1
00:00:06,000 --> 00:00:10,500
Werner Herzog come o sapato

2
00:00:11,500 --> 00:00:14,000
Um filme de Les Blank

3
00:00:14,500 --> 00:00:19,000
Olhamos para a televisão, vemos
que ela é ridícula e destrutiva.

4
00:00:19,500 --> 00:00:24,500
Ela nos mata. Os talk shows
Eles nos matam, eles matam a nossa língua.

5
00:00:25,000 --> 00:00:28,250
É por isso que devemos declarar
uma guerra santa...

6
00:00:28,570 --> 00:00:33,500
contra o que vemos todos os dias
na televisão, nos anúncios e...

7
00:00:34,500 --> 00:00:38,000
Eu acho que deveria ser,
Deve haver uma guerra real...

8
00:00:38,500 --> 00:00:40,940
contra anúncios, um
verdadeira guerra contra talk shows,

9
00:00:41,250 --> 00:00:46,500
guerra real contra Bonanza
e Rawhide e tudo mais.

10
00:00:54,500 --> 00:00:58,250
Em homenagem à estreia de "The Doors
do céu", na quarta-feira, 11 de abril

11
00:00:58,750 --> 00:01:02,500
Werner Herzog vai comer o sapato.
Ao vivo, no camarote do UC Theatre.

12
00:01:58,250 --> 00:02:02,250
Estou convencido de que cozinhar é
a única alternativa para fazer filmes.

13
00:02:04,000 --> 00:02:07,500
Talvez haja outra alternativa,
do que sair para caminhar.

14
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
Vamos colocar um pouco
de alho em cada um.

15
00:03:00,500 --> 00:03:01,500
É bastante picante.

16
00:03:56,000 --> 00:04:00,665
Recentemente descobri que
Ele me odeia muito porque...

17
00:04:00,700 --> 00:04:04,800
quando parei para pensar depois
muito trabalho feito,

18
00:04:04,835 --> 00:04:09,200
Percebi que em quase um ano
Eu não tinha preparado uma refeição.

19
00:04:09,400 --> 00:04:13,500
E... um homem adulto como eu, não
Eu deveria deixar isso passar...

20
00:04:13,900 --> 00:04:17,000
uma semana sem ter
preparou uma ótima refeição.

21
00:04:18,500 --> 00:04:21,000
E isso me odeia muito...

22
00:04:21,500 --> 00:04:24,000
então eu deveria
importa mais cozinhar.

23
00:04:24,500 --> 00:04:26,000
O que você está colocando?

24
00:04:26,500 --> 00:04:30,000
Gordura de pato para amaciar.

25
00:04:30,500 --> 00:04:34,500
Eu acho que deveria ser colocado
um pouco mais de alecrim.

26
00:04:38,500 --> 00:04:41,500
Sim, vai ficar gostoso... Parece bom, não é?
Olha aqui...

27
00:04:53,500 --> 00:04:57,500
- Isso é suficiente?
- Sim. Devemos colocar mais água,

28
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
e cozinhe por duas horas.

29
00:05:01,500 --> 00:05:06,500
Então, vamos apimentar essa coisa diabólica.

30
00:05:11,500 --> 00:05:14,000
E colocamos isso em cima disso.

31
00:05:14,500 --> 00:05:16,665
Deve ser como uma perna de porco,

32
00:05:16,700 --> 00:05:22,000
isso... acho que é um pouco
como couro de sapato,

33
00:05:22,500 --> 00:05:25,387
e é servido com coisas
como feijão,

34
00:05:25,399 --> 00:05:28,500
pimenta e cebola
salpicado por cima...

35
00:05:29,000 --> 00:05:34,500
e um pouco de alho cru,
e especiarias como orégano ou alecrim.

36
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Sim, tem muito alho dentro

37
00:05:38,500 --> 00:05:42,700
e cebola, cominho ou pimenta.
Eu adiciono sal?

38
00:05:42,800 --> 00:05:45,600
Pimentão e feijão...
Esqueça o sal, certo.

39
00:05:48,000 --> 00:05:49,500
CINCO HORAS DEPOIS

40
00:05:50,500 --> 00:05:52,500
Ei, quero meu sapato de volta!

41
00:06:02,500 --> 00:06:08,000
Gritei alto para poder ver.
Eu gritei muito alto.

42
00:06:12,500 --> 00:06:13,500
Belo sapato.

43
00:06:18,000 --> 00:06:24,100
- O que foi...? o que é isso?
- É um sapato feito de açúcar.

