1
00:00:02,570 --> 00:00:04,003
<i> - Dříve na zástupné karty...</i>
- Vy dva jste si byli blízcí.
můžu říct.

2
00:00:04,138 --> 00:00:06,238
- Vždycky jsem si myslel, že jsem
bude mít více času
s ním, víš?

3
00:00:06,240 --> 00:00:07,972
- Ahoj, jj,
co jste chuligáni
do dnešní noci?

4
00:00:08,009 --> 00:00:10,242
- To je tvoje přítelkyně?
- Jsme soudruzi!
- Tohle není moje přítelkyně.

5
00:00:10,311 --> 00:00:11,710
- Je příliš cool
být tvou přítelkyní.

6
00:00:11,712 --> 00:00:13,478
- Není moc cool
být mojí přítelkyní.

7
00:00:13,547 --> 00:00:15,380
- Jsi si tím vším jistý?
- Ty mi nevěříš?

8
00:00:15,383 --> 00:00:17,849
-Samozřejmě ti věřím,
ale pracovat s policajtem?

9
00:00:17,918 --> 00:00:22,120
- Neboj se. Tohle bude
dejte nám oběma, co chceme.

10
00:00:44,345 --> 00:00:45,677
- Promiň, že musíš nosit
náramek, george.

11
00:00:45,746 --> 00:00:48,346
- Malá cena za chůzi
jako svobodný člověk.

12
00:00:48,348 --> 00:00:49,615
- Pouze na 72 hodin.

13
00:00:49,617 --> 00:00:51,749
- A budu dojit
každou jeho vteřinu.

14
00:01:03,630 --> 00:01:05,930
- Někdo v tomto spojení
zavolat na odvoz?

15
00:01:13,207 --> 00:01:14,673
- Ahoj zlato.

16
00:01:16,944 --> 00:01:18,376
- Všechno nejlepší, tati.

17
00:01:18,412 --> 00:01:19,945
- Uf, nejlepší dárek vůbec.

18
00:01:20,014 --> 00:01:21,146
- Oh, to je právě
začátek.

19
00:01:21,281 --> 00:01:22,814
Vidím, že bunda stále sedí.

20
00:01:22,883 --> 00:01:24,783
- Jo, trochu jsem zhubla.
Ne v dobrém slova smyslu.

21
00:01:24,918 --> 00:01:27,185
- Oh. Znám jen to místo
abych tě začal vykrmovat.

22
00:01:27,254 --> 00:01:28,720
- Myslíš
co si myslím?

23
00:01:28,722 --> 00:01:31,323
- Jsem tak daleko před tebou,
ani můj prach nevidíš.

24
00:01:45,106 --> 00:01:48,406
- 10-70.
- Hlásil Prowler.

25
00:01:48,408 --> 00:01:51,409
- 11-81.
- Nehoda, lehká zranění.

26
00:01:51,411 --> 00:01:53,478
- Vždycky jsi byl nejlepší
ve hře s policejním kódem.

27
00:01:53,481 --> 00:01:55,280
- Některé děti měly spojení čtyři,

28
00:01:55,349 --> 00:01:58,016
Měl jsem policejní skener
v únikovém autě.

29
00:01:58,052 --> 00:01:59,751
- Únikové auto je trochu dramatické.

30
00:01:59,887 --> 00:02:01,753
- Dobře, nepamatuješ si
že jednou v sedoně?

31
00:02:01,755 --> 00:02:04,423
S křišťálovým nádechem
a naštvaní pouštní hippies?

32
00:02:04,425 --> 00:02:07,559
Nebylo to "útěk"?
- Slušná pointa.

33
00:02:07,561 --> 00:02:09,895
Člověče, ti pouštní hippies
ale mohl by běžet, ne?

34
00:02:09,964 --> 00:02:13,031
ach, dobré časy.

35
00:02:14,101 --> 00:02:16,768
Člověče, přál bych si, abychom mohli
vytáhni jednoho mrňouska,

36
00:02:16,904 --> 00:02:18,436
Drobný grift, když jsem venku.

37
00:02:18,438 --> 00:02:19,571
Pro staré časy.

38
00:02:19,573 --> 00:02:20,638
- V žádném případě.
- Pojď!

39
00:02:20,674 --> 00:02:22,741
Jen jeden malý hořčičný dip.
- Ne!

40
00:02:22,810 --> 00:02:24,309
- A co a
"reykjavík jazyk polykat"?

41
00:02:24,444 --> 00:02:26,110
- Ne!
- Ooh, uděláme vaše oblíbené,

42
00:02:26,147 --> 00:02:27,779
Natáhli jsme to na tebe
sladkých šestnáct--

43
00:02:27,781 --> 00:02:28,913
- Tati!

44
00:02:29,717 --> 00:02:31,282
- Páni.

45
00:02:31,986 --> 00:02:33,518
Teď jsi opravdu policajt.

46
00:02:33,587 --> 00:02:36,121
- Neriskuji
váš trest prodloužen.

47
00:02:36,256 --> 00:02:38,857
- Ach... To je od tebe milé
myslet na mě.

48
00:02:38,926 --> 00:02:40,993
-Taky na sebe myslím.

49
00:02:40,995 --> 00:02:41,927
chybíš mi.

50
00:02:41,929 --> 00:02:43,595
A já se tě snažím dostat
tam venku.

51
00:02:43,730 --> 00:02:48,600
Takže na dalších 72 hodin,
tohle je zóna bez kriminality, jo?

52
00:02:48,636 --> 00:02:50,868
- Cokoli říkáte, šéfe.

53
00:02:55,743 --> 00:02:58,142
10-91h!
- Pozorování toulavého koně.

54
00:02:58,179 --> 00:03:00,645
- Páni! Vy jste pán.

55
00:03:05,953 --> 00:03:07,753
- Dnes létáte sólo?
- Jo, šéf dal max

56
00:03:07,755 --> 00:03:10,088
Pár dní volna.
Její otec má třídenní propustku

57
00:03:10,090 --> 00:03:11,623
Za jeho pomoc s případem Ripley.

58
00:03:11,758 --> 00:03:13,792
- Zajímavé.
- Co je tak zajímavého?

59
00:03:13,861 --> 00:03:16,628
- Max zapracuje svého otce do případu,
vyhraje si dovolenou...

60
00:03:16,697 --> 00:03:19,631
Jste si jisti, že jim můžete věřit?
tam sami?

61
00:03:19,766 --> 00:03:23,301
- Ellisi, pachatel v držení!
Říká, že bude mluvit jen s tebou.

62
00:03:23,370 --> 00:03:25,270
- Kdo to je?
- Nevím. To je jedno.

63
00:03:25,306 --> 00:03:26,671
Vstaň z mé židle.

64
00:03:29,243 --> 00:03:31,776
- Podezřelý je tam dole.
Jeho případový manažer je na cestě.

65
00:03:31,845 --> 00:03:33,544
- Dobře, díky.

66
00:03:38,252 --> 00:03:39,384
Jj?

67
00:03:39,386 --> 00:03:41,519
- Ahoj, ellis.

68
00:03:41,589 --> 00:03:43,221
- Co se děje?
- Zabili mě

69
00:03:43,257 --> 00:03:44,856
Za vloupání a vloupání.

70
00:03:44,892 --> 00:03:47,826
Musíš mě odsud dostat,
muž. Já-já to neudělal.

71
00:04:24,632 --> 00:04:26,365
- A jsi si jistý, že jsi byl
nikde poblíž domu

72
00:04:26,500 --> 00:04:27,832
To bylo vykradeno minulou noc?

73
00:04:27,868 --> 00:04:30,302
- Ne! Ne, byl jsem tam
můj pokoj na koleji spí.

74
00:04:30,304 --> 00:04:32,437
-Tak proč si to myslí
udělal jsi to?

75
00:04:32,473 --> 00:04:35,440
- Postavil jsem dron
v mé robotické laboratoři.

76
00:04:35,575 --> 00:04:37,042
- Stejný dron, který byl použit
v loupeži?

77
00:04:37,111 --> 00:04:40,011
- Jo, chytlo se to do stromu
v domě, který byl vykraden.

78
00:04:40,781 --> 00:04:41,913
Policajti to vystopovali zpět ke mně.

79
00:04:41,915 --> 00:04:44,516
- Jak se to tam dostalo, jj?
- Nevím.

80
00:04:44,518 --> 00:04:46,384
- Dobře, dobře.
Kde to máš v noci

81
00:04:46,420 --> 00:04:48,853
Když ho nepoužíváte?
- Zůstane v laboratoři.

82
00:04:48,889 --> 00:04:51,623
Podívejte, přísahám, že jsem neměl
co s tím má společného,

83
00:04:51,625 --> 00:04:53,592
Ale nikdo mi nevěří.

84
00:04:53,727 --> 00:04:56,261
Chci říct, jsem jen chudák dítě
v bohaté škole, víš?

85
00:04:56,263 --> 00:04:59,263
Tohle mi určitě připnou.
Co budu dělat?

86
00:04:59,300 --> 00:05:00,398
- Postavíš se.

87
00:05:00,467 --> 00:05:02,534
Předáme ho
na služby pro mládež.

88
00:05:03,370 --> 00:05:05,337
neudělal to.

89
00:05:06,674 --> 00:05:08,673
- Na základě jakých důkazů?
- Znám toho kluka, jasný?

90
00:05:08,742 --> 00:05:10,007
Můj bratr mu pomohl
když byly věci drsné.

91
00:05:10,044 --> 00:05:11,777
Tohle by neudělal.
- Nebylo by to poprvé

92
00:05:11,912 --> 00:05:13,278
Spadlo dítě
rovné a úzké.

93
00:05:13,413 --> 00:05:14,446
- Máš pravdu.
Ale jj je jiný.

94
00:05:14,448 --> 00:05:15,680
Říkám vám.
- Řeknu, že je.

95
00:05:15,749 --> 00:05:17,882
Tento dron, který postavil
je velmi sofistikovaný.

96
00:05:17,918 --> 00:05:19,617
Používalo se k vyřazení
všechny bezpečnostní kamery

97
00:05:19,687 --> 00:05:22,354
Na místě činu.
- Přesně tak. Ten kluk je chytrý.

98
00:05:22,356 --> 00:05:23,955
Říkám vám.
Můj bratr daniel

99
00:05:23,957 --> 00:05:26,491
Byl to první člověk
uznat, jak skvělý byl jj,

100
00:05:26,626 --> 00:05:28,093
Dostal ho z ulice,
a dostal ho

101
00:05:28,095 --> 00:05:30,161
Plná jízda na preswoodské akademii.
Daniel byl první osobou

102
00:05:30,230 --> 00:05:31,562
To jj vyšlo.

103
00:05:32,633 --> 00:05:34,633
Nikomu nevěřil,
ale věřil mu.

104
00:05:34,635 --> 00:05:36,267
- Tak proto ti zavolal.

105
00:05:36,337 --> 00:05:38,437
- Nemá
kdokoli jiný, pane.

106
00:05:38,439 --> 00:05:39,638
Ti důstojníci v juvie

107
00:05:39,773 --> 00:05:41,172
Jen ho položí
přes ždímač.

108
00:05:42,609 --> 00:05:43,842
- Víš, že jsi příliš blízko
k tomuto.

109
00:05:43,977 --> 00:05:46,378
- Podívej, není takový, jak si myslíš
on je, dobře?

110
00:05:46,380 --> 00:05:48,046
Ale když ho necháme jít
do vězení...

