1 00:00:01,042 --> 00:00:02,721 vzpomínal v lásce 2 00:00:04,360 --> 00:00:09,562 Můj dědeček byl ten nejlepší muž, kterého jsem kdy potkal poznali. Žil každý den naplno. 3 00:00:09,681 --> 00:00:13,760 Většina lidí zpomalí v jeho věku, ale ne on. 4 00:00:16,680 --> 00:00:21,480 Každý den se bylo co učit. Nové hudba k poslechu, umění k vidění. 5 00:00:21,600 --> 00:00:23,800 Aktivní zůstal až do konce. 6 00:00:28,319 --> 00:00:31,599 Pamatuji si, co řekl den před smrtí: 7 00:00:31,718 --> 00:00:36,518 Mějte oči a uši otevřené. svět vám něco objasňuje. Poslouchejte to. 8 00:00:39,676 --> 00:00:43,317 Pochází z rakve. Přineste klíč. 9 00:00:45,076 --> 00:00:46,717 Nyní otevřete. 10 00:00:49,036 --> 00:00:50,517 OTEVŘENO. 11 00:00:57,876 --> 00:01:00,795 Nebyl ani šedý. -Zvažoval to. 12 00:01:00,916 --> 00:01:05,636 Taky jsi tak křičel, když jsi předstíral jako fotbalový fanoušek, pro toho hasiče. 13 00:01:05,755 --> 00:01:08,434 Tyrone. Bohužel. 14 00:01:08,555 --> 00:01:12,114 Uměl dobře hasit požáry, ale nezapálil mě. 15 00:01:12,233 --> 00:01:14,953 A? -Nejsi beauty influencer... 16 00:01:15,073 --> 00:01:19,952 ale máš dobré téma. -Ty jsi tady taky. Tento dům mi bude chybět. 17 00:01:20,072 --> 00:01:24,312 Ne tak smutný. Brzy dorazí poslední balíčky, takže... 18 00:01:24,433 --> 00:01:27,952 Dokud věci řešíme, Mohu propustit svého otce? 19 00:01:28,072 --> 00:01:30,511 A pak vejdeme dovnitř. 20 00:01:30,632 --> 00:01:33,833 Bylo fajn někde být žít déle než týden. 21 00:01:33,952 --> 00:01:37,431 Probudit se ve stejné posteli, se stejným východem slunce. 22 00:01:37,552 --> 00:01:39,551 Připoutal jsem se k tomu. 23 00:01:40,272 --> 00:01:42,191 já půjdu. -Nemusíš. 24 00:01:42,310 --> 00:01:47,111 Nainstaloval jsem zvonkovou kameru, s dálkovým klíčem. Ach bože. 25 00:01:47,229 --> 00:01:49,830 kdo to je? -Vaše příloha. 26 00:01:51,671 --> 00:01:55,429 Hej, právě jsme mluvili o tobě. -Žádný. co je? 27 00:01:55,551 --> 00:01:57,630 Chci se na něco zeptat. -Jen křič. 28 00:01:57,750 --> 00:02:02,550 Moje loď je na břehu. Dělají trup je opět vodotěsný, takže... 29 00:02:03,269 --> 00:02:07,148 Jak se ti líbí tenhle kluk? -Samozřejmě se o něj postaráme. 30 00:02:07,269 --> 00:02:12,707 Páni, slavný Marc. Tak rád tě poznávám. 31 00:02:12,829 --> 00:02:17,307 Tato hračka funguje dobře, když je nervózní. Jeho deka je v autě. 32 00:02:17,427 --> 00:02:20,146 Bude to v pohodě. -Ubohé zvíře. 33 00:02:20,267 --> 00:02:23,348 Má svrab? - Přesně tak vypadá. 34 00:02:24,787 --> 00:02:30,626 Uvidíme. Opravdu. Strýček Ricky dokáže opravit cokoliv. 35 00:02:31,586 --> 00:02:35,586 Má rád lososové suflé? Ano, co? -Kam jde? 36 00:02:39,584 --> 00:02:41,546 Hej kuchaři, co se děje? 37 00:02:41,666 --> 00:02:44,624 Ano, toho znám. Dobře, jdeme. 38 00:02:44,744 --> 00:02:47,665 kam jdeme? Co si mám vzít na sebe? -Něco... 39 00:02:47,785 --> 00:02:49,384 černá. 40 00:02:53,303 --> 00:02:56,183 Upozornění na spoiler: určitě tam najdeme tělo. 41 00:03:01,665 --> 00:03:05,463 Jak chceš být pohřben? -Nepřemýšlím o tom. 42 00:03:05,582 --> 00:03:09,742 Chci, aby rozptýlili můj popel o Hughu Jackmanovi. Mrtvý nebo živý. 43 00:03:09,862 --> 00:03:14,103 Rozuměl. Sdělit. -Neuvěříš, dokud to neuvidíš. 44 00:03:14,222 --> 00:03:18,102 To je pan Singh, ten zesnulý. Tohle je jeho pohřeb. 45 00:03:18,222 --> 00:03:21,981 Byla v rakvi s panem Singhem. -Co? 46 00:03:22,102 --> 00:03:24,740 Byli si blízcí? Bylo to 11 zdarma? 47 00:03:24,860 --> 00:03:27,381 já tomu nerozumím. -Nikdo to nechápe. 48 00:03:27,501 --> 00:03:31,341 Nikdo neví, kdo ta žena je nebo jak se sem dostala? 49 00:03:32,501 --> 00:03:34,500 kdo jsi? 50 00:03:36,260 --> 00:03:38,459 Překlad: Marieke Schuring Iyuno 51 00:03:46,658 --> 00:03:49,979 Max, pojď sem. -Přijdu, jakmile přestane umírat. 52 00:03:50,098 --> 00:03:54,258 Je to opravdu bezpečné. -Řekla to ta mrtvá žena? Ona lže. 53 00:03:54,378 --> 00:03:56,379 Věř mi, Amiga. to je v pořádku. 54 00:03:56,499 --> 00:04:01,017 Právě teď to byla tělesná křeč. Ty mohou přetrvávat během rigor mortis. 55 00:04:01,137 --> 00:04:07,136 To se stává docela často. Někdy přichází vzduch přes hlasivky, jako by mrtvý mluvil. 56 00:04:07,257 --> 00:04:10,977 Nemá žádné doklady, peněženku ani mobilní telefon. -Byla okradena? 57 00:04:11,097 --> 00:04:13,856 To je možné. Můžete vidět, kde byl její snubní prsten. 58 00:04:13,977 --> 00:04:18,055 To by vysvětlovalo šrámy na jejím krku. -Jsou hluboké. 59 00:04:18,176 --> 00:04:21,976 Mohla být uškrcena? -Nejspíš nějakým páskem. 60 00:04:22,095 --> 00:04:26,494 V očích jsou bodová krvácení. Definitivní odpověď by měla poskytnout pitva. 61 00:04:26,614 --> 00:04:29,614 máš čas? -Mezi 22:00 a půlnoci. 62 00:04:29,733 --> 00:04:32,254 Pak tu bylo zavřeno. -Přesně. 63 00:04:32,374 --> 00:04:35,975 Jak se pak do té krabice dostala? -Zeptáme se majitelů. 64 00:04:36,095 --> 00:04:39,493 nerozumíme. -Neznáte tu ženu v rakvi? 65 00:04:39,613 --> 00:04:45,574 Ne. Opravdu, nic takového se ještě nikdy nestalo. -To doufám. 66 00:04:45,694 --> 00:04:48,492 Jak si to potom vysvětlujete? -Nemůžeme. 