1 00:00:01,335 --> 00:00:02,701 Dříve na zástupných kartách. 2 00:00:02,803 --> 00:00:05,704 Jsem tak znuděný být zaseknutý na tomto křesle celý den. 3 00:00:05,806 --> 00:00:08,107 Řekl ti, abys neskočil dětské míčové hřiště. 4 00:00:08,209 --> 00:00:08,707 Jste na lavičce. 5 00:00:09,510 --> 00:00:10,175 Ellisi, simmonsi, jste vzhůru. 6 00:00:10,277 --> 00:00:11,143 Ano, pane. 7 00:00:11,245 --> 00:00:12,578 Jako za starých časů. Teprve teď řídím. 8 00:00:12,680 --> 00:00:14,313 Naše dohoda stále platí, že? 9 00:00:14,415 --> 00:00:15,147 Samozřejmě. 10 00:00:15,249 --> 00:00:15,814 Tak co my? 11 00:00:15,916 --> 00:00:16,548 co my? 12 00:00:16,650 --> 00:00:17,850 Zůstaneme partnery? 13 00:00:17,952 --> 00:00:18,784 co chceš? 14 00:00:18,886 --> 00:00:20,252 Ještě šest měsíců věta mého otce. 15 00:00:20,354 --> 00:00:21,020 Dva týdny? 16 00:00:30,965 --> 00:00:32,498 Oh... Bože. 17 00:00:33,734 --> 00:00:34,566 Ricky! 18 00:00:34,668 --> 00:00:36,335 Jsem bez ortéz a připravený pro nějakou zábavu. 19 00:00:36,437 --> 00:00:37,503 Co bychom dnes měli dělat? 20 00:00:37,605 --> 00:00:41,106 Želví závody, horký vzduch let balónem, karaoke brunch? 21 00:00:41,208 --> 00:00:42,441 jdu pryč na víkend. 22 00:00:42,543 --> 00:00:46,812 A ty to urážíš ochutnat z našeho bytu. 23 00:00:46,914 --> 00:00:47,913 Je to pro kancelář. 24 00:00:48,015 --> 00:00:51,517 Oh, v tom případě, Vítám tě s otevřenou náručí. 25 00:00:51,619 --> 00:00:52,718 Nemůžeš odejít. 26 00:00:52,820 --> 00:00:54,520 Byl jsem v tomhle uvězněn byt příliš dlouho. 27 00:00:55,122 --> 00:00:55,754 Potřebuji dovádění. 28 00:00:55,856 --> 00:00:56,722 Omlouvám se, jellybean. 29 00:00:56,824 --> 00:00:58,323 Můj amatérský divadelní kroužek 30 00:00:58,426 --> 00:01:02,861 Dělá posvátné, tiché ustoupit v jurtě v Oregonu. 31 00:01:02,963 --> 00:01:04,763 Každopádně musím běžet. Už jdu pozdě. 32 00:01:05,766 --> 00:01:06,398 Dobře. 33 00:01:10,838 --> 00:01:11,670 [vzdychne] 34 00:01:16,010 --> 00:01:18,677 Ahoj lidi, jsem zpět. chybím ti? 35 00:01:19,313 --> 00:01:20,412 Jak je na tom noha? 36 00:01:20,514 --> 00:01:22,614 Víš, připraven k akci. Na čem pracujeme? 37 00:01:22,716 --> 00:01:24,416 Všichni jdeme na výroční 38 00:01:24,518 --> 00:01:27,152 Policie a vymáhání práva konference a expo. 39 00:01:27,254 --> 00:01:29,354 Ooh, to je jako zábavní park pro detektivy? 40 00:01:29,457 --> 00:01:31,190 Je to spíš šance pro velké technologické společnosti 41 00:01:31,292 --> 00:01:33,692 Chcete-li prodávat spoustu komplikovaných a drahé pomůcky 42 00:01:33,794 --> 00:01:34,760 Oddělení nikdy nekoupí. 43 00:01:34,862 --> 00:01:37,396 Ale swag tašky jsou epické. 44 00:01:37,498 --> 00:01:38,764 Ooh! Oh, ano. 45 00:01:38,866 --> 00:01:40,399 Musím mít své vánoční dárky z toho pytle. 46 00:01:40,501 --> 00:01:42,401 I když dávání infračervené brýle mého synovce 47 00:01:42,503 --> 00:01:44,403 Trochu selhal. 48 00:01:45,372 --> 00:01:47,272 Dobře, skvělé. Tak kdy vyrazíme? 49 00:01:48,042 --> 00:01:49,341 Nemůžeš jít s námi. 50 00:01:49,443 --> 00:01:50,809 Něco jako odznak. 51 00:01:50,911 --> 00:01:51,977 Od kdy má to mě zastavilo. 52 00:01:52,079 --> 00:01:54,913 Maxi, jsou přísní pověření a dochvilnost. 53 00:01:55,015 --> 00:01:56,515 Musíme rolovat. Jdeme kluci. 54 00:02:01,822 --> 00:02:02,754 Upřímně, není to tak zábavné. 55 00:02:02,857 --> 00:02:04,556 Ani bych nešel, kdyby nebylo to povinné. 56 00:02:04,658 --> 00:02:05,624 Oh, žádný strach. 57 00:02:05,726 --> 00:02:07,726 Už jsem dávno zpožděný dohonění s mým tátou. 58 00:02:07,828 --> 00:02:09,795 Prosil mě abych se na něj přišel více podívat. 59 00:02:09,897 --> 00:02:10,662 Dobře. 60 00:02:10,764 --> 00:02:12,264 Oh, a nezapomeňte váš odznak. 61 00:02:17,404 --> 00:02:18,604 Pozdravuj svého otce pro mě, jo? 62 00:02:27,414 --> 00:02:28,413 [bzučák] 63 00:02:29,450 --> 00:02:30,315 Zlato, ty opravdu měl zavolat. 64 00:02:30,417 --> 00:02:31,350 Dnes není nejlepší den. 65 00:02:31,452 --> 00:02:33,552 Ale přinesl jsem vaše oblíbené pudinkové koláče. 66 00:02:33,654 --> 00:02:34,753 Mám celý den k sobě. 67 00:02:34,855 --> 00:02:35,521 Dobrý. 68 00:02:35,623 --> 00:02:36,722 Dobře, zlato, dobré pro vás. 69 00:02:36,824 --> 00:02:37,890 Jdi se vyklepat. 70 00:02:37,992 --> 00:02:38,790 co tím myslíš? 71 00:02:40,194 --> 00:02:42,961 Pamatuji si dobu, kdy jsi vytáhl bolivijského boondoggle, 72 00:02:43,063 --> 00:02:45,497 Zlatý husí gambit a kukaččí hnízdo, 73 00:02:45,599 --> 00:02:46,798 Vše do 24 hodin. 74 00:02:47,935 --> 00:02:48,934 Nemysli si, že jsem někdy byl tak byl tak hrdý. 75 00:02:49,937 --> 00:02:51,236 Takže chlapče, světe vaše ústřice. 76 00:02:52,139 --> 00:02:53,305 Vypadni tam a vykašli se. 77 00:02:53,407 --> 00:02:55,674 Jen jsem doufal, že my mohli spolu strávit nějaký čas. 78 00:02:55,776 --> 00:02:57,209 Víš, nic není miluji víc. 79 00:02:57,778 --> 00:02:58,544 ale... 80 00:02:58,646 --> 00:03:00,512 Ale chystám se utéct pokerovou hru 81 00:03:00,614 --> 00:03:01,680 S klukama pryč v bloku c. 82 00:03:01,782 --> 00:03:03,549 Opravdu? Vyhazuješ mě na karetní hru? 83 00:03:03,651 --> 00:03:04,850 Je to citlivé na čas. 84 00:03:04,952 --> 00:03:06,952 Díky tobě mám jen zbývá tu ještě mnoho týdnů. 85 00:03:07,054 --> 00:03:09,254 A hedgeový fond se vydává zítra. 86 00:03:09,356 --> 00:03:10,722 Pokud tedy nevezmu dnes večer je dole, 87 00:03:10,824 --> 00:03:11,723 Chybí mi střela. 88 00:03:11,825 --> 00:03:15,360 Dobře, obchod před potěšením. chápu to. 89 00:03:15,462 --> 00:03:16,295 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 90 00:03:16,397 --> 00:03:19,898 Ano. jsem v pohodě. Teď si jdi užít. 91 00:03:20,000 --> 00:03:20,866 Vyhraj tu jachtu. 92 00:03:20,968 --> 00:03:21,833 Čteš mi myšlenky. 93 00:03:23,237 --> 00:03:25,671 Kromě toho budeme mít všechen čas brzy spolu na světě. 94 00:03:27,441 --> 00:03:27,806 Miluji tě, zlato. 95 00:03:27,908 --> 00:03:28,540 miluji tě. 96 00:03:28,642 --> 00:03:29,474 Beru tyhle. 97 00:03:41,755 --> 00:03:42,521 [kohouty zbraní] 98 00:03:43,624 --> 00:03:44,623 [změněný hlas] jeden pohyb a jsi mrtvý. 99 00:03:47,161 --> 00:03:49,261 ♪ 100 00:03:52,566 --> 00:03:55,434 Nemám peněženku, ale můžete si pomoci sami 101 00:03:55,536 --> 00:03:56,868 Do mátové čokolády zmrzlina. 102 00:03:56,971 --> 00:03:57,903 [hlas] Nechci své peníze. 103 00:03:58,639 --> 00:03:59,504 Tak co chceš? 104 00:03:59,607 --> 00:04:00,639 Otočte se. 105 00:04:00,741 --> 00:04:01,940 Chci sledovat tvou tvář zatímco mačkám spoušť. 106 00:04:07,114 --> 00:04:09,414 Protože osvětluješ můj život, dítě. 107 00:04:09,883 --> 00:04:10,482 Maddy! 108 00:04:10,584 --> 00:04:11,750 Dostal jsem tě, ne? 109 00:04:11,852 --> 00:04:12,818 [smích] ahoj. 110 00:04:14,521 --> 00:04:16,054 ♪ dostal jsi mě. ♪ 111 00:04:16,156 --> 00:04:17,689 Člověče, to je pěkné místo. 112 00:04:18,926 --> 00:04:19,591 čí to je? 113 00:04:19,693 --> 00:04:20,359 To je moje. 114 00:04:21,095 --> 00:04:21,927 Usazujete se? 115 00:04:22,029 --> 00:04:22,894 Prozatím. 116 00:04:22,997 --> 00:04:24,296 Člověče, takže ty fámy jsou pravdivé. 117 00:04:25,766 --> 00:04:26,898 Jaké fámy? 118 00:04:27,001 --> 00:04:27,966 Pět kostek Darcy mi řeklo pracoval jsi pro policajty. 119 00:04:28,068 --> 00:04:29,001 Nazval jsem ho špinavým lhářem. 120 00:04:29,103 --> 00:04:31,503 Dobře, za prvé, Darcy je špinavá lhářka, 121 00:04:31,605 --> 00:04:32,804 Ale jen ne o tom. 122 00:04:32,906 --> 00:04:33,739 Počkejte, šel jste policajt? 123 00:04:33,841 --> 00:04:35,540 Ne, nejsem policajt. 124 00:04:35,643 --> 00:04:37,776 Jsem policejní poradce, dočasně. 125 00:04:37,878 --> 00:04:40,045 Jen se snažím oholit volno z otcova trestu. 126 00:04:40,147 --> 00:04:41,213 Takže od vás neslyším na šest měsíců, 127 00:04:41,315 --> 00:04:42,914 Najednou žiješ vzhůru nohama. 128 00:04:43,017 --> 00:04:44,216 Vím, že jsem měl zavolat. 129 00:04:44,318 --> 00:04:47,586 Jo, nebo e-mailem nebo kouřovým signálem nebo tak něco, nevím. 130 00:04:47,688 --> 00:04:48,720 Jak se má george? 131 00:04:49,356 --> 00:04:50,555 Víš, můj tati, 132 00:04:50,658 --> 00:04:51,590 Vždycky dokázal něco dobrého věc ze špatné situace. 133 00:04:52,693 --> 00:04:54,059 Mhm. Mluvil jsi? tvému tátovi v poslední době? 134 00:04:55,095 --> 00:04:56,395 [směje se] Ne, nemám slyšel od něj 135 00:04:56,497 --> 00:04:57,062 Posledních pár let. 136 00:04:57,831 --> 00:04:58,930 Myslím, že jsem naposledy slyšel, 137 00:04:59,033 --> 00:05:00,365 Nějakým způsobem běžel podvod v Everglades 138 00:05:00,467 --> 00:05:01,500 S aligátoří farmou. 139 00:05:01,602 --> 00:05:02,467 A co vy? 140 00:05:02,569 --> 00:05:04,836 Naposledy jsme mluvili, pracoval jsi na podvodu 141 00:05:04,938 --> 00:05:06,505 Na vévodu z Lichtenburka. 142 00:05:06,607 --> 00:05:08,507 Jo, to jsem musel nechat. 143 00:05:09,109 --> 00:05:09,608 Co se stalo? 144 00:05:10,644 --> 00:05:11,743 Přistihl jsem se, jak čučím řidič. 145 00:05:13,047 --> 00:05:15,480 Dobře, to není jako ty pokazit podvod pro kluka. 146 00:05:15,582 --> 00:05:16,381 Bylo to vážné? 147 00:05:16,483 --> 00:05:17,382 Víš co? 148 00:05:17,484 --> 00:05:19,618 Já jen... Tohle je ne proč jsem tady, dobře? 