111
00:05:48,181 --> 00:05:50,382
Jo, ztratí cestu,
stejně jako tisíc

112
00:05:50,517 --> 00:05:52,584
Před ním jsou další dobré děti.

113
00:05:52,719 --> 00:05:54,653
To nedovolím.
Nebudu.

114
00:05:54,788 --> 00:05:56,688
Jen mi dej pár dní.

115
00:05:58,359 --> 00:05:59,991
- Máš den.

116
00:06:00,027 --> 00:06:02,427
Pokud ho do té doby nedokážeš vyčistit,
Kopu to dolů po žebříku.

117
00:06:02,429 --> 00:06:03,528
- Děkuji, pane.

118
00:06:03,663 --> 00:06:04,663
Nebuď hulvát.

119
00:06:04,798 --> 00:06:07,098
Jděte do toho.
- Dobře... Díky.

120
00:06:10,504 --> 00:06:11,636
- Pokud jsi to nenašel
moje věci,

121
00:06:11,638 --> 00:06:12,804
Už jsem řekl
ten druhý všechno.

122
00:06:12,939 --> 00:06:14,272
- Podívej, jen sleduji
na pár detailech,

123
00:06:14,408 --> 00:06:17,042
Dobře, madam? nyní
zprávu odpovídajícího důstojníka

124
00:06:17,044 --> 00:06:18,610
Říká, že k žádnému nucenému vstupu nedošlo.
je to správně?

125
00:06:18,679 --> 00:06:20,112
- Správně.
- Dobře.

126
00:06:20,247 --> 00:06:23,014
Jak obešli alarm?
- Nemám tušení.

127
00:06:23,050 --> 00:06:24,149
Jak těžké to může být?

128
00:06:24,218 --> 00:06:26,551
Lidé se nabourali do pentagonu
celou dobu.

129
00:06:26,587 --> 00:06:28,286
- Dělají?
- Oh, ano.

130
00:06:28,355 --> 00:06:30,054
Četl jsem o tom na internetu.
- Správně.

131
00:06:30,124 --> 00:06:32,090
Vzali nějaké počítače,
elektronika?

132
00:06:32,225 --> 00:06:33,891
Nějaké další cennosti?
- Šli rovně

133
00:06:33,893 --> 00:06:35,960
Za peníze a šperky
v ložnici. Nic jiného.

134
00:06:36,029 --> 00:06:37,696
Jako by přesně věděli
kde hledat.

135
00:06:37,831 --> 00:06:40,165
- Tady se píše, že jsi byl v Itálii
v době loupeže?

136
00:06:40,167 --> 00:06:41,700
- Správně.

137
00:06:41,835 --> 00:06:43,835
- Takže nebyly spuštěny žádné alarmy,
jsi přes půl světa

138
00:06:43,837 --> 00:06:45,703
A přesto jsi volala
bezpečnostní společnost?

139
00:06:45,739 --> 00:06:47,272
Jak jsi to věděl?
vyskytl se problém?

140
00:06:47,274 --> 00:06:48,539
- Dostal jsem upozornění na můj telefon

141
00:06:48,575 --> 00:06:50,909
Že náš devítiměsíční syn,
Bentley plakal.

142
00:06:50,911 --> 00:06:53,444
- Je to neobvyklé?
- Ne, je mu devět měsíců.

143
00:06:53,480 --> 00:06:54,979
- Ne, upozornění na vašem telefonu.

144
00:06:55,015 --> 00:06:57,315
- Náš domácí systém je naprogramovaný
aby nás upozornil, když pláče.

145
00:06:57,317 --> 00:06:59,651
Co bylo neobvyklé, bylo to
výstraha přišla odtud

146
00:06:59,653 --> 00:07:01,319
Uvnitř domu.
Ale Bentley spal

147
00:07:01,321 --> 00:07:04,856
Vedle mě v mém benátském hotelu
apartmá pět tisíc mil daleko.

148
00:07:04,925 --> 00:07:07,158
- Jak je to vůbec možné?
- Jsem já detektiv?

149
00:07:07,194 --> 00:07:08,860
Řekni mi to.

150
00:07:09,997 --> 00:07:12,296
- Dobře. Děkuji za váš čas.

151
00:07:15,235 --> 00:07:17,669
- Dobře. Zavřete oči
a něco si přát.

152
00:07:20,874 --> 00:07:22,807
Dobře? Co sis přál?

153
00:07:22,843 --> 00:07:24,876
- Víš, že je to smůla
mluvit o těch věcech.

154
00:07:25,011 --> 00:07:26,811
Pokud vše půjde podle plánu,

155
00:07:26,814 --> 00:07:28,146
Snad budeš dělat
jiné přání

156
00:07:28,281 --> 00:07:30,048
Na tvé příští narozeniny,
protože nebudete nosit

157
00:07:30,117 --> 00:07:31,949
Ten kotníkový monitor.
- Prostě to nikdy nechci vidět

158
00:07:31,985 --> 00:07:34,719
Máš na sobě jednu z těchto věcí.
- Vím, co dělám, tati.

159
00:07:34,855 --> 00:07:36,821
Děláte si příliš starostí.
- Mám spoustu času

160
00:07:36,824 --> 00:07:38,490
Nedělat nic jiného než se trápit.
Víš co?

161
00:07:38,625 --> 00:07:40,825
Právě teď chci
být tu s tebou.

162
00:07:40,861 --> 00:07:43,027
Žádné zvonky, žádné bzučáky, žádné časovače.

163
00:07:43,063 --> 00:07:45,897
Jen tři dny
s mou krásnou dcerou

164
00:07:45,933 --> 00:07:49,601
A jeden z těchto velkolepých
pudinkové koláče.

165
00:07:51,505 --> 00:07:53,671
Mmm...

166
00:07:56,510 --> 00:08:00,979
- Můj dědeček byl děkan,
pak můj otec a teď já.

167
00:08:01,048 --> 00:08:03,715
Zápis do naší školy
je neuvěřitelně soutěživý,

168
00:08:03,784 --> 00:08:05,683
I pro starší studenty.

169
00:08:06,720 --> 00:08:08,786
Ó! Měli jsme schůzku,
ne, Chrisi?

170
00:08:08,856 --> 00:08:10,455
A je mi to líto.
- To je v pořádku, dano.

171
00:08:10,590 --> 00:08:11,923
Vím, že toho máš hodně
na vašem talíři.

172
00:08:12,058 --> 00:08:13,525
- detektiv ellis,
toto je christopher day,

173
00:08:13,594 --> 00:08:15,393
Jeden z našich nejlepších pedagogů.

174
00:08:15,529 --> 00:08:16,928
Bohužel je to jeho poslední rok.

175
00:08:16,997 --> 00:08:19,531
- Uh... Odcházím do důchodu, neumírám.

176
00:08:19,533 --> 00:08:20,798
Konečně budu
napsat ten román.

177
00:08:20,868 --> 00:08:22,267
- Gratuluji.
- Děkuji.

178
00:08:22,336 --> 00:08:25,270
Jen jsem chtěl potvrdit
mé použití Hewittova sálu

179
00:08:25,272 --> 00:08:26,304
Na mé zkoušky na vesnici.

180
00:08:26,340 --> 00:08:28,406
- Musel jsem to znovu zarezervovat
na absolventskou akci.

181
00:08:28,475 --> 00:08:29,674
- Uh, jsem absolvent.

182
00:08:29,809 --> 00:08:31,742
- Dárcovská akce absolventů.

183
00:08:31,778 --> 00:08:33,210
- Aha, rozumím.
Žádný problém.

184
00:08:33,247 --> 00:08:34,879
- Děkuji za pochopení,
chris.

185
00:08:34,915 --> 00:08:37,949
Mohu říci, obdivoval jsem
tvůj bratr daniel

186
00:08:37,951 --> 00:08:40,085
A všechnu tu práci, kterou udělal
s rizikovou mládeží.

187
00:08:40,220 --> 00:08:41,987
Bylo mi to moc líto
slyšet o jeho odchodu.

188
00:08:42,122 --> 00:08:43,889
- Děkuji.
- On je důvod, proč jsme se stali

189
00:08:44,024 --> 00:08:46,224
S vědomím jj
a jeho výjimečné dary,

190
00:08:46,359 --> 00:08:47,858
A dal mu stipendium.

191
00:08:48,862 --> 00:08:50,762
Pokud mohu být úplně
upřímný s tebou,

192
00:08:50,764 --> 00:08:52,897
Měl jsem obavy o jj.

193
00:08:52,933 --> 00:08:55,232
- Jaké obavy?
- Nepřizpůsobil se dobře

194
00:08:55,269 --> 00:08:56,234
K životu tady v Preswoodu.

195
00:08:56,236 --> 00:08:58,236
Nekultivoval se
zde nová přátelství.

196
00:08:58,371 --> 00:09:00,638
- S úctou,
to je stěží překvapení.

197
00:09:00,774 --> 00:09:02,873
Tedy většinu
váš studentský sbor obdrží

198
00:09:02,910 --> 00:09:05,443
Luxusní vozy a penthouse
k jejich narozeninám.

199
00:09:05,479 --> 00:09:07,512
Když můj bratr našel jj,
žil na ulici,

200
00:09:07,647 --> 00:09:08,780
Byl to v podstatě bezdomovec.

201
00:09:08,782 --> 00:09:11,182
Takže ano, bylo
docela úprava.

202
00:09:11,218 --> 00:09:13,250
Vyjádřili jste něco z toho?
obavy s jj?

203
00:09:13,287 --> 00:09:16,388
- Naši studenti pokračují
stát se soudci nejvyššího soudu,

204
00:09:16,523 --> 00:09:18,923
politici,
kapitáni průmyslu.

205
00:09:18,926 --> 00:09:20,659
Tohle není to místo
kde každý dostává

206
00:09:20,661 --> 00:09:22,527
Účastnická trofej.

207
00:09:22,662 --> 00:09:23,995
- Takže to by bylo ne.

208
00:09:24,831 --> 00:09:26,665
- S čím vám ještě mohu pomoci?

209
00:09:26,800 --> 00:09:28,399
- Chtěl bych mluvit
s některými studenty

210
00:09:28,435 --> 00:09:29,467
V hodině robotiky jj.

211
00:09:29,603 --> 00:09:31,069
- No, víš, že nemůžu
vám to zákonně dovolí

212
00:09:31,138 --> 00:09:32,203
Promluvit s některým ze studentů

213
00:09:32,239 --> 00:09:33,805
Bez jejich rodičů
povolení.

214
00:09:33,874 --> 00:09:36,841
- Vy jste děkan. Jsem si jistý
můžete něco vymyslet.

215
00:09:36,843 --> 00:09:39,477
- Pokud máte další
podnikání v mém kampusu,

216
00:09:39,546 --> 00:09:41,412
Navrhuji, abyste se vrátili
se zatykačem.

217
00:09:43,283 --> 00:09:44,349
Děkuji, detektive.

218
00:09:44,418 --> 00:09:46,150
- Díky za váš čas.

219
00:09:50,957 --> 00:09:52,891
- Dobře! Už žádné pudinkové koláče.

220
00:09:52,893 --> 00:09:54,225
Budeš se kazit
vaše večeře.

221
00:09:54,227 --> 00:09:55,894
- Vaše matka říkala
to samé.

222
00:09:55,896 --> 00:09:57,161
- A ty jsi nikdy neposlouchal
buď jí.

223
00:09:57,197 --> 00:09:58,597
- Udělal jsem důležité věci.

224
00:09:58,732 --> 00:10:00,498
Měla úžasný nos

225
00:10:00,634 --> 00:10:01,899
Za vyčmuchání bs lidí.