67 00:04:48,613 --> 00:04:51,652 Máme poslední noc péče dokončena. 68 00:04:51,773 --> 00:04:54,892 Zavřeli jsme krabici a šli nahoru. - V kolik hodin? 69 00:04:55,012 --> 00:04:58,652 Kolem půl jedenácté. -Potom jsme zůstali nahoře. 70 00:04:58,773 --> 00:05:02,250 Udělali jsme Donkey Kong. -Nepřipadal jsi mi jako hráči. 71 00:05:02,370 --> 00:05:07,490 Tato práce je někdy skutečný život trochu moc. Potřebujete zásuvku. 72 00:05:09,531 --> 00:05:14,049 tomu rozumím. Chtěli byste nám ještě něco říct? -Ne, samozřejmě že ne. 73 00:05:14,169 --> 00:05:18,211 Můžeš to umlčet? Pokud se to dostane ven, budeme zničeni. 74 00:05:18,330 --> 00:05:24,368 Jsme malá firma. Je to pravda již těžko konkurovat velkým řetězcům. 75 00:05:24,488 --> 00:05:25,890 Táta? -Parker... 76 00:05:26,010 --> 00:05:27,408 Tohle musíte vidět. 77 00:05:27,529 --> 00:05:32,089 Dveře byly vynuceny. Kdy jsi to viděl? -Právě teď. 78 00:05:32,209 --> 00:05:36,888 Chci vidět záznam z té kamery. -Ujistíme se, že je dostanete. 79 00:05:37,008 --> 00:05:40,648 No, to není možné. On ne. -Ano, chlape. 80 00:05:40,768 --> 00:05:44,007 Ne, zavolal bys tomu chlapovi opravit to. 81 00:05:44,127 --> 00:05:49,327 Ach ano. Sakra. To jsem zapomněl. V poslední době je hodně stresu. 82 00:05:49,447 --> 00:05:52,447 co tím myslíš? Bojují zákazníci mezi sebou do stanu? 83 00:05:53,207 --> 00:05:58,605 přesně ne. Nějakou dobu byl velmi tichý. -Tak trochu mrtvá atmosféra? 84 00:05:59,686 --> 00:06:02,245 To byla ta poslední. Slib. 85 00:06:02,365 --> 00:06:04,205 Vernone, potřebuji tě. 86 00:06:04,326 --> 00:06:09,645 Paní Singhová má rodinné příslušníky zvenčí. S pohřbem chce pokračovat. Je to možné? 87 00:06:09,765 --> 00:06:13,843 Dobře. Pan Singh je před třemi dny zemřel na infarkt. 88 00:06:13,964 --> 00:06:16,243 TR musí krabici prozkoumat. 89 00:06:16,363 --> 00:06:19,723 Dali jsme pana Singha do jiné rakve. -Dobře, děkuji. 90 00:06:24,802 --> 00:06:28,963 Zloděj to musel vědět že kamera nefungovala. 91 00:06:29,083 --> 00:06:32,041 Vernon s opravou nijak nespěchal. 92 00:06:32,161 --> 00:06:35,123 Že by lhal? zakrýt pašování těl? 93 00:06:35,242 --> 00:06:37,883 Může. Nechám TR, aby provedl stopové šetření. 94 00:06:38,002 --> 00:06:42,720 Jaké potíže. Proč bys tu zůstal? vloupat se a uložit tělo do rakve? 95 00:06:42,841 --> 00:06:47,681 To tělo jsi házel přímo do řeky. -Pak to vyjde na povrch. 96 00:06:47,800 --> 00:06:51,919 To byla ideální metoda práce pryč. No, to bylo ono. 97 00:06:52,039 --> 00:06:54,399 Zvláštní, že tu mrtvého nikdo nezná. 98 00:06:54,520 --> 00:06:58,081 Možná ji pan Singh znal a měli poměr. 99 00:06:58,201 --> 00:07:04,079 Takže stará paní Singhová má milenku muže zabitého a uloženého do rakve? 100 00:07:04,199 --> 00:07:08,119 Láska nutí lidi dělat divné věci. -Ta žena je neznámá. 101 00:07:08,238 --> 00:07:11,837 Nikdo ji nikdy neviděl. Můj manžel ji neznal. 102 00:07:11,958 --> 00:07:15,958 jak to víš -Vzali jsme se, když nám bylo osmnáct. 103 00:07:16,078 --> 00:07:18,916 Máme malou čistírnu na plný úvazek. 104 00:07:19,037 --> 00:07:24,797 Byli jsme spolu 24 hodin denně, 7 dní v týdnu. Celý náš život. 105 00:07:24,917 --> 00:07:27,156 Dobře, byla to jen teorie. 106 00:07:27,277 --> 00:07:30,796 Myslíme si, že je to velmi špatné že se s tím musíš vyrovnat... 107 00:07:30,915 --> 00:07:33,716 ale naše vyšetřování musí vyšetřit hrudník. 108 00:07:33,836 --> 00:07:36,355 Stejně jsem to neobjednal. -Jak to myslíš? 109 00:07:36,475 --> 00:07:41,756 Od našeho pohřbu uplynuly roky zaplaceno. Vybrali jsme jednoduchou rakev. 110 00:07:41,876 --> 00:07:45,794 Pan Gunderson dnes ráno napsal SMS že jsme dostali upgrade... 111 00:07:45,914 --> 00:07:48,714 kvůli našemu mnohaletému svazku. 112 00:07:48,833 --> 00:07:52,955 Tři generace naší rodiny byli pohřbeni prostřednictvím této společnosti. 113 00:07:53,075 --> 00:07:56,233 Děkujeme, že jste si na nás udělali čas. 114 00:07:56,353 --> 00:07:58,554 Upřímnou soustrast. -Děkuju. 115 00:07:58,674 --> 00:08:00,153 Pojď. 116 00:08:01,913 --> 00:08:03,633 Děkuju. 117 00:08:04,833 --> 00:08:10,313 To je docela upgrade. Tato rakev je téměř o 10 000 dolarů dražší. 118 00:08:10,433 --> 00:08:15,272 Opravdu ne něco pro jednoho špatně fungující pohřební ředitel. 119 00:08:15,392 --> 00:08:18,710 Gundersonovi něco skrývají. Pojďme zjistit co. 120 00:08:18,831 --> 00:08:20,633 Můžeme si promluvit tady. 121 00:08:23,311 --> 00:08:28,311 Už jste řekl: vaše rodinná firma má těžké časy, s konkurencí velkých řetězců. 122 00:08:28,431 --> 00:08:32,511 Tak proč jsi dal Singhy? jen mnohem dražší truhla? 123 00:08:32,631 --> 00:08:34,551 To jsme neudělali. -Žádný. 124 00:08:34,670 --> 00:08:38,950 Jak to tedy pan Singh získal? -Singhovi chtěli upgrade. 125 00:08:39,070 --> 00:08:40,550 Zaplatili. -Žádný. 126 00:08:40,670 --> 00:08:44,508 Paní Singhová říkala, že jste dnes ráno psali SMS o bezplatném upgradu. 127 00:08:44,628 --> 00:08:46,429 Miláček? -Nevím. 128 00:08:46,550 --> 00:08:50,588 Musí být zmatená. Často to vidíte u lidí, kteří truchlí. 