149 00:05:19,720 --> 00:05:22,721 Jsem tady, protože jsme sestry grifter, 150 00:05:22,823 --> 00:05:26,024 Con queens, dynamické duo, zase spolu. 151 00:05:26,760 --> 00:05:27,793 Kde je tvůj šatník? 152 00:05:27,895 --> 00:05:28,794 [smích] ano. 153 00:05:31,832 --> 00:05:32,898 A... Hotovo. 154 00:05:34,968 --> 00:05:37,436 Ooh! Oční linky hra stále . 155 00:05:38,305 --> 00:05:38,970 A co vaše podvodná hra? 156 00:05:39,073 --> 00:05:40,005 co tím myslíš? 157 00:05:40,107 --> 00:05:41,440 Pojď, vždycky to máš dlouhý podvod běží. 158 00:05:41,542 --> 00:05:42,708 Rozlijte čaj. 159 00:05:42,810 --> 00:05:45,544 Čaj je, že pracuji volno z otcova trestu. 160 00:05:45,646 --> 00:05:46,611 Jsi si jistý, že to je vše? 161 00:05:46,714 --> 00:05:47,379 Ano. 162 00:05:48,148 --> 00:05:48,847 [zvonek] 163 00:05:49,817 --> 00:05:50,916 Dostanu dveře. 164 00:05:52,186 --> 00:05:53,785 Držíš mě, Vím to. 165 00:05:56,690 --> 00:05:57,122 Hej! 166 00:05:57,224 --> 00:05:57,823 Hej. 167 00:05:58,559 --> 00:05:59,057 co tady děláš? 168 00:06:00,427 --> 00:06:02,527 Podívej, já vím, že jsi nemohl přijďte na technickou konferenci, 169 00:06:02,629 --> 00:06:04,162 Myslel jsem, že přinesu technická konference pro vás. 170 00:06:04,264 --> 00:06:04,930 Swag taška? 171 00:06:05,599 --> 00:06:06,131 Jo. 172 00:06:06,233 --> 00:06:06,998 Neměl jsi. 173 00:06:08,902 --> 00:06:10,936 Teď už chápu, proč jsi byl držel se mě. 174 00:06:11,739 --> 00:06:12,871 Ahoj. ty jsi ten přítel? 175 00:06:12,973 --> 00:06:13,472 Ne. 176 00:06:13,574 --> 00:06:14,606 Ne, rozhodně ne. 177 00:06:14,708 --> 00:06:18,744 No, to je potěšení na shledanou, detektive... 178 00:06:20,247 --> 00:06:21,046 Ellis. 179 00:06:21,148 --> 00:06:24,015 Ellis je můj partner, a tohle je-- 180 00:06:24,118 --> 00:06:26,985 Kelsey, kelsey beckfordová. Jsem starý přítel ze školy. 181 00:06:27,087 --> 00:06:29,521 Rád tě poznávám, kelsey. odkud cestuješ? 182 00:06:29,623 --> 00:06:31,189 Lotyšsko. Právě přistál dnes ráno. 183 00:06:31,291 --> 00:06:32,190 co? Lotyšsko. 184 00:06:32,292 --> 00:06:34,059 Je to dlouhá cesta cestovat za přítelem. 185 00:06:34,161 --> 00:06:36,228 Oh, nevidět tvůj ale nejlepší přítel. 186 00:06:36,330 --> 00:06:37,362 Maxe znám odjakživa. 187 00:06:37,464 --> 00:06:40,966 Bohužel nevím jedna věc o tobě. 188 00:06:41,068 --> 00:06:42,401 Bylo by ti to jedno přidat se k nám dnes večer? 189 00:06:43,270 --> 00:06:44,636 Oh, nemyslím si, že ellis chce 190 00:06:44,738 --> 00:06:46,204 Chcete-li se připojit k naší dívčí noci, vy? 191 00:06:46,306 --> 00:06:47,105 Ne. 192 00:06:47,207 --> 00:06:48,240 Děkuji za nabídku, 193 00:06:48,342 --> 00:06:50,142 Ale spousta papírování zpátky v kanceláři. 194 00:06:50,244 --> 00:06:50,742 Jo. 195 00:06:50,844 --> 00:06:51,376 Mhm. Přizpůsobte se. 196 00:06:52,679 --> 00:06:54,012 Um... Nemyslíš si to by měl dokončit přípravu? 197 00:06:54,648 --> 00:06:55,480 Narodil jsem se připravený. 198 00:06:58,685 --> 00:06:59,785 Myslel jsem, že jsi doma vzdělávaný. 199 00:06:59,887 --> 00:07:01,486 Ach, kdo to věděl věnoval jsi pozornost. 200 00:07:01,588 --> 00:07:02,087 kdo to je? 201 00:07:02,790 --> 00:07:03,889 Jen starý přítel. 202 00:07:04,892 --> 00:07:05,857 Co děláš, max? 203 00:07:05,959 --> 00:07:06,658 Nic. 204 00:07:06,760 --> 00:07:07,893 Víš, kdy nic neříkáš, 205 00:07:07,995 --> 00:07:08,960 Obvykle je to něco, co? 206 00:07:09,062 --> 00:07:10,495 Proč jsi tak podezřívavý? 207 00:07:10,597 --> 00:07:11,563 Je to doslova moje práce. 208 00:07:11,665 --> 00:07:13,999 Dobře, co kdybys šel a dělat svou práci 209 00:07:14,101 --> 00:07:16,501 Protože zřejmě Dnes mě není potřeba. 210 00:07:16,603 --> 00:07:18,904 Takže jen běžte a dělat své malé policajtské věci 211 00:07:19,006 --> 00:07:20,872 protože tohle tady jsou jen dvě dívky 212 00:07:20,974 --> 00:07:22,174 Bít do města jako za starých časů. 213 00:07:22,276 --> 00:07:23,875 Dobře. Dobrou noc. 214 00:08:01,381 --> 00:08:02,347 Tohle je detektiv ellis. 215 00:08:02,449 --> 00:08:03,949 Podívej, právě jsem ti poslal spustit některé tiskové skeny. 216 00:08:04,051 --> 00:08:05,550 Dejte mi výsledky jakmile to půjde. 217 00:08:05,652 --> 00:08:07,552 Jaké jsou tedy vaše záměry 218 00:08:07,654 --> 00:08:09,588 S kapitánem vysokým pitím spravedlnosti. 219 00:08:09,690 --> 00:08:12,824 Oh, drž hubu. Je to jen můj partner. 220 00:08:12,926 --> 00:08:14,759 Oh, ano, jsem si tak jistý. 221 00:08:15,996 --> 00:08:17,596 Nevím, možná tohle celý domácí kóma, 222 00:08:17,698 --> 00:08:18,697 Možná to není akt. 223 00:08:19,166 --> 00:08:19,998 Možná... 224 00:08:21,201 --> 00:08:22,567 Změknul jsi. 225 00:08:22,669 --> 00:08:25,136 Nejsem... Měkký. 226 00:08:25,239 --> 00:08:25,971 Jo? 227 00:08:26,073 --> 00:08:26,738 Jo. 228 00:08:28,375 --> 00:08:29,074 Dokaž to. 229 00:08:30,010 --> 00:08:31,576 Dobře. Pamatuješ si pravidla. 230 00:08:31,678 --> 00:08:34,613 Žádné opakování, žádné levné známky, a absolutně se nevyrábí. 231 00:08:35,148 --> 00:08:35,614 Krásný. 232 00:08:36,383 --> 00:08:38,083 Dobře. Nejlepší z pěti. 233 00:08:39,286 --> 00:08:40,185 ♪ problém mě našel. ♪ 234 00:08:40,954 --> 00:08:42,888 ♪ problém mě našel ♪ 235 00:08:43,790 --> 00:08:45,957 ♪ Nemohu mě přitáhnout zpět. ♪ 236 00:08:46,059 --> 00:08:49,294 ♪ to je to, co jsem hledal.♪ 237 00:08:49,396 --> 00:08:52,297 ♪ Myslím, že bych mohl použijte další. ♪ 238 00:08:52,399 --> 00:08:54,766 ♪ 239 00:08:58,038 --> 00:08:59,070 ♪ já... já... já... ♪ 240 00:08:59,172 --> 00:09:01,306 ♪ Snažil jsem se to svést na osud.♪ 241 00:09:01,408 --> 00:09:02,941 ♪ Udělal jsem to kvůli kopům. ♪ 242 00:09:03,043 --> 00:09:04,643 ♪ jo, stejně jsem to udělal. ♪ 243 00:09:04,745 --> 00:09:06,177 ♪ řekl každému, kdo by poslouchal ♪ 244 00:09:06,280 --> 00:09:08,880 ♪ že bych opustil toto místo. ♪ 245 00:09:09,950 --> 00:09:11,917 ♪ ale nemůžu odejít toto místo. ♪ 246 00:09:12,953 --> 00:09:14,753 ♪ a cítím se jako prohráváte ♪ 247 00:09:16,056 --> 00:09:17,889 ♪ Cítím se jako prohráváte, ♪ 248 00:09:17,991 --> 00:09:19,591 ♪ ztrácíš kontrolu. ♪ 249 00:09:27,434 --> 00:09:30,802 Takže Maxova kamaráda jméno je maddy jenton. 250 00:09:32,039 --> 00:09:34,272 Poplatky zahrnují identitu krádež, podvod a padělání. 251 00:09:34,374 --> 00:09:35,173 Velký. 252 00:09:36,910 --> 00:09:37,709 [kočka mňouká] 253 00:09:38,278 --> 00:09:39,044 já vím. 254 00:09:40,013 --> 00:09:41,746 Max by mohl táhnout další con. 255 00:09:43,350 --> 00:09:44,749 Myslel jsem, že to máme za sebou. 256 00:09:45,886 --> 00:09:47,052 [zvonění telefonu] 257 00:09:48,522 --> 00:09:49,387 [hlasová schránka] váš hovor byl předán 258 00:09:49,489 --> 00:09:51,356 Do automatu systém hlasových zpráv. 259 00:09:51,458 --> 00:09:52,624 [kočka mňouká] 260 00:09:57,230 --> 00:09:59,364 Na svou obranu jsem neviděl pes na zadním sedadle. 261 00:09:59,466 --> 00:10:00,665 Musíme dát pes zpět. 262 00:10:00,767 --> 00:10:01,600 Můžeme toho psa vrátit. 263 00:10:01,702 --> 00:10:03,401 Proč mám vrátit auto? 264 00:10:03,503 --> 00:10:05,937 Protože se snažím dostat můj táta z vězení, 265 00:10:06,039 --> 00:10:06,638 Nepřipoj se k němu. 266 00:10:06,740 --> 00:10:07,572 Kámo, nechybí ti to? 267 00:10:07,674 --> 00:10:10,308 Nenechte si ujít vzrušení z podvodu? 268 00:10:10,410 --> 00:10:11,309 Nestýská se ti po spěchu? 269 00:10:11,745 --> 00:10:12,344 Ano. 270 00:10:12,446 --> 00:10:13,345 Pobavil jsem se. 271 00:10:14,214 --> 00:10:15,880 Rád jsem tě viděl. 272 00:10:15,983 --> 00:10:18,683 Ale zítra je školní den. Dobře, musíme jít domů. 273 00:10:19,486 --> 00:10:20,218 Dobře. Jsme svázaní. 274 00:10:20,320 --> 00:10:22,053 Můžeme udělat ještě jeden za výhru? 275 00:10:22,623 --> 00:10:23,321 [max zavrčení] 276 00:10:23,423 --> 00:10:24,856 Podívej, jen se zlom do skříňky. 277 00:10:24,958 --> 00:10:26,391 Vsadím se, že to nedokážeš za méně než 30 sekund. 278 00:10:27,160 --> 00:10:28,259 Příliš snadné. 279 00:10:28,362 --> 00:10:30,395 je to tak? Nebo se toho bojíš ztratil jsi svou dovednost 280 00:10:30,497 --> 00:10:31,396 S výběrem zámku? 281 00:10:31,498 --> 00:10:33,932 ani nepotřebuji výběr zámku. 282 00:10:34,401 --> 00:10:35,333 Dobře? 283 00:10:35,435 --> 00:10:38,003 Skvělý, tvrdý chlap. A co, uh, skříňka 13? 284 00:10:38,105 --> 00:10:38,870 Dobře. 285 00:10:39,573 --> 00:10:40,271 Sledujte a uvidíte. 286 00:10:40,807 --> 00:10:42,040 Ahoj. 287 00:10:47,180 --> 00:10:49,047 Teď to nedělej. Tohle je zločin. 288 00:10:56,590 --> 00:10:57,422 Omlouvám se, zlatíčko. 289 00:11:00,894 --> 00:11:02,494 Hej! Tranzitní policajti! Pojď, pohni! 290 00:11:02,596 --> 00:11:03,828 Pohyb, pohyb, pohyb, pohyb, pohyb, pohyb! 291 00:11:04,498 --> 00:11:04,629 [policajt] Hej! 292 00:11:05,532 --> 00:11:06,398 Nastup do auta, zlato! Pojď! 293 00:11:08,068 --> 00:11:09,267 [pískání pneumatik] 294 00:11:15,876 --> 00:11:17,142 Max, kde sakra jsi? 295 00:11:17,244 --> 00:11:18,777 Snažil jsem se ti dovolat déle než hodinu. 296 00:11:18,879 --> 00:11:19,944 Máme případ. Zavolej mi. 297 00:11:21,348 --> 00:11:22,313 Ahoj. detektiv ellis. 298 00:11:22,416 --> 00:11:24,015 Jmenuje se ernie. Řídím tady bezpečnost. 