44
00:06:25,500 --> 00:06:28,400
Não é alcaçuz, tipo
o de Charlie Chaplin.

45
00:06:28,500 --> 00:06:31,400
Werner disse: “Duvido!
"Eles não acham que isso tenha valor."

46
00:06:31,500 --> 00:06:34,800
"Mas se você fizer isso, eu irei
Berkeley e comendo o sapato...

47
00:06:35,000 --> 00:06:36,900
na estreia do filme."

48
00:06:37,300 --> 00:06:42,350
Encorajado, na manhã seguinte,
Errol me ligou...

49
00:06:42,385 --> 00:06:47,400
e perguntei se eu tinha uma câmera
ou conhecia pessoas com equipamentos...

50
00:06:47,500 --> 00:06:51,400
já que eu gostaria de filmar algo com ela
sem dinheiro ou sem intenções comerciais.

51
00:06:51,500 --> 00:06:56,400
Eu dei a ele o nome de um cinegrafista
Bem, ela foi filmar e em dois dias...

52
00:06:56,500 --> 00:07:00,400
tornou-se um diretor com tanto
Confie que demitiu o cinegrafista...

53
00:07:00,500 --> 00:07:02,940
e então ele contratou outro cinegrafista
que também disparou...

54
00:07:03,000 --> 00:07:10,800
e um terceiro que ficou e aos poucos
pouco virou filme...

55
00:07:11,000 --> 00:07:15,400
que ela mostrou ao comitê
Festival de Nova York...

56
00:07:15,500 --> 00:07:19,400
Estreou em outubro passado.
no Festival de Nova York.

57
00:07:19,500 --> 00:07:22,400
Mais tarde expôs no Festival
do Cinema de Londres, onde...

58
00:07:22,500 --> 00:07:24,900
Revista de Cinema Americano
Ele escreveu que foi o melhor filme.

59
00:07:25,000 --> 00:07:26,960
Então ele mostrou isso em
Festival de Berlim e

60
00:07:26,972 --> 00:07:28,900
recentemente no
Festival de Los Angeles

61
00:07:29,000 --> 00:07:30,938
e claro que é
um dos melhores

62
00:07:30,950 --> 00:07:33,200
filmes lançados
a década nos EUA,

63
00:07:33,235 --> 00:07:35,400
então você deve ficar e ver.

64
00:07:35,500 --> 00:07:40,200
E Werner ligou na segunda-feira e,
Para nossa surpresa e horror...

65
00:07:41,000 --> 00:07:43,500
Ele disse que queria comer o sapato.

66
00:07:44,000 --> 00:07:48,500
E aqui está. Eu não sei até que ponto
Devíamos deixá-lo seguir em frente.

67
00:07:49,000 --> 00:07:53,500
Ele cozinhou o sapato...
e tentarei comê-lo.

68
00:07:54,000 --> 00:07:59,200
Eu sugeriria ajudá-lo, interrompendo-o.
em pedaços, mas...

69
00:07:59,500 --> 00:08:01,500
Você pode dar um calor
Bem-vindo ao Werner Herzog.

70
00:08:19,500 --> 00:08:23,500
Eu não tenho intenção de
coma seu sapato em público.

71
00:08:24,500 --> 00:08:27,000
Minha intenção era comê-lo
em um restaurante...

72
00:08:27,500 --> 00:08:31,000
Mas fui pressionado um pouco,
e até certo ponto faz sentido...

73
00:08:31,500 --> 00:08:35,500
porque deveria ser um incentivo
Para quem quer fazer filmes...

74
00:08:36,000 --> 00:08:40,000
e eles têm muito medo de
começar e não ter coragem.

75
00:08:40,500 --> 00:08:42,900
Então você pode continuar
um bom exemplo.

76
00:08:46,000 --> 00:08:52,400
E acho que deveríamos também...
Eu também faço isso em público porque...

77
00:08:52,500 --> 00:08:56,900
Eu quero ajudar o filme do Errol,
que ainda não tem distribuição...

78
00:08:57,250 --> 00:08:59,900
e isso deve ser distribuído
para os grandes estúdios,

79
00:09:00,000 --> 00:09:03,500
isso me faria feliz.
E é por isso que estou aqui.

80
00:09:05,000 --> 00:09:09,400
E não se preocupe, porque nós cozinhamos
por 5 horas...

81
00:09:09,500 --> 00:09:14,400
mas é ainda mais difícil
do que antes, então eu trouxe...

82
00:09:15,500 --> 00:09:20,000
Trouxe uma tesoura para cortar pássaros
e algumas facas afiadas.

