1
00:00:02,503 --> 00:00:04,338
पहले स्वच्छंद पाइंस पर।

2
00:00:04,422 --> 00:00:07,508
आपने स्वच्छंद पाइंस के बारे में नहीं सोचा
खुद भागा, क्या तुमने?

3
00:00:09,177 --> 00:00:13,931
- अरे। ये सभी लोग कौन हैं?
- स्वयंसेवक।

4
00:00:14,015 --> 00:00:16,851
हम बदल रहे थे
दुनिया, और परिणामस्वरूप...

5
00:00:16,934 --> 00:00:19,353
हम खुद बदलने लगे थे.

6
00:00:22,023 --> 00:00:25,526
क्रायोनिक सस्पेंशन का परीक्षण
खतरनाक और अवैध दोनों था।

7
00:00:25,610 --> 00:00:27,278
- वे सभी सो रहे हैं।
- हाँ।

8
00:00:27,361 --> 00:00:30,448
यह कोई छोटा शहर नहीं है, एथन।
यह एक नई सभ्यता है.

9
00:00:30,531 --> 00:00:33,618
- आपको उन्हें सच बताना होगा।
-लोग नाजुक हैं.

10
00:00:33,701 --> 00:00:36,078
उन्हें अनुकूलन के लिए समय चाहिए।

11
00:00:36,162 --> 00:00:39,123
- युवा मन निडर होते हैं।
- पहली पीढ़ी में आपका स्वागत है.

12
00:00:39,207 --> 00:00:41,792
वे पुरानी दुनिया में कम रचे-बसे हैं।

13
00:00:41,876 --> 00:00:43,628
वे सत्य को स्वीकार कर सकते हैं.

14
00:00:43,711 --> 00:00:44,921
एक नया खतरा है.

15
00:00:45,004 --> 00:00:46,797
हम नहीं जानते कि वे कौन हैं...

16
00:00:46,881 --> 00:00:49,300
लेकिन वे बाड़ को हटा देंगे।

17
00:00:49,383 --> 00:00:52,136
- यदि वे सफल होते हैं-
- वे सफल नहीं होने वाले हैं।

18
00:00:54,472 --> 00:00:56,015
यह तैयार है.

19
00:01:01,979 --> 00:01:05,316
एथन. यह जरूरी है कि आप किसी को न बताएं...

20
00:01:05,399 --> 00:01:08,569
आपने जो देखा है उसके बारे में
और जो तुमने सुना है.

21
00:01:08,653 --> 00:01:13,324
मैं अस्तित्व पर विश्वास करता हूं
मानवता का अधिकार हमारे हाथ में हो सकता है।

22
00:01:37,431 --> 00:01:41,269
एथन. तुम्हें कब वापस मिला?

23
00:01:41,352 --> 00:01:43,938
क्या तुम सारी रात यहीं बैठे रहे?

24
00:01:44,021 --> 00:01:46,315
कृपया मुझे बताएं कि आपको कुछ मिला।

25
00:01:46,399 --> 00:01:48,025
हमें सिएटल वापस जाना है।

26
00:01:48,109 --> 00:01:51,112
मैं किसी को पकड़ नहीं पाता.
बुधवार को मां की सर्जरी है...

27
00:01:51,195 --> 00:01:52,905
थेरेसा, थेरेसा.

28
00:01:54,699 --> 00:01:56,534
कोई सिएटल नहीं है.

29
00:01:59,370 --> 00:02:01,622
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

30
00:02:06,294 --> 00:02:07,753
देखना।

31
00:02:08,963 --> 00:02:11,716
जब हमें खींचा गया
उन कारों के मलबे से...

32
00:02:14,218 --> 00:02:16,387
हमें सीधे यहां नहीं ले जाया गया.

33
00:02:17,763 --> 00:02:20,391
हमें किसी तरह से डाल दिया गया...

34
00:02:21,475 --> 00:02:23,227
एक निलंबित एनीमेशन.

35
00:02:24,562 --> 00:02:26,647
आपकी बांह को क्या हुआ?

36
00:02:26,731 --> 00:02:29,108
आप सोचेंगे कि मैं पागल हूं।

37
00:02:29,984 --> 00:02:32,153
लेकिन वहाँ है...

38
00:02:33,487 --> 00:02:35,197
ये जीव वहाँ हैं।

39
00:02:36,240 --> 00:02:40,161
राक्षस. मैंने उन्हें अपनी आँखों से देखा।

40
00:02:40,828 --> 00:02:42,705
शहर नष्ट हो गए.

