1 00:00:01,483 --> 00:00:06,321 Přemýšlel jsem. Říkáme si umělci. 2 00:00:06,442 --> 00:00:12,122 Ale naše kreativita nevede ke krásnému uměleckému dílu. 3 00:00:12,241 --> 00:00:15,641 Ani žádná vznešená symfonie s věčnou hodnotou. 4 00:00:15,760 --> 00:00:20,679 Ironicky, pokud ano náš podvod funguje dokonale... 5 00:00:20,798 --> 00:00:26,559 nikdo neví, že jsme tam byli. Přišli jsme, dali gól a zmizeli. 6 00:00:26,679 --> 00:00:32,038 Někdo mnohem inteligentnější než já jednou řekl: Zábava skončila. 7 00:00:32,158 --> 00:00:38,636 Byli jen hráči a jsou teď duchy, ztracené v řídkém vzduchu. 8 00:00:38,756 --> 00:00:41,835 Jsme stvořeni z věcí snů. 9 00:00:41,955 --> 00:00:46,074 Pokud jen sním o tomto životě, Fantasticky sním. 10 00:00:46,194 --> 00:00:50,714 Pak se musím divit, co najdu když se probudím. 11 00:00:58,273 --> 00:01:00,431 Naštěstí jsem uvnitř. 12 00:01:02,353 --> 00:01:06,512 Šéfe, jste náměsíčný? kapesní telefon? 13 00:01:06,630 --> 00:01:08,031 Teď? 14 00:01:09,270 --> 00:01:13,270 Proč tato záležitost nemohla počkat do rána? 15 00:01:13,390 --> 00:01:18,069 Vražda byla spáchána na soukromém ostrově. Bereme loď. 16 00:01:18,188 --> 00:01:22,827 Obětí je žena jménem Serena Pendragon. Médium ve věku 39 let. 17 00:01:22,948 --> 00:01:26,667 Nejstarší podvod vůbec. -Ty tomu nevěříš? 18 00:01:26,787 --> 00:01:31,227 Zneužívání věštců lidí v nouzi. 19 00:01:31,346 --> 00:01:35,705 soukromý ostrov, tak se zaměřila na bohaté lidi. 20 00:01:35,825 --> 00:01:40,585 Znáte rodinu Hawksmoorových? -Ty mražené mořské plody? 21 00:01:40,704 --> 00:01:46,144 Miluju jejich kousnutí krevet. -Já taky. Jsou úžasně hříšní. 22 00:01:46,263 --> 00:01:53,182 Alistair Hawksmoor už má sedm let chybí. Tehdy byla nalezena pouze jeho loď. 23 00:01:53,303 --> 00:01:58,942 Občas jsem měl to mrtvé médium Alistairova bohatá vdova ve vazbě? 24 00:01:59,062 --> 00:02:02,539 Vešla dovnitř. -Není to ten ostrov duchů? 25 00:02:02,661 --> 00:02:06,620 Ano, jako dítě jsem tam patřil příběhy duchů o. 26 00:02:06,740 --> 00:02:10,220 Jako dítě věříte na duchy. Pak se staneš dospělým. 27 00:02:10,340 --> 00:02:15,619 Věříte v mimozemský život. -Lidé na jiné planetě. 28 00:02:15,739 --> 00:02:21,178 Duchové jsou jen kouř. Tomu fakt nevěříš... 29 00:02:21,297 --> 00:02:24,976 Prostě nic nevylučuji. 30 00:02:43,412 --> 00:02:48,173 Před očima nic nevidím. -Bylo to přes most vlevo. 31 00:02:48,291 --> 00:02:51,131 Vy jste policie? -Detektiv Ellis. 32 00:02:51,251 --> 00:02:57,211 Jsem Derwood, strážce. -Jaké krásné jméno. Pěkné a strašidelné. 33 00:02:57,331 --> 00:03:01,409 Můžeme vidět tělo? -Je to tady. 34 00:03:11,209 --> 00:03:17,527 Byla bodnuta do hrudníku. Pravděpodobně s nožem. Další budou následovat později. 35 00:03:17,647 --> 00:03:20,167 Čas smrti? 36 00:03:20,286 --> 00:03:23,885 Je ještě teplá. Asi ve dvě hodiny ráno. 37 00:03:24,004 --> 00:03:28,045 Viděli jste někoho nebo něco slyšeli? -Nic. 38 00:03:28,165 --> 00:03:32,884 Co jsi dělal v noci venku? -Někdy během bouřky vypadne proud. 39 00:03:33,003 --> 00:03:34,644 Sbíral jsem dřevo. 40 00:03:34,764 --> 00:03:39,444 pročesat oblast. Hledej nůž a stopy. 41 00:03:39,563 --> 00:03:43,043 V té mokré trávě pravděpodobně neuvidíte žádné otisky. 42 00:03:44,042 --> 00:03:48,960 co teď? Nevěřil jsi na duchy. - Beaty. Dokud jsem to neviděl. 43 00:03:49,960 --> 00:03:54,161 Alistair zabil Serenu. Ne, správně. 44 00:03:54,279 --> 00:04:01,518 Myslí tím Alistaira Hawksmoora? -Ano. Ale je už sedm let mrtvý. 45 00:04:01,639 --> 00:04:05,318 Překlad: Miranda Kerkhove Iyuno 46 00:04:07,277 --> 00:04:11,996 Mají jeden pro tu vilu musím prodat hodně rybích prstů. 47 00:04:12,115 --> 00:04:17,874 Dorothy, nepatříš tam sama jít ven. 48 00:04:17,995 --> 00:04:23,275 Je to Alistair. Je zpět. Zabil Serenu. 49 00:04:23,395 --> 00:04:27,955 Tohle je Clara, hospodyně. -Teď mě chce zabít. 50 00:04:28,074 --> 00:04:31,872 Uklidni se. Vezmu ji zpátky do postele. 51 00:04:31,993 --> 00:04:35,352 Dorothy, dovol mi, abych ti pomohl. 52 00:04:36,513 --> 00:04:39,231 Před pár týdny byla ještě škrábavá. 53 00:04:39,352 --> 00:04:43,430 kdo tu žije? -Většinou my čtyři, včetně Sereny. 54 00:04:43,550 --> 00:04:47,391 Dorothy nevlastní děti a vnučka zůstat tady teď. 55 00:04:47,511 --> 00:04:50,789 Sledujete, kdo přichází a odchází? - Pečlivý. 56 00:04:50,911 --> 00:04:55,868 Takže když byla zabita Serena, na ostrově bylo šest lidí. 57 00:04:58,667 --> 00:05:00,987 Raději si dám víc dřeva. 