1
00:00:00,868 --> 00:00:02,468
Dříve na zástupné karty.
2
00:00:02,570 --> 00:00:05,437
Podařilo se mi získat jonathana
Ashfordův video deník.
3
00:00:05,539 --> 00:00:07,150
Řekne ti to všechno
musíte vědět.
4
00:00:07,174 --> 00:00:08,941
Držte lisy. vy
dva byli partneři?
5
00:00:09,477 --> 00:00:10,109
Pro tebe.
6
00:00:10,211 --> 00:00:11,543
Je to můj nejlepší přítel.
7
00:00:11,645 --> 00:00:12,990
Ještě šest měsíců volna
věta mého otce.
8
00:00:13,014 --> 00:00:13,612
Dva týdny?
9
00:00:13,714 --> 00:00:14,714
Jednat.
10
00:00:14,749 --> 00:00:17,249
Není to privát
ostrov nebo dokonce sídlo,
11
00:00:17,351 --> 00:00:19,785
Ale je to náš skromný domov.
12
00:00:26,193 --> 00:00:28,433
většina lidí ne
pochopit, co děláme.
13
00:00:29,697 --> 00:00:32,364
My se jen tak nevytahujeme
loupeže, loupeže nebo podvody.
14
00:00:32,466 --> 00:00:35,701
Ne, ne. ve skutečnosti
řešíme hádanky.
15
00:00:36,837 --> 00:00:38,570
Nejprve vidíte,
práce není nic víc
16
00:00:38,672 --> 00:00:39,538
Než záblesk inspirace.
17
00:00:39,640 --> 00:00:41,473
Nápad ve vaší mysli.
18
00:00:41,575 --> 00:00:44,243
Je to jako tisíc
rozházené kusy na podlaze
19
00:00:44,345 --> 00:00:45,345
Na které zíráte
20
00:00:46,447 --> 00:00:48,947
Až nakonec a
obrázek se začne objevovat.
21
00:00:49,050 --> 00:00:51,717
Ale bez ohledu na to, jak
zdá se neřešitelná hádanka,
22
00:00:51,819 --> 00:00:53,085
Vždy existuje řešení.
23
00:00:53,187 --> 00:00:56,088
Tvoje oči to viděly,
váš mozek to zaznamenal.
24
00:00:56,190 --> 00:00:57,956
A to málo
hlas uvnitř tebe,
25
00:00:58,059 --> 00:00:59,425
To, čemu říkáme instinkt
26
00:00:59,527 --> 00:01:01,627
Snaží se vést
ty s důvěrou.
27
00:01:09,203 --> 00:01:13,205
Vše, co potřebujete vědět, je
vždy přímo před vámi.
28
00:01:14,241 --> 00:01:15,519
Prostě musíš
podívejte se blíže.
29
00:01:15,543 --> 00:01:16,909
Dobře, Ashforde.
30
00:01:19,346 --> 00:01:23,415
Mm. Co má šéf babe za lubem?
31
00:01:27,688 --> 00:01:30,222
Kde je moje dívka?
32
00:01:31,192 --> 00:01:33,926
Tady to máš.
Přesně podle plánu.
33
00:01:34,695 --> 00:01:35,928
jak to děláš?
34
00:01:37,398 --> 00:01:39,709
Pracujte všechny ty hodiny a stále
zvládnou meditovat každou noc.
35
00:01:39,733 --> 00:01:41,600
Pravděpodobně jsi
meditace o způsobech
36
00:01:41,702 --> 00:01:44,169
Nechat své
manžel, šátek muž.
37
00:01:44,271 --> 00:01:47,406
Může ne s kachními rty?
38
00:01:48,275 --> 00:01:49,007
Co říkáme na šmírování?
39
00:01:49,110 --> 00:01:50,476
Dobře. co ty?
očekávat, že to udělám?
40
00:01:51,645 --> 00:01:53,979
Jsem tak znuděný být zaseknutý
na tomto křesle celý den.
41
00:01:54,081 --> 00:01:57,416
Jo. Řekl jsem ti, abys neskákal
v dětském míčovém jámě.
42
00:01:57,518 --> 00:01:59,638
Za každý jsem měl nikl
když mi to někdo řekl.
43
00:02:00,855 --> 00:02:04,656
Podívej, máš jich ještě pár
dní do té doby, než bude odlitek stažen
44
00:02:04,758 --> 00:02:07,493
A ty houpeš a
roztomilý pár podpatků.
45
00:02:08,863 --> 00:02:10,173
Kromě toho jsi to slíbil
držet krok se svými domácími úkoly.
46
00:02:10,197 --> 00:02:13,031
Sledoval jsem ty největší
podvodník v historii celý den.
47
00:02:13,134 --> 00:02:14,900
Potřeboval jsem jen malou pauzu.
48
00:02:15,002 --> 00:02:16,468
Jen malá pauza.
49
00:02:16,570 --> 00:02:17,269
Dobře.
50
00:02:17,371 --> 00:02:18,270
Přijdu později.
51
00:02:18,372 --> 00:02:21,707
Jo a přestaň posílat
mám tolik kočičích gifů.
52
00:02:21,809 --> 00:02:23,842
Jsou ale tak roztomilí.
53
00:02:23,944 --> 00:02:25,344
Nejsou ale tak roztomilí.
54
00:02:29,550 --> 00:02:31,850
Oh, jeden je v sombreru.
55
00:02:33,254 --> 00:02:34,987
Ellis to bude milovat.
56
00:02:39,260 --> 00:02:39,992
Max znovu?
57
00:02:40,094 --> 00:02:41,226
Něco ti řeknu,
58
00:02:41,328 --> 00:02:43,862
Max, znuděný, sám a trpící bolestí
léky nejsou dobrá věc.
59
00:02:43,964 --> 00:02:45,330
Ona se nezastaví
pošlete mi obrázky.
60
00:02:45,432 --> 00:02:46,432
Jaké obrázky?
61
00:02:46,500 --> 00:02:49,334
Kočky. Jo. Kočky
jíst buřty.
62
00:02:49,436 --> 00:02:51,203
Kočky v tacos. Kočky
jíst kukuřičné lupínky.
63
00:02:51,305 --> 00:02:53,238
Je to hodně koček
v mexickém jídle.
64
00:02:53,340 --> 00:02:54,039
nevím proč.
65
00:02:54,141 --> 00:02:55,141
Přiznejte se.
66
00:02:55,643 --> 00:02:56,643
Chybí ti.
67
00:02:57,511 --> 00:02:59,378
No tak, nikdo
odrazit nápady,
68
00:02:59,480 --> 00:03:02,748
Uvnitř není nikdo ke sdílení
vtipy, obchod boty s.
69
00:03:02,850 --> 00:03:03,850
Vyměnit boty?
70
00:03:09,089 --> 00:03:10,089
Právě jsem je dostal.
71
00:03:10,124 --> 00:03:12,157
Nosím ponožky
tentokrát klid.
72
00:03:12,259 --> 00:03:13,425
Poslouchejte všichni.
73
00:03:13,527 --> 00:03:16,762
Máme tělo v bytě
u kaštanu a shawu.
74
00:03:16,864 --> 00:03:17,904
Nastartujte motor, simmons.
75
00:03:17,998 --> 00:03:18,897
Ne tak rychle.
76
00:03:18,999 --> 00:03:20,566
Tohle mi volalo
ráno z města.
77
00:03:20,668 --> 00:03:22,768
Váš řidičský průkaz
byla pozastavena.
78
00:03:22,870 --> 00:03:24,169
Co? Mohou to udělat?
79
00:03:24,271 --> 00:03:26,471
Uvědomujete si, kolik nezaplaceno
máte parkovací lístky?
80
00:03:26,507 --> 00:03:27,573
Jo, tuny.
81
00:03:27,675 --> 00:03:28,875
Jsem policajt. můžu
zaparkovat kdekoliv.
82
00:03:28,976 --> 00:03:30,742
Ne ve vašem civilním vozidle.
83
00:03:30,844 --> 00:03:31,844
Byl jsem v utajení.
84
00:03:31,912 --> 00:03:33,178
V obchodě s potravinami?
85
00:03:33,280 --> 00:03:34,913
Zápas v bahně a
středověku.
86
00:03:35,015 --> 00:03:36,748
Jsem vždy v utajení.
87
00:03:36,850 --> 00:03:37,883
Už ne.
88
00:03:37,985 --> 00:03:39,296
Ty je zaplatíš
nezaplacené parkovací lístky.
89
00:03:39,320 --> 00:03:41,453
Složit písemnou zkoušku a
udělejte si test na silnici znovu.
90
00:03:41,555 --> 00:03:42,754
Do té doby jste na lavičce.
91
00:03:42,856 --> 00:03:43,896
Ellisi, simmonsi, jste vzhůru.
92
00:03:43,991 --> 00:03:44,856
Ano, pane.
93
00:03:44,959 --> 00:03:47,526
Jako za starých časů. Pouze
teď řídím.
94
00:03:47,628 --> 00:03:49,828
Stačí připojit mou jízdu
s novým zvukovým systémem.
95
00:03:49,930 --> 00:03:50,495
Pěkný.
96
00:03:50,598 --> 00:03:51,363
Ochladit. Cokoliv.
97
00:03:51,465 --> 00:03:52,598
Boty zpátky v krabici.
98
00:03:52,700 --> 00:03:54,299
Ellis, nenastavuj mi sedadlo!
99
00:03:54,401 --> 00:03:56,635
Trvalo mi to měsíce
najít perfektní nastavení.
100
00:03:56,737 --> 00:03:57,936
Tyhle hry musí dýchat.
101
00:03:58,038 --> 00:03:59,137
Ty hry se musí studovat.
102
00:04:06,213 --> 00:04:08,780
Co? Je nezákonné odejít
ovce bez dozoru v náklaďáku.
103
00:04:10,751 --> 00:04:11,751
Od kdy?
104
00:04:18,192 --> 00:04:19,192
co máme?
105
00:04:20,094 --> 00:04:23,095
Zesnulým je alan murray,
45, svobodný, žije sám.
106
00:04:23,197 --> 00:04:24,263
Kdo je pečící tým?
107
00:04:24,365 --> 00:04:26,798
Sousedé. Mají a
stálé nedělní večerní datum
108
00:04:26,900 --> 00:04:29,968
Sledovat nějakou realitu
pečení show s Mr. Murray.
109
00:04:30,070 --> 00:04:30,902
Neodpověděl na dveře.
110
00:04:31,005 --> 00:04:32,365
Zavolali na
super to odemknout.
111
00:04:33,274 --> 00:04:34,172
Dobře, pojďme dovnitř.
112
00:04:34,275 --> 00:04:36,508
Je mi strašně líto toho koláče.
113
00:04:37,411 --> 00:04:38,411
Jaký koláč?
114
00:04:42,616 --> 00:04:43,682
Ó. Ten koláč.
115
00:05:01,268 --> 00:05:03,802
Detektive, tohle je
peněženka oběti, zdravotní karta,
116
00:05:03,904 --> 00:05:05,264
Členství v a
velkoobjemový obchod s potravinami,
117
00:05:05,306 --> 00:05:06,638
A složenka z pojištění auta.
118
00:05:06,740 --> 00:05:08,807
Neexistuje žádná kreditní karta,
žádný řidičák.
119
00:05:08,909 --> 00:05:10,342
Jo, já vím. Zvláštní, že?
120
00:05:11,612 --> 00:05:13,692
Má v sobě balík peněz
tam, takže nebyl okraden.
121
00:05:19,019 --> 00:05:22,454
Jeho recyklace je přehlednější
než celý můj byt.
