1
00:00:01,930 --> 00:00:03,118
<i>Jsi opravdu
donutí mě to říct?</i>

2
00:00:03,142 --> 00:00:05,014
- Oh, ano.
- Dobře. Potřebuji tě, max.

3
00:00:05,055 --> 00:00:06,461
máš to? Možná
Mohu získat soudní znalce.

4
00:00:06,485 --> 00:00:08,851
- Chcete-li z něj vytáhnout výtisk.
- You guys have so many rules.

5
00:00:08,876 --> 00:00:10,476
- Jsme v tom spolu.
-Ale tady je rozdíl:

6
00:00:10,500 --> 00:00:12,773
Uděláš cokoli
needed to get what you want.

7
00:00:12,798 --> 00:00:14,296
Musí hrát podle pravidel.

8
00:00:14,321 --> 00:00:15,920
Musím se přes to dostat.

9
00:00:15,945 --> 00:00:18,179
Získejte zpět mou práci u stolu,
a pak je pryč,

10
00:00:18,204 --> 00:00:19,863
Z mého života. Navždy.

11
00:00:25,392 --> 00:00:27,392
- Jo, nerozumím.
- Oh, to opravdu ne.

12
00:00:27,461 --> 00:00:29,305
- To je těžké pochopit.
- No, to nejde.

13
00:00:29,329 --> 00:00:31,063
Jakýkoli smysl proto,
já tomu nerozumím.

14
00:00:31,132 --> 00:00:33,332
Páni. mizerný, ošuntělý,
co se děje?

15
00:00:33,467 --> 00:00:36,201
Byli jsme v autě,
Měl jsem žízeň, jasný?

16
00:00:36,237 --> 00:00:37,914
A on by nedal
mi doušek jeho vody.

17
00:00:37,938 --> 00:00:39,783
- Proč ne, Ellisi?
- Jo, proč ne?

18
00:00:39,807 --> 00:00:41,485
Protože pak dostanete
tvůj lesk na rty,

19
00:00:41,509 --> 00:00:43,186
A já nechci pít
z toho je to hnusné.

20
00:00:43,210 --> 00:00:45,210
- Záleží na tom?
- Můj lesk na rty?

21
00:00:45,345 --> 00:00:46,511
co se děje?

22
00:00:46,580 --> 00:00:48,480
Jejich fáze líbánek
je oficiálně u konce.

23
00:00:48,516 --> 00:00:50,160
- Nikdy jsme neměli fázi líbánek.
- Jaká fáze líbánek?

24
00:00:50,184 --> 00:00:52,662
Dostali sedmileté svědění,
kromě toho, že to udělali za sedm týdnů.

25
00:00:52,686 --> 00:00:54,798
- Nikdy mě neposloucháš.
- Nikdy o věcech nepřemýšlíš.

26
00:00:54,822 --> 00:00:56,433
Vy dva utrácíte
příliš mnoho času spolu.

27
00:00:56,457 --> 00:00:58,268
Mm-hmm. Bereme pravidelně
se od sebe oddělují,

28
00:00:58,292 --> 00:01:00,404
- Jinak bychom se zbláznili.
- To bychom se zbláznili.

29
00:01:00,428 --> 00:01:01,693
Vy dva potřebujete pauzu?

30
00:01:01,762 --> 00:01:03,740
- Ach ano.
- Ano, to by bylo skvělé.

31
00:01:03,764 --> 00:01:05,530
Škoda. Jsi nahoře.

32
00:01:08,902 --> 00:01:10,268
Dr. Sophie je mrtvá?

33
00:01:10,337 --> 00:01:12,504
Kdo je dr. Sophie?

34
00:01:14,141 --> 00:01:16,175
Dr. Sophie fernwoodová.

35
00:01:16,310 --> 00:01:18,243
Napsala tři
svépomocné bestsellery,

36
00:01:18,279 --> 00:01:21,324
Má úspěšný podcast a
nadcházející televizní speciál.

37
00:01:21,348 --> 00:01:22,859
Podle jejích webových stránek
"Dr. S pomohl milionům."

38
00:01:22,883 --> 00:01:25,784
Z lidí najít uzemnění
a dlouhotrvající štěstí.

39
00:01:25,853 --> 00:01:28,899
Skrz optiku vděčnosti
a emocionální autentičnost“.

40
00:01:28,923 --> 00:01:30,589
Jaká hromada malarkey.

41
00:01:30,658 --> 00:01:32,691
Nejsi do toho
terapie, beru to?

42
00:01:32,826 --> 00:01:35,572
Terapeuti jsou nejnižší
nízko na žebříčku podvodníků.

43
00:01:35,596 --> 00:01:37,729
Nejsou to podvodníci,
max. Jsou to lékaři.

44
00:01:37,865 --> 00:01:40,644
Zavrtávají se do vaší mysli
a hrát si se svými myšlenkami,

45
00:01:40,668 --> 00:01:42,801
Vše za účelem
dosažení zisku.

46
00:01:42,936 --> 00:01:44,169
To je podvodník.

47
00:01:44,238 --> 00:01:45,715
Dobře, ano, musí
živit se stejně jako.

48
00:01:45,739 --> 00:01:48,540
Jakýkoli jiný lékař, ale jejich
cílem je pomáhat lidem.

49
00:01:48,675 --> 00:01:50,909
Měl jsi někdy terapii?

50
00:01:50,945 --> 00:01:52,577
- Ano.
- Pomohlo to?

51
00:01:53,314 --> 00:01:54,947
to je...

52
00:01:55,082 --> 00:01:56,515
Vidíš? Protože jsi
ne čajová konvice.

53
00:01:56,584 --> 00:01:58,484
- Čajová konvice?
- Podle Bruce lee,

54
00:01:58,619 --> 00:02:00,864
Aby měl silný
mysli, musí to být jako voda.

55
00:02:00,888 --> 00:02:02,421
Beztvaré, beztvaré.

56
00:02:02,556 --> 00:02:04,690
Nalijte vodu do konvice,
změní se v konvici.

57
00:02:04,825 --> 00:02:07,959
Terapeuti se o to snaží
proměnit vás v čajové konvice.

58
00:02:08,028 --> 00:02:09,428
Ale ty a já, příteli,

59
00:02:09,563 --> 00:02:11,875
Nemůžeme být formováni
nebo manipulováno.

60
00:02:11,899 --> 00:02:13,365
Nejsme čajové konvice.

61
00:02:16,403 --> 00:02:18,570
Nemám tušení
co jsi právě řekl.

62
00:02:25,245 --> 00:02:26,456
Nebaví vás to někdy?

63
00:02:26,480 --> 00:02:28,113
protože nikdy nebudu
unavit se tím.

64
00:02:28,248 --> 00:02:29,915
Tak tohle je co
terapie kupuje, co?

65
00:02:29,984 --> 00:02:31,144
To jsou tři bestsellery.

66
00:02:31,185 --> 00:02:32,584
A hodně
důvěřiví lidé kupují.

67
00:02:34,622 --> 00:02:37,822
5,5 mil. To je můj odhad.

68
00:02:39,993 --> 00:02:41,593
Udělejte to 6 mil.

69
00:02:41,728 --> 00:02:43,728
Musí tam být
minimálně 500 000 $ v hotovosti.

70
00:02:43,797 --> 00:02:45,330
Jen v tomto bazénu.

71
00:03:31,578 --> 00:03:33,823
Máte představu, kdy se utopila?

72
00:03:33,847 --> 00:03:34,980
Ne.

73
00:03:35,983 --> 00:03:38,150
Dobře. No, kdy to budeš vědět?

74
00:03:38,285 --> 00:03:39,451
Nebudu.

75
00:03:39,520 --> 00:03:41,932
- Proč je to tak?
- Protože se neutopila.

76
00:03:41,956 --> 00:03:43,321
Každý je trochu
dneska chytlavá.

77
00:03:43,390 --> 00:03:44,901
Dnes se předpokládalo
být můj den volna,

78
00:03:44,925 --> 00:03:48,060
Ale můj kolega měl
cestovní pohotovost,

79
00:03:48,195 --> 00:03:49,994
Jako vždy.

80
00:03:50,030 --> 00:03:51,663
Žádný respekt.

81
00:03:51,798 --> 00:03:53,031
To slyším.

82
00:03:54,501 --> 00:03:56,267
- Kdy zemřela?
- Včera v noci.

83
00:03:56,303 --> 00:03:58,136
Nějaký čas mezi tím
osm večer a půlnoc.

84
00:03:58,205 --> 00:03:59,571
Tupé trauma
do chrámu.

85
00:03:59,640 --> 00:04:00,951
Úder způsobil
vnitřní krvácení.

86
00:04:00,975 --> 00:04:02,474
Když byla mrtvá
narazila do vody.

87
00:04:02,543 --> 00:04:03,583
Něco zpívá o boji?

88
00:04:03,677 --> 00:04:04,876
Žádné, které bych neviděl.

89
00:04:04,912 --> 00:04:06,856
Forenzní to nedokázalo
najít vražednou zbraň.

90
00:04:06,880 --> 00:04:08,191
Máte nějaké nápady?

91
00:04:08,215 --> 00:04:10,816
Něco s a
opravdu těžký bod.

92
00:04:10,951 --> 00:04:12,528
Možná něco takového
popadl vrah.

93
00:04:12,552 --> 00:04:13,863
- Na poslední chvíli.
- I'll let you know.

94
00:04:13,887 --> 00:04:16,754
- Jestli něco najdu.
- Dobře. Díky.

95
00:04:24,765 --> 00:04:27,099
Žádné známky násilného vstupu,
žádné známky boje.

96
00:04:27,234 --> 00:04:28,566
Musela mít
known the killer.

97
00:04:28,636 --> 00:04:31,370
Nahoře jsme našli trezor,
zcela nedotčená.

98
00:04:31,505 --> 00:04:33,171
Same with all of
její volné šperky.

99
00:04:33,240 --> 00:04:34,539
Je tam spousta špičkových věcí.

100
00:04:34,608 --> 00:04:36,253
Takže to nebyla loupež.

101
00:04:36,277 --> 00:04:37,775
Ne.

102
00:04:38,712 --> 00:04:40,178
Jenom otázka zní:

103
00:04:40,247 --> 00:04:41,725
Co je se vším
hotovost v bazénu?

104
00:04:41,749 --> 00:04:43,860
- Paní! Nemůžeš sem vstoupit.
- Musím se dostat dovnitř.

105
00:04:43,884 --> 00:04:45,850
- Toto je aktivní místo činu.
- Já vím.

106
00:04:45,886 --> 00:04:48,386
Jsem Daphne, dr. Sophiina
obchodní manažer.

107
00:04:49,256 --> 00:04:51,289
Takže jste její obchodní manažer.

108
00:04:51,325 --> 00:04:52,691
A její nouzový kontakt.

109
00:04:52,826 --> 00:04:54,771
Ona žádné nemá
rodina? Nebo přátelé?

110
00:04:54,795 --> 00:04:56,828
Její klienti a
fanoušci, její kolegové,

111
00:04:56,864 --> 00:04:57,796
Jsme její rodina.

112
00:04:57,865 --> 00:04:59,576
Proč jsi to potřeboval
dostat se sem?

113
00:04:59,600 --> 00:05:01,733
Potřebuji její notebook. ji
je na něm nejnovější kniha.

114
00:05:01,802 --> 00:05:04,402
Výklad snu.
Bude to obrovské.

115
00:05:04,538 --> 00:05:05,982
Kterýkoli z těchto
lidé by to mohli ukrást.

116
00:05:06,006 --> 00:05:07,817
Když je notebook nalezen,
bude to bráno jako důkaz,

117
00:05:07,841 --> 00:05:09,853
Takže... mohu vás ujistit, že nic
bude z toho ukradený.

118
00:05:09,877 --> 00:05:12,789
Ze zvědavosti, jak
hodně by unikla kopie.

119
00:05:12,813 --> 00:05:14,791
Na jednu z těch knih jít?