226
00:10:01,969 --> 00:10:03,768
Ta žena byla vždycky
dva kroky přede mnou.

227
00:10:03,903 --> 00:10:05,369
- Tady mámě.

228
00:10:05,405 --> 00:10:07,238
Kdyby nás teď viděla.

229
00:10:07,307 --> 00:10:08,973
-Byla by na tebe tak pyšná,
děcko.

230
00:10:13,046 --> 00:10:14,112
- Potřebuji zásah.

231
00:10:14,247 --> 00:10:16,047
Můj táta už jedl
tři pudinkové koláče.

232
00:10:16,083 --> 00:10:18,082
- Stolice.
- Vím, že jsi se svým tátou,

233
00:10:18,151 --> 00:10:19,784
Tak se omlouvám, že ruším,
ale, ehm...

234
00:10:19,786 --> 00:10:20,619
<i> - Žádný strach.</i>

235
00:10:20,754 --> 00:10:22,587
Máte moji rozdělenou pozornost.

236
00:10:22,722 --> 00:10:24,089
- Pamatuješ si jj?
Byl jedním z dětí

237
00:10:24,224 --> 00:10:25,256
To je můj bratr daniel
pomáhal?

238
00:10:25,258 --> 00:10:26,991
- To dítě z lodi?
<i> - Přesně tak.</i>

239
00:10:26,994 --> 00:10:28,393
Právě ho sebrali
pro kapelu

240
00:10:28,395 --> 00:10:29,394
Ale vím, že to neudělal.

241
00:10:29,529 --> 00:10:31,262
A dávám jen mně
24 hodin to dokázat.

242
00:10:31,331 --> 00:10:33,798
- A ty mi voláš
protože...

243
00:10:33,834 --> 00:10:35,433
<i> - Opravdu jdeš</i>
<i> donutit mě to říct?</i>

244
00:10:35,502 --> 00:10:36,634
- Ach ano.

245
00:10:36,769 --> 00:10:39,003
- Dobře. Potřebuji tě, max.
- Řekni to znovu.

246
00:10:39,039 --> 00:10:40,871
<i> - Ne.</i>
- Dobře. Za pokus to stálo.

247
00:10:40,907 --> 00:10:42,874
<i> Dej mi chvilku.</i>
- Proč mám ten pocit

248
00:10:42,876 --> 00:10:44,575
Chystáte se zrušit
naše rande na večeři?

249
00:10:44,611 --> 00:10:46,611
- Znám ho, tati.
Potřebuje mou pomoc.

250
00:10:46,746 --> 00:10:48,179
Neptal by se
kdyby to nebylo důležité.

251
00:10:48,248 --> 00:10:49,714
- Co je?
- Je tam dítě

252
00:10:49,716 --> 00:10:51,082
To je v průšvihu.

253
00:10:52,753 --> 00:10:54,285
- Mám tři dny
s mou dcerou

254
00:10:54,321 --> 00:10:56,921
A voláte ji do práce?
- Podívej, george, omlouvám se,

255
00:10:56,957 --> 00:10:58,223
<i> Dobře, ale tohle je--</i>
- no, to nejde

256
00:10:58,358 --> 00:11:00,024
Ty nás rozděluješ.
Takže když jsme dva

257
00:11:00,093 --> 00:11:02,627
Na hodinách, mluv rychle.

258
00:11:09,836 --> 00:11:11,903
Uh, madam? Promiňte, madam,

259
00:11:11,972 --> 00:11:15,039
Jsi Beverly?
janine standish?

260
00:11:15,042 --> 00:11:17,976
- Promiň, kdo jsi?
- Jmenuji se theo cornell.

261
00:11:18,111 --> 00:11:19,577
Jsem na oddělení podvodů

262
00:11:19,579 --> 00:11:21,979
A věřím, že jsi byl
oběť krádeže identity.

263
00:11:22,015 --> 00:11:23,814
- Já? Jak?
- Nakoupili jste

264
00:11:23,850 --> 00:11:25,850
V obchodě s kosmetikou
dnes ráno?

265
00:11:25,852 --> 00:11:27,017
- Já ano.
- Tužku na rty?

266
00:11:27,054 --> 00:11:28,486
- Uh-huh.
- V béžové barvě?

267
00:11:28,555 --> 00:11:29,687
- Ano.
- No, od té doby

268
00:11:29,756 --> 00:11:30,688
Někdo naúčtoval tisíce

269
00:11:30,724 --> 00:11:32,190
dolarů na vaši kreditní kartu,

270
00:11:32,325 --> 00:11:34,592
Včetně dvou
letenky v business třídě

271
00:11:34,661 --> 00:11:37,128
Do Singapuru a lemura.

272
00:11:38,297 --> 00:11:39,597
Pravděpodobně jedno ze sedadel
je pro lemura.

273
00:11:39,733 --> 00:11:40,799
- Oh, můj pane!

274
00:11:40,934 --> 00:11:42,399
- Vzal jsi slova
přímo z mých úst.

275
00:11:42,436 --> 00:11:44,168
- Co mám dělat?
- No, musíš to vzít

276
00:11:44,237 --> 00:11:48,072
Okamžitá akce.
Jeďte na 1162 Ambrose avenue.

277
00:11:48,075 --> 00:11:50,208
Zeptejte se agentky rachel sisco,

278
00:11:50,343 --> 00:11:53,477
Cituji číslo případu...
Vytáhněte svůj telefon.

279
00:11:55,682 --> 00:12:02,286
Gx-78tx-1234...6.

280
00:12:03,223 --> 00:12:04,823
Pojď teď,
čas je podstatný.

281
00:12:04,958 --> 00:12:06,490
- Jsem v šoku.

282
00:12:07,494 --> 00:12:10,161
Tohle jsem nečekal
dnes jít.

283
00:12:10,163 --> 00:12:11,996
já vím
jak se cítíte.

284
00:12:17,570 --> 00:12:19,971
- Jablko opravdu nepadá
daleko od stromu, že?

285
00:12:26,713 --> 00:12:28,579
- Posaďte se, prosím.

286
00:12:30,316 --> 00:12:33,317
já jsem paní Morrison,
svého suplujícího učitele.

287
00:12:33,353 --> 00:12:36,454
Dejte zadky na svá místa,
zavřete pasti a připoutejte se.

288
00:12:36,589 --> 00:12:39,190
Jinak to bude
jednoho hrbolatého rána.

289
00:12:50,804 --> 00:12:53,337
Dobře... Brittany...

290
00:12:54,274 --> 00:12:55,607
Vince...

291
00:12:55,742 --> 00:12:58,042
Anne. Roztomilé dítě.

292
00:12:58,044 --> 00:12:59,277
- Je to školní projekt.

293
00:12:59,412 --> 00:13:01,478
- Anne je jediná z nás
kdo to projde.

294
00:13:01,515 --> 00:13:04,348
- Váš úkol
je vychovávat robotické děti?

295
00:13:04,384 --> 00:13:06,951
- Je to zdravotní studie
a robotický projekt.

296
00:13:07,086 --> 00:13:09,087
Simulovat skutečný život
zodpovědnost za výchovu dítěte.

297
00:13:09,222 --> 00:13:10,955
- Můj je s jejich chůvou.

298
00:13:11,024 --> 00:13:13,057
- Správně. Dobře.

299
00:13:13,059 --> 00:13:15,793
Máme jednoho studenta
to vypadá, že chybí.

300
00:13:15,928 --> 00:13:18,462
Jj?
- Protože byl zatčen.

301
00:13:20,100 --> 00:13:23,034
- Co se stalo?
- Sotva jsem ho znal.

302
00:13:23,169 --> 00:13:24,569
Je to charitativní případ.

303
00:13:24,571 --> 00:13:26,838
- Je to dobrý chlap.
A je opravdu chytrý.

304
00:13:26,840 --> 00:13:28,640
- Jj sem nepatřil.

305
00:13:28,775 --> 00:13:30,575
Ano, anne?
- Správně, Brittany.

306
00:13:30,577 --> 00:13:33,110
- Proč sem nepatřil?
Protože nebyl bohatý?

307
00:13:33,146 --> 00:13:34,312
- Může mít známky,

308
00:13:34,381 --> 00:13:36,247
Ale on plave
ve špatném genofondu.

309
00:13:36,382 --> 00:13:38,515
- Na tom nezáleží.
Jj pracuje tvrději než kdokoli z nás.

310
00:13:38,552 --> 00:13:40,752
Proto uspěje.
- Ve stínu.

311
00:13:40,887 --> 00:13:42,219
Anne. Řekni jí to.

312
00:13:42,355 --> 00:13:43,955
- Viděl ho spolubydlící Jj

313
00:13:44,090 --> 00:13:45,356
Vyplíží se ze své koleje
po zákazu vycházení.

314
00:13:45,425 --> 00:13:46,757
kam šel?

315
00:13:50,730 --> 00:13:52,530
- Promiň. Jen budu...

316
00:13:55,735 --> 00:13:57,001
- Jde ti to skvěle.

317
00:13:57,838 --> 00:13:59,336
- Díky.

318
00:14:02,876 --> 00:14:04,976
- Takže tady
moje holčička pracuje.

319
00:14:05,111 --> 00:14:06,577
- Ona tady nepracuje.
Je ve zkušební době.

320
00:14:06,613 --> 00:14:08,479
A proč jsme museli vyzvednout
pečivo na cestu?

321
00:14:08,615 --> 00:14:09,814
- No, když jsi pozván
někde,

322
00:14:09,949 --> 00:14:11,215
Je neslušné se ukazovat
s prázdnýma rukama.

323
00:14:11,251 --> 00:14:13,150
- Nejsme přesně
jít na večeři.

324
00:14:13,186 --> 00:14:14,886
- Toto je místo mé dcery
zaměstnání.

325
00:14:15,021 --> 00:14:16,553
Chci udělat dobro
první dojem.

326
00:14:16,590 --> 00:14:18,690
- Dojem?
Nosíš náramek na kotník

327
00:14:18,825 --> 00:14:20,625
Na policejní stanici.

328
00:14:20,760 --> 00:14:22,627
Yates? Nic?
- Nada.

329
00:14:22,629 --> 00:14:24,095
Kdyby tohle dítě opustilo svůj pokoj na koleji
v noci,

330
00:14:24,164 --> 00:14:25,897
Musel to udělat
teleportovat se odtamtud.

331
00:14:25,966 --> 00:14:28,032
kdo to je?
- George Graham.

332
00:14:28,068 --> 00:14:30,101
Maxův otec.
Rád vás poznávám.

333
00:14:30,170 --> 00:14:31,835
- No, podívej se sem.

334
00:14:31,872 --> 00:14:33,704
Nyní se můžeme podívat
kde zločin začal.

335
00:14:33,740 --> 00:14:35,607
- Pudinkový koláč?

336
00:14:35,742 --> 00:14:37,575
- Ano, miluji pudinkový koláč.

337
00:14:39,646 --> 00:14:41,379
Mmm! Mm-hmm.

338
00:14:42,448 --> 00:14:44,048
Víš, pravděpodobně jsi
extrémně

339
00:14:44,117 --> 00:14:45,850
Nedůvěryhodný jedinec,

340
00:14:45,985 --> 00:14:48,152
Ale je mi s tebou velmi dobře
právě teď.

341
00:14:48,288 --> 00:14:50,054
- Řekl jsem ti to.
- Tak jsem vytáhl všechny pásky

342
00:14:50,123 --> 00:14:51,722
V posledních třech měsících
a našel dva s přesným

343
00:14:51,758 --> 00:14:54,792
To samé mo. Bezpečnostní záběry
vyřazen dronem,

344
00:14:54,861 --> 00:14:56,995
Alarmy vypnuty.
- Sakra.