58 00:05:08,467 --> 00:05:11,946 Uklidni se. Není důvod se bát. 59 00:05:12,066 --> 00:05:15,946 Čokolády. můžu si jeden dát? 60 00:05:17,225 --> 00:05:21,384 To jsou moje. -Nikdy se nenaučila sdílet. 61 00:05:21,505 --> 00:05:25,024 Zkus se vyspat, Dorothy. 62 00:05:26,103 --> 00:05:28,822 Mohu se zeptat na pár otázek? 63 00:05:33,861 --> 00:05:39,860 Nemluv před ní o Alistairovi. -Myslí si, že ji chce zabít? 64 00:05:39,980 --> 00:05:47,380 Smutek může ovlivnit mysl. Její manžel zmizel v moři a nikdy nebyl nalezen. 65 00:05:47,500 --> 00:05:52,618 Dorothy se nikdy nemusela rozloučit vzít, tak se zeptala toho média. 66 00:05:52,738 --> 00:05:56,217 Chtěla vědět, jestli Alistair odpočívá v pokoji. 67 00:05:56,337 --> 00:05:57,777 Dostala odpověď? 68 00:05:57,897 --> 00:06:02,696 Serena řekla obvyklé věci: Je v nebi. On tě miluje. 69 00:06:02,816 --> 00:06:05,776 Tak proč se ho najednou bojí? 70 00:06:05,897 --> 00:06:11,455 nevím. Před pár týdny trpěla bludy. 71 00:06:11,574 --> 00:06:18,413 Bála se, že po ní Alistair něco chce a tak požádal Serenu, aby se nastěhovala. 72 00:06:18,534 --> 00:06:21,533 Byl k tomu důvod? -Vůbec ne. 73 00:06:21,653 --> 00:06:26,252 Myslíte si, že je Alistairův duch skutečný? 74 00:06:26,372 --> 00:06:30,531 Ještě nedávno bych řekl ne. -Co se změnilo? 75 00:06:30,651 --> 00:06:36,290 Alistair kouřil určitá značka drahých doutníků. 76 00:06:36,410 --> 00:06:40,609 Mohl bych přísahat, že jsem to nedávno cítil. -Alistair. 77 00:06:40,729 --> 00:06:42,569 Další noční můra. 78 00:06:42,689 --> 00:06:47,329 Jedno mrtvé médium a šest podezřelých. Tato záležitost bude během chvilky vyřešena. 79 00:06:47,448 --> 00:06:50,647 Ledaže by ten duch bodal lidi. 80 00:06:50,766 --> 00:06:54,048 Samozřejmě že ne. Pachatel je jedním z těch šesti. 81 00:06:54,167 --> 00:06:58,286 Jdeme se seznámit se zbytkem rodiny. 82 00:07:01,366 --> 00:07:04,245 Jsem detektiv Ellis a tohle... 83 00:07:04,365 --> 00:07:10,204 Jsem Cassandra. Policejní médium. Jsem spojen s druhou stranou. 84 00:07:10,325 --> 00:07:18,043 Další médium? Cassandra dělá jen speciální věci. 85 00:07:18,162 --> 00:07:23,242 S tím mrtvým médiem na vašem trávníku jsou potřeba mé speciální dary. 86 00:07:23,362 --> 00:07:28,161 Rychle to vyřešte. mám zítra den otevřených dveří na pevnině. 87 00:07:28,280 --> 00:07:33,040 Někdo je mrtvý, sestro. -Já vím, bratře. Ne tak hanlivé. 88 00:07:33,159 --> 00:07:39,119 Vaše realitní práce není důležitá. -Pracujete pro rodinnou firmu? 89 00:07:39,239 --> 00:07:44,318 Dost. Přemýšlejte o tom, pro co jsme přišli. -Pro co přesně? 90 00:07:44,438 --> 00:07:48,156 Před sedmi lety náš otec se ztratil. 91 00:07:48,276 --> 00:07:52,236 Bez těla nemohl být prohlášen za mrtvého. 92 00:07:52,356 --> 00:07:54,476 Tedy do dneška. 93 00:07:54,595 --> 00:08:01,754 Počkej, něco vidím. Papír. dokument. Vypadá to oficiálně. 94 00:08:03,394 --> 00:08:08,474 Závěť. to vidím. -Náš právník to zítra přečte. 95 00:08:08,593 --> 00:08:15,752 Jako by úpadek naší macechy nebylo dost špatné. Serena byla zavražděna. 96 00:08:15,873 --> 00:08:18,311 Kdo by zabil tak sladkou ženu? 97 00:08:21,750 --> 00:08:25,031 Jste docela parta. -Drž hubu, Ivy. 98 00:08:25,150 --> 00:08:30,550 Z koho si děláš srandu, mami? -Cítím negativní energii. 99 00:08:30,669 --> 00:08:35,987 Cítím napětí v rodině. - Říkej tomu nenávist. 100 00:08:36,107 --> 00:08:40,186 Jsou prý smutní. Nenáviděli ji léta. 101 00:08:40,308 --> 00:08:44,027 Udržujte své dítě pod kontrolou. -Počkej, až budeš mít děti. 102 00:08:44,147 --> 00:08:49,225 Nebo počkejte, nemůžete mít děti. -Žádný. Nech toho. 103 00:08:49,345 --> 00:08:54,385 Jaká milá rodina. -Takhle se dál nedostaneme. 104 00:08:54,505 --> 00:08:56,704 Rozdělili jsme se. 105 00:08:58,983 --> 00:09:04,424 To médium šlo o peníze. Zaměřila se na lidi ve smutku. 106 00:09:04,543 --> 00:09:08,902 Jak se někdo opovažuje vymáhat peníze podvodem? 107 00:09:09,022 --> 00:09:11,581 Podvod nebo ne... 108 00:09:11,701 --> 00:09:17,741 byla pro mého drahého obrovskou útěchou nevlastní matkou od otcova zmizení. 109 00:09:17,860 --> 00:09:22,578 Kde jsi byl dnes ráno kolem druhé hodiny? -V posteli. spal jsem. 110 00:09:22,698 --> 00:09:25,300 Neslyšeli jste něco divného? -Žádný. 111 00:09:25,420 --> 00:09:32,057 Ale beru si prášek na spaní, tak si toho všímám vůbec nic. Víte, kdo nespal? 