120
00:05:14,815 --> 00:05:17,215
Dostala milion dolarů
záloha za to.

121
00:05:17,351 --> 00:05:18,483
Mám to.

122
00:05:18,618 --> 00:05:21,953
Hej, lidi! musíme
najdi ten notebook, stati!

123
00:05:22,022 --> 00:05:23,022
Max.

124
00:05:24,491 --> 00:05:25,891
Kdy bylo naposledy
kdy jsi ji viděl?

125
00:05:25,959 --> 00:05:27,625
Před pár dny v fernwoodu.

126
00:05:27,661 --> 00:05:28,971
- Kapradí?
- To je wellness centrum

127
00:05:28,995 --> 00:05:31,096
Sophie otevřela a
před pár lety.

128
00:05:31,165 --> 00:05:33,131
Fyzické ztělesnění
jejího celoživotního díla.

129
00:05:33,167 --> 00:05:35,266
Kapradina má
terapeuti, kteří se specializují.

130
00:05:35,302 --> 00:05:36,813
V několika typech ošetření.

131
00:05:36,837 --> 00:05:38,648
Chtěla vytvořit místo
kde by lidé mohli pracovat.

132
00:05:38,672 --> 00:05:40,350
Na jejich problémy skrz
více oborů.

133
00:05:40,374 --> 00:05:42,252
Tedy více terapeutů.

134
00:05:42,276 --> 00:05:45,121
Řekni ti, jak jsi to zkazil
jsou místo pouze jednoho.

135
00:05:45,145 --> 00:05:47,278
Jakou měla náladu
kdy jsi ji viděl naposledy?

136
00:05:47,314 --> 00:05:50,982
Vlastně ne skvělé. Ona
byl nervózní, roztěkaný.

137
00:05:54,554 --> 00:05:56,120
Bože můj.

138
00:05:57,291 --> 00:05:58,590
je všechno v pořádku?

139
00:05:59,293 --> 00:06:00,293
Všechny tři její knihy.

140
00:06:00,360 --> 00:06:02,172
Právě vystřelil na vrchol
seznamy bestsellerů.

141
00:06:02,196 --> 00:06:04,563
Znovu. Teď chápeš
jak je to důležité.

142
00:06:04,698 --> 00:06:07,865
Ta kniha nesmí uniknout.
Prodeje budou mimo žebříčky.

143
00:06:09,803 --> 00:06:11,536
To zaznělo
hrozné, že?

144
00:06:11,572 --> 00:06:12,871
- Ano.
- Trochu.

145
00:06:12,940 --> 00:06:15,306
je mi to líto. Pořád nemůžu
věřte, že se to děje.

146
00:06:16,944 --> 00:06:19,611
je ještě něco? potřebuji
abych se vrátil do fernwoodu.

147
00:06:19,746 --> 00:06:21,725
Lidé začali volat jako
jakmile se zpráva objevila.

148
00:06:21,749 --> 00:06:24,015
Pořádáme shromáždění
abychom mohli společně truchlit.

149
00:06:24,150 --> 00:06:26,651
Hodně lidí bude
cítit se bez ní velmi ztracený.

150
00:06:27,755 --> 00:06:30,622
Právo. No a poslední otázka:

151
00:06:30,691 --> 00:06:32,624
Kde jsi byl minulou noc?

152
00:06:33,861 --> 00:06:35,572
Byl jsem na letu s červenýma očima
zpět z nakladatelství.

153
00:06:35,596 --> 00:06:37,094
Konference v Londýně.

154
00:06:37,898 --> 00:06:39,831
Přistál jsem dnes v šest ráno.

155
00:06:39,966 --> 00:06:41,833
Pořád mám nástup
předat můj telefon.

156
00:06:41,968 --> 00:06:43,813
Podívám se na to.

157
00:06:43,837 --> 00:06:45,081
Kdo bude u
toto shromáždění?

158
00:06:45,105 --> 00:06:48,773
Přátelé, klienti,
spolupracovníky. Tady to je.

159
00:06:53,113 --> 00:06:56,448
Dobře, jsi volný
jít. Děkuju.

160
00:06:57,985 --> 00:06:59,117
Ukázat ji?

161
00:07:00,888 --> 00:07:02,832
Tedy, kdyby každý, kdo byl blízko
ona tam bude...

162
00:07:02,856 --> 00:07:05,323
Možná ten vrah
bude tam taky.

163
00:07:06,626 --> 00:07:08,338
Víte, nejzajímavější
věc o tom, co řekla.

164
00:07:08,362 --> 00:07:10,862
Je to, co neřekla. já
znamená, že ano, ona je dr. Sophiina.

165
00:07:10,931 --> 00:07:13,198
nouzový kontakt,
ale... Ona nikdy.

166
00:07:13,267 --> 00:07:15,445
Mluvili o jejich přátelství.
Všimli jste si toho?

167
00:07:15,469 --> 00:07:18,102
No, spousta lidí, kteří pracují
spolu nevycházejí.

168
00:07:19,706 --> 00:07:21,940
Zde. Možná můžeme
něco se naučit.

169
00:07:22,009 --> 00:07:24,320
Z "majáku uvnitř".

170
00:07:24,344 --> 00:07:25,543
Ukradli jste to?

171
00:07:25,579 --> 00:07:27,590
Měla asi 50 kopií.

172
00:07:27,614 --> 00:07:29,125
Tohle není důkaz.

173
00:07:29,149 --> 00:07:31,149
Dobře? Bylo to pořád
zapečetěné uvnitř krabice.

174
00:07:31,885 --> 00:07:33,584
Hmm, tohle je podepsané.

175
00:07:33,620 --> 00:07:35,031
Toto je pravděpodobně
teď něco stojí.

176
00:07:35,055 --> 00:07:36,866
- Proč jsi to vzal?
- Tito lidé právě prohráli.

177
00:07:36,890 --> 00:07:39,290
Jejich dýmkař. Což
znamená, že jsou zranitelní.

178
00:07:39,359 --> 00:07:41,092
Zranitelní lidé chtějí mluvit.

179
00:07:41,228 --> 00:07:43,160
Takže prostě potřebujeme
mluvit jejich jazykem.

180
00:07:43,997 --> 00:07:45,897
Například „celý život,

181
00:07:45,933 --> 00:07:48,099
Bylo vám to řečeno
ty jsi bouře,

182
00:07:48,168 --> 00:07:50,434
Že ty jsi
hurikán, i když ve skutečnosti,

183
00:07:50,471 --> 00:07:52,069
Ty jsi maják."

184
00:07:53,240 --> 00:07:54,750
Co to sakra je
měl znamenat?

185
00:07:54,774 --> 00:07:56,741
Znamená to, že já
jsem maják,

186
00:07:56,877 --> 00:07:59,022
A ty jsi temná bouře.

187
00:07:59,046 --> 00:08:00,690
Nikdy nečtěte
svépomocné knihy?

188
00:08:00,714 --> 00:08:02,881
Vypadám jako já?
číst svépomocné knihy?

189
00:08:03,016 --> 00:08:05,249
Takže když procházíte
to, s kým mluvíš?

190
00:08:05,886 --> 00:08:07,252
Asi nikdo.

191
00:08:07,321 --> 00:08:09,053
No, někdo musí být.

192
00:08:10,190 --> 00:08:11,701
- Marc.
- Cože?

193
00:08:11,725 --> 00:08:12,902
Mluvíš s Marcem, že?

194
00:08:12,926 --> 00:08:15,705
Nemluvím se svou kočkou.

195
00:08:15,729 --> 00:08:17,574
Teď to dává velký smysl.

196
00:08:17,598 --> 00:08:19,931
Jsi temná bouře,

197
00:08:20,000 --> 00:08:21,933
A ty řekni své
tajemství pro kočku.

198
00:08:21,969 --> 00:08:24,414
Víš, teď to
Říkám to nahlas,

199
00:08:24,438 --> 00:08:25,604
Zníš tak nějak šíleně.

200
00:08:25,739 --> 00:08:27,317
Ó. Já, blázen. Jo.

201
00:08:27,341 --> 00:08:30,475
To pochází od ženy
kdo si myslí, že je maják.

202
00:08:30,610 --> 00:08:31,876
Dobře.

203
00:08:42,355 --> 00:08:44,467
Tolik pocitů se tu děje.

204
00:08:44,491 --> 00:08:45,824
Spousta lidí taky.

205
00:08:45,959 --> 00:08:48,360
Nějaký nápad, s kým bychom měli mluvit?

206
00:08:48,495 --> 00:08:49,760
Začněme s Joan,

207
00:08:49,796 --> 00:08:51,807
Naše kognitivní
behaviorální terapeut.

208
00:08:51,831 --> 00:08:53,164
Sophie znala nejdéle.

209
00:09:06,280 --> 00:09:08,446
Pořád nemůžu
věř, že je pryč.

210
00:09:09,249 --> 00:09:10,782
- Já vím.
- Nevěřím

211
00:09:10,917 --> 00:09:12,317
Představil jsem se.

212
00:09:12,386 --> 00:09:13,517
Jmenuji se Maxine,

213
00:09:13,554 --> 00:09:16,187
A tohle je můj manžel, colton.

214
00:09:16,256 --> 00:09:17,634
Ahoj.

215
00:09:17,658 --> 00:09:19,791
- Ahoj.
- Byli jste si blízcí?

216
00:09:19,926 --> 00:09:22,760
Velmi. Potkali jsme se na vysoké škole,

217
00:09:22,796 --> 00:09:26,798
Pak jsem byl první
terapeuta, kterého si zde najala.

218
00:09:26,867 --> 00:09:28,866
Nějaký nápad, kdo by mohl
udělal něco takového?

219
00:09:28,936 --> 00:09:31,981
Ne. Každý miluje Sophie.

220
00:09:32,005 --> 00:09:34,405
Pro mnohé byla světlem.

221
00:09:35,075 --> 00:09:37,541
Oh... Moje... Hvězdy.

222
00:09:38,778 --> 00:09:41,190
Uh, promiň, moje žena je prostě
opravdu naštvaný, víš.

223
00:09:41,214 --> 00:09:45,228
Wendell Collins?
Ahoj. Jsem velký fanoušek.

224
00:09:45,252 --> 00:09:46,692
Vadí ti, když já
dostat svůj autogram?

225
00:09:46,720 --> 00:09:48,520
Uh, není čas, zlato.

226
00:09:48,655 --> 00:09:50,121
Jsem si jistý, že mu to nevadí.

227
00:09:50,791 --> 00:09:51,791
Promiň, kdo jsi?

228
00:09:51,891 --> 00:09:53,824
Wendell Collins,
moderátor, zprávy kanálu 14.

229
00:09:53,860 --> 00:09:55,980
Oh, promiň, opravdu ne
dívat se hodně na televizi.

230
00:09:56,029 --> 00:09:57,829
Říkáš já
dívat se moc na televizi?

231
00:09:57,898 --> 00:09:59,108
Promiňte, že ruším.

232
00:09:59,132 --> 00:10:00,810
Wendelle, jsi ještě?
dobře mluvit první?

233
00:10:00,834 --> 00:10:04,068
Ano, dokážu to. Pro Sophie.

234
00:10:06,073 --> 00:10:08,539
- Mohl být vrahem.
- Žádáš autogramy?

235
00:10:08,575 --> 00:10:09,841
Vždycky jsi tak podezřívavý.

236
00:10:09,910 --> 00:10:11,153
Jo. Jsem detektiv.

237
00:10:11,177 --> 00:10:13,178
Mluví u jejího památníku.

238
00:10:13,313 --> 00:10:14,779
Je jasný fanoušek.

239
00:10:22,122 --> 00:10:23,287
Každý.

240
00:10:24,191 --> 00:10:25,456
Ahoj.

241
00:10:26,126 --> 00:10:27,903
Děkuji, že jste přišli.

242
00:10:27,927 --> 00:10:30,906
Ztratili jsme někoho, kdo
změnil... Spousta životů.