129 00:08:50,707 --> 00:08:54,148 Mohu vidět váš telefon? Stačí otevřít zprávy. 130 00:08:57,468 --> 00:09:00,148 Žádné zprávy Singhům. - Vidíš? 131 00:09:00,268 --> 00:09:01,827 Možná jste je smazali. 132 00:09:01,948 --> 00:09:06,027 Už jsi to řekl: proč bychom měli? dát jim větší rakev zdarma? 133 00:09:06,147 --> 00:09:08,947 Aby bylo zajištěno, že další úmrtí bude možné přijmout. 134 00:09:09,067 --> 00:09:12,147 Bohužel vás musím vzít k výslechu. -Absurdní. 135 00:09:12,267 --> 00:09:14,746 V dobrém i ve zlém. -Ne, tohle... 136 00:09:14,866 --> 00:09:17,985 Nech toho. -Promiňte, musím vyslechnout vaše rodiče. 137 00:09:18,104 --> 00:09:21,265 Neudělali nic špatného. -To je v pořádku, Parkere. 138 00:09:21,385 --> 00:09:24,386 Vím, kdo ji dal do rakve. -Jak to myslíš? 139 00:09:24,505 --> 00:09:26,224 Byl jsem to já. 140 00:09:38,263 --> 00:09:42,503 Udělal jsem chybu. -Chyba je udělat chybu na vaší svatbě. 141 00:09:42,623 --> 00:09:44,103 Tohle je vražda. 142 00:09:46,903 --> 00:09:48,622 Nikoho jsem nezabil. 143 00:09:48,742 --> 00:09:52,342 Když ji přinesli, byla už mrtvá. -Kdo ji přinesl? 144 00:09:52,462 --> 00:09:55,222 Nemám tušení, já... -Dobře, Parkere. Uklidni se. 145 00:09:55,342 --> 00:09:57,501 Co se stalo? Od začátku. 146 00:09:58,501 --> 00:10:01,782 Mám značné dluhy. -V důsledku čeho? 147 00:10:02,501 --> 00:10:04,022 Hazardní hry. 148 00:10:04,980 --> 00:10:07,340 Moji rodiče nic nevědí. 149 00:10:07,460 --> 00:10:10,182 Kdo od vás dostává peníze? -Moje sázková kancelář. 150 00:10:10,302 --> 00:10:13,260 Byl zatčen a prodal svůj dluh. 151 00:10:13,380 --> 00:10:18,219 Řekli, že jednou budu muset něco udělat. -A to bylo včera? 152 00:10:18,339 --> 00:10:20,498 Včera večer poslali textové pokyny: 153 00:10:20,618 --> 00:10:25,379 Nechte zadní dveře otevřené v 1:00 a umístěte pana Singha do větší rakve. 154 00:10:25,498 --> 00:10:32,578 Napsal jste paní Singhové na telefon svého otce o tomto upgradu a smazali tuto aplikaci. 155 00:10:32,698 --> 00:10:38,576 Rodiče by si toho nevšimli? -Ano, ale ještě jsem to chtěl vyřešit. 156 00:10:38,697 --> 00:10:41,497 A pak jsi předstíral, že došlo k vloupání. 157 00:10:41,617 --> 00:10:45,736 Kdo poslal ty instrukce? -Žádný nápad. Byl to anonymní text. 158 00:10:45,856 --> 00:10:50,137 Proč jsi nezavolal policii? -Kdybych ne... 159 00:10:50,257 --> 00:10:52,496 dostali by moje rodiče. 160 00:10:53,777 --> 00:10:57,696 Máme váš telefon. Pokud lžete, budeme to vědět. 161 00:10:57,815 --> 00:11:01,494 nelžu. Nemovitý. Nikoho jsem nezabil. 162 00:11:04,975 --> 00:11:08,055 Dobře, Parkerův příběh o této aplikaci je správný. 163 00:11:08,175 --> 00:11:11,574 Odesílali SMS z předplaceného čísla. Nevystopovatelné. 164 00:11:11,694 --> 00:11:14,694 Parker je hloupý, ale není vrah. 165 00:11:14,814 --> 00:11:17,973 souhlas. Na ten dluh se ptáme bookmakera. 166 00:11:18,093 --> 00:11:22,534 Najděte médium. Je to minulý měsíc zemřel na infarkt. 167 00:11:22,654 --> 00:11:24,733 Vážně. A neznámý mrtvý? 168 00:11:24,853 --> 00:11:29,693 Kontrolujeme to v národní databázi pohřešované osoby. Víc uslyšíme až zítra. 169 00:11:29,812 --> 00:11:35,053 Někdo se dostal do velkých problémů zakrýt tu vraždu. Děje se toho víc. 170 00:11:35,172 --> 00:11:36,812 Hledej dál. 171 00:11:44,252 --> 00:11:47,610 co to děláš? -Čekám na neúspěch číslo tři. 172 00:11:47,730 --> 00:11:52,291 Špatné zprávy vždy přicházejí ve třech. -Ty tomu nevěříš, že ne? 173 00:11:54,531 --> 00:11:56,051 Co je číslo tři? 174 00:11:56,171 --> 00:12:00,170 To je přístav. Trup mé lodi je ve špatném stavu. 175 00:12:00,290 --> 00:12:02,728 můžu něco udělat? Jaký kufr. 176 00:12:04,169 --> 00:12:09,609 Ještě pár dní bude mimo hru. Musím jít s Marcem do hotelu. 177 00:12:09,729 --> 00:12:13,848 Nebo tu půjdu spát. -Waa-trup? To nedovolím. 178 00:12:13,968 --> 00:12:17,807 Dobrý kolega nenechej tebe a Marca spát na stole. 179 00:12:17,928 --> 00:12:20,767 To bude v pořádku. -Haha, směju se. 180 00:12:20,887 --> 00:12:23,127 Jdeš se mnou domů. 181 00:12:23,247 --> 00:12:25,206 Takhle ne. 182 00:12:46,165 --> 00:12:48,765 Ještě víno? -Chutný. 183 00:12:54,924 --> 00:12:57,045 Ach ano, promiň. 184 00:12:57,165 --> 00:13:01,563 To je skvělé, Ricky. Co je to? -Říká tomu Ricky tiki masala. 185 00:13:02,803 --> 00:13:05,883 Je čas na naši levandulovou koupel. 186 00:13:07,083 --> 00:13:09,043 Nerad se koupe. 187 00:13:10,442 --> 00:13:12,882 Myslel jsem si to. - Poznejte sami. 188 00:13:13,602 --> 00:13:15,882 Musíte umýt nádobí. 189 00:13:28,080 --> 00:13:31,761 Děkujeme, že jste nás tu opět nechali spát. -To je vždy povoleno. 190 00:13:31,881 --> 00:13:35,199 Pokud má vaše loď netěsnost nebo tak něco. 191 00:13:36,360 --> 00:13:41,319 Nechci být zvědavý Myslel jsem si: začne o tom mluvit sám... 192 00:13:42,478 --> 00:13:45,919 Jsou nějaké zprávy o vrahovi? od tvého bratra? 193 00:13:46,040 --> 00:13:49,719 Byl nalezen na čerpací stanici v Jižní Dakotě... 194 00:13:49,838 --> 00:13:53,958 ale když se policie přiblížila, zmizel. 