1 00:00:00,210 --> 00:00:01,906 - Dříve na zástupných kartách. 2 00:00:01,931 --> 00:00:03,702 - Hej, jaká je situace? - Ahoj. 3 00:00:03,771 --> 00:00:05,170 - Jméno? - Max Mitchell. 4 00:00:05,206 --> 00:00:06,873 Pracoval s nimi ale z nějakého důvodu, 5 00:00:06,898 --> 00:00:09,295 Byl převelen k námořní hlídce. - Říká se tomu námořní jednotka. 6 00:00:09,320 --> 00:00:10,983 - Zůstaneš u případu. - Děkuji, madam. 7 00:00:11,012 --> 00:00:12,177 - Vy oba. (oba): Cože? 8 00:00:12,179 --> 00:00:13,379 - Madam, to nemůžete myslet vážně. 9 00:00:13,447 --> 00:00:15,224 Je to zlodějka a podvodnice. 10 00:00:15,249 --> 00:00:16,885 - Seznamte se s mým tátou, george graham. 11 00:00:16,910 --> 00:00:19,085 - Kdo to je? - To je můj komorník. 12 00:00:19,920 --> 00:00:22,254 (pozitivní hudba) 13 00:00:29,764 --> 00:00:31,130 (mňau) 14 00:00:31,265 --> 00:00:33,198 - Cože? Myslíš, že je to vtipné? 15 00:00:33,333 --> 00:00:35,333 Nevidím, že pomáháš. 16 00:00:35,335 --> 00:00:37,402 (rádio syčí) námořní jednotka, 17 00:00:37,438 --> 00:00:39,471 Není to moře lev, to je blatník. 18 00:00:40,241 --> 00:00:41,306 (muž v rádiu): Jste si jistý? 19 00:00:41,375 --> 00:00:43,153 - Chceš sem dolů a pohladit, být mým hostem. 20 00:00:43,177 --> 00:00:45,477 (hudba hraje z reproduktorů) 21 00:00:48,015 --> 00:00:49,481 - Bonjour. 22 00:00:51,218 --> 00:00:53,285 Ahoj, partnere. 23 00:00:54,221 --> 00:00:55,753 - Čí je to člun? 24 00:00:55,790 --> 00:00:57,823 - Ředitel milánský taneční soubor. 25 00:00:57,892 --> 00:01:00,425 Proč jsou stále tady? Šéf li nás zavolal dovnitř. 26 00:01:00,494 --> 00:01:01,593 - Cože? 27 00:01:04,798 --> 00:01:06,698 Sakra. Dobře, budu setkáme se tam dole. 28 00:01:06,767 --> 00:01:10,369 - Rozhodně ne. Tohle je naše první oficiální směna společně. 29 00:01:10,371 --> 00:01:12,838 Dobře? musíme projektovat jednotnou frontu. 30 00:01:12,907 --> 00:01:15,841 Myslíš hall a oates chodit na jeviště samostatně? 31 00:01:15,843 --> 00:01:17,008 Ne. 32 00:01:17,044 --> 00:01:18,577 Sejdeme se zpátky na břehu. 33 00:01:18,646 --> 00:01:19,811 - Dobře. 34 00:01:20,848 --> 00:01:23,815 (pozitivní hudba pokračuje) 35 00:01:31,225 --> 00:01:32,636 Koukej, kupuji jim koblihy neudělá je 36 00:01:32,660 --> 00:01:34,726 Jako ty, dobře? co máš na sobě? 37 00:01:34,762 --> 00:01:36,394 - Vygooglil jsem, co a detektiv by nosil 38 00:01:36,396 --> 00:01:37,663 Na její první den v práci. 39 00:01:37,665 --> 00:01:39,797 A po třech stránkách sexy halloweenské kostýmy, 40 00:01:39,834 --> 00:01:41,600 Mám to. - Vy nejste detektiv. 41 00:01:41,669 --> 00:01:43,202 Jste kriminální poradce. 42 00:01:43,337 --> 00:01:44,414 - Kdybych byl chirurgický poradce, 43 00:01:44,438 --> 00:01:45,515 Zavolal byste mi doktora? 44 00:01:45,539 --> 00:01:47,106 - To není vtip, jasný? 45 00:01:47,241 --> 00:01:48,740 Tohle je můj život mluvíme o tom. 46 00:01:48,809 --> 00:01:50,608 - Samozřejmě. - Musím vystoupit z té lodi 47 00:01:50,644 --> 00:01:52,211 A zpět k bytí a detektiv na plný úvazek, 48 00:01:52,346 --> 00:01:53,557 A musíte zůstat mimo vězení. 49 00:01:53,581 --> 00:01:55,346 Nejlepší způsob, jak to děláme, je abychom měli hlavy skloněné 50 00:01:55,382 --> 00:01:57,549 A dělejte, jak nám bylo řečeno. Myslíš, že to zvládneš? 51 00:01:57,585 --> 00:01:59,785 - Rozhodně. - Skvělé. 52 00:01:59,787 --> 00:02:00,685 - Dobrý den! 53 00:02:00,721 --> 00:02:03,121 Je mi ctí pracovat vedle sebe 54 00:02:03,123 --> 00:02:05,990 Stateční důstojníci metra pd. 55 00:02:06,026 --> 00:02:07,826 Doufám, že na vás budu všichni hrdí. 56 00:02:07,895 --> 00:02:09,594 (rozptýlené klábosení) 57 00:02:10,364 --> 00:02:11,696 A přináším koblihy. 58 00:02:11,765 --> 00:02:13,310 (výkřiky o souhlasu) - koblihy? Miluju koblihy. 59 00:02:13,334 --> 00:02:14,566 - Vysát se. 60 00:02:14,635 --> 00:02:15,812 - Chyťte více much s medem, zlato. 61 00:02:15,836 --> 00:02:18,770 Simmonsi, ty jsi javor glazurovat celou cestu. 62 00:02:18,772 --> 00:02:22,808 - Cítím se tak viděn. - Cruller. Sladké, ale zvrácené. 63 00:02:22,810 --> 00:02:24,576 Musím říct víc? - Takže jsem si nedělal srandu. 64 00:02:24,578 --> 00:02:25,822 Zločinci jsou teď děláme svou práci. 65 00:02:25,846 --> 00:02:28,780 - Jsou to jen dva měsíce soud. Postavte se. 66 00:02:28,916 --> 00:02:30,916 co to děláš? - Uložení toho nejlepšího na konec. 67 00:02:30,985 --> 00:02:32,818 Vy. Jablečný lívanec. 68 00:02:32,953 --> 00:02:35,620 Je to individualita, protože opravdu to není kobliha. 69 00:02:35,656 --> 00:02:37,722 Má trochu zdraví protože jablka. 70 00:02:37,791 --> 00:02:41,459 Je to tvrdá práce, hrajte tvrdě pochoutka ze světa pečiva. 71 00:02:42,463 --> 00:02:43,807 - Od komisaře má vysvěcen 72 00:02:43,831 --> 00:02:45,797 Tato bezbožná unie mezi vámi dvěma, 73 00:02:45,799 --> 00:02:47,332 musím ti dát něco dělat. 74 00:02:47,467 --> 00:02:48,979 - Ooh! Nech mě hádat, dcera kolumbijského 75 00:02:49,003 --> 00:02:51,469 Diplomat byl unesen a my má 24 hodin na to, aby ji dostal zpět. 76 00:02:51,471 --> 00:02:53,605 Nebo ozbrojená loupež nelítostnou posádkou 77 00:02:53,740 --> 00:02:55,652 Pro poslední skóre. -Pokud ji neodříznete, 78 00:02:55,676 --> 00:02:58,009 Prostě bude pokračovat. - To je případ vás dvou 79 00:02:58,045 --> 00:02:59,944 Perfektně se hodí pro. 80 00:03:01,282 --> 00:03:02,680 (zpětná vazba mikrofonu) 81 00:03:02,716 --> 00:03:05,217 - Ahoj, jsem tu dnes, abych si promluvil pro vás o pirátské verandě... 82 00:03:05,286 --> 00:03:07,252 (zpětná vazba píská) oh, omlouvám se za to. 83 00:03:08,756 --> 00:03:14,226 Odešli zloději, kteří kradou balíčky venkovními dveřmi nebo na chodbách. 84 00:03:14,361 --> 00:03:17,095 Um... Co, uh... co můžeme dělat? 85 00:03:17,097 --> 00:03:21,166 Um, vyzvedni balíčky co nejrychleji. 86 00:03:21,301 --> 00:03:22,768 Právě odcházíš? vaše balíčky pryč, 87 00:03:22,770 --> 00:03:24,414 Čekáte na krádež? To je asi velká část 88 00:03:24,438 --> 00:03:26,338 Proč se kradou. - Dobře! 89 00:03:26,407 --> 00:03:29,040 Pojďme to vzdát pro detektiva ellis. 90 00:03:30,343 --> 00:03:33,445 Dobře, chcete chytit a zloději, nabízíš odměnu. 91 00:03:33,514 --> 00:03:35,714 Cokoli nad 1000 dolarů bude hotovo. 92 00:03:35,716 --> 00:03:37,315 Otázky? 93 00:03:38,452 --> 00:03:40,652 - Je tam duch byt mého souseda. 94 00:03:40,654 --> 00:03:43,989 - To je spíš prohlášení, ale jsem do toho super. 95 00:03:44,124 --> 00:03:46,891 - Rozhodně ne. - Přistěhoval se před několika měsíci, 96 00:03:46,927 --> 00:03:49,794 Nějaký velký čas sportovní agent. 97 00:03:49,863 --> 00:03:51,730 Je uprostřed o hořkém rozvodu 98 00:03:51,799 --> 00:03:54,666 A koupil si novou luxusní sportovní vůz minulý měsíc. 99 00:03:54,801 --> 00:03:57,335 - Bonny, máš všechen čaj. - Není moc co dělat 100 00:03:57,337 --> 00:03:58,603 Až budeš v důchodu. - no tak, 101 00:03:58,739 --> 00:04:01,873 Pořád jsi trochu spitfire. - Dobře, o tom duchu? 102 00:04:01,942 --> 00:04:04,142 - Poslouchejte sami. 103 00:04:04,211 --> 00:04:05,810 (klepání) 104 00:04:07,615 --> 00:04:09,525 - Kdy jsi byl naposled viděl jsi svého souseda, bonnie? 105 00:04:09,549 --> 00:04:11,783 - Před pár dny. Možná. 106 00:04:13,220 --> 00:04:15,820 (jemná tajemná hudba) 107 00:04:20,894 --> 00:04:23,294 - Dobře, bonnie, podívej. Nemocný zavolat na vrátnici, 108 00:04:23,330 --> 00:04:25,397 Provedeme zdravotní kontrolu. - Není potřeba. 109 00:04:25,532 --> 00:04:27,466 Prst, jsme tam. 110 00:04:27,468 --> 00:04:30,502 - Max, policajti nemůžou jen... - Nejsem policajt. 111 00:04:30,504 --> 00:04:34,505 - Dobře, počkej. Madam, zůstaňte tady. 112 00:04:36,944 --> 00:04:38,810 POLICIE. Někdo doma? 113 00:04:38,945 --> 00:04:40,646 (zlověstná hudba) 114 00:04:42,716 --> 00:04:44,615 Max, zůstaň za mnou. 115 00:05:37,204 --> 00:05:39,371 Dobře, končím průchod do ložnice. 116 00:05:39,373 --> 00:05:42,107 Windows jsou zamčené, ale zkontrolujte stejně pro latenty, dobře? 117 00:05:43,377 --> 00:05:45,355 Hej, snažím se dostat linku na bývalou manželku právě teď. 118 00:05:45,379 --> 00:05:46,644 (zvoní telefon) - Dobře. 119 00:05:46,714 --> 00:05:49,381 - Oh, to je šéf. Ahoj, Hádám, že jsi slyšel. 120 00:05:49,450 --> 00:05:50,849 - Pošlu tě pro komunitní dosah 121 00:05:50,984 --> 00:05:53,229 A ty z toho uděláš vraždu? - No, my jsme ho nezabili. 122 00:05:53,253 --> 00:05:54,613 - Posílám simmons a yates. 