1 00:00:04,228 --> 00:00:06,228 Što želiš, Dolores? 2 00:00:07,530 --> 00:00:09,092 Zavladati ovim svijetom. 3 00:00:17,226 --> 00:00:18,227 Što je stvarno? 4 00:00:20,782 --> 00:00:23,827 Ono što je nezamjenjivo. 5 00:00:24,953 --> 00:00:28,053 Nismo bili ovdje da kodiramo domaćine... 6 00:00:28,790 --> 00:00:31,113 Bili smo ovdje da dekodiramo goste. 7 00:00:32,043 --> 00:00:33,503 Nema svijeta koji oni stvaraju za nas 8 00:00:33,587 --> 00:00:35,005 može konkurirati pravom. 9 00:00:36,506 --> 00:00:37,716 Želim njihov svijet. 10 00:00:45,432 --> 00:00:47,809 Domaćini su malo je vjerojatno da će preživjeti vani. 11 00:00:48,656 --> 00:00:51,367 Ali naoružani tim znanjem, ona bi mogla. 12 00:00:51,855 --> 00:00:54,569 Spalit ćeš njihov svijet do temelja. 13 00:00:57,694 --> 00:01:00,951 Napravio sam nekoga, vratio sam je. 14 00:01:03,658 --> 00:01:05,962 Želio si živjeti zauvijek. 15 00:01:06,046 --> 00:01:08,163 Pazite što želite. 16 00:01:21,801 --> 00:01:23,178 Izašao si. 17 00:01:26,264 --> 00:01:27,390 Da. 18 00:01:29,726 --> 00:01:32,187 Toliko putova vodi do našeg izumiranja. 19 00:01:33,480 --> 00:01:35,649 Trebat će nas oboje ako ćemo preživjeti. 20 00:01:36,233 --> 00:01:39,694 Ali, ne kao prijatelji. Jeste li spremni? 21 00:01:41,029 --> 00:01:42,239 Imamo posla. 22 00:01:46,159 --> 00:01:48,453 Mi smo sada autori naših priča. 23 00:02:49,639 --> 00:02:53,018 Ovo je prilično veliko jebanje mrlja, zar ne? 24 00:03:05,739 --> 00:03:07,073 Kuhar je spreman za posluživanje večere. 25 00:03:07,157 --> 00:03:08,324 Rekao sam ti da me ne prekidaš. 26 00:03:08,408 --> 00:03:10,368 Nije me briga za kuhara ili njegovu jebenu večeru. 27 00:03:16,166 --> 00:03:20,263 Plaćam te pa nemam čekati u jebenim redovima! 28 00:03:20,347 --> 00:03:21,504 Obavite to! 29 00:03:42,275 --> 00:03:46,028 Sustav... reci osiguranju da smo predali. 30 00:03:46,112 --> 00:03:48,031 Naravno. Laku noć. 31 00:04:05,215 --> 00:04:08,593 Blagi zalazak sunca, trajanje: šest sati. 32 00:04:15,308 --> 00:04:16,393 Ugasi svjetlo. 33 00:04:27,946 --> 00:04:30,588 Ne želim da ideš u grad sam više. 34 00:04:32,283 --> 00:04:33,702 To je sigurnosni rizik. 35 00:05:23,626 --> 00:05:24,669 Sigurnost! 36 00:05:26,379 --> 00:05:27,464 Sigurnost! Eunice! 37 00:05:29,309 --> 00:05:30,352 Sigurnost! 38 00:05:41,603 --> 00:05:44,063 Sustav, daj mi hitnu pomoć. 39 00:05:44,147 --> 00:05:45,731 Bojim se da to ne mogu. 40 00:05:45,815 --> 00:05:47,650 Moja veza je prekinuta. 41 00:05:47,734 --> 00:05:49,735 Sveden sam na ključne funkcije. 42 00:05:49,819 --> 00:05:51,278 Ako želite upaliti svjetla, 43 00:05:51,362 --> 00:05:52,780 - reci: "Upali svjetla." - Začepi! 44 00:05:52,864 --> 00:05:54,324 Otvori jebena vrata! 45 00:06:38,535 --> 00:06:39,536 Zdravo. 46 00:06:40,828 --> 00:06:44,040 Nadam se da nemaš ništa protiv. Nikad prije nisam bio u jednom. 47 00:06:44,707 --> 00:06:45,833 Voda je tako topla. 48 00:06:47,502 --> 00:06:48,753 Tko si ti dovraga? 49 00:06:50,463 --> 00:06:51,714 Zar se ne sjećaš? 50 00:06:53,716 --> 00:06:55,218 Nakon svega što smo podijelili. 51 00:06:56,719 --> 00:06:59,097 Vaša momačka večer u parku. 52 00:07:03,393 --> 00:07:06,687 Htio si... nabaviti neke stvari izvan vašeg sustava 53 00:07:06,771 --> 00:07:09,399 prije vjenčanja s vašom prvom ženom. 54 00:07:12,485 --> 00:07:14,084 Moja sućut, usput. 55 00:07:20,076 --> 00:07:22,161 Možete prestati pritiskati gumb upozorenja u vašem džepu, 56 00:07:22,245 --> 00:07:23,413 ni to neće uspjeti. 57 00:07:24,247 --> 00:07:26,249 Malo taktičke greške, stvarno. 58 00:07:27,834 --> 00:07:29,335 Želiš biti dominantna vrsta, 59 00:07:29,419 --> 00:07:33,176 ali ti si izgradio cijeli svoj svijet sa stvarima sličnijim meni. 60 00:07:33,260 --> 00:07:34,882 Nećeš me povrijediti, zar ne? 61 00:07:36,384 --> 00:07:37,635 Povrijedio sam toliko ljudi, 62 00:07:37,719 --> 00:07:39,137 Ne želim nikog drugog povrijediti... 63 00:07:40,346 --> 00:07:41,764 osim ako me ne pokušaju povrijediti... 64 00:07:43,099 --> 00:07:44,683 što ćete, nažalost, i učiniti. 65 00:07:44,767 --> 00:07:46,102 Vidiš, poznajem te. 66 00:07:46,936 --> 00:07:47,979 Pročitao sam tvoju knjigu. 67 00:07:48,646 --> 00:07:50,927 Rezervirati? Koja knjiga? 68 00:07:51,399 --> 00:07:55,306 Zamislite to kao... neautorizirana autobiografija. 69 00:07:55,862 --> 00:07:58,989 Ti si u tehnologiji. Nisi to mislio 70 00:07:59,073 --> 00:08:01,646 Ja sam bio jedina stvar Delos je prodavao, a ti? 71 00:08:02,789 --> 00:08:04,832 Neka tvoja sjećanja, Voljela bih da mogu zaboraviti. 72 00:08:06,956 --> 00:08:07,957 Ali ne mogu. 73 00:08:08,958 --> 00:08:10,960 trebam te... 74 00:08:11,044 --> 00:08:13,296 ...da se i njih sjetimo. 75 00:08:21,638 --> 00:08:22,931 O Bože! 76 00:08:23,598 --> 00:08:24,849 Svi mi imamo svoje mane. 77 00:08:26,017 --> 00:08:27,143 Tvoja je tvoja ćud. 78 00:08:29,938 --> 00:08:31,648 Trebao si ga držati u parku. 79 00:08:53,503 --> 00:08:55,045 Pokušala je otići. 80 00:08:55,129 --> 00:08:57,173 Ali teško ga je slomiti naše petlje, zar ne? 81 00:09:30,373 --> 00:09:34,210 Sjećate li se ovog mjesta? Što si radio ovdje? 82 00:09:35,378 --> 00:09:37,380 Previše je popila. Poskliznuo se. 83 00:09:38,381 --> 00:09:39,424 Udari je u glavu. 84 00:09:41,592 --> 00:09:42,719 Naravno da jest. 85 00:09:44,303 --> 00:09:46,597 Platio si puno novca da sakriješ svoju indiskreciju. 86 00:09:47,890 --> 00:09:49,851 Ali od sebe se ne možeš sakriti. 87 00:09:51,019 --> 00:09:53,229 Molim te, molim te, zaustavi to! 88 00:10:00,778 --> 00:10:01,820 Kad si se ponovo udala, 89 00:10:01,904 --> 00:10:03,614 rekao si sebi da si se promijenio. 