195 00:13:54,078 --> 00:13:59,159 Legrační, jak pořád přechytračuje FBI. -Ano, já vím. 196 00:13:59,278 --> 00:14:04,557 Dokážeš se s tím trochu poprat? -Někdy. Někdy ne. 197 00:14:06,878 --> 00:14:10,517 Kéž bych teď mohl být sám sebou byl po tom parchantovi. 198 00:14:10,637 --> 00:14:15,396 Jen čekám na ostatní zařídit to. To není pro mě. 199 00:14:16,636 --> 00:14:21,876 Ještě horší je, když nepracujeme jsou. Proto na lodi dělám tolik práce. 200 00:14:21,996 --> 00:14:24,794 Když nebudu zaneprázdněný, moje mysl jde... 201 00:14:26,515 --> 00:14:28,115 Každopádně. 202 00:14:28,235 --> 00:14:31,194 Jak se máte? Jste tu dobře usazeni. 203 00:14:31,314 --> 00:14:35,593 Beats. -Nastěhuje se sem i tvůj otec, až se dostane ven? 204 00:14:35,713 --> 00:14:37,914 Možná. 205 00:14:38,034 --> 00:14:41,834 Nevím. -Uvažuješ tedy o tom, že zůstaneš? 206 00:14:48,633 --> 00:14:50,312 Olive, řekni mi to. 207 00:14:50,432 --> 00:14:54,072 Nezdravíme? -Proč jsi pořád v práci? 208 00:14:54,192 --> 00:14:57,671 proč jste spolu? -Jeho loď se opravuje. 209 00:14:57,791 --> 00:15:02,430 Nechci vědět, co to znamená. -Nic, to... Nevadí, máš něco? 210 00:15:02,550 --> 00:15:06,912 Ano, stopy vlasů a lupů psa v ráně na krku. 211 00:15:07,031 --> 00:15:10,151 Pravděpodobně byla uškrcena s vodítkem na psa. 212 00:15:10,271 --> 00:15:12,709 Takže to byla vražedná zbraň. -Je toho víc. 213 00:15:12,830 --> 00:15:16,790 Měla něco ve vlasech. Poslal jsem fotku. 214 00:15:17,589 --> 00:15:22,869 Modrá kontaktní čočka. Kosmetické, ne na předpis. 215 00:15:23,829 --> 00:15:27,308 Ale mrtvý má modré oči. -Ne od ní. 216 00:15:27,428 --> 00:15:30,668 Pak patří pachateli. -Vrah s modrýma očima. 217 00:15:30,788 --> 00:15:35,908 Zní to jako dokument Netflix. -S jedním černým okem. Jednu ztratil. 218 00:15:36,028 --> 00:15:39,348 Dobrá poznámka. To zní ještě lépe. -Jsi připravený? 219 00:15:39,466 --> 00:15:41,388 Buenas noches. -Důvěra. 220 00:15:41,508 --> 00:15:44,387 Marc a já jdeme spát. 221 00:15:44,508 --> 00:15:47,186 Ležíš na gauči. 222 00:15:47,306 --> 00:15:51,228 A jsi ve své ložnici. -Děkuji, tati. 223 00:15:51,347 --> 00:15:54,387 Ještě něco? -Ano, mám gumičky. 224 00:15:55,785 --> 00:15:58,106 Chovejte se slušně, děti. 225 00:15:58,907 --> 00:16:02,305 Měl bych jít spát. -Musím jít spát. 226 00:16:04,625 --> 00:16:09,225 Dobře se vyspěte. -Ano, ty taky. 227 00:16:57,741 --> 00:17:00,500 Páni, Ricky, to nádherně voní. 228 00:17:04,259 --> 00:17:08,540 Páni. Můžu si na to zvyknout. -Posaď se. 229 00:17:16,178 --> 00:17:17,578 Děkuju. 230 00:17:19,297 --> 00:17:21,217 Dobře, ochutnáme. 231 00:17:24,936 --> 00:17:27,618 Wow, opravdu vynikající. 232 00:17:27,736 --> 00:17:29,576 Recept mé matky. 233 00:17:29,695 --> 00:17:34,456 Bez ohledu na to, jak byl můj otec nevrlý, když ucítil vůni, byl šťastný. 234 00:17:34,576 --> 00:17:37,415 tomu rozumím. Ricky, tohle musíš ochutnat. 235 00:17:37,536 --> 00:17:40,415 Sacharidy jsou pro mě zakázané oblasti. 236 00:17:41,376 --> 00:17:44,254 Proč je ta fotka obrácená? 237 00:17:44,375 --> 00:17:46,255 Marc je z toho naštvaný. 238 00:17:46,376 --> 00:17:48,056 Tak co to je? 239 00:17:51,095 --> 00:17:53,013 Jasně. 240 00:17:58,694 --> 00:18:01,453 Yatesi, řekni mi to. -Mrtvá žena je známá. 241 00:18:01,573 --> 00:18:05,294 Její pohřešování nahlásil manžel a teď je tady. 242 00:18:15,212 --> 00:18:16,971 Dobrota. 243 00:18:20,293 --> 00:18:22,532 Ano, to je moje žena. 244 00:18:37,209 --> 00:18:43,570 Janice jsem viděl předevčírem naposledy viděn. Kolem 19:00. 245 00:18:43,689 --> 00:18:46,648 Odešla poté, co jsme spolu večeřeli. 246 00:18:46,769 --> 00:18:52,369 Šel jsem spát, a když jsem se probudil, ještě se nevrátila. To bylo... 247 00:18:52,488 --> 00:18:55,728 Měl jsem obavy a nahlásil její zmizení. 248 00:18:55,849 --> 00:19:01,008 kam šla? -Předpokládal jsem, že jde do arény. 249 00:19:01,129 --> 00:19:05,047 Aréna? - Millside Arena. Byla tam členkou poroty. 250 00:19:05,166 --> 00:19:10,406 Porotce, u soudu? -Ne, výstavní rozhodčí. 251 00:19:10,527 --> 00:19:13,725 Jezdíme na výstavy psů po celé zemi. 252 00:19:13,846 --> 00:19:17,566 Vždy jsem šel spolu. Můžu v pohodě pracovat na dálku. 253 00:19:17,685 --> 00:19:20,526 Řekl jsi, že předpokládáš že šla do arény. 254 00:19:20,645 --> 00:19:23,685 Často se připravovala večer před představením. 255 00:19:23,805 --> 00:19:27,725 Byla v kontaktu s panem Singhem? -Ne, o tom nevím. 256 00:19:27,846 --> 00:19:29,765 Ale ouha, my tady nežijeme. 257 00:19:29,885 --> 00:19:34,684 Byla zapojena do zločinu? -Janice? Ne. Nikdy. 258 00:19:34,804 --> 00:19:36,403 Opravdu nikdy. 259 00:19:36,524 --> 00:19:39,364 Dělala vše podle pravidel. 260 00:19:40,403 --> 00:19:44,123 Proto byla respektována Porotce 'Best In Show'. 261 00:19:51,083 --> 00:19:55,763 Nebyla to obyčejná soudkyně? -Jaký jsi kočičí člověk. 262 00:19:55,882 --> 00:20:00,681 Dobře, že ses na to zeptal. Je to jako ty je žádán o Superbowl. 263 00:20:00,803 --> 00:20:02,562 Působivé tedy. -Jistě. 264 00:20:02,681 --> 00:20:07,362 Rozhodčí nesmí mít psa, protože pak mohou favorizovat ten závod. 265 00:20:07,481 --> 00:20:11,321 Auto z půjčovny mělo vysílač. TR našel prázdnou. 