122
00:05:23,490 --> 00:05:24,990
Místo toho chlapa bylo neposkvrněné.
123
00:05:26,026 --> 00:05:27,026
Žádná šika?
124
00:05:27,728 --> 00:05:28,860
Ne. Yates. Ne, max.
125
00:05:28,962 --> 00:05:29,861
Dnes jsme to jen my.
126
00:05:29,963 --> 00:05:30,963
Ó. Škoda.
127
00:05:32,166 --> 00:05:33,406
Tak co je tady s naším chlapem?
128
00:05:34,335 --> 00:05:35,612
Předběžné návrhy
nárazová rána
129
00:05:35,636 --> 00:05:38,203
Na pravém spánku oběti,
což se zdá být konzistentní
130
00:05:38,305 --> 00:05:40,772
S krevním nátěrem na
rám konferenčního stolku.
131
00:05:40,874 --> 00:05:43,375
Ale rána na hlavě byla
není příčinou smrti.
132
00:05:43,477 --> 00:05:44,376
Pomůžeš mi ho převálcovat?
133
00:05:44,478 --> 00:05:45,811
Jo. No tak, simmons.
134
00:05:45,913 --> 00:05:47,913
Dobře. Jeden. Dva. Tři.
135
00:05:49,883 --> 00:05:52,043
Není tam moc krve
vzhledem k velikosti rány.
136
00:05:52,820 --> 00:05:53,618
Pokud střep zasáhne hlavní orgán,
137
00:05:53,721 --> 00:05:54,931
Byl by vykrvácel
ven zevnitř.
138
00:05:54,955 --> 00:05:56,088
Čas smrti?
139
00:05:56,190 --> 00:05:58,924
Dal jsem to mezi 20:00. A
22:00 V sobotu večer.
140
00:05:59,026 --> 00:06:00,737
Víc budu vědět, až budu
vrať ho do obchodu.
141
00:06:00,761 --> 00:06:02,227
Dobře. Děkuju.
142
00:06:02,329 --> 00:06:03,329
V pořádku.
143
00:06:04,998 --> 00:06:05,998
Čas příběhu.
144
00:06:07,968 --> 00:06:10,202
V pořádku. tak,
asi před 24 hodinami
145
00:06:10,304 --> 00:06:14,773
Alan Murray byl ve svém
velmi uklizený byt.
146
00:06:14,875 --> 00:06:17,609
Když zakopl
roh jeho koberce,
147
00:06:17,711 --> 00:06:21,046
Padající na kávu
stůl, kde se udeřil do hlavy.
148
00:06:21,148 --> 00:06:22,588
Sklenice od kávy
rozbíjí stůl,
149
00:06:22,649 --> 00:06:24,516
Kam padá
střep skla,
150
00:06:24,618 --> 00:06:25,618
Píchání do zad.
151
00:06:25,652 --> 00:06:26,652
A varhany.
152
00:06:27,321 --> 00:06:28,387
Vnitřně krvácí.
153
00:06:28,489 --> 00:06:29,755
Připadá mi to jako nehoda.
154
00:06:29,857 --> 00:06:32,023
Vezmeme sousedy
prohlášení a nazvěte to den.
155
00:06:32,126 --> 00:06:33,126
Snadné jako koláč.
156
00:06:47,708 --> 00:06:49,574
Takže čtyři
ty a pan Murray
157
00:06:49,676 --> 00:06:52,144
Scházeli bychom se každou neděli v
18:00, je to tak?
158
00:06:52,246 --> 00:06:53,678
Každý přinášíme něco, co jsme si upekli
159
00:06:53,781 --> 00:06:56,047
A pak v podstatě
nacpat se
160
00:06:56,150 --> 00:06:57,649
A sledujte Bakerovu radost.
161
00:06:58,986 --> 00:07:00,363
Proč ti to bylo divné
nepřišel ke dveřím?
162
00:07:00,387 --> 00:07:02,287
Chci říct, nemohl
jen přišel pozdě?
163
00:07:02,389 --> 00:07:05,624
Alan nemohl snést zpoždění.
164
00:07:06,727 --> 00:07:08,427
Naplánoval si život
na minutu.
165
00:07:08,529 --> 00:07:09,928
Byl šíleně organizovaný.
166
00:07:10,030 --> 00:07:11,408
Jo. Když to neudělal
otevřít dveře,
167
00:07:11,432 --> 00:07:12,731
Zavolali jsme na
super, že nás pustil dovnitř.
168
00:07:13,700 --> 00:07:14,900
Dotkl se někdo z vás těla?
169
00:07:14,968 --> 00:07:16,868
Zkontroloval jsem jeho
puls. Jsem zdravotní sestra.
170
00:07:17,704 --> 00:07:18,970
Viděl někdo z vás
171
00:07:19,072 --> 00:07:20,772
Kdokoli cizí v
budova včera?
172
00:07:20,874 --> 00:07:21,874
Ne.
173
00:07:23,010 --> 00:07:24,010
Vím, kdo ho zabil.
174
00:07:26,346 --> 00:07:28,013
Byl to ten zatracený koberec.
175
00:07:28,115 --> 00:07:31,416
Všichni jsme zakopli
to v nějakou dobu nebo jindy.
176
00:07:33,887 --> 00:07:36,047
Dobře, myslím, že jsme v pohodě
tady. děkuji za váš čas.
177
00:07:36,657 --> 00:07:37,657
Můžete jít.
178
00:07:40,761 --> 00:07:41,761
Páni, to bylo rychlé.
179
00:07:43,096 --> 00:07:46,565
I když u yates to obvykle bývá
spousta průběžných komentářů.
180
00:07:46,667 --> 00:07:47,966
Oh, věř mi, kdyby tu byl max.
181
00:07:48,068 --> 00:07:49,508
Tohle by mělo
trvalo o hodinu déle.
182
00:07:49,536 --> 00:07:50,914
Měli bychom
znamení zvěrokruhu každého,
183
00:07:50,938 --> 00:07:53,138
Oblíbený kluk z ulice,
aktuální preference koblih.
184
00:08:00,314 --> 00:08:01,314
Co je to?
185
00:08:02,282 --> 00:08:03,560
Je jen zvláštní, že a
chlap, který byl tak pečlivý
186
00:08:03,584 --> 00:08:05,784
Nebylo by to tak
našel čas
187
00:08:05,886 --> 00:08:07,352
Opravit mu koberec, víš?
188
00:08:08,222 --> 00:08:09,222
Jo.
189
00:08:12,659 --> 00:08:13,458
Tohle je ellis.
190
00:08:13,560 --> 00:08:14,326
Co děláš?
191
00:08:14,428 --> 00:08:15,660
Pracovní, max.
192
00:08:15,762 --> 00:08:16,762
Jak se případ vyvíjí?
193
00:08:16,830 --> 00:08:18,141
Jde to dobře. dělat
potřebuješ něco?
194
00:08:18,165 --> 00:08:21,299
Ano, nový kotník. Toto
jeden je pořád oteklý.
195
00:08:21,401 --> 00:08:22,167
Opravdu musím jít.
196
00:08:22,269 --> 00:08:23,168
Dobře, řekni mi pravdu.
197
00:08:23,270 --> 00:08:24,903
A pokud je poblíž,
odpovědět v škytavce.
198
00:08:25,005 --> 00:08:26,738
Jedna znamená ano, dvě znamenají ne.
199
00:08:26,840 --> 00:08:28,306
Simmons řídí
už jsi blázen?
200
00:08:28,408 --> 00:08:30,175
Samozřejmě že ne. Je to skvělé.
201
00:08:30,277 --> 00:08:31,277
Ochladit.
202
00:08:31,979 --> 00:08:32,878
To je skvělé.
203
00:08:32,980 --> 00:08:35,213
To je v pohodě.
Jde to dobře, dobře?
204
00:08:35,315 --> 00:08:38,416
Děláme svou práci, ale
Opravdu musím jít, max.
205
00:08:38,519 --> 00:08:40,418
Jo, dobře. Sbohem.
206
00:08:45,025 --> 00:08:46,669
Dobře, ale kdyby zakopl
na rohu koberce,
207
00:08:46,693 --> 00:08:48,426
Spadl by
dopředu, ne dozadu.
208
00:08:48,529 --> 00:08:49,609
Ne, mohl se zvrtnout.
209
00:08:49,663 --> 00:08:51,096
Možná. ale...
210
00:08:52,666 --> 00:08:54,786
Pořád něco je
to mě trápí, jeho pás.
211
00:08:55,669 --> 00:08:56,949
Je to zacyklené
zleva.
212
00:08:58,372 --> 00:09:00,805
Ale všechny ty fotky, jeho opasky
obtočil zprava.
213
00:09:02,276 --> 00:09:04,187
Jo. Myslím, že ses nikdy nezměnil
způsob, jakým si nasazujete pásek.
214
00:09:04,211 --> 00:09:07,145
Přesně. A jeho tkaničky jsou
svázaný jen na pravidelný uzel,
215
00:09:07,247 --> 00:09:08,791
Prostě tak, jak ty a
zavázal bych nám boty,
216
00:09:08,815 --> 00:09:09,881
Ale na fotkách,
217
00:09:09,983 --> 00:09:12,350
Jeho tkaničky jsou vždycky
svázané berluti uzlem,
218
00:09:13,086 --> 00:09:14,086
Berluti uzel.
219
00:09:17,157 --> 00:09:18,797
Podívej, max pokračoval
tkaničky jednou
220
00:09:18,825 --> 00:09:20,292
Třeba hodinu. Neptej se.
221
00:09:20,394 --> 00:09:22,474
Tak co říkáš,
někdo jiný mu zavázal boty?
222
00:09:23,363 --> 00:09:24,363
Víc než to.
223
00:09:25,365 --> 00:09:27,032
Myslíme si, že někdo
mohl napravit
224
00:09:27,134 --> 00:09:28,366
Oběť po smrti.
225
00:09:29,269 --> 00:09:30,635
To by to vysvětlovalo. Podívejte.
226
00:09:31,838 --> 00:09:33,672
Jakmile odstraním střep
skla v zádech,
227
00:09:33,774 --> 00:09:36,308
objevil jsem tyto,
žlutá vlákna.
228
00:09:38,211 --> 00:09:40,223
Právo. Ale měl na sobě
zelenou košili, když zemřel.
229
00:09:40,247 --> 00:09:43,715
Ne. Měl na sobě zelenou
košili, když bylo nalezeno jeho tělo,
230
00:09:43,817 --> 00:09:45,784
Ale podle jeho vláken
231
00:09:45,886 --> 00:09:48,453
S největší pravděpodobností měl na sobě
žlutou košili, když zemřel.
232
00:09:48,555 --> 00:09:50,956
Dobře, tak se někdo změnil
jeho oblečení poté, co zemřel.
233
00:09:51,058 --> 00:09:52,058
Proč by to dělali?
234
00:09:52,759 --> 00:09:53,759
Aby skryl důkazy.
235
00:09:55,329 --> 00:09:57,049
Takže tohle nebylo
nehoda. Tohle byla vražda.
236
00:09:58,198 --> 00:09:59,918
Důkazy to říkají
může být trochu obojí.
237
00:10:00,968 --> 00:10:02,834
Rána naznačuje
počáteční bodnutí,
238
00:10:02,936 --> 00:10:05,270
Ale úhel
rána se posouvá.
239
00:10:05,872 --> 00:10:06,872
Co znamená?
240
00:10:07,808 --> 00:10:09,968
Myslím, že alan spadl na
střep skla, ale nezemřel.