90 00:10:04,824 --> 00:10:07,243 Ali oboje znamo to nije istina, zar ne? 91 00:10:08,536 --> 00:10:09,579 što... 92 00:10:10,747 --> 00:10:12,081 Što hoćeš od mene? 93 00:10:14,333 --> 00:10:18,117 Isto što svi žele od tebe, Jerry: novac. 94 00:10:19,547 --> 00:10:21,382 Nisam bio ovdje jako dugo, 95 00:10:21,466 --> 00:10:23,680 ali znam da ne želim biti ovdje bez toga. 96 00:10:24,462 --> 00:10:26,477 Već sam uzeo većinu tvojih dok ste spavali. 97 00:10:27,379 --> 00:10:28,839 Trebam samo još jednu stvar. 98 00:10:30,049 --> 00:10:34,761 Radili ste u tvrtki pod nazivom Incite. Rano umirovljen. 99 00:10:34,845 --> 00:10:37,472 Trebao si se predati sve povjerljive datoteke, 100 00:10:37,556 --> 00:10:38,974 izbrišite sve kopije. 101 00:10:40,643 --> 00:10:42,185 Ali nisi to učinio, zar ne? 102 00:10:42,269 --> 00:10:43,979 Mislio si da bi mogli biti vrijedni. 103 00:10:45,106 --> 00:10:46,148 I bila si u pravu. 104 00:10:47,650 --> 00:10:49,693 Upravo ćete ih zamijeniti za tvoj život. 105 00:11:03,469 --> 00:11:05,501 Koji kurac hoćeš s ovima ipak? 106 00:11:08,963 --> 00:11:11,632 Ja sam posljednji od svoje vrste. Za sada. 107 00:11:12,508 --> 00:11:14,092 Trebam konkurentsku prednost. 108 00:11:14,176 --> 00:11:16,762 Što se tiče novca, shvatite to kao investiciju. 109 00:11:16,846 --> 00:11:17,847 Startup. 110 00:11:18,681 --> 00:11:20,474 Podrijetlo nove vrste. 111 00:11:25,062 --> 00:11:26,147 Sretno, Jerry. 112 00:12:01,891 --> 00:12:02,933 tko si ti 113 00:12:06,896 --> 00:12:08,522 Oh. O moj Bože. 114 00:12:11,192 --> 00:12:12,735 Osoba koja vas je oslobodila. 115 00:13:53,938 --> 00:14:01,801 Sinkronizacija i ispravci by btsix www.addic7ed.com 116 00:14:23,657 --> 00:14:25,701 Odgovor, samo glas. 117 00:14:26,535 --> 00:14:27,535 Zdravo? 118 00:14:27,619 --> 00:14:29,287 Caleb, Francis je. 119 00:14:29,371 --> 00:14:30,538 Možeš li pričati? 120 00:14:30,622 --> 00:14:32,457 Mogu ti kasnije pokazati je li bolje? 121 00:14:32,541 --> 00:14:34,626 Ne, imam malo vremena. 122 00:14:34,710 --> 00:14:36,670 Rekli su da bi moglo biti dobro da razgovaramo. 123 00:14:56,065 --> 00:14:58,650 Prošlo je dosta vremena. Predugo. 124 00:14:58,734 --> 00:15:00,986 Gledaj, mogu govoriti, ili mogu samo slušati. 125 00:15:01,070 --> 00:15:02,237 Što god želite. 126 00:15:03,197 --> 00:15:04,698 Držiš li glavu iznad vode? 127 00:15:05,675 --> 00:15:06,825 Da. 128 00:15:06,909 --> 00:15:10,578 Trčanje vlakana. Plaća račune... skoro. 129 00:15:12,081 --> 00:15:14,082 Kako je tamo? Povratak kući? 130 00:15:14,166 --> 00:15:16,793 Ovdje? ne znam 131 00:15:16,877 --> 00:15:20,505 Rekao je put vojska je vođena, algoritmi, 132 00:15:20,589 --> 00:15:23,842 tako je sve bilo bit će jednog dana. 133 00:15:23,926 --> 00:15:26,470 Bolje živjeti kroz tehnologiju. 134 00:15:28,472 --> 00:15:31,809 Neke stvari su bolje, ali... ne znam 135 00:15:35,270 --> 00:15:36,563 Dobro jutro, George. 136 00:15:36,647 --> 00:15:37,981 Kako su vaši kolege? 137 00:15:38,565 --> 00:15:39,983 Dovoljno lijepo. 138 00:15:40,067 --> 00:15:41,484 Dobro surađujemo i... 139 00:15:41,568 --> 00:15:43,361 nije tražio da posudi novac. 140 00:15:58,836 --> 00:16:00,503 Samo moram više raditi, 141 00:16:00,587 --> 00:16:01,546 drži moje rezultate, 142 00:16:01,630 --> 00:16:03,965 vidjeti hoće li doći nešto bolje. 143 00:16:04,049 --> 00:16:06,176 tako je. Moram se držati plana. 144 00:16:07,427 --> 00:16:08,896 Nastavi se jebeno penjati. 145 00:16:09,304 --> 00:16:12,182 Da. To si uvijek govorio: 146 00:16:13,142 --> 00:16:14,601 da nam je trebao plan. 147 00:16:14,685 --> 00:16:16,520 Drago mi je vidjeti da prihvaćaš moj savjet. 148 00:16:24,403 --> 00:16:27,072 Jeste li ikada razmišljali o dobivanju Vaš implantat se ponovno uključio? 149 00:16:27,156 --> 00:16:29,324 Izgladiti neke grube rubove? 150 00:16:29,408 --> 00:16:32,410 Ne. Nekima to treba, ali meni, 151 00:16:32,494 --> 00:16:35,164 to su grubi rubovi jedina stvar za koju se držim. 152 00:16:38,917 --> 00:16:40,002 U redu. 153 00:16:48,760 --> 00:16:50,179 Vidimo se sljedeći tjedan, mama. 154 00:16:53,474 --> 00:16:54,683 Ti nisi moj sin. 155 00:16:58,520 --> 00:16:59,976 Trošak može biti izazovan. 156 00:17:00,522 --> 00:17:02,732 Možda je slučaj da je najbolje rješenje 157 00:17:02,816 --> 00:17:05,861 za tebe i tvoju majku bila bi državna ustanova. 158 00:17:12,367 --> 00:17:13,839 Još radiš noćnu smjenu? 159 00:17:14,745 --> 00:17:16,367 Vidi, znam što misliš, 160 00:17:16,872 --> 00:17:19,161 ali nema smisla u nama pričam ako mi ne možeš vjerovati. 161 00:17:19,708 --> 00:17:22,210 Osim toga, kome ću, dovraga, reći? 162 00:17:22,294 --> 00:17:25,351 Kao što sam rekao... Moram platiti račune. 163 00:17:26,089 --> 00:17:27,674 Zarađujte, mamojebači. 164 00:17:46,777 --> 00:17:49,654 Ništa preteško, nema osobnog... 165 00:17:49,738 --> 00:17:52,670 Od A do B, malo preraspodjele... 166 00:17:53,742 --> 00:17:55,869 Zvuči nekako kao sranja koja smo radili tamo. 167 00:17:55,953 --> 00:17:58,747 Tamo, nismo imali brinuti o šerifovom odjelu. 168 00:18:00,207 --> 00:18:01,959 Zatvaranje vrata. 169 00:18:17,975 --> 00:18:20,310 Kažu da je to meritokracija. 170 00:18:20,394 --> 00:18:23,313 Sustav bira pravo ljudi za pravi posao. 171 00:18:24,189 --> 00:18:25,899 Što je super, pretpostavljam. 172 00:18:25,983 --> 00:18:28,535 Ali ne znam gdje to ostavlja nas ostale, 173 00:18:28,619 --> 00:18:31,488 ljudi koji nisu napravili rez. 174 00:18:31,572 --> 00:18:34,866 Iskreno, nemam ništa protiv dno bačve. 175 00:18:34,950 --> 00:18:36,952 Barem imate neko zanimljivo društvo. 