266 00:20:11,440 --> 00:20:14,761 Žádné známky boje. Žádná taška ani telefon. 267 00:20:14,881 --> 00:20:18,760 Ptáme se jejího poskytovatele pro poslední známé místo. 268 00:20:18,880 --> 00:20:22,880 Měla nějaké nepřátele? -Opravdu. Konkurence je podivně silná. 269 00:20:22,999 --> 00:20:26,918 Se spoustou naštvaných lidí. Její auto byl právě potřísněn psím žrádlem. 270 00:20:27,039 --> 00:20:30,997 Byla zabita vodítkem na psa a v ráně byly psí chlupy. 271 00:20:31,119 --> 00:20:33,398 Myslím na naštvaného účastníka. 272 00:20:33,518 --> 00:20:37,038 Jak se někdo takový může zranit? zapletený do podsvětí? 273 00:20:37,157 --> 00:20:41,436 Žádný nápad. Prostě musíme dobře se rozhlédněte. 274 00:20:59,116 --> 00:21:04,235 Ahoj, jsem Becky Ann Swanson. Tohle je Ohromný Goldberg. Přicházíme vyhrát. 275 00:21:10,036 --> 00:21:14,754 Proč nejsme na seznamu? Můžeš se ještě podívat? Goldberg. G-O-L... 276 00:21:14,874 --> 00:21:18,034 Nejste na tom. A váš pes také ne. 277 00:21:18,153 --> 00:21:23,912 Dobrota. Musíte být extrémně zaneprázdněni. Dej mi chvilku a já na to přijdu. 278 00:21:28,033 --> 00:21:31,352 Ricky, nejsme na seznamu. Ricky? 279 00:21:32,912 --> 00:21:36,312 Promiň, ztratil jsem pojem o čase. Meditovali jsme. 280 00:21:36,431 --> 00:21:39,552 Aplikuj svůj zen a dostat nás na seznam. 281 00:21:39,672 --> 00:21:42,833 Uklidněte hlavu a nechte promluvit svou duši. 282 00:21:46,751 --> 00:21:50,990 jsme uvnitř. Můžeš jít do práce, Becky Ann. 283 00:21:51,111 --> 00:21:52,591 Děkuji, sensei. 284 00:21:56,629 --> 00:22:01,070 Můžete se ještě jednou podívat, prosím? -Nejlepší. 285 00:22:02,909 --> 00:22:04,949 Jsme opět na seznamu? 286 00:22:05,069 --> 00:22:08,228 jsi nový? Ještě jsem tě neviděl. 287 00:22:08,348 --> 00:22:11,907 Ano, jsem Becky Ann. Tohle je Woofy Goldberg. 288 00:22:12,029 --> 00:22:16,588 Wesley Barnell, ředitel Canine Okruhové výstavy psů a chlupatá kuchyně. 289 00:22:16,707 --> 00:22:20,467 Chlupatá kuchyně, extrémně vyvážená a úžasně zdravé. 290 00:22:20,588 --> 00:22:24,547 Čichal nejlépe pro vás a vašeho přátelského čtyřnohého přítele. 291 00:22:24,666 --> 00:22:28,068 To je docela huba. -Stejně jako Furry Cuisine. 292 00:22:28,186 --> 00:22:32,587 Na mých výstavách jsou psi a jejich nadřízený jsou nejdůležitější. 293 00:22:32,706 --> 00:22:36,146 Takže pokud budou nějaké problémy, přijďte za mnou. 294 00:22:36,266 --> 00:22:38,105 Hej, stejně jsi přišel. 295 00:22:38,225 --> 00:22:41,506 Děkuju. Všechno to vypadá působivě. 296 00:22:41,625 --> 00:22:46,505 Ani ne před čtyřmi lety, když jsem začínal s Furry Cuisine jsem měl jeden cíl: 297 00:22:46,624 --> 00:22:50,224 potraviny té nejlepší kvality, pro psy. 298 00:22:50,345 --> 00:22:56,104 Byla přidána soutěž a teď ji máme vystavujeme v každém městě ve státě. Dobře. 299 00:22:56,223 --> 00:23:00,903 To je docela úspěch. najdu to skvělé být tady, pane Barnelle. 300 00:23:01,023 --> 00:23:02,824 Můžete říct Wesley. 301 00:23:02,943 --> 00:23:05,223 Myslím, že ti něco chybí. -Nemovitý? 302 00:23:08,222 --> 00:23:12,023 Naše zbrusu nová psí známka s GPS trackerem. 303 00:23:12,142 --> 00:23:15,782 Tímto způsobem vždy víte, kde je Woofy Goldberg. -Děkuju. 304 00:23:15,901 --> 00:23:21,700 Pokud potřebujete více, ozvěte se nám. V autě mám ještě tři krabice plné. 305 00:23:22,742 --> 00:23:27,302 Teď mě čeká smutný úkol. Promiňte. 306 00:23:27,421 --> 00:23:32,220 Ano, slyšel jsem tu hroznou zprávu. Janice byla opravdu legenda. 307 00:23:32,341 --> 00:23:38,060 Určitě byla. Jsme zničeni, ale pokračujeme pro ni. 308 00:23:38,179 --> 00:23:42,179 Stačí si vybrat pěkné místo péče pro Woofyho Goldberga. 309 00:23:42,300 --> 00:23:44,139 Snad se brzy uvidíme. 310 00:23:46,059 --> 00:23:49,339 No, Lolo, to je tupé. 311 00:23:49,458 --> 00:23:52,418 Dobrý, ale rozhodně nudný. 312 00:23:54,458 --> 00:23:56,099 krmivo pro psy pro šampiony 313 00:24:07,058 --> 00:24:11,696 Ve skutečnosti je to tak chutné že to chceš taky. 314 00:24:17,375 --> 00:24:23,015 Wesley Barnell, ředitel Canine Okruhové výstavy psů a chlupatá kuchyně. 315 00:24:23,134 --> 00:24:26,095 Extrémně propracované... - Znám reklamu. Děkuju. 316 00:24:26,214 --> 00:24:29,016 detektiv Ellis. máš chvilku? 317 00:24:29,135 --> 00:24:34,575 Promiň, sotva jsem spal od té zprávy o Janice. Stačí říct slovo. 318 00:24:34,694 --> 00:24:36,094 mám pár otázek. 319 00:24:36,213 --> 00:24:40,054 Noc vraždy je její klíčovou kartou Přihlášen zde v 22:03. 320 00:24:40,173 --> 00:24:42,653 Máš tušení, co tu dělala tak pozdě? 321 00:24:42,773 --> 00:24:46,892 Pravděpodobně chtěla oblasti péče ještě nějaká procházka a výstavní kruh. 322 00:24:47,013 --> 00:24:51,892 Byla to opravdová profesionálka. Proto byla rozhodčím Best in Show. 323 00:24:52,013 --> 00:24:54,372 Kdo by chtěl Janice ublížit? 324 00:24:54,493 --> 00:24:57,612 Všichni nenávidí rozhodčí Best in Show. 325 00:24:57,732 --> 00:25:01,532 Pokud nejste mrcha vítěze. -Promiňte? 326 00:25:01,651 --> 00:25:04,492 Vítězný pes. -Oh, samozřejmě. 327 00:25:04,611 --> 00:25:09,852 Pane, jsem tady, abych přemístil krabice. -Dodávky jdou přes zadní stranu. 