241
00:10:11,111 --> 00:10:13,445
Pak z nich někdo vyšel
způsob, jak to posunout dál,
242
00:10:14,281 --> 00:10:15,281
Což ho zabilo.
243
00:10:16,283 --> 00:10:17,283
Mm.
244
00:10:25,058 --> 00:10:25,924
V pořádku.
245
00:10:26,026 --> 00:10:27,892
Murray byl a
účetní na volné noze
246
00:10:27,995 --> 00:10:29,461
Kdo udělal většinu
jeho práce z domova.
247
00:10:30,530 --> 00:10:32,008
Všichni jeho klienti říkají
byl to skvělý chlap,
248
00:10:32,032 --> 00:10:35,200
Stejně jako jeho sousedé,
kteří mají všichni solidní alibi.
249
00:10:36,637 --> 00:10:38,481
Jen vydrhnuto, já ne
vědět, kolik hodin záznamu
250
00:10:38,505 --> 00:10:39,537
Z bytu.
251
00:10:39,640 --> 00:10:41,384
Je jako nejtišší
budova, kterou jsem kdy viděl.
252
00:10:41,408 --> 00:10:42,488
Nic neobvyklého
253
00:10:42,576 --> 00:10:44,120
Během časového rámce
Murrayho vraždy.
254
00:10:44,144 --> 00:10:46,277
Podíval jsem se na jeho kredit
karty. Od pátku nic.
255
00:10:46,380 --> 00:10:48,091
Takže máme zavražděného chlapa
které všichni milovali.
256
00:10:48,115 --> 00:10:49,648
Známe motiv
nebyla loupež.
257
00:10:49,750 --> 00:10:51,983
A někdo šel
přes všechny potíže
258
00:10:52,085 --> 00:10:53,985
K nápravě oběti
poté, co ho zabili.
259
00:10:54,755 --> 00:10:55,755
tak co myslíš?
260
00:10:56,523 --> 00:10:58,203
Myslím, že jsme zpátky
první, simmons.
261
00:10:58,558 --> 00:11:00,038
Kriminalisté praskli
Murrayho mobil.
262
00:11:00,127 --> 00:11:02,160
Řekli, že je konec
100 stran jen v textech.
263
00:11:04,131 --> 00:11:05,251
V tom je pokrok.
264
00:11:06,133 --> 00:11:06,998
Jdu dělat
trochu čerstvé kávy.
265
00:11:07,100 --> 00:11:08,100
Dobře.
266
00:11:14,675 --> 00:11:15,473
Bůh.
267
00:11:15,575 --> 00:11:17,676
Uvaří mi kávu
každý den.
268
00:11:17,778 --> 00:11:21,746
Dokonce mi napěňuje mléko. to je
jako večírek v mých ústech.
269
00:11:33,193 --> 00:11:34,325
Ooh.
270
00:11:34,428 --> 00:11:38,730
Šátek muž hází
rager. A kdo je ten kokot?
271
00:11:38,832 --> 00:11:40,665
No, flirtuje v bouři.
272
00:11:40,767 --> 00:11:44,903
Jak vidíš, jsem super
hezký a super důležitý
273
00:11:45,005 --> 00:11:46,938
A mít skvělou sadu vlasů.
274
00:11:47,040 --> 00:11:51,376
Oh, šátkový muž, kéž bys byl
tak dostupné, jak jasně jsem.
275
00:11:52,112 --> 00:11:53,144
ehm...
276
00:11:54,414 --> 00:11:56,981
Šéf, kotě nebude
jako když se vrátíš domů.
277
00:11:58,318 --> 00:12:00,398
Jděte pryč od koketního
dívka, šátkový muž, odejdi.
278
00:12:00,454 --> 00:12:04,989
Oh, zlato, nečekal jsem tě
domů z kanceláře tak brzy.
279
00:12:05,092 --> 00:12:08,793
Víš, jak je to těžké
je být pracující dívkou
280
00:12:08,895 --> 00:12:10,462
V neprostitutce
způsobem, samozřejmě?
281
00:12:10,564 --> 00:12:13,732
Chci tyhle dobroty k ničemu
hned odsud pryč.
282
00:12:14,434 --> 00:12:15,700
Nemůžu ti uvěřit.
283
00:12:15,802 --> 00:12:19,237
Copak nevíš, že jsem an
citově zakrnělý muž, dítě
284
00:12:19,339 --> 00:12:20,339
Kdo potřebuje pozornost?
285
00:12:21,308 --> 00:12:23,074
Ó. Už to má za sebou.
286
00:12:29,883 --> 00:12:30,915
Jo. Jít domů.
287
00:12:31,017 --> 00:12:33,952
Jste na to všichni příliš mladí
stejně vypadni takhle pozdě.
288
00:12:35,288 --> 00:12:36,621
Oh, neudělal
stačí dát ruku
289
00:12:36,723 --> 00:12:37,756
Na spodní části zad.
290
00:12:37,858 --> 00:12:38,957
To je tak drzé.
291
00:12:39,059 --> 00:12:42,026
Je to jako mezinárodní
znamení pro boucháme.
292
00:12:42,996 --> 00:12:44,295
A teď jsou
odcházet společně.
293
00:12:47,601 --> 00:12:48,767
Cítím tě, sestro.
294
00:12:49,870 --> 00:12:50,870
Na zdraví.
295
00:13:03,617 --> 00:13:06,317
Holka, je 10:00
ráno.
296
00:13:07,621 --> 00:13:08,953
Byl jsi vzhůru celou noc a špehoval?
297
00:13:09,389 --> 00:13:10,389
Ne.
298
00:13:10,524 --> 00:13:11,189
Dobře, ano.
299
00:13:11,291 --> 00:13:12,291
Ale na mou obranu,
300
00:13:12,392 --> 00:13:14,526
Konala se párty
přes ulici.
301
00:13:15,762 --> 00:13:17,540
Když už jsme u toho dárku
tašky minulou noc byly epické.
302
00:13:17,564 --> 00:13:18,997
Přinesl jsem odměny.
303
00:13:19,566 --> 00:13:20,365
Vychytávky?
304
00:13:20,467 --> 00:13:21,699
Aby vás to bavilo.
305
00:13:22,869 --> 00:13:25,637
Dobře. Kouzelná hůlka. miluji to.
306
00:13:25,739 --> 00:13:27,305
Princezna hůlka pro princeznu.
307
00:13:28,708 --> 00:13:29,819
Jo. já nevím
o tom jednom.
308
00:13:29,843 --> 00:13:31,609
ani ne
vědět, co to je.
309
00:13:32,779 --> 00:13:33,478
Sliz!
310
00:13:33,580 --> 00:13:34,580
Coup de grâce.
311
00:13:35,882 --> 00:13:36,681
Ricky, chápeš mě.
312
00:13:36,783 --> 00:13:38,216
Jo, mám příběhy.
313
00:13:38,318 --> 00:13:40,819
Mnohem zajímavější
než cokoliv je tohle.
314
00:13:40,921 --> 00:13:43,555
Dejte mi 10 minut na sprchu
tohle... Tento třpyt pryč.
315
00:13:44,457 --> 00:13:45,457
Dobře.
316
00:13:46,593 --> 00:13:49,994
Podívejme se, co se děje uvnitř
casa de drama dnes ráno.
317
00:13:53,166 --> 00:13:55,867
Co děláš doma v
uprostřed dne, šéfe, zlato.
318
00:13:55,969 --> 00:13:58,036
Obvykle meditujete v 9:00.
319
00:14:00,040 --> 00:14:02,006
Šátkový muž, jsi
právě dostat domů?
320
00:14:02,709 --> 00:14:04,175
Procházka hanby,
321
00:14:05,378 --> 00:14:07,212
co? co to je?
322
00:14:08,515 --> 00:14:09,647
Dobře, tohle je novinka.
323
00:14:14,788 --> 00:14:15,788
je to...
324
00:14:17,123 --> 00:14:18,423
Dobře, to je a
zbraň! Má zbraň.
325
00:14:18,525 --> 00:14:19,724
Ricky!!!
326
00:14:24,264 --> 00:14:25,396
To se neděje.
327
00:14:25,498 --> 00:14:27,232
Pojď, lásko, šéfe, otoč se.
328
00:14:29,636 --> 00:14:30,636
Žádný!
329
00:14:31,538 --> 00:14:33,705
Ricky! Ricky! Vraťte se!
330
00:14:33,807 --> 00:14:34,807
Ricky!
331
00:14:39,813 --> 00:14:42,180
Pojď, šátek
muž. kde jsi?
332
00:14:49,890 --> 00:14:51,623
Kde je šéf, zlato,
333
00:14:51,725 --> 00:14:53,992
A proč to dělá
vypadá kufr tak těžký?
334
00:15:05,205 --> 00:15:06,437
Ellis, mlč a poslouchej.
335
00:15:06,539 --> 00:15:08,640
Zrovna jsem naproti viděl ženu
ulice se zastřelí.
336
00:15:08,742 --> 00:15:09,974
Ano, zastřelen.
337
00:15:10,076 --> 00:15:11,943
Právě jsem byl svědkem vraždy.
338
00:15:15,215 --> 00:15:16,447
Opravdu jsi viděl vraždu?
339
00:15:17,651 --> 00:15:19,228
Jsi si jistý, že jsi to neudělal
nechat puštěnou televizi, max?
340
00:15:19,252 --> 00:15:21,586
Poslouchej mě, šátku
muž, manžel,
341
00:15:21,688 --> 00:15:24,622
Zastřelil svou ženu, šéfe, zlato,
zatímco ona meditovala.
342
00:15:25,492 --> 00:15:26,257
Měli potíže.
343
00:15:26,359 --> 00:15:27,825
A těmi problémy myslím jeho
344
00:15:27,928 --> 00:15:29,438
Protože to byl on
spojení s kočkou.
345
00:15:29,462 --> 00:15:32,430
Dobře, takže jsi viděl s tvým
vlastní oči byla tato žena zastřelena?
346
00:15:32,532 --> 00:15:35,266
No, ne, protože to bylo
mezi okny,
347
00:15:35,368 --> 00:15:36,267
Ale slyšel jsem výstřel.
348
00:15:36,369 --> 00:15:37,568
Dobře, takže jsi to slyšel?
349
00:15:37,671 --> 00:15:39,952
No, přesně jsem to neslyšel
to, ale byl to záblesk z tlamy.
350
00:15:40,040 --> 00:15:43,207
Takže jsi opravdu neviděl šátek
muž vystřelil z pistole na svou ženu?
351
00:15:43,310 --> 00:15:45,677
Ne, protože jsem
přes ulici.
352
00:15:45,779 --> 00:15:47,812
Ale viděl jsem, jak se kutálel
ji venku v kufru.
353
00:15:47,914 --> 00:15:50,548
Dobře, viděl jsi ho položit
tělo v kufru?
354
00:15:50,650 --> 00:15:53,418
Ne, ale bylo to těžké,
jako lidské tělo těžké.
355
00:15:53,520 --> 00:15:54,697
Dobře, tak tedy...
356
00:15:54,721 --> 00:15:55,753
Jen vteřinku.
357
00:15:57,090 --> 00:15:57,789
Tohle je ellis.
358
00:15:57,891 --> 00:15:58,891
Super dorazil.
359
00:15:58,959 --> 00:16:00,239
Dobře. Jo, jen zatahuji.
360
00:16:00,293 --> 00:16:01,960
Hej, dostali jsme nějaké
zprávy o výstřelech
361
00:16:02,062 --> 00:16:03,428
V argyle a páté oblasti?