83
00:09:20,500 --> 00:09:23,500
Você pode ter o mesmo
experimente sempre que quiser...

84
00:09:24,000 --> 00:09:27,500
então eles têm que ir para um
Frango Frito Kentucky.

85
00:09:28,000 --> 00:09:32,000
Eu sobrevivi a tantos... eu sobrevivi
tantos frango frito do Kentucky...

86
00:09:32,500 --> 00:09:34,000
que isso não me fará mal algum.

87
00:09:34,500 --> 00:09:39,000
É verdade que ele jurou jogar
sobre um cacto no final de...

88
00:09:39,500 --> 00:09:41,500
"Os anões também nascem pequenos?"

89
00:09:42,000 --> 00:09:43,500
Essa foi uma história diferente.

90
00:09:44,000 --> 00:09:48,900
Percebi que o perigo era quando
um deles foi atropelado por um carro.

91
00:09:49,000 --> 00:09:53,500
O carro passou
dele e até pegou fogo...

92
00:09:54,000 --> 00:09:58,100
quando molhamos os copos de flores
com gasolina e acendeu uma fogueira...

93
00:09:58,200 --> 00:10:04,865
Pegou fogo e eu apaguei
com meu corpo, me joguei em cima dele...

94
00:10:04,900 --> 00:10:10,500
e quando tocou eu disse a ele: "Vou brincar
em um cacto se todos sobreviverem"

95
00:10:10,535 --> 00:10:17,500
Então eu me diverti pegando
fotos e filmagens em super-8.

96
00:10:18,000 --> 00:10:20,250
Doeu muito
pular para cactos?

97
00:10:20,750 --> 00:10:22,500
Não, não foi tão ruim.

98
00:10:23,000 --> 00:10:26,500
Foi horrível, com grandes espinhos.

99
00:10:27,000 --> 00:10:30,500
Alguns ainda estão no meu joelho.

100
00:10:31,500 --> 00:10:37,500
Não consigo extraí-los de lá, só
Eles ainda estão lá. Mas eles não machucam.

101
00:10:38,000 --> 00:10:44,400
Werner, você é um homem de palavra
quando ele faz promessas de autodestruição.

102
00:10:44,500 --> 00:10:47,900
Não, não é autodestrutivo
deite-se em um cacto.

103
00:10:48,000 --> 00:10:53,400
Foi apenas uma maneira de
divirta-se...

104
00:10:53,500 --> 00:10:58,500
mostrar a eles que eu estava ciente
dos problemas que eles tiveram...

105
00:10:58,700 --> 00:11:02,900
e dando-lhes um pouco
de diversão em troca.

106
00:11:03,000 --> 00:11:07,000
Talvez possamos fazer alguma
você pergunta enquanto se prepara.

107
00:11:11,000 --> 00:11:16,500
Como Errol conseguiu
dinheiro para fazer o filme?

108
00:11:17,500 --> 00:11:21,500
Ainda é um mistério, emprestado
enfim, ele roubou...

109
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
Eu não sei como, mas
esta é uma maneira de fazer isso.

110
00:11:25,500 --> 00:11:28,750
Se você quiser fazer um filme,
roubar uma câmera, roubar o filme...

111
00:11:29,250 --> 00:11:33,000
invadir...
Invada um laboratório e faça isso.

112
00:11:36,500 --> 00:11:38,000
Está tudo bem.

113
00:11:41,500 --> 00:11:43,000
Dê uma mordida aqui.

114
00:11:43,500 --> 00:11:48,400
Acho que não vou comer o linguado,
porque eles são muito pegajosos.

115
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
Quando você come um frango,
os ossos sobraram.

116
00:12:02,500 --> 00:12:04,900
Não é ruim, tem um
agradável sabor de alho.

117
00:12:05,500 --> 00:12:11,000
Vou comer outro sapato quando
20th Century Fox ou Columbia...

118
00:12:11,500 --> 00:12:14,000
ou Warner Brothers
distribuir o filme.

119
00:12:14,500 --> 00:12:16,500
Portanto, vamos
salve o outro.

120
00:12:19,100 --> 00:12:24,500
A posição dos EUA depois
do Discurso sobre o Estado da União.

121
00:12:24,700 --> 00:12:27,600
Mas depois de assistir esse filme,
você saberá.

122
00:12:27,700 --> 00:12:30,700
“Não é um filme sobre
cemitérios de animais de estimação."

123
00:12:31,000 --> 00:12:34,400
É um filme sobre uma família...

124
00:12:34,500 --> 00:12:40,000
com todas as suas falhas, tudo
seus sonhos, todos os dramas.