328 00:25:11,690 --> 00:25:16,970 Měl bys mluvit s Vicky. Janice byla její mentor. Byli nerozluční. 329 00:25:17,091 --> 00:25:20,169 Dobře, děkuji za váš čas. -Děkuju. 330 00:25:28,089 --> 00:25:30,168 Dobře, vidíš něco? -Žádný. 331 00:25:31,368 --> 00:25:32,769 A teď? 332 00:25:35,687 --> 00:25:39,568 Ne. -Je tu něco? 333 00:25:40,407 --> 00:25:43,167 Neptej se na to pořád. Pomozte s hledáním. 334 00:25:43,288 --> 00:25:47,605 Prostě to nechápu. Podle této věci by tu měl být. 335 00:25:50,767 --> 00:25:53,526 Nejsem. -Ne, takhle to nefunguje. 336 00:25:53,645 --> 00:25:57,925 O tom rozhodneme jako dospělí. -Ano, dobře. 337 00:25:58,046 --> 00:26:00,806 Ano, jsme dospělí. 338 00:26:00,925 --> 00:26:02,445 Dva ze tří. 339 00:26:19,044 --> 00:26:21,604 Vypadáš vyděšeně. -Ach, ne. 340 00:26:24,084 --> 00:26:25,602 Kámen, papír, nůžky... 341 00:26:26,804 --> 00:26:29,962 Uši čisté, postavení předních nohou... 342 00:26:30,083 --> 00:26:32,482 pevná záda... 343 00:26:32,601 --> 00:26:35,601 promiňte? -Promiň, procházím kontrolní seznam. 344 00:26:35,723 --> 00:26:39,921 ty jsi Vicky? detektiv Ellis. Mám pár otázek ohledně Janice Evansové. 345 00:26:40,042 --> 00:26:44,482 Jen na chvíli. říká Wesley že jsi byl blízko Janice. je to správně? 346 00:26:44,601 --> 00:26:50,680 Byla mou mentorkou, ale především byla také moje přítelkyně. Nemůžu tomu uvěřit. 347 00:26:50,801 --> 00:26:55,359 Jak dlouho znáš Janice? -V roli teriéra jsem léta. 348 00:26:55,481 --> 00:26:58,320 Role teriéra? -Pro nejlepší ve skupině. 349 00:26:58,439 --> 00:27:03,159 Trénoval jsem na rozhodčího Best in Show stát se s pomocí Janice. 350 00:27:03,280 --> 00:27:05,839 Tak jsem si propagaci nepředstavoval. 351 00:27:05,958 --> 00:27:10,239 Opravit. Kdy jsi naposledy viděl Janice? -Konec prvního dne. 352 00:27:10,358 --> 00:27:14,479 Všimli jste si něčeho na jejím chování? Byla naštvaná? 353 00:27:14,598 --> 00:27:19,518 Ne, Janice byla v akčním režimu. Jako vždy. Ona je... 354 00:27:20,877 --> 00:27:23,917 Byla naprosto obchodní jak představení začalo. 355 00:27:24,038 --> 00:27:28,518 Jsem si jistý, že víš, že někdo zkouší její auto namazaný psím žrádlem. 356 00:27:28,637 --> 00:27:31,037 Kdo by se na ni zlobil? 357 00:27:31,156 --> 00:27:36,635 Tento zápas přináší to nejhorší ze všech nahoru. Nezačínejte mluvit o paní Palmerové. 358 00:27:36,757 --> 00:27:39,317 Ta mrcha trefí opravdu všechno. 359 00:27:41,195 --> 00:27:43,435 Promiňte, kdo je paní Palmerová? 360 00:27:47,475 --> 00:27:49,316 Jaký krásný kabát. 361 00:27:49,435 --> 00:27:53,835 Paní Palmerová říká, že děkuji. -No, prosím. 362 00:27:53,954 --> 00:27:56,393 Jsem Becky Ann. -Myrta. 363 00:27:56,515 --> 00:27:58,954 Toto je naše první velká show. -Šťastný. 364 00:27:59,075 --> 00:28:02,713 co tím myslíš? -Vždy jsem byl zaslepený tím půvabem. 365 00:28:02,833 --> 00:28:07,192 Ale jednou v zákulisí Vidíte, že to není o psech. 366 00:28:07,313 --> 00:28:12,352 Je to velké ego mnoha lidí v ošklivém boji se sebou samým. 367 00:28:12,473 --> 00:28:16,632 Best in Show obvykle znamená Největší ego vlastníků. 368 00:28:16,753 --> 00:28:19,352 Oh, je to takhle? -Bohužel ano. 369 00:28:19,473 --> 00:28:23,911 Ne pro mě, pamatujte si. Všechno je to o paní Palmerové. 370 00:28:24,032 --> 00:28:27,110 Musí zářit. Toto je náš poslední rok. 371 00:28:27,232 --> 00:28:31,991 Jsem si jistý, že může zemřít šťastná pokud získá nejvyšší vyznamenání. 372 00:28:32,110 --> 00:28:36,711 Myslím, že ne. Můžu dýchat Vydrž ji čůrat déle než ta mrcha. 373 00:28:36,831 --> 00:28:41,990 Paní Palmerová byla diskvalifikována během běhu něco upustila. Právo? 374 00:28:42,109 --> 00:28:46,750 Moje Chiquita byla minulý rok Vítězova fena. Jo, to jsi byl ty. 375 00:28:46,869 --> 00:28:50,309 Neposlouchejte ho, paní Palmerová. Toto je náš rok. 376 00:28:50,428 --> 00:28:51,829 Uvidíme. 377 00:28:53,830 --> 00:28:57,028 Myrtle si pomyslela Janice měl něco proti jezevčíkům. 378 00:28:57,147 --> 00:28:59,068 Bylo tomu tak? -No... 379 00:28:59,187 --> 00:29:03,828 první den je Janice pronajaté auto potřený jídlem Furry Cuisine. 380 00:29:03,947 --> 00:29:09,227 Není náhoda, že jsem to viděl jak Myrtle chodila s paní Palmerovou o té době. 381 00:29:10,666 --> 00:29:17,066 Páni, co je to za smrad? Nechutný. 382 00:29:19,267 --> 00:29:24,546 Promiň, cítil jsem tě. -Směješ se od té doby, co jsem sem přišel. 383 00:29:24,665 --> 00:29:29,384 Kdybys pomohl, šlo by to rychleji. -Říká muž v popelnici. 384 00:29:34,785 --> 00:29:36,505 Hebbes. 385 00:29:36,624 --> 00:29:40,663 Prosím pomozte mi. -Nejdřív telefon. Je to cenné. 386 00:29:43,504 --> 00:29:45,224 Děkuju. -Pomozte mi. 387 00:29:45,343 --> 00:29:47,063 Dobrá práce. Uvidíme, jak voníš. 388 00:29:47,862 --> 00:29:49,263 Yates... 389 00:29:53,543 --> 00:29:58,902 Allememaggies, Tím Lolu nikdy neztratím. 390 00:29:59,023 --> 00:30:03,782 Víš, že není tvoje, že? -Neříkej to nahlas. 391 00:30:03,901 --> 00:30:09,501 Mimochodem, Cooper řekl, že Myrtle Janicino auto bylo chlupaté. 