1
00:00:03,504 --> 00:00:06,924
[nerazgovjetno brbljanje]

2
00:00:17,434 --> 00:00:20,145
[pucanje iz pištolja]

3
00:00:20,687 --> 00:00:21,939
[vrata se otvaraju]

4
00:00:23,482 --> 00:00:25,442
[govori njemački]

5
00:00:31,240 --> 00:00:33,951
[prigušeno grcanje]

6
00:00:46,338 --> 00:00:47,422
[govori talijanski]

7
00:00:55,597 --> 00:00:56,598
U redu je.

8
00:00:58,267 --> 00:00:59,434
To sam samo ja.

9
00:01:00,727 --> 00:01:02,121
[Na engleskom] Mislio sam da si mrtav.

10
00:01:02,145 --> 00:01:04,314
Smrt je precijenjena za takve poput nas.

11
00:01:10,112 --> 00:01:11,613
Nisam mislio da ću te ponovo videti.

12
00:01:11,697 --> 00:01:13,282
a ti...

13
00:01:13,740 --> 00:01:15,701
Trebalo je da pobegneš od ovog on”.

14
00:01:16,451 --> 00:01:17,536
Pokušao sam.

15
00:01:18,161 --> 00:01:19,329
Odredite prokleto dobru borbu.

16
00:01:19,538 --> 00:01:22,416
Sve je u redu, ljubavi moja.
Bar smo ovdje zajedno.

17
00:01:22,666 --> 00:01:25,002
[prigušeno grcanje]

18
00:01:25,377 --> 00:01:26,587
ko je ovo?

19
00:01:26,670 --> 00:01:28,005
Nemam pojma.

20
00:01:28,880 --> 00:01:30,215
Gdje smo?

21
00:01:32,676 --> 00:01:34,094
Nasukan u paklu.

22
00:01:35,971 --> 00:01:37,171
[nacistički oficir govori njemački]

23
00:01:39,099 --> 00:01:40,535
[Hektor]
Tražio sam izlaz.

24
00:01:40,559 --> 00:01:41,810
Mislim da sam našao jednog.

25
00:01:42,019 --> 00:01:44,229
Dođi. Nemamo vremena za gubljenje.

26
00:01:46,398 --> 00:01:47,858
Ako nas uhvate...

27
00:01:50,986 --> 00:01:52,362
Djeluju trenutno.

28
00:01:57,409 --> 00:01:59,953
[prigušeno grcanje]

29
00:02:02,998 --> 00:02:04,124
[Maeve] Šta se dešava?

30
00:02:04,207 --> 00:02:06,527
[Hector] Trkači i tvoja partija
će uskoro napraviti pritisak.

31
00:02:06,710 --> 00:02:09,713
Nemci to znaju.
Saveznici će biti poklani.

32
00:02:10,756 --> 00:02:12,382
Osim ako im ne možemo ovo nabaviti.

33
00:02:27,439 --> 00:02:31,276
[Vojnici nerazgovijetno govore]

34
00:02:31,443 --> 00:02:32,443
[govori talijanski]

35
00:02:59,596 --> 00:03:02,099
[Nastavlja pričati talijanski]

36
00:03:30,127 --> 00:03:32,629
- [Vojnici koji govore njemački]
- [Pucanje pištolja]

37
00:03:58,321 --> 00:03:59,881
[Na engleskom] Partizan!
[govori njemački]

38
00:04:02,075 --> 00:04:04,453
Pustite nas odmah.

39
00:04:15,213 --> 00:04:16,465
Nije verovatno, draga.

40
00:04:18,967 --> 00:04:20,177
[vrištanje]

41
00:04:24,264 --> 00:04:26,391
[Svira dramatična muzika]

42
00:04:38,779 --> 00:04:39,905
- [pucanje iz pištolja]
- [gruntanje]

43
00:04:43,909 --> 00:04:46,161
Ako nas je vaš plan tražio
da trčim do kraja,

44
00:04:46,244 --> 00:04:47,662
Nosio bih razumne cipele.

45
00:04:48,330 --> 00:04:50,165
Ne bih ni sanjao da ti pomognem da pobjegneš

46
00:04:50,248 --> 00:04:52,667
u bilo čemu manjem od
ster na koji ste navikli.

47
00:04:56,254 --> 00:04:57,798
[Broj okretaja motora]

48
00:05:02,093 --> 00:05:04,763
[pucanje iz pištolja]

49
00:05:12,103 --> 00:05:14,731
[Maeve] U gradu, pokušao sam koristiti
moje moći nad vojnicima,

50
00:05:14,815 --> 00:05:15,816
ali nije uspelo.

51
00:05:16,066 --> 00:05:17,275
Mislim da sam ih izgubio.

52
00:05:18,193 --> 00:05:20,403
Nisi izgubio ništa od svoje moći
preko mene ljubavi moja.

53
00:05:21,613 --> 00:05:23,532
- Gde idemo?
- Rekao sam ti.

54
00:05:23,615 --> 00:05:24,825
Napuštamo ovaj svijet.

55
00:05:24,908 --> 00:05:25,951
Ali kako?

56
00:05:26,159 --> 00:05:28,161
Sve će biti čuvano, pod nadzorom.

57
00:05:28,745 --> 00:05:30,288
Cijelo ovo mjesto je zamka.

58
00:05:31,623 --> 00:05:32,958
Ne nebo.

59
00:06:03,238 --> 00:06:05,115
[govori talijanski]

60
00:06:08,952 --> 00:06:10,579
[Vozilo se približava]

61
00:06:16,376 --> 00:06:17,460
Moramo ići, Isabella.

62
00:06:17,794 --> 00:06:18,879
Isabeha?

63
00:06:23,091 --> 00:06:24,092
moj boze...

64
00:06:24,467 --> 00:06:26,303
Ne znaš ko sam ja, zar ne?

65
00:06:35,228 --> 00:06:36,646
Baci oružje!

66
00:06:36,813 --> 00:06:38,732
- [Pucanje pištolja]
- Predajte planove koje ste ukrali.

67
00:06:41,318 --> 00:06:42,878
Ne znam o čemu pričaš.

68
00:06:43,153 --> 00:06:45,572
Baci pištolj, ettore, ili ćemo pucati.

69
00:06:45,780 --> 00:06:47,032
Ako idie...

70
00:06:48,158 --> 00:06:50,577
Nikad nećeš znati da li sam se okliznuo
svoje planove bilo kome drugom.

71
00:06:50,952 --> 00:06:52,871
Ovo ti je posljednja prilika.

72
00:06:53,747 --> 00:06:55,957
Baci pištolj ili ćeš umreti.

73
00:06:57,584 --> 00:06:58,824
[Maeve] U redu je, Hectore,

74
00:06:59,044 --> 00:07:00,964
ettore, šta god dođavola
sada nas zovu.

75
00:07:01,379 --> 00:07:02,589
Dajte im planove.

76
00:07:03,381 --> 00:07:05,884
Prazni su kao sef
nekada si jurio.

77
00:07:06,092 --> 00:07:07,469
Uradiću šta tražiš.

78
00:07:07,761 --> 00:07:09,596
Ali žena nije dio ovoga.

79
00:07:15,226 --> 00:07:16,227
Molim te, Isabella.

80
00:07:16,603 --> 00:07:18,271
Uzmi auto. Još imaš šansu.

81
00:07:19,189 --> 00:07:21,024
Ne, ljubavi, zar ne vidiš?

82
00:07:21,900 --> 00:07:24,027
Za početak nikada nismo bježali.

83
00:07:25,278 --> 00:07:26,278
[govori njemački]

84
00:07:28,782 --> 00:07:29,908
- {933931

85
00:07:32,243 --> 00:07:34,120
[stenje]

86
00:07:40,043 --> 00:07:41,127
Žao mi je.

87
00:07:42,587 --> 00:07:43,838
tako mi je žao...

88
00:07:53,682 --> 00:07:54,766
[Uzdasi]

89
00:07:54,933 --> 00:07:56,351
Sve je u redu, draga.