299 00:11:24,117 --> 00:11:24,849 Vezmu vás na místo činu. 300 00:11:24,951 --> 00:11:26,518 Díky. Znal jste oběť? 301 00:11:26,620 --> 00:11:29,287 Jo. Josh hanson, tenisový profesionál klubu. 302 00:11:30,557 --> 00:11:32,257 Všichni kolem jsou opravdu se kvůli tomu rozešli. 303 00:11:33,293 --> 00:11:34,059 Byl to skvělý chlap. 304 00:11:34,761 --> 00:11:35,727 Strašná cesta. 305 00:11:38,465 --> 00:11:39,698 [snímky z fotoaparátu] 306 00:11:41,535 --> 00:11:42,267 Ahoj, ellis. 307 00:11:43,070 --> 00:11:43,735 Kde je max? 308 00:11:44,771 --> 00:11:45,804 Ona, uh, nemohla udělejte to dnes. 309 00:11:45,906 --> 00:11:46,504 co máme? 310 00:11:47,874 --> 00:11:50,341 Podívejte se na tyto popáleniny druhého stupně. Byl tady celé hodiny. 311 00:11:50,444 --> 00:11:51,643 Ale i kdyby usnul, 312 00:11:51,745 --> 00:11:53,478 Nebyla by bolest z stačí spáleniny, aby se probudil? 313 00:11:53,580 --> 00:11:56,381 Normálně bych řekl ano, ale to asi nepomohlo. 314 00:11:56,483 --> 00:11:58,783 Právo. Tak omdlel kvůli alkoholu, 315 00:11:58,885 --> 00:12:00,885 Ale pak zemřel na co... Úpal? 316 00:12:00,987 --> 00:12:02,020 To si myslím. 317 00:12:02,122 --> 00:12:03,421 Budu muset udělat pro jistotu úplná zkouška. 318 00:12:03,523 --> 00:12:04,355 A co čas smrti? 319 00:12:04,458 --> 00:12:06,891 Někde mezi půlnocí a 3:00 320 00:12:07,928 --> 00:12:09,327 Byly tam nějaké bezpečnostní kamery? 321 00:12:09,429 --> 00:12:10,228 Žádné na pozemku. 322 00:12:10,330 --> 00:12:12,230 Hodnotí klientela jejich soukromí. 323 00:12:12,933 --> 00:12:13,465 Kdo našel tělo? 324 00:12:14,434 --> 00:12:16,000 To by byl GM našeho klubu, bob. 325 00:12:16,103 --> 00:12:16,735 Bobe. 326 00:12:17,604 --> 00:12:18,937 Dobře, pojďme si promluvit s bobem. 327 00:12:19,039 --> 00:12:20,138 Pořád tomu nemůžu uvěřit je pryč. 328 00:12:20,240 --> 00:12:21,172 Je mi líto vaší ztráty. 329 00:12:22,342 --> 00:12:23,842 Víš co joshi? možná dělal 330 00:12:23,944 --> 00:12:25,076 Tak pozdě v noci v parní lázni? 331 00:12:25,178 --> 00:12:26,544 Oh, měl byt na půdě klubu, 332 00:12:26,646 --> 00:12:29,247 Takže noční pára byla jeho věc 333 00:12:29,349 --> 00:12:30,348 Po dlouhém dni lekcí. 334 00:12:30,450 --> 00:12:33,017 A co pití? Je to také jeho věc? 335 00:12:35,122 --> 00:12:35,820 Jo. 336 00:12:37,090 --> 00:12:39,524 Měl trochu problém od jeho zranění. 337 00:12:40,093 --> 00:12:40,892 Jaké zranění? 338 00:12:40,994 --> 00:12:42,527 Jakmile se připojil profesionální okruh, 339 00:12:43,263 --> 00:12:44,262 Vystřelil si koleno. 340 00:12:44,364 --> 00:12:45,130 Jdi na to. 341 00:12:46,299 --> 00:12:47,065 To jsem já a josh. 342 00:12:48,235 --> 00:12:49,868 Potkali jsme se na tenisovém táboře v boca, když nám bylo 16. 343 00:12:50,737 --> 00:12:51,402 Byli jsme stipendijní děti. 344 00:12:52,339 --> 00:12:53,304 Oba jsme hru milovali, ale... 345 00:12:54,341 --> 00:12:55,406 Byl to on se skutečným talentem. 346 00:12:56,143 --> 00:12:57,342 Šel profi cestou, 347 00:12:57,444 --> 00:12:58,810 Šel jsem do společnosti, skončil tady. 348 00:12:59,579 --> 00:13:00,211 Je to dlouhé přátelství. 349 00:13:00,313 --> 00:13:01,279 Je kmotrem mého syna. 350 00:13:01,381 --> 00:13:02,514 Po rehabilitaci potřeboval práci. 351 00:13:02,616 --> 00:13:03,982 Udělal jsem ho tenisový profesionál klubu. 352 00:13:04,851 --> 00:13:05,984 Dal mu byt zdarma. 353 00:13:06,086 --> 00:13:08,853 Josh někdy pil? zasahovat sem do práce? 354 00:13:08,955 --> 00:13:10,388 Ne, ne. Nikdy. 355 00:13:10,490 --> 00:13:13,258 Josh měl své problémy, ale byl nejlepší, jo? 356 00:13:13,360 --> 00:13:15,026 Všichni ho milovali. Chci říct, mohl bys... 357 00:13:15,462 --> 00:13:16,094 Oh. 358 00:13:17,230 --> 00:13:18,229 Omlouvám se, já jen... 359 00:13:19,099 --> 00:13:20,165 Hodně ke zpracování. 360 00:13:20,267 --> 00:13:22,367 Samozřejmě. Dobře, děkuji za váš čas. 361 00:13:22,469 --> 00:13:24,068 Možná se budu muset zeptat vašeho personálu pár otázek, 362 00:13:24,171 --> 00:13:25,637 Ale myslím, že ty a já jsou prozatím hotové. 363 00:13:25,739 --> 00:13:27,205 Jo. Cokoli potřebujete. 364 00:13:27,307 --> 00:13:27,939 Děkuju. 365 00:13:28,675 --> 00:13:29,507 [zazvoní telefon] 366 00:13:33,213 --> 00:13:34,279 Hej šéfe, co se děje? 367 00:13:34,381 --> 00:13:36,514 Ellis, vrať se teď na nádraží. 368 00:13:37,217 --> 00:13:38,082 Jste mimo případ. 369 00:13:38,185 --> 00:13:39,517 Co? Proč? 370 00:13:39,619 --> 00:13:40,485 Prostě to udělej. 371 00:13:47,194 --> 00:13:48,359 [zvonek] 372 00:13:52,165 --> 00:13:53,198 [klepání na dveře] 373 00:13:53,733 --> 00:13:54,299 [zvonek] 374 00:13:54,401 --> 00:13:57,302 Dobře, dobře. jdu. 375 00:13:58,238 --> 00:13:59,304 [klepání na dveře] 376 00:14:02,576 --> 00:14:05,076 Přísahám, že se vrátím ten pes 377 00:14:05,178 --> 00:14:06,845 Jednou si vzpomenu kde pocházela z. 378 00:14:07,614 --> 00:14:08,413 Nejde o psa. 379 00:14:08,515 --> 00:14:09,214 Max Mitchell, jste zatčen 380 00:14:09,316 --> 00:14:10,381 Za vraždu joshe hansona. 381 00:14:10,917 --> 00:14:11,516 Drž tohle. 382 00:14:14,020 --> 00:14:14,619 [roubíky] 383 00:14:15,622 --> 00:14:17,322 Dobře. nepotřebuješ slyšet to. 384 00:14:25,699 --> 00:14:26,464 Chcete něco říct? 385 00:14:27,300 --> 00:14:29,467 Jo. Mohu dostat aspirin? 386 00:14:30,737 --> 00:14:33,705 To je vážné, max. Jednotka pro počítačovou kriminalitu našla zásah 387 00:14:33,807 --> 00:14:35,840 O životě joshe hansona na temném webu. 388 00:14:35,942 --> 00:14:37,508 Vytyčili se autobusové skříňky, 389 00:14:37,611 --> 00:14:39,811 A ty jsi byl chycen fotoaparát zvedne platbu. 390 00:14:40,680 --> 00:14:42,947 Možná udělej ty dva aspiriny. 391 00:14:46,453 --> 00:14:47,919 Vlastně nemyslíš ona to udělala, vy? 392 00:14:48,021 --> 00:14:49,320 Ne, samozřejmě, že ne. 393 00:14:50,390 --> 00:14:52,523 Ale divím se pokud je zapojena možná. 394 00:14:53,226 --> 00:14:54,125 co to říkáš? 395 00:14:54,227 --> 00:14:55,660 Říkám, že právě máš váš stůl zpět. 396 00:14:56,229 --> 00:14:57,228 Toto je max. 397 00:14:57,330 --> 00:14:59,497 Přítel příteli, můžete chtít se stáhnout, 398 00:14:59,599 --> 00:15:00,765 Víš, chraň se. 399 00:15:00,867 --> 00:15:02,433 Co jsi dělal? na tom videu? 400 00:15:02,535 --> 00:15:04,936 Dobře. Ano, zlomil jsem se do skříňky. 401 00:15:05,038 --> 00:15:06,437 Proč ta konkrétní skříňka? 402 00:15:06,539 --> 00:15:07,906 já nevím, protože to tam bylo. 403 00:15:09,075 --> 00:15:10,608 Vlastně nemyslíš Zabil jsem někoho, ty ano? 404 00:15:12,012 --> 00:15:13,811 Maxi, kdo jsi byl? se včerejším večerem? 405 00:15:15,515 --> 00:15:17,315 Lola. Prostě lola. 406 00:15:17,817 --> 00:15:18,483 [štěkat] 407 00:15:32,599 --> 00:15:33,598 Proč mi lžeš? 408 00:15:33,700 --> 00:15:35,366 Jo a proč sakra chráníš ji? 409 00:15:35,468 --> 00:15:36,067 [klepat] 410 00:15:37,203 --> 00:15:38,403 Simmonsi, toxikologická obrazovka vrátil se k tvé oběti. 411 00:15:38,505 --> 00:15:39,370 V pořádku. Díky, tony. 412 00:15:39,472 --> 00:15:39,904 [dveře se zavírají] 413 00:15:41,675 --> 00:15:43,374 Ellis, vytáhl tě z pouzdra. 414 00:15:44,511 --> 00:15:45,543 A kde je teď blázen? 415 00:15:46,646 --> 00:15:47,845 Nevím. 416 00:15:47,948 --> 00:15:49,714 Vím jen, že jsem se probudil ráno a byla pryč. 417 00:15:49,816 --> 00:15:50,481 A taška? 418 00:15:50,583 --> 00:15:51,516 Také pryč. 419 00:15:51,618 --> 00:15:53,518 Maxi, poslouchej mě velmi opatrně. 420 00:15:53,620 --> 00:15:54,919 Musíte s námi spolupracovat. 421 00:15:55,021 --> 00:15:56,220 spolupracuji. 422 00:15:56,323 --> 00:15:59,924 A já se ti snažím pomoct, ale komisař zuří. 423 00:16:00,827 --> 00:16:01,759 Pokud budete obviněni z vraždy, 424 00:16:01,861 --> 00:16:02,994 Oddělení bude mít oddělit 425 00:16:03,096 --> 00:16:04,629 Jakékoli a všechny afilace s vámi. 426 00:16:04,731 --> 00:16:06,764 Jakékoli předchozí dohody a uspořádání 427 00:16:06,866 --> 00:16:08,032 Stane se neplatným. 428 00:16:08,134 --> 00:16:11,402 A to zahrnuje naši dohodu za předčasné propuštění vašeho otce. 429 00:16:12,505 --> 00:16:13,371 [klepat] 430 00:16:15,976 --> 00:16:16,607 Ellis. 431 00:16:17,711 --> 00:16:18,776 Myslel jsem, že jsi mimo případ. 432 00:16:18,878 --> 00:16:20,578 Dnes pozoruji. 433 00:16:21,114 --> 00:16:21,813 Děkuju. 434 00:16:22,983 --> 00:16:25,383 Našel jsem stopy digoxinu v systému oběti. 435 00:16:25,485 --> 00:16:26,784 Je to lék na srdce 436 00:16:26,886 --> 00:16:29,954 Až na to, že ukazují jeho lékařské záznamy nikdy mu to nebylo předepsáno. 437 00:16:30,056 --> 00:16:31,656 Takže si myslíš, že by mohl byli zdrogováni? 438 00:16:31,758 --> 00:16:32,757 S největší pravděpodobností. 439 00:16:32,859 --> 00:16:34,659 Nejsou zde žádné rekreační výhody jeho užívání. 440 00:16:34,761 --> 00:16:36,594 Co se stane, když zdravý člověk bral digoxin? 441 00:16:36,696 --> 00:16:38,596 Jejich krevní tlak by prudce klesla. 442 00:16:38,698 --> 00:16:39,998 Pravděpodobně vedení do bezvědomí. 443 00:16:40,100 --> 00:16:41,165 Přidání alkoholu do směsi, 444 00:16:41,267 --> 00:16:42,767 Jsem si jistý, že jen rychlosti to všechno, jo? 445 00:16:42,869 --> 00:16:43,634 Mmhmm. 