345
00:14:56,997 --> 00:14:59,664
- Možná to nechceš slyšet,
ale ten kluk to možná udělal.

346
00:14:59,799 --> 00:15:02,132
Max mi řekl, že se jj plíží
v noci ze svého pokoje na koleji.

347
00:15:02,168 --> 00:15:03,767
- Podle tohohle ne.

348
00:15:10,243 --> 00:15:11,275
- Něco máš
chceš říct?

349
00:15:11,311 --> 00:15:14,679
-Jestli můžu...
Jen pozorně sledujte tady.

350
00:15:22,221 --> 00:15:23,888
- Vidíš tam?
Každých 90 sekund,

351
00:15:23,890 --> 00:15:25,556
Ten pohár stojí sám o sobě...

352
00:15:25,558 --> 00:15:27,692
Video je na smyčce.
- Ano?

353
00:15:27,761 --> 00:15:29,427
- Jj. Máme váš notebook.

354
00:15:29,429 --> 00:15:32,029
Dobře? Naše počítačové zločiny
oddělení ví, že vy

355
00:15:32,065 --> 00:15:33,631
Nabourali se do kampusu
bezpečnostní systém

356
00:15:33,766 --> 00:15:35,332
A vložil tu smyčku.

357
00:15:37,170 --> 00:15:38,236
Proč?

358
00:15:38,238 --> 00:15:39,537
- Nikoho jsem neokradl.

359
00:15:39,672 --> 00:15:40,637
- Skvělé.

360
00:15:40,674 --> 00:15:42,673
Tak mi to řekni
kde jsi byl minulou noc.

361
00:15:43,777 --> 00:15:45,643
Jj... Nemáme toho moc
času tady, dobře?

362
00:15:45,778 --> 00:15:48,546
A pokud vykopnou váš případ
zpátky k soudu...

363
00:15:48,681 --> 00:15:50,581
Už ti nemůžu pomoct.

364
00:15:51,952 --> 00:15:53,784
Podívej, volal jsi mi, pamatuješ?

365
00:15:56,056 --> 00:15:57,554
- Věříš mi?

366
00:15:59,192 --> 00:16:01,459
Pokud mi nevěříš,
tak jaký to má smysl?

367
00:16:01,528 --> 00:16:04,962
- Podívej, já ti věřím, jj,
ale nedělají.

368
00:16:05,899 --> 00:16:07,564
Tak mi jen řekni co
schováváš se.

369
00:16:09,402 --> 00:16:11,335
- Řekl jsem ti všechno, co jsem mohl.

370
00:16:14,741 --> 00:16:16,207
- Tak mi to řekneš
co se stalo,

371
00:16:16,276 --> 00:16:18,142
Nebo tam jen sedět
v náladovém tichu?

372
00:16:18,277 --> 00:16:20,411
- Takže neustálé tlachání
je rodinná vlastnost.

373
00:16:20,413 --> 00:16:22,346
- Žertujeme
s nejlepšími z nich.

374
00:16:24,017 --> 00:16:25,950
Teď vysyp!
- Není co vylít.

375
00:16:26,085 --> 00:16:27,618
Dobře? S tím si nepomůžeš.

376
00:16:27,687 --> 00:16:29,687
- O čem to mluvíš?
Už jsem pomohl.

377
00:16:29,756 --> 00:16:32,490
Už jsi zapomněl?
můj oceněný výkon

378
00:16:32,625 --> 00:16:35,359
jako theo cornell,
vedoucí oddělení podvodů

379
00:16:35,395 --> 00:16:37,694
A ryby?
- Ryby?

380
00:16:37,731 --> 00:16:40,831
- Ryby. To je jeho znamení.
Se svými postavami jdu metodou.

381
00:16:40,867 --> 00:16:43,501
- Velmi si vás vážím
jedinečný způsob pomoci, dobře?

382
00:16:43,570 --> 00:16:45,035
Ale tohle dítě je uvnitř
nějaké skutečné potíže, george.

383
00:16:45,071 --> 00:16:46,703
- Dobře, znám děti.

384
00:16:46,740 --> 00:16:48,305
- Správně...

385
00:16:48,341 --> 00:16:50,108
- Kolik dětí jsi vychoval?

386
00:16:51,277 --> 00:16:54,145
Přesně. udělal jsem to
plenky, krmení,

387
00:16:54,147 --> 00:16:55,646
ty hrozné dvojky,

388
00:16:55,715 --> 00:16:57,115
Které vlastně jsou
hrozné čtyřky,

389
00:16:57,117 --> 00:16:58,749
Dvě je hračka.
Byl jsem kolem toho

390
00:16:58,785 --> 00:17:01,719
Kolotoč, člověče,
a budu až do dne, kdy zemřu.

391
00:17:02,589 --> 00:17:04,388
Mohu být vaším rodičovským guru.

392
00:17:04,391 --> 00:17:05,923
- Dobře, dobře, ano, george,
technicky,

393
00:17:05,925 --> 00:17:09,961
Jste rodič, ano,
ale no tak, fakt ne.

394
00:17:10,897 --> 00:17:12,596
- Promiňte?
- Podívej, můj táta byl daleko

395
00:17:12,665 --> 00:17:16,333
Od dokonalého, ano?
Ale měli jsme strukturu, stabilitu.

396
00:17:16,335 --> 00:17:18,202
Byla tam pravidla,
následovali jsme je.

397
00:17:18,238 --> 00:17:20,003
Byl... Byl to můj táta.

398
00:17:20,940 --> 00:17:22,540
Myslím, ty a max
jsou spíš jako...

399
00:17:22,609 --> 00:17:24,442
- Jako co?
- Jako partneři ve zločinu.

400
00:17:24,444 --> 00:17:26,177
Doslova.
- Říkáš to tak

401
00:17:26,179 --> 00:17:27,511
To je špatná věc.

402
00:17:28,915 --> 00:17:31,282
Pamatujete si poprvé
měl jsi zlomené srdce?

403
00:17:31,351 --> 00:17:34,518
- Jo, jistě. Proč?
- Řekni mi o tom.

404
00:17:35,221 --> 00:17:36,354
- Bylo mi 11 let.

405
00:17:36,356 --> 00:17:38,022
Seděla správně
přede mnou ve třídě,

406
00:17:38,157 --> 00:17:40,424
A konečně jsem dostal odvahu
pozvat ji ven...

407
00:17:40,427 --> 00:17:43,027
- Řekla ne?
- Ne, řekla ano.

408
00:17:43,096 --> 00:17:46,297
Ale... Bylo to jen proto
chtěla chodit s mým přítelem.

409
00:17:46,366 --> 00:17:48,966
- Kdo už ona
byl zamilovaný. Au.

410
00:17:49,102 --> 00:17:50,168
- Ano.

411
00:17:50,303 --> 00:17:52,103
- Tak s kým jsi mluvil
o tom s?

412
00:17:54,174 --> 00:17:55,840
- Myslím, že jsem nemluvil
komukoli o tom.

413
00:17:59,112 --> 00:18:00,544
- Maxovo první zlomené srdce

414
00:18:00,613 --> 00:18:03,581
Bylo to malé francouzské dítě
jménem francois.

415
00:18:03,583 --> 00:18:06,517
Pamatuji si ten den
že nám běžela domů říct

416
00:18:06,652 --> 00:18:08,252
Že se líbali
na hřišti

417
00:18:08,254 --> 00:18:10,321
A to si myslela
bylo to drsné, ale také hezké.

418
00:18:10,323 --> 00:18:12,990
Pak příští týden,
zamiloval se do juliette.

419
00:18:13,059 --> 00:18:14,424
Řezníkova dcera.

420
00:18:14,461 --> 00:18:16,960
Max se vrátil domů zničený.

421
00:18:18,031 --> 00:18:20,664
- Takže jsme zůstali vzhůru celou noc
sledování filmů,

422
00:18:20,733 --> 00:18:22,399
Pak jsme zůstali v posteli
celý víkend

423
00:18:22,401 --> 00:18:24,001
Jíst zmrzlinu a dort

424
00:18:24,037 --> 00:18:27,405
A smát se a plakat...

425
00:18:27,540 --> 00:18:28,940
Dokud se z toho nedostala.

426
00:18:30,243 --> 00:18:33,210
Ano, je to pravda, byl jsem
v Cote d'azur běží podvod.

427
00:18:33,279 --> 00:18:35,880
Ale ani jeden jsem nevynechal
důležitý milník

428
00:18:36,015 --> 00:18:38,282
Z mé dcery
celé dětství.

429
00:18:40,687 --> 00:18:43,354
Kolik rodičů to může říct?

430
00:18:44,390 --> 00:18:45,456
-Podívej, Georgi,
Nesnažím se říct

431
00:18:45,458 --> 00:18:47,291
Že jsi špatný otec,
dobře? můžu říct

432
00:18:47,293 --> 00:18:49,026
Maxe máš moc ráda.
Ale podívej,

433
00:18:49,162 --> 00:18:51,295
Musíte si vybrat tento život.

434
00:18:53,133 --> 00:18:54,699
Opravdu?

435
00:19:12,485 --> 00:19:14,719
- Víš, Maxův otec
může být zločinec,

436
00:19:14,721 --> 00:19:17,188
Ale ten muž zná své pečivo.

437
00:19:17,257 --> 00:19:19,790
co se děje?
- Nic.

438
00:19:19,792 --> 00:19:22,860
- Nic mi nedávejte.
Máš ten pohled v očích.

439
00:19:22,862 --> 00:19:24,394
- Jaký pohled?
- Pohled, který říká

440
00:19:24,430 --> 00:19:26,297
Něco není v pořádku.
Za hodinu ode dneška,

441
00:19:26,432 --> 00:19:27,765
Budeš nevrlý,
a nebudeš

442
00:19:27,900 --> 00:19:29,400
Zaplatit za oběd
v dobrém kebabu,

443
00:19:29,535 --> 00:19:32,002
A jste na řadě vy.
- To je tento případ.

444
00:19:32,038 --> 00:19:34,538
Ellis je pekelný
na prokázání neviny tohoto dítěte.

445
00:19:34,541 --> 00:19:36,807
- Dobře, tak co?
Bojíš se o něj?

446
00:19:36,809 --> 00:19:38,276
- Ano.
- To se bojíš

447
00:19:38,278 --> 00:19:40,978
Začíná být příliš emotivní?
- Ano, jsem.

448
00:19:41,113 --> 00:19:42,980
- Což dostává
ty emocionální.

449
00:19:44,617 --> 00:19:45,749
Vidíš tu ironii?

450
00:19:45,818 --> 00:19:47,584
- Jen se chci ujistit
tohle dítě není

451
00:19:47,620 --> 00:19:49,286
Snaží se ho využít.

452
00:19:49,355 --> 00:19:50,755
- Jo, no...

453
00:19:50,890 --> 00:19:53,423
Není toho moc co dělat
o ellis. Je tím, kým je.

454
00:19:53,459 --> 00:19:54,558
- Dej mi to.

455
00:19:54,627 --> 00:19:56,227
- Dobře, teď je to tak

456
00:19:56,296 --> 00:19:58,362
Dlužíš mi dvě jídla, takže...

457
00:20:05,705 --> 00:20:07,904
- Pokračuj. Můj partner
říká, že jsou chutné.

458
00:20:10,109 --> 00:20:11,509
Jsem detektiv simmons.