123 00:05:54,654 --> 00:05:56,632 -Ne, už jsem tady, jen ať to prohlédnu. 124 00:05:56,656 --> 00:05:57,923 - Pojďme to projít. 125 00:05:58,058 --> 00:05:59,536 (li): Tohle nikdy nebyl plán. - Podívej... 126 00:05:59,560 --> 00:06:00,904 Byli jsme první ty na scéně. 127 00:06:00,928 --> 00:06:02,772 Dobře? Musel jsem to zajistit a začít sbírat důkazy. 128 00:06:02,796 --> 00:06:04,262 Zahráváme si s řetězem vazba na vraždu, 129 00:06:04,264 --> 00:06:06,064 Obrana zahodí všechno ven, to víš. 130 00:06:06,066 --> 00:06:08,066 - Děláte věci podle kniha, ellis. Žádné velké výkyvy 131 00:06:08,068 --> 00:06:09,601 Snažit se něco dokázat. - Ano, pane. 132 00:06:09,670 --> 00:06:10,969 Dobře, co máme? 133 00:06:11,038 --> 00:06:12,670 - Oběť zemřela mnohočetné bodné rány, 134 00:06:12,706 --> 00:06:14,673 Dal jsem čas smrti za posledních 12 hodin. 135 00:06:14,808 --> 00:06:16,408 Někde mezi 22 hodin a půlnoci. 136 00:06:16,477 --> 00:06:18,877 - Chybí tam nůž blok na nože v kuchyni. 137 00:06:18,879 --> 00:06:20,857 - Mohla by to být vražedná zbraň, má také černé oko, 138 00:06:20,881 --> 00:06:21,924 Trvalé hodiny před smrtí. 139 00:06:21,948 --> 00:06:23,226 - Tak někdo praštil mu do obličeje, 140 00:06:23,250 --> 00:06:25,016 A pak o hodiny později, ubodal ho k smrti? 141 00:06:25,085 --> 00:06:28,419 Drsná noc. - Oběť se jmenuje jake boshep, 142 00:06:28,455 --> 00:06:30,889 40. - Podívejte se na tohle. 143 00:06:30,891 --> 00:06:32,958 - Proč se věcí dotýká? - Nedotýkej se toho. 144 00:06:32,960 --> 00:06:35,493 - Někdo rozbil jeho sporty ocenění agent roku. 145 00:06:35,562 --> 00:06:37,028 Možná jeho konkurence žárlil. 146 00:06:37,097 --> 00:06:39,030 - Jen víme co scéna nám říká. 147 00:06:39,032 --> 00:06:41,099 Žádný nucený vstup, nic nebylo ukradeno. 148 00:06:41,101 --> 00:06:43,235 Zranění naznačují tohle bylo osobní. 149 00:06:43,370 --> 00:06:45,203 - Takže, myslíš udělalo to vakuum? 150 00:06:45,272 --> 00:06:46,505 - Velmi vtipné. 151 00:06:46,640 --> 00:06:49,106 Není toho moc osobní věci tady. 152 00:06:57,117 --> 00:06:58,850 (vzdychne) 153 00:06:58,985 --> 00:07:00,986 Možná bude jeho auto vyprávět jiný příběh. 154 00:07:01,121 --> 00:07:02,454 (rytmická hudba) 155 00:07:02,456 --> 00:07:03,521 (auto pípá) 156 00:07:03,590 --> 00:07:05,523 (motor startuje) 157 00:07:06,727 --> 00:07:08,071 - Pojištění sázek to nepokrývá. 158 00:07:08,095 --> 00:07:10,995 - Hej, hej, co děláte? 159 00:07:12,166 --> 00:07:14,732 - Jsem detektiv ellis. je auto tohoto Jakea Boshepa? 160 00:07:14,768 --> 00:07:17,201 - Jo, slyšel jsem co stalo. Je to hrozné. 161 00:07:17,237 --> 00:07:19,015 - Budeme muset podívejte se na záběry 162 00:07:19,039 --> 00:07:20,972 Z vašich bezpečnostních kamer. - Žádný není. 163 00:07:21,107 --> 00:07:23,608 Systém se restartuje první každého měsíce. 164 00:07:23,677 --> 00:07:25,877 Stalo se to naposledy v noci, vytřel dočista. 165 00:07:27,014 --> 00:07:28,613 - To je pohodlné. - Probíhá automaticky 166 00:07:28,615 --> 00:07:30,949 Chcete-li uvolnit místo na serveru. - Dobře, ještě budu 167 00:07:30,951 --> 00:07:32,595 Je potřeba se podívat tedy vaše pevné disky. 168 00:07:32,619 --> 00:07:34,486 - Jasně. - Kde jsi byl minulou noc? 169 00:07:34,621 --> 00:07:38,156 - Uh, pracoval jsem den směna, takže po práci, 170 00:07:38,225 --> 00:07:41,092 Sledoval jsem hru v bar s mými přáteli, 171 00:07:41,094 --> 00:07:43,595 Zůstal tam až do uzavření. - Oh, ano? 172 00:07:43,597 --> 00:07:46,731 Jaké bylo konečné skóre? - 114 až 95. 173 00:07:46,767 --> 00:07:49,600 - Pozor. Ty ne chci si s těmi botami pohrát. 174 00:07:50,670 --> 00:07:52,504 - Potvrzení o parkování a chemicky čištěné košile 175 00:07:52,573 --> 00:07:54,172 Ještě v plastu a nějakou hotovost 176 00:07:54,307 --> 00:07:56,240 V přední konzole. - Takže to není loupež. 177 00:07:56,276 --> 00:07:58,410 Tohle bylo osobní. divím se který Jakea dost nenáviděl 178 00:07:58,545 --> 00:08:00,211 Abych mu rozbil auto, dej mu lesknici 179 00:08:00,214 --> 00:08:01,613 A ubodat ho k smrti. 180 00:08:01,682 --> 00:08:02,859 - Viděl jsi někdy někdo s jakem? 181 00:08:02,883 --> 00:08:05,650 - Ne. Chlape, všechno, co dělal, byla práce. 182 00:08:05,719 --> 00:08:07,252 Sotva tu byl. 183 00:08:08,288 --> 00:08:09,765 - Jake je celý život byl jeho dílem. 184 00:08:09,789 --> 00:08:11,122 Tam bychom asi měli začít. 185 00:08:11,124 --> 00:08:12,690 (rytmická hudba) 186 00:08:13,961 --> 00:08:16,127 Dobře, máme způsob dělej tady věci, ano? 187 00:08:16,129 --> 00:08:18,997 Takže jen pozor a následuj můj příklad. Máš to? 188 00:08:19,066 --> 00:08:21,799 - Máš to. - Ahoj, jsem detektiv ellis. 189 00:08:21,801 --> 00:08:23,802 (♪♪) 190 00:08:31,745 --> 00:08:34,211 (nezřetelné štěbetání) 191 00:08:34,248 --> 00:08:35,880 (vzlykající) 192 00:08:40,787 --> 00:08:42,954 - Ahoj, já jsem trisha. 193 00:08:43,089 --> 00:08:45,890 Jsi Jakeův asistent, správně? Ty chudáčku. 194 00:08:45,893 --> 00:08:47,626 Poslali mě tam pomoci. Tkáň? 195 00:08:47,761 --> 00:08:49,761 - Děkuji. - Potřebuješ obejmout? 196 00:08:49,763 --> 00:08:52,463 Pomoc? Chcete ventilovat? 197 00:08:52,533 --> 00:08:54,065 - Já ne... (vzlykání) 198 00:08:54,067 --> 00:08:56,367 - Nemusíte si vybírat. Dobře? Jsem emocionální bufet. 199 00:08:56,436 --> 00:08:57,969 - Dobře! - Pojď sem. 200 00:08:58,005 --> 00:09:00,705 (vzlykající) 201 00:09:02,442 --> 00:09:03,641 - Co... 202 00:09:08,615 --> 00:09:10,181 - Děkuji. pánové? 203 00:09:10,183 --> 00:09:11,849 (klepání) Jsem detektiv ellis. 204 00:09:11,885 --> 00:09:13,096 Jsem tady, abych promluvil s Billem Flairem. 205 00:09:13,120 --> 00:09:16,521 - To jsem já. Potěšení abych vás poznal, detektive. 206 00:09:16,523 --> 00:09:18,790 - Jsem dr. Melvin tadlock. 207 00:09:18,792 --> 00:09:20,959 Jen jsem přišel dát upřímnou soustrast. 208 00:09:21,028 --> 00:09:22,994 - Znal jste pana Boshep? - Pouze nepřímo. 209 00:09:23,063 --> 00:09:24,762 Někteří jeho klienti byli moji pacienti. 210 00:09:24,764 --> 00:09:27,532 - Chápu. - Nechám vás dva o samotě. 211 00:09:27,534 --> 00:09:29,200 - Budeme v kontaktu. - Jasně. 212 00:09:29,236 --> 00:09:31,169 - Mám pár otázek pro vás, pane Flaire. 213 00:09:31,238 --> 00:09:33,237 - Jo, mám schůzku asi za 15 minut. 214 00:09:33,307 --> 00:09:35,240 - Budu stručný. - Je to její boj o titul 215 00:09:35,242 --> 00:09:37,253 Zítra v noci. Jsme asi aby byla největší 216 00:09:37,277 --> 00:09:38,843 Jméno ve sportu. 217 00:09:38,979 --> 00:09:40,544 - Co můžeš řekni mi o Jakeovi? 218 00:09:40,581 --> 00:09:43,014 - Celá tahle věc je neuvěřitelné. 219 00:09:43,050 --> 00:09:44,490 Začal na mém stůl jako můj asistent 220 00:09:44,551 --> 00:09:45,884 Asi před 10 lety, 221 00:09:46,019 --> 00:09:47,518 A loni on byl můj nejlepší agent. 222 00:09:47,588 --> 00:09:49,487 - Kdokoli, kdo mohl být žárlí na takový úspěch? 223 00:09:49,489 --> 00:09:51,790 - Na vrchol se nedostaneš aniž bych hodil pár loktů, 224 00:09:51,925 --> 00:09:53,085 Ale ne. Všichni milovali Jakea. 225 00:09:53,126 --> 00:09:54,892 - Naštval spoustu lidí. 226 00:09:54,928 --> 00:09:57,261 Byl bezohledný a náročný. 227 00:09:57,331 --> 00:10:00,698 To z něj udělalo skvělého agenta, ale ne moc milý člověk. 228 00:10:00,767 --> 00:10:03,301 Chci říct, mám tkaničky na loňské vánoce. 229 00:10:03,436 --> 00:10:05,070 - Tkaničky? 230 00:10:05,072 --> 00:10:06,583 - Všimli jste si něčeho? jiný o něm v poslední době? 231 00:10:06,607 --> 00:10:07,571 - Ne, byl to stroj. 232 00:10:07,608 --> 00:10:09,040 Byl dokonalý blíž. 233 00:10:09,042 --> 00:10:11,254 Byl nejorganizovanější, efektivní chlap, kterého jsem kdy potkal. 234 00:10:11,278 --> 00:10:13,845 - Posledních pár dní, on byl to jen nepořádek, víš? 235 00:10:13,980 --> 00:10:16,180 - Jak chaotický? Na stupnici one to vanderpump pravidla? 236 00:10:16,216 --> 00:10:18,116 - Oh, jako skutečný ženy v domácnosti z dresu. 237 00:10:18,251 --> 00:10:20,351 - Takže jako devítka. - Ruší všechny své schůzky 238 00:10:20,420 --> 00:10:22,920 A být celý emotivní a všude kolem. 239 00:10:22,956 --> 00:10:24,189 Ach můj bože, tenhle telefon nepřestane zvonit. 240 00:10:24,191 --> 00:10:26,257 - Dobře, víš co? Jdi na chvilku. 241 00:10:26,293 --> 00:10:28,660 Potřebujete na to čas vy. Budu krýt. 242 00:10:28,662 --> 00:10:30,161 - Opravdu? - Jdeš. 243 00:10:30,230 --> 00:10:32,564 - Zaznamenejte si jakoukoli zprávu dostat se do protokolu hovorů. 