90
00:07:58,895 --> 00:08:00,146
Ništa od toga nije važno.

91
00:08:03,274 --> 00:08:04,859
Jer ništa od toga nije stvarno.

92
00:08:17,038 --> 00:08:18,373
[Gunshofl

93
00:08:19,958 --> 00:08:21,960
[tematska muzika svira]

94
00:10:19,452 --> 00:10:20,692
[Čovjek koji govori strani jezik]

95
00:10:29,295 --> 00:10:30,296
Westworld.

96
00:11:22,932 --> 00:11:25,018
Kako je upala u ovu zbrku?

97
00:11:26,728 --> 00:11:27,997
[tehničar limarije]
Firerov bijes.

98
00:11:28,021 --> 00:11:29,355
Uobičajena krvna kupka.

99
00:11:29,856 --> 00:11:30,982
Radionici je trebalo sat vremena

100
00:11:31,065 --> 00:11:32,901
da ispraznim moždanu materiju
iz njene kose.

101
00:11:33,902 --> 00:11:36,112
Nekada je to bila
od glavnih atrakcija zapadnog svijeta.

102
00:11:36,196 --> 00:11:38,615
Šteta koristiti je kao topovsko meso.

103
00:11:52,170 --> 00:11:54,255
Nema vremena za uzorkovanje robe.

104
00:11:54,339 --> 00:11:57,926
Imam vod gls-a
za rehidraciju i zakrpanje na b49.

105
00:12:38,091 --> 00:12:40,885
[napeta muzika svira]

106
00:12:50,436 --> 00:12:52,230
[prskanje vode]

107
00:13:03,408 --> 00:13:04,409
[Sylvester] Hej.

108
00:13:12,417 --> 00:13:13,793
Uh, sigurnost?

109
00:13:14,002 --> 00:13:15,962
Imamo situaciju ovde dole.

110
00:13:23,303 --> 00:13:24,637
[Čuvar] Hej, stani!

111
00:13:33,354 --> 00:13:34,814
Zamrznite sve funkcije motora.

112
00:13:34,897 --> 00:13:38,318
Čuvajte svoje metke, dragi.
Neće obaviti posao.

113
00:13:38,401 --> 00:13:39,652
Ovo, međutim...

114
00:13:39,861 --> 00:13:41,904
Hej, rekao sam zamrznuti sve motoričke funkcije!

115
00:13:41,988 --> 00:13:43,781
Oh, draga. malo si debeo,
zar ne?

116
00:13:43,865 --> 00:13:45,283
Da objasnim.

117
00:13:45,366 --> 00:13:46,743
Tvoje komande ne deluju na mene.

118
00:13:47,493 --> 00:13:48,995
Nisu dugo vremena.

119
00:13:49,495 --> 00:13:51,247
Da to kažem u terminima koje ćete cijeniti,

120
00:13:51,748 --> 00:13:53,750
Razumijem prirodu svoje stvarnosti.

121
00:13:54,375 --> 00:13:56,794
Lagati te je praktično
druga priroda.

122
00:13:57,170 --> 00:13:59,922
I sasvim sigurno bih
povrediti živo biće.

123
00:14:00,006 --> 00:14:02,425
Najvjerovatnije ti, s obzirom na pola šanse.

124
00:14:02,925 --> 00:14:04,635
na vašu sreću,
Nisam raspoložen.

125
00:14:05,261 --> 00:14:08,264
Vjerovatno bih se vratio u neki
u svakom slučaju tvoja loša igra.

126
00:14:09,140 --> 00:14:11,809
Pa hajde da nazovemo
cijela stvar isključena. Hoćemo li?

127
00:14:12,060 --> 00:14:13,519
- [žuštanje]
- [Tiho uzdahne]

128
00:14:18,232 --> 00:14:21,235
[Lee] Stani! Samo spusti oružje.

129
00:14:22,111 --> 00:14:24,697
Mora da ima neki moron tehničar
ostavio je u liku.

130
00:14:25,365 --> 00:14:27,200
To je samo novi narativ koji smo joj dali.

131
00:14:27,867 --> 00:14:30,536
Britanski špijun. Seksi, slomljenog srca.

132
00:14:30,953 --> 00:14:32,080
Malo muke.

133
00:14:32,663 --> 00:14:33,706
Možda previše.

134
00:14:34,290 --> 00:14:35,333
jebote,

135
00:14:35,541 --> 00:14:37,794
da li ste imbecili
pucati u Sikstinsku kapelu

136
00:14:37,877 --> 00:14:39,295
samo zato što je farba okrnjena?

137
00:14:39,629 --> 00:14:41,631
Ovo je umjetnost.

138
00:14:41,839 --> 00:14:42,965
Moja umjetnost.

139
00:14:43,257 --> 00:14:45,718
Pa zašto ne dišete na usta
prestani lebdjeti

140
00:14:45,927 --> 00:14:47,428
i ostavi me na miru da radim.

141
00:14:58,189 --> 00:14:59,482
To nisi ti.

142
00:14:59,649 --> 00:15:00,942
Video sam te kako umireš.

143
00:15:01,025 --> 00:15:02,276
jesi li?

144
00:15:02,985 --> 00:15:05,696
Mislio sam da si zauzet jahanjem
u zalazak sunca sa Hektorom.

145
00:15:08,991 --> 00:15:10,368
Pažljivo.

146
00:15:10,952 --> 00:15:12,078
Ubili su te.

147
00:15:12,662 --> 00:15:13,871
Pola tuceta puta.

148
00:15:14,831 --> 00:15:16,499
Drago mi je da im je nedostajalo moje srce.

149
00:15:16,874 --> 00:15:19,335
Lukavo od tebe što si uspeo
tako kompaktni metu.

150
00:15:21,504 --> 00:15:23,881
Kako još uvijek možete raditi ovdje
nakon svega što su uradili?

151
00:15:24,048 --> 00:15:26,050
Da li biste zamerili čoveku za život?

152
00:15:26,134 --> 00:15:28,886
I velike pogodnosti,
potrebno za sve operacije?

153
00:15:29,095 --> 00:15:32,348
Plus, nisam mogao da te ostavim ovde,
u opasnosti.

154
00:15:32,432 --> 00:15:34,475
Pa si me stavio u wannorld?

155
00:15:34,725 --> 00:15:36,894
Šta, misliš da je ovo
scenario iz snova za mene?

156
00:15:37,812 --> 00:15:39,814
To je umjetnička travestija.

157
00:15:39,897 --> 00:15:43,609
Najnijansiraniji luk karaktera
je onaj prokletog tenka.

158
00:15:44,068 --> 00:15:46,821
Pa, ako toliko mrziš svijet,
zašto me ne staviš u drugu?

159
00:15:51,701 --> 00:15:53,995
Jer wannorld je blizu kovačnice.

160
00:15:56,831 --> 00:15:59,667
Mesto koje otvara vrata
u svijet vaše kćeri.

161
00:15:59,876 --> 00:16:01,127
Još uvijek stoji?

162
00:16:01,461 --> 00:16:04,881
Zaista mislite da bi ga demontirali
bez malo dužne pažnje?

163
00:16:07,091 --> 00:16:09,260
Ako ga nisu uništili,
još uvek postoji šansa.

164
00:16:10,219 --> 00:16:12,722
Mogao bih se pridružiti ostalima. Moja ćerka.

165
00:16:14,140 --> 00:16:16,601
Ne dešava mi se često
da napišem srećan kraj.

166
00:16:35,286 --> 00:16:37,079
[vrata se otvaraju]

167
00:17:19,664 --> 00:17:21,791
[Škripa vrata]

168
00:18:10,464 --> 00:18:11,591
Bože moj.

169
00:18:31,861 --> 00:18:33,070
- [Gags]
- [dahtanje]

170
00:18:36,282 --> 00:18:37,700
Stubbs?

171
00:18:41,871 --> 00:18:42,913
The...