243
00:10:30,930 --> 00:10:33,242
Životy milionů
po celém světě.

244
00:10:33,266 --> 00:10:35,332
Hodně z vás se ptalo
říct pár slov,

245
00:10:35,369 --> 00:10:38,670
Začněme tedy jedním z
Dr. Sophiini nejbližší přátelé,

246
00:10:38,805 --> 00:10:40,938
Náš vlastní Wendell Collins.

247
00:10:48,849 --> 00:10:51,816
- Ahoj.
- V televizi je mnohem lepší.

248
00:10:55,255 --> 00:10:56,988
Uh...

249
00:11:00,493 --> 00:11:02,293
Wendell.

250
00:11:02,329 --> 00:11:04,295
Všechno ty
naučil od Sophie.

251
00:11:04,364 --> 00:11:06,097
Je stále uvnitř tebe.

252
00:11:07,233 --> 00:11:08,433
jen...

253
00:11:09,302 --> 00:11:11,202
Řekni svou pravdu.

254
00:11:14,775 --> 00:11:17,041
Já, uh...

255
00:11:17,778 --> 00:11:19,243
já...

256
00:11:20,847 --> 00:11:22,647
Zabitý.

257
00:11:22,782 --> 00:11:24,516
Zabil jsem dr. Sophie fernwoodová.

258
00:11:27,387 --> 00:11:29,253
Možná ne takový fanoušek.

259
00:11:36,329 --> 00:11:37,929
Zabil jsem dr. Sophie fernwoodová.

260
00:11:38,064 --> 00:11:40,598
Šel jsem k ní domů, my
hádal jsem ji, udeřil jsem ji do hlavy,

261
00:11:40,667 --> 00:11:42,333
Spadla do
bazén. Zabil jsem ji.

262
00:11:42,402 --> 00:11:45,302
A... Proč jsi?
zabít dr. Fernwood?

263
00:11:47,607 --> 00:11:50,653
Možná potřebuje teleprompter.

264
00:11:50,677 --> 00:11:53,078
Dobře. Můžete nám říct jak?
zabil jsi dr. Fernwood?

265
00:11:53,213 --> 00:11:55,880
Přešel jsem k ní
dům, hádali jsme se,

266
00:11:55,949 --> 00:11:58,816
Trefil jsem ji, spadla do ní
bazén. Zabil jsem ji.

267
00:11:58,852 --> 00:12:00,651
Podívejte, pane Collins.
rozumíme si.

268
00:12:00,687 --> 00:12:02,532
Že se přiznáš k
vraždu, ale budeme potřebovat.

269
00:12:02,556 --> 00:12:03,955
Více podrobností.

270
00:12:04,825 --> 00:12:06,657
Zabil jsem dr. Sophie fernwoodová.

271
00:12:06,693 --> 00:12:08,292
Přešel jsem k ní
dům, hádali jsme se,

272
00:12:08,361 --> 00:12:11,195
A já ji udeřil a ona
spadl do bazénu.

273
00:12:11,264 --> 00:12:12,496
Zabil jsem ji.

274
00:12:15,235 --> 00:12:17,547
- Jo, říkám, že jsou to drogy.
- Tyto typy místních zpráv,

275
00:12:17,571 --> 00:12:19,037
Dostanou se do divokých věcí.

276
00:12:19,172 --> 00:12:21,372
Byl jsem v několika odvětvích
večírky, mám příběhy.

277
00:12:21,441 --> 00:12:23,186
Nikdo na to nemá čas
vaše příběhy, Yatesi.

278
00:12:23,210 --> 00:12:26,377
- Dobře, mluv za sebe.
- Řekni mi o pití?

279
00:12:27,180 --> 00:12:28,340
Možná. Budu o tom přemýšlet.

280
00:12:28,448 --> 00:12:30,848
- Dobře, soustřeďte se, vy dva.
- Bylo tam něco pod 500 000 $.

281
00:12:30,984 --> 00:12:32,161
V hotovosti plovoucí v tom bazénu.

282
00:12:32,185 --> 00:12:33,563
Myslíte, že byl Wendell?
vyplácení dr. Sophie,

283
00:12:33,587 --> 00:12:35,631
- Nebo naopak?
- Viděl jsi doktorův dům.

284
00:12:35,655 --> 00:12:36,787
Peníze nepotřebovala.

285
00:12:36,823 --> 00:12:38,101
Pojďme to zkontrolovat
wendellovy finance.

286
00:12:38,125 --> 00:12:39,902
- Zatímco kontrolujeme její.
- Vsadím se, že jsi tulák.

287
00:12:39,926 --> 00:12:41,793
Předstírá to. On ano
skutek se přizná,

288
00:12:41,928 --> 00:12:44,307
Prosí šílence, a
pak vystoupí.

289
00:12:44,331 --> 00:12:46,064
- Už jsme to viděli.
- Ale...

290
00:12:46,199 --> 00:12:47,944
Jedna věc jsme
chybí motiv.

291
00:12:47,968 --> 00:12:49,466
Vytvořme 1 ho.

292
00:12:49,503 --> 00:12:51,013
Pár dní v
pomoct by mělo psychiatrické oddělení.

293
00:12:51,037 --> 00:12:52,403
- S čímkoli.
- Ano.

294
00:12:52,472 --> 00:12:54,539
In the meantime...

295
00:12:54,608 --> 00:12:57,374
Pojďme si promluvit s posledním
osoba, se kterou byl, hmm?

296
00:12:59,546 --> 00:13:02,547
Nevím, co se děje
na. Včera byl v pohodě.

297
00:13:02,682 --> 00:13:04,260
Zdálo se, že nic není
trápí ho v poslední době?

298
00:13:04,284 --> 00:13:07,062
Jsem jeho producent. My, ehm...

299
00:13:07,086 --> 00:13:09,265
Uh, mluvíme o práci.
My... my nemluvíme,

300
00:13:09,289 --> 00:13:12,357
To je to, co jeho terapeut
je pro. Byl pro.

301
00:13:12,492 --> 00:13:14,570
Dobře, ale měl jsi
večeři s ním večer

302
00:13:14,594 --> 00:13:16,561
- Dr. Sophie byla zabita.
- Dinner with Wendell.

303
00:13:16,630 --> 00:13:18,663
Jí steak
zatímco si dělám poznámky.

304
00:13:18,732 --> 00:13:20,165
Opustili jsme Loggington's
kolem 8:30,

305
00:13:20,300 --> 00:13:22,077
Ale jsem si docela jistý, že on
poté šel na drink.

306
00:13:22,101 --> 00:13:24,113
Sledovali jsme jeho kreditní kartu
do salonku ve westburghu.

307
00:13:24,137 --> 00:13:25,615
Což je v komplet
opačný směr.

308
00:13:25,639 --> 00:13:29,174
- Od dr. Sophiin dům.
- Co viděl s dr. S pro?

309
00:13:31,378 --> 00:13:34,645
tahle show je každopádně hotová.

310
00:13:35,615 --> 00:13:38,316
Wendell viděl
ji za jeho úzkost.

311
00:13:38,451 --> 00:13:40,296
Začal klopýtat
nahoře u zpravodajského pultu.

312
00:13:40,320 --> 00:13:42,532
Zanedlouho sotva mohl
mluvit před ostatními lidmi.

313
00:13:42,556 --> 00:13:45,501
Páni. S hlasem jako
hladká jako whisky z Tennessee,

314
00:13:45,525 --> 00:13:47,258
Populární hlasatel
Wendell Collins.

315
00:13:47,327 --> 00:13:48,793
Bál se vystupovat na veřejnosti?

316
00:13:48,928 --> 00:13:51,107
Byly to nějaké náznaky
Dr. Sophie vyhrožovala.

317
00:13:51,131 --> 00:13:53,242
Odhalit Wendellovu
stav? Možná svému šéfovi?

318
00:13:53,266 --> 00:13:55,226
To by vysvětlovalo
peníze na místě činu.

319
00:13:55,268 --> 00:13:57,602
Wendell platí
jeho nos na dva rozvody.

320
00:13:57,671 --> 00:13:59,937
V žádném případě neměl tajné peníze.

321
00:14:03,009 --> 00:14:04,942
- Co je tohle?
- Wendellova mantra.

322
00:14:04,978 --> 00:14:07,544
To říká dříve
každé vysílání.

323
00:14:07,581 --> 00:14:10,059
Má Wendell nějakou psychiku?
poruchy v minulosti?

324
00:14:10,083 --> 00:14:12,250
- Díky za pomoc.
- Myslím, že jsme skončili.

325
00:14:12,319 --> 00:14:13,418
Díky.

326
00:14:14,020 --> 00:14:15,020
Ne, nejsme.

327
00:14:15,055 --> 00:14:17,154
Neudělal to. Je nevinný.

328
00:14:21,294 --> 00:14:22,538
Takže teď se mnou nemluvíš?

329
00:14:22,562 --> 00:14:24,073
- To nemůžeš jen tak udělat.
- Co dělat?

330
00:14:24,097 --> 00:14:26,142
Stačí přestřihnout rozhovor
takhle krátký.

331
00:14:26,166 --> 00:14:28,344
No, wendell je nevinný,
tak jo, rozhovor finito.

332
00:14:28,368 --> 00:14:30,869
Jen proto, že Jane řekla jeho
kde se počítalo?

333
00:14:31,004 --> 00:14:32,214
Proč by o tom lhala?

334
00:14:32,238 --> 00:14:34,438
Nevím. Někdy
lidé lžou, max.

335
00:14:34,474 --> 00:14:36,252
Proto prostě ne
zkrátit rozhovor.

336
00:14:36,276 --> 00:14:37,620
Navíc jsi to ani neudělal
řekni mi, proč si myslíš.

337
00:14:37,644 --> 00:14:39,455
- Wendell je nevinný.
- Kvůli další stopě.

338
00:14:39,479 --> 00:14:42,425
To jsme dostali. No, mám, ale
jsme tým, takže... Hurá.

339
00:14:42,449 --> 00:14:44,448
o čem to vůbec mluvíš?

340
00:14:44,484 --> 00:14:47,218
„Davidův skrytý strach
veřejného mluvení.

341
00:14:47,353 --> 00:14:49,854
Pochází z vnímání
že je sledován.

342
00:14:49,989 --> 00:14:51,367
Je to existenční hrozba."

343
00:14:51,391 --> 00:14:53,991
Dobře, takže dr. Sophie má
klient jménem David.

344
00:14:54,060 --> 00:14:56,126
Kdo má také strach
veřejného mluvení.

345
00:14:56,162 --> 00:14:57,729
- Co tím chceš říct?
- Dr. Sophie používá.

346
00:14:57,864 --> 00:15:01,198
Reálné případové studie. Ona je
stačí jim změnit jména.

347
00:15:01,234 --> 00:15:03,701
"jeho personalizovaná mantra,
'toto jsem já,

348
00:15:03,770 --> 00:15:07,338
To je to, co dělám, ' zmírnil
velkou část jeho úzkosti."

349
00:15:08,975 --> 00:15:11,141
Takže dr. Sophie byla
psaní o Wendellovi.

350
00:15:11,177 --> 00:15:13,210
- Wendell je David.
- Ale počkej, je toho víc.

351
00:15:13,246 --> 00:15:15,091
"poslední přísada
Davidův léčebný plán.

352
00:15:15,115 --> 00:15:17,014
Nefunguje dál
všichni kromě Davida.

353
00:15:17,050 --> 00:15:19,929
Byl vysoce citlivý
k hypnóze."

354
00:15:19,953 --> 00:15:22,420
Takže Wendell Collins
byl... zhypnotizovaný.

355
00:15:22,489 --> 00:15:25,789
Do přiznání se
Dr. Sophiina vražda.

356
00:15:30,330 --> 00:15:33,464
- Jak je hypnóza alibi?
- To ani není nic.