41
00:02:44,832 --> 00:02:49,170
यह- यह नकली छोटा सा शहर है...

42
00:02:49,253 --> 00:02:51,088
वह सब बाकी है.

43
00:02:52,923 --> 00:02:55,092
एथन, उन्होंने तुम्हारे साथ क्या किया?

44
00:02:56,761 --> 00:02:59,889
उन्होंने आपके साथ क्या किया?
क्या वे तुम्हें वापस अस्पताल ले गए?

45
00:03:02,516 --> 00:03:04,185
मुझे याद रखने की कोशिश करने की ज़रूरत है...

46
00:03:04,268 --> 00:03:07,605
यदि उन्होंने आपके साथ कुछ किया,
यदि उन्होंने तुम्हें कोई इंजेक्शन लगाया हो।

47
00:03:07,688 --> 00:03:09,166
- तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है.
- क्या आपको यकीन है?

48
00:03:09,190 --> 00:03:10,775
मैं अस्पताल में नहीं था.

49
00:03:17,990 --> 00:03:20,743
4028. क्या- ठीक है, इसका क्या मतलब है?

50
00:03:21,869 --> 00:03:23,788
यही तारीख है.

51
00:03:25,539 --> 00:03:27,249
ओह, एथन।

52
00:03:40,554 --> 00:03:42,056
क्या गलत?

53
00:03:44,642 --> 00:03:46,352
यह स्टार्टर है.

54
00:03:47,812 --> 00:03:50,106
इसमें कुछ समय लग सकता है।
आप लोगों को चलना चाहिए.

55
00:03:52,066 --> 00:03:55,194
ठीक है। ज़रूर।

56
00:03:55,903 --> 00:03:57,405
चल दर।

57
00:04:01,158 --> 00:04:02,910
ओह, क्षमा करें, क्षमा करें।

58
00:06:29,348 --> 00:06:32,101
सुप्रभात, श्रीमान बर्क।

59
00:06:32,184 --> 00:06:34,144
क्या मैं आपकी कुछ मदद कर सकता हूँ, पाम?

60
00:06:34,228 --> 00:06:37,606
नहीं, लेकिन मुझे लगता है मैं कर सकता हूँ
तुम्हारी कुछ मदद करो.

61
00:06:37,690 --> 00:06:39,817
वास्तव में?

62
00:06:40,818 --> 00:06:44,154
ओह। फ़्रैंकलिन डॉब्स.

63
00:06:44,238 --> 00:06:47,157
क्या आपको लगता है कि वह शामिल है?
इन विध्वंसक तत्वों के साथ?

64
00:06:47,908 --> 00:06:49,827
मुझें नहीं पता।

65
00:06:49,910 --> 00:06:52,413
लेकिन जब मुझे पता चला
उस प्रश्न का उत्तर...

66
00:06:52,496 --> 00:06:54,415
आप जानने वाले पहले व्यक्ति होंगे.

67
00:06:54,498 --> 00:06:58,168
तब तक, मुझे अपना काम करना होगा,
तो...यदि आप बुरा न मानें...

68
00:06:58,252 --> 00:07:00,963
नहीं, मुझे कोई आपत्ति नहीं है. आगे बढ़ो। अपना काम करो।

69
00:07:01,046 --> 00:07:02,923
मैं यहाँ सिर्फ मदद करने के लिए हूँ।

70
00:07:05,175 --> 00:07:07,303
मैं अपने भाई के लिए कुछ भी करूंगा.

71
00:07:07,386 --> 00:07:10,514
यहां तक ​​कि आपके साथ कंधे से कंधा मिलाकर काम भी करते हैं.

72
00:07:10,598 --> 00:07:14,935
तो इसके बारे में क्या ख्याल है? आप नहीं कर सकते
यह अकेला. आपको कुछ मदद चाहिए?

73
00:07:15,019 --> 00:07:18,022
मैं एक बहुत अच्छा दोस्त बन सकता हूँ.

74
00:07:21,358 --> 00:07:24,320
मुझे पहुंच देने के बारे में क्या ख़याल है?
निगरानी प्रणाली के लिए...

75
00:07:24,403 --> 00:07:27,072
तो मैं देख सकता हूँ कि फ्रैंकलिन क्या कर रहा है?

76
00:07:30,701 --> 00:07:34,622
तो, मैंने सोचा कि हमारे पास है
इस पूरे से आगे बढ़ गया...

77
00:07:34,705 --> 00:07:36,707
अपने बच्चे को स्कूल ले जाने की बात।

78
00:07:38,083 --> 00:07:40,919
मैं बस तुम्हारे साथ समय बिताना चाहता हूँ,
अगर यह सब ठीक है.