244 00:10:32,699 --> 00:10:35,066 - Holka, říkají mi královna kulatiny. 245 00:10:35,135 --> 00:10:35,966 Ew. 246 00:10:36,003 --> 00:10:38,202 (žena): Jake byl skvělý agent, 247 00:10:38,271 --> 00:10:40,739 Odpočívej v pokoji, ale já teď jsem tu pro tebe. 248 00:10:40,874 --> 00:10:42,673 Promluvíme si. Další hovor. 249 00:10:42,675 --> 00:10:46,677 Další hovor! Nebudeme ztratit dnes žádné klienty! 250 00:10:46,713 --> 00:10:48,512 (energická hudba) 251 00:10:51,318 --> 00:10:53,317 - Řekl jsem ti to následuj mě, max. 252 00:10:53,387 --> 00:10:55,886 Dobře, už to nedělej. - Přes mé srdce. 253 00:10:55,922 --> 00:10:58,022 - Jo, pořád říkáš to a pak... 254 00:10:58,025 --> 00:11:00,291 - Cože? - To je Simmons. 255 00:11:00,293 --> 00:11:02,693 Jakeova bývalá manželka má skálopevné alibi. 256 00:11:02,729 --> 00:11:04,628 Byla ve wellness centrum celý týden. 257 00:11:04,665 --> 00:11:06,745 Žádají o a povolení získat jeho finance, 258 00:11:06,833 --> 00:11:08,073 Takže bychom to měli mít brzy. 259 00:11:08,168 --> 00:11:10,235 - No, možná budeme mít více štěstí s tímto. 260 00:11:10,370 --> 00:11:12,503 Jakeův seznam klientů a protokoly hovorů. 261 00:11:15,108 --> 00:11:18,109 - Jake provedl 23 hovorů letní jezero v den, kdy zemřel. 262 00:11:18,244 --> 00:11:21,612 To je jejich velký mma klient. - Ano. 263 00:11:21,648 --> 00:11:23,781 - Dobře, to je a docela dobrý náskok. 264 00:11:24,351 --> 00:11:25,816 - Oh, ano! 265 00:11:27,921 --> 00:11:29,420 (rytmická hudba) 266 00:11:32,292 --> 00:11:35,660 Páni, má 23 milionů následovníků. 267 00:11:35,729 --> 00:11:37,328 Pokud ta dívka vyhraje její další boj, 268 00:11:37,330 --> 00:11:39,997 Překoná rekord pro většinu mistrovských vítězství. 269 00:11:41,468 --> 00:11:43,001 - Letní jezero? 270 00:11:43,136 --> 00:11:45,236 Ahoj, jsem detektiv ellis, to je max. 271 00:11:45,305 --> 00:11:47,005 Nevadí, když si chvilku promluvíme? - Ano. 272 00:11:47,007 --> 00:11:48,873 (lapal po dechu) - Ahoj, žádný stres. 273 00:11:49,008 --> 00:11:51,943 Nemáš žádné potíže. - Jen si musím sednout. 274 00:11:53,213 --> 00:11:56,781 Jsou to jen nervy. vy kluci jsou tu kvůli Jakeovi? 275 00:11:56,850 --> 00:12:00,251 - Jo, je nám to líto za vaši ztrátu. 276 00:12:00,386 --> 00:12:01,552 - Ano. 277 00:12:02,889 --> 00:12:04,289 Byl na mě opravdu dobrý. 278 00:12:04,424 --> 00:12:06,690 - Jake ti volal 23 krát v den, kdy zemřel. 279 00:12:06,727 --> 00:12:09,828 víš proč? - Předpokládám, že volal 280 00:12:09,830 --> 00:12:12,730 Mluvit o dohodě. - Jaký obchod? 281 00:12:13,800 --> 00:12:15,466 - Videohra. Nikdo zatím o tom ví. 282 00:12:15,535 --> 00:12:18,069 Jdeme oznámit to zítra v boji. 283 00:12:18,071 --> 00:12:20,171 Budu první bojovnice mma 284 00:12:20,173 --> 00:12:23,241 Abych měl vlastní hru. - Wow, podívej se na sebe. 285 00:12:23,376 --> 00:12:25,743 - Já vím, já pořád nemůžu tomu uvěřit, já... 286 00:12:26,780 --> 00:12:29,447 Vyrůstat, každou minutu Netrénoval jsem, 287 00:12:29,516 --> 00:12:32,516 Hrál jsem mma hry. Předstírat, že jsou oni. 288 00:12:32,552 --> 00:12:34,252 - A teď budou děti předstírat, že jste to vy. 289 00:12:34,254 --> 00:12:36,254 To je docela fajn. - Proč jsi to nezvedl 290 00:12:36,256 --> 00:12:38,089 Nějaký z Jakeových hovorů? - Byl jsem v letadle zpět 291 00:12:38,224 --> 00:12:40,991 Z Norska. Vzal jsem si prášek protože nenávidím létat, 292 00:12:41,027 --> 00:12:44,562 Ale v době, kdy jsme přistál, byl... 293 00:12:46,600 --> 00:12:48,666 (telefon bzučí) 294 00:12:48,668 --> 00:12:51,202 Oh, sakra, uh... 295 00:12:52,506 --> 00:12:54,104 Ahoj. 296 00:12:55,108 --> 00:12:59,410 Jo. já vím. Dobře, budu. 297 00:12:59,546 --> 00:13:00,745 Jo, rozumím. 298 00:13:00,880 --> 00:13:02,747 (pípnutí telefonu) 299 00:13:02,816 --> 00:13:04,882 - Je nějaký problém? - Dr. Tadlock, 300 00:13:04,918 --> 00:13:07,285 Viděl můj insta příspěvek o tom, že jsem tady. 301 00:13:07,354 --> 00:13:08,920 - Dobře, potkal jsem ho ve vaší agentuře. 302 00:13:08,989 --> 00:13:10,555 Je to váš lékař, že? 303 00:13:10,557 --> 00:13:12,356 - Měl bych odpočinek před zápasem. 304 00:13:12,392 --> 00:13:16,027 Pro případ, že bych si předtím ublížil velký obchod je podepsán. 305 00:13:16,162 --> 00:13:17,962 Právě jsem sem přišel vypustit trochu páry, 306 00:13:17,964 --> 00:13:20,064 Ale asi bych měl jít. 307 00:13:21,001 --> 00:13:23,367 - Děkuji za váš čas. - Ano. 308 00:13:25,272 --> 00:13:27,238 - Být v letadle je a zatraceně dobré alibi. 309 00:13:27,240 --> 00:13:29,373 - Začal jsem sledovat všichni jakeovi klienti. 310 00:13:29,442 --> 00:13:31,442 Summer zveřejnila sladkost zpráva pro jakea. 311 00:13:31,444 --> 00:13:33,278 „prší do mě srdce." slza emoji. 312 00:13:33,413 --> 00:13:36,848 Všichni jeho nejlepší klienti zveřejnili hashtag rip jake message. 313 00:13:36,850 --> 00:13:39,851 Všechny kromě jednoho, curtis moorfield. 314 00:13:39,853 --> 00:13:41,486 - Krátké mo. Síla vpřed? 315 00:13:41,621 --> 00:13:44,322 - A hádejte, kdo byl Jakeův poslední hovor před smrtí. 316 00:13:46,326 --> 00:13:49,594 Curtis Moorfield, letos volným hráčem. 317 00:13:49,729 --> 00:13:51,028 A to je jeho žena, candice. 318 00:13:51,064 --> 00:13:53,464 Zvládnou to déšť v tomto domě. 319 00:13:54,868 --> 00:13:56,434 A vidět ji? 320 00:13:56,503 --> 00:14:00,437 Je to agentka, která sbírá všechny Jakeovy klienty. 321 00:14:01,208 --> 00:14:02,539 - Curtis bude klást otázky 322 00:14:02,541 --> 00:14:04,541 O jeho volném zastoupení pouze, prosím. Ano. 323 00:14:04,578 --> 00:14:07,544 - Curte, kdo je tvůj top tým, se kterým se chceš přihlásit? 324 00:14:07,581 --> 00:14:09,213 (curtis): To je a těžký, víš. 325 00:14:09,216 --> 00:14:10,659 Máme timberwolves, jsou opravdu dobré 326 00:14:10,683 --> 00:14:12,917 Uchazeči o letošní finále nba, 327 00:14:13,052 --> 00:14:15,887 Ale budeme muset vidět. Stále v jednání. 328 00:14:16,022 --> 00:14:18,122 - Věříš mi? - Vlastně ne. 329 00:14:19,726 --> 00:14:20,925 Max! 330 00:14:20,961 --> 00:14:21,893 (v anglickém přízvuku): Sophia yak 331 00:14:21,895 --> 00:14:23,261 Od koně a psa zde. 332 00:14:23,330 --> 00:14:25,229 Curtisi, věděl jsi to? jake měl poměr 333 00:14:25,298 --> 00:14:28,633 Se svou ženou? Je to tak? proč jsi ho zabil? 334 00:14:28,635 --> 00:14:31,102 (překrývající se tlachání) 335 00:14:31,171 --> 00:14:32,403 (nezřetelné šeptání) 336 00:14:32,538 --> 00:14:35,105 - Bez komentáře. my bez komentáře. 337 00:14:41,181 --> 00:14:42,746 (všichni křičí) 338 00:14:42,782 --> 00:14:44,048 (cvakání závěrek fotoaparátu) 339 00:14:44,117 --> 00:14:45,862 - Co to sakra bylo, max? - Viděl jsem Curtisovu ženu 340 00:14:45,886 --> 00:14:48,786 Zvlnění slámového obalu její prst do spirály. 341 00:14:48,855 --> 00:14:50,487 - A? - Našel jsem stejný obal 342 00:14:50,623 --> 00:14:52,589 Na místě vraždy. To je její vyprávění. 343 00:14:52,626 --> 00:14:54,466 - To je skok. - Co jiného by dělala 344 00:14:54,560 --> 00:14:57,094 V bytě agenta jejího manžela? - Dobře, máš to? 345 00:14:57,163 --> 00:14:59,108 Možná seženu forenzní aby z něj sebral otisk. 346 00:14:59,132 --> 00:15:02,367 - Oh. Vy lidi mají tolik pravidel. 347 00:15:02,369 --> 00:15:05,169 - To je skvělé. Podívej, já řekl ti, abys následoval můj příklad. 348 00:15:05,305 --> 00:15:07,104 Co teď budeš dělat? 349 00:15:08,275 --> 00:15:10,475 - Donutím ji, aby to přiznala. 350 00:15:13,079 --> 00:15:14,512 - Budeme vás žalovat, město, 351 00:15:14,581 --> 00:15:17,949 Celé policejní oddělení. - To bylo na mě, omlouvám se. 352 00:15:18,018 --> 00:15:19,283 Mohl jsem to zvládnout lépe. 353 00:15:19,286 --> 00:15:20,752 - Vidím, že jsi klesl falešný přízvuk. 354 00:15:20,754 --> 00:15:22,120 kdo sakra jsi? 355 00:15:22,122 --> 00:15:23,882 - Je to konzultantka. - Zvláštní vyšetřovatel. 356 00:15:23,990 --> 00:15:27,825 Našli jsme tento obal v Jakeově bytě. 357 00:15:29,162 --> 00:15:30,962 Tvé otisky jsou všude kolem. - Vidíš, v tuto chvíli, candice, 358 00:15:30,964 --> 00:15:33,564 Jsi jediný člověk, kterého můžeme místo na místě činu. 359 00:15:33,600 --> 00:15:37,234 - Chápu to. Curtis je neustále pryč. 360 00:15:37,270 --> 00:15:40,004 Nedává vám tolik pozornost jako kdysi. 361 00:15:40,139 --> 00:15:41,973 A je tu Jake. 362 00:15:42,108 --> 00:15:44,308 Všímá si tvého báječná manikúra. 363 00:15:44,311 --> 00:15:45,643 Když si ostříháš vlasy. 