáčení. Obětoval jsem všechno.

470
00:37:28,726 --> 00:37:33,404
Veronique se stala hvězdou. Pak se otočila
obrátil se na mě za to, že dělám svou práci.

471
00:37:33,524 --> 00:37:38,562
Otrava členů obsazení není vaše práce.
-Pokud to příběh vyžaduje.

472
00:37:38,684 --> 00:37:43,562
Diváci chtěli Train Disaster Talia.
Takže jsem měl odvahu jim to dát.

473
00:37:43,683 --> 00:37:46,401
Vždy dělám, co je třeba.

474
00:37:46,521 --> 00:37:50,080
Veronique to chtěla vzít pryč.
Neměl jsem na výběr.

475
00:37:50,202 --> 00:37:55,360
Tak jsem jí vrazil patu do zad.

476
00:37:55,480 --> 00:37:58,520
Ty potvoro.

477
00:37:58,641 --> 00:38:02,200
Ničíš mi život
zabije mou přítelkyni...

478
00:38:02,319 --> 00:38:04,999
a přimět mého syna, aby to zaplatil.

479
00:38:05,997 --> 00:38:12,556
Jsi nechutný.
-Ano. Vyloženě nechutné.

480
00:38:13,997 --> 00:38:17,036
Promiň, nechal jsem se unést.

481
00:38:17,156 --> 00:38:23,954
Auroro, jak jsi na to přišla?
-Nejsem Aurora. Jsem policajt.

482
00:38:24,074 --> 00:38:26,635
Ona není policajt.
-Docela hodně.

483
00:38:26,795 --> 00:38:29,314
Celou dobu jsem byl v utajení.

484
00:38:29,433 --> 00:38:37,193
Já taky. Připraven na své přiznání, Gregu?
Ruce za zády, jste zatčen.

485
00:38:39,511 --> 00:38:43,951
Jsem Veronique vděčný
že očistila mé jméno.

486
00:38:44,071 --> 00:38:47,911
Jsem navždy zničený
že na to zemřela.

487
00:38:48,030 --> 00:38:54,029
Snad by byla šťastná
že můj syn a já...

488
00:38:54,150 --> 00:38:58,028
Liame, pojď sem.

489
00:39:00,148 --> 00:39:02,066
Vážení lidé...

490
00:39:02,188 --> 00:39:09,026
tohle je můj biologický syn, Liam.

491
00:39:09,147 --> 00:39:14,985
Konečně se spojíme.
Stejně to zkusíme.

492
00:39:15,146 --> 00:39:17,505
Dnes večer jdeme na večeři.

493
00:39:17,626 --> 00:39:23,305
Máte potravinové alergie?
-Ano, jsem alergický na jahody.

494
00:39:23,424 --> 00:39:27,462
To myslíš vážně? Já taky.

495
00:39:30,422 --> 00:39:34,461
Je to dramatická doba
ale jsem rád, že se to vyřešilo.

496
00:39:39,461 --> 00:39:43,820
Už se nechci přetvařovat.
Ten falešný policajt má pravdu.

497
00:39:43,939 --> 00:39:48,780
Nezáleží na tom, jestli ztratím všechno,
jestli tě tím dostanu.

498
00:39:50,099 --> 00:39:55,898
Jsem rád, že jsem teď obyčejný člověk.

499
00:39:56,897 --> 00:39:59,016
To znamená, že tě chápu.

500
00:40:00,257 --> 00:40:04,496
Miluji tě, Jasmine.
-A já tě miluji.

501
00:40:06,576 --> 00:40:10,855
Nikdo nechápe, jak je to těžké
být neteří šéfa kanálu.

502
00:40:10,974 --> 00:40:14,735
Jen slyším
'nepobaby tohle, nepobaby tamto'.

503
00:40:14,854 --> 00:40:20,892
Aurora Banks chce spravedlnost
pro nepobabičky.

504
00:40:21,012 --> 00:40:25,293
Dost, věc je uzavřena.
-Ještě jsem nehodil víno.

505
00:40:31,490 --> 00:40:36,171
To je nejlepší epizoda
v historii reality TV.

506
00:40:36,290 --> 00:40:42,009
Škoda, že to nikdo nikdy neuvidí.
Kromě soudu, pro Gregův proces.

507
00:40:42,130 --> 00:40:46,007
Takhle je to lepší.
Jako reality hvězda jsi odvedla skvělou práci...

508
00:40:46,129 --> 00:40:49,608
ale je lepší zůstat v anonymitě.
- Beaty.

509
00:40:49,728 --> 00:40:52,407
Uložil jsem jedno video.

510
00:40:56,607 --> 00:40:58,766
Musíte s tím něco udělat.

511
00:40:58,885 --> 00:41:05,324
Není se čeho bát. Prostě kolega
pomáhá kolegyni se zipem.

512
00:41:05,445 --> 00:41:10,125
Máš dovoleno mi lhát
pokud to usnadní.

513
00:41:10,284 --> 00:41:12,723
Ale nelži si.

514
00:41:12,842 --> 00:41:16,442
Já to nedělám.
-Co chceš, zlato.

515
00:41:16,563 --> 00:41:19,002
Ale George bude za dva týdny propuštěn.

516
00:41:19,123 --> 00:41:25,000
Poté dokončíme projekt a
odstěhujete se 10 000 km od nás.

517
00:41:25,121 --> 00:41:31,839
Mám ještě pár krabic k hledání
pro kancelář. Téměř hotovo.