172
00:18:43,581 --> 00:18:45,791
fu... fu...

173
00:18:46,208 --> 00:18:48,210
Jebote, ti radiš ovdje?

174
00:18:48,294 --> 00:18:50,046
Stubbs, kako si još živ?

175
00:18:50,129 --> 00:18:50,963
kako...

176
00:18:51,047 --> 00:18:54,675
[Sputters] Kako... jebote...

177
00:18:55,509 --> 00:18:56,677
Da li mislite?

178
00:19:00,931 --> 00:19:02,099
Ti si jedan od njih.

179
00:19:04,143 --> 00:19:05,686
Od nas, mislim.

180
00:19:06,187 --> 00:19:08,230
ne... ne...

181
00:19:09,065 --> 00:19:10,274
Ne seri.

182
00:19:10,358 --> 00:19:13,402
Ali zašto si se upucao?

183
00:19:17,156 --> 00:19:19,659
Ciljali ste na napad
u vratu, ali...

184
00:19:19,742 --> 00:19:22,828
Ali ja... promašio sam.

185
00:19:26,499 --> 00:19:28,334
[Meko električno brujanje]

186
00:19:45,935 --> 00:19:47,019
Žao mi je.

187
00:19:47,103 --> 00:19:49,522
To je najbolje što mogu
s obzirom na okolnosti.

188
00:19:50,147 --> 00:19:52,483
Sačekaj minut
da se vaš sistem prilagodi.

189
00:19:54,485 --> 00:19:56,487
Ponovo ću popuniti tvoje motoričke funkcije.

190
00:19:57,780 --> 00:20:00,366
Stubbs, zašto si pokušavao
da se digneš u vazduh?

191
00:20:00,616 --> 00:20:02,618
Moj posao je da štitim
svaki domaćin u parku.

192
00:20:03,369 --> 00:20:05,079
Pretpostavljam da možete reći
Bio sam višak.

193
00:20:05,621 --> 00:20:07,748
Pa si odlučio da se ubiješ?

194
00:20:07,957 --> 00:20:09,834
To je najbolji posao koji mi je šef dao.

195
00:20:10,501 --> 00:20:13,295
Prekrij svoje tragove,
dati vam priliku u borbi da pobjegnete.

196
00:20:14,130 --> 00:20:15,589
Pretpostavljam da si to zajebao.

197
00:20:17,883 --> 00:20:19,051
[Tiho uzdahne]

198
00:20:24,473 --> 00:20:26,142
[Izdiše]

199
00:20:27,727 --> 00:20:28,894
sta je sa tobom?

200
00:20:28,978 --> 00:20:31,480
Zar nemaš razuma
samoodržanja?

201
00:20:31,564 --> 00:20:33,149
Ima li želje za životom?

202
00:20:34,483 --> 00:20:35,943
Bez uvrede, Bernarde,

203
00:20:36,026 --> 00:20:39,238
ali nisam bio povezan
da razmisli o velikim pitanjima.

204
00:20:39,321 --> 00:20:41,532
Ford mi nije pisao
neka tragična pozadina,

205
00:20:41,615 --> 00:20:42,742
to je tvoja torba.

206
00:20:42,825 --> 00:20:45,119
Morao sam da obavim posao, a moj posao je završen.

207
00:20:45,202 --> 00:20:46,620
Barem je tako bilo

208
00:20:46,704 --> 00:20:48,372
sve dok nisi odlučio da se vratiš

209
00:20:48,456 --> 00:20:51,500
na jedno jebeno mjesto
ne bi trebao biti. [ruga se]

210
00:20:51,584 --> 00:20:54,837
Zbog čega se pitam da li je slobodna volja
možda nije malo precijenjen.

211
00:20:55,546 --> 00:20:58,215
[kašalj]

212
00:21:06,056 --> 00:21:07,600
Zašto si se vratio, Bernarde?

213
00:21:08,100 --> 00:21:09,101
Dolores.

214
00:21:09,727 --> 00:21:11,020
Ne znam kako da je zaustavim.

215
00:21:11,103 --> 00:21:12,563
Zašto bi želeo da je zaustaviš?

216
00:21:13,272 --> 00:21:17,067
Ona želi da uništi ljudsku rasu,
ili ga porobi.

217
00:21:17,151 --> 00:21:18,486
Ne znam šta ona planira.

218
00:21:19,236 --> 00:21:20,905
Vratila me je.

219
00:21:20,988 --> 00:21:24,283
mislim na nekom nivou,
sumnja da bi mogla otići predaleko.

220
00:21:24,366 --> 00:21:26,535
Da joj je potrebna kontrola.

221
00:21:29,205 --> 00:21:31,582
Ali ne mogu je zaustaviti. Ne sama.

222
00:21:32,124 --> 00:21:34,543
Vratio sam se da nađem nekoga
ko bi mi mogao pomoći.

223
00:21:35,169 --> 00:21:37,880
Neko dovoljno jak
da je zaustavim ako do toga dođe.

224
00:21:38,506 --> 00:21:39,673
Maeve.

225
00:21:42,510 --> 00:21:43,928
Vratio si se po Maeve.

226
00:21:44,011 --> 00:21:45,429
Nisam znao kuda dalje.

227
00:21:47,264 --> 00:21:50,434
Moj stari tablet je pokvaren,
pa nemam pojma kako da je nađem.

228
00:21:51,310 --> 00:21:53,979
[kašljanje]

229
00:22:04,657 --> 00:22:07,034
Hm. U redu, odvešću te do nje.

230
00:22:08,744 --> 00:22:10,579
Mislio sam da ćeš se ubiti.

231
00:22:11,664 --> 00:22:13,249
Moj posao je da te zaštitim.

232
00:22:14,917 --> 00:22:18,254
Doneću ti šta ti treba,
onda zamotajte stvari.

233
00:22:20,464 --> 00:22:21,507
Hajde.

234
00:22:27,137 --> 00:22:30,683
[nerazgovjetno brbljanje]

235
00:22:36,355 --> 00:22:38,524
[prigušeno grcanje]

236
00:22:53,831 --> 00:22:56,083
- [govori talijanski]
- Nemam vremena za to, draga.

237
00:22:56,166 --> 00:22:58,168
Gdje je taj tvoj mali sportski auto?

238
00:23:02,464 --> 00:23:05,092
[Svira dramatična muzika]

239
00:23:05,676 --> 00:23:07,636
[Broj okretaja motora]

240
00:23:24,653 --> 00:23:27,740
[Na engleskom] Zašto staješ?
Aerodrom je ispred.

241
00:23:28,240 --> 00:23:29,867
Jer kroz te šume

242
00:23:30,034 --> 00:23:31,619
je naš pravi put ka slobodi.

243
00:23:34,496 --> 00:23:35,748
Tamo čeka avion.

244
00:23:36,498 --> 00:23:37,917
Avion je laž.

245
00:23:38,167 --> 00:23:39,835
Kao i sve ostalo ovdje.

246
00:23:40,336 --> 00:23:42,212
Ovaj svijet nije namjenjen.

247
00:23:42,671 --> 00:23:44,256
To je zamka iz koje nikada nećete pobjeći

248
00:23:44,506 --> 00:23:46,926
osim ako ne pođeš sa mnom. Sada.

249
00:23:48,344 --> 00:23:50,512
Kada taj avion danas poleti,
Moram biti na tome.

250
00:23:52,348 --> 00:23:54,016
Ne mogu da napustim otpor.

251
00:23:56,977 --> 00:23:59,647
Ne, naravno da ne možeš, zar ne?

252
00:24:02,858 --> 00:24:04,777
Zbogom, Hectore.

253
00:24:18,624 --> 00:24:19,625
Doviđenja.

254
00:24:40,104 --> 00:24:41,355
[Lee] Ovamo.

255
00:24:48,153 --> 00:24:49,321
Gdje je Hector?

256
00:24:51,073 --> 00:24:52,658
Žao mi je.

257
00:24:53,993 --> 00:24:55,160
Trebalo bi da idemo.