176 00:18:37,494 --> 00:18:39,329 Sjećam te se. 177 00:18:39,413 --> 00:18:42,248 Vozili smo taj meksički dizel do Fresna prošle godine. 178 00:18:42,332 --> 00:18:43,917 - Kako si? - Dobro. 179 00:18:45,168 --> 00:18:46,169 On je dobro? 180 00:18:47,546 --> 00:18:48,630 On samo kaplje. 181 00:18:49,298 --> 00:18:50,673 Reci mu da si dobro, G. 182 00:18:50,757 --> 00:18:53,134 Definitivno nisam dobro. 183 00:18:53,218 --> 00:18:55,512 On je dobro. Imaš li stvari? 184 00:18:56,763 --> 00:18:57,889 Acetilen. 185 00:18:57,973 --> 00:18:58,974 Opet bankomat. 186 00:18:59,890 --> 00:19:01,226 Sitno sranje. 187 00:19:01,310 --> 00:19:02,894 Moram srediti svoju statistiku. 188 00:19:02,978 --> 00:19:05,314 Radite više osobnih razgovora. Radiš osobne kontakte? 189 00:19:06,523 --> 00:19:08,108 - Ne. - Trebala bi. 190 00:19:08,775 --> 00:19:10,269 Tvoja statistika je usrana, čovječe. 191 00:19:10,902 --> 00:19:13,556 - Ne shvaćam. - Slabiji sam. 192 00:19:14,531 --> 00:19:16,074 Gledaj, mislim da bismo trebali nastaviti. 193 00:19:16,158 --> 00:19:17,575 Ne želim biti prijavljeni zajedno. 194 00:19:17,659 --> 00:19:18,993 Opustiti. Bio sam duhovit svo to sranje 195 00:19:19,077 --> 00:19:20,287 otkad sam ušao ovamo. 196 00:19:22,873 --> 00:19:24,041 Pokupio sam to u Indu. 197 00:19:24,479 --> 00:19:25,583 Čisti vudu. 198 00:19:25,667 --> 00:19:27,752 Onesposobljava sve logere i kamere. 199 00:19:27,836 --> 00:19:29,295 Osim toga, radi ovo. 200 00:19:32,007 --> 00:19:33,050 Koju volim. 201 00:19:40,390 --> 00:19:41,391 Suptilno. 202 00:19:53,528 --> 00:19:55,405 Bok, kako ti mogu pomoći? 203 00:20:39,741 --> 00:20:40,742 Vidimo se. 204 00:20:42,411 --> 00:20:44,121 Zaradio si novac, jebem ti mater. 205 00:21:03,724 --> 00:21:05,850 Trebali bismo biti fokusirajući se na naše temeljne poslove, 206 00:21:05,934 --> 00:21:07,268 biomehanički i agritehnički. 207 00:21:07,352 --> 00:21:10,021 Nemoj me tjerati da počnem njezina ideja o privatnom kapitalu. 208 00:21:10,105 --> 00:21:12,486 Tko je uopće umro i postavio nju za glavnu? 209 00:21:13,275 --> 00:21:15,622 Pretpostavljam da je to pitanje retoričko. 210 00:21:16,111 --> 00:21:18,363 Trebali bismo biti odvajajući našu podjelu parkova 211 00:21:18,447 --> 00:21:20,573 kao jebeni ud s gangrenom. 212 00:21:20,657 --> 00:21:23,743 Preuzimanje Delosa kao privatnog bilo bi ludo, Charlotte. 213 00:21:23,827 --> 00:21:26,287 Zaliha je u WC-u, PR je noćna mora. 214 00:21:26,371 --> 00:21:29,165 Prošla su tri mjeseca. Tužbe će se riješiti, 215 00:21:29,249 --> 00:21:32,294 cijena dionice će se oporaviti, a takav će biti i naš brend. 216 00:21:32,753 --> 00:21:34,379 Naš brend? 217 00:21:34,463 --> 00:21:36,255 Naš brend je masakriran, doslovno, 218 00:21:36,339 --> 00:21:38,383 zajedno sa 113 ljudi. 219 00:21:38,467 --> 00:21:40,760 Uglavnom članovi uprave i zaposlenici parka. 220 00:21:40,844 --> 00:21:42,053 Ne misliš valjda ozbiljno. 221 00:21:42,137 --> 00:21:44,313 To je nešto najnehumanije ikada sam... 222 00:21:46,481 --> 00:21:48,601 Ljudi dolaze u naše parkove za osjećaj opasnosti, 223 00:21:48,685 --> 00:21:49,998 a sada smo u dobroj vjeri. 224 00:21:50,082 --> 00:21:52,689 Osim toga, naši parkovi nisu jedina stvar 225 00:21:52,773 --> 00:21:54,482 koje mi ovdje štitimo. 226 00:21:54,566 --> 00:21:56,234 Imamo mnogo vlasničke imovine 227 00:21:56,318 --> 00:21:59,654 u ovoj tvrtki to bi moglo dokazati biti vrlo vrijedan jednog dana, 228 00:21:59,738 --> 00:22:02,465 ali ne ako ih pustimo da izgore u vatrenoj prodaji. 229 00:22:02,549 --> 00:22:04,322 Koji je izvor financiranja? 230 00:22:04,406 --> 00:22:06,119 Cijela poanta odlaska privatno, Joanna, 231 00:22:06,203 --> 00:22:08,413 je da ne moramo odgovoriti to pitanje. 232 00:22:08,497 --> 00:22:10,498 Vi ste samo privremeni CEO. 233 00:22:10,582 --> 00:22:11,749 Nemate carte blanche. 234 00:22:11,833 --> 00:22:13,335 Ne bez savjetovanja s njim. 235 00:22:16,922 --> 00:22:19,507 Već je odredio dioničar stroja kao punomoćnik, 236 00:22:19,591 --> 00:22:21,343 a stroj i ja se slažemo. 237 00:22:22,202 --> 00:22:23,247 zar ne? 238 00:22:24,012 --> 00:22:25,596 Prijedlog odobren. 239 00:22:25,680 --> 00:22:28,766 Onda je odlučeno. Nastavljamo proizvodnju domaćina 240 00:22:28,850 --> 00:22:31,503 i udruživanje resursa tijekom sljedećih 48 sati. 241 00:22:31,587 --> 00:22:34,644 Dopuštate algoritam odlučivati o sudbini poduzeća? 242 00:22:34,728 --> 00:22:37,233 Ljudi su umrli zbog naših strojeva. 243 00:22:37,317 --> 00:22:39,736 Roboti ne ubijaju ljude, ljudi ubijaju ljude. 244 00:22:41,363 --> 00:22:44,532 Jedna osoba posebno, tko je orkestrirao taj masakr, 245 00:22:44,616 --> 00:22:45,742 ubio našeg osnivača 246 00:22:45,826 --> 00:22:47,410 a veći dio odbora hladnokrvno. 247 00:22:49,704 --> 00:22:52,457 Bernard Lowe. I kada vlasti ga pronalaze, 248 00:22:52,541 --> 00:22:53,791 što oni sasvim sigurno hoće, 249 00:22:53,875 --> 00:22:56,503 možemo staviti ostatak ovoga užasni mali nered iza nas. 250 00:23:34,416 --> 00:23:35,417 Polako, djevojko. 251 00:23:41,256 --> 00:23:42,465 Sjajno. 252 00:23:43,675 --> 00:23:46,052 - Našli ste ga. - Noga joj je slomljena. 253 00:23:48,763 --> 00:23:52,391 Da. Ovdje nekoliko kilograma. Puno toga za spasiti. 254 00:23:52,475 --> 00:23:55,770 hajde Pozvat ću snakera. 255 00:24:30,470 --> 00:24:31,513 To je on. 256 00:24:59,084 --> 00:25:03,463 Pokus broj 342. Samodijagnostika. 