125
00:12:40,500 --> 00:12:43,660
É o único filme
sobre o amor autêntico,

126
00:12:43,672 --> 00:12:46,500
emoções e
capitalismo tardio...

127
00:12:47,000 --> 00:12:55,000
e talvez o único filme autêntico sobre
o vazio emocional e a perda de...

128
00:12:57,500 --> 00:13:02,600
distorção de sentimentos,
a degeneração dos sentimentos.

129
00:13:03,500 --> 00:13:11,500
É um filme muito, muito triste e muito puro,
e um filme muito puro e muito maduro.

130
00:13:12,500 --> 00:13:17,000
Esse cara veio e
Ele fez seu primeiro filme...

131
00:13:18,200 --> 00:13:22,500
e sim, é um
diretor muito maduro...

132
00:13:23,500 --> 00:13:25,500
e eu realmente gosto muito.

133
00:13:25,700 --> 00:13:27,900
<i>Cena excluída de "Portões do Céu"
Um filme de Errol Morris

134
00:13:28,300 --> 00:13:33,000
O troféu mais importante
que ganhei na Califórnia.

135
00:13:34,500 --> 00:13:38,488
Recebi um colar
de notas de 1 dólar.

136
00:13:38,500 --> 00:13:42,500
Havia cerca de 600
dólares pendurados ali.

137
00:13:43,100 --> 00:13:46,365
Eu não tinha ideia de que tinha vencido.

138
00:13:46,400 --> 00:13:50,900
Eu tinha vendido mais apólices
naquele período do que em qualquer outro...

139
00:13:51,000 --> 00:13:56,900
e representou cada política com um
dólar, é por isso que ganhei uma grande vantagem...

140
00:13:57,000 --> 00:14:01,500
mas eu não conseguia andar com ele.
Não me atrevo a expor isso aqui.

141
00:14:02,000 --> 00:14:10,000
Mas foi um lindo troféu. Levei quatro
horas removendo a fita de cada dólar.

142
00:14:10,500 --> 00:14:14,500
Eu gosto de Errol Morris.
Eu o conheci quando era estudante...

143
00:14:14,535 --> 00:14:16,900
que eu tinha visto
alguns dos meus filmes.

144
00:14:17,000 --> 00:14:21,400
Eu o encorajei a fazer um filme
porque ele tinha feito muitas coisas.

145
00:14:21,500 --> 00:14:27,600
Ele era violoncelista e desistiu,
Ele abandonou sua carreira como cientista...

146
00:14:27,635 --> 00:14:29,800
e ele era um escritor.

147
00:14:30,000 --> 00:14:34,900
Tinha milhares e milhares de páginas
do material mais incrível...

148
00:14:35,000 --> 00:14:37,300
que eu tinha visto na minha vida.

149
00:14:37,500 --> 00:14:40,420
Mas ele não tinha terminado seus livros, então
Eu disse a ele: “Você é um homem...

150
00:14:40,500 --> 00:14:44,000
que eu deveria fazer filmes,
e você vai fazê-los agora."

151
00:14:44,500 --> 00:14:49,365
E ele disse: “Bem, eu não tenho dinheiro”.
e ninguém vai me dar isso."

152
00:14:49,400 --> 00:14:54,100
Eu disse a ele: “Dinheiro não faz filmes. É apenas
você tem que fazer isso, tome a iniciativa.

153
00:14:54,500 --> 00:14:58,000
vou comer meu sapato
se você terminar este filme."

154
00:14:58,500 --> 00:15:00,500
E agora chegou a hora.

155
00:15:01,500 --> 00:15:07,100
Na verdade, esses são os sapatos que eu tinha
quando fiz a promessa a Errol.

156
00:15:08,000 --> 00:15:15,900
Eu tive que trazer esses sapatos. poderia
vem com tênis de corrida...

157
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
mas isso não faz sentido,
não como um covarde.

158
00:15:24,000 --> 00:15:28,000
Bem, acho que deveríamos ir embora
Deixe Werner comer o resto do sapato em paz.

159
00:15:29,000 --> 00:15:30,500
Está melhorando ou piorando?

160
00:15:31,000 --> 00:15:32,500
Melhor.

161
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
- Tire essa parte aí.
- Sim.

162
00:16:04,000 --> 00:16:07,900
Werner, você pode nos contar sobre
o uso social de seus filmes?

163
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
Qual é o valor do
filmes para a sociedade?

164
00:16:12,500 --> 00:16:14,500
Não faça perguntas que
Eles não estão no nível dele.