364 00:15:45,645 --> 00:15:48,946 Tady není žádný soud, jste v bezpečném prostoru. 365 00:15:48,982 --> 00:15:50,514 Manželství je těžké. 366 00:15:52,419 --> 00:15:54,452 - Bylo to takové hloupá věc dělat. 367 00:15:54,454 --> 00:15:56,954 - Někdy všechno bere je jedno milé slovo 368 00:15:56,990 --> 00:15:59,123 Abyste si uvědomili cítíš se sám. 369 00:15:59,125 --> 00:16:02,660 - Jake byl intenzivní a panovačný. 370 00:16:02,662 --> 00:16:05,296 Ale mohl by být velmi také okouzlující a přemýšlivý. 371 00:16:05,431 --> 00:16:09,199 - Zní to jako toxický koktejl. Byl jsem tam, vyhodil to. 372 00:16:09,201 --> 00:16:10,512 - Jak Curtis našel o aféře? 373 00:16:10,536 --> 00:16:14,005 - Volal mu Jake. Řekl chtěl být čistý. 374 00:16:14,007 --> 00:16:15,540 Prosil jsem ho, aby to nedělal. 375 00:16:16,676 --> 00:16:18,842 - Myslíš Curtisi? mohl zabít Jakea? 376 00:16:20,113 --> 00:16:21,545 -To odpoledne mi zavolal, 377 00:16:21,614 --> 00:16:23,325 Řekl, že něco má dostat se z jeho hrudi. 378 00:16:23,349 --> 00:16:25,189 - Jake ti řekl, že ano spí se svou ženou. 379 00:16:25,251 --> 00:16:27,018 Proč by to dělal? - Nevím. 380 00:16:27,153 --> 00:16:28,564 Znělo to jako on byl ve zpovědi. 381 00:16:28,588 --> 00:16:30,721 Nebo 12 kroků nebo některé... Co mě zajímá 382 00:16:30,757 --> 00:16:32,356 O tom, že udělá nápravu? Ten týpek byl předpokládaný 383 00:16:32,358 --> 00:16:33,658 Mít záda. - A tehdy ty 384 00:16:33,660 --> 00:16:35,626 Pomstil se ti. - Na jeho autě. 385 00:16:35,762 --> 00:16:39,230 Rozbil jsem to a pak jsem odešel. přísahám. 386 00:16:39,365 --> 00:16:41,398 - Promluvte si s námi o těch kopancích. 387 00:16:42,402 --> 00:16:44,234 (ellis píská) - speciální vydání 388 00:16:44,270 --> 00:16:46,303 Tenisky Curtis Moorfield. 389 00:16:46,339 --> 00:16:47,705 Jsou pěkné, člověče. 390 00:16:47,774 --> 00:16:50,908 Počkejte, nepokračují prodej až příští týden. 391 00:16:51,044 --> 00:16:53,510 - Dokonce i tehdy jsou alespoň 10 tisíc. 392 00:16:53,546 --> 00:16:56,047 To je hodně na a plat concierge. 393 00:16:56,182 --> 00:16:58,583 - Já, uh... Prodal jsem nějaké akcie. 394 00:16:58,718 --> 00:17:00,229 - Nebo jsi možná vymazal záběry z dohledu 395 00:17:00,253 --> 00:17:01,719 O tom, jak Curtis rozbil Jakeovo auto 396 00:17:01,788 --> 00:17:05,489 A výměnou dal ty sladké tenisky. 397 00:17:06,826 --> 00:17:09,393 - Nikdy jsem toho chlapa nepotkal. - Tak kdo ti dal boty? 398 00:17:09,429 --> 00:17:11,729 - Chránil jsem investice agentury. 399 00:17:11,798 --> 00:17:14,198 Pokud to video Curtise poničené auto vypadlo, 400 00:17:14,267 --> 00:17:16,734 To je 150 milionů dolarů do odpadu. 401 00:17:16,869 --> 00:17:19,181 - Jo, ty je otřeš videa vymazala naši jedinou šanci 402 00:17:19,205 --> 00:17:21,205 Při dopadení vraha. - Měl jsem jednu práci. 403 00:17:21,340 --> 00:17:23,474 Ukliď Curtisův nepořádek. Tak jsem to udělal. 404 00:17:23,609 --> 00:17:25,276 - Takže předpokládám oba máte alibi 405 00:17:25,278 --> 00:17:26,522 Na noc tedy vražda. 406 00:17:26,546 --> 00:17:28,746 - Mám jich 100. já vzal Curtise na drink 407 00:17:28,881 --> 00:17:30,514 Následně ho uklidnit. 408 00:17:31,951 --> 00:17:33,817 - Ach, jejich alibi všechny odhlásit. 409 00:17:33,819 --> 00:17:36,153 Byli na koktejlu baru od 20:00 do uzavření. 410 00:17:36,222 --> 00:17:38,222 - Tak jsme na to přišli kdo zničil Jakeovo auto, 411 00:17:38,291 --> 00:17:39,624 Ale ne kdo ho zabil. 412 00:17:39,759 --> 00:17:42,893 - Máme 100 šílenců reportéři venku a proč? 413 00:17:42,929 --> 00:17:44,128 Podváděná manželka? 414 00:17:44,164 --> 00:17:45,496 - Pracujeme na tom případ, dobře? 415 00:17:45,498 --> 00:17:47,209 - Víš, byl jsi dost nebezpečný sám o sobě, 416 00:17:47,233 --> 00:17:48,866 Ale s tímto, Nechám se překvapit 417 00:17:48,902 --> 00:17:50,535 Pokud je tato budova ještě stojí za týden. 418 00:17:50,537 --> 00:17:52,236 - Yates, simmons, vrátit se do práce. 419 00:17:52,371 --> 00:17:54,505 - Jo, vrať se do práce. 420 00:17:54,507 --> 00:17:56,373 (vysmívá se) 421 00:17:57,377 --> 00:17:59,644 - A vy dva, já řekl žádné velké výkyvy, 422 00:17:59,779 --> 00:18:00,978 a co děláš ty? 423 00:18:01,047 --> 00:18:02,280 - Velké švih. 424 00:18:02,415 --> 00:18:03,814 - Díváme se tyto doklady za parkování. 425 00:18:03,817 --> 00:18:06,050 Podívejte se, jestli nemůžeme sledovat některé z Jakeových pohybů. 426 00:18:06,052 --> 00:18:08,119 - Raději najděte něco pevného. 427 00:18:08,121 --> 00:18:09,553 - Ano, pane. 428 00:18:15,295 --> 00:18:16,793 - Uh, pane Flaire. 429 00:18:16,830 --> 00:18:18,996 - Už jsi silná paže mých klientů, budeme žalovat. 430 00:18:18,998 --> 00:18:21,298 - Začněte být upřímní mě a přestaň si krýt zadek. 431 00:18:21,367 --> 00:18:23,446 Všichni milovali Jakea. Opravdu? Někdo ho dost nenáviděl 432 00:18:23,470 --> 00:18:25,603 Několikrát ho bodnout. 433 00:18:25,605 --> 00:18:26,982 Chceš, abych se uklidnil od svých klientů, 434 00:18:27,006 --> 00:18:28,539 Dej mi něco, co můžu použít. 435 00:18:31,677 --> 00:18:33,477 - Jake ani ne opakujte ji. 436 00:18:33,480 --> 00:18:36,146 - SZO? - Hailey chen-lin. 437 00:18:36,182 --> 00:18:39,216 Bývalý klient. Aktuální bouračka. 438 00:18:40,053 --> 00:18:41,885 Ode mě jsi to neslyšela. 439 00:18:44,624 --> 00:18:45,923 - Co tam dole děláš? 440 00:18:46,058 --> 00:18:50,695 - Hailey chen-lin pracuje v stopa přes otřes. 441 00:18:50,697 --> 00:18:52,429 - Burrard. 442 00:18:52,465 --> 00:18:54,665 Burrard, burrard. 443 00:18:54,734 --> 00:18:56,033 Tam. 444 00:18:57,237 --> 00:18:59,637 Dostal jsem účtenku, kde je napsáno včera tam zaparkoval. 445 00:18:59,772 --> 00:19:01,305 Jdeme. 446 00:19:02,141 --> 00:19:03,608 - Hailey chen-lin. 447 00:19:03,743 --> 00:19:07,511 Jezdecký zázrak, v čele na olympiádu v 16 letech. 448 00:19:07,514 --> 00:19:09,074 - To je pěkný prvotřídní a správný sport. 449 00:19:09,182 --> 00:19:13,184 - Ne vždy. Hailey byla zakázáno jít po soudci 450 00:19:13,319 --> 00:19:14,651 S jezdeckým bičíkem. 451 00:19:14,687 --> 00:19:16,654 - Dobře, měla násilnická nálada. 452 00:19:16,656 --> 00:19:19,924 - Nebo jen dospívající hormony a příliš těsný cop. 453 00:19:19,926 --> 00:19:21,959 Co, tvoje puberťačka let byla procházka dortem? 454 00:19:21,961 --> 00:19:23,594 - Můj táta byl policajt. V mém domě nic 455 00:19:23,663 --> 00:19:26,063 Byla to procházka dortem. - Tvůj táta byl policajt? 456 00:19:26,065 --> 00:19:27,998 To mnohé vysvětluje. 457 00:19:29,135 --> 00:19:31,335 Chceš slyšet můj životní příběh? - Vlastně ne. 458 00:19:31,470 --> 00:19:33,604 - To je dlouhý příběh. - Zkrátit to. 459 00:19:33,673 --> 00:19:35,406 - Moje máma a táta byli v podnikání společně. 460 00:19:35,541 --> 00:19:37,241 - Oba vaši rodiče byli podvodníci? 461 00:19:37,377 --> 00:19:38,943 - Říkáš brambora. 462 00:19:39,078 --> 00:19:41,778 - Vím, kde je tvůj táta je. A co tvoje máma? 463 00:19:43,749 --> 00:19:46,484 - Celou dobu jsme mlátili hlavy. 464 00:19:47,453 --> 00:19:49,286 Byla mi hodně podobná. 465 00:19:50,690 --> 00:19:51,756 - Byl? 466 00:19:53,559 --> 00:19:56,627 - Zemřela při autonehodě když jsem byl teenager. 467 00:19:59,065 --> 00:20:02,900 Takže ani tady žádná procházka dortem. 468 00:20:02,969 --> 00:20:05,302 (pochmurná hudba) 469 00:20:07,339 --> 00:20:10,107 - Je, uh, je tady vpředu. 470 00:20:10,176 --> 00:20:12,376 - Pojďme na to. 471 00:20:17,050 --> 00:20:19,083 (rychlá rocková hudba) 472 00:20:19,218 --> 00:20:21,652 (dav na zdraví) 473 00:20:33,733 --> 00:20:36,533 - Je to daleko kentucké derby. 474 00:20:39,272 --> 00:20:42,406 - Zajímalo by mě, co jakea přivedlo zpátky sem po všech těch letech. 475 00:20:45,445 --> 00:20:48,912 - Tady je. To je ona. 476 00:20:52,552 --> 00:20:55,152 Hailey, jsem detektiv ellis. 477 00:20:55,287 --> 00:20:57,621 - Jsi tady, protože já udeřil Jakea pěstí do obličeje? 478 00:20:57,690 --> 00:21:00,357 - Dal jsi mu to černé oko? -Ukázal se včera, 479 00:21:00,426 --> 00:21:01,959 Neslyšel jsem od něj navždy 480 00:21:02,094 --> 00:21:04,428 A chce všem, jako např. vyrovnat se a omluvit se. 481 00:21:04,563 --> 00:21:06,596 Jo, dal jsem mu černé oko. 482 00:21:06,633 --> 00:21:08,365 Zpoplatnil to tisk? 483 00:21:08,401 --> 00:21:11,368 - Opravdu nevíš? - Víš co? 484 00:21:11,404 --> 00:21:13,837 - Jake je mrtvý. Byl zavražděn. 485 00:21:13,873 --> 00:21:15,472 - Cože? 486 00:21:15,541 --> 00:21:18,475 Ne, on... On je mrtvý? 