459
00:20:11,511 --> 00:20:13,444
Ellis býval můj partner.

460
00:20:13,513 --> 00:20:16,546
- Kdysi?
- Věci se mění.

461
00:20:17,684 --> 00:20:20,317
- Jo, dělají.
- Takže ellis byla první osoba

462
00:20:20,353 --> 00:20:22,386
Chtěl jsi mluvit. Proč právě on?

463
00:20:23,656 --> 00:20:25,656
- Jeho bratr, Daniel,
vždycky mi to říkal,

464
00:20:25,692 --> 00:20:28,392
Um... Kdybych měl potíže
a nemohl jsem se k němu dostat,

465
00:20:28,527 --> 00:20:29,860
Zavolat ellis.

466
00:20:29,896 --> 00:20:32,196
- Dobře. Byl jsi blízko?
s Danielem?

467
00:20:32,331 --> 00:20:35,399
- Jo, byl jsem.
Většina sociálních pracovníků,

468
00:20:35,401 --> 00:20:39,703
Bylo jim to jedno.
Ale... Daniel ano.

469
00:20:41,074 --> 00:20:42,540
Byl to dobrý chlap.

470
00:20:42,675 --> 00:20:46,544
- Ano. Ellis to má
společného se svým bratrem.

471
00:20:46,679 --> 00:20:48,412
Proto se chci ujistit
ty se nesnažíš

472
00:20:48,448 --> 00:20:49,880
Abych ho využil.

473
00:20:50,950 --> 00:20:53,083
- Co...
Co to má znamenat?

474
00:20:53,119 --> 00:20:54,385
- Cokoli společného s Danielem,

475
00:20:54,387 --> 00:20:56,620
Ellis půjde až do konce
země.

476
00:20:56,656 --> 00:20:59,357
Takže když s ním mluvíš,
a vytáhneš kartu bratra--

477
00:20:59,492 --> 00:21:02,593
- Myslíš, že ho podvádím?
- Řekni mi to.

478
00:21:02,728 --> 00:21:06,029
- Člověče, jsem z toho tak unavený!

479
00:21:06,065 --> 00:21:08,699
Vážně! Jaký to má smysl
říkat pravdu

480
00:21:08,768 --> 00:21:10,634
Když ti nikdo nikdy nevěří?

481
00:21:10,637 --> 00:21:12,470
- Byl jsi ten, kdo hacknul
do bezpečnostního systému

482
00:21:12,472 --> 00:21:15,405
A nikomu neřekne proč.
Tak o tom možná přemýšlet.

483
00:21:16,843 --> 00:21:20,510
- Děkuji za jídlo.
Ale ehm...

484
00:21:21,981 --> 00:21:25,049
Pořád ti to nemůžu říct
proč jsem se naboural do kamer.

485
00:21:27,820 --> 00:21:33,457
-Poslouchej, chlapče...
Pokud někoho chráníš,

486
00:21:33,592 --> 00:21:35,059
Doufám, že za to stojí.

487
00:21:52,378 --> 00:21:54,478
- Podívej, znám jj's
něco skrývat.

488
00:21:54,613 --> 00:21:55,746
- Chrání někoho?

489
00:21:55,782 --> 00:21:57,414
- Možná se někoho bojí.
Ale kdo?

490
00:21:57,450 --> 00:21:58,882
- No, tyhle děti tady
jsou kruté.

491
00:21:58,918 --> 00:22:00,785
Vince byl jediný
který se ho zastal.

492
00:22:00,787 --> 00:22:02,619
- Je to střední škola.
Děti jsou vždy hrozné.

493
00:22:02,689 --> 00:22:04,088
- To není normální
střední škola.

494
00:22:04,157 --> 00:22:05,622
Mají robotické děti.

495
00:22:05,692 --> 00:22:06,824
Je tu jedna dívka, anne,

496
00:22:06,826 --> 00:22:08,159
Nosí ji kolem sebe
24 hodin denně.

497
00:22:08,294 --> 00:22:10,961
Krká to, pláče,
a dělá další hnusné věci.

498
00:22:10,963 --> 00:22:12,563
- Počkejte chvilku.
Řekl jsi, že to pláče?

499
00:22:12,632 --> 00:22:14,231
Majitelé domu
z poslední loupeže řekl

500
00:22:14,233 --> 00:22:15,800
Že dostali výstrahu
z jejich bezpečnostního systému

501
00:22:15,802 --> 00:22:17,101
Kvůli plačícímu dítěti.

502
00:22:17,170 --> 00:22:18,702
Ale jejich dítě
nebyl nikde poblíž domu.

503
00:22:18,771 --> 00:22:21,372
- Tihle bioničtí bambini
sbírat data.

504
00:22:21,507 --> 00:22:22,506
- Jako gps?

505
00:22:22,641 --> 00:22:24,241
- Sledovat kvalitní čas
s juniorem.

506
00:22:24,243 --> 00:22:26,110
- Musíme se dostat do rukou
na to dítě právě teď.

507
00:22:26,179 --> 00:22:28,779
zavolám li,
uvidíme, jestli můžeme získat povolení.

508
00:22:28,815 --> 00:22:32,450
Odešel mi sakra telefon?
Dej mi to.

509
00:22:32,585 --> 00:22:33,984
Pořád mi to došlo.

510
00:22:34,053 --> 00:22:35,319
- Nezmeškal jsem ani pauzu.

511
00:22:38,091 --> 00:22:39,256
Zavěsit!

512
00:22:39,392 --> 00:22:41,125
- Nemůžu nechat jj jít do vězení,
max.

513
00:22:41,127 --> 00:22:45,262
- Nebudeme. slibuji.
Teď dej ten telefon pryč.

514
00:22:45,398 --> 00:22:46,963
Vezmu nám to dítě.

515
00:22:52,671 --> 00:22:54,738
Ó!

516
00:22:54,774 --> 00:22:56,207
- Potřebujete pomoc?

517
00:22:56,342 --> 00:22:59,076
- Oh, prosím, díky.

518
00:23:00,279 --> 00:23:02,146
Jestli ji budu dál odrážet,
přestane plakat.

519
00:23:02,215 --> 00:23:03,280
V určitém okamžiku.

520
00:23:03,416 --> 00:23:05,615
Ona... Přestaň plakat.

521
00:23:05,651 --> 00:23:07,551
- Byl jsem kolikové dítě.

522
00:23:07,553 --> 00:23:09,620
Moje máma mě pokládala
na sušičce

523
00:23:09,689 --> 00:23:11,688
A spusťte to, abyste mě dostali
uklidnit se.

524
00:23:11,690 --> 00:23:14,824
- Opravdu nevím
jaké jsem byl dítě.

525
00:23:14,826 --> 00:23:17,828
Uf, ona reaguje na hlasité zvuky.

526
00:23:17,830 --> 00:23:20,697
- Proč ji prostě nedáš
dolů a dát si pauzu?

527
00:23:20,767 --> 00:23:22,032
- Nemůžu. Potřebuji získat a.

528
00:23:22,101 --> 00:23:24,568
Ale po dalším týdnu,
bude konec,

529
00:23:24,604 --> 00:23:26,103
A nebudu muset řešit
s dalším miminkem

530
00:23:26,238 --> 00:23:27,571
Dokud nebudu spolupracovníkem ve třetím ročníku

531
00:23:27,706 --> 00:23:29,373
Vdaná za obyvatelku ordinace
Potkal jsem se na harvardu.

532
00:23:29,508 --> 00:23:31,075
zní zábavně.

533
00:23:31,077 --> 00:23:33,978
No, máš rodiče?
doma, který vám může pomoci?

534
00:23:34,113 --> 00:23:35,446
- Oh, jsou v Evropě.

535
00:23:35,448 --> 00:23:38,516
Nebo jižní ameriku.
Nemůžu si vzpomenout.

536
00:23:38,651 --> 00:23:40,050
- Anne, tohle si myslím.

537
00:23:40,186 --> 00:23:42,586
Obdivuji vaše nasazení
tomuto miminku.

538
00:23:42,655 --> 00:23:44,121
Ale myslím, že se staráš
za to

539
00:23:44,256 --> 00:23:46,323
Tak, jak sis přál
bylo o tebe postaráno.

540
00:23:48,828 --> 00:23:50,794
- Vím, že to není skutečné dítě,

541
00:23:50,830 --> 00:23:54,665
Ale pokaždé, když pláče,
mé srdce jen puká.

542
00:23:54,734 --> 00:23:56,200
- Dobře, dobře,
tady je to, co budeme dělat.

543
00:23:56,269 --> 00:23:57,467
Dáš mi to dítě

544
00:23:57,503 --> 00:23:58,736
A já se o to postarám
tak, jak byste to udělali vy.

545
00:23:58,871 --> 00:24:00,371
- Nemůžu.
- Oh, no tak!

546
00:24:00,373 --> 00:24:03,941
Chce to vesnici,
zeptejte se kterékoli maminky. Potřebuješ pauzu.

547
00:24:04,010 --> 00:24:06,343
Děkuju.

548
00:24:07,279 --> 00:24:08,778
Kéž bys byl
náš skutečný učitel.

549
00:24:08,815 --> 00:24:10,614
Musím jít!

550
00:24:11,751 --> 00:24:13,383
- Carpe diem!

551
00:24:13,453 --> 00:24:14,685
- Pochybuji o žádném z těchto dětí

552
00:24:14,820 --> 00:24:16,887
někdy viděl
společnost mrtvých básníků.

553
00:24:16,923 --> 00:24:18,822
ahoj, jsem chris day.

554
00:24:18,825 --> 00:24:21,792
- Paní Morrisonová.
Vyplňuji pro bev standish.

555
00:24:21,794 --> 00:24:25,262
- Ach, rád vás poznávám.
Buďte s tím opatrní.

556
00:24:25,298 --> 00:24:26,763
Stojí to víc než my.

557
00:24:26,799 --> 00:24:29,032
- Oh. Budu to chránit
s mým životem.

558
00:24:39,912 --> 00:24:41,978
- Ricky, můj chlapče!
- Rád tě vidím, george.

559
00:24:42,014 --> 00:24:44,048
- Ha. Stejně jako za starých časů,
správně?

560
00:24:45,184 --> 00:24:46,517
- Vy dva hodně kradnete
dětí dohromady?

561
00:24:46,519 --> 00:24:47,818
- Nebuď směšný.

562
00:24:47,887 --> 00:24:49,920
Byl to pomeranian.
- Ošklivý malý bubák.

563
00:24:49,956 --> 00:24:51,655
- Spolkl diamant.
- Museli jsme to dostat ven.

564
00:24:51,790 --> 00:24:53,591
- Dobře, nepotřebuji to slyšet
zbytek tohoto příběhu.

565
00:24:53,726 --> 00:24:55,292
- No, my jsme tomu psovi neublížili.
We just fed it

566
00:24:55,294 --> 00:24:57,261
Spousta mléčných výrobků a čekání.
Měl intoleranci na laktózu.

567
00:24:57,396 --> 00:24:59,530
- Jen nastup do auta, ricky.
Pojď! Jdeme na to!

568
00:25:10,209 --> 00:25:12,142
- Všechno to jde tak rychle.

569
00:25:12,178 --> 00:25:14,611
Víš, jedna věc
nikdy ti o tom neřeknou?

570
00:25:14,647 --> 00:25:16,146
Poslední den.

571
00:25:16,215 --> 00:25:17,281
- Poslední den?