362
00:16:03,530 --> 00:16:05,196
Ne. Sejdeme se u výslechu.
363
00:16:05,298 --> 00:16:06,298
Dobře. Brzy se uvidíme.
364
00:16:06,366 --> 00:16:07,832
Max, není
byly nějaké zprávy
365
00:16:07,934 --> 00:16:08,833
Ze střelby v oblasti, ano?
366
00:16:08,935 --> 00:16:10,535
Musím na pohovor
někdo právě teď.
367
00:16:10,637 --> 00:16:11,436
Musím jít.
368
00:16:11,538 --> 00:16:12,804
Podívám se na to, slibuji.
369
00:16:14,975 --> 00:16:15,975
Ó.
370
00:16:22,215 --> 00:16:22,847
co to je?
371
00:16:22,949 --> 00:16:24,349
To je Murrayho mobil.
372
00:16:25,418 --> 00:16:26,629
Je to velmi zajímavé
výměna textů
373
00:16:26,653 --> 00:16:28,119
Mezi vámi dvěma.
374
00:16:28,221 --> 00:16:30,188
Docela malá strana
spěchal jsi tam,
375
00:16:30,924 --> 00:16:31,723
Pomocí hlavního klíče
376
00:16:31,825 --> 00:16:33,145
Vloupat se do
bytů lidí.
377
00:16:33,226 --> 00:16:34,692
Kromě nalezeného Alana
ven, ne?
378
00:16:34,794 --> 00:16:36,074
Chystal se to říct majitelům.
379
00:16:36,162 --> 00:16:37,528
Možná jsi ho konfrontoval.
380
00:16:37,630 --> 00:16:38,830
Věci eskalovaly.
381
00:16:39,866 --> 00:16:41,226
Zpanikařil jsi, zkusil jsi to
abych to zakryl.
382
00:16:41,768 --> 00:16:43,048
Je to docela
rap list máš.
383
00:16:43,370 --> 00:16:45,036
Dvě kapely na začátek.
384
00:16:45,672 --> 00:16:46,404
Byl jsi zaneprázdněn.
385
00:16:46,506 --> 00:16:48,473
Tak kde jsi byl v sobotu večer?
386
00:16:48,575 --> 00:16:50,641
Mezi hodinami
20:00 a 22:00?
387
00:16:50,744 --> 00:16:53,578
Vymalování bytu
pro nového nájemníka.
388
00:16:54,681 --> 00:16:56,714
Pokračuj... Zeptej se mé ženy.
389
00:16:59,486 --> 00:17:03,588
Pojď, ukaž se, šéfe
kotě. Dokaž mi, že se mýlím.
390
00:17:06,192 --> 00:17:07,392
Pojď.
391
00:17:09,162 --> 00:17:09,761
Ahoj.
392
00:17:09,863 --> 00:17:11,029
Ahoj.
393
00:17:11,131 --> 00:17:13,798
Toto místo je...
Nenormálně pěkné.
394
00:17:13,900 --> 00:17:15,811
Znáte samosvor
jsou vaše přední dveře vypnuté?
395
00:17:15,835 --> 00:17:17,235
Jo. Ricky to odpojil.
396
00:17:17,337 --> 00:17:18,481
Pokaždé, když vezme
ven z odpadků,
397
00:17:18,505 --> 00:17:19,505
Zamyká se.
398
00:17:19,539 --> 00:17:20,371
co?
399
00:17:20,473 --> 00:17:22,907
Kde je ellis? Ano
našel šátek muž?
400
00:17:23,009 --> 00:17:24,909
Je přes
ulice se Simmonsem?
401
00:17:26,046 --> 00:17:27,211
Ne, zkontroloval jsem.
402
00:17:27,947 --> 00:17:29,080
Žádné zprávy o střelbě.
403
00:17:29,182 --> 00:17:30,915
V oblasti nejsou žádné hovory na linku 911.
404
00:17:31,017 --> 00:17:32,884
Ellis mě poslal dál
kontrola zdravotního stavu.
405
00:17:32,986 --> 00:17:35,053
Ale kromě halucinací,
vypadáš v pořádku.
406
00:17:35,722 --> 00:17:36,587
Halucinace?
407
00:17:36,689 --> 00:17:38,623
Jo. Jste na
prášky proti bolesti, ne?
408
00:17:39,392 --> 00:17:40,558
Jednou jsem byl na prášcích proti bolesti
409
00:17:40,660 --> 00:17:42,727
To udělalo všechny
vypadat jako margot robbie.
410
00:17:44,731 --> 00:17:46,064
To byl opravdu skvělý den.
411
00:17:47,467 --> 00:17:48,966
Um, kde máš léky proti bolesti?
412
00:17:49,069 --> 00:17:51,569
Jsem chladný střízlivý.
413
00:17:52,772 --> 00:17:55,606
Proč se o to nikdo nesnaží
vyšetřovat tu vraždu?
414
00:17:55,708 --> 00:17:56,974
Potřebujeme pravděpodobnou příčinu.
415
00:17:58,711 --> 00:18:00,812
Pokud budeš plakat vlku a tam je
žádný důkaz vlka,
416
00:18:00,914 --> 00:18:02,580
Pak tam bylo
opravdu někdy vlk?
417
00:18:03,516 --> 00:18:04,782
Ooh. mám hlad.
máš hlad?
418
00:18:06,019 --> 00:18:07,019
Kde máš ledničku?
419
00:18:08,054 --> 00:18:09,865
Pak šátek muž sroloval
kufr ven a odešel,
420
00:18:09,889 --> 00:18:11,169
Což znamená,
tělo šéfa kotě
421
00:18:11,224 --> 00:18:12,690
Je pořád někde venku.
422
00:18:13,393 --> 00:18:14,393
Mm.
423
00:18:15,395 --> 00:18:18,830
Jsou tam venku, můj
simmons a tvoje ellis,
424
00:18:19,933 --> 00:18:22,600
Asi se hádat
kde si dát oběd
425
00:18:23,937 --> 00:18:26,097
A nikdy jsem nehrál
použil k tomu můj odznak.
426
00:18:27,707 --> 00:18:29,440
Žárlíš?
427
00:18:32,879 --> 00:18:33,879
vy ne?
428
00:18:34,547 --> 00:18:35,680
Dobře. Mám nápad.
429
00:18:35,782 --> 00:18:38,816
Co kdybych ti pomohl se studiem
na řidičské zkoušky,
430
00:18:38,918 --> 00:18:40,651
Vraťte se
povinnost se simmonsem.
431
00:18:40,753 --> 00:18:41,786
a na oplátku,
432
00:18:41,888 --> 00:18:44,388
Pomůžeš mi to dokázat
Nemám halucinace.
433
00:18:45,425 --> 00:18:46,124
Jo. Dobře, kde dělat
chceš začít?
434
00:18:46,226 --> 00:18:47,625
S malým výletem do mého šatníku.
435
00:18:48,228 --> 00:18:49,228
Zní to divně.
436
00:18:49,629 --> 00:18:50,629
Jdeme.
437
00:18:56,302 --> 00:18:57,368
Vidíš to? Připadáš ti povědomý?
438
00:18:58,738 --> 00:19:01,205
Tohle... Tohle jsou záběry
z videozvonu
439
00:19:01,307 --> 00:19:02,507
Naproti bytu
440
00:19:02,609 --> 00:19:03,975
Řekl jsi, že ty
přemalovávali.
441
00:19:05,111 --> 00:19:06,111
co?
442
00:19:07,147 --> 00:19:08,557
Kromě toho, že jsi odešel
po pouhých 20 minutách
443
00:19:08,581 --> 00:19:10,548
A ty jsi to neudělal
vrátit na dvě hodiny.
444
00:19:10,650 --> 00:19:13,151
Během dvou hodin
zabil jsi alan murray.
445
00:19:13,253 --> 00:19:14,318
Ne, neudělal.
446
00:19:15,555 --> 00:19:16,665
Podívej, řeknu ti pravdu,
447
00:19:16,689 --> 00:19:18,467
Ale musíš slíbit
co se ti chystám říct
448
00:19:18,491 --> 00:19:19,891
K mé ženě se nevrátí.
449
00:19:21,494 --> 00:19:22,494
Vůbec.
450
00:19:26,232 --> 00:19:27,365
Tak to dopadá naše super
451
00:19:27,467 --> 00:19:29,245
Platil týdenní údržbu
návštěvy u paní Roberts
452
00:19:29,269 --> 00:19:30,368
Ve třetím patře.
453
00:19:30,470 --> 00:19:33,070
Ano, byla potvrzena
být s ním
454
00:19:33,173 --> 00:19:35,840
Mezi 8:00
p.M. 22:00 V sobotu.
455
00:19:35,942 --> 00:19:37,408
Takže super není náš vrah.
456
00:19:37,510 --> 00:19:40,111
A nikdo jiný nebyl vidět
na podlaze oběti
457
00:19:40,213 --> 00:19:41,546
Kromě sousedů.
458
00:19:41,648 --> 00:19:43,781
Což znamená tyto čtyři
jsou potenciální podezřelí.
459
00:19:43,883 --> 00:19:44,883
Přesně.
460
00:19:44,951 --> 00:19:47,218
No, uh... Betty byla
v seniorském centru.
461
00:19:47,320 --> 00:19:49,698
Je tam carla, která pracovala
noční směna v nemocnici.
462
00:19:49,722 --> 00:19:53,057
Josh Brown a Rebecca Brown
oba byli na noci slam poetry.
463
00:19:53,159 --> 00:19:54,159
Všechny potvrdily.
464
00:19:54,260 --> 00:19:55,693
Takže nemáme žádné podezřelé.
465
00:19:56,829 --> 00:19:58,596
Pojď. Vy dva jste použili
být mým oblíbeným chlapům.
466
00:19:59,465 --> 00:20:00,631
Nevím, co se děje,
467
00:20:00,733 --> 00:20:02,933
Ale musíte se tam dostat
a zjistit, kdo to udělal.
468
00:20:03,469 --> 00:20:04,469
Ano, pane.
469
00:20:08,908 --> 00:20:10,808
Testování. Testování. Jedna, dvě...
470
00:20:10,910 --> 00:20:13,077
A pět, šest, sedm, osm.
471
00:20:14,113 --> 00:20:15,613
Ochlaďte to. musím
dostat se do charakteru.
472
00:20:20,987 --> 00:20:23,254
Vidím, že se na mě díváš.
Jen... Takhle to dělám.
473
00:20:30,363 --> 00:20:31,363
Záclony nahoru.
474
00:20:33,233 --> 00:20:34,298
Dobré odpoledne.
475
00:20:34,400 --> 00:20:36,968
Jmenuji se yolanda a já
mám na vás otázku.
476
00:20:37,770 --> 00:20:38,810
Věříte na sýry?
477
00:20:40,373 --> 00:20:41,272
Co?
478
00:20:41,374 --> 00:20:43,074
Zastupuji sýr
klubu měsíce.
479
00:20:43,176 --> 00:20:45,776
A já jsem tady, abych nabídl
máte gouda dohodu.
480
00:20:46,846 --> 00:20:47,511
Pracuj holka.
481
00:20:47,614 --> 00:20:49,146
Myslím, že mě to nezajímá.
482
00:20:49,249 --> 00:20:51,115
No, sýr je afrodiziakum.
483
00:20:51,751 --> 00:20:52,751
víš to?
484
00:20:53,720 --> 00:20:55,364
Možná máte speciální
někoho ve vašem životě.
485
00:20:55,388 --> 00:20:56,153
Možná manželka?
486
00:20:56,256 --> 00:20:57,521
Kdo ví, možná přítelkyně.