357
00:15:33,599 --> 00:15:36,633
Je to ještě jiný způsob
terapeuti manipulují s myslí.

358
00:15:36,670 --> 00:15:40,237
- Všechno je to trik.
- Žádný trik. to je...

359
00:15:40,273 --> 00:15:42,440
Prostě stav
relaxace nebo soustředění.

360
00:15:42,509 --> 00:15:44,709
Docela účinné při bolestech
kontrola, úleva od stresu,

361
00:15:44,844 --> 00:15:47,645
A zdravou složkou
plány léčby zneužívání návykových látek.

362
00:15:50,049 --> 00:15:52,828
Co? Moje máma je psychoanalytička.

363
00:15:52,852 --> 00:15:54,330
Ochladit. To jsem nevěděl.

364
00:15:54,354 --> 00:15:55,786
Nezabil bych tě
zeptat se mě na to.

365
00:15:55,922 --> 00:15:57,455
Občas můj osobní život.

366
00:15:57,590 --> 00:16:00,436
Psych volal, potvrzeno
že Collins byl zhypnotizován.

367
00:16:00,460 --> 00:16:02,393
Aby se přiznal k vraždě.

368
00:16:02,462 --> 00:16:03,827
Huh.

369
00:16:05,031 --> 00:16:07,142
- Opravdu jsem to řekl?
- Obávám se, že ano.

370
00:16:07,166 --> 00:16:08,444
Ale ten psychiatr
přivezli jsme.

371
00:16:08,468 --> 00:16:10,201
Zlomil vás
váš hypnotický stav.

372
00:16:10,270 --> 00:16:12,070
Prý je to velmi pravděpodobné
nebudeš si toho moc pamatovat.

373
00:16:12,138 --> 00:16:14,605
To je... katastrofální.

374
00:16:14,741 --> 00:16:16,474
Moje kariéra skončila.

375
00:16:16,543 --> 00:16:18,854
- Oh, já nevím.
- Udělal jsi hlavní zprávy.

376
00:16:18,878 --> 00:16:20,256
Na vlastní síti.

377
00:16:20,280 --> 00:16:22,257
Slyšel jsem hodnocení
přes střechu.

378
00:16:22,281 --> 00:16:23,759
Váš producent vám řekl
dva měli schůzku na večeři.

379
00:16:23,783 --> 00:16:25,695
Noc vraždy?
Mluvili jsme s restaurací,

380
00:16:25,719 --> 00:16:27,663
To také potvrdili
byli jste tam vy dva.

381
00:16:27,687 --> 00:16:28,619
Do 20:30.

382
00:16:28,688 --> 00:16:30,599
A pak jsi šel pro
nápoje poté.

383
00:16:30,623 --> 00:16:34,425
Sám. A zůstal tam dokud
po půlnoci. Také potvrzeno.

384
00:16:34,560 --> 00:16:36,360
Takže víme, že ne
zabít dr. Sophie.

385
00:16:36,429 --> 00:16:38,007
Samozřejmě, že ne
zabít dr. Sophie.

386
00:16:38,031 --> 00:16:39,208
Nikdy bych jí neublížil.

387
00:16:39,232 --> 00:16:40,712
Někdo nás chce
věřit, že ano.

388
00:16:40,833 --> 00:16:42,099
Kdo by mě chtěl postavit?

389
00:16:42,168 --> 00:16:43,612
No, to je co
rádi bychom věděli.

390
00:16:43,636 --> 00:16:45,369
Kromě dr. Sophie,
viděl jsi nějaké.

391
00:16:45,438 --> 00:16:47,771
Od ostatních terapeutů
zatímco v centru?

392
00:16:48,908 --> 00:16:50,708
Ve skutečnosti jsem
prošel několika.

393
00:16:51,611 --> 00:16:55,646
Arteterapie, terapie hrou,
venkovní terapie...

394
00:16:55,715 --> 00:16:58,627
- A nic nezabralo?
- Moje chyba, opravdu.

395
00:16:58,651 --> 00:17:00,184
Někdo, jehož práce
komunikuje.

396
00:17:00,319 --> 00:17:02,586
Pro miliony lidí má
strach z veřejného mluvení?

397
00:17:02,655 --> 00:17:04,500
Bylo mi to trapné
dokonce požádat o pomoc.

398
00:17:04,524 --> 00:17:06,524
Měl jsem z toho hrůzu
kdyby pravda vyšla najevo,

399
00:17:06,593 --> 00:17:08,437
Byl bych vyhozen.

400
00:17:08,461 --> 00:17:11,395
Nejsem na to hrdý
sám, ale někdy...

401
00:17:11,431 --> 00:17:12,997
Ten strach a úzkost.

402
00:17:13,132 --> 00:17:14,798
Přinutilo by mě bičovat
ven na lidi.

403
00:17:14,834 --> 00:17:16,200
U jiných terapeutů?

404
00:17:16,335 --> 00:17:19,403
Když se zlobím, já
vím, že umím být zlomyslný.

405
00:17:19,472 --> 00:17:20,838
Řezání.

406
00:17:21,741 --> 00:17:23,452
Stále na tom pracuji.

407
00:17:23,476 --> 00:17:26,710
Teď vím, že můj hněv
je obranný mechanismus.

408
00:17:27,947 --> 00:17:29,880
Ale nikoho z nich neviním.

409
00:17:31,084 --> 00:17:33,662
Dr. Sophie byla jediná
ten, který se mě držel.

410
00:17:33,686 --> 00:17:35,420
Bez ní...

411
00:17:36,956 --> 00:17:38,489
No, vděčím jí za svůj život.

412
00:17:39,659 --> 00:17:41,025
Dělal to někdo z ostatních terapeutů.

413
00:17:41,160 --> 00:17:43,294
Použijte hypnózu
jejich léčby?

414
00:17:43,363 --> 00:17:44,662
Ne, jen dr. Sophie.

415
00:17:44,797 --> 00:17:46,942
A k vaší vzpomínce,
nikdo jiný nezkoušel.

416
00:17:46,966 --> 00:17:48,633
- Abych tě zhypnotizoval?
- Ne.

417
00:17:48,768 --> 00:17:51,368
Ale pak by to neudělal
pamatuješ, že?

418
00:17:51,404 --> 00:17:53,524
Ne, pokud to byla součást
hypnotické sugesce.

419
00:17:53,573 --> 00:17:56,652
Kdo zabil dr. Sophie
také zarámovaný Wendell Collins.

420
00:17:56,676 --> 00:17:58,208
Dobře, tak my
najít hypnotizéra,

421
00:17:58,244 --> 00:17:59,722
- Najdeme vraha.
- Ne jen tak někdo.

422
00:17:59,746 --> 00:18:01,356
Dokáže hypnotizovat
někdo takový.

423
00:18:01,380 --> 00:18:03,526
- Vyžaduje to vyškoleného profesionála.
- Je jich hodně.

424
00:18:03,550 --> 00:18:05,194
U kapradiny. my
stačí přijít na to.

425
00:18:05,218 --> 00:18:07,652
Který nenáviděl dr. Sophie
dost na to, aby ji zabil.

426
00:18:08,755 --> 00:18:10,632
- Dobře, vy dva. Sedla nahoru.
- Za co?

427
00:18:10,656 --> 00:18:12,323
Jdeš na terapii.

428
00:18:23,336 --> 00:18:24,680
Dobře, běžme
dolů naše příběhy.

429
00:18:24,704 --> 00:18:27,404
Dobře. jsem policajt,
můj táta byl policajt.

430
00:18:27,440 --> 00:18:30,007
Tito terapeuti mohou čichat
ve lži míle daleko.

431
00:18:30,043 --> 00:18:31,386
Musíš zůstat
blízko pravdě,

432
00:18:31,410 --> 00:18:32,676
Ale stačí změnit detaily.

433
00:18:32,745 --> 00:18:34,523
Nejste policajt, ale
kardiohrudního chirurga.

434
00:18:34,547 --> 00:18:35,746
Stejně jako byl tvůj otec.

435
00:18:35,782 --> 00:18:38,882
Můj otec je an
podnikatel, ne podvodník.

436
00:18:38,918 --> 00:18:41,886
- Dobře. jak jsme se poznali?
- Potkali jsme se před pěti lety.

437
00:18:42,021 --> 00:18:43,220
Viděl jsi mě ve flash mobu.

438
00:18:43,356 --> 00:18:44,667
Pro tebe to bylo
láska na první pohled.

439
00:18:44,691 --> 00:18:47,758
Nezaujal mě, ale
Bylo mi tě líto.

440
00:18:48,828 --> 00:18:50,094
Co?

441
00:18:51,464 --> 00:18:53,784
- Vítejte v fernwoodu.
- Vy musíte být Maxine a Colton.

442
00:18:53,900 --> 00:18:56,501
Budete milovat
celodenní intenzivní páry.

443
00:18:56,636 --> 00:18:58,235
Opravdu to šokuje
emoční systém.

444
00:18:58,371 --> 00:19:00,171
A otevírá cesty ke zprávám
komunikace.

445
00:19:00,306 --> 00:19:02,239
A se všemi se sejdeme
terapeuti, že?

446
00:19:02,275 --> 00:19:04,041
Absolutně.

447
00:19:04,110 --> 00:19:06,110
Nechte léčení začít.

448
00:19:06,179 --> 00:19:07,723
- Nikdy neposlouchá.
- Prosím, všechno, co dělám.

449
00:19:07,747 --> 00:19:09,758
Je poslouchat, protože všechno
vždy mluvíš.

450
00:19:09,782 --> 00:19:11,982
Zlatíčko, ty jsi a
ověřitelný grump.

451
00:19:12,051 --> 00:19:13,428
Mohl bych tě nakrmit
zmrzlina a dort,

452
00:19:13,452 --> 00:19:14,763
A stejně byste byli nešťastní.

453
00:19:14,787 --> 00:19:17,387
Protože já opravdu ne
starej se o sladkosti, miláčku.

454
00:19:17,423 --> 00:19:18,889
A nejsem nešťastná.

455
00:19:19,893 --> 00:19:21,692
promiň. Toto místo
cítí se tak jinak.

456
00:19:21,827 --> 00:19:23,861
Tolik jsem si zvykl
Dr. Sophie, víš?

457
00:19:23,930 --> 00:19:26,997
Je to pravda, jeden z jejích pacientů
byl zodpovědný za její vraždu.

458
00:19:27,066 --> 00:19:28,732
Musí mít vliv na podnikání.

459
00:19:28,768 --> 00:19:30,801
Proč si myslíš, že ty
změnil téma?

460
00:19:30,870 --> 00:19:34,049
Mluví o sobě
je ti to nepříjemné?

461
00:19:34,073 --> 00:19:35,906
- Ne.
- Ano.

462
00:19:35,975 --> 00:19:38,008
Potřebuje soustředění a uzemnění.

463
00:19:38,044 --> 00:19:40,878
Víte, slyším hypnoterapii
by s tím mohl pomoci.

464
00:19:41,013 --> 00:19:43,481
- Nepoužívám hypnózu.
- No a co majáky?

465
00:19:43,616 --> 00:19:45,494
Maják je
jen metafora.

466
00:19:45,518 --> 00:19:47,351
Zdá se, že víš co
tvůj manžel potřebuje,

467
00:19:47,420 --> 00:19:48,885
Ale co potřebuješ?

468
00:19:48,922 --> 00:19:52,489
No, je tu pár
čerpadel Louboutin.

469
00:19:52,525 --> 00:19:54,625
To jsem doslova
snil o.

470
00:19:54,661 --> 00:19:56,005
Vidět? Tohle je co
mluvím o.

471
00:19:56,029 --> 00:19:57,573
Nemyslí si, že existuje
něco s ní špatně.

472
00:19:57,597 --> 00:19:58,607
Jo. Začínám mít.

473
00:19:58,631 --> 00:20:01,031
Dobrý snímek vaší dynamiky.

474
00:20:01,100 --> 00:20:05,870
Myslím, že je čas, abychom se posunuli
do vašich individuálních relací.