446 00:16:43,737 --> 00:16:44,502 A co jeho popálenina? 447 00:16:44,604 --> 00:16:46,104 Dermální a podkožní popáleniny 448 00:16:46,206 --> 00:16:48,773 Odpovídají teplotám přes 200 stupňů. 449 00:16:48,875 --> 00:16:49,941 Právo. Ale všechny ty parní místnosti 450 00:16:50,043 --> 00:16:51,142 Mít omezovače na termostatu 451 00:16:51,244 --> 00:16:53,644 Aby nikdy nemohli dosáhnout těch teplot, ne? 452 00:16:53,747 --> 00:16:54,345 Opravit. 453 00:16:55,482 --> 00:16:57,515 Takže toho joshe někdo znal by pil, 454 00:16:57,617 --> 00:16:59,650 Zdrogoval ho digoxin, aby ho vyřadil, 455 00:17:00,387 --> 00:17:01,252 Futz s termostatem 456 00:17:01,354 --> 00:17:04,355 A pak jen... Nechal jsem ho tam smažit. 457 00:17:07,027 --> 00:17:09,193 V pořádku. No, teď už víme určitě jde o případ vraždy. 458 00:17:09,295 --> 00:17:10,328 Pracuj tady se mnou. 459 00:17:10,430 --> 00:17:12,663 K vraždě došlo mezi půlnocí a 3:00 460 00:17:12,766 --> 00:17:13,865 Máte alibi? 461 00:17:15,702 --> 00:17:16,401 Uh... 462 00:17:16,970 --> 00:17:17,635 [psí štěkot] 463 00:17:18,138 --> 00:17:18,603 Jo!!! 464 00:17:19,406 --> 00:17:21,205 Lola kousla doručovatele. 465 00:17:21,307 --> 00:17:22,707 Doručovatel? 466 00:17:22,809 --> 00:17:23,775 Objednal jsem si výdej. 467 00:17:24,644 --> 00:17:25,943 Objednávání jídla není alibi. 468 00:17:26,046 --> 00:17:29,480 To je, když si fotíte selfie každý doručovatel. 469 00:17:29,582 --> 00:17:31,082 Dobře. Podívejte se na tohle. 470 00:17:32,652 --> 00:17:37,755 Pizza, čínština, perogie, poutine 471 00:17:38,792 --> 00:17:39,724 A zase pizza. 472 00:17:39,826 --> 00:17:41,459 No, to vysvětluje pálení žáhy. 473 00:17:41,561 --> 00:17:43,828 Vezmu to do I.T. Pro potvrzení časových razítek. 474 00:17:44,431 --> 00:17:45,096 Vrátím se. 475 00:17:48,301 --> 00:17:49,967 Aspoň tě mám, lola. 476 00:17:53,073 --> 00:17:54,038 Majitel psa je tady. 477 00:17:54,641 --> 00:17:55,540 Předejte ji. 478 00:17:58,812 --> 00:17:59,911 Nikdy se neměň, chlapče. 479 00:18:08,288 --> 00:18:08,920 Ellis. 480 00:18:09,689 --> 00:18:11,022 Maxovo alibi se prověřuje. 481 00:18:11,124 --> 00:18:11,923 Dobrý. 482 00:18:12,025 --> 00:18:13,724 Jo, ale pokud nenajdeme její přítel, 483 00:18:13,827 --> 00:18:15,693 Bude obviněna nabádání k vraždě. 484 00:18:15,795 --> 00:18:17,962 Nevím proč je max takhle chránit šílence. 485 00:18:18,064 --> 00:18:18,830 Jdi to zjistit. 486 00:18:20,100 --> 00:18:20,832 Ano, pane. 487 00:18:22,602 --> 00:18:23,935 Takže asi nejsem vrah po tom všem. 488 00:18:24,037 --> 00:18:25,603 To nikoho nenapadlo, max. 489 00:18:25,705 --> 00:18:26,637 Oh, mohl mě oklamat. 490 00:18:26,739 --> 00:18:27,939 Myslel jsem, že si myslíš byl jsi můj partner, 491 00:18:28,041 --> 00:18:29,941 A pak jsi šel za mnou zpět zkontrolovat mého přítele 492 00:18:30,043 --> 00:18:31,576 Když tam ani nebylo ještě vražda. 493 00:18:31,678 --> 00:18:32,944 Jo a měl jsem s ní pravdu. 494 00:18:34,214 --> 00:18:35,213 Dáš sem všechny moje přátele přes databázi? 495 00:18:35,315 --> 00:18:36,747 Takže bych měl jít teď jejich otisky prstů 496 00:18:36,850 --> 00:18:37,615 A mít to za sebou. 497 00:18:38,551 --> 00:18:40,017 přátelé? Opravdu? Postavila tě. 498 00:18:40,120 --> 00:18:42,053 Také, proč se držíš chránit vraha? 499 00:18:42,155 --> 00:18:43,754 Můžeš jí tak přestat říkat? 500 00:18:43,857 --> 00:18:46,057 Přátelil jsem se s maddy od mých šesti let. 501 00:18:46,159 --> 00:18:48,059 Můj táta a její táta byli ve stejném oboru práce. 502 00:18:48,795 --> 00:18:49,894 Pracovní obor, opravdu? 503 00:18:50,697 --> 00:18:51,529 Myslíte, že jsou to podvodníci. 504 00:18:52,532 --> 00:18:53,798 Mysli si co chceš o mém otci. 505 00:18:55,101 --> 00:18:57,668 Ale vždy mi dal starostlivý a stabilní domácí život, 506 00:18:59,172 --> 00:19:00,004 Na rozdíl od Maddy's. 507 00:19:01,074 --> 00:19:02,240 Její otec by zmizel celé týdny 508 00:19:02,342 --> 00:19:05,009 Když hrál podvod, takže by s námi hodně zůstala. 509 00:19:05,111 --> 00:19:06,811 Ona byla ta zábavná. 510 00:19:06,913 --> 00:19:08,813 Ten cool. Ten divoký. 511 00:19:09,983 --> 00:19:11,682 Vždycky byla trochu z vlakového neštěstí. 512 00:19:12,752 --> 00:19:13,718 Můj táta by jí zavolal hurikán šílený 513 00:19:13,820 --> 00:19:15,219 Protože by bouřila do našich životů 514 00:19:15,321 --> 00:19:16,320 A přines všechno to vzrušení, 515 00:19:16,422 --> 00:19:18,623 A pak si vzala věci o krok příliš daleko, 516 00:19:18,725 --> 00:19:20,191 A museli bychom uklízet její nepořádek. 517 00:19:20,293 --> 00:19:21,993 Tak proč se držíš děláš to? 518 00:19:22,095 --> 00:19:22,860 Nevím. 519 00:19:22,962 --> 00:19:25,096 Když jsem vyrůstal, měl jsem přátele všude, 520 00:19:25,198 --> 00:19:27,932 Ale nikdo, kým bych mohl být upřímný s 521 00:19:28,034 --> 00:19:30,601 O tom, kdo jsem byl resp kdo byli moji rodiče. 522 00:19:31,304 --> 00:19:32,336 S Maddy bych mohl. 523 00:19:32,438 --> 00:19:34,772 Měl jsem pocit, že je jediná člověk na světě 524 00:19:34,874 --> 00:19:36,307 Kdo mi opravdu rozuměl, 525 00:19:36,409 --> 00:19:38,943 Komu jsem to řekl v bezpečí všechna moje tajemství. 526 00:19:40,113 --> 00:19:41,245 Ona a já jsme to prošli hodně spolu. 527 00:19:42,448 --> 00:19:43,581 Víš jaké to je? starat se o někoho 528 00:19:43,683 --> 00:19:44,749 Kdo vás také přivádí k šílenství? 529 00:19:45,518 --> 00:19:46,250 Myslím, že mám nápad. 530 00:19:46,352 --> 00:19:47,552 Maddy může být hodně věcí, 531 00:19:48,388 --> 00:19:49,620 Ale ona není vrah. 532 00:19:49,722 --> 00:19:51,255 Jen si myslím, že vaše historie s ní 533 00:19:51,357 --> 00:19:52,156 Zatemňuje tvůj úsudek. 534 00:19:52,258 --> 00:19:53,624 Už nejste děti, max. 535 00:19:53,726 --> 00:19:55,126 Vyžádala si vraždu na temném webu. 536 00:19:55,228 --> 00:19:57,295 Řekla ti, která skříňka vloupat se, 537 00:19:57,397 --> 00:19:59,830 A zatraceně se ujistila, že ano nebyl ten, který zachytila kamera. 538 00:20:01,334 --> 00:20:02,833 Teď svoboda tebe a tvého otce jsou na lince kvůli ní. 539 00:20:04,771 --> 00:20:06,003 To je sakra nepořádek uklidit. 540 00:20:06,706 --> 00:20:07,705 v určitém bodě, 541 00:20:07,807 --> 00:20:09,006 Budeš si muset vybrat na čí straně jsi. 542 00:20:27,961 --> 00:20:28,859 Jak jsi mě našel? 543 00:20:28,962 --> 00:20:31,195 Jste kryptonit. Vafle se slaninou. 544 00:20:31,297 --> 00:20:33,097 Vždy je dostanete před únikovým letem. 545 00:20:33,199 --> 00:20:33,798 Mm. 546 00:20:34,968 --> 00:20:36,133 Víš, můj táta vždycky říkávalo 547 00:20:36,236 --> 00:20:37,301 Jestli tě zmlátí na letišti, 548 00:20:37,403 --> 00:20:39,103 Nenechte to být prázdný žaludek. 549 00:20:40,540 --> 00:20:42,873 Možná to bylo jediné dobrá věc, kterou jsem od něj kdy dostal. 550 00:20:43,476 --> 00:20:44,242 Umírám hlady. 551 00:20:44,844 --> 00:20:45,343 Uh, uh, uh... 552 00:20:46,679 --> 00:20:49,947 opravdu? Nebudeš se dělit i po nastavení mě? 553 00:20:50,783 --> 00:20:51,682 o čem to mluvíš? 554 00:20:51,784 --> 00:20:53,317 Ujistil jsi se, že jsem ten na kameře 555 00:20:53,419 --> 00:20:55,286 Když jsi mi to řekl vzít ty peníze. 556 00:20:55,388 --> 00:20:56,954 Zatkli mě, maddy. 557 00:20:57,056 --> 00:21:00,391 Oh, prdel. SZO? Vaši noví přátelé? 558 00:21:00,493 --> 00:21:01,859 Možná to bude chtít zvážit změna kariéry. 559 00:21:01,961 --> 00:21:03,227 Ten chlápek, kterému jste zaplatili zabít je mrtvé. 560 00:21:04,864 --> 00:21:06,163 Počkat, co? Nikoho jsem nezabil. 561 00:21:07,200 --> 00:21:08,132 Raději doufej můžete to dokázat. 562 00:21:10,069 --> 00:21:11,702 [vzdychne] a ty jsi mě postavil. 563 00:21:11,804 --> 00:21:13,671 Jo, připravil jsem tě. 564 00:21:14,307 --> 00:21:14,772 Maddy jentonová... 565 00:21:16,042 --> 00:21:17,008 Jste zatčen za vražda joshe hansona. 566 00:21:17,110 --> 00:21:18,442 Postavit se. Dejte ruce za záda. 567 00:21:18,544 --> 00:21:19,377 Jsi neuvěřitelná. 568 00:21:21,147 --> 00:21:21,946 [maddy vydechne] 569 00:21:24,550 --> 00:21:26,817 Dobře, jdeme. Pojď. 570 00:21:26,919 --> 00:21:27,818 Je to pro vás zábava? 571 00:21:36,195 --> 00:21:36,694 Říká to tady. 572 00:21:37,997 --> 00:21:40,197 Chci vzít joshe hansona péče do příští středy, 573 00:21:40,300 --> 00:21:42,933 A aby to bolelo. Tečka, finito. 574 00:21:43,036 --> 00:21:44,235 To je zpráva na temném webu 575 00:21:44,337 --> 00:21:45,870 Najímám tě, abys zabil joshe hansona. 576 00:21:45,972 --> 00:21:46,370 Já...[usměje se] 577 00:21:47,140 --> 00:21:50,207 Detektive, jsem vrah? 578 00:21:50,310 --> 00:21:53,844 Jsem jednoduchá dívka, která právě dojel do města 579 00:21:53,946 --> 00:21:55,713 Abych viděl svého údajného nejlepšího přítele, 580 00:21:55,815 --> 00:21:57,381 A podívali byste se nepořádek, do kterého mě dostala. 581 00:21:57,483 --> 00:21:59,417 Oh, prosím. Přitáhl si mě do zabijáka sumců. 582 00:21:59,519 --> 00:22:00,885 Co je zabiják sumců? 583 00:22:00,987 --> 00:22:01,852 Je to podvod. 584 00:22:02,588 --> 00:22:03,354 Vystupuješ jako nájemný vrah. 585 00:22:03,456 --> 00:22:04,221 Nebo uhodil ženu. 586 00:22:04,324 --> 00:22:05,823 Sbíráte polovinu platba, 587 00:22:05,925 --> 00:22:07,124 A pak ne projít s hitem. 