112 00:09:32,177 --> 00:09:38,096 Od té doby, co můj otec zmizel, běhám společnost a mít bezesné noci. 113 00:09:38,216 --> 00:09:44,935 To je docela zodpovědnost. -Jedenáct milionů dolarů z prodeje rybích prstů ročně. 114 00:09:45,055 --> 00:09:49,694 Pravděpodobně jste něco slyšeli. Hlasy, křik, kroky? 115 00:09:49,814 --> 00:09:53,894 Jen vlny. -Dovedete si představit, proč musela zemřít? 116 00:09:54,014 --> 00:09:58,253 Ne, pokud by šlo o peníze. -Jak to myslíš? 117 00:09:58,373 --> 00:10:04,532 Když Dorothy později zemře, stává se Serena vyhozen. Proč ji zabíjet teď? 118 00:10:04,653 --> 00:10:11,611 Předtím jsem to očekával. Báli se že Serena vezme peníze. 119 00:10:11,731 --> 00:10:16,089 Ale teď, když konečně zdědí, stávají se multimilionáři. 120 00:10:16,209 --> 00:10:20,208 Proč zabíjet Serenu pokud byly motivem peníze? 121 00:10:20,328 --> 00:10:23,928 Vy jste médium. -Asi zdědíš taky. 122 00:10:24,048 --> 00:10:28,248 Ty miliony bych obratem vyměnil ještě jeden den s dědou. 123 00:10:28,368 --> 00:10:31,166 Museli jste mít dobrý vztah. 124 00:10:31,287 --> 00:10:36,446 Byl pro mě jako otec. Milující, laskavý. 125 00:10:36,566 --> 00:10:42,605 Nechápu, co viděl na Dorothy. -Ale všichni ji chválí. 126 00:10:42,725 --> 00:10:50,442 Nenávidí Dorothy. Alistair a jeho první manželka adoptovala Gila a Holly. 127 00:10:50,563 --> 00:10:53,403 Tento dům byl v té době plný lásky. 128 00:10:53,523 --> 00:10:59,482 Po její smrti byl Alistair v koncích, dokud Dorothy nevstoupila do jeho života. 129 00:10:59,602 --> 00:11:03,401 Děti ji nenáviděly? -Oprávněně. 130 00:11:03,521 --> 00:11:08,401 Dorothy je náročná a nebude tolerovat nikoho, kdo nedodržuje. 131 00:11:08,521 --> 00:11:11,999 Ani její nevlastní děti? -Bohužel ne. 132 00:11:12,119 --> 00:11:16,360 Ti rozmazlení spratci přijít až když dojdou peníze. 133 00:11:16,479 --> 00:11:17,878 Líbila se jim Serena? 134 00:11:17,999 --> 00:11:22,317 Říkali o ní ty nejstrašnější věci. 135 00:11:22,436 --> 00:11:27,956 Takže nebyli rádi, že se nastěhovala. -Serena nesměla ani mluvit s Dorothy. 136 00:11:28,076 --> 00:11:33,996 Jsou schopni vraždit? -No a co. Ta rodina je prokletá. 137 00:11:34,116 --> 00:11:37,315 Ahoj? -To musí být Dick, jejich právník. 138 00:11:40,595 --> 00:11:44,673 Dobrý den, já... -Vy musíte být Dick, právník. 139 00:11:44,793 --> 00:11:53,191 Cassandra, mediální a policejní poradce. Cítil jsem, že jste takový právník. 140 00:11:53,311 --> 00:11:56,791 Jak se má Dorothy? -Je nahoře v posteli. 141 00:11:56,911 --> 00:12:01,830 Ptala se na tebe. -Chci si rychle přečíst závěť. 142 00:12:01,949 --> 00:12:06,389 Po tom těžkém přejezdu Chci se vrátit na další loď. 143 00:12:14,268 --> 00:12:17,786 Jsme hotovi. Vezmeme tělo s sebou. 144 00:12:17,907 --> 00:12:22,307 Už víte víc? -Zemřela mezi jednou a třetí hodinou. 145 00:12:22,426 --> 00:12:25,266 Vražedná zbraň stále chybí. -Nůž? 146 00:12:25,386 --> 00:12:32,225 15 centimetrů s jednou rovnou stranou. Zavolám, jakmile budu vědět víc. 147 00:12:33,423 --> 00:12:39,023 Blíží se bouře a jedna z nich milí lidé jsou zabijáci. 148 00:12:39,143 --> 00:12:40,983 Bavte se. 149 00:12:46,742 --> 00:12:52,381 Podívejte se, koho jsem přivedl. Oblíbenec rodiny. 150 00:12:52,501 --> 00:12:53,900 Chovejte se. 151 00:12:54,020 --> 00:12:57,940 Byl to nůž s jedním rovným ostřím o 15 centimetrech. 152 00:12:58,060 --> 00:13:03,618 Děti chtivé peněz, podlé nevlastní matka a falešné médium. 153 00:13:03,738 --> 00:13:11,458 Serena je zavražděna v den, kdy je Alistair je prohlášen za mrtvého. Existuje spojení. 154 00:13:11,577 --> 00:13:16,577 Truchlíme pro dva lidi. Dochází k tragické smrti Sereny. 155 00:13:16,697 --> 00:13:22,134 A dnes prohlašujeme Alistair Hawksmoor je oficiálně mrtvý. 156 00:13:26,773 --> 00:13:33,533 Válečný veterán, manžel Dorothy a otce jeho adoptovaných dětí. 157 00:13:33,653 --> 00:13:36,893 A můj velmi drahý přítel. 158 00:13:37,013 --> 00:13:40,372 Čas jsou peníze, Dicku. Jděte k věci. 159 00:13:40,492 --> 00:13:47,732 Teď, když je Alistair mrtvý, je jediný, kdo má trezor stále se dá otevřít otiskem prstu... 160 00:13:47,852 --> 00:13:49,929 Dorothy. 161 00:13:53,689 --> 00:13:55,090 Milý. 162 00:14:01,047 --> 00:14:05,488 Napětí je hmatatelné 15 centimetrů dlouhým nožem. 163 00:14:08,207 --> 00:14:09,726 Co teď získáme? 164 00:14:18,605 --> 00:14:24,564 Alistair vstal z hrobu aby nás všechny zabil. 165 00:14:24,684 --> 00:14:27,883 Možná jsem jasnovidec. 