79
00:07:43,881 --> 00:07:46,133
सब कुछ ठीक है?

80
00:07:46,216 --> 00:07:48,552
हाँ।

81
00:07:49,595 --> 00:07:51,305
क्या आपको कभी सिएटल की याद आती है?

82
00:07:53,098 --> 00:07:54,892
मैं वास्तव में इसके बारे में नहीं सोचता.

83
00:07:54,975 --> 00:07:58,479
वास्तव में? कैंपिंग भी नहीं...

84
00:07:58,562 --> 00:08:00,689
अपने चचेरे भाइयों के साथ, या स्टेनली के साथ खेल रहे हैं?

85
00:08:00,773 --> 00:08:02,650
स्टेनली.

86
00:08:03,734 --> 00:08:05,819
हमें अतीत के बारे में नहीं सोचना चाहिए।

87
00:08:06,987 --> 00:08:08,822
सही।

88
00:08:08,906 --> 00:08:11,033
शुभ प्रभात।

89
00:08:11,116 --> 00:08:13,118
सुप्रभात, डॉ. जेनकिंस।

90
00:08:18,624 --> 00:08:22,753
मुझे यहाँ अच्छा लगता है, माँ।
मेरे दोस्त हैं। मैं स्कूल पसंद करता हूं।

91
00:08:24,088 --> 00:08:27,049
शायद आपको भी ये पसंद आएगा
यदि आपने इसे आधा मौका दिया।

92
00:08:27,132 --> 00:08:29,593
ठीक है, ठीक है,
मुझे ख़ुशी है कि चीज़ें आपके लिए काम कर रही हैं।

93
00:08:31,178 --> 00:08:32,721
सुप्रभात लोगों।

94
00:08:32,805 --> 00:08:34,932
-तुम्हें देखकर अच्छा लगा, थेरेसा।
- सुबह।

95
00:08:35,015 --> 00:08:38,102
नमस्ते। अरे, बेन. श्रीमती बर्क.

96
00:08:38,185 --> 00:08:41,522
एमी, क्या तुम बेन की मदद करोगी
जीव विज्ञान की पाठ्यपुस्तक ढूँढें?

97
00:08:41,605 --> 00:08:45,109
- मेरी मेज के पीछे उनका एक बड़ा ढेर है।
- हाँ ज़रूर। चलो भी।

98
00:08:47,361 --> 00:08:50,572
तुम्हें पता है, मैंने पैर नहीं रखा है
उस स्कूल के अंदर या आपकी कक्षा के अंदर।

99
00:08:50,656 --> 00:08:53,242
क्या कोई टूर है या
अभिभावक-शिक्षक सम्मेलन आ रहा है...

100
00:08:53,325 --> 00:08:57,037
स्कूल बच्चों के लिए है, थेरेसा,
उनके माता-पिता नहीं.

101
00:08:57,121 --> 00:09:00,457
आपका काम उन्हें खाना खिलाना है
और उन्हें सुरक्षित रखें.

102
00:09:00,541 --> 00:09:02,793
चलो बाकी काम करते हैं.

103
00:09:02,876 --> 00:09:05,796
ओह, यह मेरा संकेत है। आपसे मिलकर अच्छा लगा।

104
00:09:09,007 --> 00:09:11,468
हाँ, यह वास्तव में बुरा लग रहा है।

105
00:10:46,230 --> 00:10:48,482
मैं आपको धन्यवाद देना चाहता हूं
नीचे आने के लिए, फ़्रैंकलिन।

106
00:10:48,565 --> 00:10:50,651
शहर में नए शेरिफ के रूप में...

107
00:10:50,734 --> 00:10:54,822
मैं जानने का प्रयास कर रहा हूं
मुख्य सड़क पर सभी दुकानदार।

108
00:10:54,905 --> 00:10:59,576
वास्तव में आपकी कभी कोई परिचित-मुलाकात नहीं हुई
शेरिफ पोप के साथ.

109
00:11:03,288 --> 00:11:07,334
फ़्रैंकलिन, हम बात नहीं करते
यहाँ अतीत के बारे में.

110
00:11:07,417 --> 00:11:09,878
आप जानते हैं कि।

111
00:11:10,671 --> 00:11:12,840
हल्का हो जाओ, फ्रैंकलिन।

112
00:11:12,923 --> 00:11:14,758
मैं बस तुम्हारे साथ खिलवाड़ कर रहा हूँ।

113
00:11:14,842 --> 00:11:18,053
- ओह।
- लेकिन सुनो, मेरे पास कुछ था...