588 00:22:07,860 --> 00:22:08,726 Tak kde jsou peníze? 589 00:22:08,828 --> 00:22:09,527 Proč myslíš Vím, kde jsou peníze? 590 00:22:09,629 --> 00:22:10,361 Ona je ta, která je na kameře 591 00:22:10,463 --> 00:22:11,862 Vyndání ze skříňky. 592 00:22:11,964 --> 00:22:12,396 Pane. 593 00:22:14,434 --> 00:22:14,999 A? 594 00:22:15,101 --> 00:22:16,967 Maddyino alibi se prověřuje. 595 00:22:17,070 --> 00:22:18,969 Poté, co odešla z Maxova místa, 596 00:22:19,072 --> 00:22:20,905 Kamery ji sledují kasino celou noc. 597 00:22:21,007 --> 00:22:22,506 Ztratila balík u stolu s kostkami. 598 00:22:22,608 --> 00:22:24,809 Já ano. děkuji pro připomenutí. 599 00:22:25,411 --> 00:22:26,344 už můžu jít? 600 00:22:26,446 --> 00:22:27,845 Dokud se nepodaří dekódovat kybernetické zločiny šifrování 601 00:22:27,947 --> 00:22:31,082 Na temné síti zpráv a dokázat, že je to šílené, 602 00:22:31,184 --> 00:22:31,949 Nemůžeme ji zadržet. 603 00:22:32,051 --> 00:22:34,485 Takže... To by bylo tak ano. 604 00:22:34,587 --> 00:22:35,386 Můžete jít. 605 00:22:35,488 --> 00:22:36,153 Velký. 606 00:22:38,324 --> 00:22:39,056 [odkašlává] 607 00:22:41,494 --> 00:22:42,293 Děkuji, detektive. 608 00:22:48,000 --> 00:22:49,033 Takže jsi prostě odejde znovu? 609 00:22:50,903 --> 00:22:51,902 Proč chcete zatknout? zase já? 610 00:22:52,004 --> 00:22:53,838 Snažím se pracovat na volno věta mého otce, 611 00:22:53,940 --> 00:22:55,906 A mohl bych přijít o všechno kvůli tobě. 612 00:22:56,008 --> 00:22:57,775 Zlato, nenutil jsem tě k tomu cokoliv, co jsi nechtěl udělat. 613 00:22:57,877 --> 00:22:59,043 Víš co? Jen jdi. 614 00:22:59,145 --> 00:23:00,277 snažím se. Zastavuješ mě. 615 00:23:00,380 --> 00:23:02,480 No, myslel jsem, že bys mohl vlastně chtějí zůstat a pomáhat 616 00:23:02,582 --> 00:23:04,315 Protože ty jsi ten pravý která způsobila tento nepořádek. 617 00:23:04,417 --> 00:23:05,049 Proč? 618 00:23:05,985 --> 00:23:06,884 Máte všechny své noví přátelé policajti. 619 00:23:07,387 --> 00:23:08,119 Zeptejte se jich. 620 00:23:14,026 --> 00:23:16,427 Takže někdo zaplatil za zásah, pak to udělali sami. 621 00:23:16,529 --> 00:23:17,995 No, to ne dávat nějaký smysl. 622 00:23:18,097 --> 00:23:19,397 Přesto je vaše oběť mrtvá. 623 00:23:20,566 --> 00:23:22,166 No, je to možné? že dva různí lidé 624 00:23:22,268 --> 00:23:23,167 Chtěl jsi Joshe mrtvého? 625 00:23:23,269 --> 00:23:24,502 Teda všichni řekl v tenisovém klubu 626 00:23:24,604 --> 00:23:26,103 Že jak personál, tak členové ho milovali. 627 00:23:26,205 --> 00:23:27,271 Očividně ne všichni. 628 00:23:28,674 --> 00:23:30,508 Vraťte se. Podívejte se, co můžete vykopat. 629 00:23:31,043 --> 00:23:32,343 V pořádku. 630 00:23:32,445 --> 00:23:33,911 Dostanu mzdové oddělení abyste nám zaslali seznam zaměstnanců. 631 00:23:34,013 --> 00:23:35,212 Jo, jo, cokoliv. 632 00:23:35,314 --> 00:23:38,315 Pojď, mcenroe, chyť se fuzzy koule a pojď se mnou. 633 00:23:42,355 --> 00:23:43,788 [upozornění] 634 00:23:45,158 --> 00:23:46,891 Hej, myslím, že bychom měli dostat oddělení 635 00:23:46,993 --> 00:23:48,359 Chcete-li získat členství zde. 636 00:23:49,328 --> 00:23:50,161 Oh, ano, budu dostat se do toho. 637 00:23:50,263 --> 00:23:51,829 A teď si pamatujte všichni stále myslí 638 00:23:51,931 --> 00:23:53,063 Joshova smrt byla nehoda. 639 00:23:53,166 --> 00:23:55,232 No, čím déle vrah si to myslí 640 00:23:55,334 --> 00:23:56,434 O to větší šance uklouzne. 641 00:23:56,536 --> 00:23:57,968 Chci začít s personálem. 642 00:23:58,070 --> 00:24:00,271 A já začnu s daiquiri. 643 00:24:02,475 --> 00:24:04,208 [dlouhý ostrovní přízvuk] a tak já zeptal se jí, co dělá, 644 00:24:04,310 --> 00:24:06,510 A ona řekla, nedívej se na mě, to není můj ocelot. 645 00:24:06,612 --> 00:24:08,012 [dámy se smějí] 646 00:24:08,114 --> 00:24:10,114 Můžete tomu věřit? Je to takový cvok. 647 00:24:10,216 --> 00:24:11,382 Moc ji miluji. 648 00:24:13,186 --> 00:24:14,885 A tady je. Mluvte o ďáblu. 649 00:24:14,987 --> 00:24:16,153 Jen jsem jim to říkal vše o vás. 650 00:24:16,255 --> 00:24:18,322 Všichni... Tohle je jenny. 651 00:24:20,960 --> 00:24:23,594 Jenny jerome z dlouhý ostrov jeromes. 652 00:24:23,696 --> 00:24:26,630 Dobře, a než se zeptáš, ano, ti jeromesové. 653 00:24:26,732 --> 00:24:27,731 co na to říct? 654 00:24:27,834 --> 00:24:30,201 Dobře. Dětská výživa byla velmi dobré pro mou rodinu. 655 00:24:30,303 --> 00:24:32,169 Kdo by si pomyslel pyré z mrkve 656 00:24:32,271 --> 00:24:33,804 Koupil by mi nový plážový dům. 657 00:24:35,074 --> 00:24:37,541 Oh, ale když se omluvíte samantha a já na chvíli. 658 00:24:37,643 --> 00:24:39,043 Oh, další kolo na ní. 659 00:24:40,513 --> 00:24:41,545 Jasně. Uvidíme se později. 660 00:24:44,016 --> 00:24:45,916 Ano. Věděl jsem, že si to pamatuješ samantha a jenny rutina. 661 00:24:46,018 --> 00:24:47,151 Jak jsi věděl, že tu budu? 662 00:24:47,253 --> 00:24:48,552 Jste policajt. Toto je místo činu. 663 00:24:48,654 --> 00:24:49,453 Kde jinde bys byl? 664 00:24:49,555 --> 00:24:51,021 Myslím, že jsem nás dostal rozložení země. 665 00:24:51,123 --> 00:24:53,057 Je to peyton a lisa. 666 00:24:54,026 --> 00:24:55,559 Takže, včelí královno, rádoby včelí královny. 667 00:24:55,661 --> 00:24:56,360 Dostali všechen čaj. 668 00:24:57,730 --> 00:24:59,196 Myslel jsem, že by se rozlily, kdybychom utekli malá válka růží, 669 00:25:00,533 --> 00:25:01,265 Zahrajte si s nimi čtyřhru, předstírat, že jste na sebe naštvaní. 670 00:25:01,367 --> 00:25:03,467 Maddy, přestaň. Jsem na tebe naštvaný. 671 00:25:03,569 --> 00:25:04,435 Myslel jsem, že chceš mou pomoc. 672 00:25:04,537 --> 00:25:05,436 To jsem udělal, ale, šílenci... 673 00:25:05,538 --> 00:25:06,070 co? 674 00:25:06,172 --> 00:25:07,004 Vždycky je to takhle. 675 00:25:07,106 --> 00:25:07,872 To je vždycky jako co? 676 00:25:07,974 --> 00:25:09,907 Hurikán šílený, rána do mého života, 677 00:25:10,009 --> 00:25:12,176 Vytvořte spoustu chaosu a očekávej, že ti uklidím nepořádek. 678 00:25:12,278 --> 00:25:13,677 Dobře, nejdřív řekni, že chceš moje pomoc, tak pomáhám. 679 00:25:13,779 --> 00:25:15,513 Teď nechceš moji pomoc. co ode mě chceš? 680 00:25:15,615 --> 00:25:17,214 Chci, abys mi to řekl proč jsi přišel do města. 681 00:25:17,316 --> 00:25:18,148 Proč jsi sem přišel? 682 00:25:18,251 --> 00:25:19,350 Potřebuji důvod, abych to viděl můj nejlepší přítel.? 683 00:25:19,452 --> 00:25:21,051 Ne, ale ty obvykle mají jeden. 684 00:25:21,153 --> 00:25:24,121 Potřeboval jsi? podzimní dívka za tvůj podvod? 685 00:25:24,223 --> 00:25:25,256 Páni, kámo. 686 00:25:25,958 --> 00:25:27,024 Dobře, víš co? 687 00:25:27,126 --> 00:25:28,359 Přišel jsem se sem podívat, jestli Dokonce mám ještě přítele. 688 00:25:28,461 --> 00:25:29,393 A asi jsem dostal odpověď. 689 00:25:29,495 --> 00:25:30,194 Co to má znamenat? 690 00:25:30,296 --> 00:25:31,161 Od té doby, co jsme byli děti, 691 00:25:31,264 --> 00:25:32,696 Bez ohledu na to, kde jsme byli ve světě, 692 00:25:32,798 --> 00:25:33,697 Bez ohledu na to, jaký podvod jsme byli běh, 693 00:25:33,799 --> 00:25:35,366 Je jedno co se dělo v našich životech, 694 00:25:35,468 --> 00:25:36,600 Starali jsme se jeden o druhého. 695 00:25:36,702 --> 00:25:39,203 Nemluvil jsem s tebou za šest měsíců. 696 00:25:39,305 --> 00:25:41,972 A když jsem ti naposledy volal, Byl jsem opravdu, opravdu naštvaný. 697 00:25:42,074 --> 00:25:43,173 O řidiči? 698 00:25:43,276 --> 00:25:44,942 Ano, ohledně řidiče. 699 00:25:45,678 --> 00:25:46,544 Nezavolal jsi mi zpět. 700 00:25:46,646 --> 00:25:47,678 A víte co? To je v pořádku. 701 00:25:47,780 --> 00:25:49,513 Život dostává zabrat. Tak jsem to zkusil znovu. 702 00:25:49,615 --> 00:25:50,080 Nic. 703 00:25:51,217 --> 00:25:51,982 A pak jsem přišel tady, protože jsem si myslel, 704 00:25:52,084 --> 00:25:53,017 No, možná jsem to udělal něco špatně, 705 00:25:53,119 --> 00:25:54,552 Ale ne, ukázalo se právě jste se posunuli. 706 00:25:54,654 --> 00:25:57,254 Maddy, měl jsem toho tolik v té době. 707 00:25:58,024 --> 00:25:58,923 Právě jsem byl zatčen. 708 00:25:59,025 --> 00:26:00,057 Snažil jsem se udržet sám sebe z vězení, 709 00:26:00,159 --> 00:26:02,026 A snažil jsem se revidovat můj plán dostat Oliviera-- 710 00:26:02,128 --> 00:26:03,561 Správně. A pak jsi to udělal všechny ty věci 711 00:26:03,663 --> 00:26:06,430 A stále nic, protože máš nový život. 712 00:26:07,333 --> 00:26:09,066 Máš práci, máš kluka, 713 00:26:09,168 --> 00:26:11,268 A už mě nepotřebuješ, vy? 714 00:26:11,370 --> 00:26:13,504 Promiňte, dámy. Váš soud je připraven. 715 00:26:13,606 --> 00:26:14,471 Děkuji mnohokrát. 716 00:26:15,541 --> 00:26:16,707 Tady jsme neskončili. 717 00:26:16,809 --> 00:26:18,409 Ne zdaleka, ale správně teď ti musím nakopat prdel. 718 00:26:19,579 --> 00:26:21,478 Ahoj holky. Jenny a já přemýšleli 719 00:26:21,581 --> 00:26:22,413 Hraní páru smíšené čtyřhry. 720 00:26:22,515 --> 00:26:23,280 Chceš přijít? 721 00:26:24,216 --> 00:26:25,482 Oh, vy dva jste absolutní plyn. 722 00:26:25,585 --> 00:26:27,217 Potřebujeme více lidí, jako jste vy tady kolem. 723 00:26:27,320 --> 00:26:28,185 Že ne, Liso? 724 00:26:28,287 --> 00:26:30,054 Oh, absolutně. 