572
00:25:17,283 --> 00:25:20,951
- Ano. No, roky,
nosíš je,

573
00:25:21,020 --> 00:25:24,088
Drž je, houpej je,
dej si je na ramena,

574
00:25:24,090 --> 00:25:27,624
Pak si jednoho dne uvědomíš
už je nikdy nesebereš.

575
00:25:28,394 --> 00:25:29,893
Najednou jsou příliš velké

576
00:25:29,929 --> 00:25:32,229
And don't want to be
vyzvedl táta.

577
00:25:33,366 --> 00:25:35,299
A to vás prostě napadne
jako tuna cihel.

578
00:25:36,335 --> 00:25:38,769
Nikdy tě nebudou potřebovat
znovu tudy.

579
00:25:38,904 --> 00:25:41,171
- Lituješ?

580
00:25:42,408 --> 00:25:44,074
- Georgi, hledej přístav.

581
00:25:46,379 --> 00:25:47,844
- To je velmi špatné, ricky.

582
00:25:47,914 --> 00:25:51,181
Pane, prosím, odpusť mi
za to, co se chystám udělat.

583
00:25:54,720 --> 00:25:57,053
Břišní knoflík.
- Dobře, stahuji

584
00:25:57,089 --> 00:26:00,057
Všechny jeho souřadnice.
Bude to jen minuta.

585
00:26:01,394 --> 00:26:03,260
uh-oh!

586
00:26:03,395 --> 00:26:04,861
- Chápu, rozumím!

587
00:26:04,863 --> 00:26:06,830
- Cože?
- Myslím, že se vykakal.

588
00:26:08,934 --> 00:26:11,401
- Přivedli jsme vás dovnitř
protože víme

589
00:26:11,437 --> 00:26:13,871
Byl jsi v domě
v noci bylo vykradeno.

590
00:26:15,474 --> 00:26:18,241
- Jak jsi mohl?
víš to?

591
00:26:19,545 --> 00:26:21,945
Paní Morrisonová?
- Jmenuji se max.

592
00:26:21,948 --> 00:26:25,883
Byla jsi dobrá máma, anne.
Možná až příliš dobré.

593
00:26:26,018 --> 00:26:28,619
- Ve skutečnosti data gps
z dětských míst vás

594
00:26:28,621 --> 00:26:29,820
U všech tří loupeží.

595
00:26:29,955 --> 00:26:32,289
- Oh... Jsem tak unavený.
Tohle se nemůže stát.

596
00:26:32,424 --> 00:26:34,491
- Nemusíš mluvit
dokud se sem nedostane právník.

597
00:26:34,527 --> 00:26:37,528
- Ne, ne! Tohle... Nebylo
mělo to být takhle.

598
00:26:37,663 --> 00:26:41,966
Ona... Řekla moji rodiče
byl by hrdý. Slíbila.

599
00:26:42,101 --> 00:26:44,234
- Kdo slíbil?
- Bretaň.

600
00:26:44,236 --> 00:26:46,069
- Byla tam?
domy s tebou?

601
00:26:47,440 --> 00:26:49,773
- Brittany, Vince a já...

602
00:26:50,610 --> 00:26:52,543
Společně jsme vykrádali domy.

603
00:26:52,678 --> 00:26:55,945
- Svatá střední škola.
Je to bling prsten!

604
00:27:05,991 --> 00:27:08,525
- Proč jste vykradli domy?

605
00:27:08,527 --> 00:27:09,726
- Museli jsme.

606
00:27:09,795 --> 00:27:11,195
- Jak jsi to deaktivoval?
alarmy?

607
00:27:11,330 --> 00:27:14,098
- Dopravní kamery umístí vaše auto
poblíž všech tří scén.

608
00:27:14,100 --> 00:27:15,832
- Neudělali jsme to.
- Oh, opravdu?

609
00:27:15,901 --> 00:27:18,268
protože máme přiznání
to říká, že jsi to udělal.

610
00:27:25,378 --> 00:27:27,144
- Jsou z
lebka a klíčová společnost.

611
00:27:27,279 --> 00:27:28,712
- Takže ty dopisy
vás žádají, abyste se zavázali

612
00:27:28,714 --> 00:27:30,347
Tři různé loupeže.
Dokonce vám dají všechno

613
00:27:30,416 --> 00:27:32,348
Musíš je sundat,
dolů na adresy

614
00:27:32,385 --> 00:27:33,350
A kódy alarmů.

615
00:27:33,419 --> 00:27:34,651
- Jo, byli jsme vybráni.

616
00:27:34,654 --> 00:27:36,086
- Za co?

617
00:27:36,155 --> 00:27:38,221
- Připojit lebku a klíč
společnost.

618
00:27:38,257 --> 00:27:40,724
- Jsi příliš mladý
pro jednu z těch stran.

619
00:27:40,860 --> 00:27:42,559
- Je to nejexkluzivnější
skupina existuje.

620
00:27:42,695 --> 00:27:44,894
Můj táta říkal, jestli tě vyberou
pro lebku a klíč,

621
00:27:44,930 --> 00:27:46,296
Vaše budoucnost je zaručena.

622
00:27:46,298 --> 00:27:49,500
- Soudci, generální ředitelé, diplomaté,
hlavy států;

623
00:27:49,502 --> 00:27:52,903
Většina z těchto lidí
byli lebkou a klíčovými členy.

624
00:27:52,905 --> 00:27:55,172
Pokud jsi vyvolený,
neříkej ne.

625
00:27:55,241 --> 00:27:57,507
- I kdyby to znamenalo
spáchání trestného činu?

626
00:27:57,509 --> 00:27:59,309
- Ano.
- A co jj?

627
00:27:59,345 --> 00:28:01,344
- Jj neměl tušení
co jsme dělali.

628
00:28:01,414 --> 00:28:03,180
- Dal ti někdy?
přístup k dronu?

629
00:28:03,182 --> 00:28:05,415
- Ne. Ne, ukradli jsme dron.

630
00:28:06,519 --> 00:28:08,852
A vždy jsme to vrátili
až se to zaseklo.

631
00:28:08,921 --> 00:28:10,921
Přísahám ti,

632
00:28:10,990 --> 00:28:13,890
Jj měl absolutně
s tím nemá nic společného.

633
00:28:17,196 --> 00:28:19,295
- Byly to dopisy
zasvěcení do společnosti.

634
00:28:19,331 --> 00:28:21,464
- Vyloupněte ty domy a my to uděláme
přivést tě do stáda.

635
00:28:21,500 --> 00:28:23,534
- Kdokoli poslal tyto dopisy
k dětem

636
00:28:23,669 --> 00:28:25,202
Znal kódy
a co ukrást.

637
00:28:25,271 --> 00:28:27,004
- Už jsme zkontrolovali:
Všechny tři domy se liší

638
00:28:27,006 --> 00:28:28,505
Bezpečnostní společnosti.
- Existuje spojení

639
00:28:28,507 --> 00:28:30,240
Někde, najděte to.
- Na to.

640
00:28:31,844 --> 00:28:33,811
- Ahoj!
- Hej, ehm...

641
00:28:33,813 --> 00:28:35,078
Řekli, že můžu odejít.

642
00:28:35,147 --> 00:28:36,813
- Můžeš jít, jo.
Pojď se mnou,

643
00:28:36,882 --> 00:28:38,482
Chci s tebou mluvit
na vteřinu.

644
00:28:38,551 --> 00:28:40,451
Hned jsem zpátky. Pojď.

645
00:28:43,923 --> 00:28:46,322
Pojď, kamaráde.
Tady, posaďte se.

646
00:28:47,159 --> 00:28:49,893
Máš hlad?
- Ne, jsem v pohodě.

647
00:28:51,263 --> 00:28:54,030
- Anne, Brittany a Vince
se ke všem loupežím přiznal.

648
00:28:54,100 --> 00:28:55,632
- Vince?
- Jo, proč?

649
00:28:55,768 --> 00:28:56,866
- Žádný důvod.

650
00:28:58,837 --> 00:29:00,103
- No, jestli to něco znamená,

651
00:29:00,139 --> 00:29:01,571
Byl opravdu neoblomný
o skutečnosti

652
00:29:01,607 --> 00:29:02,706
Neměl jsi nic
dělat s tím.

653
00:29:02,841 --> 00:29:04,607
Bylo mu to opravdu líto
chycen do toho.

654
00:29:05,745 --> 00:29:06,977
Nyní můžete jít
zpátky do školy,

655
00:29:07,112 --> 00:29:08,645
Ale děkan může
stále tě vyhnat.

656
00:29:08,714 --> 00:29:10,147
- Ale neudělal jsem to.
- Já vím.

657
00:29:10,216 --> 00:29:13,083
Ale stejně jste se nabourali
bezpečnostní systém kampusu.

658
00:29:13,085 --> 00:29:15,819
Ale když mi řekneš proč,
možná si promluvím s děkanem.

659
00:29:17,022 --> 00:29:18,922
- To je jedno.
- Na tom záleží, jj.

660
00:29:18,958 --> 00:29:20,590
Protože když tě vyloučí,
Nemůžu nic dělat

661
00:29:20,626 --> 00:29:21,591
Pro vás v tu chvíli.

662
00:29:24,029 --> 00:29:26,062
- Děkuji vám za pomoc.

663
00:29:26,098 --> 00:29:27,531
- Nemáš zač.

664
00:29:28,600 --> 00:29:30,134
Ten důstojník tě vezme domů,
dobře?

665
00:29:30,269 --> 00:29:31,634
- Dobře.
- Opatrujte se.

666
00:29:36,008 --> 00:29:38,408
- Neřekl bych ti to?
- Ne.

667
00:29:38,477 --> 00:29:40,577
- Tak co dál?
- Musíme najít kohokoli

668
00:29:40,613 --> 00:29:42,279
Posílal ty dopisy.

669
00:29:45,451 --> 00:29:46,983
- Tady...

670
00:29:49,622 --> 00:29:51,355
- No, ten papír je skutečný,

671
00:29:51,357 --> 00:29:53,690
Stejně jako razítko.

672
00:29:53,692 --> 00:29:55,292
Ale to jsou padělky.

673
00:29:58,564 --> 00:30:00,030
- Jak to můžeš vědět?

674
00:30:04,336 --> 00:30:07,537
- Protože je součástí
lebky a klíčové společnosti.

675
00:30:09,175 --> 00:30:12,776
- Autentické dopisy jsou
ručně psané kaligrafií.

676
00:30:12,778 --> 00:30:14,578
- A ty jsi neposlal
některý z těchto?

677
00:30:14,647 --> 00:30:16,112
- Rozhodně ne.

678
00:30:16,148 --> 00:30:17,447
za prvé,
Nepotřebuji peníze,

679
00:30:17,516 --> 00:30:19,716
A za druhé, lebka a klíč
není hra.

680
00:30:19,785 --> 00:30:23,186
Je zodpovědný za výběr
vůdci zítřka.

681
00:30:23,189 --> 00:30:24,388
Na základě stavu
tohoto světa,

682
00:30:24,523 --> 00:30:26,056
Možná budete chtít outsourcovat
ta práce.

683
00:30:26,125 --> 00:30:27,357
- Kdo jiný měl přístup
do vaší kanceláře?

684
00:30:27,426 --> 00:30:29,793
- No, je jich přes 500
zaměstnanci a studenti zde.

685
00:30:29,928 --> 00:30:32,195
Kdokoli z nich mohl
vklouzl dovnitř.

686
00:30:37,269 --> 00:30:39,469
- Počkejte chvilku. Jak můžeme být
si jistý, že to nebyly děti?