392 00:30:09,620 --> 00:30:15,300 Co jsi to sakra řekl? -Myrtle pošpinila Janice auto. 393 00:30:15,419 --> 00:30:19,659 Možná se zbláznila poté, co uplynul tolik let. 394 00:30:23,659 --> 00:30:26,938 Yatesi, řekni mi? -Jsem už nakažlivý? 395 00:30:27,060 --> 00:30:28,980 Svoboda zápachu pro všechno. 396 00:30:29,099 --> 00:30:32,699 Máme telefon. -Skvělé, díval ses na to? 397 00:30:32,819 --> 00:30:35,499 Cítil jsem jeho vůni. -To je zvláštní. 398 00:30:35,618 --> 00:30:38,938 Zjistil jsi to proč tam šla tak pozdě? 399 00:30:39,059 --> 00:30:41,857 Pro jistotu. Je to zase stará písnička. 400 00:31:06,654 --> 00:31:08,535 POLICIE. Otevři se. 401 00:31:21,893 --> 00:31:24,254 Jen dva mladí psi. 402 00:31:31,132 --> 00:31:34,493 Opravdu jsi byl s Janice než šla do arény. 403 00:31:34,612 --> 00:31:37,212 Ale lhal jsi o důvodu že odešla. 404 00:31:37,331 --> 00:31:40,932 Nevím, co tím myslíš. -Máme Janičin telefon. 405 00:31:41,052 --> 00:31:44,252 Mluvili jsme s jedním kterému večer volala. 406 00:31:44,371 --> 00:31:49,650 Její sestra. Cestou ji volala s pláčem tady kvůli tvému románku s Vicky. 407 00:31:49,772 --> 00:31:52,570 Tak si to vezměte, miluji svou ženu. 408 00:31:52,691 --> 00:31:56,369 A to říká ten muž který právě telefonoval s někým jiným. 409 00:31:56,491 --> 00:32:01,130 já vím. opravdu jsem podvedený. Nezabil jsem ji. 410 00:32:01,251 --> 00:32:05,569 Janice byla mým rádcem. Naučila mě všechno. 411 00:32:05,690 --> 00:32:08,210 Nikdy bych jí neublížil. -Opravit. 412 00:32:08,329 --> 00:32:10,928 Až na ten poměr s manželem. 413 00:32:12,249 --> 00:32:19,008 Janice žila jen pro svou práci. Oscar byl jako pes, kterému bylo dovoleno jít s ní. 414 00:32:19,127 --> 00:32:21,288 Už tam nebyla žádná romantika. 415 00:32:21,407 --> 00:32:25,127 Nyní jste porotcem Best in Show. -Žádný. 416 00:32:25,248 --> 00:32:30,406 Když Wesley toho rána napsal SMS té Janice nebyl tam, a kdybych chtěl zakročit... 417 00:32:30,527 --> 00:32:32,126 Cítil jsem se hrozně. 418 00:32:33,687 --> 00:32:37,487 zeptal se tě toho rána Wesley vyplnit za Janice? 419 00:32:37,606 --> 00:32:41,845 Každé ráno jí psal SMS v 7:00 plán. Opravený záběr. 420 00:32:41,966 --> 00:32:46,245 Tak je na tom se vším, co se show týká. -Nevypadá to dobře. 421 00:32:46,364 --> 00:32:50,564 Máme alibi. manažer a zámečník může svědčit. 422 00:32:50,685 --> 00:32:52,725 Proč klíčovač? 423 00:33:00,004 --> 00:33:06,562 Takže ten zámečník byl z Passion palác. Pouta nefungovala. 424 00:33:06,684 --> 00:33:09,602 Nechcete více podrobností. -Opravdu. 425 00:33:09,723 --> 00:33:12,003 Později. -Léčím. 426 00:33:12,122 --> 00:33:14,682 Ale kdo zabil Janice? 427 00:33:14,802 --> 00:33:19,161 Oscar ti řekl, že Wesley Janice poslala jí SMS každý den v 7:00? 428 00:33:19,282 --> 00:33:23,003 Musíte vidět. -Den po vraždě nic od Wesleyho. 429 00:33:23,122 --> 00:33:26,920 Možná zapomněl. Nebo udělal chybu. 430 00:33:27,041 --> 00:33:31,560 Věděl Wesley, že Janice nepřijde? -Kdyby ji dal do té rakve... 431 00:33:31,681 --> 00:33:35,681 myslel si, že ji nikdo nenajde. -Co o něm víme? 432 00:33:38,041 --> 00:33:40,400 Wesley Bardell. 433 00:33:41,839 --> 00:33:46,319 Nemá žádný záznam v trestním rejstříku. -Ale podívejte se na jeho řidičský průkaz. 434 00:33:46,918 --> 00:33:50,960 Je to Wesley, kterého známe? -Měl by hnědé oči. 435 00:33:51,078 --> 00:33:55,118 Musíme se na tu reklamu podívat kdo byl v tom pořadu. 436 00:33:56,157 --> 00:34:00,117 Je opevněný, organický a obsahuje 37 vitamínů a minerálů. 437 00:34:00,238 --> 00:34:03,477 Je to tak chutné, že to chcete sami. 438 00:34:09,036 --> 00:34:13,396 Chlupatá kuchyně. Čichal nejlépe pro vás a vašeho čtyřnohého přítele. 439 00:34:14,076 --> 00:34:18,515 Podívej, má modré oči. Má barevné čočky. 440 00:34:19,356 --> 00:34:22,116 Jako čočka, která byla ve vlasech Janice. 441 00:34:22,236 --> 00:34:26,155 Jestli je to zápas, byl s ní. -Dejte mu pouta. 442 00:34:26,275 --> 00:34:29,394 Výstava psů skončila. Mohl být kdekoli. 443 00:34:29,515 --> 00:34:34,354 Vím, jak ho najít. V autě má krabici stopovačů. 444 00:34:34,473 --> 00:34:38,075 Pak potřebujete sériové číslo. -Nebo zavoláme Rickymu. 445 00:34:44,634 --> 00:34:50,153 To je Wesleyho auto, vlevo. Mám to zkontroloval SPZ druhého vozu. 446 00:34:50,273 --> 00:34:55,032 Gregory Thomas. Už jsem to viděl, ale kde? 447 00:34:55,153 --> 00:34:56,991 Co si myslíš o jeho jménu? 448 00:34:57,112 --> 00:34:58,911 Gregory Thomas. 449 00:35:02,192 --> 00:35:05,232 Pokračujte. Má dlouhý trestní rejstřík. 450 00:35:05,351 --> 00:35:10,311 Známý mrtvého bookmakera. Musel převzít dluh z hazardu. 451 00:35:10,430 --> 00:35:13,870 Hebbes. -Z toho ho znám. 452 00:35:13,989 --> 00:35:17,950 Na výstavě byl jako doručovatel. - Pes. 453 00:35:18,071 --> 00:35:22,030 Jaká je vazba mezi organizovanými zločin a výstava psů? 454 00:35:22,150 --> 00:35:24,070 Žádný nápad. 455 00:35:24,190 --> 00:35:27,110 Dal jsem Li vědět, že jdeme dovnitř. 456 00:35:30,230 --> 00:35:34,428 Alonzo, pojď s těmi penězi. -Drake, pojď sem. 457 00:35:36,027 --> 00:35:37,669 Začněte. 