114
00:11:18,136 --> 00:11:21,932
वह व्यक्तिगत प्रकृति का है
मैं आपसे चर्चा करना चाहूँगा.

115
00:11:24,768 --> 00:11:26,770
गोफर.

116
00:11:27,938 --> 00:11:30,023
- गोफ़र्स?
- हाँ, यह सही है।

117
00:11:30,107 --> 00:11:32,860
वे मेरे लॉन को नष्ट कर रहे हैं।

118
00:11:32,943 --> 00:11:37,698
और मुझे आपकी फ़ाइल एक को देखना याद है
दिन, और इसने कहा कि आपने काम किया, उह...

119
00:11:37,781 --> 00:11:40,075
विस्फोटक विध्वंस.

120
00:11:46,373 --> 00:11:50,711
डर है कि मैं... आपकी मदद नहीं कर सकता, शेरिफ।

121
00:11:50,794 --> 00:11:53,797
हाँ, मुझे वास्तव में होना चाहिए
दुकान पर वापस जा रहा हूँ.

122
00:12:16,486 --> 00:12:18,655
अपनी पुस्तकें पृष्ठ 17 पर खोलें।

123
00:12:21,575 --> 00:12:25,871
आगे बढ़ें और सभी तस्वीरें देखें।

124
00:12:26,747 --> 00:12:29,499
चाहो तो खिलखिलाओ.

125
00:12:29,583 --> 00:12:31,293
स्पष्ट कारणों से...

126
00:12:31,376 --> 00:12:34,671
आपकी पाठ्यपुस्तकें यहीं कक्षा में रहेंगी।

127
00:12:34,755 --> 00:12:37,591
माता-पिता असहज हो जाते हैं...

128
00:12:37,674 --> 00:12:40,469
इस प्रकार की छवियों के साथ.

129
00:12:40,552 --> 00:12:44,431
यहां तक ​​कि जीव विज्ञान को भी गलत समझा जा सकता है।

130
00:12:44,514 --> 00:12:46,850
मुद्दा यह है...

131
00:12:46,934 --> 00:12:51,355
सन्तानोत्पत्ति एक सुन्दर प्रक्रिया है...

132
00:12:51,438 --> 00:12:53,774
और धन्य बात.

133
00:12:53,857 --> 00:12:55,817
और यहाँ स्वच्छंद पाइंस में...

134
00:12:57,194 --> 00:13:01,114
यह वास्तव में आपका सबसे महत्वपूर्ण काम है।

135
00:13:03,200 --> 00:13:04,868
बेन, एमी.

136
00:13:06,078 --> 00:13:07,913
क्या आप कृपया आगे बढ़ेंगे?

137
00:13:10,958 --> 00:13:12,709
चलो भी। जल्दी से।

138
00:13:16,088 --> 00:13:17,798
आह, देखो...

139
00:13:17,881 --> 00:13:21,218
नर और मादा.

140
00:13:22,219 --> 00:13:25,472
दो शरीर खूबसूरती से डिजाइन किए गए...

141
00:13:25,555 --> 00:13:27,975
एक साथ फिट होना.

142
00:13:28,058 --> 00:13:31,561
सहजता से, सहजता से।

143
00:13:31,645 --> 00:13:35,816
पहेली के दो आदर्श टुकड़ों की तरह।
जैसे हाथ में हाथ डाले।

144
00:13:37,067 --> 00:13:40,070
हां हां। इसके बारे में बात करना शर्मनाक है.

145
00:13:40,153 --> 00:13:43,991
लेकिन...क्या होगा यदि-क्या होगा यदि बेन एक मधुमक्खी होता...

146
00:13:44,074 --> 00:13:46,159
और एमी एक फूल थी?

147
00:13:47,327 --> 00:13:49,621
खैर, ऐसा नहीं होगा
बिल्कुल अजीब है, है ना?

148
00:13:53,250 --> 00:13:58,171
स्वच्छंद पाइंस को एक नई पीढ़ी की जरूरत है।

149
00:13:58,255 --> 00:14:01,925
और एक दिन, अब से ज्यादा दूर नहीं...

150
00:14:02,009 --> 00:14:05,679
आप सभी को सम्मान मिलेगा...

151
00:14:05,762 --> 00:14:08,765
पहली पीढ़ी के पालन-पोषण की...

152
00:14:09,349 --> 00:14:13,520
100% मूल में से.

153
00:14:14,813 --> 00:14:17,899
अब कमरे के चारों ओर नज़र डालें।

154
00:14:17,983 --> 00:14:20,694
यह एक छोटा सा शहर है- ठीक है?