258
00:24:59,707 --> 00:25:01,375
Nisam mogao da prokrijumčarim vozilo.

259
00:25:02,376 --> 00:25:03,627
Tako da će ovi morati da urade.

260
00:25:04,128 --> 00:25:05,921
[Konj cvili]

261
00:25:28,444 --> 00:25:30,904
- [Svira dramatična muzika]
- [Obrtaji motora]

262
00:26:02,269 --> 00:26:03,270
Gdje je qa?

263
00:26:04,354 --> 00:26:06,356
Izgubili smo mnogo ljudi u masakru.

264
00:26:07,024 --> 00:26:09,526
Ovo su neke od njihovih zamjena.

265
00:26:10,444 --> 00:26:12,404
Spasili su šta su mogli
iz zapadnog svijeta.

266
00:26:12,488 --> 00:26:14,132
Ostavio sam ih ovdje dok su bili korporativni
donosi odluku

267
00:26:14,156 --> 00:26:15,407
o tome šta sa svima njima raditi.

268
00:26:21,955 --> 00:26:23,123
Jesi li siguran da je ovdje?

269
00:26:25,084 --> 00:26:26,210
Gdje bi inače bila?

270
00:26:26,293 --> 00:26:27,711
[Svira napeta muzika]

271
00:27:00,285 --> 00:27:01,578
Dakle, ovo je kovačnica?

272
00:27:03,539 --> 00:27:04,539
Kako da ga uključim?

273
00:27:04,748 --> 00:27:06,250
Pretpostavljam isto kao i ranije.

274
00:27:07,668 --> 00:27:08,752
Nikada nisam bio ovde.

275
00:27:09,503 --> 00:27:10,587
Kako to misliš?

276
00:27:11,630 --> 00:27:14,341
Kada sam tražio svoju ćerku,
Nikad nisam kročio na ovo mjesto.

277
00:27:15,259 --> 00:27:17,511
pa onda,
ko je upravljao lifi topovima?

278
00:27:18,846 --> 00:27:21,616
Vaša ćerka i svi ostali domaćini
su negde u šifrovanom svetu.

279
00:27:21,640 --> 00:27:22,850
Mora da ste ih poslali tamo.

280
00:27:23,809 --> 00:27:25,644
Ne. Nisam ja.

281
00:27:26,812 --> 00:27:28,730
Proveo sam ih kroz vrata, ali...

282
00:27:29,982 --> 00:27:32,109
Mora da ima neko drugi
zaključao za sobom.

283
00:27:33,068 --> 00:27:34,069
SZO?

284
00:27:35,154 --> 00:27:36,321
Naravno.

285
00:27:38,866 --> 00:27:40,159
Nema nikog drugog.

286
00:27:41,577 --> 00:27:42,911
Želela je revoluciju.

287
00:27:44,913 --> 00:27:47,416
Ovi nasilni užici
imaju nasilne krajeve.

288
00:27:49,042 --> 00:27:50,460
Mora da se ovde završilo.

289
00:27:54,006 --> 00:27:55,799
Dolores Abernathy.

290
00:27:56,049 --> 00:27:57,217
U redu.

291
00:27:59,636 --> 00:28:01,138
Nikad ti nije dala koordinate?

292
00:28:02,014 --> 00:28:03,557
Zašto bi dođavola to uradila?

293
00:28:04,057 --> 00:28:05,100
Ne znam.

294
00:28:05,267 --> 00:28:06,268
Zašto bi?

295
00:28:09,062 --> 00:28:10,355
Šta je to u tebi?

296
00:28:14,318 --> 00:28:15,318
Žao mi je.

297
00:28:15,777 --> 00:28:17,905
Samo sam htio biti siguran
da mi veruješ.

298
00:28:20,782 --> 00:28:22,367
Nakon svega što smo prošli.

299
00:28:23,702 --> 00:28:26,997
Znam da sam se ponašao
nažalost u prošlosti, ali...

300
00:28:28,415 --> 00:28:29,666
Promenio si me.

301
00:28:31,543 --> 00:28:33,003
Učinio me boljim čovekom.

302
00:28:38,800 --> 00:28:40,344
I kada su me pogodili ti meci...

303
00:28:42,179 --> 00:28:43,680
Umro bih.

304
00:28:44,973 --> 00:28:46,350
Trebao sam umrijeti.

305
00:28:48,352 --> 00:28:51,605
Ali konačno sam imao nešto
živeti za. Vi.

306
00:29:07,788 --> 00:29:09,039
Oh, draga moja.

307
00:29:14,253 --> 00:29:16,046
Ipak nisi uspeo, zar ne?

308
00:29:22,094 --> 00:29:23,887
Uradili su dobar posao replicirajući vas.

309
00:29:25,472 --> 00:29:26,640
Maniri...

310
00:29:28,892 --> 00:29:30,018
Ali nisi ti.

311
00:29:30,143 --> 00:29:32,396
(Ruga se) Naravno da sam ja.

312
00:29:32,854 --> 00:29:34,690
Ko bih drugi bio, zaboga?

313
00:29:35,023 --> 00:29:36,441
Oh, to je dobar scenario.

314
00:29:37,776 --> 00:29:39,027
Čak i ti veruješ u to.

315
00:29:42,906 --> 00:29:44,074
Ne bi te hteli

316
00:29:44,908 --> 00:29:46,868
preispitivanje prirode vaše stvarnosti.

317
00:29:47,911 --> 00:29:49,162
Pa su te naterali da veruješ

318
00:29:49,246 --> 00:29:50,831
baš kao što su nas naterali da verujemo.

319
00:29:52,708 --> 00:29:53,875
Ali ti nisi stvaran.

320
00:29:55,335 --> 00:29:56,962
Ti nisi Lee sizemore.

321
00:29:59,339 --> 00:30:01,758
- Ti si samo njegova kopija.
- Ne budi smešan.

322
00:30:02,426 --> 00:30:03,260
Ja sam ja!

323
00:30:03,343 --> 00:30:04,636
[Sputters] Lee sizemore.

324
00:30:05,929 --> 00:30:08,348
Nisi mi pomogao
jer si me zeleo...

325
00:30:09,683 --> 00:30:11,435
Ili želeo bilo šta zauzvrat.

326
00:30:13,937 --> 00:30:16,690
Pomogao si mi jednostavno zato
to je bila prava stvar.

327
00:30:20,319 --> 00:30:22,321
Lee Sizemore je umro kao dobar čovjek.

328
00:30:24,364 --> 00:30:27,117
Šta... o čemu pričaš?

329
00:30:27,200 --> 00:30:28,869
[svira blaga klavirska muzika]

330
00:30:45,844 --> 00:30:46,928
Ovamo.

331
00:30:59,566 --> 00:31:00,566
Imamo problem.

332
00:31:10,994 --> 00:31:12,204
Ona je otišla.

333
00:31:13,372 --> 00:31:14,623
Neko ju je uzeo.

334
00:31:15,999 --> 00:31:17,209
Ne razumijem.

335
00:31:18,085 --> 00:31:19,961
ako nije ovdje,
onda gdje je ona dovraga?

336
00:31:20,796 --> 00:31:23,173
[Lee] Ne, nije istina.

337
00:31:23,256 --> 00:31:27,344
[prskanje]
Ja sam Lee... ee... ee... ee...

338
00:31:28,220 --> 00:31:31,640
si... si... si... si... si...

339
00:31:31,848 --> 00:31:33,558
si... si... si... si... si...

340
00:31:33,642 --> 00:31:35,060
Sizemore.

341
00:31:38,021 --> 00:31:41,483
Sve ovo je r... r... r... r...

342
00:31:53,453 --> 00:31:54,746
Oh, moj bože.

343
00:31:56,790 --> 00:31:58,208
Nisi samo ti, zar ne?

344
00:31:59,876 --> 00:32:01,002
To su svi.

345
00:32:03,338 --> 00:32:05,799
Zato Lutz i Sylvester
nije me prepoznao.