166 00:14:28,003 --> 00:14:34,122 Tak byla popsána vražedná zbraň. -To je rybářský nůž mého otce. 167 00:14:34,242 --> 00:14:36,441 Gil, prosím. 168 00:14:47,480 --> 00:14:51,879 Nemohl jsi to otevřít. Clara nebo Derwood také ne. 169 00:14:51,999 --> 00:14:56,917 Předpokládali jsme, že ten nůž měl u sebe. -Dorothy je v posteli. 170 00:14:57,037 --> 00:14:59,078 Položte palec na skener. 171 00:14:59,198 --> 00:15:03,116 Proč bych byl tak hloupý dát tam zbraň? 172 00:15:03,237 --> 00:15:07,476 Udělej to. -Neříkej ten tón s mou dcerou. 173 00:15:12,315 --> 00:15:14,994 Mohl by to být ještě jeden člověk. 174 00:15:15,114 --> 00:15:19,513 Rodinu znám čtyřicet let. Nevěříš... 175 00:15:19,633 --> 00:15:22,074 Musíme si být jisti. 176 00:15:32,312 --> 00:15:36,671 To znamená Dorothy musí být vrah. 177 00:15:36,789 --> 00:15:39,550 Opravdu. Je velmi daleko. 178 00:15:39,670 --> 00:15:44,309 Nemůže nikoho bodnout. Sotva si dokáže česat vlasy. 179 00:15:44,430 --> 00:15:49,507 Fakt tam je. Byla jediná, kdo mohl otevřít trezor. 180 00:15:49,628 --> 00:15:53,506 Maxi, co to děláš? -Můj mobil nemá příjem. 181 00:15:53,626 --> 00:15:56,986 Mohu číst závěť? -Tady ne. 182 00:15:57,106 --> 00:16:01,186 Dokud nebude provedeno technické vyšetřování, místnost se zavře. 183 00:16:01,306 --> 00:16:05,585 A nikdo nesmí opustit ostrov dokud to neřeknu. 184 00:16:08,024 --> 00:16:15,863 Já, Alistair Hawksmoor, tímto prohlašuji moje poslední vůle. 185 00:16:15,983 --> 00:16:20,782 Tato kopie nahrazuje všechny předchozí. - Tady to je. 186 00:16:20,901 --> 00:16:28,021 Mým dětem Gilovi a Holly a své vnučce Ivy nechávám... 187 00:16:29,020 --> 00:16:31,740 nic poté. -To je vtip? 188 00:16:31,860 --> 00:16:33,859 To jsem nečekal. 189 00:16:33,979 --> 00:16:40,977 Příliš dlouho jsem je kazil. Nyní se musí naučit stát na vlastních nohou. 190 00:16:41,097 --> 00:16:48,578 Svůj majetek přenechávám jedinému člověku, se kterým bydlím nalezená láska, náklonnost a podpora... 191 00:16:48,698 --> 00:16:52,096 které jsem nedostal od vlastní rodiny. 192 00:16:52,217 --> 00:16:55,536 Své milé ženě Dorothy Hawksmoor. 193 00:16:55,656 --> 00:16:59,335 Bojujeme s tím. -To si nezaslouží. 194 00:16:59,455 --> 00:17:01,815 Můžete to udělat. 195 00:17:01,935 --> 00:17:06,533 Alistair si myslel, že to jsou jeho peníze byl u Dorothy v dobrých rukou. 196 00:17:06,654 --> 00:17:11,572 Pořád jsem se cítil tak smutný. -Velmi ji miloval. 197 00:17:11,693 --> 00:17:16,133 Pro rodinu nic neudělala. -Věděla to Dorothy? 198 00:17:16,252 --> 00:17:20,211 Předpokládejme, že Dorothy věděla že všechno zdědí. 199 00:17:20,330 --> 00:17:25,690 Co řeší zabíjení? od jejího duchovního rádce? 200 00:17:28,289 --> 00:17:32,170 Slyším muže? -Ano, ale všichni jsou dole. 201 00:17:32,289 --> 00:17:35,369 Odejít. Nech mě být. 202 00:17:35,487 --> 00:17:38,967 Prosím odejdi. 203 00:17:39,088 --> 00:17:43,607 Uklidni se. Teď jsi v bezpečí. 204 00:17:43,726 --> 00:17:47,806 S kým jsi mluvil? -Alistair mě nenechá samotného. 205 00:17:47,927 --> 00:17:49,847 Jsme tu jediní. 206 00:17:53,366 --> 00:17:59,723 Oba jsme to slyšeli. -To je typické podvádění. Rozhodně řečník. 207 00:17:59,844 --> 00:18:02,723 Nechte ji v klidu. Jdu hledat. 208 00:18:05,483 --> 00:18:12,801 Alistair by ti nikdy neublížil. -Je velmi naštvaný. 209 00:18:12,923 --> 00:18:17,401 Proč by to byl on? -Chce mě zabít. 210 00:18:18,402 --> 00:18:20,480 Uklidni se. 211 00:18:20,601 --> 00:18:23,319 Přijďte se podívat. 212 00:18:27,440 --> 00:18:30,798 Mluvící roh? -A co? 213 00:18:30,919 --> 00:18:33,557 Bydlel jsem ve starém domě. 214 00:18:33,678 --> 00:18:39,036 V minulosti jste ten roh mohli používat mluvit s lidmi v jiné místnosti. 215 00:18:39,157 --> 00:18:43,837 Vedou ty trubky celým domem? -Budeme to vyšetřovat. 216 00:19:00,353 --> 00:19:02,192 Max, mluv dál. 217 00:19:21,988 --> 00:19:25,668 Slyším tě. Našel jsem ho. -Jsi svázaný? 218 00:19:27,348 --> 00:19:30,227 Uvolněná cihla. -Kam chceš jít? 219 00:19:33,067 --> 00:19:37,306 Maxi, slyšíš mě? -Ano. Nekřič tak. 220 00:19:37,427 --> 00:19:41,626 Něco je ve zdi. -Skrytý poklad? 221 00:19:47,984 --> 00:19:49,783 Poklad určitě ne. 222 00:19:56,343 --> 00:19:59,422 Vidíš to, co vidím já? 223 00:19:59,541 --> 00:20:01,382 Nebo co nevidím? 224 00:20:01,501 --> 00:20:03,662 Chybí mu ruka. 225 00:20:03,781 --> 00:20:07,020 Alistair se na moři neztratil. 226 00:20:07,141 --> 00:20:11,860 Pokud se nezazdí... -Byl zavražděn. 