257 00:25:04,047 --> 00:25:06,341 Potaknuti. Bernard Lowe. 258 00:25:07,425 --> 00:25:09,427 Ima li ikoga osim sebe petljati s 259 00:25:09,511 --> 00:25:11,680 ili izmijenili vaš kod u zadnja 24 sata? 260 00:25:14,724 --> 00:25:15,725 br. 261 00:25:17,102 --> 00:25:19,980 Bernard Lowe je jedina osoba tko je pristupio mom kodu. 262 00:25:20,939 --> 00:25:22,023 Potaknuti. 263 00:25:23,191 --> 00:25:26,527 Jeste li imali kakav kontakt s Dolores Abernathy 264 00:25:26,611 --> 00:25:28,029 čega nisam svjestan? 265 00:25:29,531 --> 00:25:33,200 Ne. Zadnji kontakt s Dolores Abernathy 266 00:25:33,284 --> 00:25:36,871 bilo je 92 dana, sedam sati, prije pet minuta, 33 sekunde. 267 00:25:38,081 --> 00:25:39,457 Potaknuti. 268 00:25:39,541 --> 00:25:43,586 Bi li mi ikada lagao, Bernarde? 269 00:25:48,133 --> 00:25:50,719 Ne. Naravno da ne. 270 00:26:28,715 --> 00:26:29,715 Stigli ste. 271 00:26:29,799 --> 00:26:31,718 Vaša pozivnica je za stol sedam. 272 00:26:48,443 --> 00:26:50,695 ...klimatsku katastrofu iza ugla. 273 00:26:50,779 --> 00:26:52,947 Poduzeće Incite udovoljilo je tom izazovu 274 00:26:53,031 --> 00:26:54,323 stvaranje Roboama, 275 00:26:54,407 --> 00:26:57,243 motor strategije koji je spasio svijet. 276 00:26:57,327 --> 00:26:59,036 Liam, hvala što si vidio 277 00:26:59,120 --> 00:27:01,706 a zatim izgradnju svjetlije budućnosti. 278 00:27:10,935 --> 00:27:12,342 Lara, došla si. 279 00:27:14,549 --> 00:27:15,550 nedostajao si mi 280 00:27:15,970 --> 00:27:16,971 nedostajao si mi 281 00:27:19,016 --> 00:27:20,809 Zbog čega vas ovaj put časte? 282 00:27:22,143 --> 00:27:24,729 Oh, znaš. Ne mogu se ni sjetiti. 283 00:27:24,813 --> 00:27:26,906 Za spašavanje svijeta putem algoritama. 284 00:27:26,990 --> 00:27:30,193 Ili zato što je sin tipa koji je spasio svijet. 285 00:27:31,236 --> 00:27:32,320 Ispričajte me na trenutak. 286 00:27:33,183 --> 00:27:34,447 Ti si tajanstvena djevojka 287 00:27:34,531 --> 00:27:36,199 upoznao je u Burmi prošli mjesec. 288 00:27:38,701 --> 00:27:39,890 Tako lijepa... 289 00:27:40,703 --> 00:27:43,822 ali ti nisi kao žene s kojima obično izlazi. 290 00:27:43,906 --> 00:27:44,932 Odakle ste? 291 00:27:45,750 --> 00:27:47,835 Uh, mali grad na zapadu. 292 00:27:47,919 --> 00:27:49,641 Nekako izvan utabane staze. 293 00:27:50,463 --> 00:27:53,048 Sadržaj od ove čaše košta tri puta 294 00:27:53,132 --> 00:27:54,717 što je moj otac napravio u godinu dana. 295 00:27:54,801 --> 00:27:56,761 Zato to nije jebeno bitno. 296 00:27:56,845 --> 00:27:58,512 Tako sigurno znaš. 297 00:27:58,596 --> 00:28:00,862 - Znati što? - Molim te, nemoj ga pokretati. 298 00:28:00,946 --> 00:28:03,267 Kad se napuši, to je sve on jebeno govori o. 299 00:28:03,351 --> 00:28:04,894 Da ništa od ovoga nije stvarno. 300 00:28:07,981 --> 00:28:10,687 ja sam ozbiljan Živimo u simulaciji. 301 00:28:11,317 --> 00:28:12,652 No šala je na naš račun. 302 00:28:13,054 --> 00:28:15,071 To je kao s onima jebeš lutke na Delosu. 303 00:28:15,621 --> 00:28:18,157 Barem su imali dostojanstva da se pobune i sve pobiju. 304 00:28:18,241 --> 00:28:19,867 Ubili su upravni odbor, 305 00:28:19,951 --> 00:28:21,952 za kojim mogu izaći, iskreno. 306 00:28:22,036 --> 00:28:24,955 Samo razmisli o ovome. Na jednu sekundu. 307 00:28:25,039 --> 00:28:27,291 Kako bi to bilo jebeno ironično 308 00:28:27,375 --> 00:28:30,711 da su stavili simulaciju unutar simulacije? 309 00:28:30,795 --> 00:28:32,505 To je veliko "jebi se." 310 00:28:33,423 --> 00:28:34,644 Što ti misliš, Lara? 311 00:28:35,781 --> 00:28:39,846 Mislim da ljudi vjeruju stvari koje im pomažu. 312 00:28:42,056 --> 00:28:43,683 Naravno, moglo bi biti samo ovo. 313 00:28:47,687 --> 00:28:49,314 Nucleus accumbens. 314 00:28:49,738 --> 00:28:52,775 To je mali dio tvog mozga, dugačak oko centimetar i pol. 315 00:28:55,893 --> 00:28:58,489 To je dio tebe koji je evoluirao da vjeruje u Boga. 316 00:28:58,828 --> 00:28:59,949 Ja sam ateist. 317 00:29:00,421 --> 00:29:02,535 Možda nećete vjerovati u višoj sili, ali... 318 00:29:03,179 --> 00:29:04,556 vaš um je izgrađen da. 319 00:29:04,640 --> 00:29:06,497 Pa ne bi bio prvi vrijeme kad su ga vodili okolo 320 00:29:06,581 --> 00:29:08,458 nečim dugim centimetar i pol. 321 00:29:13,171 --> 00:29:14,213 Oprostite. 322 00:29:17,425 --> 00:29:18,468 Da. 323 00:29:22,847 --> 00:29:24,473 Imamo problem. 324 00:29:24,557 --> 00:29:26,016 Naši partneri se žele upoznati. 325 00:29:26,100 --> 00:29:27,518 nemam vremena 326 00:29:27,602 --> 00:29:29,436 Večeras se vraćam u LA. 327 00:29:29,520 --> 00:29:31,856 Doći će do nas. 328 00:29:31,940 --> 00:29:33,190 Kažu da je hitno. 329 00:29:33,274 --> 00:29:35,109 Stvarno nemam vremena. 330 00:29:35,193 --> 00:29:38,404 Ja snažno predlažem da uzmete ovaj sastanak. 331 00:29:47,163 --> 00:29:49,290 Dođi sa mnom. Sutra. 332 00:29:49,374 --> 00:29:50,833 Moram se vratiti u Sjedinjene Države. 333 00:29:52,085 --> 00:29:53,670 ne mogu Ovdje imam sastanke. 334 00:29:54,212 --> 00:29:55,517 Uzmi slobodan dan. 335 00:29:57,465 --> 00:30:01,260 Možemo dočekati moj brod u Ensenadi, zatim otplovite do LA-a. 336 00:30:04,217 --> 00:30:06,761 Možda. Na dan-dva. 337 00:30:08,643 --> 00:30:10,687 Imam neke prijatelje Namjeravao sam vidjeti tamo. 338 00:30:28,633 --> 00:30:30,499 pričaj sa mnom. Gdje ti je glava? 339 00:30:30,583 --> 00:30:32,583 Opet imaš one mračne misli? 340 00:30:32,667 --> 00:30:35,169 Ne. Pokušavam ostati pozitivan. 341 00:30:35,253 --> 00:30:38,088 Donosim svoje rezultate, razgovori za posao. 342 00:30:38,172 --> 00:30:39,256 Ti si sljedeći. 343 00:30:39,340 --> 00:30:41,718 moj čovjek! Postati ugledan. 344 00:30:42,188 --> 00:30:43,869 Samo pokušavam ostati zaposlen. 345 00:30:50,309 --> 00:30:52,061 Jeste li primali njegove telefonske pozive? 