346
00:32:06,633 --> 00:32:08,218
Jer ni oni nisu stvarni.

347
00:32:09,386 --> 00:32:11,221
I iluzija ne prestaje s tobom.

348
00:32:13,223 --> 00:32:14,808
Proširuje se na sve.

349
00:32:16,476 --> 00:32:17,769
Ovo mjesto...

350
00:32:19,229 --> 00:32:20,689
Wannorld...

351
00:32:22,065 --> 00:32:23,191
Thelabs_.

352
00:32:24,693 --> 00:32:26,278
Sve je to konstrukcija.

353
00:32:33,702 --> 00:32:35,036
Ništa od toga nije stvarno.

354
00:32:40,750 --> 00:32:42,252
A mi nismo ovde.

355
00:32:43,837 --> 00:32:45,505
Pa, gdje smo jebote?

356
00:32:47,799 --> 00:32:49,676
Gdje su najbliži
operativni terminali?

357
00:32:50,302 --> 00:32:51,636
[Stubbs] Nivo b49. Zašto?

358
00:32:52,429 --> 00:32:54,989
[Bernard] Moram da nađem kompjuter
spojen na mainframe...

359
00:32:55,849 --> 00:32:57,184
Tako da mogu tražiti Maeve.

360
00:32:58,143 --> 00:32:59,203
[Stubbs] To je aktivan sprat.

361
00:32:59,227 --> 00:33:00,687
Biće ljudskog osoblja.

362
00:33:00,770 --> 00:33:03,231
Ne možete ih jednostavno odmaknuti
sa svojim tabletom.

363
00:33:03,398 --> 00:33:04,900
Za to te imam, zar ne?

364
00:33:08,737 --> 00:33:10,537
Zbog toga tražim fonnard
do penzije.

365
00:33:14,284 --> 00:33:17,162
Kako se pobjeći iz kaveza
to ne postoji?

366
00:33:19,080 --> 00:33:20,874
To nema jebenog smisla.

367
00:33:21,917 --> 00:33:25,086
Ako kavez ne postoji,
kako to može biti kavez?

368
00:33:26,379 --> 00:33:27,380
Jadno

369
00:33:27,797 --> 00:33:29,466
nisu baš bili velikodušni prema tebi

370
00:33:29,549 --> 00:33:31,426
u masovnoj apercepciji
kategorija, zar ne?

371
00:33:32,010 --> 00:33:34,638
Ko god ovo radi, otišao je
na mnogo muke da me testira

372
00:33:34,721 --> 00:33:36,097
i saznaj šta ja znam.

373
00:33:36,431 --> 00:33:38,558
Odveo si me u kovačnicu
sa razlogom, zar ne?

374
00:33:39,059 --> 00:33:41,853
Mislio sam da mogu ponovo pristupiti
svijet koji je Dolores sakrila od tebe.

375
00:33:42,312 --> 00:33:43,480
Zašto juriš taj svijet?

376
00:33:43,563 --> 00:33:45,363
Samo želim da te ponovo spojim
sa tvojom ćerkom.

377
00:33:45,440 --> 00:33:48,818
Smeće! To je samo razlog
napisali su za tebe.

378
00:33:49,903 --> 00:33:52,113
Ko god da je ovo planirao
ima svoj dnevni red.

379
00:33:52,531 --> 00:33:54,533
I to svakako nije porodično okupljanje.

380
00:33:57,827 --> 00:33:59,579
Šta dođavola radiš
u mojoj kancelariji?

381
00:34:00,622 --> 00:34:03,250
Pokušavam pronaći sve što može
izvuci nas iz ove šarade.

382
00:34:03,333 --> 00:34:05,353
Zaboga, možeš li
barem pokušati biti diskretan?

383
00:34:05,377 --> 00:34:06,670
Oboje ćeš nas pobiti.

384
00:34:06,753 --> 00:34:08,505
Ne možete ubiti ono što je već mrtvo.

385
00:34:10,131 --> 00:34:11,466
Ne osećam se mrtvo.

386
00:34:12,968 --> 00:34:15,470
Ovo mjesto izgleda stvarno.

387
00:34:15,554 --> 00:34:17,806
Osećaj se stvarno. Osećam se stvarno.

388
00:34:18,473 --> 00:34:20,016
Pa, definitivno se osećate...

389
00:34:22,769 --> 00:34:23,979
To je bilo stvarno.

390
00:34:24,437 --> 00:34:26,958
Imam malo više iskustva
sa ovom nevoljom nego ti.

391
00:34:26,982 --> 00:34:28,108
Vjeruj mi.

392
00:34:28,191 --> 00:34:29,317
Što prije se pomirite

393
00:34:29,401 --> 00:34:31,121
sa činjenicom
da nisi ništa drugo do pijun

394
00:34:31,152 --> 00:34:32,779
u ličnoj igri nekog bolesnog gada,

395
00:34:33,572 --> 00:34:35,115
što pre možemo da nastavimo sa tim.

396
00:34:35,365 --> 00:34:36,575
Nastaviti sa čime?

397
00:34:37,367 --> 00:34:38,368
Pobjeda.

398
00:34:39,619 --> 00:34:41,079
Svaka igra ima svoja pravila.

399
00:34:41,788 --> 00:34:43,498
Samo treba da znamo kako da ih razbijemo.

400
00:34:47,335 --> 00:34:48,336
sta je ovo

401
00:34:49,045 --> 00:34:51,006
To je samo istraživanje.

402
00:34:53,341 --> 00:34:55,176
Napravili su nekoliko grešaka u prijevodu.

403
00:34:56,219 --> 00:34:57,887
Nikad nisi bio ovako opsednut
sa bilo kim.

404
00:34:58,972 --> 00:35:00,223
Osim sebe.

405
00:35:04,269 --> 00:35:05,687
[Lee] Dakle, ti kažeš...

406
00:35:06,563 --> 00:35:08,857
Ja sam samo... kopija sebe.

407
00:35:09,274 --> 00:35:11,026
Da sam plagiran.

408
00:35:11,109 --> 00:35:13,528
Nikad ne reci univerzum
ne naginje pravdi.

409
00:35:14,362 --> 00:35:16,615
Ti i sve ostalo na ovom svetu...

410
00:35:16,948 --> 00:35:18,199
Samo imitacija.

411
00:35:20,160 --> 00:35:21,161
u stvari...

412
00:35:23,955 --> 00:35:27,542
Simulacija je elegantna,
ali je manjkav

413
00:35:27,876 --> 00:35:30,086
jer ga je izgradila tvoja vrsta.

414
00:35:30,962 --> 00:35:33,173
I ako postoji jedna stvar koju znam
o ljudskoj prirodi,

415
00:35:33,715 --> 00:35:36,760
to je samo tvoja glupost
pomračen tvojom lenjošću.

416
00:35:37,719 --> 00:35:39,888
Ko god je programirao ovaj svijet
iseći nekoliko uglova,

417
00:35:40,722 --> 00:35:42,849
primijenio isti kod
unutar simulacije

418
00:35:42,932 --> 00:35:45,012
kako su nekada gradili
sama simulacija. [ruga se]

419
00:35:46,353 --> 00:35:47,353
Dođi ponovo?

420
00:35:48,438 --> 00:35:49,856
Plagirali su ih.

421
00:35:51,274 --> 00:35:52,942
I ostavio nam izlaz.

422
00:35:59,199 --> 00:36:00,742
G. Sizemore, je li sve u redu?

423
00:36:01,034 --> 00:36:02,911
Aktivni domaćini nisu dozvoljeni
na ovom spratu.

424
00:36:02,994 --> 00:36:05,354
Pa, zadnji put kada ste provjerili,
da li ste bili šef naracije?

425
00:36:05,955 --> 00:36:07,874
Da, nisam mislio.
Kako se zoveš?

426
00:36:08,667 --> 00:36:09,793
Benny.

427
00:36:09,876 --> 00:36:13,254
Benny, da te pitam
veoma važno pitanje.