487 00:21:18,544 --> 00:21:20,511 - Je mi to moc líto. 488 00:21:21,314 --> 00:21:24,014 (jemná hudba) 489 00:21:30,223 --> 00:21:32,589 (dav jásá v dálce) 490 00:21:36,629 --> 00:21:39,196 Musel pro tebe hodně znamenat. 491 00:21:39,232 --> 00:21:41,799 - Nenáviděl jsem ho. - Nebo tam je to. 492 00:21:41,934 --> 00:21:45,035 - Poté, co moji rodiče začali profouknout mými výdělky, 493 00:21:45,038 --> 00:21:47,604 Jake byl ten, kdo pomohl emancipuji se. 494 00:21:47,674 --> 00:21:49,540 Postavil se za mě. - Takže se ti líbil. 495 00:21:49,609 --> 00:21:51,876 - Dokud mě neupustil. - Takže jsi ho nenáviděl. 496 00:21:52,011 --> 00:21:54,745 -Je to složité, ale to je to nejlepší 497 00:21:54,747 --> 00:21:57,581 To se mi někdy stalo. - Těžko tomu uvěřím. 498 00:22:00,486 --> 00:22:02,486 (tajemná hudba) 499 00:22:03,756 --> 00:22:06,690 - Všechno je velmi správné a konzervativní 500 00:22:06,693 --> 00:22:08,159 V jezdeckém světě. 501 00:22:08,294 --> 00:22:11,228 Musíte jednat jistě způsob, vypadat určitým způsobem. 502 00:22:11,230 --> 00:22:12,663 To jsem nikdy nebyl já. 503 00:22:12,798 --> 00:22:14,632 Tady začínám být hlasitý, začínám být drsný, 504 00:22:14,634 --> 00:22:15,899 A začínám být divný. 505 00:22:15,935 --> 00:22:17,567 - Žiješ podle vlastních podmínek. 506 00:22:17,603 --> 00:22:20,303 - Proč kdy Jake se objevil, 507 00:22:20,340 --> 00:22:23,841 Řekl jsem mu, ať ho strčí omluva a nechal jsem ho. 508 00:22:23,976 --> 00:22:25,475 - S tímto nožem. 509 00:22:26,512 --> 00:22:30,614 - Cože? Ne, to je... To není moje. 510 00:22:30,650 --> 00:22:31,916 - Max, jdi od ní. 511 00:22:32,051 --> 00:22:33,617 Hailey chen-lin, jste zatčen 512 00:22:33,619 --> 00:22:35,119 Za vraždu jakea boshepa. - Nezabil jsem... 513 00:22:35,121 --> 00:22:37,001 - Ruce za zády. - Ani nevěděla 514 00:22:37,089 --> 00:22:38,729 Byl mrtvý! - Není to k diskusi. 515 00:22:38,791 --> 00:22:40,924 Pojď, jdeme. (hailey chrochtá) 516 00:22:47,533 --> 00:22:48,677 (max): Není jak to udělala. 517 00:22:48,701 --> 00:22:50,045 - To nevíš. - Ano, chci. 518 00:22:50,069 --> 00:22:51,869 A ta vráska tvé obočí mi říká 519 00:22:52,004 --> 00:22:53,670 Že jsi stejný pochybný jako já. 520 00:22:53,672 --> 00:22:55,338 - Musíme jít s fakta zde, max. 521 00:22:55,375 --> 00:22:57,407 - To je takový policajt. 522 00:22:57,443 --> 00:22:58,809 Žádná slovní hříčka. 523 00:22:58,944 --> 00:23:01,145 Opravdu si myslíš, že ona opustil vražednou zbraň 524 00:23:01,147 --> 00:23:02,646 Na korbě jejího náklaďáku? 525 00:23:03,616 --> 00:23:05,416 Myslím, že někdo chtěl, abychom to našli. 526 00:23:05,551 --> 00:23:07,485 - Jde o to, že jsme to našli. 527 00:23:07,487 --> 00:23:08,753 Jde to mimo naše ruce. 528 00:23:08,888 --> 00:23:10,648 - Právě jsem telefonoval s prokurátorem. 529 00:23:10,689 --> 00:23:12,422 Mám více než stačí vznést obvinění. 530 00:23:12,458 --> 00:23:14,425 - Neudělala to. - Přestaň to říkat. 531 00:23:14,494 --> 00:23:15,693 - Cítím to ve svých útrobách. 532 00:23:15,828 --> 00:23:18,162 - Hailey má historii násilného chování. 533 00:23:18,297 --> 00:23:20,664 Měla motiv, ona se k jeho napadení přiznal. 534 00:23:20,800 --> 00:23:22,811 A pak je tu slam namočit vražednou zbraň. 535 00:23:22,835 --> 00:23:24,368 - Nevěří je také vinna. 536 00:23:24,370 --> 00:23:26,570 - To jsem neřekl. - Neustupuj, řekni mu to. 537 00:23:26,572 --> 00:23:28,472 - Přestaň, přestaň. Dovolte mi, abych vám to připomněl 538 00:23:28,608 --> 00:23:30,607 Tím se tento případ uzavírá vás dostane o krok blíž 539 00:23:30,676 --> 00:23:32,176 Aby ses vrátil do týmu 540 00:23:32,245 --> 00:23:35,245 A udržet si zadek z vězení. rozumíš? 541 00:23:38,651 --> 00:23:39,916 - Cože? - Nic. 542 00:23:39,952 --> 00:23:41,652 Vy nejste policista. já nevím proč se držím 543 00:23:41,654 --> 00:23:42,886 Očekává se, že pochopíte. 544 00:23:42,955 --> 00:23:44,722 - Vydáváš ten zvuk jako by to byla špatná věc. 545 00:23:44,724 --> 00:23:47,258 - Motiv, důkazy. Tak tahle práce funguje. 546 00:23:47,393 --> 00:23:49,994 Dobře, zákon to neřeší jak se cítíte nebo co je správné. 547 00:23:50,129 --> 00:23:52,596 Jde o to, co můžeš dokázat. Budu první, kdo ti řekne, 548 00:23:52,598 --> 00:23:54,598 Není to dokonalé, ale to je to, co máme. 549 00:23:54,634 --> 00:23:56,200 Má pravdu. 550 00:23:56,335 --> 00:23:58,201 Je čas jít dál. 551 00:24:02,374 --> 00:24:04,408 (max): Takže je to skoro jako oběť, Jake, 552 00:24:04,410 --> 00:24:06,376 Byl na nějakém druhu omluvného turné. 553 00:24:07,680 --> 00:24:09,813 - Zní mi to jako umírání muž se snaží napravit. 554 00:24:09,882 --> 00:24:12,015 Škoda, že jsi nemohl dejte to sem. Zlato... 555 00:24:12,084 --> 00:24:14,618 Strážný nějaké přivedl gabagool právě pro vás. 556 00:24:14,620 --> 00:24:16,086 - Stejně nemám dnes večer hlad. 557 00:24:16,222 --> 00:24:18,288 - Víš, co jsem měl? udělat, aby se to sem dostalo? 558 00:24:18,357 --> 00:24:21,224 - Máme špatného člověka, táta. Cítím to. 559 00:24:21,260 --> 00:24:22,871 - Tak to správně osoba. Důvěřujte svému nitru 560 00:24:22,895 --> 00:24:24,495 A nikdy neuděláte chybu. 561 00:24:24,630 --> 00:24:26,596 - Není to tak snadné. Postup, protokoly, 562 00:24:26,632 --> 00:24:27,998 Vlak důkazů. 563 00:24:28,000 --> 00:24:29,966 A ellis je "by kniha“ typ chlapa. 564 00:24:30,002 --> 00:24:32,269 - Znáš náš kód. Zatracený bohatý, 565 00:24:32,338 --> 00:24:33,604 Ale nekrást chudým. 566 00:24:33,673 --> 00:24:35,572 A pokud někdo potřebuje ruku nahoru, 567 00:24:35,608 --> 00:24:36,707 Dáváme jim to. 568 00:24:36,709 --> 00:24:38,242 Pamatujete si ten olej dobře 569 00:24:38,311 --> 00:24:39,543 Podvod, který jsme stáhli na jih? 570 00:24:39,678 --> 00:24:41,557 - Nikdy na to nezapomenu. Celá ta dohoda skoro 571 00:24:41,581 --> 00:24:43,513 Vybuchlo nám do tváří. Doslova. 572 00:24:43,549 --> 00:24:45,515 - Tolikrát, Chtěl jsem kauci. 573 00:24:45,551 --> 00:24:47,418 Ale byl jsi a tvrdohlavý malý bubák. 574 00:24:47,553 --> 00:24:49,152 A ty jsi řekl, 575 00:24:49,188 --> 00:24:52,856 "Vždy existuje cesta skrz, dokud zůstaneme ve hře." 576 00:24:52,859 --> 00:24:54,724 - Dobře, volám tě rady a vše, co děláte 577 00:24:54,760 --> 00:24:56,527 Je hodit můj vlastní slova zpět na mě? 578 00:24:56,529 --> 00:24:58,628 - Hej, to je co otcové jsou pro. 579 00:25:01,267 --> 00:25:04,234 (ellis): Tak tedy li říká, případ uzavřen, ellis. 580 00:25:04,237 --> 00:25:05,669 Vezměte si výhru. 581 00:25:05,738 --> 00:25:07,170 (řečení racků) 582 00:25:07,206 --> 00:25:09,473 Měl bych toho nechat a odejít, jo? 583 00:25:09,542 --> 00:25:11,408 (předení) 584 00:25:11,477 --> 00:25:13,444 Samozřejmě, že nejsem s tím spokojený. 585 00:25:13,446 --> 00:25:15,345 (vzdálený zvonek zvoní) 586 00:25:16,282 --> 00:25:17,548 (lodní klakson houká) 587 00:25:17,550 --> 00:25:18,949 (vzdychne) nůž byla v její tašce 588 00:25:18,985 --> 00:25:20,350 A taška byla na očích. 589 00:25:20,386 --> 00:25:22,152 Kdokoli mohl měl k němu přístup. 590 00:25:22,288 --> 00:25:23,920 (předení) 591 00:25:25,324 --> 00:25:28,092 Pokud to rozhýbu a pak se mýlím, 592 00:25:28,227 --> 00:25:30,827 Nikdy mi to nedovolí znovu v sestavě. 593 00:25:33,299 --> 00:25:34,765 Jaku, Jaku, Jaku. 594 00:25:34,767 --> 00:25:36,633 Co to sakra bylo jde s tebou? 595 00:25:38,004 --> 00:25:41,104 Simmons říkal, že vaše bývalá manželka ano celý týden na wellness pobytu. 596 00:25:44,777 --> 00:25:46,443 - Nesledovatelné, prostě jak jste požádali. 597 00:25:46,579 --> 00:25:49,046 - Zvyšte hlasitost a naprogramujte číslo do mého telefonu. 598 00:25:49,115 --> 00:25:51,448 Prosím. - Už je to všechno, 599 00:25:51,484 --> 00:25:54,918 Pryskyřník. Tady je. Buďte v bezpečí. 600 00:26:02,929 --> 00:26:04,294 (ellis): Čí je to dům? 601 00:26:04,297 --> 00:26:07,864 - Opravdu to chceš vědět? - Pravděpodobně ne. 602 00:26:07,900 --> 00:26:10,000 - Co tady děláš? 603 00:26:11,404 --> 00:26:14,204 - Zajímalo by mě, jestli ano za dopadení skutečného vraha. 604 00:26:15,408 --> 00:26:18,342 - Uh, je Billy idol nahoře pro tanec sám se sebou? 605 00:26:18,477 --> 00:26:20,544 Je fleetwood mac pro jít vlastní cestou? 606 00:26:20,679 --> 00:26:23,279 - Dobře, jen vstupte auto. Chcete? 607 00:26:29,555 --> 00:26:30,954 Jakeova bývalá manželka byla alibisticky. 