165
00:16:15,000 --> 00:16:18,500
O que é a sociedade?
Não sei.

166
00:16:20,500 --> 00:16:22,500
Eu me pergunto...

167
00:16:23,000 --> 00:16:26,200
desde que eu sou
em contato com o público...

168
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
sobre o valor dos filmes.

169
00:16:31,500 --> 00:16:36,800
E eu acho... não sei,
fornecer uma "visão".

170
00:16:38,000 --> 00:16:45,000
Eles não mudam o pensamento das pessoas.
Eles não causam revoluções, eles não...

171
00:16:46,000 --> 00:16:52,500
filmes podem modificar
nossa perspectiva sobre as coisas,

172
00:16:53,000 --> 00:16:56,500
e, em última análise,
longo prazo...

173
00:16:57,000 --> 00:17:03,500
Eles podem ser valiosos, mas tem
também muito absurdo envolvido.

174
00:17:04,000 --> 00:17:09,000
Como você pode ver,
Me tornei um palhaço.

175
00:17:09,750 --> 00:17:15,200
Isso acontece com todo mundo.
Veja Orson Welles ou veja...

176
00:17:15,500 --> 00:17:18,900
até pessoas como Truffaut
Eles estão se transformando em palhaços.

177
00:17:19,000 --> 00:17:21,600
Poderia ser por causa da publicidade?

178
00:17:22,000 --> 00:17:25,500
Não, porque o que fazemos como diretores
cinema não é importante...

179
00:17:26,500 --> 00:17:30,500
É apenas uma projeção de luz,
e fazendo isso durante toda a minha vida...

180
00:17:31,000 --> 00:17:36,000
transforma ele em um palhaço,
e é quase um processo inevitável.

181
00:17:36,500 --> 00:17:38,500
Sinto o mesmo em relação à fotografia.

182
00:17:39,500 --> 00:17:44,500
Sim, parece um pouco com isso.
É o trabalho de um mágico.

183
00:17:45,500 --> 00:17:49,850
E é constrangedor ser cineasta e
sentar aqui assim, quero dizer...

184
00:17:49,885 --> 00:17:54,200
graças a Deus não preciso
sente aqui para ver um dos meus filmes...

185
00:17:54,235 --> 00:17:58,900
Estou sentado aqui por
um filme feito por um amigo.

186
00:17:59,250 --> 00:18:01,750
<i>Um dia depois de comer o sapato.</i>

187
00:18:02,250 --> 00:18:04,000
Isso não dá uma ética das imagens.

188
00:18:04,500 --> 00:18:07,240
Não temos ética
as imagens, nossa

189
00:18:07,252 --> 00:18:10,200
a civilização não possui
ética das imagens.

190
00:18:11,000 --> 00:18:16,000
Acredito que a nossa civilização é
caramba, ela vai morrer como os dinossauros...

191
00:18:16,500 --> 00:18:21,500
Se uma ética de
linguagem ou uma ética das imagens.

192
00:18:22,500 --> 00:18:25,500
Esta é uma situação dramática.

193
00:18:26,000 --> 00:18:28,106
Por exemplo, descobrimos
que o sério

194
00:18:28,118 --> 00:18:30,500
problemas enfrentados
para a civilização...

195
00:18:31,000 --> 00:18:38,500
como a energia, o ambiente,
ou energia nuclear, superpopulação...

196
00:18:39,000 --> 00:18:46,500
mas em geral eles não entendem
esse é um problema igualmente grande...

197
00:18:47,000 --> 00:18:51,900
É devido à falta de imagens adequadas.
E eu estou trabalhando,

198
00:18:52,000 --> 00:18:54,400
em uma nova gramática de imagens.

199
00:18:54,500 --> 00:18:59,900
Errol trouxe um bom exemplo.
Ele agora é uma referência...

200
00:18:59,935 --> 00:19:02,400
e estou orgulhoso disso.

201
00:19:02,500 --> 00:19:05,800
Estou orgulhoso por ele
e orgulhoso por mim,

202
00:19:05,900 --> 00:19:08,300
Eu o pressionei um pouco por isso.

203
00:19:08,500 --> 00:19:14,700
Então coma um sapato
É um ato estúpido, mas vale a pena.

204
00:19:14,800 --> 00:19:20,000
Acho que às vezes temos que ser bonitos
estúpido em fazer essas coisas.

205
00:19:20,035 --> 00:19:25,000
Mais sapatos, mais botas, mais alho.

206
00:20:00,000 --> 00:20:08,000
Tradução e Legendagem: Rolf Rüst
Buenos Aires-2011