725 00:26:30,690 --> 00:26:31,455 Ó. 726 00:26:32,425 --> 00:26:34,458 Myslím, že bob právě přišel o dům. 727 00:26:35,661 --> 00:26:37,127 Nevěděl jsem, že jsme mu zaplatili stačí vlastnit dům. 728 00:26:37,229 --> 00:26:38,128 kdo to je? 729 00:26:38,230 --> 00:26:39,363 ...Přivedení do vaší kanceláře každý den!!! 730 00:26:39,465 --> 00:26:41,732 Jeho brzy bývalá manželka, sandra. 731 00:26:41,834 --> 00:26:43,767 Procházejí ošklivý rozvod. 732 00:26:43,869 --> 00:26:44,768 Všichni jsme tam byli. 733 00:26:44,870 --> 00:26:46,270 Mm. Někteří více než jiní. 734 00:26:46,372 --> 00:26:47,204 Huh. 735 00:26:50,476 --> 00:26:50,874 V pořádku. 736 00:26:52,144 --> 00:26:54,612 Dámy, je čas dát svůj koule tam, kde máš ústa. 737 00:26:55,948 --> 00:26:58,349 Co říkáte, vyrábíme je to trochu zajímavější. 738 00:26:59,385 --> 00:27:00,517 Proč nevyměníme partnery? 739 00:27:01,754 --> 00:27:04,221 No, my nikdy hráli proti sobě. 740 00:27:04,323 --> 00:27:05,489 Vždycky jsem Peytonův partner. 741 00:27:05,591 --> 00:27:07,358 Může to být zábava. Pojďme na to. 742 00:27:07,460 --> 00:27:08,392 Pojď sem. 743 00:27:08,494 --> 00:27:09,193 V pořádku. 744 00:27:09,295 --> 00:27:10,194 [smích] 745 00:27:12,398 --> 00:27:13,631 Ať vyhraje nejlepší hráč. 746 00:27:21,707 --> 00:27:23,240 ♪ 747 00:27:24,844 --> 00:27:26,010 [bručení] 748 00:27:29,148 --> 00:27:30,047 [bručení] 749 00:27:32,385 --> 00:27:33,017 [ječet] 750 00:27:35,821 --> 00:27:38,155 Ach! 751 00:27:38,257 --> 00:27:38,722 [bručení] 752 00:27:38,824 --> 00:27:39,590 Pěkné. 753 00:27:41,527 --> 00:27:44,028 Páni! Vy dva rádi hrajete tvrdě. 754 00:27:44,830 --> 00:27:46,096 Tohle není hra, peyton. 755 00:27:46,599 --> 00:27:47,164 není? 756 00:27:47,266 --> 00:27:47,998 Tohle je válka. 757 00:27:48,934 --> 00:27:51,402 A peyton, ona je ne tvůj přítel. 758 00:27:51,504 --> 00:27:52,302 Ona není? 759 00:27:52,405 --> 00:27:53,437 Podívej, jsi královna tady kolem. 760 00:27:53,539 --> 00:27:56,373 A lisa chce tvůj trůn. Copak to nevidíš? 761 00:27:56,475 --> 00:27:57,307 Jo. 762 00:27:57,410 --> 00:27:58,842 Pokud nevezmete peyton o stupínek níž, 763 00:27:58,944 --> 00:28:02,479 Budete žít v jejím stínu... Navždy. 764 00:28:02,581 --> 00:28:03,714 To chceš? 765 00:28:04,350 --> 00:28:05,582 Ne. 766 00:28:05,685 --> 00:28:07,685 Lisa to všem řekla tady můj zadek není skutečný. 767 00:28:07,787 --> 00:28:10,220 Tenhle zadek... je celý peyton. 768 00:28:10,322 --> 00:28:12,089 Tak jí to ukažme z čeho je ten zadek vyroben. 769 00:28:13,192 --> 00:28:13,757 Jo. 770 00:28:15,528 --> 00:28:16,226 [bručení] 771 00:28:17,563 --> 00:28:18,228 [smích] 772 00:28:19,398 --> 00:28:20,064 [bručení] 773 00:28:20,499 --> 00:28:21,098 Ach! 774 00:28:21,567 --> 00:28:22,566 Woo! Eh! 775 00:28:24,637 --> 00:28:25,402 [bručení] 776 00:28:27,339 --> 00:28:27,805 Ha! 777 00:28:27,907 --> 00:28:28,572 Pěkný. 778 00:28:29,709 --> 00:28:30,441 [bručení] 779 00:28:33,412 --> 00:28:34,378 Oh! Pojď. 780 00:28:34,480 --> 00:28:35,312 To bylo in! 781 00:28:36,849 --> 00:28:38,248 nechápu proč jsi zpátky tady 782 00:28:38,350 --> 00:28:39,349 Kdyby zemřel na úpal. 783 00:28:39,452 --> 00:28:40,484 Jen se snažíme být důkladný. 784 00:28:40,586 --> 00:28:42,786 Všimli jste si něčeho? jiný nebo zvláštní 785 00:28:42,888 --> 00:28:44,755 O Joshově chování než zemřel? 786 00:28:44,857 --> 00:28:45,889 Vlastně trochu ano. 787 00:28:45,991 --> 00:28:47,357 Řekl mi, že ano vystěhovat se. 788 00:28:47,460 --> 00:28:49,193 Chystal se vzdát jeho volný byt? 789 00:28:49,295 --> 00:28:50,160 Řekl ti proč? 790 00:28:50,262 --> 00:28:52,696 Ne, ale celý den měl lekce. 791 00:28:52,798 --> 00:28:54,698 Tak mě o to požádal složit kauci 792 00:28:54,800 --> 00:28:55,532 Na jeho novém místě. 793 00:28:55,634 --> 00:28:56,600 To vám bylo divné? 794 00:28:56,702 --> 00:28:59,203 Předal mi deset tisíc v hotovosti za zálohu. 795 00:29:00,606 --> 00:29:01,772 Josh byl obvykle na mizině. 796 00:29:01,874 --> 00:29:03,340 Máte tušení, kde vzal peníze? 797 00:29:03,442 --> 00:29:04,274 Žádný nápad. 798 00:29:04,376 --> 00:29:06,243 Dobře. Můžete mě nechat? na jeho místo? 799 00:29:20,926 --> 00:29:22,926 Tak říkáš lisa spal s joshem? 800 00:29:23,028 --> 00:29:24,261 Vím, že byla. 801 00:29:24,363 --> 00:29:25,829 Ten sladký a plachý čin je vše pro 802 00:29:25,931 --> 00:29:27,598 Ten klacek v bahně jejího manžela. 803 00:29:28,934 --> 00:29:30,167 Říkáš, že peyton má víc mimo čas s joshem 804 00:29:30,269 --> 00:29:30,868 Než lepší forhend? 805 00:29:30,970 --> 00:29:31,869 [smích] 806 00:29:31,971 --> 00:29:33,303 Myslím, že máte na mysli předehru. 807 00:29:34,373 --> 00:29:35,539 Podívejte, nejsem jeden šířit fámy, ale... 808 00:29:35,641 --> 00:29:37,474 Cokoli se stane v parní lázeň 809 00:29:37,576 --> 00:29:38,809 Pobyt v parní lázni. 810 00:29:38,911 --> 00:29:40,244 Je do něj lisa zamilovaná? 811 00:29:41,547 --> 00:29:43,580 Nedokážu si představit, že by někdo byl zamilovaný do té ještěrky. 812 00:29:44,416 --> 00:29:45,415 Myslíš, že peyton milovala joshe? 813 00:29:45,518 --> 00:29:46,650 Bože, doufám, že ne. 814 00:29:46,752 --> 00:29:48,619 Josh nebyl ten úlovek všichni si mysleli, že je. 815 00:29:49,455 --> 00:29:50,888 Dobře, pojďme pro ně. 816 00:29:55,294 --> 00:29:56,560 ♪ 817 00:30:01,634 --> 00:30:03,233 ♪ 818 00:30:13,846 --> 00:30:14,778 -Páni! -Páni! 819 00:30:14,880 --> 00:30:15,879 -Peyton! -Jo! 820 00:30:16,482 --> 00:30:17,347 Nasaj to, liso! 821 00:30:17,449 --> 00:30:18,248 Kousni mě, peytone! 822 00:30:18,350 --> 00:30:20,684 Jsi bolestný smolař. Vždycky jsi byl. 823 00:30:20,786 --> 00:30:21,885 Dobře. Klidné dámy. 824 00:30:21,987 --> 00:30:23,754 Nechceš něco říct budeš litovat, jo? 825 00:30:23,856 --> 00:30:26,857 Myslím, co se vlastně děje tady je vztek, ne smutek. 826 00:30:26,959 --> 00:30:28,292 Hej, víš, je to možné 827 00:30:28,394 --> 00:30:29,760 To máte oba nějaké nevyřešené pocity 828 00:30:29,862 --> 00:30:30,928 O Joshově smrti. 829 00:30:31,030 --> 00:30:31,762 Ten hulvát! 830 00:30:32,731 --> 00:30:34,298 Ne, jsem rád, že je mrtvý. 831 00:30:34,400 --> 00:30:36,500 jak to můžeš říct? Spal jsi s ním. 832 00:30:36,602 --> 00:30:37,467 Ano. Vy jste také. 833 00:30:37,570 --> 00:30:39,269 Stejně tak polovina dam v tomto klubu. 834 00:30:39,371 --> 00:30:41,471 Vsadím se, že jsi kvůli tomu žárlil jako peklo. 835 00:30:41,574 --> 00:30:42,573 Ani zdaleka. 836 00:30:42,675 --> 00:30:45,542 Ta pijavice sající peníze se o nikoho nestaral. 837 00:30:47,613 --> 00:30:48,445 Myslíš... 838 00:30:49,748 --> 00:30:50,681 Ty taky ne. 839 00:30:55,721 --> 00:30:56,854 Dobře, získejte to. 840 00:30:56,956 --> 00:31:00,424 Právě jsem našel 250 000 dolarů v hotovosti schovaný v joshově bytě. 841 00:31:00,526 --> 00:31:01,558 Neexistuje žádný způsob tenisový trenér 842 00:31:01,660 --> 00:31:02,659 Dělá takový peněz legálně. 843 00:31:03,662 --> 00:31:04,461 Možná to byly drogy. 844 00:31:04,563 --> 00:31:05,963 Ne, pokud láska není droga. 845 00:31:06,699 --> 00:31:07,531 co jsi zjistil? 846 00:31:08,334 --> 00:31:10,634 Josh měl sexy časy 847 00:31:10,736 --> 00:31:12,736 S některými z bohatých vdané ženy v klubu. 848 00:31:13,906 --> 00:31:15,973 Nahrával jejich sexkapády v parní místnosti 849 00:31:16,075 --> 00:31:20,744 A pak je vydíral, včetně peytona a lisy. 850 00:31:21,447 --> 00:31:21,979 Buď zaplatili 851 00:31:23,182 --> 00:31:24,681 Nebo by josh poslal video svým manželům. 852 00:31:26,018 --> 00:31:27,751 To by vysvětlovalo, proč více lidé chtěli Joshe mrtvého. 853 00:31:27,853 --> 00:31:29,887 Dobře, seznamte se v parní místnosti. 854 00:31:31,790 --> 00:31:33,290 Byla mi slíbena okurková voda. 855 00:31:34,393 --> 00:31:36,360 Opravdu? Co to sakra? dělá tady? 856 00:31:36,462 --> 00:31:37,461 Je to dlouhý příběh. 857 00:31:37,563 --> 00:31:38,528 Neobviňujte ji. 858 00:31:38,631 --> 00:31:40,931 Jsem tady z dobroty mého vlastního srdce. 859 00:31:41,033 --> 00:31:43,300 A pomohla nám se dostat ty informace o joshovi. 860 00:31:44,436 --> 00:31:45,369 Dobře. Našel jsem, kde je kamera byl skrytý. 861 00:31:45,471 --> 00:31:46,336 Je to ethernetový kabel. 862 00:31:46,438 --> 00:31:47,404 Myslím, že kamera byla k němu připojen 863 00:31:47,506 --> 00:31:48,839 A takoví byli nahrání záběrů. 864 00:31:50,175 --> 00:31:50,874 Maddy! 865 00:31:50,976 --> 00:31:51,475 Co? 866 00:31:52,678 --> 00:31:54,444 Myslel jsem, že možná ty a já mohl si trochu užít, 867 00:31:54,546 --> 00:31:56,380 Uh potenisový závěr. 868 00:31:56,482 --> 00:31:57,281 Vypněte to. 869 00:31:58,617 --> 00:31:59,549 Počkejte. Ještě ne. 870 00:32:00,486 --> 00:32:01,351 To je duch. 871 00:32:14,099 --> 00:32:15,632 [oba] "bob mě zabil." 872 00:32:16,802 --> 00:32:18,969 Dobře, víme, že josh měl digoxin v jeho systému, 873 00:32:19,071 --> 00:32:20,404 Takže bob pravděpodobně bodl jeho skotská 874 00:32:20,506 --> 00:32:21,772 A zamkl ho tady. 875 00:32:21,874 --> 00:32:23,407 A josh nabyl vědomí 876 00:32:23,509 --> 00:32:25,642 Právě včas napsat ta zpráva, než zemřel. 877 00:32:25,744 --> 00:32:26,810 To je skvělé. Jdeme. 