487
00:20:58,291 --> 00:20:59,390
Hej, můžeš mít obojí.
488
00:21:00,393 --> 00:21:01,393
kdo to je?
489
00:21:01,628 --> 00:21:02,628
Šéfe kotě?
490
00:21:03,396 --> 00:21:04,876
Sýr měsíce
klub nebo tak něco.
491
00:21:06,199 --> 00:21:07,199
Dobré odpoledne.
492
00:21:08,067 --> 00:21:09,067
Je naživu.
493
00:21:13,439 --> 00:21:14,939
Ale viděl jsem, jak ji zabil.
494
00:21:15,041 --> 00:21:17,241
Jo, většinou jsi udělal
asiago ze sebe.
495
00:21:17,343 --> 00:21:19,777
Jsi si jistý, že to byl šéf, zlato,
mluvil jsi s jeho ženou?
496
00:21:19,879 --> 00:21:21,779
Ano. Věřte mi, oni
byli manželé, ano?
497
00:21:21,881 --> 00:21:23,314
Nenáviděli každého
jiné, mohl bych říct.
498
00:21:23,416 --> 00:21:25,296
Ale vlastně, asi ano
nebylo všechno pro nic za nic.
499
00:21:29,155 --> 00:21:29,987
Všechno je tam, tady.
500
00:21:30,089 --> 00:21:30,788
co to je?
501
00:21:30,890 --> 00:21:32,123
Ze sýra.
502
00:21:32,225 --> 00:21:33,969
Řekl jsem jim, že moje platební aplikace je
dolů a mohl jsem si vzít jen hotovost.
503
00:21:33,993 --> 00:21:35,092
Sdílejte polovinu prodeje.
504
00:21:36,296 --> 00:21:38,136
Musím běžet, musím
praktikovat paralelní parkování.
505
00:21:38,798 --> 00:21:39,864
Tričko si nechávám.
506
00:21:48,808 --> 00:21:50,308
Hej. To jsem já.
507
00:21:50,410 --> 00:21:53,377
Hej, měl jsi pravdu.
Tady žádná vražda.
508
00:21:53,479 --> 00:21:55,680
Ale myslím, že šátek muž je
stále něco skrývá.
509
00:21:56,616 --> 00:21:57,281
kde jsi?
510
00:21:57,383 --> 00:21:58,816
Pořád jsem u toho případu.
511
00:21:58,918 --> 00:22:02,019
Stačilo se dostat ven
kancelář, abych mohl přemýšlet.
512
00:22:02,689 --> 00:22:03,689
Mluv se mnou.
513
00:22:04,524 --> 00:22:06,223
Dobře. Moje oběť, tohle
chlap jménem murray,
514
00:22:06,326 --> 00:22:08,286
Byl zabit ve svém bytě
Sobotní večer, že?
515
00:22:08,361 --> 00:22:11,362
Teď nikdo jiný než jeho
sousedy nebo nadřízené
516
00:22:11,464 --> 00:22:13,864
Vstoupil nebo vyšel z budovy
noci, kdy byl zabit.
517
00:22:13,966 --> 00:22:14,966
Takže je to jeden z nich?
518
00:22:15,068 --> 00:22:17,301
Ne, ne, mají
vše bylo alibizováno.
519
00:22:17,403 --> 00:22:20,004
Všechno o tomhle
chlapův život byl předvídatelný.
520
00:22:20,106 --> 00:22:23,541
Měl bys vidět jeho byt.
Bylo to jako ocd-organizováno.
521
00:22:23,643 --> 00:22:25,354
Ale něco stále není
sedí přímo s tebou.
522
00:22:25,378 --> 00:22:26,544
Slyším to ve tvém hlase.
523
00:22:27,647 --> 00:22:29,124
Prošli jsme všechno
stokrát.
524
00:22:29,148 --> 00:22:31,082
Myslíte si, že ano
prošel všechno.
525
00:22:31,184 --> 00:22:32,717
Vyšetřujete.
526
00:22:33,686 --> 00:22:35,186
Nyní musíte nechat svou mysl jít
527
00:22:35,288 --> 00:22:36,887
A nechte své
instinkty dělají práci.
528
00:22:36,989 --> 00:22:39,557
Stačí jít na místo a zírat.
529
00:22:40,360 --> 00:22:41,058
Zírat?
530
00:22:41,160 --> 00:22:42,393
Jo, koukej.
531
00:22:42,495 --> 00:22:44,595
Musíš se ujistit, že jsi
ne vedle metronomu.
532
00:22:44,697 --> 00:22:46,397
Tentokrát já
hypnotizoval jsem sám sebe
533
00:22:46,499 --> 00:22:48,699
A skončil u nudisty
kolonie v Novém Mexiku.
534
00:22:55,141 --> 00:22:55,973
Proč jsme zase tady?
535
00:22:56,075 --> 00:22:57,575
Murray měl systém
za všechno.
536
00:22:57,677 --> 00:22:58,677
Myslím, že nám to může pomoci.
537
00:22:58,745 --> 00:23:00,111
Podívej, držel noviny
538
00:23:00,213 --> 00:23:01,912
Na každý jeden den
týdne, jo?
539
00:23:02,014 --> 00:23:05,716
Teď by zahodil každý
noviny dvakrát takhle
540
00:23:06,986 --> 00:23:08,546
Tak to mohl dát
pod paží, že?
541
00:23:08,621 --> 00:23:11,055
Teď všechny noviny
je dvakrát složen
542
00:23:11,157 --> 00:23:13,290
Kromě sobotních novin,
543
00:23:13,393 --> 00:23:14,759
Koupeno v den, kdy byl zabit.
544
00:23:14,861 --> 00:23:17,528
Ten je složený pouze jednou.
545
00:23:19,565 --> 00:23:21,799
No tak, musíš uznat,
je zvláštní, že chlap
546
00:23:21,901 --> 00:23:23,434
Kdo byl tak pečlivý
měl by jen
547
00:23:23,536 --> 00:23:25,302
Zapomněl jsem složit
Sobotní noviny.
548
00:23:25,405 --> 00:23:27,772
Je mezi tím tenká hranice
pečlivé a hromadící.
549
00:23:29,175 --> 00:23:30,519
Všiml jsem si něčeho dříve.
Nic mě to nenapadlo.
550
00:23:30,543 --> 00:23:31,675
Ale teď, když jsi to zmínil.
551
00:23:36,883 --> 00:23:37,883
Murray...
552
00:23:38,651 --> 00:23:41,819
Dostal jsem tiket do loterie
za každý týden.
553
00:23:43,122 --> 00:23:45,122
Tohle je každý lístek on
dostal v chronologickém pořadí.
554
00:23:45,224 --> 00:23:46,791
A podívej se na tohle,
555
00:23:46,893 --> 00:23:48,793
Hraje to samé
číslo každý týden.
556
00:23:48,895 --> 00:23:51,829
Jen není lístek
z pátečního losování.
557
00:23:51,931 --> 00:23:53,030
proč tomu tak je?
558
00:23:53,132 --> 00:23:55,172
Chci říct, musí to být
někde tady v okolí, ne?
559
00:23:56,068 --> 00:23:57,628
Jedno místo, které nemáme
vypadala jako lednička.
560
00:24:13,286 --> 00:24:14,618
Podívejte, salát je celý zvadlý.
561
00:24:14,720 --> 00:24:15,786
Je tam plesnivé ovoce.
562
00:24:17,290 --> 00:24:19,290
Oh, ano. dokonce
jeho mléko je špatné.
563
00:24:20,426 --> 00:24:21,426
Všechno se pokazilo.
564
00:24:23,596 --> 00:24:26,664
Máslo je rozpuštěné, ale
všechno je ještě studené.
565
00:24:26,766 --> 00:24:28,277
Co kdyby někdo vzal
všechno na jeden den venku
566
00:24:28,301 --> 00:24:29,433
A pak to dát zpátky?
567
00:24:29,535 --> 00:24:31,613
Proč by to někdo dělal?
Nedává to žádný smysl.
568
00:24:31,637 --> 00:24:32,637
Jo.
569
00:24:33,539 --> 00:24:35,339
Pokud se někdo nesnažil
vytáhnout na nás podvod.
570
00:24:36,909 --> 00:24:37,909
Myslím, že máš pravdu.
571
00:24:37,944 --> 00:24:39,555
Počkejte, tak kdyby někdo
dej ho do lednice,
572
00:24:39,579 --> 00:24:40,622
To by se změnilo
čas smrti?
573
00:24:40,646 --> 00:24:41,512
Bylo by.
574
00:24:41,614 --> 00:24:42,614
Poté, co jsi zavolal,
575
00:24:42,648 --> 00:24:44,615
Udělal jsem hlubší ponor
do některých vzorků tkáně
576
00:24:44,717 --> 00:24:47,184
A všiml si několika
anomálie v lividitě.
577
00:24:47,286 --> 00:24:49,053
Dobře. Ještě jednou
v angličtině, prosím.
578
00:24:49,155 --> 00:24:51,355
Krev oběti měla
shromážděné kolem jeho bránice
579
00:24:51,457 --> 00:24:52,497
Jako by byl vzpřímený.
580
00:24:53,659 --> 00:24:55,826
Ale jak víme, tělo
byl nalezen na zádech.
581
00:24:55,928 --> 00:24:57,639
Takže někdo pořádně nacpal
ho v lednici?
582
00:24:57,663 --> 00:24:58,729
Přesně.
583
00:24:58,831 --> 00:25:00,998
Tím se změní čas
smrti do páteční noci
584
00:25:01,100 --> 00:25:02,199
Kolem 20:00 hod.
585
00:25:02,301 --> 00:25:04,279
No, to je celý den
dříve, než jsme si mysleli.
586
00:25:04,303 --> 00:25:06,183
Podívej, musíme znovu pohovor
všichni sousedé.
587
00:25:07,106 --> 00:25:08,183
Jaký lepší způsob
dát si alibi
588
00:25:08,207 --> 00:25:09,607
Než předstírat čas smrti?
589
00:25:10,810 --> 00:25:11,810
V pořádku. Díky, olivo.
590
00:25:13,613 --> 00:25:15,791
čas byl vždy
byla kritickou součástí mého života
591
00:25:15,815 --> 00:25:16,881
A povolání, samozřejmě.
592
00:25:18,117 --> 00:25:19,862
Častěji než ne, můj
na tom závisela svoboda.
593
00:25:19,886 --> 00:25:22,219
Načasování bezpečnosti
stráže, které obcházejí,
594
00:25:22,321 --> 00:25:24,622
Odpočítávání do spuštění alarmu
595
00:25:24,724 --> 00:25:27,191
Poloha slunce jako
svítí skrz okno.
596
00:25:28,628 --> 00:25:31,395
Znal jsem mnoho mužů, kteří v
jejich pozdější léta, obávaný čas.
597
00:25:31,497 --> 00:25:34,064
Znáte staré klišé.
Prostě je toho málo.
598
00:25:34,166 --> 00:25:35,166
Já ne.
599
00:25:36,235 --> 00:25:38,247
Myslím, že jsem vždy obdivoval
lhostejnost času
600
00:25:38,271 --> 00:25:40,971
Na váhu
paměť, ať se děje cokoliv.
601
00:25:41,807 --> 00:25:42,940
Jen to stále tiká.
602
00:25:50,983 --> 00:25:52,750
Počkej, viděl jsem co
Myslím, že jsem právě viděl?
603
00:25:56,989 --> 00:25:57,989
Ricky, co to máš?