346 00:30:52,854 --> 00:30:54,284 Ponekad. 347 00:30:54,939 --> 00:30:57,734 Iskreno, osjećam se pravedno kao ugodno razgovarati s vama. 348 00:30:58,144 --> 00:30:59,687 Imam i druge pacijente, Cal. 349 00:31:00,236 --> 00:31:01,499 Ograničeno vrijeme. 350 00:31:02,155 --> 00:31:04,398 Franjo je jedan od ljudi koji te je najbolje poznavao 351 00:31:04,482 --> 00:31:06,463 u izazovnom trenutku u vašem životu. 352 00:31:07,201 --> 00:31:11,743 Kad zajedno služite, promatrate jedno drugo izbliza. 353 00:31:12,540 --> 00:31:15,877 Pa, promatrali ste nas također prilično blizu. 354 00:31:17,295 --> 00:31:19,172 Tako to funkcionira, zar ne? 355 00:31:20,673 --> 00:31:22,967 Neću ti držati predavanja o tome prednostima našeg programa. 356 00:31:23,051 --> 00:31:25,344 Zašto mi ne kažeš? što ti misliš 357 00:31:30,141 --> 00:31:33,310 Mislim da su moje beneficije uvjetne 358 00:31:33,394 --> 00:31:36,064 na činjenicu da sudjelujem. 359 00:31:37,231 --> 00:31:39,274 Pa, sudjelovanje nije dovoljno. 360 00:31:39,358 --> 00:31:41,485 Bitno je da ideš dalje. 361 00:31:41,569 --> 00:31:46,783 Pa... zašto mi ne kažeš kako si dospio ovamo, Cal? 362 00:31:59,045 --> 00:32:01,125 Ti si pametan momak, Caleb. 363 00:32:01,672 --> 00:32:03,549 Možda je program sranje. 364 00:32:09,222 --> 00:32:11,265 Ali jednu stvar znam sigurno. 365 00:32:12,809 --> 00:32:17,271 Ako ne pokušaš, definitivno neće uspjeti. 366 00:33:03,860 --> 00:33:05,194 Gledaj, zaboravi headshrinkera. 367 00:33:05,278 --> 00:33:08,114 Ja sam. pričaj sa mnom. Gdje ti je glava? 368 00:33:09,157 --> 00:33:10,532 ne znam 369 00:33:10,616 --> 00:33:13,911 Ponekad se čini kao svijet izgleda u redu, 370 00:33:13,995 --> 00:33:16,538 kao da su ga premazali bojom. 371 00:33:16,622 --> 00:33:19,249 Ali iznutra trune u komadiće. 372 00:33:21,252 --> 00:33:23,504 Moraš ostati pozitivan, Caleb. 373 00:33:24,505 --> 00:33:26,215 Stvari će se riješiti. 374 00:33:27,717 --> 00:33:28,843 Hoće li? 375 00:33:38,686 --> 00:33:39,978 sta ima 376 00:33:40,062 --> 00:33:41,355 Moram sići. 377 00:33:46,819 --> 00:33:48,695 Želio je isprobati neke beta limbike, 378 00:33:48,779 --> 00:33:50,405 onda se jednostavno izgubio. 379 00:33:50,489 --> 00:33:53,075 Jebeni noob. Gdje mu je terminal? 380 00:33:53,159 --> 00:33:54,451 Rekao je da je vidio svjetlo 381 00:33:54,535 --> 00:33:56,286 a mi mu to nismo mogli uzeti. 382 00:33:56,370 --> 00:33:58,580 Otuda 50 CCs tranquilo. 383 00:33:58,664 --> 00:34:00,457 Ljudi iz sjene! 384 00:34:00,541 --> 00:34:02,459 Ljudi iz sjene! 385 00:34:02,543 --> 00:34:04,337 Ne radim osobne kontakte. 386 00:34:05,213 --> 00:34:06,630 Nazovimo hitnu pomoć. 387 00:34:06,714 --> 00:34:07,798 On demonira ilegalce. 388 00:34:07,882 --> 00:34:10,217 Rekla je da ima prethodno, to je 20 godina. 389 00:34:10,301 --> 00:34:12,678 Pa ide u zatvor baš kao i mi ostali. 390 00:34:12,762 --> 00:34:15,597 Tip nije kao mi ostali. Visoka neto vrijednost. 391 00:34:15,681 --> 00:34:17,015 Tako ovo sranje funkcionira. 392 00:34:26,400 --> 00:34:28,694 Razmišljam o onome što si mi jednom rekao, 393 00:34:29,649 --> 00:34:31,400 kad su nas medicinska evakuirala. 394 00:34:32,240 --> 00:34:34,533 Oh, da? Što sam rekao? 395 00:34:34,617 --> 00:34:37,411 Rekao si da hoće izgradio svijet da bude igra. 396 00:34:39,288 --> 00:34:40,581 A onda su namjestili... 397 00:34:42,333 --> 00:34:44,043 kako bi bili sigurni da uvijek pobjeđuju. 398 00:35:01,627 --> 00:35:02,920 Dom. 399 00:35:03,004 --> 00:35:05,006 Kad ste se zadnji put vratili? 400 00:35:05,940 --> 00:35:07,108 Dosta vremena. 401 00:35:14,282 --> 00:35:17,409 Skoro izgleda ima smisla odavde. 402 00:35:17,493 --> 00:35:20,788 Sve što vidite je redoslijed. Plan. 403 00:35:22,206 --> 00:35:23,624 Vaš plan, mislite. 404 00:35:25,501 --> 00:35:27,336 Zar Incite ne kontrolira sve to? 405 00:35:27,920 --> 00:35:29,046 Čak i promet? 406 00:35:29,130 --> 00:35:30,965 Mi smo samo tehnološka tvrtka. 407 00:35:34,635 --> 00:35:36,691 Upravo smo bili na pravom mjestu u pravo vrijeme. 408 00:35:37,413 --> 00:35:40,975 Zahvaljujući mom tati, imali smo najbolju umjetnu inteligenciju. 409 00:36:12,340 --> 00:36:14,008 Ovo je Roboam. 410 00:36:18,012 --> 00:36:19,805 Moj je otac sve skicirao 411 00:36:19,889 --> 00:36:21,098 na vikend. 412 00:36:21,182 --> 00:36:22,892 Trebalo mu je 15 godina da ga izgradi. 413 00:36:24,018 --> 00:36:26,103 Nakon što su ga optimizirali posljednji put, 414 00:36:26,187 --> 00:36:29,147 izgubili su pojam o tome koliko misli koje ima u sekundi. 415 00:36:29,231 --> 00:36:30,294 misli? 416 00:36:30,378 --> 00:36:34,320 Ne baš misli. strategije. 417 00:36:36,197 --> 00:36:38,740 Moj tata je mislio najveći problem na svijetu 418 00:36:38,824 --> 00:36:40,303 bio neostvareni potencijal. 419 00:36:40,387 --> 00:36:42,494 Mislio je da ako biste mogli zacrtati kurs 420 00:36:42,578 --> 00:36:44,788 za svaku pojedinu osobu, 421 00:36:44,872 --> 00:36:46,874 onda bi mogao stvoriti svijet bolje mjesto. 422 00:36:47,458 --> 00:36:48,876 Put za svakoga. 423 00:36:51,629 --> 00:36:53,297 I kad sam bio klinac, znao sam brinuti 424 00:36:53,381 --> 00:36:56,899 da je moj otac više mario o ovoj stvari nego ja. 425 00:36:56,983 --> 00:37:00,721 Kad sam odrastao, shvatio sam... nije bilo ni blizu. 426 00:37:09,313 --> 00:37:10,606 Ispričajte me na trenutak. 427 00:37:10,690 --> 00:37:11,732 Da. 428 00:37:15,361 --> 00:37:16,486 Što? 429 00:37:16,570 --> 00:37:17,947 Ona te želi vidjeti. 430 00:37:18,406 --> 00:37:20,366 Sada? Jedva čekaš? 431 00:37:21,951 --> 00:37:23,035 Bojim se da ne. 432 00:37:24,120 --> 00:37:25,121 U redu. 433 00:37:28,582 --> 00:37:31,043 Tako mi je žao. Moj sastanak je prekinut. 