475
00:20:06,005 --> 00:20:07,905
Zde je tedy postup jednoduchý.

476
00:20:08,040 --> 00:20:10,507
By painting, you occupy
části mozku.

477
00:20:10,543 --> 00:20:12,109
To jsou spojeny
s pohyby,

478
00:20:12,245 --> 00:20:14,045
Opouštíte přední část
lalok zdarma k prozkoumání.

479
00:20:14,180 --> 00:20:16,179
Své myšlenky a pocity.

480
00:20:16,216 --> 00:20:17,493
Pokračujte.

481
00:20:17,517 --> 00:20:19,183
Takže mě prostě chceš
to paint and talk?

482
00:20:19,252 --> 00:20:20,751
Přesně.

483
00:20:21,821 --> 00:20:22,965
Dobře, co děláš
chcete mluvit o?

484
00:20:22,989 --> 00:20:25,822
No, počínaje tvým
dětství nikdy nebolí.

485
00:20:26,792 --> 00:20:28,072
Věděl jsem, že to řekneš.

486
00:20:29,095 --> 00:20:30,728
Není moc o čem mluvit.

487
00:20:31,731 --> 00:20:34,331
Kdybys uměl malovat
tvé dětství,

488
00:20:34,467 --> 00:20:35,507
Jak by to vypadalo?

489
00:20:35,601 --> 00:20:39,403
No, můj táta byl... Chirurg.

490
00:20:39,439 --> 00:20:40,871
A moje máma byla učitelka.

491
00:20:40,940 --> 00:20:42,973
Jste také chirurg.

492
00:20:43,042 --> 00:20:44,308
Ano, je to tak.

493
00:20:44,377 --> 00:20:46,722
To jsi ty?
vždycky chtěl být?

494
00:20:46,746 --> 00:20:48,624
Vždy se to předpokládalo
to jsem měl být.

495
00:20:48,648 --> 00:20:51,748
- Vy nebo váš otec?
- Oba.

496
00:20:51,784 --> 00:20:53,917
Být chirurgem je stresující.

497
00:20:53,987 --> 00:20:56,787
Vidíš život a smrt
situace každý den.

498
00:20:56,823 --> 00:20:58,588
Takhle jsem to opravdu neviděl.

499
00:20:59,692 --> 00:21:01,470
Jen vidím problém,
a následuji kroky.

500
00:21:01,494 --> 00:21:02,793
Abych ten problém vyřešil.

501
00:21:03,896 --> 00:21:06,208
Je to tvůj otec?
to tě to naučilo?

502
00:21:06,232 --> 00:21:07,965
Jo.

503
00:21:08,100 --> 00:21:10,545
Byl velmi... Černobílý.

504
00:21:10,569 --> 00:21:11,680
Správně i špatně.

505
00:21:11,704 --> 00:21:13,704
Možnosti byly opravdu
pro něj jednoduché.

506
00:21:14,907 --> 00:21:16,518
Nikdy by nebyl
na takovém místě.

507
00:21:16,542 --> 00:21:17,774
Proč ne?

508
00:21:18,844 --> 00:21:20,355
Nebyl jeden, kdo by mluvil
o svých pocitech,

509
00:21:20,379 --> 00:21:22,246
- Řekněme to.
- Hmm.

510
00:21:22,381 --> 00:21:24,448
No, je to proto?
stal jste se chirurgem?

511
00:21:24,484 --> 00:21:26,783
Chcete-li se s ním spojit?

512
00:21:28,054 --> 00:21:30,921
A než se vůbec zeptáš, já
měl úžasné dětství.

513
00:21:30,990 --> 00:21:34,591
Žádní sourozenci, jen
já a moji rodiče.

514
00:21:34,627 --> 00:21:39,196
Hmm. Řekni mi jednu věc
to nebylo úžasné.

515
00:21:39,232 --> 00:21:41,531
Proč? Do you can
vytočit do mé psychiky.

516
00:21:41,567 --> 00:21:42,778
A něco mi řekni
stalo se hrozné.

517
00:21:42,802 --> 00:21:45,369
- I když ne?
- Oh, chytil jsi mě.

518
00:21:45,405 --> 00:21:46,870
dělám si srandu.

519
00:21:47,540 --> 00:21:49,340
Tady se zastavíme.

520
00:21:49,475 --> 00:21:51,608
Položte ruku na
kmen tohoto stromu.

521
00:21:53,379 --> 00:21:54,679
Dobře.

522
00:21:58,417 --> 00:21:59,883
Zavři oči,

523
00:21:59,952 --> 00:22:02,853
A jen dýchat.
Cíťte, jak vás to uzemňuje.

524
00:22:03,923 --> 00:22:05,956
Teď mi o tom řekni
úžasné dětství.

525
00:22:07,493 --> 00:22:10,539
Můj táta byl podnikatel.

526
00:22:10,563 --> 00:22:12,763
He was very poor but very happy.

527
00:22:13,632 --> 00:22:16,433
Jednoho dne potkal mou matku.

528
00:22:16,569 --> 00:22:19,081
Kočka vážných prostředků.

529
00:22:19,105 --> 00:22:20,570
zamilovali se,

530
00:22:20,606 --> 00:22:22,573
A její rodina řekla
zřekli by se jí.

531
00:22:22,642 --> 00:22:24,553
Jestli se někdy vzali.

532
00:22:24,577 --> 00:22:29,358
Stejně to udělala.
Skutečná pohádka.

533
00:22:29,382 --> 00:22:30,847
Hmm.

534
00:22:34,587 --> 00:22:36,420
co udělala tvoje matka?

535
00:22:36,456 --> 00:22:38,055
Naučila se jeho řemeslu.

536
00:22:38,190 --> 00:22:39,923
Nikdy předtím nepracovala.

537
00:22:39,959 --> 00:22:41,236
Nemusela.

538
00:22:41,260 --> 00:22:43,505
Ale ukázalo se
byla přirozená,

539
00:22:43,529 --> 00:22:45,930
Tak se k němu přidala
v jeho podnikání.

540
00:22:46,065 --> 00:22:49,065
A pak jsem se přidal taky,
když jsem byl dost starý.

541
00:22:50,069 --> 00:22:52,114
Bylo to... my tři
proti světu.

542
00:22:52,138 --> 00:22:55,384
Rodinný podnik. To může
být někdy stresující.

543
00:22:55,408 --> 00:22:57,641
- Milovali jsme to.
- Miloval?

544
00:22:58,544 --> 00:23:00,344
Zemřela.

545
00:23:01,381 --> 00:23:03,881
je mi to líto
že. A tvůj otec?

546
00:23:04,684 --> 00:23:07,017
Dává si volno.

547
00:23:07,086 --> 00:23:08,352
K napsání knihy.

548
00:23:08,487 --> 00:23:11,555
Doufejme, že a
bestseller jako dr. S.

549
00:23:11,624 --> 00:23:13,190
Ale tvůj manžel je poblíž.

550
00:23:14,327 --> 00:23:17,539
Je neustále zaneprázdněný.
Chirurgie, víte.

551
00:23:17,563 --> 00:23:19,162
Což vás nechá na pokoji.

552
00:23:19,198 --> 00:23:22,233
Jo. Za první
čas, když jsem byl dítě.

553
00:23:22,368 --> 00:23:25,068
Je pro tebe těžké být sám?

554
00:23:26,038 --> 00:23:28,772
To je... To je v pořádku.

555
00:23:30,176 --> 00:23:32,776
"nastup do auta!" "co
o rodinných fotografiích?"

556
00:23:32,812 --> 00:23:35,779
"nech je!" "Nemůžeme!"

557
00:23:36,482 --> 00:23:38,114
"Tati, volám brokovnici!"

558
00:23:39,151 --> 00:23:41,452
Dokážete hypnotizovat
někdo do hraní?

559
00:23:41,521 --> 00:23:43,753
Protože... Můj manžel
to nikdy neudělá.

560
00:23:50,162 --> 00:23:52,162
Um... Ne.

561
00:23:58,070 --> 00:23:59,569
Pojďme se posadit.

562
00:24:01,007 --> 00:24:03,740
Byl jsem o deset let starší
než můj bratr, takže...

563
00:24:03,776 --> 00:24:05,921
Vždycky jsem se tak nějak cítil jako já
měl dvě různá dětství.

564
00:24:05,945 --> 00:24:08,479
- Hmm.
- Jeden jako jedináček,

565
00:24:08,548 --> 00:24:10,013
A jeden s bratrem.

566
00:24:10,049 --> 00:24:11,816
To je těžké
úprava pro dítě.

567
00:24:11,951 --> 00:24:13,796
Získání všech
pozornost tak dlouho.

568
00:24:13,820 --> 00:24:15,852
A pak se o to podělit.

569
00:24:15,888 --> 00:24:19,290
Vlastně ne. Strávil jsem hodně
před tím taky čas sám se sebou.

570
00:24:19,425 --> 00:24:20,825
- Proč?
- Můj otec celou dobu pracoval,

571
00:24:20,893 --> 00:24:23,894
Takže... vždycky jsem tak nějak musel
buď můj nejlepší přítel, víš?

572
00:24:25,798 --> 00:24:27,731
-Je tady takový klid.
- Mmm.

573
00:24:27,800 --> 00:24:29,700
Je to skoro hypnotizující.

574
00:24:31,036 --> 00:24:33,771
Když už o tom mluvíme, udělejte to
cvičíš hypnózu?

575
00:24:33,906 --> 00:24:35,150
Slyšel jsem, že to může být
opravdu afektivní.

576
00:24:35,174 --> 00:24:37,308
já ne. Ne, myslím
je lepší se připojit.

577
00:24:37,443 --> 00:24:38,821
S věcmi na sobě
svou vlastní časovou osu.

578
00:24:38,845 --> 00:24:40,978
- Správně.
- Řekni mi,

579
00:24:41,047 --> 00:24:43,247
jaké to bylo
kdy se narodil Daniel?

580
00:24:43,382 --> 00:24:46,216
Když se Daniel narodil,
můj táta měl infarkt,

581
00:24:46,285 --> 00:24:48,919
Což ho donutilo
do předčasného důchodu.

582
00:24:49,054 --> 00:24:51,221
To muselo být těžké
pro někoho, kdo si váží.

583
00:24:51,290 --> 00:24:54,624
- Práce nade vše ostatní.
- Možná pro jiné lidi, ale...

584
00:24:54,660 --> 00:24:55,971
Ne pro mého otce.

585
00:24:55,995 --> 00:24:57,728
Vzal to všechno
pracovní morálku měl.

586
00:24:57,797 --> 00:25:00,197
A nalil všechny své
energie do Daniela.

587
00:25:00,266 --> 00:25:02,211
Byl opravdu jiný
než byl se mnou.

588
00:25:02,235 --> 00:25:04,701
Byl pořád poblíž
nikdy nebyl ve stresu.

589
00:25:06,973 --> 00:25:09,540
Na Daniela netlačil
jako to udělal se mnou.

590
00:25:10,743 --> 00:25:13,610
Ale víš, Danny
byl jiný kluk.

591
00:25:13,746 --> 00:25:16,079
Byl jemný a citlivý.

592
00:25:17,216 --> 00:25:18,727
Byl to ten typ kluka
který přinesl domů ptáky.

593
00:25:18,751 --> 00:25:20,529
- Se zlomenými křídly.
- Hmm.

594
00:25:21,988 --> 00:25:24,354
Zní to jako ty a Daniel.

595
00:25:24,423 --> 00:25:26,690
Velmi zkušený
různých otců.

596
00:25:27,159 --> 00:25:28,091
Jo.

597
00:25:28,160 --> 00:25:30,860
Byl jsi někdy naštvaný?
s ním za to?

598
00:25:30,897 --> 00:25:31,962
Ne.

599
00:25:32,097 --> 00:25:34,565
Nikdy jsem nemohl být
naštvaný na Daniela.