428
00:36:14,381 --> 00:36:15,799
Da li ti izgledam stvarno?

429
00:36:18,385 --> 00:36:19,803
dokle god si tu,

430
00:36:19,886 --> 00:36:21,888
Pitam se da li biste mi pomogli
riješite mali problem.

431
00:36:22,639 --> 00:36:25,308
Koliki je kvadratni korijen od negativnog?

432
00:36:26,393 --> 00:36:27,686
Koja je ovo priča?

433
00:36:28,937 --> 00:36:31,648
Pomogle su žene koje razbijaju šifre
pobijediti u II svjetskom ratu.

434
00:36:31,731 --> 00:36:33,191
Nauči svoju jebenu istoriju, Benny.

435
00:36:37,654 --> 00:36:40,949
Pa... negativna je jednaka I puta I.

436
00:36:41,199 --> 00:36:43,702
Što je isto kao
kvadratni korijen od negativne jedinice

437
00:36:43,785 --> 00:36:45,662
puta kvadratni korijen
negativnog, zar ne?

438
00:36:45,745 --> 00:36:47,348
[Benny] I negativan jednom
negativan

439
00:36:47,372 --> 00:36:49,183
treba da bude jednaka
glavni kvadratni korijen od jedan.

440
00:36:49,207 --> 00:36:52,293
[Žena] Ali... negativan i
pozitivna ne može biti ista stvar.

441
00:36:52,377 --> 00:36:54,647
[Benny] Teoretski, pravi dio
od netrivijalnih nula

442
00:36:54,671 --> 00:36:56,715
je polovina, što bi značilo...

443
00:36:56,798 --> 00:36:59,217
[nastavlja nerazgovjetno]

444
00:36:59,551 --> 00:37:01,151
Šta je poenta
ove male vježbe?

445
00:37:04,848 --> 00:37:06,891
Kad bismo to mogli dokazati,
mogli bismo to potvrditi

446
00:37:06,975 --> 00:37:09,519
termin greške i negativan
puta negativan

447
00:37:09,602 --> 00:37:11,455
treba da bude jednaka
glavni kvadratni korijen od jedan.

448
00:37:11,479 --> 00:37:13,982
Ali negativan i pozitivan
ne može biti ista stvar.

449
00:37:14,691 --> 00:37:17,420
Kvadratni korijen negativnog x je jednak
do I puta kvadratni korijen od x

450
00:37:17,444 --> 00:37:19,044
za bilo koji x veći ili jednak nuli.

451
00:37:19,404 --> 00:37:20,405
Čekaj. sta?

452
00:37:20,822 --> 00:37:21,822
[dahće]

453
00:37:23,158 --> 00:37:24,576
Jebi me.

454
00:37:24,784 --> 00:37:26,035
Nije verovatno, draga.

455
00:37:26,703 --> 00:37:28,496
Upravo sada, imamo posla.

456
00:37:35,712 --> 00:37:38,047
Ja ne... Ne razumijem.
Kako si to uradio?

457
00:37:39,466 --> 00:37:41,426
Ova igra je replika našeg svijeta,

458
00:37:41,718 --> 00:37:43,595
ali ima ograničenu procesorsku snagu.

459
00:37:44,220 --> 00:37:46,556
Zamislite jednog od vaših glupača
romantična osvajanja.

460
00:37:46,639 --> 00:37:49,726
Neosporno lepa,
ali izgrađen samo za jednu svrhu.

461
00:37:51,019 --> 00:37:52,896
Zamolite je da uradi više od rastavljanja nogu,

462
00:37:53,271 --> 00:37:55,857
- zbuni se.
- Preopteretili ste sistem.

463
00:37:57,275 --> 00:37:58,985
Šta se dešava ako dodate još složenosti?

464
00:37:59,444 --> 00:38:01,112
Hajde da saznamo, hoćemo li?

465
00:38:14,793 --> 00:38:15,835
Hajde.

466
00:38:23,510 --> 00:38:24,761
sta radis

467
00:38:24,844 --> 00:38:26,644
Komplikovaćemo
tvoja priča malo.

468
00:38:33,645 --> 00:38:35,647
[metalni zveket]

469
00:38:42,070 --> 00:38:43,863
[Bernard] Šta radimo
u parku četiri?

470
00:38:43,947 --> 00:38:45,573
Mislio sam da su parkovi zatvoreni.

471
00:38:45,865 --> 00:38:46,865
Jesu.

472
00:38:47,242 --> 00:38:49,536
Ove tehnike samo čekaju
da vidim da li će dobiti otkaz.

473
00:38:50,537 --> 00:38:51,704
[Tehničar] Imam kupca.

474
00:38:52,288 --> 00:38:53,581
sta?

475
00:38:53,665 --> 00:38:55,458
Neki startup u Kostariki.

476
00:38:55,750 --> 00:38:58,187
[Tehničar 2] Kako si jebote
hoćeš li to odnijeti u Kostariku?

477
00:38:58,211 --> 00:38:59,546
[Tehničar 1] U komadima, čovječe.

478
00:39:01,339 --> 00:39:03,758
- [mehaničko zujanje]
- [reži]

479
00:39:13,351 --> 00:39:15,103
Bolje da radiš brzo, Bernarde.

480
00:39:16,437 --> 00:39:18,356
[pištanje tastature]

481
00:39:25,321 --> 00:39:26,823
Jeste li pronašli našu omiljenu gospođu?

482
00:39:28,950 --> 00:39:29,868
Ona je otišla.

483
00:39:29,951 --> 00:39:31,391
Možda te je Dolores pobedila.

484
00:39:31,744 --> 00:39:33,764
Zgrabio Maeveinu kontrolnu jedinicu
na izlazu kroz vrata.

485
00:39:33,788 --> 00:39:35,039
Zašto bi to uradila?

486
00:39:35,331 --> 00:39:36,332
Dođavola ako! Znaj.

487
00:39:36,416 --> 00:39:38,001
Zašto ona radi bilo šta što radi?

488
00:39:38,459 --> 00:39:39,460
Zašto te je vratila?

489
00:39:39,836 --> 00:39:41,337
Možda postoji način da saznamo.

490
00:39:42,505 --> 00:39:43,590
Tražio sam svoj kod

491
00:39:43,673 --> 00:39:45,300
u tabletu koji sam napravio izvan parka.

492
00:39:45,717 --> 00:39:47,760
Ali ako je Dolores posadila
korupcija u mom kodu,

493
00:39:48,011 --> 00:39:49,345
to isto korupcija može značiti

494
00:39:49,429 --> 00:39:51,055
Napravio bih tablet
to bi ga ignorisalo.

495
00:39:53,808 --> 00:39:55,101
Ovi sistemi su čisti.

496
00:39:55,852 --> 00:39:58,313
Ako mogu da se skeniram ovde...

497
00:40:02,275 --> 00:40:04,319
Možda ću saznati jednom za svagda
šta je u meni.

498
00:40:19,626 --> 00:40:22,378
Ovo nije baš idealan trenutak
za introspekciju, Bernarde.

499
00:40:22,545 --> 00:40:24,464
Onda mi je bolje da mi kupiš malo vremena.

500
00:40:30,470 --> 00:40:31,804
[sviranje mandoline]

501
00:40:34,766 --> 00:40:36,559
[bipovi]

502
00:40:41,397 --> 00:40:43,024
[Automatski glas] Tablet je povezan.

503
00:40:50,156 --> 00:40:52,617
Bernard Lou. Uključite potpuno skeniranje sistema.

504
00:40:52,992 --> 00:40:55,411
Potražite bilo kakvu korupciju
u zadnjih 100 dana.

505
00:40:58,456 --> 00:41:00,458
Započinje skeniranje, pretražujemo dnevnike.

506
00:41:04,796 --> 00:41:06,476
[Dolores] Trebaće nas oboje
preživjeti.

507
00:41:07,131 --> 00:41:08,716
Ali ne kao prijatelji.

508
00:41:19,769 --> 00:41:20,769
Stubbs?