604
00:25:58,024 --> 00:26:00,925
Tak jsem se podívala do šátku
muž, jak ses ptal.
605
00:26:01,027 --> 00:26:03,460
Vlastně hraje
divadlo přes ulici.
606
00:26:03,563 --> 00:26:04,962
"vražda při svíčkách."
607
00:26:05,064 --> 00:26:06,597
Takže je to záhada vraždy?
608
00:26:06,699 --> 00:26:08,766
Ano. Je to spisovatel,
režisér a hvězda.
609
00:26:08,868 --> 00:26:11,535
Typické ovládání
podivín. Megalomanský.
610
00:26:11,637 --> 00:26:12,803
A co šéfe, zlato?
611
00:26:12,905 --> 00:26:15,940
Vlak peněz. víš,
velký podnikový právník.
612
00:26:16,042 --> 00:26:17,074
A získejte toto,
613
00:26:17,176 --> 00:26:19,243
Vlastní divadlo,
která nevydělá ani korunu.
614
00:26:19,345 --> 00:26:21,745
Takže je to prostě smolař
toulavým okem.
615
00:26:21,847 --> 00:26:25,449
Jo, no, nevěra to není
nelegální a nikdo není mrtvý.
616
00:26:25,551 --> 00:26:27,418
Nyní se vraťte k
to video, jo?
617
00:26:27,520 --> 00:26:28,319
Žádné našpulení.
618
00:26:28,421 --> 00:26:30,087
musím jít.
Ricky je zaneprázdněný chlapec.
619
00:26:30,189 --> 00:26:32,723
Ó. Um... Yates říká, že my
potřebujeme opravit naše dveře.
620
00:26:33,993 --> 00:26:34,993
Ricky?
621
00:26:40,933 --> 00:26:41,933
Yates.
622
00:26:43,002 --> 00:26:46,570
Jo. Budu tvůj kamarád ze studia
jestli jsi můj přítel z vraždy.
623
00:26:48,207 --> 00:26:49,673
Ano, ještě mám sýr.
624
00:26:51,344 --> 00:26:52,688
Myslíme si jeden z
Murrayho pečující kamarádi
625
00:26:52,712 --> 00:26:53,911
Zabil ho v pátek večer,
626
00:26:54,013 --> 00:26:56,814
Ale pak to vypadalo jako on
zabil v sobotu večer
627
00:26:56,916 --> 00:26:58,226
Takže se mohli alibizovat
sami ven.
628
00:26:58,250 --> 00:27:00,250
Proto ten vrah
převlékl Murrayho,
629
00:27:00,353 --> 00:27:01,393
Pomoci s iluzí.
630
00:27:01,420 --> 00:27:02,453
Přesně.
631
00:27:02,555 --> 00:27:04,032
Ale když na to došlo
jeho pásek a tkaničky,
632
00:27:04,056 --> 00:27:04,788
Pokazili se.
633
00:27:04,890 --> 00:27:06,023
A co super?
634
00:27:06,125 --> 00:27:08,525
Je ironií, že ve skutečnosti byl
vymalování bytu
635
00:27:08,628 --> 00:27:09,460
Se svou ženou.
636
00:27:09,562 --> 00:27:11,261
Počkejte, až to uslyšíte.
637
00:27:12,398 --> 00:27:13,597
Murray dostal ten papír,
638
00:27:13,699 --> 00:27:16,467
Ten samý papír od
každý den stejný obchod.
639
00:27:16,569 --> 00:27:18,049
Právě vystoupil z
telefon s majitelem.
640
00:27:18,871 --> 00:27:19,737
Říká, že přišel
až v pátek.
641
00:27:19,839 --> 00:27:21,049
Dostal papír, ale on
v sobotu ne.
642
00:27:21,073 --> 00:27:22,517
Tak někdo zasadil
sobotní noviny,
643
00:27:22,541 --> 00:27:24,101
Ale nebyli chytří
stačí to složit
644
00:27:24,143 --> 00:27:25,676
Tak, jak to vždycky dělal Murray.
645
00:27:25,778 --> 00:27:26,510
Ještě jsem neskončil.
646
00:27:26,612 --> 00:27:27,612
Murray také hrál
647
00:27:27,647 --> 00:27:29,546
Přesně stejná loterie
čísla každý týden.
648
00:27:29,649 --> 00:27:31,682
A hádejte čí číslo
trefit se do tohoto pátečního losování?
649
00:27:31,784 --> 00:27:32,516
Ne.
650
00:27:32,618 --> 00:27:33,517
Oh, ano.
651
00:27:33,619 --> 00:27:37,988
Murray vyhrál
4,7 milionu dolarů.
652
00:27:38,090 --> 00:27:39,090
A hádejte co?
653
00:27:39,158 --> 00:27:41,425
Ta výherní loterie
lístek nyní chybí.
654
00:27:41,527 --> 00:27:42,826
Vy dva jste právě našli svůj motiv.
655
00:27:42,928 --> 00:27:43,928
Jděte do toho.
656
00:27:47,333 --> 00:27:50,668
Dobře, jaké zvíře je nelegální
závodit na dálnici?
657
00:27:51,237 --> 00:27:52,002
Pes.
658
00:27:52,104 --> 00:27:53,104
Kůň.
659
00:27:53,172 --> 00:27:56,840
Dobře, tohle je obojí
zastaralé a soudné.
660
00:27:56,942 --> 00:28:00,744
Ženy nemohou řídit v...
661
00:28:02,014 --> 00:28:04,214
Simmons vzal Ellis
na naše burrito místo.
662
00:28:04,316 --> 00:28:05,849
Sleduješ jeho telefon?
663
00:28:05,951 --> 00:28:07,885
Samozřejmě, že jsem. On je
v podstatě dítě.
664
00:28:16,529 --> 00:28:19,463
Podivný. Šéfka, kotě medituje
během dne znovu.
665
00:28:20,499 --> 00:28:21,999
Obvykle jen ona
dělá to v noci.
666
00:28:24,136 --> 00:28:25,136
Podívej!
667
00:28:26,405 --> 00:28:28,105
Šátkový muž je opět u toho.
668
00:28:30,943 --> 00:28:33,110
Co? Taky mám sousedy.
669
00:28:40,619 --> 00:28:41,619
Kontroluje hodinky.
670
00:28:42,054 --> 00:28:43,054
Nevím proč.
671
00:28:43,789 --> 00:28:45,055
Možná jsou to výstřední časoví pitomci.
672
00:28:47,727 --> 00:28:49,059
Kombinézy na.
673
00:28:53,232 --> 00:28:54,498
Hurá, to je nůž.
674
00:28:54,600 --> 00:28:57,101
Oh, můj bože, on bude
zabij tě... Znovu!
675
00:28:59,672 --> 00:29:00,672
Hej, přestaň!
676
00:29:01,640 --> 00:29:02,920
Zavolej Li, řekni mu to
Potřebuji zálohu!
677
00:29:08,981 --> 00:29:10,061
Počkat, počkat, počkat! Vraťte se!
678
00:29:13,953 --> 00:29:15,919
Je naživu? Znovu?
679
00:29:16,021 --> 00:29:17,021
Co?
680
00:29:18,057 --> 00:29:18,856
Není to jeho žena.
681
00:29:18,958 --> 00:29:20,591
Oh můj bože, to je
kočka v paruce.
682
00:29:22,361 --> 00:29:23,939
To je žena I
mluvil s tebou včera.
683
00:29:23,963 --> 00:29:26,563
S parukou vypadá
přesně jako šéfová kotě.
684
00:29:27,700 --> 00:29:29,166
Proč by předstírala
být jeho manželkou?
685
00:29:29,268 --> 00:29:32,035
Jeho žena... Že vraždí.
686
00:29:33,038 --> 00:29:34,838
Tak žhavé
předstírat meditaci
687
00:29:34,940 --> 00:29:37,241
Stejně jako šéf, kotě a
pak to načasují.
688
00:29:38,010 --> 00:29:38,876
Jsem pro hraní rolí,
689
00:29:38,978 --> 00:29:40,538
Ale to má háček
faktor například 11.
690
00:29:41,981 --> 00:29:42,981
Hraní.
691
00:29:43,048 --> 00:29:44,581
Oh, můj bože, ty jsi génius.
692
00:29:44,683 --> 00:29:47,518
Co když jde o falešné vraždy
zkoušky na skutečnou vraždu?
693
00:29:48,721 --> 00:29:50,687
Samozřejmě, existuje jen
jeden skutečný způsob, jak si být jistý.
694
00:30:04,870 --> 00:30:07,037
Promiňte. Jste?
dovoleno se sem vrátit?
695
00:30:07,139 --> 00:30:09,239
Ó. Nevím.
696
00:30:09,341 --> 00:30:11,909
To jsou schody
povoleno blokovat?
697
00:30:12,011 --> 00:30:14,645
Jsou to stojany na světla
v požárním pruhu?
698
00:30:15,281 --> 00:30:16,013
kdo jsi?
699
00:30:16,115 --> 00:30:17,815
Jsem hasičský maršál.
700
00:30:19,218 --> 00:30:21,618
Okamžitě mě nech, nebo půjdu
vypnout celou tuto výrobu.
701
00:30:21,854 --> 00:30:23,353
Mmhmm. Jít. Ahoj.
702
00:30:25,558 --> 00:30:26,558
Testování, testování.
703
00:30:26,625 --> 00:30:27,825
Takže jsi Brit?
704
00:30:27,927 --> 00:30:28,927
zpanikařila jsem.
705
00:30:31,096 --> 00:30:32,296
Fungují tyto věci?
706
00:30:32,398 --> 00:30:36,366
Dobře. Yatesova vize jde.
Uvidíme, jestli najdeme kočku.
707
00:30:36,468 --> 00:30:39,536
Maxi, jak jsi dostal ruce?
na vojenské špionážní brýle?
708
00:30:39,638 --> 00:30:42,439
Oh, ricky. On dává
nejlepší punčochy.
709
00:30:42,541 --> 00:30:43,674
Mm. Mohu si je půjčit?
710
00:30:43,776 --> 00:30:44,808
Ale když zapomenu,
711
00:30:44,910 --> 00:30:46,688
Zabijte krmivo na vaší straně
dnes v 10:00, ano?
712
00:30:46,712 --> 00:30:48,879
Ty určitě nechceš
abych viděl, k čemu se dostanu.
713
00:30:50,049 --> 00:30:51,049
Oh, podívej se na tohle.
714
00:30:52,051 --> 00:30:53,217
To jsou všechny rekvizity
715
00:30:53,319 --> 00:30:55,552
Šátek muž používal ve svém
zkoušky s hottie.
716
00:30:56,622 --> 00:30:58,062
To je ta zbraň a
to je ten nůž.
717
00:31:02,161 --> 00:31:03,460
Stávka vedoucího scény.
718
00:31:04,496 --> 00:31:06,830
V kolik hodin šéfe
kotě zase jógu?
719
00:31:06,932 --> 00:31:09,867
Začíná ve 21:00. Ostrý
a trvá do 9:45.
720
00:31:09,969 --> 00:31:12,803
Jde o to, šátek muž je
celou dobu na jevišti.
721
00:31:12,905 --> 00:31:14,338
Jo. Ne tak docela.
722
00:31:14,440 --> 00:31:18,108
Podle toho to říká
má rychlou změnu v 9:10,
723
00:31:18,210 --> 00:31:20,010
A v 9:20 je zpět na pódiu.
724
00:31:20,112 --> 00:31:21,545
To mu dává 10 minut
725
00:31:21,647 --> 00:31:23,247
A nikdo by to neudělal
dokonce vědět, že je pryč.