608 00:26:31,023 --> 00:26:33,157 Nemusí s námi mluvit. - Podle protokolu hovorů 609 00:26:33,159 --> 00:26:35,137 Švihnul jsem, Jake měl dlouhou promluvte si s ní předchozího večera 610 00:26:35,161 --> 00:26:38,028 Zemřel. a před tím, nemluvili už měsíce. 611 00:26:38,163 --> 00:26:39,496 - Možná ví něco o 612 00:26:39,532 --> 00:26:40,764 Co se dělo s Jakem. 613 00:26:40,766 --> 00:26:41,944 - Jsou v uprostřed rozvodu. 614 00:26:41,968 --> 00:26:43,248 Co by oni mluvit o? 615 00:26:44,470 --> 00:26:46,436 - Další omluva. - Sex po telefonu. 616 00:26:46,472 --> 00:26:47,538 - Sex po telefonu? 617 00:26:47,673 --> 00:26:49,206 - Je v uprostřed krize, 618 00:26:49,275 --> 00:26:51,041 Je pozdě v noci, je namydlená 619 00:26:51,110 --> 00:26:54,745 V eukalyptových olejích s náznaky pižma a cedru. 620 00:26:54,880 --> 00:26:57,113 Všichni jsme tam byli. 621 00:26:58,551 --> 00:27:00,450 Je to buď to, nebo ciferník na tupo. 622 00:27:03,122 --> 00:27:04,855 - Ach můj bože! 623 00:27:04,924 --> 00:27:07,925 - Jsi velmi těsný spodní část zad a boky. 624 00:27:08,060 --> 00:27:09,793 To znamená napětí manžela. 625 00:27:09,928 --> 00:27:12,062 - Oh, to je neuvěřitelné že to víš 626 00:27:12,131 --> 00:27:13,930 Jen z toho, že se mě dotkneš. - To je. 627 00:27:14,000 --> 00:27:17,333 I když, moje ruce může říct jen tolik. 628 00:27:17,370 --> 00:27:20,870 Chcete-li uvolnit bolest, vy je potřeba o tom mluvit. 629 00:27:20,906 --> 00:27:22,740 - Jsem uprostřed o rozvodu. 630 00:27:22,742 --> 00:27:25,843 Nebo jsem byl. můj manžel právě zemřel. 631 00:27:25,845 --> 00:27:28,812 - Oh drahá, je mi to tak líto. 632 00:27:28,814 --> 00:27:30,881 Vy dva jste udělali nahoře, než zemřel? 633 00:27:30,950 --> 00:27:32,882 - Byli jsme nešťastní. Jediné, co dělal, byla práce. 634 00:27:32,918 --> 00:27:35,152 A on mě nazval noc předtím, než zemřel. 635 00:27:35,154 --> 00:27:38,155 Mluvili jsme a mluvili, a omluvil se. 636 00:27:38,224 --> 00:27:41,492 Oh, byl tak sladký. - A pak trochu sexy? 637 00:27:41,627 --> 00:27:43,227 - Možná trochu. 638 00:27:43,229 --> 00:27:46,363 Dokonce jsem si to myslel možná jsme měli šanci, 639 00:27:46,432 --> 00:27:48,098 A pak zemřel. 640 00:27:48,100 --> 00:27:50,834 Víš, dělal jsem tři hodiny terapie výkřikem toho dne, 641 00:27:50,836 --> 00:27:52,035 Ale ty chceš slyšet nejhorší část? 642 00:27:52,038 --> 00:27:53,570 -Divocí koně nemohl mě odtáhnout. 643 00:27:53,639 --> 00:27:57,040 - V den, kdy zemřel, Jaku převedeno 250 000 dolarů 644 00:27:57,076 --> 00:27:59,509 Z našeho účtu, do jiné ženy. 645 00:27:59,511 --> 00:28:02,846 - Jmenovala se Sylvia? já nenávidím sylivy, nikdy se nepřevrhnou. 646 00:28:02,981 --> 00:28:06,049 - Oh! Oh, ano, přesně tam. 647 00:28:06,085 --> 00:28:08,919 Jděte hlouběji. (sténá) 648 00:28:09,054 --> 00:28:12,923 Jmenovala se katrina westdale. 649 00:28:12,992 --> 00:28:14,658 - Dobře, děkuji. 650 00:28:14,793 --> 00:28:16,326 Jakeovy finance právě prošel. 651 00:28:16,328 --> 00:28:19,263 Z jeho bankovního účtu odešlo 250 tisíc ráno zemřel. 652 00:28:22,668 --> 00:28:25,602 - Paní Katrina Westdaleová? - Uh, ano? 653 00:28:25,738 --> 00:28:28,005 - Ahoj. Jsem detektiv ellis, to je max. 654 00:28:28,140 --> 00:28:30,051 Jsme tu, abychom s vámi mluvili o penězích, které jste dostali 655 00:28:30,075 --> 00:28:31,141 Od jakea boshepa. 656 00:28:31,276 --> 00:28:33,410 - Vlastně to je pro mého manžela, danny. 657 00:28:33,412 --> 00:28:35,278 - Musíme si promluvit jemu tedy také. 658 00:28:35,314 --> 00:28:39,449 - Uh... to se obávám to není možné. 659 00:28:39,452 --> 00:28:41,018 Danny je mrtvý. 660 00:28:48,394 --> 00:28:50,405 Stalo se to před třemi lety. Dostal ránu do hrudníku 661 00:28:50,429 --> 00:28:52,029 Během hry. Nikdy nevstal. 662 00:28:52,164 --> 00:28:53,630 Všichni na nás prostě zapomněli. 663 00:28:53,632 --> 00:28:56,900 My jsme ten smutný příběh nikdo nechce přemýšlet. 664 00:28:56,902 --> 00:28:59,969 Roky plynou a já ne už fotbalovou manželkou. 665 00:29:00,005 --> 00:29:02,039 Jen svobodná matka pracuje ve dvou zaměstnáních. 666 00:29:02,174 --> 00:29:04,174 Chystal jsem se prodat svůj dům. 667 00:29:04,309 --> 00:29:06,510 A pak včera já dostal Jakeův převod. 668 00:29:06,579 --> 00:29:09,512 250 000 dolarů. 669 00:29:09,548 --> 00:29:11,114 Memo jen řekl: "pro Dannyho." 670 00:29:11,117 --> 00:29:13,450 - To je pěkný život měnící množství peněz. 671 00:29:13,452 --> 00:29:15,151 Víš proč to poslal? 672 00:29:15,187 --> 00:29:18,188 - Je nějaký způsob, jak by se cítil? zodpovědný za dannyho smrt? 673 00:29:18,190 --> 00:29:20,323 - Ne, byla to šílená nehoda. 674 00:29:20,359 --> 00:29:22,904 Lékař mu dal čisté konto zdraví těsně před zápasem. 675 00:29:22,928 --> 00:29:24,327 - Co řekla pitva? 676 00:29:24,363 --> 00:29:26,729 - Danny měl poruchu srdce. 677 00:29:26,766 --> 00:29:28,064 Něco jako hcm, 678 00:29:28,134 --> 00:29:31,068 Což je zřejmě velmi běžné, ale netušili jsme. 679 00:29:31,203 --> 00:29:34,471 Jednoho dne se chystal podepsat kontrakt na 15 milionů dolarů. 680 00:29:34,606 --> 00:29:36,005 Další den byl mrtvý. 681 00:29:36,041 --> 00:29:38,474 (jemná hudba) 682 00:29:40,346 --> 00:29:43,447 - Není možné, aby 250 tisíc nebylo omluva za něco. 683 00:29:43,449 --> 00:29:45,782 - karafiáty na čerpacích stanicích, když se mě zeptáš. 684 00:29:45,818 --> 00:29:47,751 Příliš málo, příliš pozdě. - Ale proč teď? 685 00:29:47,886 --> 00:29:49,486 Danny zemřel před třemi lety. 686 00:29:49,621 --> 00:29:51,221 Není to jako mrtvý chlap zabil Jakea, že? 687 00:29:51,223 --> 00:29:53,089 To nám dává za pravdu zpět na nulu. 688 00:29:57,196 --> 00:30:00,931 - "Nikdo na to nebyl postaven Zemi jen pro jednu věc." 689 00:30:01,000 --> 00:30:02,432 Amen. 690 00:30:02,567 --> 00:30:05,202 - Je to krev? - Oh. Chilli fazolová omáčka, moje chyba. 691 00:30:05,337 --> 00:30:08,071 - Dobře, pojďme se soustředit. Dobře? Podle všeho 692 00:30:08,073 --> 00:30:09,506 Jake nebyl dobrý chlap. 693 00:30:09,508 --> 00:30:12,308 Ale pak se omlouvá Curtisovi za to, že spal s manželkou. 694 00:30:12,344 --> 00:30:14,464 A pak se omlouvá hailey za to, že ji podělal 695 00:30:14,513 --> 00:30:16,346 Všechny ty roky. - A pak k jeho bývalé 696 00:30:16,348 --> 00:30:17,914 Za to, že jste un grand sprcha. 697 00:30:17,950 --> 00:30:19,327 - Jsou to tři dny před tím, on najednou 698 00:30:19,351 --> 00:30:21,051 Vyrostlo svědomí. - A přesto, 699 00:30:21,053 --> 00:30:22,386 To jake zabilo. 700 00:30:22,388 --> 00:30:24,655 Zajímalo by mě, co spustilo jakeova proměna. 701 00:30:24,657 --> 00:30:26,456 (řečení racků) 702 00:30:26,458 --> 00:30:28,625 - Musíme s někým mluvit který trávil více času s Jakem 703 00:30:28,627 --> 00:30:31,595 Než jeho šéf, jeho klienti, nebo dokonce jeho bývalá manželka. 704 00:30:31,597 --> 00:30:33,230 - Oh, dejte mě dovnitř, trenére. 705 00:30:33,232 --> 00:30:36,333 Jasné oči, plné srdce, nemůže ztratit. 706 00:30:38,170 --> 00:30:39,937 Dvojitý panák, cukr navíc. 707 00:30:39,939 --> 00:30:42,272 (lapá po dechu) - můj anděl. kde jsi byl? 708 00:30:42,274 --> 00:30:44,274 - Obviňujte toho zlobra v hr. 709 00:30:44,409 --> 00:30:46,643 - Camille? Ach můj bože, ona je nejhorší. 710 00:30:46,712 --> 00:30:48,045 - Nejhorší. - Plochý zemnič. 711 00:30:48,047 --> 00:30:50,213 - Ne! - Blázen... 712 00:30:50,916 --> 00:30:52,148 - Kde jsou všichni? 713 00:30:52,184 --> 00:30:53,884 - Oh, jsou u dnešní velký boj o mma. 714 00:30:53,886 --> 00:30:57,287 (vzdychne) - je taková škoda, že Jake... 715 00:30:57,356 --> 00:31:00,090 Víš, včera jsi říkal poslední dobou se choval divně. 716 00:31:00,225 --> 00:31:02,992 Emocionální. co ty? myslíš, že se to s ním dělo? 717 00:31:03,028 --> 00:31:04,695 - Ptáte se na spoustu otázek. 718 00:31:04,830 --> 00:31:06,596 - Promiň, myslím Jsem jen nervózní. 719 00:31:06,599 --> 00:31:10,300 Chci říct, co když seriál vrah pronásleduje tuto agenturu? 720 00:31:11,203 --> 00:31:14,037 Mohl bych být další. Můžeš být další. 721 00:31:15,441 --> 00:31:17,641 Podívej se na sebe, jsi neuvěřitelně krásné, 722 00:31:17,643 --> 00:31:20,243 Srší z tebe charisma z vašich větších pórů. 723 00:31:23,449 --> 00:31:25,282 To je všechno pro Jakea? - Ano, pane řekla Flaire 724 00:31:25,284 --> 00:31:28,318 Předpokládá se veškerá Jakeova pošta jít hned za ním, takže... 725 00:31:28,454 --> 00:31:29,987 - Ten jiný ne žralok, mackenzie? 726 00:31:30,122 --> 00:31:31,888 - Ne, přímo k panu. Flaire. 727 00:31:31,924 --> 00:31:33,924 V tom měl jasno. 