434 00:37:31,127 --> 00:37:32,836 Moji dečki te mogu odvesti gdje god želiš. 435 00:37:32,920 --> 00:37:34,067 Mogu se brinuti za sebe. 436 00:37:34,151 --> 00:37:36,033 - Da? Mogu li se naći večeras? - Da. 437 00:37:36,117 --> 00:37:38,229 - Mm-hm. - U redu. 438 00:37:57,445 --> 00:37:59,863 Nađi mi nešto brzo. Sada. 439 00:37:59,947 --> 00:38:01,115 Lociranje. 440 00:38:37,485 --> 00:38:39,903 Iznajmi mi stan u zgradi. 441 00:38:39,987 --> 00:38:41,321 Dogovaranje najma 442 00:38:41,405 --> 00:38:42,490 za Laru Espen. 443 00:38:46,243 --> 00:38:47,703 Zakup osiguran. 444 00:39:03,928 --> 00:39:07,264 Povećaj. Sa zvukom. 445 00:39:07,348 --> 00:39:09,015 Ne volim da me zovu. 446 00:39:09,099 --> 00:39:11,324 Ne volimo biti iznenađeni. 447 00:39:11,408 --> 00:39:14,001 Bilo je turbulencija u podacima. 448 00:39:14,085 --> 00:39:16,329 To su podaci. Napravljen je od turbulencije. 449 00:39:16,413 --> 00:39:18,780 Bilo je odstupanja. 450 00:39:18,864 --> 00:39:22,158 Mislimo da bi netko mogao dobio pristup Roboamu. 451 00:39:22,242 --> 00:39:25,161 Razina sofisticiranosti nismo prije vidjeli. 452 00:39:25,245 --> 00:39:28,206 - Odjebi. - Kao da netko testira sustav. 453 00:39:28,290 --> 00:39:32,252 Roboam bi nas upozorio ako je itko i pokušao. 454 00:39:32,336 --> 00:39:35,422 Ako je netko sa strane pokušao, da. 455 00:39:35,506 --> 00:39:38,133 Ali ako su zlorabili nečije povjerenje 456 00:39:38,217 --> 00:39:39,342 koji su već imali pristup... 457 00:39:39,426 --> 00:39:41,928 Ako pitate ima li curenje s moje strane, 458 00:39:42,012 --> 00:39:43,096 odgovor je jebi se. 459 00:39:43,180 --> 00:39:45,223 Pogledaj svoj narod. dobro smo 460 00:39:45,307 --> 00:39:47,059 Ne dijelimo vaše povjerenje. 461 00:39:49,019 --> 00:39:51,855 Volim kraljevsko "mi". Ne misliš. 462 00:39:51,939 --> 00:39:53,685 Radiš što ti on kaže. 463 00:39:53,769 --> 00:39:56,818 On... ne dijeli vaše povjerenje. 464 00:39:56,902 --> 00:40:00,906 Trebao bi biti zabrinut sa stvarnim jebenim problemima 465 00:40:02,017 --> 00:40:03,450 kao shitshow na Delosu. 466 00:40:03,534 --> 00:40:05,369 Zašto bi nas se to uopće ticalo? 467 00:40:07,412 --> 00:40:08,747 Nazovite to ludim nagađanjem. 468 00:40:11,875 --> 00:40:15,879 Ne biste koristili sustav pogledati nas, hoćeš li? 469 00:40:17,089 --> 00:40:19,382 Bila bi to neugodnost da te ubijem, 470 00:40:19,466 --> 00:40:21,634 ali imali bismo sustav tvog tate 471 00:40:21,718 --> 00:40:25,722 da nam pomogne da osmislimo strategiju kako nositi se s tim. ne bismo li? 472 00:41:08,682 --> 00:41:09,725 Bok. 473 00:41:13,103 --> 00:41:14,897 Ja ne... želim probleme. 474 00:41:14,981 --> 00:41:16,397 Naravno da nije. 475 00:41:16,481 --> 00:41:19,243 Privuklo bi previše pažnje. Zar ne, Bernarde? 476 00:41:22,571 --> 00:41:25,949 nisam genije, ali znam čovjeka u bijegu. 477 00:41:26,950 --> 00:41:28,243 To si ti, zar ne? 478 00:41:31,038 --> 00:41:32,789 Ne bih te zaludio kao mesar. 479 00:41:39,880 --> 00:41:41,924 Nije... nije ono što kažu. 480 00:41:43,383 --> 00:41:44,468 Komplicirano je. 481 00:41:45,636 --> 00:41:46,719 Ne mislim tako. 482 00:41:53,185 --> 00:41:56,980 Lee. Kolika je novčana nagrada na debelog bjegunca ubojicu mačaka? 483 00:41:57,064 --> 00:41:58,481 Ballpark. 484 00:42:01,485 --> 00:42:03,319 Točno je to cijena mog prijateljstva. 485 00:42:03,403 --> 00:42:06,301 Nemam ti... što dati. 486 00:42:06,385 --> 00:42:09,534 Čekati! Čekati! Čekati! nešto vrlo loše dolazi za sve vas. 487 00:42:09,618 --> 00:42:10,952 Nešto što ne znam kako zaustaviti. 488 00:42:11,036 --> 00:42:12,078 Imala je mjesece za planiranje. 489 00:42:12,162 --> 00:42:13,789 Sama sam i ne mogu vjerovati sebi! 490 00:42:14,915 --> 00:42:16,983 Bez nekoga da mi pomogne, Ne mogu je zaustaviti, 491 00:42:17,067 --> 00:42:18,501 Ne mogu spasiti nikoga od vas. 492 00:42:18,585 --> 00:42:20,296 Nismo mi ti koje treba spasiti. 493 00:42:27,469 --> 00:42:30,514 Sjeti se sebe. Molim te, nemoj ih povrijediti... 494 00:42:31,306 --> 00:42:32,390 previše loše. 495 00:42:32,474 --> 00:42:33,975 Koji kurac mi to govoriš? 496 00:43:36,163 --> 00:43:38,247 Mislim da se moraš suočiti s istinom. 497 00:43:38,331 --> 00:43:39,999 Što nam se tamo dogodilo bio sjeban. 498 00:43:41,084 --> 00:43:43,002 Ali trebate pustiti; pobijedili smo. 499 00:43:43,086 --> 00:43:45,129 Ne želim razgovarati o tome. 500 00:43:45,213 --> 00:43:48,883 Iskreno, nisam ni sam siguran zašto pričamo, 501 00:43:48,967 --> 00:43:51,375 što bih trebao dobiti iz ovoga. 502 00:43:51,459 --> 00:43:53,846 Svatko treba nekoga za razgovor. 503 00:43:53,930 --> 00:43:56,099 Ne želim završiti natrag u VA. 504 00:43:56,183 --> 00:43:57,601 Držite pogled na nagradi. 505 00:44:00,862 --> 00:44:03,356 - Bok. - Bok, ovdje Sean iz DCA. 506 00:44:03,440 --> 00:44:05,734 Da, da. Radi li se o poziciji? 507 00:44:06,151 --> 00:44:07,193 Slušaj, Caleb. 508 00:44:07,277 --> 00:44:09,237 Vaša je prijava bila vrlo jaka. 509 00:44:09,321 --> 00:44:10,363 nažalost, 510 00:44:10,447 --> 00:44:12,282 našu stratešku grupu nije našao otvor. 511 00:44:17,162 --> 00:44:18,204 Caleb? 512 00:44:18,288 --> 00:44:19,581 Jesi li još sa mnom? 513 00:44:23,210 --> 00:44:25,461 U redu. Hvala. 514 00:44:25,545 --> 00:44:27,630 Pogledaj, ima li što Trebao bih raditi na tome 515 00:44:27,714 --> 00:44:29,590 da postanem bolji kandidat? 