726
00:31:23,349 --> 00:31:24,615
Proto si načasuje sám sebe.
727
00:31:24,717 --> 00:31:26,650
Ach jo. Dnes večer je
poslední vystoupení.
728
00:31:26,752 --> 00:31:28,652
Jestli ji zabije,
dnes je noc.
729
00:31:30,689 --> 00:31:32,556
Hele, vidíš to?
730
00:31:32,658 --> 00:31:34,591
Doslova vidím
tvýma očima.
731
00:31:35,694 --> 00:31:37,761
Hottie je tedy
zákazník hry.
732
00:31:39,598 --> 00:31:42,266
Jak plánují vklouznout a
ven, aniž by si toho někdo všiml?
733
00:31:46,705 --> 00:31:47,705
Myslím, že vím jak.
734
00:31:58,751 --> 00:32:01,084
Hej, vidím tě.
Vidíš mě?
735
00:32:02,354 --> 00:32:03,899
Jo, vidím tebe a já
můžete vidět váš dalekohled.
736
00:32:03,923 --> 00:32:05,522
Možná budete chtít
investovat do některých rolet.
737
00:32:05,624 --> 00:32:07,224
Dobře. Řekl bych, že ano
asi 30 sekund
738
00:32:07,326 --> 00:32:09,693
Ze zadních dveří
divadlo do vražedného bytu.
739
00:32:09,795 --> 00:32:11,929
A pak ještě minutu
parkovací garáž
740
00:32:12,031 --> 00:32:13,031
A zpátky po schodech.
741
00:32:13,065 --> 00:32:14,798
A pak bodnout, bodnout,
bodnout, dolů po schodech,
742
00:32:14,900 --> 00:32:15,766
Přes uličku...
743
00:32:15,868 --> 00:32:17,367
A pak zpátky
etapa není o nic moudřejší.
744
00:32:20,572 --> 00:32:22,284
S tím, že si všichni myslí, že je
za měnící se obrazovkou
745
00:32:22,308 --> 00:32:23,588
Během jeho jedné
přestávka ve hře.
746
00:32:23,642 --> 00:32:25,242
A používat holky jako své alibi.
747
00:32:25,344 --> 00:32:26,621
Ani jeden by nechtěl
nechat se někdy chytit.
748
00:32:26,645 --> 00:32:27,765
Víte, co to znamená?
749
00:32:28,714 --> 00:32:30,594
Právě jsme vyřešili vraždu
než se to vůbec stalo.
750
00:32:30,683 --> 00:32:32,649
Nyní můžeme zatknout
šátek muž a sexy.
751
00:32:32,751 --> 00:32:33,984
Ne. Je to nepřímé.
752
00:32:35,120 --> 00:32:36,298
Šátek muž a sexy
umí nacvičit vraždu
753
00:32:36,322 --> 00:32:37,521
V obchoďáku na černý pátek
754
00:32:37,623 --> 00:32:39,034
A nic není
můžeme to udělat.
755
00:32:39,058 --> 00:32:40,657
To nedává smysl.
756
00:32:40,759 --> 00:32:41,759
Samozřejmě, že ne.
757
00:32:41,794 --> 00:32:44,161
Ale žijeme ve světě
kde je to nelegální
758
00:32:44,263 --> 00:32:45,996
Aby žena řídila
motorové vozidlo
759
00:32:46,098 --> 00:32:47,698
Zatímco nosí domácí kabát.
760
00:32:47,800 --> 00:32:50,734
Tedy až šátek muž vlastně
pokusí se zabít svou ženu,
761
00:32:51,503 --> 00:32:52,503
Nemůžeme nic dělat.
762
00:32:57,409 --> 00:32:58,542
Podívej, yates má pravdu, dobře?
763
00:32:58,644 --> 00:33:00,277
V tuto chvíli je
jen nepřímé.
764
00:33:00,379 --> 00:33:02,245
Ale chystá se
pokusit se ji zabít.
765
00:33:02,348 --> 00:33:04,047
Maxi, jejich jména už jsem prošel.
766
00:33:04,149 --> 00:33:06,483
Ani šátek, ani sexy
mít záznam v trestním rejstříku.
767
00:33:06,585 --> 00:33:07,585
Žádná historie násilí.
768
00:33:07,653 --> 00:33:09,219
Nic, co by
naznačovat vraždu.
769
00:33:09,321 --> 00:33:10,732
No, jsou
spiknutí s cílem ji zabít.
770
00:33:10,756 --> 00:33:12,100
To musí být
nějaký druh zločinu.
771
00:33:12,124 --> 00:33:13,490
Ano, je, dobře,
772
00:33:13,592 --> 00:33:15,325
Ale ve skutečnosti nemají
spáchal trestný čin
773
00:33:15,427 --> 00:33:16,593
To ještě můžeš dokázat.
774
00:33:16,695 --> 00:33:18,807
Podívej, chceš dostat své
vybavit si to na chvíli?
775
00:33:18,831 --> 00:33:19,831
Vlastně ne.
776
00:33:20,766 --> 00:33:21,766
Dobře.
777
00:33:21,834 --> 00:33:23,178
Dobře. Moje oběť, murray,
hledali jsme jeho místo
778
00:33:23,202 --> 00:33:24,434
A našel svou peněženku, že?
779
00:33:24,536 --> 00:33:25,335
Získejte toto.
780
00:33:25,437 --> 00:33:28,105
Bez řidičského průkazu,
žádné kreditní karty.
781
00:33:28,207 --> 00:33:29,373
Vsadím se, že je schoval.
782
00:33:29,475 --> 00:33:31,708
Ne. Prohledali jsme jeho místo
třikrát vyšel prázdný.
783
00:33:31,810 --> 00:33:32,810
Samozřejmě, že ano.
784
00:33:32,878 --> 00:33:34,511
Neskrýváš své
řidičský průkaz
785
00:33:34,613 --> 00:33:35,812
A kreditní karty doma.
786
00:33:35,914 --> 00:33:37,681
Právo. protože máš
vzít je s sebou.
787
00:33:40,452 --> 00:33:42,719
Max, musím jít. budu
zavolej ti zpátky, jo?
788
00:33:43,255 --> 00:33:44,255
Hodně štěstí.
789
00:33:54,066 --> 00:33:55,132
No, budu proklet.
790
00:34:00,272 --> 00:34:01,605
Jak jsi to věděl?
se tam podívat?
791
00:34:01,707 --> 00:34:02,707
Já ne.
792
00:34:03,208 --> 00:34:04,208
To je Maxův nápad.
793
00:34:06,545 --> 00:34:08,023
Dobře, takže máme a
výherní los v loterii,
794
00:34:08,047 --> 00:34:09,327
Ale my stále ne
mít vraha.
795
00:34:34,940 --> 00:34:35,940
Oh, ano, máme.
796
00:34:40,446 --> 00:34:42,946
V pořádku. Tady to máš.
797
00:34:51,890 --> 00:34:54,691
9:00. Přesně podle plánu.
798
00:34:57,229 --> 00:34:58,428
Stejná rutina.
799
00:34:59,465 --> 00:35:00,730
Nyní jste v pozici.
800
00:35:01,633 --> 00:35:03,400
A tak jsou...
801
00:35:06,138 --> 00:35:07,138
Tady jsou.
802
00:35:07,739 --> 00:35:08,739
Věděl jsem to.
803
00:35:17,649 --> 00:35:18,893
Teď ta kočička
ne oběť,
804
00:35:18,917 --> 00:35:20,317
Může být ve střehu.
805
00:35:30,129 --> 00:35:32,062
Tady jsou kombinézy.
806
00:35:36,802 --> 00:35:39,336
Dobře, tady je nůž. On je
projde to.
807
00:35:40,405 --> 00:35:41,405
Kde je kočka?
808
00:35:52,151 --> 00:35:53,151
Dobře. Hottie je pryč.
809
00:35:54,520 --> 00:35:56,480
V žádném případě by nemohla
viděli mě ve tmě.
810
00:35:59,725 --> 00:36:01,024
Je v bytě.
811
00:36:10,302 --> 00:36:11,302
Ano!
812
00:36:14,840 --> 00:36:16,206
Šel bych pěstí.
813
00:36:38,664 --> 00:36:40,597
A... Scéna.
814
00:36:40,699 --> 00:36:43,066
Páni. Yates, ty jsi to zabil.
815
00:36:43,168 --> 00:36:45,101
Nahrazení skutečného
nůž s falešným nožem.
816
00:36:45,204 --> 00:36:46,204
Brilantní.
817
00:36:47,372 --> 00:36:49,606
Ricky, hádej co, máme ho.
818
00:36:55,881 --> 00:36:56,881
Ricky?
819
00:37:05,524 --> 00:37:06,389
Pomoc!!!
820
00:37:30,349 --> 00:37:31,349
Odhoďte nůž!!!
821
00:37:31,617 --> 00:37:32,617
Pusťte to!
822
00:37:33,885 --> 00:37:34,885
Dostal jsem ji.
823
00:37:42,194 --> 00:37:43,194
Hej.
824
00:37:43,895 --> 00:37:44,895
Jsi v pořádku?
825
00:37:46,164 --> 00:37:47,731
Jo. jsem v pohodě.
826
00:37:49,434 --> 00:37:50,700
Tady, mám tě.
827
00:37:55,540 --> 00:37:58,308
Teda, díky za
příchod a všechno,
828
00:37:58,410 --> 00:37:59,976
Ale měl jsem to pod kontrolou.
829
00:38:00,078 --> 00:38:01,511
Právo. Jistě že ano.
830
00:38:05,183 --> 00:38:06,183
Zde.
831
00:38:06,585 --> 00:38:07,585
Díky.
832
00:38:10,088 --> 00:38:11,488
Jak jsi to věděl?
Byl jsem v nebezpečí?
833
00:38:11,590 --> 00:38:13,623
Tvůj nový kamarád, yates.
834
00:38:13,725 --> 00:38:15,203
Jo. vlastně jsem byl
už jsem na cestě sem
835
00:38:15,227 --> 00:38:16,627
Abych vám to řekl
případ jsme vyřešili.
836
00:38:17,596 --> 00:38:18,328
Díky vám.
837
00:38:18,430 --> 00:38:19,430
Řekni mi všechno.
838
00:38:20,699 --> 00:38:21,798
Děkujeme, že jste se vrátili.
839
00:38:21,900 --> 00:38:23,878
Jen je potřeba je získat
podpisy na vašich prohlášeních.
840
00:38:23,902 --> 00:38:25,368
Slyšeli jsme, že tě chytili
alanův vrah.
841
00:38:25,470 --> 00:38:26,736
Jo. Jo.
842
00:38:26,838 --> 00:38:28,371
Bohužel to bylo náhodné vloupání,
843
00:38:29,207 --> 00:38:30,473
Ale spravedlnosti bude učiněno zadost.
844
00:38:30,575 --> 00:38:31,575
Dobře.
845
00:38:32,711 --> 00:38:34,551
Musíte být opravdu
těšíš se na betty, co?
846
00:38:37,549 --> 00:38:38,549
Oh, ty jsi neslyšela?
847
00:38:39,284 --> 00:38:40,884
Jo. Vyhrála
loterie v pátek.
848
00:38:41,620 --> 00:38:42,319
Ó.
849
00:38:42,421 --> 00:38:43,320
4,7 milionu.
850
00:38:43,422 --> 00:38:45,255
Jasně. Jo.
To bylo, uh...
851
00:38:45,357 --> 00:38:46,357
Tady je teď.
852
00:38:47,626 --> 00:38:49,392
Každopádně díky, že jsi přišel.