600
00:25:34,700 --> 00:25:37,000
Nemluvil jsem o Danielovi.

601
00:25:43,442 --> 00:25:46,043
S tvým pevným úpletem
rodina už není pohromadě,

602
00:25:46,112 --> 00:25:48,779
Zbývá vám
jen tvůj manžel.

603
00:25:48,848 --> 00:25:51,047
Pokud si uděláte chvilku
a vizualizovat,

604
00:25:51,083 --> 00:25:54,317
Dělá tě to
cítit se bezpečně nebo neklidně?

605
00:25:55,988 --> 00:25:56,988
Nepříjemný.

606
00:25:57,056 --> 00:25:59,390
Takže manželovi nevěříte?

607
00:25:59,525 --> 00:26:01,858
Nebo konkrétněji,

608
00:26:01,894 --> 00:26:04,094
Věříš, že bude
udělat správnou věc?

609
00:26:04,697 --> 00:26:05,996
Vždy.

610
00:26:06,065 --> 00:26:08,865
A pro pořádek,
je to velmi nepříjemné.

611
00:26:08,935 --> 00:26:11,267
Žádné překvapení
s tím jedním.

612
00:26:11,304 --> 00:26:14,071
Dobře. Takže, co slyším.

613
00:26:14,140 --> 00:26:17,274
To jsi?
naučil nedůvěřovat.

614
00:26:17,409 --> 00:26:21,211
Všichni mimo váš kruh,
a teď ten váš kruh.

615
00:26:21,247 --> 00:26:23,179
Již neexistuje, vaše...

616
00:26:24,083 --> 00:26:26,149
Vaše nedůvěra je přesměrována.

617
00:26:26,185 --> 00:26:28,352
komu? já?

618
00:26:29,288 --> 00:26:31,421
Myslíš, že si nevěřím?

619
00:26:31,457 --> 00:26:33,957
Navrhuji, že...

620
00:26:34,092 --> 00:26:37,961
Možná si nevěříš
stačí věřit někomu jinému.

621
00:26:38,598 --> 00:26:40,563
Jako Colton?

622
00:26:40,600 --> 00:26:42,265
Protože mu věřím.

623
00:26:43,702 --> 00:26:44,969
opravdu ano.

624
00:26:45,771 --> 00:26:46,949
No, to může být děsivé.

625
00:26:46,973 --> 00:26:50,352
Pokud Coltonovi důvěřujete jako vy
udělala vaše rodina, že...

626
00:26:50,376 --> 00:26:52,688
To by mohlo změnit
jak vidíš lidi,

627
00:26:52,712 --> 00:26:55,646
Svět, všechno.

628
00:26:59,718 --> 00:27:01,663
Věříte svému
manželka tě miluje?

629
00:27:01,687 --> 00:27:03,165
Jasně.

630
00:27:03,189 --> 00:27:05,100
Věříš, že ona
myslel by si o vás méně.

631
00:27:05,124 --> 00:27:07,502
- If you weren't a good surgeon?
- Ne.

632
00:27:07,526 --> 00:27:10,639
- Ale na tobě záleží.
- Ano.

633
00:27:10,663 --> 00:27:12,730
Řekli byste to?
being a surgeon.

634
00:27:12,865 --> 00:27:14,665
Na čem záleží
nejvíc v životě?

635
00:27:14,734 --> 00:27:17,367
Ano. Je to... Je to to, kdo jsem.

636
00:27:18,004 --> 00:27:19,803
To je to, co děláš.

637
00:27:20,439 --> 00:27:21,571
Rád se k tomu dostanu.

638
00:27:21,641 --> 00:27:24,274
Takovou terapii nepraktikuji
tance kolem problémů.

639
00:27:24,310 --> 00:27:27,856
Tvůj otec se spojil pouze s
když šlo o práci.

640
00:27:27,880 --> 00:27:31,526
Ale miloval tvého bratra
Daniel prostě takový, jaký byl.

641
00:27:31,550 --> 00:27:33,149
Je to fér říct?

642
00:27:33,819 --> 00:27:34,819
Jo, to je fér.

643
00:27:34,887 --> 00:27:36,486
From a very young
věku, byli jste učeni.

644
00:27:36,522 --> 00:27:39,823
To je vaše sebehodnota
měřeno pouze vaší prací.

645
00:27:39,859 --> 00:27:42,693
A bez toho jsi
není hoden být milován.

646
00:27:44,163 --> 00:27:47,164
Věřil jsi někdy někomu?
a byla ta důvěra narušena?

647
00:27:47,233 --> 00:27:48,233
Jednou.

648
00:27:48,300 --> 00:27:50,545
- Do you want to talk about it?
- Ne.

649
00:27:50,569 --> 00:27:52,135
Ale chci říct, ne všichni?

650
00:27:52,204 --> 00:27:55,572
Dr. S pustil někoho dovnitř
a... Taky se spálila.

651
00:27:55,608 --> 00:27:58,775
To je to, co Daphne
stejně mi řekl.

652
00:27:58,911 --> 00:28:01,145
Nebral bych co
říká Daphne k srdci.

653
00:28:01,280 --> 00:28:04,026
Už vlastně nebyla a
část dr. Sophiin kruh.

654
00:28:04,050 --> 00:28:06,349
- Proč ne?
- Lidé se mění.

655
00:28:07,219 --> 00:28:09,498
Teď zpět k vám.

656
00:28:09,522 --> 00:28:11,922
Přišel jsi do fernwoodu
zachránit vaše manželství.

657
00:28:12,057 --> 00:28:14,124
That's a great step.

658
00:28:15,261 --> 00:28:17,461
Teď se tě zeptám
the central question.

659
00:28:17,530 --> 00:28:19,196
Z každého vztahu.

660
00:28:19,265 --> 00:28:22,031
A vaše odpověď na to
je vše, co potřebujete vědět.

661
00:28:25,771 --> 00:28:29,006
Jste lepší?
spolu nebo odděleně?

662
00:28:37,717 --> 00:28:40,328
Hej. jak to dopadlo?

663
00:28:40,352 --> 00:28:43,687
Uh... Dobře. Vy?

664
00:28:43,822 --> 00:28:47,035
Dobrý. Jo, jen... Vyčerpávající.

665
00:28:47,059 --> 00:28:49,805
To slyším. jsem
oficiálně řečeno.

666
00:28:49,829 --> 00:28:52,428
Opravdu? Vy? Promluvili?

667
00:28:52,465 --> 00:28:54,631
- Já vím, že?
- Sakra!

668
00:29:04,009 --> 00:29:06,009
Oh, no tak!

669
00:29:11,517 --> 00:29:13,228
Všichni ti terapeuti,
ani jeden z nich.

670
00:29:13,252 --> 00:29:15,051
- Používá hypnózu.
- Tak říkají.

671
00:29:15,121 --> 00:29:17,432
Ale kdokoli z nich mohl
naučil, jak to udělat.

672
00:29:17,456 --> 00:29:20,368
Věrný. I když se všechny zdají
mít opravdu rád dr. Sophie.

673
00:29:20,392 --> 00:29:22,726
No, to jsme my
Myslel jsem na Daphne, ale...

674
00:29:22,861 --> 00:29:24,427
Co hledala?

675
00:29:25,531 --> 00:29:28,598
Víš, řekla mi Joan
že Daphne a dr. S.

676
00:29:28,634 --> 00:29:31,335
Byli na výjezdech.
nevím proč.

677
00:29:31,470 --> 00:29:32,903
Myslím, že už jsme
mít něco.

678
00:29:32,972 --> 00:29:35,806
To by nám mohlo dát
na to odpovědět. Pojď.

679
00:29:44,250 --> 00:29:47,483
Hej. Forenzní se právě vrátila
s dr. Sophiin notebook.

680
00:29:47,520 --> 00:29:48,885
Podívejte se na tohle.

681
00:29:49,655 --> 00:29:51,454
Jak se má náš šťastný pár?

682
00:29:51,490 --> 00:29:53,668
Stanovili jste si hranice?
Začali jste aktivně poslouchat?

683
00:29:53,692 --> 00:29:55,036
No, podívali byste se na to...

684
00:29:55,060 --> 00:29:57,606
Daphne byla drahá johned.

685
00:29:57,630 --> 00:29:59,897
- Co to sakra je, drahý johne?
- Je to dopis o rozchodu.

686
00:30:00,032 --> 00:30:01,792
Dr. Sophie poslala e-mail
Daphne před třemi dny.

687
00:30:01,834 --> 00:30:04,668
- Byla zabita a vyhodila ji.
- Ale Daphne byla v letadle.

688
00:30:04,803 --> 00:30:06,102
Když byl doktor zavražděn, tak...

689
00:30:06,172 --> 00:30:07,549
Mohla si najmout
někoho, kdo to udělá.

690
00:30:07,573 --> 00:30:09,906
No, chystala se
ztratit svého jediného klienta,

691
00:30:10,041 --> 00:30:13,176
Nejprodávanější kniha,
a začínající říše.

692
00:30:13,245 --> 00:30:15,879
To je sakra motiv
za vraždu přímo tam.

693
00:30:17,917 --> 00:30:19,382
Pojďme přivést Daphne.

694
00:30:23,255 --> 00:30:25,822
Je mi dovoleno být v ní
kancelář. Jsem její manažer.

695
00:30:25,858 --> 00:30:27,825
Bývalý manažer. Viděli jsme
e-mail o rozchodu.

696
00:30:27,960 --> 00:30:29,404
Proč jsi to neřekl?
nám, že dr. Sophie.

697
00:30:29,428 --> 00:30:32,062
Rozpustila svou firmu
vztah s tebou?

698
00:30:34,099 --> 00:30:36,099
pět let.

699
00:30:37,670 --> 00:30:40,003
Pět let.

700
00:30:40,138 --> 00:30:41,672
Nemohla mi ani zavolat.

701
00:30:41,807 --> 00:30:43,507
Já jsem ten, kdo formoval
ve hvězdu.

702
00:30:43,642 --> 00:30:45,976
Pomohl jsem jí založit firmu,
Uspořádal jsem její knižní turné...

703
00:30:46,111 --> 00:30:47,777
Tak proč tě tedy nechala?

704
00:30:47,847 --> 00:30:50,546
Chtěla Brené
hnědé úrovně slávy.

705
00:30:50,583 --> 00:30:53,816
Usoudila, že malý starý ne
dost velká, aby se tam dostala.

706
00:30:53,853 --> 00:30:55,530
Proto jsi ji zabil?

707
00:30:55,554 --> 00:30:56,686
Co?

708
00:30:57,756 --> 00:31:00,224
Wendell se přiznal. já
viděl ho. Viděl jsi ho.

709
00:31:00,359 --> 00:31:02,470
Prosím, oba to víme
bylo křivé přiznání.

710
00:31:02,494 --> 00:31:04,093
Byl jsem v letadle, když zemřela.

711
00:31:04,129 --> 00:31:05,473
Mohl sis najmout
někoho, kdo to udělá.

712
00:31:05,497 --> 00:31:08,899
Sophie mě zradila,
ale nezabil jsem ji.

713
00:31:10,202 --> 00:31:13,370
Byla skvělá
v tom, co udělala.

714
00:31:18,444 --> 00:31:20,310
Myslel jsem, že kdybych mohl
najít rukopis,

715
00:31:20,445 --> 00:31:23,625
Mohl jsem to zveřejnit dříve
někdo věděl, že mě vyhazuje.

716
00:31:23,649 --> 00:31:25,848
A ještě bys dostal svůj
výstřižek z její velké knihy.

717
00:31:25,885 --> 00:31:27,150
Její kniha výkladu snů.

718
00:31:27,219 --> 00:31:29,585
Bude to ona
zatím největší bestseller.

719
00:31:31,123 --> 00:31:32,723
Jestli to vůbec někdo najde.

720
00:31:32,858 --> 00:31:34,357
Skryla to?

721
00:31:34,927 --> 00:31:36,526
Pravděpodobně.