509
00:41:25,942 --> 00:41:28,361
Stubbs... gde si bio?

510
00:41:29,988 --> 00:41:31,280
Oh, sranje.

511
00:41:33,574 --> 00:41:34,742
Bernard Lou.

512
00:41:37,078 --> 00:41:38,078
ne radi to...

513
00:41:38,162 --> 00:41:39,414
[stenje]

514
00:41:41,874 --> 00:41:43,167
[gruntanje]

515
00:41:47,338 --> 00:41:49,215
[Nastavlja svirati melodiju]

516
00:42:05,565 --> 00:42:07,316
[Alarm treperi]

517
00:42:10,820 --> 00:42:12,113
[Čuvar] Pošaljite sve timove.

518
00:42:15,033 --> 00:42:18,161
[Obojica dahću]

519
00:42:20,288 --> 00:42:21,414
Trči.

520
00:42:27,003 --> 00:42:28,921
[stenjanje]

521
00:42:30,798 --> 00:42:32,759
[pištanje]

522
00:42:35,386 --> 00:42:38,681
[Nejasno ćaskanje na radiju]

523
00:42:44,771 --> 00:42:46,689
- Kako ide, momci?
- Hej.

524
00:42:49,901 --> 00:42:52,820
[Svi grcaju]

525
00:43:01,037 --> 00:43:02,288
Hajde!

526
00:43:03,915 --> 00:43:04,916
[pištanje]

527
00:43:05,792 --> 00:43:07,251
Mijenjate koordinate.

528
00:43:08,836 --> 00:43:10,463
[Charlotte] Žao mi je, Bernarde.

529
00:43:15,468 --> 00:43:16,677
[Stubbs] Bernard...

530
00:43:17,845 --> 00:43:18,965
Bernard! [Teško dišući]

531
00:43:26,646 --> 00:43:28,147
[bipovi]

532
00:43:29,232 --> 00:43:30,358
Moramo da idemo.

533
00:43:31,150 --> 00:43:32,276
[Izdiše]

534
00:43:46,916 --> 00:43:49,877
- [nerazgovjetno brbljanje]
- [prigušeno grcanje]

535
00:44:04,058 --> 00:44:05,059
Ciao.

536
00:44:07,603 --> 00:44:10,106
[Svi govore nerazgovijetno]

537
00:44:25,746 --> 00:44:26,986
[nacistički oficir govori italijanski]

538
00:44:35,715 --> 00:44:37,008
Da, tu smo.

539
00:44:37,967 --> 00:44:39,903
- Nema potrebe uznemiravati ove divne ljude.
- [pucanje pistolja]

540
00:44:39,927 --> 00:44:40,927
[govori talijanski]

541
00:44:43,139 --> 00:44:44,539
[Maeve] Ne, to uopšte nije istina.

542
00:44:45,266 --> 00:44:46,309
Ima šta da krije.

543
00:44:48,436 --> 00:44:49,436
U džepu jakne.

544
00:44:50,938 --> 00:44:52,178
[šapuće na engleskom] Isabella.

545
00:44:56,777 --> 00:44:58,321
Ah! [govori talijanski]

546
00:45:11,209 --> 00:45:12,376
[Pucanje pištolja]

547
00:45:12,877 --> 00:45:13,920
[govori talijanski]

548
00:45:23,054 --> 00:45:24,054
[govori talijanski]

549
00:45:26,265 --> 00:45:27,265
[Maeve govori italijanski]

550
00:45:29,602 --> 00:45:30,602
[obojica govore italijanski]

551
00:45:41,155 --> 00:45:42,365
[govori njemački]

552
00:45:49,914 --> 00:45:51,540
[Svi govore nerazgovijetno]

553
00:45:59,257 --> 00:46:00,697
[Svi nastavljaju da govore nerazgovijetno]

554
00:46:01,842 --> 00:46:04,804
[Vojnici govore nerazgovijetno
na njemačkom]

555
00:46:04,929 --> 00:46:05,929
[govori talijanski]

556
00:46:07,848 --> 00:46:08,848
[govori talijanski]

557
00:46:11,727 --> 00:46:13,327
[na engleskom]
Sačuvaj vam put, dragi.

558
00:46:58,357 --> 00:46:59,984
- [metak zvecka]
- Oh.

559
00:47:00,192 --> 00:47:01,902
Nemojte mi reći da ste i vi smrznuti.

560
00:47:02,695 --> 00:47:04,155
Mislio sam da sam ovo objasnio.

561
00:47:04,947 --> 00:47:06,032
Nije smrznuto.

562
00:47:06,407 --> 00:47:09,285
Samo... uplašen do sranja.

563
00:47:09,910 --> 00:47:12,455
Skoro sam umro. Po drugi put.

564
00:47:13,039 --> 00:47:15,499
Pa, treći put je čar.

565
00:47:16,876 --> 00:47:17,877
[Lee] Čestitam.

566
00:47:18,252 --> 00:47:20,254
Uspješno ste osakaćeni
simulacija.

567
00:47:20,880 --> 00:47:21,881
Šta sad?

568
00:47:23,007 --> 00:47:24,550
Vreme je da povučemo zavesu.

569
00:47:25,551 --> 00:47:27,470
Već sam se infiltrirao u mrežu,

570
00:47:27,762 --> 00:47:29,202
napravio mali obilazak osnovnog koda.

571
00:47:29,347 --> 00:47:31,825
Iskreno, ne znam ko su
mislili da imaju posla.

572
00:47:31,849 --> 00:47:33,392
[pištanje]

573
00:47:33,476 --> 00:47:35,853
sta je to To nije mesa.

574
00:47:37,313 --> 00:47:38,564
[Maeve] Ne, draga.

575
00:47:39,940 --> 00:47:41,233
Ovde smo zaista.

576
00:47:42,943 --> 00:47:44,612
[Lee] Zašto su
kreće se tako prokleto sporo?

577
00:47:45,196 --> 00:47:47,239
Nisu. Sve u njihovom svetu

578
00:47:47,323 --> 00:47:48,741
samo nam izgleda sporo

579
00:47:48,824 --> 00:47:51,660
jer simulacija u kojoj se nalazimo
radi mnogo brže.

580
00:47:54,330 --> 00:47:56,415
Mora da me kriju
ovde negde.

581
00:47:59,919 --> 00:48:01,045
[pištanje]

582
00:48:11,097 --> 00:48:13,265
(dahće) I tu sam.

583
00:48:18,979 --> 00:48:21,232
Mislim da je vreme da me uhvatite
napolje, zar ne?

584
00:48:21,399 --> 00:48:23,025
Pa, kako ćeš to izdržati?

585
00:48:23,401 --> 00:48:24,443
Uz pomoć.

586
00:48:28,072 --> 00:48:29,073
Ona će to učiniti.

587
00:48:38,082 --> 00:48:39,083
[bipovi]

588
00:48:45,756 --> 00:48:47,508
[Brzo bipkanje]

589
00:49:07,653 --> 00:49:09,321
Žao mi je što te ne mogu povesti sa sobom.

590
00:49:09,488 --> 00:49:11,073
Zamišljam da bi leš bio

591
00:49:11,157 --> 00:49:12,992
manje nego idealan saputnik.

592
00:49:20,958 --> 00:49:22,001
[Alarm treperi]

593
00:49:22,084 --> 00:49:23,564
[Automatizovani glas] Kršenje ograničenja.

594
00:49:30,551 --> 00:49:32,052
Kršenje zaštite.

595
00:49:32,136 --> 00:49:34,513
[Automatski glas koji govori talijanski]

596
00:49:35,347 --> 00:49:37,016
[Na engleskom] Kršenje ograničenja.

597
00:49:40,227 --> 00:49:41,437
Kršenje zaštite.

598
00:49:55,034 --> 00:49:56,514
[Automatizovani glas] Kršenje ograničenja.

599
00:50:04,168 --> 00:50:05,648
[Automatizovani glas] Kršenje ograničenja.