853
00:38:56,468 --> 00:38:58,413
Našel jsi los do loterie
a inkasoval to bez nás?
854
00:38:58,437 --> 00:38:59,302
Co?
855
00:38:59,404 --> 00:39:00,503
já ne.
856
00:39:00,605 --> 00:39:02,405
Nedostaneš
pryč s tím, betty.
857
00:39:02,474 --> 00:39:03,773
Sotva jsi něco udělal.
858
00:39:03,875 --> 00:39:06,209
Měl jsi nápad se ohnout
rohu koberce.
859
00:39:06,311 --> 00:39:07,444
Ale to je vše.
860
00:39:07,546 --> 00:39:09,557
Já jsem ten, kdo musel tlačit
ho tvrději na sklo.
861
00:39:09,581 --> 00:39:11,492
Já jsem ten, kdo se změnil
celou dobu smrti.
862
00:39:11,516 --> 00:39:12,716
beze mě,
863
00:39:12,818 --> 00:39:14,162
Všechny by vás nenapadlo
abych ho dal do lednice.
864
00:39:14,186 --> 00:39:16,453
No, to ne
nakonec opravdu pomůže.
865
00:39:16,555 --> 00:39:19,989
A neinkasoval jsem
nějaké losy do loterie.
866
00:39:20,092 --> 00:39:22,025
Jistě že ano.
Právě nám to řekli.
867
00:39:22,127 --> 00:39:23,127
Pak je...
868
00:39:26,298 --> 00:39:28,865
Oh. Zapomněli jste na něco?
869
00:39:28,967 --> 00:39:31,101
Víš, co jsme vlastně udělali.
870
00:39:32,471 --> 00:39:34,148
našel jsi
loterijní lístek a proplatil ho.
871
00:39:34,172 --> 00:39:35,372
Abych vás všechny zatkl.
872
00:39:35,474 --> 00:39:36,172
- Cože?
- Počkejte.
873
00:39:36,274 --> 00:39:37,318
- Spoutej je.
- Ale my ne--
874
00:39:37,342 --> 00:39:38,386
Máte právo
mlčet...
875
00:39:38,410 --> 00:39:39,554
Dejte ruce za záda.
876
00:39:39,578 --> 00:39:41,544
Cokoli řeknete, může a
bude brán proti vám.
877
00:39:41,646 --> 00:39:42,445
To je chyba.
878
00:39:42,547 --> 00:39:43,791
Máte právo
na advokáta.
879
00:39:43,815 --> 00:39:45,915
Získání podezřelých
obrátit se navzájem,
880
00:39:46,017 --> 00:39:47,017
Klasický twist.
881
00:39:48,153 --> 00:39:48,885
No, jak jsi to věděl
byli to všichni?
882
00:39:48,987 --> 00:39:50,353
Takže když jsme poprvé
vyzpovídal je,
883
00:39:50,455 --> 00:39:51,666
Sundali jsme je
narozeniny, samozřejmě.
884
00:39:51,690 --> 00:39:54,090
Teď jsem věděl, že mám odpověď
přímo přede mnou,
885
00:39:54,192 --> 00:39:55,272
Ale prostě jsem to nemohl vidět.
886
00:39:56,328 --> 00:39:58,428
Tak jsem udělal, co jsi řekl. Zírat.
887
00:40:00,365 --> 00:40:03,933
A zíral jsem a zíral dokud
konečně se to dostalo do centra pozornosti.
888
00:40:05,637 --> 00:40:06,936
Ukázalo se, že mají narozeniny
889
00:40:07,038 --> 00:40:08,738
Porovnejte čísla
loterijní lístky.
890
00:40:08,840 --> 00:40:10,006
Byli v loterii.
891
00:40:10,108 --> 00:40:11,274
Bingo.
892
00:40:11,376 --> 00:40:13,454
Murray by koupil lístek
pro skupinu každý pátek.
893
00:40:13,478 --> 00:40:14,689
Kromě pátku
než zemřel.
894
00:40:14,713 --> 00:40:15,578
To jim řekl.
895
00:40:15,680 --> 00:40:17,091
Nech mě hádat, oni
nevěřil mu.
896
00:40:17,115 --> 00:40:19,983
Asi toho bylo málo
trochu rvačky a hádky.
897
00:40:20,085 --> 00:40:21,684
Murray propadl
konferenčním stolkem.
898
00:40:21,787 --> 00:40:23,987
I když byl nabodnutý
tímto kouskem skla,
899
00:40:24,089 --> 00:40:25,089
Byl ještě naživu,
900
00:40:26,291 --> 00:40:27,602
Ale on jim to neřekl
kde byl los.
901
00:40:27,626 --> 00:40:29,759
Takže tehdy tlačili
ho dále na sklo
902
00:40:29,861 --> 00:40:31,494
A to je nakonec
co ho zabilo.
903
00:40:31,596 --> 00:40:32,328
Au.
904
00:40:32,431 --> 00:40:34,264
Je to takový milý a pravidelný chlap
905
00:40:34,366 --> 00:40:36,010
A pak jde a
dělá něco takového.
906
00:40:36,034 --> 00:40:37,133
Má dceru.
907
00:40:37,235 --> 00:40:38,955
Má tuny dluhů.
Je to svobodná matka.
908
00:40:39,004 --> 00:40:41,438
Asi měla nehodu
před rokem, takže nemůže pracovat.
909
00:40:41,540 --> 00:40:43,540
Myslím, že to Murray viděl
jako východisko pro ni,
910
00:40:43,642 --> 00:40:44,941
Víte, finanční svoboda.
911
00:40:45,043 --> 00:40:48,144
A dobrá zpráva je, že ona
si výhru ponechat.
912
00:40:48,246 --> 00:40:49,846
No, to je asi hezké.
913
00:40:49,948 --> 00:40:51,448
Opravdu byste měli opravit zámek.
914
00:40:52,451 --> 00:40:53,183
Myslel jsem, že jsi řekl
tohle byla párty.
915
00:40:53,285 --> 00:40:54,918
Kde jsou beaty, dorky?
916
00:40:58,857 --> 00:41:01,524
♪ Potřebuji magické číslo. ♪
917
00:41:03,295 --> 00:41:06,162
Ooh, mám dobrý.
918
00:41:06,264 --> 00:41:07,130
co to říká?
919
00:41:07,232 --> 00:41:08,498
Že jsem vyřešil tvůj případ.
920
00:41:09,134 --> 00:41:09,833
Velmi vtipné.
921
00:41:09,935 --> 00:41:10,834
Rozcházíš se se mnou.
922
00:41:10,936 --> 00:41:13,036
Nelámu se
vzhůru s tebou, yatesi.
923
00:41:14,306 --> 00:41:16,606
Podívej, srdce chce co
srdce chce, dobře?
924
00:41:16,708 --> 00:41:19,409
Tak já tě prostě nastavím
zdarma, protože víte,
925
00:41:19,511 --> 00:41:20,922
Pokud něco miluješ,
necháš to být.
926
00:41:20,946 --> 00:41:22,846
Nikam nejdu.
927
00:41:23,748 --> 00:41:24,748
Ty ne?
928
00:41:24,783 --> 00:41:27,283
Jsi můj partner. jsem
tvůj partner, dobře?
929
00:41:27,385 --> 00:41:30,553
Já dokonce... já dokonce
trochu jsi chyběl.
930
00:41:31,323 --> 00:41:32,021
Co?
931
00:41:32,123 --> 00:41:33,123
Mm.
932
00:41:34,359 --> 00:41:35,770
Dobře. Drž hubu. ty jsi
ztrapňuješ sám sebe.
933
00:41:35,794 --> 00:41:37,427
Max, beru
jdeš na kebab
934
00:41:37,529 --> 00:41:39,996
I když musím nést
ty dolů po schodech.
935
00:41:40,098 --> 00:41:42,665
Co? Proč je... Proč
jsou tu všichni?
936
00:41:42,767 --> 00:41:43,767
co mi uniklo?
937
00:41:43,835 --> 00:41:45,735
Vysvětlím po cestě.
Měl jsi mě na kebabu.
938
00:41:45,837 --> 00:41:47,070
Jak to, že máš pořád hlad?
939
00:41:47,772 --> 00:41:48,872
Kebab jako dezert.
940
00:41:50,609 --> 00:41:51,508
V pořádku. Dobrou noc, chlapi.
941
00:41:51,610 --> 00:41:52,275
Max?
942
00:41:52,377 --> 00:41:53,377
jsem dobrý.
943
00:41:53,578 --> 00:41:54,578
Díky.
944
00:41:56,448 --> 00:41:58,368
Myslím, že ještě nikdy
předtím byl v policejním autě.
945
00:42:01,052 --> 00:42:02,052
Tak co my?
946
00:42:02,487 --> 00:42:03,353
co my?
947
00:42:03,455 --> 00:42:04,687
Zůstaneme partnery?
948
00:42:06,091 --> 00:42:08,758
Podívej, simmons je skvělý chlap,
ale on je prostě tak...
949
00:42:08,860 --> 00:42:09,860
Já ne.
950
00:42:11,029 --> 00:42:12,629
Takže ty ne, ano.
951
00:42:12,731 --> 00:42:16,065
Dobře, dobře, protože yates
prostě by nemlčel.
952
00:42:16,167 --> 00:42:18,012
Je to skoro jako ona
říct každou věc
953
00:42:18,036 --> 00:42:18,902
To jí přijde na mysl.
954
00:42:19,004 --> 00:42:20,670
Dobře, jako druhý
den, kdy jsme si povídali...
955
00:42:20,772 --> 00:42:22,052
A... Jste?
dokončím to?
956
00:42:22,140 --> 00:42:22,906
Jo, chtěl jsem.
957
00:42:23,008 --> 00:42:23,706
Ne. Dobře, dobře.
958
00:42:23,808 --> 00:42:24,874
Každopádně, jak jsem říkal,
959
00:42:24,976 --> 00:42:27,944
Ricky mi přišel nejroztomilejší
malý zelený sliz.
960
00:42:28,046 --> 00:42:29,145
Miluju sliz.
961
00:42:29,247 --> 00:42:30,925
Skoro jako by to přineslo
vracím se do dětství.
962
00:42:30,949 --> 00:42:32,727
Víš co myslím?
Jako když to jen držím.
963
00:42:32,751 --> 00:42:34,631
Teď, když o tom přemýšlím
to, zajímalo by mě, proč to tak je.
964
00:42:34,719 --> 00:42:37,453
Možná sliz představuje něco víc
nevinný čas v mém životě.
965
00:42:43,128 --> 00:42:49,128
Podívejme se, za co máme
stará kancelář... Tentokrát.
966
00:42:55,040 --> 00:42:56,040
♪ Potřebuji tě♪
967
00:42:56,975 --> 00:42:58,241
♪ potřebuješ mě. ♪
968
00:42:59,244 --> 00:43:00,244
Mm.
969
00:43:03,048 --> 00:43:06,516
♪ Nespěchejte, kouzelníku. ♪
970
00:43:06,618 --> 00:43:08,484
♪ Vezměte si to domů. ♪
971
00:43:08,587 --> 00:43:09,587
Oh.
972
00:43:10,522 --> 00:43:13,590
Nemohu dovolit, aby to max viděl.
Vypadni a pryč s tebou.
973
00:43:15,293 --> 00:43:16,659
♪ Ukaž mi kouzlo. ♪
974
00:43:16,761 --> 00:43:19,128
♪ Jedna. Dva. Tři. ♪
975
00:43:19,230 --> 00:43:21,264
♪ Magické číslo. ♪