155
00:14:20,777 --> 00:14:26,658
संभावना है कि आपका साथी, आपके सह-अभिभावक,
यहीं इसी कमरे में बैठा है.

156
00:14:27,617 --> 00:14:31,455
और यह मेरे काम का हिस्सा है,
आपके शिक्षक और परामर्शदाता के रूप में...

157
00:14:32,622 --> 00:14:34,791
आपको एक दूसरे को ढूंढने में मदद करने के लिए.

158
00:14:37,210 --> 00:14:39,046
आप दोनों बैठ सकते हैं.

159
00:14:50,474 --> 00:14:52,768
वह विचित्र था।

160
00:15:02,152 --> 00:15:04,279
अहल तुम वहाँ हो.

161
00:15:04,362 --> 00:15:07,991
नर्स, क्या आप मुझे अकेले में एक पल का समय दे सकती हैं
कृपया डॉ. जेनकींस के साथ?

162
00:15:08,075 --> 00:15:09,826
धन्यवाद।

163
00:15:09,910 --> 00:15:11,912
अद्भुत समाचार.

164
00:15:11,995 --> 00:15:15,248
आप जानते हैं कि मैं अपना वार्षिक कर रहा हूं
आज सुबह प्रजनन क्षमता संबंधी परामर्श...

165
00:15:15,332 --> 00:15:19,628
और पहले से ही, दो नई गर्भावस्थाएँ।

166
00:15:20,879 --> 00:15:22,798
कल्पना करना...

167
00:15:22,881 --> 00:15:26,009
हमारी पहली पीढ़ी के दो नये सदस्य।

168
00:15:28,345 --> 00:15:30,680
वो अद्भुत है।

169
00:15:31,515 --> 00:15:33,850
डेविड, यह क्या है?

170
00:15:36,019 --> 00:15:39,106
वे हमें कमज़ोर करने की कोशिश क्यों कर रहे हैं?

171
00:15:39,189 --> 00:15:42,818
क्या यह अपरिहार्य है, यह जुनून
आत्म-विनाश के लिए?

172
00:15:42,901 --> 00:15:44,778
क्या तुमने आज खाना खाया?

173
00:15:45,362 --> 00:15:47,280
पाम...

174
00:15:47,364 --> 00:15:49,032
क्या यह दोबारा हो रहा है?

175
00:15:49,116 --> 00:15:51,701
हमें हमेशा ऐसा ही मिलता है.

176
00:15:51,785 --> 00:15:54,371
और तुम इतनी चिंता करते हो, और खाना भूल जाते हो।

177
00:15:54,454 --> 00:15:58,625
और एक बार जब आपका रक्त शर्करा कम हो जाता है,
पूरी दुनिया उदास लग रही है, हम्म?

178
00:16:00,293 --> 00:16:03,880
एथन बर्क बाहर हो जाएगा
ये उपद्रवी.

179
00:16:05,257 --> 00:16:09,636
शेरिफ बर्क हमें इससे पार दिलाएंगे...

180
00:16:09,719 --> 00:16:12,055
वर्तमान कठिनाई.

181
00:16:12,139 --> 00:16:13,890
यह आपकी बहुत उदारता है।

182
00:16:13,974 --> 00:16:17,811
खैर, आप उस पर विश्वास करते हैं, मैं उस पर विश्वास करता हूं।

183
00:16:18,812 --> 00:16:21,481
डॉ. जेनकींस? वेन जॉनसन यहाँ हैं.

184
00:16:22,440 --> 00:16:24,234
ओह, धन्यवाद, नर्स।

185
00:16:24,317 --> 00:16:26,069
काम पर निकल जाओ.

186
00:16:27,571 --> 00:16:31,241
- गर्भधारण के बारे में बड़ी खुशखबरी।
- ओह, सचमुच।

187
00:16:54,598 --> 00:16:56,349
- सावधान रहना।
- ठीक है, बढ़िया।

188
00:16:56,433 --> 00:16:58,018
- ठीक है।
- पक्का।

189
00:16:58,101 --> 00:16:59,728
हाँ. अलविदा.

190
00:17:03,315 --> 00:17:04,858
सुबह, एथन।

191
00:17:06,151 --> 00:17:08,737
- आपका दोस्त?
- ओह, फ्रैंकलिन?

192
00:17:08,820 --> 00:17:10,947
हाँ, मेरा मतलब है, आप जानते हैं, यह एक छोटा शहर है।

193
00:17:11,031 --> 00:17:13,575
हाँ, आप लोग रहे हैं
एक दूसरे को खूब देखना.