227 00:20:11,979 --> 00:20:17,297 Mezi jeho žebry je kus kovu. -To mi připadá jako hrot nože. 228 00:20:23,618 --> 00:20:28,617 To sedí. Alistair je se stejným nožem zabit jako Serena. 229 00:20:28,736 --> 00:20:33,336 Nikdy jsem nečekal vraždu. -Promiň, že to tak říkám. 230 00:20:33,455 --> 00:20:38,815 Mění to něco na vůli? -Nemysli na peníze. 231 00:20:38,934 --> 00:20:43,574 Dicku, co s tím? - Právně vzato se nic nemění. 232 00:20:43,693 --> 00:20:47,053 Jaký povyk. Dorothy právě šla spát. 233 00:20:47,174 --> 00:20:51,291 Alistair byl právě nalezen ve sklepě za zdí. 234 00:20:51,413 --> 00:20:58,091 Když to Dorothy slyší, je to poslední kapka. -Ano, není schopná řídit všechno. 235 00:20:58,210 --> 00:21:03,570 Pokud bude prohlášena za nezpůsobilou, bude jedním z vás exekutorů. 236 00:21:03,689 --> 00:21:06,611 SZO? -Provozuji sedm let. 237 00:21:06,729 --> 00:21:09,688 Nedává vám to žádný smysl. já to udělám. 238 00:21:09,810 --> 00:21:13,008 Jste hluboce zadluženi. -Jak se opovažujete? 239 00:21:13,129 --> 00:21:19,088 Moc pěkné, ale nedělá to žádný pokrok. -Má pravdu. A ty, Dicku? 240 00:21:19,206 --> 00:21:24,607 já? Musím působit jako exekutor? 241 00:21:24,726 --> 00:21:26,646 Jdu udělat nějaké testy. 242 00:21:26,765 --> 00:21:30,725 Zařizujete věci už léta naše právní záležitosti. 243 00:21:30,845 --> 00:21:34,885 Dicku, pokud dostanu svůj spravedlivý podíl. 244 00:21:37,283 --> 00:21:41,522 Promiňte. Trpím alergií. 245 00:21:42,563 --> 00:21:46,362 Znám tě roky pracoval pro Alistaira. 246 00:21:46,481 --> 00:21:50,401 Jeho vražda pro vás musí být šokující. 247 00:21:50,521 --> 00:21:54,362 Tvoje slzy říkají něco jiného. -Jak to víš? 248 00:21:54,481 --> 00:21:59,680 Koneckonců jsem jasnovidec. Ví o tom více lidí? 249 00:22:01,279 --> 00:22:08,319 Alistair a já jsme naši lásku drželi v tajnosti dokud se nerozvedl s Dorothy. 250 00:22:08,438 --> 00:22:11,757 Nikdy to nezjistila. 251 00:22:11,878 --> 00:22:16,715 Chtěl anulovat své manželství? -Aby si mě vzal. 252 00:22:22,675 --> 00:22:24,316 Toto jsou jeho dopisy. 253 00:22:24,434 --> 00:22:29,753 Celé ty roky jsem přemýšlel že už to nechtěl a odešel. 254 00:22:29,875 --> 00:22:33,513 Strašně se stydím. Měl jsem to vědět lépe. 255 00:22:35,992 --> 00:22:43,231 Máš od té doby, co jsi tady Cítil Alistairovu přítomnost? 256 00:22:43,352 --> 00:22:48,391 Možná něco cítím jestli můžu držet jeho dopisy. 257 00:22:59,227 --> 00:23:04,388 Je tady. Je to Alistair. on... 258 00:23:04,507 --> 00:23:09,068 Říká, že tě miluje, ale... -Ale co? 259 00:23:09,187 --> 00:23:15,626 Ale chce, abys šel dál se svým životem a buďte znovu šťastní. 260 00:23:15,745 --> 00:23:21,065 Když zmizel, zmizela i část mě samého. 261 00:23:21,184 --> 00:23:25,183 Zůstal jsem doufat, že se vrátí. 262 00:23:25,304 --> 00:23:31,262 Říká, že máš dobré srdce a dát to někomu jinému. 263 00:23:31,383 --> 00:23:33,783 Děkuju. 264 00:23:33,902 --> 00:23:38,701 Mohu si nechat dopisy? Mohou pomoci s vyšetřováním. 265 00:23:38,822 --> 00:23:43,102 Samozřejmě můžete. Teď nemám co skrývat. 266 00:23:51,459 --> 00:23:56,417 Rýže do burrita nepatří. To je jen výplň. 267 00:23:56,539 --> 00:24:02,257 Měly tam být fazole. -Nepotřebuješ další fazole. 268 00:24:02,378 --> 00:24:05,017 co tím myslíš? 269 00:24:05,976 --> 00:24:08,615 Ahoj. -Co to děláš? 270 00:24:08,735 --> 00:24:12,695 Přispívám ke globálnímu oteplování. -Nech ji. co je? 271 00:24:12,816 --> 00:24:18,335 Rozsah je zde hrozný. Zkontrolujte jména, která jsem poslal. 272 00:24:18,454 --> 00:24:21,893 Bouře sílí. Nevím jak dlouho... 273 00:24:22,014 --> 00:24:23,972 Dobrý den? 274 00:24:28,452 --> 00:24:30,251 Já ne. 275 00:24:32,651 --> 00:24:34,731 Ne, správně. 276 00:24:39,690 --> 00:24:44,448 Neodejdeš z domu. -Jak to myslíš? 277 00:24:44,569 --> 00:24:47,489 Přívoz tímto proudem nepluje. 278 00:24:47,609 --> 00:24:49,808 Zasekli jsme se tady? -Spolu? 279 00:24:49,927 --> 00:24:56,528 Alistair sem přišel, když chtěl trochu klidu a ticha. K dispozici je rozkládací pohovka pro dva. 280 00:24:58,007 --> 00:25:02,326 Je to velký dům. -Jsou tu další dvě ložnice. 281 00:25:02,445 --> 00:25:07,846 Pokoje v patře jsou obsazené a ve starém křídle máte záplavy. 282 00:25:12,243 --> 00:25:16,922 Je zde příjemně teplo. Zavolej mi, kdybys něco potřeboval. 283 00:25:23,842 --> 00:25:25,881 Vezměte si postel. -Vezmu si gauč. 284 00:25:29,640 --> 00:25:36,560 Alistair se chtěl rozvést s Dorothy, protože byl zamilovaný do hospodyně. 