878 00:32:27,746 --> 00:32:29,179 Pojďme pro našeho vraha. Jdeme. 879 00:32:30,182 --> 00:32:30,881 [oba] to není jak zákon funguje. 880 00:32:30,983 --> 00:32:32,816 Já... Ew... Proč? 881 00:32:34,019 --> 00:32:35,118 Doslova napsal kdo ho na té věci zabil. 882 00:32:35,220 --> 00:32:36,954 Potřebujete víc než neviditelné slova napsaná v steamu. 883 00:32:37,056 --> 00:32:39,256 [vzdychne] oh, bože. Jste vyčerpávající. 884 00:32:39,358 --> 00:32:40,057 V pořádku. co teď? 885 00:32:40,159 --> 00:32:41,124 Bob a josh byli nejlepší přátelé. 886 00:32:41,226 --> 00:32:43,160 Poznali se jako teenageři. Vyrůstali spolu. 887 00:32:43,262 --> 00:32:44,294 Proč bys zabíjel tvůj nejlepší přítel? 888 00:32:44,396 --> 00:32:45,929 Oh, mohl jsem myslet několik důvodů proč. 889 00:32:47,099 --> 00:32:48,065 Víme, že josh byl vydírání žen 890 00:32:48,167 --> 00:32:48,899 Se kterým spal. 891 00:32:49,001 --> 00:32:50,367 No, peyton a lisa 892 00:32:50,469 --> 00:32:52,069 Řekl, že tam byl bob uprostřed chaotického rozvodu. 893 00:32:52,171 --> 00:32:54,171 Možná josh spal i s bobovou ženou. 894 00:32:54,273 --> 00:32:56,273 Dnes byla u soudu. Bojovali. 895 00:32:56,375 --> 00:32:57,407 Dobře, půjdu si s ní promluvit. 896 00:32:57,509 --> 00:32:59,376 A vy se ujistěte, že tohle zůstává mimo problémy. 897 00:33:00,579 --> 00:33:02,112 Co jsem, doplnění? Nepotřebuji chůvu. 898 00:33:02,748 --> 00:33:03,180 Jasně že ne. 899 00:33:04,249 --> 00:33:05,816 Neboj se o ni. Bude v pořádku. 900 00:33:09,822 --> 00:33:10,320 [snímky z fotoaparátu] 901 00:33:11,290 --> 00:33:12,723 Podívej, omlouvám se, ale musím se zeptat. 902 00:33:12,825 --> 00:33:14,324 Měl jsi? románek s joshem hansonem? 903 00:33:14,426 --> 00:33:15,158 Co? 904 00:33:15,260 --> 00:33:16,159 rozhodně ne. 905 00:33:16,261 --> 00:33:17,694 Joshe od té doby znám byli jsme teenageři. 906 00:33:18,897 --> 00:33:20,397 Dostal se on a Bob dovnitř? nedávná hádka? 907 00:33:20,499 --> 00:33:23,467 Nedivil bych se. Bob a já se rozvádíme. 908 00:33:23,569 --> 00:33:25,736 Josh šel svědčit mým jménem. 909 00:33:25,838 --> 00:33:26,837 Počkejte chvíli. 910 00:33:26,939 --> 00:33:28,171 Chystal se svědčit proti jeho nejlepší kamarád? 911 00:33:28,273 --> 00:33:30,040 Poslouchej, co z toho dělá má co do činění s joshovou smrtí? 912 00:33:30,142 --> 00:33:31,208 Myslel jsem, že to byla nehoda. 913 00:33:31,310 --> 00:33:32,376 Nebyl jsi si vědom 914 00:33:32,478 --> 00:33:34,144 Ten josh vydíral ženy v tenisovém klubu? 915 00:33:36,315 --> 00:33:38,849 Sandro, jestli něco víš o tomhle, 916 00:33:38,951 --> 00:33:39,883 Potřebuji, abys mi to řekl. 917 00:33:40,619 --> 00:33:41,885 Teprve teď jsem se to dozvěděl. 918 00:33:42,921 --> 00:33:44,654 Bob byl také zapojen do plánu také. 919 00:33:45,758 --> 00:33:46,890 Oni dva byli uvnitř na tom spolu? 920 00:33:46,992 --> 00:33:48,425 Když jsem podal žádost o rozvod, 921 00:33:48,527 --> 00:33:51,428 Bob vyhrožoval, že vezme můj syn pryč ode mě. 922 00:33:52,064 --> 00:33:52,896 Mohl by to udělat? 923 00:33:52,998 --> 00:33:53,930 Chci říct, měl důvody k tomu? 924 00:33:54,033 --> 00:33:57,000 Chystal se reklamovat Jsem nevhodný rodič. 925 00:33:57,102 --> 00:33:58,201 Jaký vtip. 926 00:33:59,638 --> 00:34:02,839 Ale generálních ředitelů je dost, soudců a politici v klubu 927 00:34:02,941 --> 00:34:05,175 Kdo by byl ochoten udělat starý dobrý bob laskavost. 928 00:34:05,277 --> 00:34:06,743 Neměl bych šanci. 929 00:34:08,047 --> 00:34:11,948 Když to josh slyšel, ke všemu se mi přiznal. 930 00:34:12,051 --> 00:34:13,183 Josh šel svědčit 931 00:34:13,285 --> 00:34:15,385 Aby mi pomohl získat opatrovnictví případ proti bobovi. 932 00:34:16,555 --> 00:34:17,487 Ale kdyby přišel čistý o vydírání, 933 00:34:17,589 --> 00:34:19,089 Byl by obviňující sám sebe. 934 00:34:23,128 --> 00:34:25,529 Dobře, podívej, jsi si jistý 935 00:34:25,631 --> 00:34:27,764 Že se nic neděje mezi tebou a joshem? 936 00:34:28,634 --> 00:34:30,333 Všichni jsme se potkali, když nám bylo 16. 937 00:34:32,004 --> 00:34:33,737 Oba kluci byli zamilovaní na mě, ale... 938 00:34:34,873 --> 00:34:35,872 Vybral jsem si Boba. 939 00:34:37,109 --> 00:34:38,909 I tak vím, že bob byl vždycky žárlí na joshe. 940 00:34:40,245 --> 00:34:43,346 Netušila jsem, že josh stále miluje já o všechny ty roky později. 941 00:34:44,416 --> 00:34:46,383 Řekl, že pracuje pro Boba bylo ponižující, 942 00:34:47,486 --> 00:34:49,286 Ale on tu práci vzal být mi blízko. 943 00:34:49,388 --> 00:34:50,954 Bereš léky? 944 00:34:52,391 --> 00:34:54,825 Digoxin pro malé srdeční šelest. 945 00:34:54,927 --> 00:34:55,959 Nic vážného. 946 00:34:56,061 --> 00:34:58,261 Jaký den byl Josh svědčit proti bobovi? 947 00:34:58,363 --> 00:35:00,130 No, šli jsme k soudu ve středu. 948 00:35:00,899 --> 00:35:02,332 Proč? Je to důležité? 949 00:35:03,702 --> 00:35:05,402 [ellis] to určitě ano vysvětlit načasování toho všeho. 950 00:35:05,504 --> 00:35:07,871 Bob věděl, že josh jde rozsypat fazole u soudu 951 00:35:07,973 --> 00:35:10,040 Správně. Proto ta zpráva na temném webu řekl, 952 00:35:11,376 --> 00:35:13,343 Potřebuji, aby se o Joshe Hansona postarali před příští středou. 953 00:35:13,445 --> 00:35:15,545 A potřeboval mrtvého joshe před datem soudu. 954 00:35:15,647 --> 00:35:18,048 Dobře, takže víme, že bob měl přístup na digoxin, 955 00:35:18,150 --> 00:35:19,883 Ale to ne dokázat, že omámil joshe 956 00:35:19,985 --> 00:35:21,151 A zamkl ho parní lázeň. 957 00:35:21,253 --> 00:35:22,319 Pokud ho nepřimějeme, aby se přiznal. 958 00:35:22,421 --> 00:35:24,488 No jo, samozřejmě. Ale jak? 959 00:35:24,590 --> 00:35:26,022 Myslím, že mám nápad. 960 00:35:26,992 --> 00:35:28,291 Jen potřebuji opravit nejdřív něco. 961 00:35:30,629 --> 00:35:31,661 A je mi to moc líto 962 00:35:31,763 --> 00:35:33,830 O vyprávění všem o vaše zadek implantáty. 963 00:35:33,932 --> 00:35:34,764 Ó. Zapomeň na to. 964 00:35:34,867 --> 00:35:36,533 Po tom všem, co jsem řekl o tobě, 965 00:35:36,635 --> 00:35:38,068 Pod mostem je voda. 966 00:35:38,170 --> 00:35:40,403 Nechme si minulost v minulosti. 967 00:35:40,506 --> 00:35:41,938 Tečka, finito. 968 00:35:49,181 --> 00:35:49,846 Hej. 969 00:35:51,550 --> 00:35:52,582 Vím, že jsi na mě pořád naštvaný. 970 00:35:52,684 --> 00:35:53,550 co tím myslíš? 971 00:35:53,652 --> 00:35:54,451 je mi to líto. 972 00:35:54,953 --> 00:35:55,585 za co? 973 00:35:55,687 --> 00:35:56,987 Nechtěl jsem tě vystrašit. 974 00:35:57,089 --> 00:35:57,988 Mohl mě oklamat. 975 00:36:00,459 --> 00:36:02,025 Nesnáším, když dostaneš takhle, 976 00:36:02,127 --> 00:36:03,493 Ale vím, že je to tak proč to děláš. 977 00:36:04,963 --> 00:36:06,296 Oh, znáš mě tak dobře. 978 00:36:06,398 --> 00:36:07,197 Samozřejmě, že ano. 979 00:36:07,299 --> 00:36:10,167 A ty mě znáš lépe než kdokoli jiný. 980 00:36:10,269 --> 00:36:12,235 A vždycky jsi byl tam pro mě, 981 00:36:12,337 --> 00:36:15,071 I když jsi obrovský bolest v zadku. 982 00:36:18,110 --> 00:36:22,312 Podívej, vím, že jsem toho měl hodně probíhající v té době, 983 00:36:24,283 --> 00:36:26,249 Ale nikdy jsem neměl tě považoval za samozřejmost. 984 00:36:27,753 --> 00:36:31,221 Jsi můj nejlepší přítel, a vždycky tě budu potřebovat. 985 00:36:34,326 --> 00:36:35,091 Sakra, blázen, 986 00:36:36,595 --> 00:36:37,394 miluji tě. 987 00:36:38,497 --> 00:36:40,263 Jak to vždycky děláš? Taky tě miluji. 988 00:36:42,034 --> 00:36:42,899 Pojď sem, malinko. 989 00:36:45,604 --> 00:36:46,469 [vzdychne] 990 00:36:47,239 --> 00:36:48,004 A teď potřebuji vaši pomoc. 991 00:36:48,106 --> 00:36:48,572 Jsem zaujatý. 992 00:36:49,341 --> 00:36:50,240 A vaše zvláštní nadání. 993 00:36:51,009 --> 00:36:51,508 Pokračuj. 994 00:36:59,318 --> 00:37:01,351 Pomalu se otočte. 995 00:37:01,453 --> 00:37:04,120 Jo. Chceme vidět váš tvář, když tě zabijeme. 996 00:37:10,796 --> 00:37:12,162 Kdo k čertu jste vy dva? co to je? 997 00:37:12,264 --> 00:37:16,066 Vaše žena sandra nás poslala a má pro vás zprávu. 998 00:37:17,502 --> 00:37:20,170 A je to napsané malinkým písmem písmena na jedné z těchto kulek. 999 00:37:20,906 --> 00:37:22,105 Zaplatila ti, abys mě zabil? 1000 00:37:22,207 --> 00:37:26,209 Jo. A její přesná slova dělali jsme z toho nepořádek. 1001 00:37:26,311 --> 00:37:28,011 Bylo to špinavé nebo bolestivé? Nemůžu si vzpomenout. 1002 00:37:28,113 --> 00:37:29,079 Proč by to nemohlo být obojí? 1003 00:37:30,382 --> 00:37:31,848 Vidíš, proto tě miluji. Jsme tak dobrý tým. 1004 00:37:31,950 --> 00:37:33,383 Myslíš, že bych měl začít nejdřív s čéškami? 1005 00:37:33,485 --> 00:37:34,551 Jsou klasikou z nějakého důvodu. 1006 00:37:34,653 --> 00:37:36,152 Hurá, čau, počkej. Nemusíte to dělat. 1007 00:37:36,255 --> 00:37:39,923 Sandra nám dala 25 000 důvody, proč bychom měli. 1008 00:37:40,525 --> 00:37:41,124 Můžu to zdvojnásobit. 1009 00:37:42,060 --> 00:37:44,194 jdeš pryč, Ztrojnásobím to. 1010 00:37:44,296 --> 00:37:45,161 Pěkný pokus, bobe. 1011 00:37:45,264 --> 00:37:47,897 Bobe, miláčku. Jste manažer klubu. 1012 00:37:48,000 --> 00:37:49,165 Nejspíš ani nemůžete zaplatit členský příspěvek. 