194
00:17:14,618 --> 00:17:16,369
मुझे आपके साथ आने की आवश्यकता होगी...

195
00:17:16,453 --> 00:17:19,247
इसलिए हम अधिक निजी तौर पर बात कर सकते हैं।

196
00:17:19,331 --> 00:17:21,541
ज़रूर। किस बारे में?

197
00:17:21,625 --> 00:17:24,544
हेरोल्ड, मेरे ट्रक में रखे बम के बारे में।

198
00:17:26,630 --> 00:17:28,798
मैंने नहीं किया- मैं इस बारे में कुछ नहीं जानता।

199
00:17:30,133 --> 00:17:32,636
ठीक है। अच्छा, चलो मेरे ऑफिस चलते हैं...

200
00:17:32,719 --> 00:17:35,180
और आप मुझे इसके बारे में बता सकते हैं
आप क्या नहीं जानते.

201
00:17:44,314 --> 00:17:46,066
सब ठीक है चलो चलते हैं।

202
00:17:56,159 --> 00:17:58,578
मुझे फिर से अपने वश में मत करो, हेरोल्ड।

203
00:17:58,662 --> 00:18:00,956
अगली बार मैं इतना नम्र नहीं बनूँगा।

204
00:18:02,582 --> 00:18:05,001
यह ठीक है दोस्तों. वह लड़खड़ाकर गिर गया।

205
00:18:05,085 --> 00:18:06,753
चल दर।

206
00:18:15,512 --> 00:18:18,098
फ्रैंकलिन ने बम बनाया.

207
00:18:18,181 --> 00:18:22,310
और आप, या कोई व्यक्ति जो आपके लिए काम करता है,
इसे अपने ट्रक में लगाया।

208
00:18:22,394 --> 00:18:24,980
मैं कसम खाता हूँ, मैं कुछ नहीं जानता
आपके ट्रक में बम के बारे में।

209
00:18:25,063 --> 00:18:28,149
लेकिन बाकी बमों के बारे में तो आप जानते हैं
वह फ्रैंकलिन ने बनाया...

210
00:18:28,233 --> 00:18:30,527
जो अभी भी बाहर हैं.

211
00:18:30,610 --> 00:18:32,988
'क्योंकि यह वही है
यही सब कुछ है, है ना?

212
00:18:33,071 --> 00:18:35,198
आप बाड़ को गिराना चाहते हैं.

213
00:18:36,741 --> 00:18:39,160
क्या आप बाहर नहीं निकलना चाहते?

214
00:18:39,244 --> 00:18:41,371
बस कहीं, कहीं भी जाओ?

215
00:18:42,789 --> 00:18:45,458
कोई कहीं नहीं है, कहीं नहीं है.

216
00:18:48,128 --> 00:18:52,632
मुझे नाम चाहिए...
आपके समूह में हर कोई...

217
00:18:52,716 --> 00:18:54,551
शुरुआत अपने नेता से.

218
00:18:55,135 --> 00:18:56,886
कौन है ये?

219
00:18:57,971 --> 00:19:00,348
या शायद यह वह है?

220
00:19:08,815 --> 00:19:10,734
कोई और नहीं है.

221
00:19:10,817 --> 00:19:13,236
- वास्तव में?
- मैंने अकेले अभिनय किया।

222
00:19:13,320 --> 00:19:15,322
- आपने अकेले अभिनय किया।
- मम-हम्म।

223
00:19:15,405 --> 00:19:18,742
तो इसका मतलब है कि आपने पौधारोपण किया
मेरे ट्रक में बम...

224
00:19:18,825 --> 00:19:21,161
और आप इसके बारे में झूठ बोल रहे थे
जब आपने इससे इनकार किया.

225
00:19:21,244 --> 00:19:24,414
लेकिन आप मुझे बता रहे हैं
अब सच तो यही है?

226
00:19:24,497 --> 00:19:25,999
महान।

227
00:19:37,177 --> 00:19:38,636
ठीक है।

228
00:19:39,763 --> 00:19:42,057
इसे केट को दे दो।

229
00:19:42,140 --> 00:19:43,850
आप अब जा सकते हैं।

230
00:19:46,519 --> 00:19:48,521
उम्म, मुझे समझ नहीं आया. मैंने कबूल कर लिया.