722
00:31:36,662 --> 00:31:38,861
U všech jejích knih I
nikdy neuvidí obrys,

723
00:31:38,898 --> 00:31:40,130
Kapitoly, první návrh.

724
00:31:40,199 --> 00:31:42,444
Prostě by se to objevilo
jednoho dne v mém e-mailu,

725
00:31:42,468 --> 00:31:45,602
Hotový rukopis
připraveno k publikování.

726
00:31:45,671 --> 00:31:47,938
Dokonce to zkontrolovala pravopisem.

727
00:31:48,908 --> 00:31:51,052
Možná mi nevěřila.

728
00:31:51,076 --> 00:31:53,922
Možná podepíšu Joan
jako můj další klient.

729
00:31:53,946 --> 00:31:55,212
Je opravdu špatná spisovatelka?

730
00:31:55,347 --> 00:31:56,791
Četl jsem pár jejích novin,

731
00:31:56,815 --> 00:31:59,683
Opravdu ji zná
věci, ale ona je prostě taková...

732
00:32:00,953 --> 00:32:02,986
Takže...?

733
00:32:03,022 --> 00:32:04,387
Nudný.

734
00:32:04,456 --> 00:32:06,334
To dělalo Sophii skvělou.

735
00:32:06,358 --> 00:32:08,224
Měla ten "it faktor".

736
00:32:09,294 --> 00:32:10,594
Lidé ji milovali.

737
00:32:15,601 --> 00:32:18,902
Zkontrolovali jsme všechny
finance Daphne,

738
00:32:18,971 --> 00:32:20,503
E-maily, telefonní záznamy.

739
00:32:20,539 --> 00:32:23,685
Nic takového neexistuje
naznačuje, že najala nájemného vraha.

740
00:32:23,709 --> 00:32:25,775
Zkontroloval jsem odpadky.
Odpad je odpad.

741
00:32:25,811 --> 00:32:28,044
Pokud tato žena napsala knihu,
není po tom žádná známka.

742
00:32:28,113 --> 00:32:30,313
- Jste si jistý?
- Myslím...

743
00:32:30,349 --> 00:32:33,049
Opravdu nikdy nemůžeš
smazat cokoliv.

744
00:32:33,085 --> 00:32:34,396
Například a já
myslel jsem, že jsem to vydrhnul,

745
00:32:34,420 --> 00:32:36,460
Ale když budete hledat, "uslr
goblini" na mém počítači...

746
00:32:36,588 --> 00:32:38,433
- Hej, hej!
- Nechceme to vědět.

747
00:32:38,457 --> 00:32:40,023
Ahoj! já ano.

748
00:32:41,226 --> 00:32:43,838
Nápoje u o'learyho.
Ty zaplatíš, já budu hrát.

749
00:32:43,862 --> 00:32:45,562
- Dobře.
- Proč by dr. Sophie.

750
00:32:45,631 --> 00:32:48,198
Mít její kopii
knihu na jejím notebooku?

751
00:32:48,333 --> 00:32:50,266
Řekla to Daphne
bylo hotovo, že?

752
00:32:50,302 --> 00:32:52,001
Ano, a není
jako spisovatelé lžou.

753
00:32:52,037 --> 00:32:53,581
- O tom, kolik toho kdy napíšou.
- Vydrž.

754
00:32:53,605 --> 00:32:55,939
Pamatuji si, že jsem viděl knihu o
sny na dr. Joanin stůl.

755
00:32:56,074 --> 00:32:57,886
Náhoda? Myslím, že ne.

756
00:32:57,910 --> 00:33:00,877
Zejména proto, že to je
předmět dr. Nová kniha S.

757
00:33:01,013 --> 00:33:03,513
Všichni terapeuti o tom mluví
sny. Je to velmi běžné.

758
00:33:03,648 --> 00:33:07,417
Ale dr. Joan a dr. S
chodili spolu na vysokou školu.

759
00:33:07,453 --> 00:33:10,153
Joan byla
pracovitý studijní kamarád,

760
00:33:10,288 --> 00:33:12,188
A dr. S byla party girl.

761
00:33:12,224 --> 00:33:15,425
Možná to dělala Joan
výzkum snů pro dr. S,

762
00:33:15,494 --> 00:33:17,405
Žárlil a
ukradl její rukopis?

763
00:33:17,429 --> 00:33:19,207
Nemůžeme si vymyslet motiv
jen proto, že si myslíš.

764
00:33:19,231 --> 00:33:21,231
Viděl jsi knihu
sny na Joanině stole.

765
00:33:21,366 --> 00:33:23,345
No, myslím, že je
stojí za to se podívat.

766
00:33:23,369 --> 00:33:25,480
Sleduji vaše vodítka, proč
nemůžeš sledovat můj?

767
00:33:25,504 --> 00:33:27,170
sleduji vaše
vede celou dobu.

768
00:33:27,239 --> 00:33:29,184
Jo, ale musím táhnout
kopeš a křičíš.

769
00:33:29,208 --> 00:33:30,819
Aby dokonce následoval můj
brilantní nápady.

770
00:33:30,843 --> 00:33:33,109
Dobře, myslím, že "geniální"
je trochu natahovací.

771
00:33:33,145 --> 00:33:34,411
Zastávka!

772
00:33:34,546 --> 00:33:37,359
Učili jste se vy dva
nic v terapii?

773
00:33:37,383 --> 00:33:38,893
Partnerství je jako kánoe.

774
00:33:38,917 --> 00:33:41,985
Pokud oba pádlujete v
stejným směrem, jdete místy.

775
00:33:42,054 --> 00:33:44,721
Úžasné, kouzelné,

776
00:33:44,856 --> 00:33:46,789
Erotická, halucinační místa.

777
00:33:46,825 --> 00:33:50,271
Ale když každý z vás pádluje
v opačném směru,

778
00:33:50,295 --> 00:33:51,661
co se stane?

779
00:33:52,664 --> 00:33:53,730
co se stane?

780
00:33:53,865 --> 00:33:55,977
- Nikam se nedostaneme.
- Jdeme pořád v kruzích.

781
00:33:56,001 --> 00:33:57,834
je to tak. Tak se seřaď,

782
00:33:57,903 --> 00:33:59,735
Těšte se a hýbejte se.

783
00:34:02,541 --> 00:34:05,608
Dobře, omlouvám se. Budeme
následujte své vedení.

784
00:34:05,644 --> 00:34:07,343
Děkuju.

785
00:34:08,347 --> 00:34:09,746
Potřebuje tu ještě někdo opravit?

786
00:34:09,881 --> 00:34:13,182
- Jo, měl jsem tuhle věc...
- Nemůžu ti pomoci. Nikdo nemůže.

787
00:34:17,355 --> 00:34:19,756
- Díky, Ricky.
- Co řekl?

788
00:34:19,891 --> 00:34:21,958
Dobře, Ricky to dokázal
dostat se do sophiina účtu.

789
00:34:22,094 --> 00:34:23,805
Tady to je
Výběr 500 000 USD.

790
00:34:23,829 --> 00:34:26,140
- Vyrobeno den před její smrtí.
- Jo, to už víme.

791
00:34:26,164 --> 00:34:27,642
Jo, ale všiml si
jiný vzor.

792
00:34:27,666 --> 00:34:30,500
Sophie převedla 30 000 dolarů
na neznámý účet.

793
00:34:30,569 --> 00:34:33,348
Když vyšla její první kniha,
pak dalších 50 za její sekundu,

794
00:34:33,372 --> 00:34:36,217
A pak 75 pro ni
nejnovější bestseller.

795
00:34:36,241 --> 00:34:38,074
Připadá mi to jako platba.

796
00:34:38,110 --> 00:34:40,009
Dr. Sophie měla spisovatele duchů.

797
00:34:41,380 --> 00:34:43,091
Proč, když to je důvod, proč Joan měla
kniha snů na jejím stole?

798
00:34:43,115 --> 00:34:45,226
Co když je to spisovatelka duchů?

799
00:34:45,250 --> 00:34:47,517
Pamatuješ si kdy
Daphne to řekla Sophie.

800
00:34:47,652 --> 00:34:49,719
Dostal milion dolarů
předem na její další knihu?

801
00:34:49,788 --> 00:34:52,434
75k je nic oproti
na milion dolarů.

802
00:34:52,458 --> 00:34:53,968
Možná se Joan rozhodla
chtěla polovinu.

803
00:34:53,992 --> 00:34:57,505
Dr. Sophie dostává vše
vyznamenání, peníze.

804
00:34:57,529 --> 00:35:00,063
Joan pracuje
v zákulisí,

805
00:35:00,198 --> 00:35:01,409
Provádím veškerý výzkum,
pracuje ji málo.

806
00:35:01,433 --> 00:35:03,533
- Prsty až na kost.
- Dobře, takže Joan vydírá

807
00:35:03,668 --> 00:35:05,268
Dr. Sophie, ona
jde do jejího domu,

808
00:35:05,403 --> 00:35:07,182
Dostanou se do
hádky, bojují,

809
00:35:07,206 --> 00:35:09,317
Joan zpanikaří, uhodí ji.

810
00:35:09,341 --> 00:35:12,508
Okamžitě umírá a
spadne do bazénu.

811
00:35:13,645 --> 00:35:16,079
Jo, ale jak se má Wendell
zapadnout do toho všeho?

812
00:35:16,148 --> 00:35:17,992
No, pokud je Joan spisovatelka duchů,

813
00:35:18,016 --> 00:35:20,095
Měla by přístup ke všemu
dr. Sophiiny rozhovory.

814
00:35:20,119 --> 00:35:22,952
Takže by to věděla
Wendell byl zvláště.

815
00:35:22,988 --> 00:35:24,287
Náchylný k hypnóze.

816
00:35:24,356 --> 00:35:25,722
Dělá z něj perfektního podzimního chlapa.

817
00:35:25,791 --> 00:35:27,723
Takže všechno, co musela
dělat ho hypnotizovat.

818
00:35:27,759 --> 00:35:29,759
Poté je prostě
jedna spouštěcí fráze pryč.

819
00:35:29,828 --> 00:35:31,861
Od toho, aby ho dostal
přiznat k vraždě.

820
00:35:32,498 --> 00:35:33,596
Huh.

821
00:35:35,501 --> 00:35:37,901
To je pěkný
zatraceně dobrá teorie.

822
00:35:37,970 --> 00:35:39,502
Chceš to jít otestovat?

823
00:35:46,178 --> 00:35:49,491
- Dobrý den?
- Ahoj, Wendelle. Vypadá to dobře.

824
00:35:49,515 --> 00:35:51,814
Děkuju. Co může
udělám pro vás dva?

825
00:35:52,918 --> 00:35:57,253
Chtěli jsme jen slyšet
mluvíš svou pravdu.

826
00:36:02,594 --> 00:36:04,327
Prostě řekni svou pravdu.

827
00:36:07,199 --> 00:36:08,998
Zabil jsem dr. Sophie fernwoodová.

828
00:36:09,034 --> 00:36:10,411
Šel jsem k ní domů, pohádali jsme se,

829
00:36:10,435 --> 00:36:12,246
Trefil jsem ji, spadla do ní
bazén. Zabil jsem ji.

830
00:36:12,270 --> 00:36:15,338
- Tady to je. To je spouštěč.
- Zabil jsem dr. Sophie fernwoodová.

831
00:36:15,407 --> 00:36:17,418
Šel jsem do jejího domu,
pohádali jsme se, udeřil jsem ji,

832
00:36:17,442 --> 00:36:19,609
Spadla do
bazén. Zabil jsem ji.

833
00:36:19,645 --> 00:36:21,926
- Zlomili jsme ho, že?
- Zabil jsem dr. Sophie fernwoodová.

834
00:36:22,013 --> 00:36:24,681
Šel jsem do jejího domu,
pohádali jsme se, udeřil jsem ji,

835
00:36:24,816 --> 00:36:26,750
Spadla do
bazén. Zabil jsem ji.