1013 00:37:49,268 --> 00:37:50,066 Mám to tady. 1014 00:37:50,168 --> 00:37:51,334 Mám to v trezoru přímo tam. 1015 00:37:51,436 --> 00:37:52,669 Můžu ti to ukázat. 1016 00:37:53,905 --> 00:37:54,638 Dobře. 1017 00:37:56,041 --> 00:38:00,310 Cokoli si z toho vezmete zásuvku, vyjměte ji velmi pomalu. 1018 00:38:01,913 --> 00:38:02,679 Vidět? 1019 00:38:05,817 --> 00:38:07,250 Nemůžu uvěřit Sandře udělal tohle? 1020 00:38:08,387 --> 00:38:10,220 Ach, myslím, ty laskavý vynutila si ruku, bobe. 1021 00:38:10,322 --> 00:38:11,354 Rozvod a... 1022 00:38:11,456 --> 00:38:13,056 Snaží se odvézt jejího syna. 1023 00:38:13,158 --> 00:38:14,190 Právo. To bylo hrozné. 1024 00:38:14,293 --> 00:38:16,293 No, alespoň má Joshe, správně? 1025 00:38:16,395 --> 00:38:18,328 Ó, krásné, sladké, perfektní josh. 1026 00:38:18,430 --> 00:38:19,329 Jak mu říká? 1027 00:38:19,431 --> 00:38:20,830 Láska jejího života. 1028 00:38:20,932 --> 00:38:22,932 Zřejmě je velmi romantický. 1029 00:38:23,035 --> 00:38:25,969 A výdrž, víš, což je opravdu vzácné. 1030 00:38:26,071 --> 00:38:26,903 vidíš, víš co, bobe, 1031 00:38:27,005 --> 00:38:28,004 Nemusíte se bát o tomhle. 1032 00:38:28,106 --> 00:38:29,039 Lidé to mají různé silné a slabé stránky. 1033 00:38:29,141 --> 00:38:30,840 Určitě se nalíčíš za to v jiných oblastech. 1034 00:38:30,942 --> 00:38:32,709 Věděl jsem, že mají záležitost. 1035 00:38:35,147 --> 00:38:37,714 Vidíš, jsou to peníze. Jde to přímo sem. 1036 00:38:39,051 --> 00:38:40,750 Tam. Prostě odejdi. 1037 00:38:40,852 --> 00:38:41,785 Myslíš to, co si myslím já? 1038 00:38:41,887 --> 00:38:44,487 Absolutně. Bobe, jsme zabijáci, ne zloději. 1039 00:38:44,589 --> 00:38:45,455 Jo, dej nám nějakou zásluhu. 1040 00:38:45,557 --> 00:38:46,389 Byl jsi přímo u nás. 1041 00:38:46,491 --> 00:38:49,459 Takže bereme peníze za příplatek. 1042 00:38:49,561 --> 00:38:50,927 Zabijeme vaši ženu a tvůj přítel. 1043 00:38:51,897 --> 00:38:52,462 Už je mrtvý. 1044 00:38:52,564 --> 00:38:53,496 Počkejte. Co? 1045 00:38:53,598 --> 00:38:54,964 On se stará. Nedělej si s tím starosti. 1046 00:38:55,067 --> 00:38:56,266 Koho jsi nechal udělat hit? 1047 00:38:56,368 --> 00:38:59,302 Jo. Chceme vědět, kdo je přistěhovali na naše území. 1048 00:38:59,404 --> 00:39:01,371 Ne. Nikdo. Nikdo. Nikoho jsem nenajal. 1049 00:39:02,374 --> 00:39:03,440 Zabil jsem ho. Udělal jsem to, dobře? 1050 00:39:04,810 --> 00:39:07,043 Ale podívej, jsou tam peníze. Jak jsem řekl, je to tvoje. 1051 00:39:07,145 --> 00:39:07,844 Můžete prostě odejít. 1052 00:39:07,946 --> 00:39:08,678 S radostí. 1053 00:39:12,417 --> 00:39:13,717 Pojďte dál, chlapci. 1054 00:39:17,189 --> 00:39:18,121 Dobře. Toto další díl je fakt super. 1055 00:39:18,223 --> 00:39:19,255 Jste připraveni? 1056 00:39:19,358 --> 00:39:23,093 Jste zatčen za vražda joshe hansona. 1057 00:39:23,595 --> 00:39:24,461 Zarezervujte si ho. 1058 00:39:26,131 --> 00:39:26,963 [výsměšný smích] 1059 00:39:27,065 --> 00:39:28,365 Buď v pohodě, dobře? 1060 00:39:28,467 --> 00:39:29,399 To je vlastně skvělé. 1061 00:39:29,501 --> 00:39:30,800 Chápu, proč lidé být na tom závislý. 1062 00:39:30,902 --> 00:39:31,434 Je to fantastické. 1063 00:39:32,471 --> 00:39:33,536 víš co, to bylo úžasné. 1064 00:39:33,638 --> 00:39:35,071 Měli bychom to dělat častěji. 1065 00:39:35,173 --> 00:39:36,039 Maddy. 1066 00:39:36,141 --> 00:39:37,040 Co? 1067 00:39:37,142 --> 00:39:37,974 Dej mi peníze. 1068 00:39:40,045 --> 00:39:40,810 Jen testování. 1069 00:39:43,915 --> 00:39:45,081 Jste zatčen pro vyžádání 1070 00:39:45,183 --> 00:39:46,182 Vražda joshe hansona. 1071 00:39:46,284 --> 00:39:47,484 Vezměte ji do centra a zarezervujte si ji. 1072 00:39:50,255 --> 00:39:52,155 Nenechte dveře udeřit tvůj zadek na cestě ven. 1073 00:39:52,257 --> 00:39:53,056 [maddy se směje] 1074 00:39:54,659 --> 00:39:55,592 O co jde? 1075 00:39:55,694 --> 00:39:57,894 Zaslechl jsem peytona rčení, tečka, finito. 1076 00:39:57,996 --> 00:39:58,995 A tehdy jsem to věděl byla to ona. 1077 00:39:59,097 --> 00:40:01,231 Jsou to stejná slova ve zprávách temného webu. 1078 00:40:02,267 --> 00:40:03,199 Ona je ta pravá kdo se tě pokusil najmout. 1079 00:40:03,301 --> 00:40:05,101 Navíc se přiznala chtít zabít Joshe 1080 00:40:05,203 --> 00:40:07,036 Stejně jako jeho svědectví odhalili svůj poměr. 1081 00:40:07,139 --> 00:40:08,338 A bob ho chtěl mrtvého 1082 00:40:08,440 --> 00:40:09,639 Aby chránil jeho odporné schéma vydírání. 1083 00:40:09,741 --> 00:40:12,442 A joshovy pokusy udělat opraví a udělá správnou věc 1084 00:40:12,544 --> 00:40:14,344 To ho vlastně zabilo. 1085 00:40:15,714 --> 00:40:16,413 Víš, musí tam být lekce tady někde, 1086 00:40:16,515 --> 00:40:17,981 Ale to jde úplně mimo mě. 1087 00:40:19,184 --> 00:40:21,951 Musím říct, zatýkání lidé vám dávají žízeň. 1088 00:40:22,053 --> 00:40:23,086 Jdu do baru. 1089 00:40:26,291 --> 00:40:28,925 Podívej, já, uh, Chtěl jsem se omluvit. 1090 00:40:30,162 --> 00:40:31,828 Na cokoliv konkrétně, or should I make a list? 1091 00:40:31,930 --> 00:40:34,464 Pro ty šílenosti, jo? I guess I kind of-- 1092 00:40:34,566 --> 00:40:36,332 Vyletěl z rukojeti. Vyděšený. 1093 00:40:36,435 --> 00:40:38,334 Možná jsem skočil k pár závěrům ano. 1094 00:40:38,437 --> 00:40:40,403 Možná naše minulost zatemnil tvůj úsudek. 1095 00:40:40,505 --> 00:40:42,872 Podívej, když jsem si myslel, že bys mohl něco přede mnou skrývat 1096 00:40:42,974 --> 00:40:44,841 Nebo vytáhnout další podvod, já jen.... 1097 00:40:46,044 --> 00:40:47,444 Spustilo mě to, omlouvám se. 1098 00:40:47,546 --> 00:40:50,814 It's okay. Všichni jsme ve vývoji. 1099 00:40:52,150 --> 00:40:54,884 [maddy] woo! Všichni se napijte! Je to na mé holce, jenny! 1100 00:40:54,986 --> 00:40:55,418 [jásání] 1101 00:40:55,520 --> 00:40:56,085 Musím jít. 1102 00:40:56,188 --> 00:40:56,953 Jo. 1103 00:41:05,530 --> 00:41:07,130 Takže teď ten peyton je ve slammeru, 1104 00:41:07,232 --> 00:41:08,865 I'm off the hook pro sumce killer con. 1105 00:41:08,967 --> 00:41:09,833 Ano. 1106 00:41:09,935 --> 00:41:11,134 Díky vaší pomoci rozlousknutí pouzdra, 1107 00:41:11,236 --> 00:41:12,402 Teď jsi svobodná žena, 1108 00:41:12,504 --> 00:41:14,270 A moje dohoda s komisař stále stojí. 1109 00:41:14,372 --> 00:41:15,271 Sladký. 1110 00:41:16,007 --> 00:41:16,873 Oh, když tě mám... 1111 00:41:17,509 --> 00:41:18,475 Dlouhý záběr. 1112 00:41:18,577 --> 00:41:21,010 Je to regata v Sydney přicházím a mám... 1113 00:41:21,112 --> 00:41:24,514 Ooh! [zvuky líbání] vrah con seřadil. 1114 00:41:25,350 --> 00:41:26,549 můžu tě pokoušet? 1115 00:41:26,651 --> 00:41:30,887 Maddy, snažím se získat čas z otcovy věty, ano? 1116 00:41:30,989 --> 00:41:32,489 Jo, jistě. Pořád si to říkej. 1117 00:41:34,125 --> 00:41:34,824 viděl jsem. 1118 00:41:35,694 --> 00:41:36,593 Viděl jsem ten lesk v tvých očích. 1119 00:41:39,231 --> 00:41:40,930 Říkal jsem ti, že jsme jen partneři. 1120 00:41:41,032 --> 00:41:42,265 Ne, tak jsem to nemyslel. 1121 00:41:43,435 --> 00:41:45,101 Maxi, znám tě lepší než kdokoli jiný, že? 1122 00:41:46,171 --> 00:41:48,271 Takže já vím, já vím ten pohled, který se vám naskytne 1123 00:41:48,373 --> 00:41:49,506 Když vytáhneš podvod. 1124 00:41:51,142 --> 00:41:52,242 Vím kolik miluješ spěch. 1125 00:41:53,645 --> 00:41:55,378 Viděl jsem ten pohled, když jsi byl pracovat na případu s ellis 1126 00:41:55,480 --> 00:41:58,414 A myslím, že tady je to teď spěcháš. 1127 00:41:59,784 --> 00:42:00,517 to je v pořádku. 1128 00:42:01,319 --> 00:42:02,018 to je hezké. 1129 00:42:03,488 --> 00:42:06,356 Nicméně je to moje poslední noc ve městě, takže. 1130 00:42:07,259 --> 00:42:08,191 Druhé kolo. 1131 00:42:08,293 --> 00:42:09,626 Dobře, co kdybychom se vrátili do mého bytu 1132 00:42:09,728 --> 00:42:11,261 A dát hurikán šílený odpočinek dnes večer? 1133 00:42:11,363 --> 00:42:12,195 Dobře, vyhrál jsi. 1134 00:42:12,931 --> 00:42:13,897 Pokusím se chovat. 1135 00:42:14,432 --> 00:42:14,964 Děkuju. 1136 00:42:15,066 --> 00:42:15,632 [psí štěkot] 1137 00:42:16,434 --> 00:42:17,300 Maddy! 1138 00:42:17,769 --> 00:42:18,468 Co? 1139 00:42:19,404 --> 00:42:21,070 Řekl jsem, že to zkusím. 1140 00:42:21,840 --> 00:42:23,306 Vzal jsi zase psa? 1141 00:42:23,408 --> 00:42:24,941 Co jsem z kamene? Podívejte se na ni. 1142 00:42:26,444 --> 00:42:27,243 Oh, zlato. 1143 00:42:29,314 --> 00:42:31,915 Myslím, že tohle je začátek o krásném přátelství. 1144 00:42:33,318 --> 00:42:34,517 Chceš kousek ze slaniny? 1145 00:42:35,587 --> 00:42:37,253 ♪ 1146 00:42:42,794 --> 00:42:43,626 Ooh. 1147 00:42:51,703 --> 00:42:52,335 Ó. 1148 00:42:52,938 --> 00:42:54,070 [praskající zvuky] 1149 00:42:58,376 --> 00:42:59,108 [vzdychne] 1150 00:43:03,615 --> 00:43:04,380 Meh. 1151 00:43:05,483 --> 00:43:06,616 Ale ty na druhou stranu. 1152 00:43:08,153 --> 00:43:09,052 [hučení] 1153 00:43:15,860 --> 00:43:17,360 ♪ Změním jména. ♪ 1154 00:43:17,462 --> 00:43:19,295 ♪ ale stále víte ♪ 1155 00:43:19,397 --> 00:43:21,598 ♪ nejedeme dolů do centra. ♪ 1156 00:43:22,500 --> 00:43:24,033 ♪ ooh. ♪ 1157 00:43:25,737 --> 00:43:28,605 ♪ nejedeme dolů do centra. ♪ 1158 00:43:28,707 --> 00:43:30,506 ♪ oo ♪ 1159 00:43:31,643 --> 00:43:44,487 ♪