231
00:19:48,605 --> 00:19:50,398
हाँ, मुझे मिल गया।

232
00:20:05,705 --> 00:20:08,750
सुबह, सुंदर. माफ करना, मुझे आने में देरी हुई।

233
00:20:10,377 --> 00:20:13,088
काश मैं इसका दोष यातायात पर मढ़ पाता।

234
00:20:13,171 --> 00:20:15,757
लेकिन किसी तरह मैं नहीं सोचता
वह ठीक हो जाएगा.

235
00:20:15,840 --> 00:20:18,885
शुभ प्रभात।
ऐसा लगता है कि आप बहुत अच्छे मूड में हैं।

236
00:20:18,968 --> 00:20:20,804
पटाखे की तरह कुरकुरा.

237
00:20:20,887 --> 00:20:23,306
मैं आज सुबह उस स्थान से गुजरा, प्लॉट 33।

238
00:20:24,224 --> 00:20:26,059
और मुझे लगता है मुझे कुछ मिल गया.

239
00:20:26,142 --> 00:20:29,896
वहाँ एक उपसंरचना प्रतीत होती है
किसी प्रकार का, मिट्टी के नीचे।

240
00:20:29,979 --> 00:20:33,983
- यह धातु जैसा लगा।
- ओह, शायद एक पानी की टंकी।

241
00:20:34,067 --> 00:20:36,903
लेकिन यह एक ख़ाली जगह में दबा हुआ है, बिल...

242
00:20:36,986 --> 00:20:39,989
- ऐसा नहीं होगा-
-ओह, जीवन रहस्यों से भरा है...

243
00:20:40,073 --> 00:20:42,242
सभी सिर खुजलाने वालों से ठसाठस भरे हुए हैं।

244
00:20:42,325 --> 00:20:44,911
मैं इसके बारे में ज्यादा नहीं सोचूंगा.

245
00:20:44,994 --> 00:20:49,165
इसके अलावा, आप वास्तव में
वहाँ इधर-उधर ताक-झांक नहीं करनी चाहिए।

246
00:20:49,249 --> 00:20:51,000
और ऐसा क्यों है?

247
00:20:57,924 --> 00:21:00,176
एक सुरक्षित और खुशहाल शहर का रहस्य...

248
00:21:00,260 --> 00:21:02,512
क्या हर कोई अपने काम से काम रखता है.

249
00:21:02,595 --> 00:21:06,266
लोगों को वही करना होगा जो उन्हें करना चाहिए।

250
00:21:06,349 --> 00:21:08,268
और वह मत करो जो वे नहीं कर रहे हैं।

251
00:21:08,351 --> 00:21:09,978
- सही।
- अब...

252
00:21:10,061 --> 00:21:14,774
उह, मुझे चाहिए कि आप अस्पताल चलें
थोड़ी देर में और मेरे लिए कुछ फ़ाइलें उठाओ।

253
00:21:14,858 --> 00:21:16,860
यदि आप बहुत व्यस्त नहीं हैं.

254
00:21:30,415 --> 00:21:33,418
मुझे आपका नोट मिल गया. जितनी जल्दी हो सके आ गया.

255
00:21:34,252 --> 00:21:35,962
अच्छा। अंदर आओ.

256
00:21:37,213 --> 00:21:38,923
यहाँ, बैठो.

257
00:21:40,884 --> 00:21:45,054
चिंता मत करो। मैंने अक्षम कर दिया
यहां सारी निगरानी.

258
00:21:45,138 --> 00:21:47,182
मुझे लगा कि आपको इसकी परवाह नहीं है।

259
00:21:47,265 --> 00:21:49,851
यह मेरी सुरक्षा के लिए नहीं है.

260
00:21:49,934 --> 00:21:52,020
कॉफी?

261
00:21:52,103 --> 00:21:54,981
मैंने आपके ट्रक में बम के बारे में सुना।

262
00:21:55,064 --> 00:21:57,525
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा.
मैं- मुझे नहीं पता कि ऐसा किसने किया.

263
00:21:57,609 --> 00:21:59,194
अच्छा।

264
00:21:59,277 --> 00:22:03,156
लेकिन आप पता लगा सकते हैं कि किसने किया, है ना?

265
00:22:03,239 --> 00:22:05,074
क्योंकि आप उनके नेता हैं.

266
00:22:06,576 --> 00:22:10,163
- अगर मैं होता तो क्या होता?
- चलो, केट! निश्चित तुम हो।

267
00:22:11,080 --> 00:22:12,540
देखिए, हेरोल्ड एक अकाउंटेंट था।

268
00:22:12,624 --> 00:22:16,669
अगर कोई नेतृत्व कर रहा है
इस शहर में प्रतिरोध, यह हेरोल्ड नहीं है।

269
00:22:16,753 --> 00:22:19,506
तो इस समूह में और कौन शामिल है?