458 00:35:38,588 --> 00:35:40,348 Máte otvíráky na konzervy? 459 00:35:41,108 --> 00:35:43,187 Ujistěte se, že vše zvážíte. 460 00:35:45,629 --> 00:35:49,906 Otevírají konzervy chlupaté kuchyně. -Nenutí je to jíst, že ne? 461 00:35:50,707 --> 00:35:54,466 Zkontrolujte je všechny. -Vypadá to, že jsou to drogy. 462 00:35:54,587 --> 00:35:57,946 Wesley není král výstav psů. Je to pes. 463 00:35:58,067 --> 00:36:00,547 Tímto způsobem můžete zůstat bez povšimnutí transport drog. 464 00:36:00,666 --> 00:36:04,465 Možná Janice tu noc viděla něco, co neměla vidět. 465 00:36:04,586 --> 00:36:06,066 Ty taky. 466 00:36:10,705 --> 00:36:13,224 Vstávej pomalu. 467 00:36:15,983 --> 00:36:20,185 Žádný pohyb. -Kámo, můžeme... 468 00:36:22,664 --> 00:36:24,302 Opravdu štěkající pes. 469 00:36:24,423 --> 00:36:26,543 Kryjte se, kryjte se. 470 00:36:27,423 --> 00:36:30,184 Hej, kdo je tam? 471 00:36:32,383 --> 00:36:36,703 Maxi, musíš okamžitě k autu. Přikryji tě. Na tři, ano? 472 00:36:36,821 --> 00:36:39,862 Raz, dva, tři, běž. 473 00:36:56,221 --> 00:36:57,741 Policie, žádný pohyb. 474 00:36:58,939 --> 00:37:01,260 Druhá strana. -Vypadni odsud. 475 00:37:03,539 --> 00:37:05,339 Správně tě budu krýt. 476 00:37:22,178 --> 00:37:23,578 Zastávka. 477 00:37:25,218 --> 00:37:29,897 Byl jste zatčen za vraždu na Janice Evansovou. Ruce za zády. 478 00:37:30,016 --> 00:37:32,895 Policie, lehněte si. Lež. 479 00:37:34,217 --> 00:37:35,656 Odhoďte zbraň. 480 00:37:35,776 --> 00:37:38,136 Ruce za hlavou. -Nech to. 481 00:37:45,855 --> 00:37:49,015 Becky Ann Swanson? co tady děláš? 482 00:37:49,136 --> 00:37:52,415 To jste nevěděli? Odvezeme vás do vašeho nového domova. 483 00:37:52,535 --> 00:37:57,215 Tři jídla denně, a když budete mít štěstí, můžete si ulevit venku. 484 00:37:57,334 --> 00:37:59,414 Nemám rád ani psy. 485 00:37:59,535 --> 00:38:03,174 Jsem kočičí člověk. -Pojďte dál. 486 00:38:15,971 --> 00:38:21,011 Právě jsem mluvil s FBI. Vysadili drogy v konzervách v jeho továrně na krmivo pro psy. 487 00:38:21,133 --> 00:38:24,971 Jeho výstava psů byla fronta pro svou distribuční síť. 488 00:38:25,093 --> 00:38:27,971 Dobrý podvod. -Tak dobře, že si toho nikdo nevšiml. 489 00:38:28,091 --> 00:38:30,810 Zahraniční dodavatel je také známo. 490 00:38:30,930 --> 00:38:33,611 Ušetříte tím spoustu podvodníků. Dobrá práce. 491 00:38:33,731 --> 00:38:36,010 A Parker z toho pohřebního ústavu? 492 00:38:36,130 --> 00:38:40,250 Ten drogový dealer koupil jeho dluh čistě vyhodit tělo. 493 00:38:40,369 --> 00:38:43,730 Parker Janice neznal. Měl prostě smůlu. 494 00:38:43,849 --> 00:38:47,928 neboj se, dostane veřejně prospěšné práce a podmínku. 495 00:38:49,889 --> 00:38:52,688 Váš čas vypršel. Lolini skuteční majitelé jsou tady. 496 00:38:53,448 --> 00:38:58,208 Stačí se pořádně rozloučit. Bohužel jsme nebyli mrchy vítězů. 497 00:38:58,327 --> 00:39:01,528 Ale vražda byla objasněna a vzpomíná se na Janice. 498 00:39:01,648 --> 00:39:06,406 Od této chvíle se bude pořad jmenovat Janice Evans Memorial Best in Show Championship. 499 00:39:06,528 --> 00:39:08,287 Opraveno. 500 00:39:08,407 --> 00:39:10,486 Pojď ty. 501 00:39:13,607 --> 00:39:17,326 Co mám Rickyho požádat, aby uvařil? -Jindy. 502 00:39:17,446 --> 00:39:21,727 Přístav píše, že moje loď je připravena. Právě vyzvedávám Marca. 503 00:39:21,846 --> 00:39:25,364 Ano, to je také lepší. Ricky se k němu připoutá. 504 00:39:25,484 --> 00:39:27,166 Pojď, zařídím auto. 505 00:39:34,364 --> 00:39:37,284 Ricky, co bude k večeři? 506 00:39:38,084 --> 00:39:40,564 Jsem příliš depresivní, abych jedl. 507 00:39:40,684 --> 00:39:42,084 Marc je pryč. 508 00:39:43,044 --> 00:39:47,084 Jak můžeš přemýšlet o jídle? -Mám hlad. 509 00:39:48,883 --> 00:39:50,763 Musíte to udělat sami. 510 00:39:51,604 --> 00:39:54,764 Pokud uslyšíte pláč, můžete ho ignorovat. 511 00:40:17,280 --> 00:40:19,640 Dobře, naštěstí. 512 00:40:30,318 --> 00:40:32,080 Nesuďte. 513 00:40:41,398 --> 00:40:43,357 Pravidla. 514 00:40:43,477 --> 00:40:48,717 Podle pravidel, které jsem si stanovil zaveden, jsem tam, kde jsem dnes. 515 00:40:48,836 --> 00:40:52,356 Velmi bohatý muž. A především svobodný člověk. 516 00:40:52,476 --> 00:40:54,597 Pravidla musí být neměnná. 517 00:40:54,717 --> 00:40:58,517 Jako přikázání z hory být svržen dolů. 518 00:40:58,637 --> 00:41:00,236 Ta pravidla jsou jednoduchá: 519 00:41:00,355 --> 00:41:04,236 Neodstupujte. Poskytněte podporu těm, kteří ji potřebují. 520 00:41:04,355 --> 00:41:08,835 Nikomu nic neberte kdo si nezaslouží prohrát... 521 00:41:08,955 --> 00:41:10,715 a k ničemu se nepřipoutat. 522 00:41:11,515 --> 00:41:17,433 Nepřipoutej se k rutině, ne na dům nebo pozemek a především... 523 00:41:17,554 --> 00:41:19,394 nepřipoutat se k lidem. 524 00:41:19,515 --> 00:41:24,034 Stejně tě zradí. Zdržují tě. Zatemňují váš úsudek. 525 00:41:24,154 --> 00:41:28,833 To vše může znamenat rozdíl mezi svobodou a 20 lety v kleci. 526 00:41:28,953 --> 00:41:33,193 Musíte být připraveni všichni prudce klesnout. 527 00:41:33,312 --> 00:41:37,911 Pokud nemůžete, je to varovné znamení že se musíš rozloučit.