728 00:31:34,059 --> 00:31:35,926 - Nech mě to vzít do jeho kanceláře. 729 00:31:35,995 --> 00:31:37,561 Prostě si tu kávu vychutnáte. 730 00:31:41,767 --> 00:31:45,269 Zní mi to jako a umírající muž napravující. 731 00:31:56,448 --> 00:31:57,580 Páni. 732 00:31:57,650 --> 00:31:58,848 (pozitivní hudba) 733 00:31:58,884 --> 00:32:00,083 (zazvoní zvonek) 734 00:32:00,152 --> 00:32:01,685 (dav na zdraví) 735 00:32:01,687 --> 00:32:03,420 (bručení) 736 00:32:10,763 --> 00:32:11,794 - Léto. 737 00:32:12,598 --> 00:32:14,865 Ahoj. Můžeme si chvilku promluvit? 738 00:32:14,867 --> 00:32:17,901 - Teď ne. Pojď mě najít poté, co se zapíši do historie. 739 00:32:18,036 --> 00:32:19,435 - Pamatujete si dr. Slaney? 740 00:32:19,437 --> 00:32:21,138 Jake tě vzal vidět ho před pár týdny. 741 00:32:21,140 --> 00:32:22,539 - Samozřejmě. Může to počkat? 742 00:32:22,674 --> 00:32:25,175 - Vyskytl se problém s vašimi testy. 743 00:32:26,912 --> 00:32:30,313 - Nechápu, Dr. Tadlock řekl, že jsem v pořádku. 744 00:32:30,349 --> 00:32:31,915 - Řekl ti to někdy Jake? 745 00:32:32,050 --> 00:32:34,151 Proč po tobě chtěl zajít ke kardiologovi? 746 00:32:34,153 --> 00:32:35,985 - Řekl, že ano druhý názor. 747 00:32:36,021 --> 00:32:39,188 Pojistné důvody, žádný velký problém. 748 00:32:40,659 --> 00:32:42,192 co se děje? 749 00:32:43,562 --> 00:32:45,640 - Vaše EKG vykazuje ztluštění vašeho srdečního svalu. 750 00:32:45,664 --> 00:32:48,197 Vaše srdce v podstatě nemůže pumpujte tak, jak má. 751 00:32:48,233 --> 00:32:50,200 To vysvětluje vaši únavu a dušnost. 752 00:32:50,202 --> 00:32:52,435 - Doktor mi to řekl bylo kvůli úzkosti. 753 00:32:52,504 --> 00:32:55,605 - Ne. Summer, máš hypertrofická kardiomyopatie. 754 00:32:55,674 --> 00:32:57,841 Nazývá se také hcm a může to vést k náhlému 755 00:32:57,976 --> 00:33:00,309 Srdeční selhání z nad námahou. 756 00:33:01,780 --> 00:33:03,279 - Pořád můžu bojovat. 757 00:33:03,349 --> 00:33:05,816 - Hcm to myslí vážně, léto. 758 00:33:05,951 --> 00:33:07,317 Sportovci na to zemřeli. 759 00:33:07,319 --> 00:33:09,786 - Jo, ale to nejde stalo se mi, že? 760 00:33:09,921 --> 00:33:12,723 - Kdybys byla moje dcera, Nikdy bych tě nenechal vkročit 761 00:33:12,858 --> 00:33:14,624 Opět v ringu. 762 00:33:14,626 --> 00:33:18,261 (jemná hudba) 763 00:33:23,301 --> 00:33:25,702 (taneční hudba) 764 00:33:25,771 --> 00:33:27,703 (nezřetelné štěbetání) 765 00:33:31,076 --> 00:33:34,177 - Hej lidi, jsem tamara jones, vedoucí pr pro boj. 766 00:33:34,179 --> 00:33:35,623 -Nepamatuji si žádný... - Obvykle nepracuji 767 00:33:35,647 --> 00:33:37,058 V terénu, ale mám jezdil na stole 768 00:33:37,082 --> 00:33:39,449 V integraci značky po léta, a od mého rozvodu, 769 00:33:39,485 --> 00:33:41,451 Fyi, nejlepší věc, kterou jsem kdy udělal, 770 00:33:41,487 --> 00:33:44,221 Můj regionální manažer Ken, říká mi, říká, 771 00:33:44,223 --> 00:33:45,889 Tam, proč ne vyjet do terénu 772 00:33:46,024 --> 00:33:48,257 Kde se můžete setkat s lidmi? Myslí si, že to pomůže 773 00:33:48,293 --> 00:33:51,094 S mými problémy se zvládáním hněvu. - Je mi to jedno. 774 00:33:51,163 --> 00:33:53,030 - Každopádně jsem nadšený, že jsem tady 775 00:33:53,165 --> 00:33:54,530 Spuštění léta nová videohra. 776 00:33:54,566 --> 00:33:56,266 Potřebuji léto tým se rozjel co nejdříve. 777 00:33:56,335 --> 00:33:58,000 - Jsem Bill Flaire, Jsem její agent. 778 00:33:58,037 --> 00:33:59,269 Budu oznamovat spuštění hry. 779 00:33:59,271 --> 00:34:01,638 - Miluji to. Jste barvoslepý? - Cože? Ne. 780 00:34:01,640 --> 00:34:04,407 - Skvělé. Vidíte tato světla? Červená znamená, že mikrofon je vypnutý, 781 00:34:04,409 --> 00:34:06,409 Zelená znamená, že je zapnutá. 782 00:34:06,445 --> 00:34:07,677 Chystáte se? taky mluvit? 783 00:34:07,679 --> 00:34:09,713 - Uh, jen sem hurá na léto. 784 00:34:09,848 --> 00:34:11,948 - Ohromte koule. Dobře, tak když vám dám pokyn, 785 00:34:11,950 --> 00:34:13,728 Vejdeš do toho prsten, udělej svou věc, 786 00:34:13,752 --> 00:34:15,752 A pak to dáme lidé, pro co přišli. 787 00:34:15,754 --> 00:34:18,154 Krev, zlomená kosti. Zní to dobře? 788 00:34:18,190 --> 00:34:19,756 - Jasně. - Skvělé! 789 00:34:19,825 --> 00:34:21,636 Myslím, že jen čekáme na pojišťovacím zástupci 790 00:34:21,660 --> 00:34:23,180 Abychom přešli přes léto výsledky kardiologie, 791 00:34:23,262 --> 00:34:24,302 A pak můžeme jít. 792 00:34:24,429 --> 00:34:25,862 - Ne, musí být nějaká chyba. 793 00:34:25,931 --> 00:34:27,864 - Červená znamená mikrofon nesvítí, zelená znamená, že je zapnutá. 794 00:34:27,866 --> 00:34:29,899 - Odevzdali jsme ji výsledky testů před týdny. 795 00:34:29,968 --> 00:34:31,400 - Bylo mi řečeno nové výsledky se dostavily. 796 00:34:31,437 --> 00:34:34,103 Někdo objednal jménem jake boshep. 797 00:34:34,239 --> 00:34:36,072 - Nejsou žádné nové výsledky testů, 798 00:34:36,075 --> 00:34:37,541 Takže můžete pokračovat. - Skvělé. 799 00:34:37,543 --> 00:34:39,041 Jste tak jednoduchí. 800 00:34:39,078 --> 00:34:40,643 Dobře, potřebuji tě fotoaparát připraven za pět. 801 00:34:42,047 --> 00:34:43,412 - Musíme si promluvit. 802 00:34:47,019 --> 00:34:48,019 Je ta věc vypnutá? 803 00:34:48,087 --> 00:34:49,453 (kliknutí) 804 00:34:49,588 --> 00:34:51,454 Jake nařídil a druhá sada testů? 805 00:34:51,490 --> 00:34:53,289 - Nevěděl jsem, dokud před pár dny. 806 00:34:53,291 --> 00:34:55,125 - Pokud se srovnávají výsledky do mých, 807 00:34:55,194 --> 00:34:56,459 Budou vědět, že jsem zfalšoval testy. 808 00:34:56,462 --> 00:34:58,928 - Nedělej si starosti to. Postaral jsem se o to. 809 00:34:58,997 --> 00:35:00,330 - Nemůžeme v tom pokračovat. 810 00:35:00,465 --> 00:35:03,766 - Už jsme to jednou udělali s tím fotbalistou. 811 00:35:03,836 --> 00:35:05,535 - Zemřel. - Tadlock, 812 00:35:05,571 --> 00:35:07,771 Toto je videohra dohoda. Rozumíte? 813 00:35:07,773 --> 00:35:11,341 Stojí to stovky miliony dolarů. 814 00:35:11,410 --> 00:35:13,509 Takže prostě potřebuje podepsat smlouvu, 815 00:35:13,545 --> 00:35:15,056 Překonat tento boj, a pak jí to řekneme 816 00:35:15,080 --> 00:35:17,813 Pravda, a bude to. Právo? Dostaneš svůj řez. 817 00:35:17,850 --> 00:35:19,782 - Ne, pokud vědí že jsem zfalšoval testy, 818 00:35:19,818 --> 00:35:21,729 Pak moje kariéra skončila. - S tímto množstvím peněz, 819 00:35:21,753 --> 00:35:24,620 Nebudete potřebovat kariéru. - Co jsi udělal, Bille? 820 00:35:24,656 --> 00:35:27,924 - Chránil jsem tě. - Co jsi udělal? 821 00:35:27,926 --> 00:35:29,959 - Udělal jsem, co jsem musel! 822 00:35:30,028 --> 00:35:33,029 Zabil jsem toho parchanta, ano? Chtěl nás odhalit. 823 00:35:33,031 --> 00:35:35,464 Tak drž hubu! 824 00:35:36,802 --> 00:35:38,134 Vezměte si výhru. 825 00:35:39,504 --> 00:35:41,471 (Billův hlas přes reproduktory): Udělal jsem, co jsem musel. 826 00:35:41,473 --> 00:35:43,506 Zabil jsem toho bastarda, ano? 827 00:35:43,509 --> 00:35:44,974 Chtěl nás odhalit. 828 00:35:45,010 --> 00:35:46,509 Takže drž hubu! 829 00:35:46,644 --> 00:35:48,245 Co to sakra je? 830 00:35:48,380 --> 00:35:49,980 (napjatá hudba) 831 00:35:55,621 --> 00:35:57,520 (člen davu): To je přímo tam! 832 00:35:57,522 --> 00:36:01,891 - Řekl jsem červená off, zelená na? Přehodil jsem dráty. 833 00:36:03,128 --> 00:36:05,328 - Bill flaire, melvine tadlock, jsi zatčen. 834 00:36:05,330 --> 00:36:07,296 Dejte ruce za záda. 835 00:36:07,332 --> 00:36:09,799 Odveďte je, chlapi. (cvakání pout) 836 00:36:12,971 --> 00:36:14,470 - Con 101. 837 00:36:14,472 --> 00:36:15,472 Vyvíjejte tlak na značky 838 00:36:15,574 --> 00:36:17,540 A pozor na to špatné rozhodnutí roll. 839 00:36:17,543 --> 00:36:20,610 Chytili jsme padouchy, dobře? Teď se můžeš usmívat. 840 00:36:20,745 --> 00:36:22,745 (hlasatel): Dámy a pánové, 841 00:36:22,781 --> 00:36:25,748 A teď k hlavní události! 842 00:36:25,784 --> 00:36:28,351 (dav na zdraví) 843 00:36:32,558 --> 00:36:34,791 - No, to nebylo součástí plánu. 844 00:36:34,793 --> 00:36:36,425 - Ne, nebylo. 845 00:36:41,366 --> 00:36:43,066 (dav na zdraví) 846 00:36:43,068 --> 00:36:44,634 (rocková hudba) 847 00:36:46,671 --> 00:36:49,372 Léto. léto, co děláš 848 00:36:49,508 --> 00:36:51,975 - Tohle jsem já. To je vše, čím jsem kdy byl. 849 00:36:52,110 --> 00:36:53,376 (zazvoní zvonek) 850 00:36:53,511 --> 00:36:55,945 (těžká rocková hudba) 851 00:36:56,014 --> 00:36:58,047 (dav na zdraví) 852 00:37:00,686 --> 00:37:02,018 (bručení) 853 00:37:02,020 --> 00:37:03,100 - Jdi tam a zastav ji. 854 00:37:03,188 --> 00:37:05,221 - Co chceš, abych? udělat, zatknout ji? Nemůžu. 