687
00:30:39,605 --> 00:30:41,271
- Protože nejsou
zločinci.

688
00:30:41,406 --> 00:30:42,973
Jsou to značky.
Písmena jsou součástí

689
00:30:43,108 --> 00:30:45,609
V sofistikované verzi
holubího shozu.

690
00:30:45,744 --> 00:30:47,277
- Táta má pravdu. Klasická hra.

691
00:30:47,412 --> 00:30:49,613
- Přilákáš značku dovnitř
příslib šťavnaté mrkve

692
00:30:49,615 --> 00:30:51,214
Pokud budou trochu dělat
něco na oplátku.

693
00:30:51,250 --> 00:30:53,150
je to simmons.

694
00:30:53,285 --> 00:30:54,618
Něco má.

695
00:30:54,753 --> 00:30:56,620
Stejné dva čističe
pracoval ve všech třech domech

696
00:30:56,689 --> 00:30:59,222
To bylo vykradeno.
- Takže jsme to zúžili.

697
00:30:59,291 --> 00:31:01,291
Ale wow, my spláchneme
skutečný zloděj?

698
00:31:01,327 --> 00:31:02,959
- Houpáme vlastní mrkev.

699
00:31:04,496 --> 00:31:05,295
- My?

700
00:31:17,576 --> 00:31:20,843
- Ahoj! Musíte být z
úklidová služba citronové bohyně.

701
00:31:20,880 --> 00:31:22,646
- Jsem Estelle
a tohle je Tereza.

702
00:31:22,781 --> 00:31:24,614
- Pojďte dál.
- Děkuji.

703
00:31:26,218 --> 00:31:31,655
- Asi začnu
dávám vám dvěma prohlídku.

704
00:31:31,657 --> 00:31:33,423
- Kde je můj sakra
čokoládový pudink?!

705
00:31:33,425 --> 00:31:36,994
-A to je můj šéf,
Shep girlanda.

706
00:31:36,996 --> 00:31:38,495
Býval slavný
hudební producent,

707
00:31:38,564 --> 00:31:41,131
Ale trochu se zbláznil...
Také bych vám měl dát vědět

708
00:31:41,133 --> 00:31:43,000
Strávil příliš mnoho času
vedle reproduktorů

709
00:31:43,135 --> 00:31:44,634
Takže budete muset mluvit.

710
00:31:45,671 --> 00:31:46,770
- Kdo jsou tyto ženy?

711
00:31:46,839 --> 00:31:49,940
Toto jsou
čističe, o které jste požádali.

712
00:31:49,942 --> 00:31:52,676
Estelle a Tereza.

713
00:31:52,745 --> 00:31:54,944
Dobrý den, pane Girlanda.

714
00:31:54,980 --> 00:31:56,612
rád tě poznávám,
pane.

715
00:31:56,649 --> 00:31:58,248
- Víš, že jsem byl ten chlap
kdo řekl co

716
00:31:58,383 --> 00:32:00,150
Musíte se probudit
než půjdeš, jdi!

717
00:32:01,320 --> 00:32:03,487
- Dobře, musíme se ukázat
tyto dámy kolem.

718
00:32:03,489 --> 00:32:06,222
Dnes odjíždíme.
Pamatuješ si, Shepe?

719
00:32:06,292 --> 00:32:08,158
- Samozřejmě, že si vzpomínám!

720
00:32:08,227 --> 00:32:10,827
Umím recitovat texty
Billy Joel je nejdelší čas

721
00:32:10,829 --> 00:32:12,962
Pozpátku a v šesti jazycích.

722
00:32:12,998 --> 00:32:15,032
Tato odporná žena je jediná
po mých milionech.

723
00:32:15,167 --> 00:32:17,300
Ona to neví,
ale napálím jí zadek.

724
00:32:17,303 --> 00:32:19,169
- Slyším tě, shepe.

725
00:32:19,238 --> 00:32:22,706
- Samozřejmě, že můžeš!
Pořád odposloucháváš!

726
00:32:22,708 --> 00:32:25,108
Řekl jsi jim to?
o mých speciálních hračkách?

727
00:32:25,110 --> 00:32:26,910
Řekla vám o
moje speciální hračky?

728
00:32:27,045 --> 00:32:28,878
Už nikdy nebudeš stejný
až je uvidíš!

729
00:32:28,948 --> 00:32:30,346
Následuj mě.

730
00:32:33,252 --> 00:32:36,586
Tak jsem řekl bon jovi,
tenhle obchod je nestálý, zlato.

731
00:32:36,722 --> 00:32:39,256
Je to jako každý den,
žijeme v modlitbě.

732
00:32:39,258 --> 00:32:41,591
- A tohle je mediální místnost.

733
00:32:41,660 --> 00:32:44,528
- Oni to vidí.
Jsou to profesionálové.

734
00:32:44,663 --> 00:32:47,731
A tady je to
Vracím čas.

735
00:32:47,733 --> 00:32:48,798
slyšet ten hluk?

736
00:32:48,867 --> 00:32:49,800
- Co je?

737
00:32:49,935 --> 00:32:51,801
- Můj automatický natahovač hodinek.

738
00:32:53,305 --> 00:32:55,171
- Pan Garland ano
kolekce historických hodinek.

739
00:32:55,207 --> 00:32:56,406
Každý musí být raněn
každý den,

740
00:32:56,541 --> 00:32:57,874
Nebo se lubrikanty zadírají.

741
00:32:57,910 --> 00:33:00,944
- Ten tady
má originální hodenkroner.

742
00:33:00,946 --> 00:33:02,479
V hodnotě více než padesát tisíc.

743
00:33:02,481 --> 00:33:04,380
Bylo to na Měsíci a zpět
s nějakým astronautem.

744
00:33:04,416 --> 00:33:06,883
Teď jsem zapomněl jeho jméno.
Tento tady...

745
00:33:06,919 --> 00:33:09,152
Ultra vzácná scheinflugová klasika.

746
00:33:09,221 --> 00:33:13,156
40. léta 20. století. Ruční výroba
slepý vídeňský hodinář,

747
00:33:13,291 --> 00:33:16,493
A naposledy je nosila královna Annika
z Lichtenštejnska.

748
00:33:16,495 --> 00:33:18,094
Než se zbláznila
a snědla svého bratra.

749
00:33:18,130 --> 00:33:19,963
Je to naprosto k nezaplacení.
- Ať děláš cokoli,

750
00:33:20,098 --> 00:33:21,230
Nevypínejte natahovač hodinek.

751
00:33:21,266 --> 00:33:23,299
- Ne. Tyhle věci
jsou jako moje miminka.

752
00:33:23,335 --> 00:33:25,668
- Rozumím.

753
00:33:25,738 --> 00:33:28,438
- Jsem rád, že někdo ano.

754
00:33:28,573 --> 00:33:31,708
- Dobře. Toto je alarm
kód a kód dveří.

755
00:33:31,843 --> 00:33:33,510
Čisticí prostředky
jsou v technické skříni.

756
00:33:33,645 --> 00:33:35,078
Vrátíme se
za pár dní.

757
00:33:35,080 --> 00:33:37,381
- Děkuji.
- Dobře, Shepe, musíme jít!

758
00:33:37,516 --> 00:33:38,782
Jinak budeme
zmeškat náš let.

759
00:33:38,851 --> 00:33:41,117
- Nejsem dítě.
Vím kolik je hodin.

760
00:33:41,253 --> 00:33:44,187
Mám šest hodinek.
- Ano, pane.

761
00:35:14,179 --> 00:35:15,211
- Dobře.

762
00:35:16,849 --> 00:35:17,881
- Na zdraví!
- Na zdraví!

763
00:35:19,284 --> 00:35:20,750
- Tady to je.

764
00:35:20,752 --> 00:35:23,753
- Připadal jsem si hloupě...
Předstírat vyloupení místa.

765
00:35:23,822 --> 00:35:25,889
- Prostě jsme vás museli mít
projít všemi pohyby.

766
00:35:25,891 --> 00:35:28,157
Pro případ, že by to dělal kdokoli
tohle se dívalo.

767
00:35:28,193 --> 00:35:30,427
- Bude jj v pořádku?

768
00:35:30,429 --> 00:35:32,028
Chci říct, má opravdu potíže?

769
00:35:32,030 --> 00:35:34,431
- Naboural se
bezpečnostní zdroj kampusu.

770
00:35:34,566 --> 00:35:36,566
Je to rozhodnutí děkana.
Nemůžu ti nic slíbit,

771
00:35:36,568 --> 00:35:38,501
Ale když to stáhneme,
Myslím, že je tu dobrá šance

772
00:35:38,570 --> 00:35:41,037
Nechte se trochu ubrat.
- To doufám.

773
00:35:41,173 --> 00:35:43,640
Myslím pro nás všechny.

774
00:35:43,709 --> 00:35:47,911
- Dobře, děti! První fáze
complete, time for phase two.

775
00:35:50,449 --> 00:35:52,682
- Čau! Vypadají tak opravdově.

776
00:35:52,718 --> 00:35:54,584
- Ne, ne. pamatuj,
nedotýkejte se jich.

777
00:35:54,620 --> 00:35:56,920
- Alespoň ne bez rukavic.

778
00:35:56,922 --> 00:35:59,021
Dobře... Podívejme se.

779
00:36:00,091 --> 00:36:02,225
Možná se nepostaví
do klenotnické lupy.

780
00:36:02,361 --> 00:36:04,394
- Není potřeba.
Just had to bait the hook.

781
00:36:04,463 --> 00:36:05,595
- Dobře, je čas jít.

782
00:36:05,631 --> 00:36:06,996
Vložte tašku do obvyklého
drop spot.

783
00:36:07,032 --> 00:36:08,731
Budeme hned za tebou, ano?

784
00:36:12,971 --> 00:36:14,471
Tohle musí fungovat, chlapi.
Nedělám si legraci.

785
00:36:14,606 --> 00:36:16,940
- Ellis, ty si hraješ
nyní s A-týmem.

786
00:36:17,009 --> 00:36:18,408
- A-tým? Jste v podmínce

787
00:36:18,477 --> 00:36:19,609
A tvůj táta nosí
náramek na kotník.

788
00:36:19,678 --> 00:36:22,478
Není to skvělé?

789
00:36:41,700 --> 00:36:43,800
- Dobře. Konečně.
Tady to je.

790
00:36:45,504 --> 00:36:47,903
Falešný poplach.
- Trpělivost, mé děti.

791
00:36:47,940 --> 00:36:49,372
Trpělivost.

792
00:36:53,411 --> 00:36:55,811
- To je hloupé.
- Nech mě je vidět.

793
00:36:56,915 --> 00:36:58,982
- Byli jsme tu celou noc.
Nikdo nepřichází.

794
00:36:58,984 --> 00:37:02,385
- V hodnotě dvou set tisíc
hodinek čekajících na vyzvednutí?

795
00:37:02,387 --> 00:37:04,120
pochybuji o tom.

796
00:37:04,156 --> 00:37:05,722
Teď psst...

797
00:37:07,426 --> 00:37:08,591
- Musím čůrat.

798
00:37:08,594 --> 00:37:11,027
- Ahoj, mimochodem,
všechno nejlepší k narozeninám.

799
00:37:11,096 --> 00:37:13,029
- Díky.
Bylo to skvělé.

800
00:37:13,031 --> 00:37:16,199
Návrat do akce...
S policajtem neméně?

801
00:37:16,201 --> 00:37:17,233
- Příchozí!

802
00:37:19,371 --> 00:37:20,737
- Dobře, jdeme!