285 00:25:36,679 --> 00:25:40,279 Alistair změnil svou vůli pro ni. 286 00:25:40,398 --> 00:25:42,999 Proč, když se chceš rozvést? 287 00:25:43,118 --> 00:25:48,716 Podporují ty dopisy Clarin příběh? -Ano, vášeň prosvítá. 288 00:25:48,838 --> 00:25:53,997 Mimochodem, mám pro nás něco chutného. -Co? 289 00:25:56,116 --> 00:25:59,394 Ukradl jsi Dorothyiny čokolády? -Nechybí jí. 290 00:25:59,516 --> 00:26:01,996 mám hlad. 291 00:26:05,714 --> 00:26:08,873 Karamel. -Ořechy. 292 00:26:11,393 --> 00:26:13,912 máš toho víc? -Ano. 293 00:26:17,112 --> 00:26:24,190 Tak dlouho jsme bydleli ve stejném domě, ale neodvážil jsem se to říct. 294 00:26:24,311 --> 00:26:26,190 Byl plachý. 295 00:26:26,310 --> 00:26:31,949 Pamatuji si náš první polibek na dvorku za úplňku. 296 00:26:32,070 --> 00:26:37,908 Teď si uvědomuji, že jsem vlastně nikdy nežil dokud jsem tě nepotkal. 297 00:26:38,029 --> 00:26:40,467 To je zvláštní. 298 00:26:42,387 --> 00:26:44,107 Je to docela roztomilé. 299 00:26:44,227 --> 00:26:49,946 Proč to píše? v neonově zeleném inkoustu? 300 00:26:50,067 --> 00:26:53,385 Jsi v deliriu. Písmena jsou jasně červená. 301 00:26:53,506 --> 00:27:00,384 Podívejte se, jak velká jsou písmena. -Opravdu. Rostou. 302 00:27:17,581 --> 00:27:22,741 Počkejte chvíli. Čemu jsme se smáli? -Nepamatuji se. 303 00:27:27,859 --> 00:27:31,780 pláču sám protože ho tak miluji. 304 00:27:31,898 --> 00:27:34,978 Je to taková čistá duše. -Přesně. 305 00:27:35,099 --> 00:27:40,337 Budu pryč celou noc. Jídlo má, ale co když se bojí? 306 00:27:40,456 --> 00:27:43,337 Jsem hrozný otec? -Žádný. 307 00:27:44,655 --> 00:27:50,614 Když jsi řekl, že nechceš nic vyloučit, co jsi tím myslel? 308 00:27:52,295 --> 00:27:55,213 nevím. 309 00:27:55,334 --> 00:27:59,774 Vy se mi smějete. -V žádném případě. slibuji. 310 00:27:59,893 --> 00:28:02,612 Čestné slovo? -Ano. 311 00:28:07,013 --> 00:28:11,572 Nikdy předtím jsem to nikomu neřekl. Řeč je o Danielovi. 312 00:28:11,691 --> 00:28:17,209 Daniel byl tvůj bratr. A ty jsi jeho bratr. 313 00:28:17,331 --> 00:28:18,849 je to tak. 314 00:28:20,929 --> 00:28:25,569 Když bylo Danielovi pět, začal se plížit do mé ložnice. 315 00:28:25,688 --> 00:28:31,288 Byl příliš vyděšený, aby spal sám. Slyšel zvuky ve zdech. 316 00:28:31,407 --> 00:28:35,968 Řekl jsem, že budu spát spolu zjistit, co to bylo. 317 00:28:36,087 --> 00:28:40,806 A měl pravdu. Něco tam bylo. 318 00:28:40,925 --> 00:28:45,285 co to bylo? - Kriket. 319 00:28:45,404 --> 00:28:48,643 Tři metry vysoký s velkýma očima? 320 00:28:48,764 --> 00:28:51,363 Ne, obyčejný. 321 00:28:51,485 --> 00:28:54,964 Řekl jsem mu, aby se nebál. 322 00:28:55,083 --> 00:28:59,361 Řekl jsem, že cvrček se bál víc než on. 323 00:28:59,482 --> 00:29:06,920 Řekl jsem, že ten zvuk vydávají cvrčci kdyby hledali partnera nebo kamaráda. 324 00:29:07,041 --> 00:29:11,680 Že kriket řekl: Jsem osamělý. 325 00:29:11,800 --> 00:29:16,839 Daniel se o to opřel proti díře ve zdi a zašeptal: 326 00:29:16,960 --> 00:29:22,958 Uklidni se. Nejsi sám. Jsem tvůj kriket. 327 00:29:23,078 --> 00:29:25,597 Jak roztomilé. 328 00:29:25,718 --> 00:29:31,356 Pak hluk ustal. Bylo to velmi zvláštní. 329 00:29:31,477 --> 00:29:37,635 Pokud byl někdo z nás od toho dne naštvaný, byl smutný nebo sám... 330 00:29:37,756 --> 00:29:41,194 šeptali jsme si: Jsem tvůj cvrček. 331 00:29:43,394 --> 00:29:46,353 Jako bych brečela. pláču? 332 00:29:46,474 --> 00:29:54,512 Kriket se stal naším tajným jazykem. Nic víc jsi vysvětlovat nemusel. 333 00:29:54,631 --> 00:29:59,991 Cokoli tě čekalo, věděl jsi, že nejsi sám. 334 00:30:06,590 --> 00:30:13,589 V den Danielova pohřbu Vrátil jsem se do svého bytu. 335 00:30:15,188 --> 00:30:20,346 Nikdy jsem se necítila tak smutná. takže... 336 00:30:20,468 --> 00:30:21,866 sám. 337 00:30:24,227 --> 00:30:27,185 Můj kriket mi velmi chyběl. 338 00:30:27,307 --> 00:30:30,265 A pak najednou... 339 00:30:31,786 --> 00:30:33,466 co potom? 340 00:30:33,585 --> 00:30:38,025 Slyšel jsem hluk a ozvalo se z ložnice. 341 00:30:38,144 --> 00:30:42,423 Otevřel jsem dveře a na parapetu seděla... 342 00:30:42,545 --> 00:30:47,422 Kriket. -Přesně. 343 00:30:54,661 --> 00:30:57,099 Jsem tvůj kriket. 344 00:31:36,372 --> 00:31:39,732 jsem tady. Nekřič tak. 345 00:31:39,852 --> 00:31:44,411 Co děláš pod postelí? -Žádný nápad. 346 00:31:44,532 --> 00:31:50,531 Co se stalo minulou noc? -Derwood zapálil krb. 347 00:31:50,650 --> 00:31:54,531 Četli jsme Alistairovy dopisy a pak... 348 00:31:56,089 --> 00:31:57,608 Máme? 349 00:31:58,490 --> 00:32:00,970 Ne, ne. 350 00:32:01,088 --> 00:32:04,249 Nemáme, že? -Žádný. 