836
00:36:32,490 --> 00:36:34,135
Ooh.

837
00:36:34,159 --> 00:36:36,404
Vyděsil jsi mě. co
děláš tady?

838
00:36:36,428 --> 00:36:40,296
Oh, krize na poslední chvíli. my
zapomněli jsme jazyky lásky.

839
00:36:41,400 --> 00:36:43,344
- Centrum je zavřené.
- Oh, budeme rychlí.

840
00:36:43,368 --> 00:36:45,569
Přišli jsme si jen poslechnout
mluvíš svou pravdu.

841
00:36:46,805 --> 00:36:48,972
Med. To nemá
stejný účinek na ni.

842
00:36:49,107 --> 00:36:51,085
- Stejně jako na Wendell.
- Oh.

843
00:36:51,109 --> 00:36:52,654
Co se stalo, Joan?

844
00:36:52,678 --> 00:36:55,445
Dr. Sophie vám dala
500 000 dolarů, o které jste požádali, že?

845
00:36:55,514 --> 00:36:57,225
Proč jsi to neudělal
vzít to a odejít?

846
00:36:57,249 --> 00:36:58,381
kdo jsi?

847
00:37:03,088 --> 00:37:05,655
Hej! Joan! Joan, přestaň! Hej!

848
00:37:06,425 --> 00:37:07,990
Joan! Zastávka!

849
00:37:09,728 --> 00:37:10,860
Počkejte!

850
00:37:28,981 --> 00:37:30,479
Nepřibližuj se!

851
00:37:30,515 --> 00:37:34,484
Joan. Proč nejdeme
uvnitř a můžeme si povídat, jo?

852
00:37:34,553 --> 00:37:36,486
Jaký to má smysl?

853
00:37:36,621 --> 00:37:38,555
Můj život, moje kariéra,

854
00:37:38,690 --> 00:37:40,523
Stejně je po všem.

855
00:37:45,630 --> 00:37:49,031
Podívejte, já vím, že ne
chtěl zabít dr. Sophie.

856
00:37:50,502 --> 00:37:51,834
Opravdu ne.

857
00:37:52,871 --> 00:37:55,305
Chtěl jsem jen svůj
podíl zálohy.

858
00:37:55,440 --> 00:37:57,373
Byl jsem dlužen alespoň to.

859
00:37:57,409 --> 00:38:00,876
Ale ona ti to nedala
nějaký kredit, že?

860
00:38:03,115 --> 00:38:06,294
Ne. Vysmála se mi.

861
00:38:06,318 --> 00:38:09,119
Řekl jsem, že jsem stejný
blázen Byl jsem na vysoké škole.

862
00:38:09,254 --> 00:38:11,721
Když jsem dělal její výzkum.

863
00:38:11,757 --> 00:38:14,502
Napsal jsem jí papíry
i tehdy.

864
00:38:14,526 --> 00:38:16,293
A to tě naštvalo, že?

865
00:38:18,030 --> 00:38:19,429
Stalo se.

866
00:38:20,498 --> 00:38:22,798
Co se stalo, Joan?

867
00:38:24,469 --> 00:38:27,137
Snažil jsem se odejít s
pytel peněz,

868
00:38:27,272 --> 00:38:28,650
Ale chytila to,

869
00:38:28,674 --> 00:38:31,875
Začal na mě tlačit
znovu a znovu a...

870
00:38:32,010 --> 00:38:33,321
já...

871
00:38:33,345 --> 00:38:35,589
Takže jsi ji něčím praštil.

872
00:38:35,613 --> 00:38:37,980
- Jedna z jejích vlastních knih.
- Bylo to na stole na terase,

873
00:38:38,050 --> 00:38:41,016
A... Nemyslel jsem si
zabilo by ji to.

874
00:38:41,053 --> 00:38:42,952
Chci říct, praštil jsem ji jen jednou.

875
00:38:42,988 --> 00:38:45,355
Přesně tak, bylo to tak
chyba, že?

876
00:38:46,591 --> 00:38:49,725
Právě spadla do bazénu.
Vyděsil jsem se a utekl.

877
00:38:50,896 --> 00:38:53,929
Všechno se to stalo tak rychle,
Nechtěl jsem to udělat.

878
00:38:55,467 --> 00:38:56,678
Joan, počkej! Počkejte. Počkejte.

879
00:38:56,702 --> 00:38:58,968
Co když Daphne
vydává vaši knihu?

880
00:39:00,038 --> 00:39:02,105
Už jsi psala
tři bestsellery.

881
00:39:02,174 --> 00:39:03,639
No one is going to read a book.

882
00:39:03,675 --> 00:39:06,709
Vážně napsal
terapeut ve vězení.

883
00:39:06,745 --> 00:39:08,278
Děláš si srandu?

884
00:39:08,413 --> 00:39:11,547
To je jako nejlepší háček vůbec.

885
00:39:15,854 --> 00:39:18,788
Jsou tam počítače
ve vězení, jo?

886
00:39:20,926 --> 00:39:21,991
Jo.

887
00:39:26,098 --> 00:39:27,263
Dobře.

888
00:39:27,332 --> 00:39:28,664
Dobře.

889
00:39:29,534 --> 00:39:31,967
Pojď, Joan. Tady to máš.

890
00:39:43,448 --> 00:39:46,115
- Jsi ještě tady?
- Ano.

891
00:39:47,318 --> 00:39:48,396
Jo, právě jsem skončil
stahuje její výpověď.

892
00:39:48,420 --> 00:39:49,831
Slyšel jsem, že to bylo a
docela intenzivní noc.

893
00:39:49,855 --> 00:39:51,632
Jo. Nastala vteřina
there when I really thought.

894
00:39:51,656 --> 00:39:54,623
Chtěla
skok. Bylo to blízko.

895
00:39:55,193 --> 00:39:56,258
Jo.

896
00:39:56,294 --> 00:39:58,405
Ahoj, byl jsem
chci se tě zeptat,

897
00:39:58,429 --> 00:40:00,095
Jak probíhala celá ta terapie?

898
00:40:00,132 --> 00:40:01,631
Získat z toho něco?

899
00:40:01,700 --> 00:40:05,100
Jo, uh... myslím.

900
00:40:05,137 --> 00:40:06,636
Nevím.

901
00:40:06,771 --> 00:40:08,571
Opravdu ne
ještě zpracoval.

902
00:40:08,706 --> 00:40:10,418
Pravděpodobně bychom mohli
použil nějakou terapii.

903
00:40:10,442 --> 00:40:12,375
Když jsme byli
partneři, jo?

904
00:40:12,510 --> 00:40:13,877
Pravděpodobně.

905
00:40:14,012 --> 00:40:17,246
Víš, šel jsem
už asi rok.

906
00:40:17,916 --> 00:40:20,149
- Opravdu?
- Ano.

907
00:40:20,218 --> 00:40:21,785
I když tvůj bratr zemřel.

908
00:40:21,920 --> 00:40:24,854
Chtěl jsem ti pomoct,
Nevěděl jsem jak,

909
00:40:24,923 --> 00:40:26,489
A ty jsi nechtěl
mluvit o tom,

910
00:40:26,624 --> 00:40:28,503
Tak mě to přimělo si uvědomit...

911
00:40:29,895 --> 00:40:31,773
To jsem nevěděl
co jsem dělal,

912
00:40:31,797 --> 00:40:35,598
Co se týče zvládání mých pocitů
and emotions and all that stuff.

913
00:40:37,602 --> 00:40:39,936
- No, jak to šlo?
- Dobře.

914
00:40:40,071 --> 00:40:41,604
Je to pomalé.

915
00:40:41,739 --> 00:40:43,473
Sakra pomalu, ale...

916
00:40:44,476 --> 00:40:46,075
Ale dobrý.

917
00:40:48,313 --> 00:40:49,612
Kde je yates?

918
00:40:49,747 --> 00:40:52,660
Oh, já nevím. Dala
mě bezpečné slovo dnes večer.

919
00:40:52,684 --> 00:40:54,896
- Bezpečné slovo?
- Oh, ano.

920
00:40:54,920 --> 00:40:57,152
Pokud jeden z nás dostane
on each other's nerves.

921
00:40:57,189 --> 00:40:59,422
A potřebujeme nějaký prostor,

922
00:40:59,557 --> 00:41:02,157
We give a safe word.
Žádné otázky.

923
00:41:02,194 --> 00:41:04,894
Vím, že toho budu litovat,
ale co je to bezpečné slovo?

924
00:41:04,963 --> 00:41:06,629
- Zmrzlina.
- Zmrzlina, dobře.

925
00:41:06,698 --> 00:41:08,543
Čekal jsem to horší.
co to znamená?

926
00:41:08,567 --> 00:41:11,701
Řekla naše partnerství
je jako zmrzlina.

927
00:41:11,770 --> 00:41:14,370
Je to úžasné, je to spolehlivé,

928
00:41:14,439 --> 00:41:16,172
A příliš mnoho
vám může dát plyn.

929
00:41:18,176 --> 00:41:20,754
To je vlastně... To je
vlastně trochu sladké.

930
00:41:20,778 --> 00:41:21,938
Nechápejte mě špatně,

931
00:41:21,980 --> 00:41:24,046
Musel jsem to vetovat
prvních pět bezpečných slov.

932
00:41:25,283 --> 00:41:26,516
Byli nechutní.

933
00:41:28,653 --> 00:41:29,831
Jdeš ven?

934
00:41:29,855 --> 00:41:32,388
Ne, musím skončit
tyhle zprávy, takže...

935
00:41:32,457 --> 00:41:34,023
Dobře, chci jen říct,

936
00:41:34,092 --> 00:41:37,126
Pokud budete někdy potřebovat pracovat
věci ven, terapie je dobrá.

937
00:41:39,397 --> 00:41:41,130
- Díky.
- Ano.

938
00:41:41,199 --> 00:41:42,866
Vážím si toho.

939
00:41:43,935 --> 00:41:45,646
A mluvit s tvým
kočka se nepočítá.

940
00:41:45,670 --> 00:41:47,937
Dobře. Nemluvím se svou kočkou.

941
00:41:47,973 --> 00:41:50,005
Max to neříká.

942
00:42:05,090 --> 00:42:07,056
Hej. co tady děláš?

943
00:42:07,092 --> 00:42:09,003
Jen jsem nějaké měl
nápoje s yates.

944
00:42:09,027 --> 00:42:11,739
Oh, chlapče, ona
mít nějaké příběhy.

945
00:42:11,763 --> 00:42:14,397
Také pro vás něco mám.

946
00:42:14,466 --> 00:42:15,698
Co?

947
00:42:15,767 --> 00:42:19,235
Tvůj obraz z kapradiny.

948
00:42:19,304 --> 00:42:21,103
co myslíš?

949
00:42:22,908 --> 00:42:25,174
Čestně? Je to docela hrozné.

950
00:42:25,210 --> 00:42:27,510
Jo. opravdu je.

951
00:42:27,645 --> 00:42:29,085
Co mám předpokládat
dělat s tím?

952
00:42:29,147 --> 00:42:30,925
Spálit to. Protože jestli někdo
zjistí, že přišli.

953
00:42:30,949 --> 00:42:33,382
Pro váš mozek ano
být doživotně zavřený.

954
00:42:33,418 --> 00:42:35,017
A pak nebudu mít nikoho.

955
00:42:38,256 --> 00:42:40,923
Nebojte se. Nechtěl bych
ať se tak stane.

956
00:42:41,793 --> 00:42:44,126
Tvoříme příliš dobrý tým.

957
00:42:47,432 --> 00:42:51,700
Um, měl bych... měl bych
opravdu se vraťte k této zprávě.

958
00:42:53,171 --> 00:42:55,604
Jo. Je... Je pěkná noc.

959
00:42:55,640 --> 00:42:57,840
Asi se půjdu projít.

960
00:42:58,777 --> 00:43:01,010
- Nepracuj příliš pozdě.
- Máš to.