803
00:37:21,506 --> 00:37:23,072
- Přestaň! POLICIE!

804
00:37:26,745 --> 00:37:29,346
- Mám to!
- Ach! Co se děje!?

805
00:37:29,348 --> 00:37:30,880
Jsem jen sběrač odpadků.

806
00:37:32,751 --> 00:37:34,817
- Tady to není.
-Nemyslíš...

807
00:37:34,886 --> 00:37:36,819
- Starý baltimore
boční náhodné?

808
00:37:36,888 --> 00:37:38,488
- Co je?

809
00:37:40,325 --> 00:37:42,025
- Jo... Taška byla rozříznutá,

810
00:37:42,027 --> 00:37:43,693
Vytažené hodinky,
a taška byla znovu svázána.

811
00:37:43,729 --> 00:37:45,227
- Jak je to možné?

812
00:37:45,264 --> 00:37:47,297
- Pomozte mi to převrátit.

813
00:37:51,270 --> 00:37:52,935
- Falešné dno.

814
00:37:53,005 --> 00:37:53,970
Byli jsme vyřazeni.

815
00:37:54,105 --> 00:37:56,639
- Oh-ho-ho! Počkejte až
slyším o tomhle.

816
00:37:56,774 --> 00:37:58,775
- Dobře, teď,
Opravdu musím čůrat.

817
00:38:00,178 --> 00:38:01,811
- Au!
- Promiň, ellis.

818
00:38:01,813 --> 00:38:03,846
Hodinky by mohly být
teď kdekoli.

819
00:38:05,017 --> 00:38:08,050
Vlastně si myslím, že vím
přesně tam, kde jsou.

820
00:38:18,396 --> 00:38:20,262
- Ach! Tady jsi, Chrisi!

821
00:38:20,299 --> 00:38:22,398
Hlediště se uvolnilo
po tom všem.

822
00:38:22,467 --> 00:38:24,934
Pojďme si tedy promluvit o plánování.

823
00:38:24,970 --> 00:38:26,602
- Skvělé.
- Mm.

824
00:38:36,682 --> 00:38:39,349
Oh... Dano, co se děje?

825
00:38:39,418 --> 00:38:41,351
- POLICIE.
- čau, čau.

826
00:38:41,353 --> 00:38:43,686
- Co je tohle?
- Přistižen při činu.

827
00:38:43,722 --> 00:38:46,055
Nebo bych měl říct, zářící rukou.

828
00:38:46,091 --> 00:38:48,424
- Jo, na tom jsem se pořezal
falešné dno, stejně jako vy.

829
00:38:48,460 --> 00:38:50,626
Všiml jsem si tvého obvazu
když jsme se potkali.

830
00:38:50,662 --> 00:38:52,429
- Ahoj! Sledoval jsem tu díru
v zemi

831
00:38:52,431 --> 00:38:55,231
Do sklepní kotelny.
Musí to být starý parní průduch.

832
00:38:55,300 --> 00:38:57,534
- Kdo jsi?
- Jsem její starý muž.

833
00:38:57,536 --> 00:38:58,968
Byl to můj nápad
nastříkat hodinky

834
00:38:59,004 --> 00:39:00,169
S černou barvou.

835
00:39:01,306 --> 00:39:02,872
- Můžu vysvětlit...
- Který z čističů

836
00:39:02,908 --> 00:39:04,673
Byl v tom s tebou?
- Moje sestra Estelle

837
00:39:04,675 --> 00:39:06,041
Neměl s tím nic společného.
Přísahám bohu.

838
00:39:06,078 --> 00:39:07,643
Vede si zápisník
s kódy alarmu.

839
00:39:07,679 --> 00:39:10,513
A seznam zvláštních cenností.
Jen jsem je zkopíroval.

840
00:39:10,648 --> 00:39:12,982
- Chris...
Chystáte se do důchodu.

841
00:39:12,984 --> 00:39:15,318
Why would you do
něco tak hloupého?

842
00:39:15,453 --> 00:39:17,720
- Moji rodiče
každý pracoval ve dvou zaměstnáních

843
00:39:17,789 --> 00:39:19,255
Takže jsem se mohl zúčastnit preswoodu.

844
00:39:19,391 --> 00:39:21,524
a za co?
Elitní vzdělání?

845
00:39:21,593 --> 00:39:23,359
Žádný! Jde o souvislosti.

846
00:39:23,362 --> 00:39:26,162
Moji spolužáci se stali
generální ředitelé a politici

847
00:39:26,198 --> 00:39:28,865
While I spent 20 years teaching
jejich oprávněný potěr.

848
00:39:28,934 --> 00:39:30,800
Jen abych mohl odejít do důchodu
s důchodem

849
00:39:30,802 --> 00:39:33,670
To ani nekryje
moje potraviny!

850
00:39:33,672 --> 00:39:35,105
- A ty jsi ty děti znal
udělal by cokoliv

851
00:39:35,240 --> 00:39:36,606
Dostat se do lebky a klíče.

852
00:39:36,675 --> 00:39:38,641
- Víš, moje dcera a já
vytáhl několik podvodů

853
00:39:38,643 --> 00:39:40,944
V naší době, ale jedna věc
nikdy bychom to neudělali

854
00:39:41,079 --> 00:39:44,547
Je použití dětí dělat
naše špinavá práce pro nás.

855
00:39:45,250 --> 00:39:47,817
Vy, pane, jste opovrženíhodný.

856
00:39:47,952 --> 00:39:50,820
- Spoutejte toho muže, abych to mohl vzít
můj táta na snídani, prosím.

857
00:39:55,894 --> 00:39:57,526
- Max, počkej!

858
00:39:58,597 --> 00:39:59,896
Věděl jsi, jak důležité
tohle bylo pro mě,

859
00:39:59,898 --> 00:40:02,499
A ty jsi opravdu prošel.
Díky.

860
00:40:02,501 --> 00:40:04,534
- Žádný problém.

861
00:40:04,536 --> 00:40:06,803
- Dávej na sebe pozor, george.
- Ano.

862
00:40:15,781 --> 00:40:17,580
- Děkan nejde
abych tě vyhnal.

863
00:40:17,715 --> 00:40:19,582
Ve skutečnosti chce váš příspěvek
na to, jak vyrobit

864
00:40:19,618 --> 00:40:20,917
Místo více zahrnující.
- To myslíš vážně?

865
00:40:20,919 --> 00:40:22,285
- Ano!
- To je skvělé, člověče.

866
00:40:22,287 --> 00:40:23,987
Co se stane
ke zbytku dětí?

867
00:40:24,122 --> 00:40:25,688
- Byli propuštěni
s varováními,

868
00:40:25,690 --> 00:40:27,590
Ale upřímně, myslím
mají větší strach

869
00:40:27,592 --> 00:40:29,192
Od jejich rodičů
než policisté právě teď.

870
00:40:29,261 --> 00:40:30,726
- Ano.

871
00:40:34,800 --> 00:40:38,167
Můžeš mi dát chvilku?
- Jj? Můžeme mluvit?

872
00:40:41,973 --> 00:40:44,740
Slyšel jsem, že jsi tady dole.
to je hezké.

873
00:40:44,776 --> 00:40:46,408
- Co chceš, Vinci?

874
00:40:47,446 --> 00:40:50,279
- Podívej, člověče, omlouvám se
Použil jsem tvůj dron,

875
00:40:50,315 --> 00:40:53,148
Ale nikdy mě nic z toho nenapadlo
se k tobě vrátí.

876
00:40:53,185 --> 00:40:54,350
- Dobře, bylo.

877
00:40:54,419 --> 00:40:56,953
Takže díky za nic.
Jo...?

878
00:40:56,955 --> 00:40:58,487
- A, uh...

879
00:40:59,724 --> 00:41:00,823
Díky, že jsi jim to neřekl
proč ses změnil

880
00:41:00,859 --> 00:41:02,225
Bezpečnostní záběry.

881
00:41:03,595 --> 00:41:06,962
Jen potřebuji nějaký čas předtím
Říkám o sobě rodičům.

882
00:41:07,766 --> 00:41:10,500
A... A o nás.

883
00:41:19,911 --> 00:41:22,712
- Už nejsme žádní,
vince.

884
00:41:38,930 --> 00:41:41,064
- Takže... Byl jsi to vince
odplížit se podívat v noci.

885
00:41:41,199 --> 00:41:42,598
- Není venku.

886
00:41:42,634 --> 00:41:44,267
Nebylo moje místo, abych to řekl.

887
00:41:44,269 --> 00:41:46,069
- Jste muž, který drží slovo.

888
00:41:46,071 --> 00:41:47,270
Jsem na tebe hrdý.

889
00:41:48,273 --> 00:41:50,205
Daniel by opravdu byl
hrdý na tebe.

890
00:41:51,342 --> 00:41:52,208
- Víš co?
Taky by na tebe byl opravdu hrdý.

891
00:41:52,277 --> 00:41:54,544
Za pokus opravit jeho loď.
"zkouším"?

892
00:41:54,613 --> 00:41:55,945
Co tím myslíš, snažit se?
- Myslím pokus.

893
00:41:56,014 --> 00:41:57,480
Poslouchej, dáš mi
jeden z těchto,

894
00:41:57,615 --> 00:41:58,948
A já vám to ukážu
jak se to dělá.

895
00:41:58,984 --> 00:42:00,016
- Ach ano?
- Starý muž.

896
00:42:00,085 --> 00:42:01,684
- Dobře, podívej se, co máš.

897
00:42:01,819 --> 00:42:03,987
Dobře. Stařec?

898
00:42:03,989 --> 00:42:05,455
takhle pískujete.

899
00:42:05,457 --> 00:42:06,756
Pojď. Prostě se do toho opřete.

900
00:42:06,825 --> 00:42:07,890
Tady to je.
- Je to dobré?

901
00:42:07,926 --> 00:42:09,292
- Ano.
- Tady to je.

902
00:42:13,465 --> 00:42:16,633
- Díky za nejlepší narozeniny
otec mohl požádat.

903
00:42:16,635 --> 00:42:18,934
Skoro mi to připadalo jako za starých časů.

904
00:42:19,871 --> 00:42:21,638
- Víš, um,
vidět ty děti,

905
00:42:21,773 --> 00:42:24,106
Jejich život na koleji,
napadlo mě to...

906
00:42:25,176 --> 00:42:26,976
Kdybychom tě poslali do školy
jako preswood,

907
00:42:27,012 --> 00:42:29,578
Možná bys teď byl doktor
nebo něco místo toho.

908
00:42:29,614 --> 00:42:31,414
-Tati...
- Náš život byl náš život.

909
00:42:31,549 --> 00:42:33,383
A stal se i vaším životem.
já jen...

910
00:42:33,518 --> 00:42:36,319
Obávejte se, že někdy,
vlastně jsi neměl na výběr.

911
00:42:36,388 --> 00:42:37,720
- Měl jsem na výběr.

912
00:42:37,855 --> 00:42:40,055
A náš život byl tou nejlepší školou
které jsem kdy mohl mít.

913
00:42:40,091 --> 00:42:42,725
A ty jsi byl nejlepší učitel.
- No...

914
00:42:42,794 --> 00:42:44,927
- Ty jsi taky nejlepší táta.

915
00:42:45,931 --> 00:42:49,331
Takže si s tím nedělej starosti.

916
00:42:52,404 --> 00:42:54,036
- Jsem na tebe hrdý, brouku.

917
00:42:55,140 --> 00:42:57,006
- Díky, tati.

918
00:43:07,686 --> 00:43:09,752
Uvidíme se brzy.