351 00:32:05,407 --> 00:32:07,887 Jak by to mohlo být? 352 00:32:09,688 --> 00:32:13,167 Dorothyiny čokolády. Museli jsme být zdrogovaní. 353 00:32:15,366 --> 00:32:21,805 To mi připomíná to zapomínání víkend v parku Joshua Tree v roce 2019. 354 00:32:21,926 --> 00:32:26,803 Narazil jsem na mistry jógy a posunuli jsme hranice... 355 00:32:26,924 --> 00:32:30,684 Nech si to pro sebe, Max. -To to vysvětluje. 356 00:32:30,803 --> 00:32:36,283 Dorothy se nevyděsí. Je ukamenovaná. Babička ví, jak na párty. 357 00:32:36,402 --> 00:32:42,081 Někdo musí tajně omámit Dorothy. -A teď my. 358 00:32:42,201 --> 00:32:47,799 Asi bychom si měli promluvit o... -Opraveno. 359 00:32:47,920 --> 00:32:49,879 souhlas. 360 00:32:50,000 --> 00:32:53,959 Ale nejprve najít vraha. 361 00:32:55,078 --> 00:32:59,117 Máš pravdu. Kontroluji, jestli nejsem mimo dosah. 362 00:32:59,239 --> 00:33:04,038 Simmons a Yates musí mít nějaké novinky. -Kontroluji čokoládu. 363 00:33:04,157 --> 00:33:06,437 Všechno v pořádku? -Ano. 364 00:33:07,757 --> 00:33:11,075 Ne concierge, hospodyně nebo děti. 365 00:33:11,196 --> 00:33:14,036 A právník? -To jsem chtěl říct. 366 00:33:14,155 --> 00:33:18,554 Dick žije na své lodi od té doby, co opustil svou ženu. 367 00:33:18,675 --> 00:33:23,552 To není zakázáno. -Ta loď byla pryč tu noc vraždy. 368 00:33:23,673 --> 00:33:30,033 Dick odešel v jednu ráno a vrátil se až druhý den ráno. 369 00:33:30,152 --> 00:33:32,791 Běž se podívat na loď. -Už hotovo. 370 00:33:32,912 --> 00:33:39,830 Dick měl úryvky rozhovoru s Alistairem jízdní. Přeposlal jsem je. 371 00:33:41,230 --> 00:33:46,030 Vrátil jsem se z hrobu přijít pro tebe. 372 00:33:46,149 --> 00:33:52,669 To zní jako ten hlas v Dorothyině pokoji. -Co? Zatéká hlen i do místností? 373 00:33:52,788 --> 00:33:56,787 Normálně bychom vyzvedli Dicka, ale s bouří... 374 00:33:57,987 --> 00:34:00,187 Ellis? 375 00:34:04,466 --> 00:34:08,625 Je konec, Claro. Víme, že omámíte Dorothy. 376 00:34:08,746 --> 00:34:15,143 co tím myslíš? -Čokolády jsou plné drog. Který? 377 00:34:15,263 --> 00:34:21,142 Otevřu krabici a vložím je na podnosu Dorothy. Nejsou v něm žádné drogy. 378 00:34:21,262 --> 00:34:25,142 Dick je posílá roky. - Právník je posílá? 379 00:34:25,262 --> 00:34:29,581 Dorothy každé ráno jednu sní a každý večer. 380 00:34:31,902 --> 00:34:35,099 Na dně je otvor pro vpich. 381 00:34:39,699 --> 00:34:43,098 I v tomto. Zaseknutý z injekční jehly. 382 00:34:43,218 --> 00:34:48,379 Serena se také zeptala na čokoládu. -Médium? co řekla? 383 00:34:48,499 --> 00:34:51,217 Chtěla vědět, kdo to poslal. 384 00:34:51,338 --> 00:34:56,056 Když o tom teď přemýšlím, to bylo den předtím, než byla zavražděna. 385 00:34:56,176 --> 00:34:59,896 Nech mě být. 386 00:35:05,694 --> 00:35:08,374 Uklidni se. -Co je? 387 00:35:08,494 --> 00:35:12,293 Znovu zaslechla hlas. Nikdo není. 388 00:35:12,413 --> 00:35:18,132 Znám tvé tajemství. -Alistair. Poznávám jeho hlas. 389 00:35:18,252 --> 00:35:22,452 Claro, vezmi si Dorothy. -Ať to přestane. 390 00:35:22,571 --> 00:35:26,690 Vím, co tajíš. -To není Alistair. 391 00:35:26,811 --> 00:35:30,491 Chci vědět, jak to dělají. Pochází odtud. 392 00:35:30,610 --> 00:35:33,890 Vím, co tajíš. 393 00:35:37,890 --> 00:35:41,047 Vím, co tajíš. 394 00:35:41,168 --> 00:35:44,328 Takže to nepocházelo z mluvícího rohu. 395 00:35:44,448 --> 00:35:47,448 Hraje se každou chvíli. 396 00:35:47,566 --> 00:35:52,446 Věděl jsem, že byla podvedena. - Rodinný právník. 397 00:35:52,565 --> 00:35:54,447 Ten Dick. 398 00:35:55,886 --> 00:36:02,124 Serena se na to zeptala těsně před svou smrtí čokolády. Musela o drogách vědět. 399 00:36:02,244 --> 00:36:06,404 Zemřela mezi jednou a třetí a Dick odešel v jednu hodinu. 400 00:36:06,523 --> 00:36:14,322 Přejezd trvá 45 minut. Může Zabil Serenu, aniž by ji někdo viděl. 401 00:36:14,442 --> 00:36:17,922 Dick droguje Dorothy, takže se zdá být šílená. 402 00:36:18,041 --> 00:36:20,922 Nyní ovládá jmění Hawksmoor. 403 00:36:21,041 --> 00:36:25,960 Zabil Dick Alistaira? -Kdyby mrtví mohli mluvit. 404 00:36:26,079 --> 00:36:28,320 Možná mohou. 405 00:36:31,199 --> 00:36:33,238 Co tady všichni děláme? 406 00:36:33,359 --> 00:36:36,717 Je to o vůli? -Nějaké novinky? 407 00:36:36,839 --> 00:36:38,958 Dá se to říct. 408 00:36:39,958 --> 00:36:44,076 Byli jsme povoláni druhou stranou. 