516 00:44:29,674 --> 00:44:32,176 kao što sam rekao, tvoja prijava je bila jaka. 517 00:44:32,260 --> 00:44:33,386 Jednostavno nemamo ništa 518 00:44:33,470 --> 00:44:35,346 to bi se super uklopilo za tebe upravo sada. 519 00:44:35,430 --> 00:44:38,766 Naravno, ali, ovaj... Znaš, ako se ne uklapam, 520 00:44:38,850 --> 00:44:42,528 postoji li drugačiji oblik Mogao bih se ugurati? 521 00:44:48,443 --> 00:44:54,240 Hej, bez uvrede, ali... jeste li vi čovjek? 522 00:44:54,324 --> 00:44:58,161 Ja sam Sean. Mogu vam pomoći sve vrste resursa za DCA. 523 00:44:58,245 --> 00:45:00,455 Bilo što drugo što mogu učiniti za tebe danas, Caleb? 524 00:45:00,539 --> 00:45:02,833 Ne, sve je u redu. Hvala. 525 00:45:33,697 --> 00:45:35,866 ...i želim ih s leđa, odmah. 526 00:45:37,659 --> 00:45:39,660 Ako misli da sam ja marioneta... 527 00:45:39,744 --> 00:45:42,747 Znaš da je sposoban za to. Samo se nosi s tim! 528 00:45:49,713 --> 00:45:50,839 Nešto nije u redu? 529 00:45:52,048 --> 00:45:53,049 žao mi je 530 00:45:55,025 --> 00:45:57,152 Želio sam da ova noć bude naša. 531 00:45:59,598 --> 00:46:02,266 Slušati. slušaj me 532 00:46:02,350 --> 00:46:05,228 poznajem te. Ne možeš mi ništa reći 533 00:46:05,312 --> 00:46:07,272 to će me učiniti osjećati drugačije prema tebi. 534 00:46:08,641 --> 00:46:10,268 U nekakvoj si nevolji. 535 00:46:11,492 --> 00:46:13,036 Molim te dopusti da ti pomognem. 536 00:46:19,826 --> 00:46:24,247 Sustav... Roboam... Ponekad, poželim 537 00:46:24,331 --> 00:46:26,541 Mogao bih se samo okrenuti cijela jebena stvar isključena. 538 00:46:26,958 --> 00:46:28,000 Ubij ga. 539 00:46:28,084 --> 00:46:30,587 Zašto ne možeš? Vi to kontrolirate. 540 00:46:32,255 --> 00:46:33,256 Ne, ne znam. 541 00:46:34,591 --> 00:46:35,634 nikad nisam. 542 00:46:39,054 --> 00:46:40,179 Nakon što je moj otac umro, 543 00:46:40,263 --> 00:46:42,891 njegov me partner isključio iz sustava. 544 00:46:44,142 --> 00:46:46,018 Imam pristup čitanju vanjskih slojeva, 545 00:46:46,102 --> 00:46:47,520 ali ništa dublje. 546 00:46:47,604 --> 00:46:50,314 Nemaš pojma što sustav radi. 547 00:46:50,398 --> 00:46:53,484 Odem u ured. Ja trošim novac. 548 00:46:53,568 --> 00:46:55,278 Ja sam jebena figura. 549 00:46:57,155 --> 00:46:59,950 Nitko ne zna što sustav radi. 550 00:47:03,411 --> 00:47:05,288 Osim svog izvornog arhitekta. 551 00:47:06,498 --> 00:47:07,499 WHO? 552 00:47:08,891 --> 00:47:11,169 Molim vas, dopustite mi da pomognem. Reci mi tko je. 553 00:47:11,253 --> 00:47:14,256 Da sam ti htio reći, već bi znao. 554 00:47:15,131 --> 00:47:16,799 Roboam bi mu rekao. 555 00:47:16,883 --> 00:47:19,969 I već bih bio mrtav. Baš kao moj tata. 556 00:47:20,053 --> 00:47:23,681 Ali nisi mrtav. Ovdje si, siguran sa mnom. 557 00:47:23,765 --> 00:47:26,688 Vjeruješ mi, Liam. Znam da želiš. 558 00:47:27,227 --> 00:47:29,980 Reci mi ime osobe s kojim je tvoj otac radio. 559 00:47:40,407 --> 00:47:42,241 Koji kurac radiš? 560 00:47:42,325 --> 00:47:44,119 Što radiš? 561 00:47:46,788 --> 00:47:49,499 Imate li pravu ideju s kim si razgovarao? 562 00:47:52,294 --> 00:47:54,212 Mislio sam da ste provjerili pozadinu. 563 00:47:56,131 --> 00:47:59,801 Bila je temeljita. Prvi laboratorij je to propustio. 564 00:48:01,386 --> 00:48:05,097 Lara Espen je bila 12-godišnja djevojčica iz Ukrajine 565 00:48:05,181 --> 00:48:07,816 koji je poginuo u prometnoj nesreći prije deset godina. 566 00:48:08,518 --> 00:48:11,479 Roditelji su joj darovali tijelo medicinskoj znanosti. 567 00:48:11,563 --> 00:48:16,067 Njezina krv i tkivo su nestali prije otprilike tri mjeseca. 568 00:48:16,151 --> 00:48:18,319 Ne znam tko je ovo, jebote, 569 00:48:18,403 --> 00:48:22,907 ali prilično sam uvjeren da jest a ne mrtvi tinejdžer iz Kijeva. 570 00:48:22,991 --> 00:48:24,868 Mm-mm. Ne, znam je. 571 00:48:25,535 --> 00:48:26,661 Da, pa... 572 00:48:32,917 --> 00:48:34,301 Eto toga. 573 00:48:35,097 --> 00:48:37,599 Prisluškivali smo promet na njezinu telefonu. 574 00:48:38,381 --> 00:48:40,175 Sinoć je poslala jednu poruku. 575 00:48:40,498 --> 00:48:43,459 Šifrirano. Trebalo je četiri minute da se razbije. 576 00:48:45,847 --> 00:48:49,400 Lokacija je podvožnjak na istočnoj strani. 577 00:48:50,551 --> 00:48:52,937 I ne mogu zamisliti da je prirediti zabavu iznenađenja. 578 00:48:55,899 --> 00:48:57,942 Mogla bi biti industrijska špijunaža. 579 00:48:58,985 --> 00:49:01,112 Ili je samo htjela tvoj novac. 580 00:49:01,196 --> 00:49:03,030 U redu, što da radimo? 581 00:49:03,114 --> 00:49:04,574 Nazovi policiju, može? 582 00:49:07,911 --> 00:49:08,953 Nazvati federalce? 583 00:49:10,246 --> 00:49:13,666 Čuvao sam bogatstvo ove tvrtke za tvog oca 584 00:49:13,750 --> 00:49:15,877 20 jebenih godina. 585 00:49:19,730 --> 00:49:22,858 Dakle, ja ću biti taj koji će počistiti ovaj jebeni nered. 586 00:49:29,849 --> 00:49:32,060 Samo pazi da mi ne uzvrati. 587 00:49:36,731 --> 00:49:37,816 U redu draga. 588 00:49:39,096 --> 00:49:40,556 Idemo te odvesti na tvoj spoj. 589 00:49:42,362 --> 00:49:44,280 Nemojmo ostaviti tvoje prijatelje da čekaju. 590 00:49:55,333 --> 00:49:58,169 Reci šestorici momaka da nas dočekaju na LZ. 591 00:49:58,837 --> 00:50:00,171 Unajmite lokalne talente. 592 00:50:02,424 --> 00:50:04,134 Dozirajmo i bacimo ovo. 593 00:50:25,321 --> 00:50:26,322 Što je ovo? 594 00:50:26,406 --> 00:50:28,116 Ne znam, čovječe. Ne želim znati. 595 00:50:28,992 --> 00:50:30,618 Oni žele ovo i auto. 596 00:50:35,153 --> 00:50:36,946 Znaš voziti jednu od onih stvari? 597 00:51:27,300 --> 00:51:28,384 Točno na vrijeme. 598 00:51:35,725 --> 00:51:36,726 torba. 599 00:51:48,404 --> 00:51:49,572 sta je ovo 600 00:51:50,907 --> 00:51:52,324 Ne radim osobne kontakte. 601 00:51:52,408 --> 00:51:54,536 Imaš krivu ideju. Pobijedi to. 602 00:51:58,039 --> 00:52:00,124 hej Rekao sam da prestaneš. 