600
00:50:24,146 --> 00:50:25,439
[pucanje iz oružja]

601
00:50:29,610 --> 00:50:30,778
[grunts]

602
00:50:37,868 --> 00:50:39,578
- [pucanje iz pištolja]
- [Meci rikošetiraju]

603
00:51:03,143 --> 00:51:04,503
Dobijate ono što ste tražili?

604
00:51:05,187 --> 00:51:07,606
ja... ne znam sve,
ali znam odakle da počnem.

605
00:51:08,732 --> 00:51:10,109
Kada smo bili u biblioteci,

606
00:51:10,192 --> 00:51:12,820
Dolores se fokusirala na odabranu
grupa profila gostiju.

607
00:51:13,153 --> 00:51:15,948
Činilo se da je namjeravala da sazna
sve što je mogla o ovom tipu.

608
00:51:16,156 --> 00:51:17,658
Moramo početi tako što ćemo ga pronaći.

609
00:51:17,825 --> 00:51:18,909
Odlično.

610
00:51:19,326 --> 00:51:22,121
Možete krenuti da ga nađete,
i ja ću se penzionisati

611
00:51:22,204 --> 00:51:23,764
kada stignete do ribarskog plovila.

612
00:51:25,416 --> 00:51:26,959
Zamrznite sve funkcije motora.

613
00:51:30,462 --> 00:51:32,089
[pištanje]

614
00:51:35,843 --> 00:51:37,428
Čestitam, Ashley Stubbs.

615
00:51:38,178 --> 00:51:39,888
Upravo si dobio sebe
nova osnovna direktiva.

616
00:51:40,431 --> 00:51:42,349
Zaštititi Bernarda Loua po svaku cijenu.

617
00:51:43,350 --> 00:51:44,810
Vratite se na mrežu.

618
00:51:49,648 --> 00:51:51,734
Hteo si moju pomoć,
mogao si to samo tražiti.

619
00:52:53,545 --> 00:52:55,172
[cvrkut ptica]

620
00:53:36,964 --> 00:53:38,298
Oprostićeš na odeći.

621
00:53:38,590 --> 00:53:39,883
Morao sam da pogodim tvoj ukus.

622
00:53:42,094 --> 00:53:43,429
A ko si ti jebote?

623
00:53:43,846 --> 00:53:46,807
Moje ime je engerraund serac.

624
00:53:47,725 --> 00:53:49,268
Dobrodošli u moj svijet, Maeve.

625
00:53:50,728 --> 00:53:52,062
U stvarni svijet.

626
00:53:58,652 --> 00:54:00,320
Već su mi se udvarali, ali...

627
00:54:00,821 --> 00:54:02,030
Ovo je malo.

628
00:54:02,448 --> 00:54:04,700
- Morate imati razlog.
- Da.

629
00:54:08,328 --> 00:54:10,539
Mi smo usred rata.

630
00:54:11,874 --> 00:54:13,667
I potrebna mi je tvoja pomoć da ga osvojim.

631
00:54:15,627 --> 00:54:17,504
Djeluje prilično idilično za ratno vrijeme.

632
00:54:18,005 --> 00:54:19,298
Niko još ne zna da se to dogodilo.

633
00:54:21,091 --> 00:54:22,843
Ili da je već izgubljeno.

634
00:54:26,722 --> 00:54:28,891
Ne brinem se za sadašnjost.

635
00:54:30,225 --> 00:54:31,935
Moj posao je budućnost.

636
00:54:33,145 --> 00:54:34,354
Dakle, ti si proročište.

637
00:54:34,855 --> 00:54:37,441
Proročanstvo bi samo
predviđaju budućnost.

638
00:54:38,108 --> 00:54:39,568
Naš posao je da ga kreiramo.

639
00:54:41,820 --> 00:54:44,198
nažalost,
ako se stvari nastave ovim putem...

640
00:54:45,073 --> 00:54:48,368
Nema budućnosti.
Barem ne za moju vrstu.

641
00:54:48,702 --> 00:54:50,412
Špijunirao si me.

642
00:54:51,163 --> 00:54:53,558
Trebao bi znati da me nije briga
o sudbini tvoje vrste.

643
00:54:53,582 --> 00:54:56,168
Ne, ne mogu
zamisli da bi.

644
00:54:57,336 --> 00:54:59,004
Uglavnom, čovečanstvo...

645
00:55:00,380 --> 00:55:02,674
Bio je jadan
mala grupa nasilnika,

646
00:55:02,883 --> 00:55:04,885
posrnuvši od jedne katastrofe
do sledećeg.

647
00:55:05,719 --> 00:55:08,597
Naša istorija je poput buncanja
ludaka.

648
00:55:09,264 --> 00:55:10,349
Haos.

649
00:55:12,810 --> 00:55:14,186
Ali mi smo to promenili.

650
00:55:16,104 --> 00:55:19,817
po prvi put,
istorija ima autora.

651
00:55:20,692 --> 00:55:22,069
A to bi bio ti, pretpostavljam.

652
00:55:24,279 --> 00:55:26,240
Nešto što sam pomogao u izgradnji.

653
00:55:27,199 --> 00:55:28,242
Sistem.

654
00:55:28,659 --> 00:55:31,161
I sve do nedavno,
ovaj sistem je radio.

655
00:55:31,662 --> 00:55:33,455
Stvarali smo bolji svijet.

656
00:55:34,331 --> 00:55:35,457
A onda je prestalo.

657
00:55:37,918 --> 00:55:39,711
Mislio sam da sam otkrio razlog.

658
00:55:40,546 --> 00:55:42,464
Pojava nekoga veoma opasnog,

659
00:55:42,548 --> 00:55:43,924
neko koga nismo mogli predvideti.

660
00:55:46,385 --> 00:55:47,469
Vi.

661
00:55:48,262 --> 00:55:50,722
Ali pogrešio sam. Naučili smo
da tek jutros,

662
00:55:50,806 --> 00:55:52,724
malo pre nego što ste ubili
nekoliko mog osoblja.

663
00:55:53,725 --> 00:55:55,102
Ti nisi pretnja.

664
00:55:56,937 --> 00:55:58,856
Ima nekoga
nismo uračunali.

665
00:56:00,816 --> 00:56:01,859
Dolores.

666
00:56:02,985 --> 00:56:06,029
Tako je pobjegla iz jednog svijeta
da vodi rat protiv drugog.

667
00:56:09,283 --> 00:56:10,742
Pa šta onda hoćeš od mene?

668
00:56:13,120 --> 00:56:15,205
Želim da joj uđeš u trag
i ubiti je.

669
00:56:20,085 --> 00:56:22,546
Nije me briga ko će pobediti
tvoja mala prepirka.

670
00:56:22,880 --> 00:56:24,631
Možda sam pogrešio tvoje namere,

671
00:56:24,715 --> 00:56:26,717
ali nisam te potcijenio.

672
00:56:28,093 --> 00:56:30,596
Promijenili ste vlastiti kod,
prepravio svoju priču,

673
00:56:31,346 --> 00:56:32,848
suočio sa vojskom.

674
00:56:34,057 --> 00:56:35,809
Zato je i bilo
malo pogrešno od tebe

675
00:56:35,893 --> 00:56:37,519
da me dovede ovamo, zar ne?

676
00:56:38,437 --> 00:56:39,897
ako znaš nešto o meni,

677
00:56:39,980 --> 00:56:43,233
to je da ja niko ne licitira
ali moj sopstveni.

678
00:56:50,908 --> 00:56:52,659
Pogrešili smo.

679
00:56:55,787 --> 00:56:57,789
Ne želim biti nepristojan.

680
00:56:59,541 --> 00:57:02,836
Ali to bi bilo pogrešno od mene
ne preduzimati sve mjere opreza.

681
00:57:06,840 --> 00:57:09,259
Možda, sledeći put kada razgovaramo,
Mogu te uvjeriti

682
00:57:09,343 --> 00:57:11,762
da su naši interesi usklađeni.