409 00:36:46,236 --> 00:36:49,276 Promluvíme si s mrtvými? 410 00:36:50,515 --> 00:36:56,114 Mám si vzít tvůj župan? -Nech mě. Nebuď tak povýšenecký. 411 00:36:57,874 --> 00:37:03,592 Závěť byla přečtena. Proč jsem se tě ještě nezbavil? 412 00:37:07,192 --> 00:37:13,271 Alistair chce něco říct. Zavřete oči a držte se za ruce. 413 00:37:19,430 --> 00:37:24,830 Alistair Hawksmoor, vaše rodina vám pomáhá přejít na druhou stranu. 414 00:37:24,950 --> 00:37:28,508 jsi tady? Jedno zaklepání ano, dvě zaklepání ne. 415 00:37:28,628 --> 00:37:34,308 Jak může klepat, když tam není? -Zeptal jsem se: Jsi tady? 416 00:37:35,987 --> 00:37:38,466 Díky, duch. 417 00:37:38,585 --> 00:37:39,986 Cítíš to? 418 00:37:40,105 --> 00:37:43,625 Dědův doutník. -Taky to cítím. 419 00:37:45,225 --> 00:37:50,184 Alistair chce něco říct, ale to musí být provedeno prostřednictvím živého člověka. 420 00:37:50,305 --> 00:37:53,785 Nelekejte se toho, co právě uvidíte. 421 00:38:04,541 --> 00:38:07,902 jsem tady. 422 00:38:08,021 --> 00:38:10,981 proč ses vrátil? 423 00:38:11,100 --> 00:38:14,820 Protože chci říct kdo zabil Serenu. 424 00:38:14,940 --> 00:38:17,658 Někdo v této místnosti? -Ano. 425 00:38:24,058 --> 00:38:26,177 Dick zabil Serenu. 426 00:38:26,297 --> 00:38:29,418 Co? To nedává smysl. 427 00:38:29,537 --> 00:38:33,656 Serena zjistila, že omámil Dorothy abych dostal své peníze. 428 00:38:33,777 --> 00:38:37,856 Ty, špinavá kryso. -Opravdu věříš... 429 00:38:37,976 --> 00:38:41,935 Má vlasy jako já ubodán k smrti tím nožem. 430 00:38:42,054 --> 00:38:46,653 Byl jsi můj přítel a zabil jsi mě. -Neoklamej mě. 431 00:38:46,774 --> 00:38:48,734 Nezabil jsem tě. 432 00:38:48,854 --> 00:38:52,693 To udělala. -Drž hubu, hlupáku. 433 00:38:52,814 --> 00:38:57,652 Teď si vzpomínám. Dorothy mě zabila. 434 00:38:57,773 --> 00:39:00,772 Zjistila, že se chceš rozvést. 435 00:39:00,892 --> 00:39:06,130 Zabila tě a zavolal mi, abych uklidil nepořádek. 436 00:39:06,251 --> 00:39:11,289 Jako médium použila Serenu předstírat svůj smutek. 437 00:39:11,409 --> 00:39:15,648 Máte Alistaira zazděného a vůle se změnila. 438 00:39:15,770 --> 00:39:18,889 Serena to zjistila že jsi omámil Dorothy. 439 00:39:19,008 --> 00:39:24,166 Měla podezření, že jsi Dorothy by prohlásil za nezpůsobilého jako vykonavatele. 440 00:39:24,287 --> 00:39:26,967 Pak musela Serena zemřít. 441 00:39:27,086 --> 00:39:30,045 Dicku, všechno jsi zničil. 442 00:39:30,166 --> 00:39:33,766 Dorothy, zabila jsi našeho otce? -Dědeček. 443 00:39:33,886 --> 00:39:38,725 Zabil jsi mého otce? po všech těch letech tady doma? 444 00:39:38,845 --> 00:39:43,163 Neviděl jsem to přijít. Nejsem jasnovidec. 445 00:39:43,284 --> 00:39:47,724 Celé ty roky jsem se staral o rodinu a dostat jen tohle? 446 00:39:54,242 --> 00:39:58,200 Zaplatila Dorothy Dicka? schovat tělo? 447 00:39:58,321 --> 00:40:05,599 Mohli čekat bez podezření dokud nemohl být prohlášen za mrtvého. 448 00:40:05,720 --> 00:40:09,677 Ale Dick začal být chamtivý a také podvedl Dorothy. 449 00:40:09,799 --> 00:40:15,196 Nainstaloval trezor, takže věděl, jak obejít skener. 450 00:40:15,317 --> 00:40:18,717 A vůle? -Dick to předstíral. 451 00:40:18,837 --> 00:40:24,075 Naštěstí to Alistair vysvětlil co chtěl... 452 00:40:24,195 --> 00:40:26,436 v těchto milostných dopisech. 453 00:40:26,555 --> 00:40:29,956 Chtěl se oženit a vše nechat na vás. 454 00:40:30,075 --> 00:40:34,514 Byl příliš velkorysý. Řekl jsem, že chci jen jeho. 455 00:40:34,634 --> 00:40:38,472 Děkuji oběma za vše. - Neříkej to. 456 00:40:40,794 --> 00:40:45,872 To je vše. -Ano, myslím. 457 00:40:45,992 --> 00:40:49,111 Asi bychom si měli promluvit o... 458 00:40:49,231 --> 00:40:51,471 Stačí říct slovo. -Ty první. 459 00:40:51,591 --> 00:40:55,831 Nechci předstírat, že se nic nestalo. 460 00:40:55,951 --> 00:41:03,269 Očividně se něco stalo, ale Nechci, aby to bylo trapné. 461 00:41:03,389 --> 00:41:07,987 Protože pracujeme společně a věci se konečně ubíraly správným směrem. 462 00:41:08,107 --> 00:41:13,947 Dobře. Takže to můžeš hodit za hlavu? 463 00:41:14,066 --> 00:41:17,666 Už je to skoro zapomenuté. 464 00:41:20,827 --> 00:41:25,385 přátelé? -Dobrý. 465 00:41:26,984 --> 00:41:30,503 mimochodem, skvělé, co jsi na seanci udělal. 466 00:41:30,623 --> 00:41:34,103 Ten kouř z doutníků. -Myslel jsem, že jsi to udělal. 467 00:41:34,223 --> 00:41:37,823 Neklam mě. -To jsem opravdu nebyl já. 468 00:41:37,943 --> 00:41:39,382 kdo tedy?