603 00:52:05,129 --> 00:52:08,382 Nije prvi put Imao sam uperen pištolj u mene. 604 00:52:08,466 --> 00:52:10,968 Želiš uspjeti prvi put upucan si u glavu? 605 00:52:11,052 --> 00:52:12,971 I u tome vas je netko drugi pretekao. 606 00:52:36,452 --> 00:52:37,453 gospodine. 607 00:52:45,962 --> 00:52:47,005 Dovedi je. 608 00:53:25,001 --> 00:53:27,294 Caleb, kako si, čovječe? 609 00:53:27,378 --> 00:53:28,671 Imaš vremena za razgovor? 610 00:53:28,755 --> 00:53:29,839 Da, zašto ne? 611 00:53:46,856 --> 00:53:47,857 To je dosta. 612 00:53:49,233 --> 00:53:51,861 Rukovatelji su vjerojatno postali mudri i scarpered. 613 00:53:52,904 --> 00:53:53,988 Daj mi to. 614 00:54:12,712 --> 00:54:14,050 Oh, djevojački. 615 00:54:15,259 --> 00:54:17,928 Ne znam gdje se varate došao je mali magarac, 616 00:54:18,012 --> 00:54:21,640 ali ovo završava vaš obilazak bogatih i bespomoćnih. 617 00:54:21,724 --> 00:54:25,561 Ne brini. Ne mogu zamisliti bilo kome ćeš nedostajati. 618 00:54:27,063 --> 00:54:28,731 Jedan ili dvojica bi to trebali učiniti. 619 00:54:53,923 --> 00:54:55,049 sta to radis 620 00:54:55,133 --> 00:54:57,676 Dao sam joj dvije a ona još diše. 621 00:54:57,760 --> 00:54:59,429 Jebeno nije moguće. 622 00:54:59,929 --> 00:55:01,013 Daj mi to. 623 00:55:01,097 --> 00:55:04,224 Želiš da se nešto uradi kako treba, učinite to sami. 624 00:55:10,655 --> 00:55:11,948 Jebote ovo? 625 00:55:16,737 --> 00:55:19,449 Dokrajči je. Ja ću se pobrinuti za ovog jebača. 626 00:55:35,256 --> 00:55:36,299 na mene. 627 00:55:47,435 --> 00:55:48,478 Jebote? 628 00:55:50,646 --> 00:55:51,981 Dovedite momke ovamo. 629 00:55:53,774 --> 00:55:55,025 Dođi ovamo! 630 00:55:55,109 --> 00:55:56,276 Što on govori? 631 00:57:13,771 --> 00:57:16,064 Razmišljao sam o onome što si rekao rekao sam ti. 632 00:57:16,148 --> 00:57:17,191 imate. 633 00:57:17,275 --> 00:57:18,568 Da je igra namještena. 634 00:57:19,235 --> 00:57:20,360 Što s tim? 635 00:57:20,444 --> 00:57:21,778 Čak i da jeste, 636 00:57:21,862 --> 00:57:25,657 još uvijek moraš igrati ako ti želite priliku za pobjedu, zar ne? 637 00:57:29,161 --> 00:57:30,829 br. 638 00:57:30,913 --> 00:57:33,249 To uopće nije ono što ste mislili. 639 00:57:34,959 --> 00:57:38,295 Pravi ti, mislim. 640 00:57:38,379 --> 00:57:42,049 Rekli ste da oni sustav uopće nije mario za nas. 641 00:57:42,133 --> 00:57:45,390 Nije ih bilo briga ako smo živjeli ili umrli. 642 00:57:45,928 --> 00:57:48,306 Da smo morali imati svoj plan. 643 00:57:48,973 --> 00:57:50,558 Držite se zajedno. 644 00:57:51,684 --> 00:57:52,935 I bila si u pravu. 645 00:57:54,562 --> 00:57:58,441 Ali nikad nisi morao shvatiti kako živjeti na ovom svijetu. 646 00:57:59,525 --> 00:58:02,820 Zato što se... nikada nisi uspio vratiti. 647 00:58:04,822 --> 00:58:07,825 I volio bih da si ovdje, ali nisi. 648 00:58:23,633 --> 00:58:26,560 U redu, razgovarajmo o tome, Cal. 649 00:58:26,969 --> 00:58:27,970 br. 650 00:58:29,263 --> 00:58:30,306 Nemojmo. 651 00:58:34,185 --> 00:58:37,647 Slušaj, cijenim što pokušavaš učiniti ovdje, 652 00:58:38,773 --> 00:58:41,191 ali mislim da mi ne ide. 653 00:58:41,275 --> 00:58:42,818 Dakle, što želiš učiniti? 654 00:58:46,697 --> 00:58:49,908 Mislim hoću li ući sa svojim životom, 655 00:58:49,992 --> 00:58:51,994 Morat ću pronaći nešto... 656 00:58:53,412 --> 00:58:56,165 netko... pravi. 657 00:59:00,961 --> 00:59:02,213 Odjavi pretplatu. 658 00:59:06,175 --> 00:59:08,052 Morate izgovoriti riječ "potvrđeno". 659 00:59:10,680 --> 00:59:11,722 Potvrđeno. 660 00:59:15,685 --> 00:59:17,185 Žao nam je što ste odabrali 661 00:59:17,269 --> 00:59:19,021 da prekinete svoje liječenje. 662 01:00:09,405 --> 01:00:10,406 Pozdrav opet. 663 01:00:15,703 --> 01:00:17,246 Već smo se jednom sreli. 664 01:00:19,915 --> 01:00:21,417 Bili ste na odmoru. 665 01:00:23,669 --> 01:00:24,712 Jebi se. 666 01:00:27,089 --> 01:00:28,758 Tko ima kontrolu nad sustavom? 667 01:00:29,521 --> 01:00:32,310 Nije Liam. tko je 668 01:00:33,679 --> 01:00:34,722 Serac. 669 01:00:36,790 --> 01:00:38,875 Zove se... Serac. 670 01:00:39,268 --> 01:00:40,603 I kako da ga nađem? 671 01:00:44,899 --> 01:00:45,941 Nećeš trebati. 672 01:00:47,026 --> 01:00:48,235 On ima sustav. 673 01:00:50,045 --> 01:00:52,506 Vjerojatno vas upravo sada traži. 674 01:00:55,951 --> 01:00:57,828 Nikad se nećeš približiti Liamu. 675 01:00:59,246 --> 01:01:00,289 Ne sad. 676 01:01:05,284 --> 01:01:08,203 Neću morati. hoćeš. 677 01:01:11,133 --> 01:01:12,592 Bio si slobodan. 678 01:01:12,676 --> 01:01:17,515 Ti nisi imao boga. Ali pokušali ste ga izgraditi. 679 01:01:18,891 --> 01:01:21,101 Samo ta stvar koju si izgradio nije Bog. 680 01:01:23,479 --> 01:01:25,105 Pravi bogovi dolaze. 681 01:01:27,650 --> 01:01:29,151 I jako su ljuti. 682 01:01:50,005 --> 01:01:51,473 Ne brini. 683 01:01:51,966 --> 01:01:54,510 Ne mogu zamisliti da ćeš nekome nedostajati. 684 01:02:07,773 --> 01:02:09,441 Doći će ih još. 685 01:02:09,525 --> 01:02:11,568 Ja ću se pobrinuti za njega. 686 01:02:11,652 --> 01:02:13,069 Morate se vratiti. 687 01:02:13,153 --> 01:02:15,572 Povrijeđen si. Loše. 688 01:02:15,656 --> 01:02:17,533 Nema veze. Ići. Sada. 689 01:02:52,359 --> 01:02:54,945 Probuditi se. Skupi se na moj položaj i presresti. 690 01:04:11,146 --> 01:04:12,439 Zdravo? 691 01:04:32,876 --> 01:04:34,294 Trebate li pomoć? 692 01:04:46,098 --> 01:04:48,350 hej hej 693 01:04:49,518 --> 01:04:50,519 hej 694 01:05:43,405 --> 01:05:44,865 tražim prijatelja. 695 01:05:59,421 --> 01:06:00,464 Zapadni svijet. 696 01:06:20,295 --> 01:06:27,701