855 00:37:05,356 --> 00:37:06,656 Nedělá to cokoliv nelegálního. 856 00:37:06,725 --> 00:37:08,792 Chce bojovat, je to její vlastní volba. 857 00:37:08,927 --> 00:37:09,992 (bručení) 858 00:37:10,028 --> 00:37:11,706 (hlasatel): Letní vypadá stejně dobře jako vždy, 859 00:37:11,730 --> 00:37:13,930 Přesně tak, jak jsme očekávali. 860 00:37:14,065 --> 00:37:16,332 Nemyslím si, že existuje bojovník kdo ji může porazit. 861 00:37:16,334 --> 00:37:17,933 (zazvoní zvonek) 862 00:37:17,970 --> 00:37:19,802 (♪♪) 863 00:37:19,838 --> 00:37:22,405 - Vypadá silně. Možná bude v pořádku. 864 00:37:26,478 --> 00:37:29,378 (♪♪) 865 00:37:30,782 --> 00:37:32,848 (bručení) 866 00:37:33,652 --> 00:37:35,185 - Je hodně napřed v bodech. 867 00:37:35,320 --> 00:37:38,688 Je brzy, ale nevim tohle se děje mnohem déle. 868 00:37:38,757 --> 00:37:41,390 Páni! Zpětný kop posílá letní naviják. 869 00:37:41,426 --> 00:37:43,492 Nezdá se to byla tak těžká střela, 870 00:37:43,528 --> 00:37:45,761 Ale nikdy jsem neviděl její vzhled je takový. 871 00:37:46,464 --> 00:37:48,197 Šampion to setřese. 872 00:37:48,233 --> 00:37:50,566 (bručení) 873 00:37:53,238 --> 00:37:55,205 A teď to má zpátky pod kontrolou. 874 00:37:55,207 --> 00:37:58,208 Vypadá to, že jsme asi být dnes večer svědkem historie. 875 00:37:58,210 --> 00:38:00,042 (zazvoní zvonek) konec kola, 876 00:38:00,044 --> 00:38:01,544 To byla skvělá trefa. 877 00:38:04,249 --> 00:38:06,782 - Léto, prosím, přestaň s tím. 878 00:38:06,818 --> 00:38:08,451 Sledují to miliony lidí. 879 00:38:08,453 --> 00:38:10,152 Dívky, které k tobě vzhlíží. 880 00:38:11,256 --> 00:38:12,722 - Můžu to vyhrát. 881 00:38:12,758 --> 00:38:14,791 - Jo, nebo můžeš zemřít. 882 00:38:16,461 --> 00:38:17,860 Summer, poslouchej mě. 883 00:38:17,896 --> 00:38:19,741 Nikdo na to nebyl postaven Zemi jen pro jednu věc. 884 00:38:19,765 --> 00:38:21,931 Máš to celé život před tebou. 885 00:38:21,967 --> 00:38:23,866 (zazvoní zvonek) 886 00:38:24,469 --> 00:38:26,002 (jemná hudba) 887 00:38:26,071 --> 00:38:27,937 (dav na zdraví) 888 00:38:28,573 --> 00:38:31,007 (hlasitý tlukot srdce) 889 00:38:31,076 --> 00:38:33,976 (zní tlumeně) 890 00:38:38,750 --> 00:38:41,183 (hlasitý tep se zpomaluje) 891 00:38:45,090 --> 00:38:47,156 (lapal po dechu) 892 00:38:51,930 --> 00:38:53,596 (hlasatel): Nemám vědět, co se děje, 893 00:38:53,598 --> 00:38:55,765 Ale léto je pryč mluvit s referentem. 894 00:38:59,805 --> 00:39:02,839 To je šokující otočit. (zazvoní zvonek) 895 00:39:02,841 --> 00:39:05,641 Letní jezero, na vrcholu o překonání rekordu 896 00:39:05,677 --> 00:39:08,711 Pro většinu mistrovských vítězství vzdal boj. 897 00:39:08,780 --> 00:39:11,047 Proč by chodila takhle pryč? 898 00:39:14,386 --> 00:39:15,746 - Pár minut před bojem, 899 00:39:15,854 --> 00:39:17,198 Bylo mi řečeno, že ano srdeční onemocnění 900 00:39:17,222 --> 00:39:19,656 To může být smrtelné i jedinou ránu. 901 00:39:19,791 --> 00:39:21,391 (reportér): To musí to být opravdu těžké. 902 00:39:21,393 --> 00:39:22,925 Jak se k tomu stavíte? 903 00:39:22,961 --> 00:39:25,128 - Chůze pryč od jediná věc, kterou jsem kdy poznal 904 00:39:25,263 --> 00:39:27,363 Bylo to těžké. 905 00:39:27,399 --> 00:39:29,933 Ale někdo, koho znám mi připomněl 906 00:39:30,068 --> 00:39:32,735 Že na to nikdo nebyl země jen pro jednu věc. 907 00:39:33,738 --> 00:39:34,904 - Hailey chen-lin byl propuštěn. 908 00:39:34,906 --> 00:39:37,006 - A flaire je konečně začíná mluvit. 909 00:39:37,042 --> 00:39:40,009 - Jak se dozvěděl o Jakeovi? - Jake k němu skutečně přišel. 910 00:39:40,011 --> 00:39:42,412 Řekl, že viděl jak větrné léto bylo v poslední době. 911 00:39:42,481 --> 00:39:44,481 Že mu to připomínalo fotbalového hráče 912 00:39:44,483 --> 00:39:45,415 Stejné příznaky. 913 00:39:45,484 --> 00:39:47,817 - Jake tedy nařídil extra testy. 914 00:39:47,853 --> 00:39:49,419 - Když na to přišel co dělali, 915 00:39:49,421 --> 00:39:50,753 Spustilo to jeho omluvnou cestu. 916 00:39:50,756 --> 00:39:53,890 - Uvědomil si, že si toho váží hotovost nad svými klienty. 917 00:39:53,892 --> 00:39:56,192 - Oh, a flaire přiznává k zasazení nože. 918 00:39:56,261 --> 00:39:57,593 - Dobrá práce, oba. 919 00:39:57,629 --> 00:39:59,262 - Slyšíš to? Řekl obojí. 920 00:39:59,264 --> 00:40:02,631 - Dobře, netahej na štěstí. - Řádně uvedeno, dobře. 921 00:40:02,667 --> 00:40:05,734 Dostal jsem se někam být. Později, kámoši. 922 00:40:10,375 --> 00:40:12,509 (zazvoní telefon) 923 00:40:27,692 --> 00:40:30,259 (telefon stále zvoní) 924 00:40:35,767 --> 00:40:38,033 - Dobrý den? (max): Ahoj, spitfire. 925 00:40:39,804 --> 00:40:41,604 - Jak jsi to věděl? 926 00:40:41,739 --> 00:40:43,106 - Přesně jak jsi žádal. 927 00:40:43,108 --> 00:40:45,019 - Zvyšte hlasitost a naprogramujte číslo do mého telefonu. 928 00:40:45,043 --> 00:40:47,076 Prosím. - Už je to všechno, 929 00:40:47,078 --> 00:40:48,244 Pryskyřník. 930 00:40:59,257 --> 00:41:01,791 - Jednoho dne jsem uviděl balíček před dveřmi mého souseda, 931 00:41:01,793 --> 00:41:03,493 A právě jsem to vzal. 932 00:41:03,495 --> 00:41:06,095 Ale bylo to vzrušující a nebezpečné. 933 00:41:06,097 --> 00:41:08,564 - Jako sex na zadní části motocyklu. 934 00:41:08,700 --> 00:41:10,266 Nebo jsem to alespoň slyšel. 935 00:41:10,401 --> 00:41:13,703 - Nesnášel jsem pocit, jako bych já byla jedna náhrada kyčelního kloubu pryč 936 00:41:13,705 --> 00:41:16,906 Od odpoledního binga a opakování vražd, které napsala. 937 00:41:16,942 --> 00:41:18,774 -A, angela lansburyová je legenda, 938 00:41:18,844 --> 00:41:21,443 A b, pořád máš plyn v té nádrži. 939 00:41:21,480 --> 00:41:24,180 - Můžu na to chvilku? prohrábni mi vlasy hřebenem? 940 00:41:24,315 --> 00:41:26,983 Za hrnek. - Nejsi zločinec, bonnie. 941 00:41:27,052 --> 00:41:30,119 Jsi prostě drzý šikulka kteří se chtěli cítit naživu. 942 00:41:30,188 --> 00:41:32,522 - Necháváš mě pryč? - Ale já se vracím 943 00:41:32,657 --> 00:41:34,723 Ty balíčky do vaši sousedé. 944 00:41:36,895 --> 00:41:40,062 - Vybíráte odměnu. - K vítězi jde kořist. 945 00:41:40,131 --> 00:41:45,100 - Když to připneme lou Granway ve 4f... 946 00:41:45,870 --> 00:41:47,470 Mohli bychom si ty peníze rozdělit. 947 00:41:47,539 --> 00:41:49,739 - Netlač na to, bonnie. 948 00:41:51,810 --> 00:41:55,077 Oh, rád bych tě tady potkal. 949 00:41:56,414 --> 00:41:58,654 - Náhodou jsi byl kolem konce přístaviště? 950 00:41:59,451 --> 00:42:02,217 - Dobře, přiznávám to. jsem zvědavá. 951 00:42:05,724 --> 00:42:07,890 (kočka mňouká) 952 00:42:07,893 --> 00:42:10,760 Zajímá tě co, max? 953 00:42:10,762 --> 00:42:13,696 Oh, jsem tak rád zeptala ses, ellis. 954 00:42:14,966 --> 00:42:17,233 Dobře, kdybys nemohl být policajt, ​​co bys byl? 955 00:42:18,303 --> 00:42:20,002 - Nic. - To je ono? 956 00:42:20,038 --> 00:42:23,706 - Můj táta mě k tomu vychoval být policistou. To jsem já. 957 00:42:23,841 --> 00:42:25,841 co ty? - Možná bych byl 958 00:42:25,877 --> 00:42:27,509 jaderný fyzik, 959 00:42:27,546 --> 00:42:30,179 Nebo bych poradil královské rodině. 960 00:42:30,248 --> 00:42:33,249 Ooh, nebo možná bych být trapistkou jeptiškou. 961 00:42:33,384 --> 00:42:35,318 - Hodně jsi přemýšlel o tomhle, ne? 962 00:42:35,453 --> 00:42:37,253 - Ano. Ne, máš pravdu. 963 00:42:37,255 --> 00:42:40,389 Asi jsme jen dva jablka, která nepadla daleko 964 00:42:40,458 --> 00:42:41,757 Z našich stromů. 965 00:42:43,128 --> 00:42:44,927 (mňau) 966 00:42:44,930 --> 00:42:46,129 Marc říká, že potřebujeme ústřední melodie. 967 00:42:46,131 --> 00:42:48,797 - Bože. - Dobře, počkej, vyslechni mě. 968 00:42:48,833 --> 00:42:51,334 Musí to být drsné jako sopranistky, 969 00:42:51,469 --> 00:42:54,070 Nebo možná něco málo zábavnější jako vévodové z hazardu. 970 00:42:54,139 --> 00:42:57,006 - Nebo může být ticho, jako ticho. 971 00:42:57,042 --> 00:42:59,775 ♪ Má kočku, má styl♪ 972 00:42:59,777 --> 00:43:03,413 ♪ má zamračený výraz, má úsměv♪ 973 00:43:03,548 --> 00:43:04,725 - To nebude práce. (smích) 974 00:43:04,749 --> 00:43:07,083 - Marcovi se to líbí. - Ne, nechce. 975 00:43:07,218 --> 00:43:09,485 Slyšíš to? Toto je moje oblíbená písnička. 976 00:43:09,487 --> 00:43:11,487 Jen tohle. (oba se smějí) 977 00:43:11,489 --> 00:43:13,088 (řečení racků)