270
00:22:19,589 --> 00:22:23,593
यह ग्रुप ही एक चीज़ है
इसने मुझे यहां स्वस्थ बनाए रखा है।

271
00:22:23,676 --> 00:22:26,429
आप कितने समय से सक्रिय हैं?

272
00:22:27,764 --> 00:22:30,099
यह समय के साथ विकसित हुआ।

273
00:22:30,183 --> 00:22:32,268
हमने कुछ और के रूप में शुरुआत की।

274
00:22:32,352 --> 00:22:35,647
बस हममें से कुछ लोग जुड़ने का प्रयास कर रहे हैं।

275
00:22:37,524 --> 00:22:41,319
हम छुप छुप कर मिलते थे,
बस एक दूसरे के साथ वास्तविक होने के लिए।

276
00:22:43,655 --> 00:22:47,200
उह, केट हेवसन।

277
00:22:47,283 --> 00:22:49,452
उह, सिएटल।

278
00:22:49,536 --> 00:22:53,623
मुझे नौका नौकाओं, सीपियों की याद आती है...

279
00:22:53,706 --> 00:22:55,708
लंबी पैदल यात्रा बरोज़ ट्रेल...

280
00:22:56,709 --> 00:22:58,294
मेरे दोस्त.

281
00:23:03,383 --> 00:23:05,969
मैं हूं, उह- मैं हूं-मैं फ्रैंकलिन हूं।

282
00:23:13,893 --> 00:23:17,272
उम्म, हेरोल्ड बॉलिंगर, सेंट पॉल।

283
00:23:17,981 --> 00:23:21,150
उम्म, मेरी एक मंगेतर है।

284
00:23:30,159 --> 00:23:32,412
आपने मुझे इसके बारे में कुछ भी क्यों नहीं बताया...

285
00:23:32,495 --> 00:23:34,163
मैं पहली बार यहाँ कब आया था?

286
00:23:34,247 --> 00:23:37,250
एथन, मैं 12 वर्षों से यहाँ फंसा हुआ हूँ।

287
00:23:37,333 --> 00:23:40,086
कोशिश करें और कल्पना करें कि यह कैसा है।

288
00:23:40,169 --> 00:23:42,839
और फिर तुम सामने आते हो,
और एक सप्ताह बाद आप शेरिफ होंगे?

289
00:23:42,922 --> 00:23:45,258
ठीक है, देखो. यह अब बंद हो गया है.

290
00:23:45,341 --> 00:23:48,678
मैं क्यों रुकूंगा
इस जेल से भागने की कोशिश कर रहे हैं?

291
00:23:52,015 --> 00:23:53,099
देखना।

292
00:23:53,182 --> 00:23:55,143
वह दुनिया जिसे आप और मैं जानते थे...

293
00:23:55,226 --> 00:23:58,271
बाड़ के बाहर की दुनिया,
वह अब मौजूद नहीं है.

294
00:23:58,354 --> 00:24:00,940
यह 2014 नहीं है, यह नहीं है...

295
00:24:01,024 --> 00:24:04,360
यह अब 21वीं सदी भी नहीं है.

296
00:24:06,362 --> 00:24:09,282
क्या-क्या मतलब है आपका यह नहीं है
अब 21वीं सदी?

297
00:24:17,123 --> 00:24:19,125
हेलो, आज अच्छी क्लास है।

298
00:24:19,208 --> 00:24:21,461
- ओह, धन्यवाद, एमी।
- हाँ।

299
00:24:21,544 --> 00:24:25,131
आप और बेन एक साथ बहुत अच्छे लगते हैं।
वह कैसे काम कर रहा है?

300
00:24:25,214 --> 00:24:27,634
यह वास्तव में बहुत अच्छा है।

301
00:24:27,717 --> 00:24:30,803
मैं वास्तव में उसे पसंद करता हूं। जैसे, बहुत कुछ।

302
00:24:30,887 --> 00:24:33,222
ओह, मैं बहुत खुश हूं.

303
00:24:33,306 --> 00:24:38,144
एक शिक्षक के रूप में, यह बहुत संतुष्टिदायक होता है
एक असाइनमेंट कुछ और में बदल जाता है।

304
00:24:38,227 --> 00:24:41,230
हाँ, वह प्यारा है। थोड़ा शर्मीला सा.

305
00:24:41,314 --> 00:24:43,524
मुझे नहीं लगता कि उसके पास ज्यादा अनुभव है.

306
00:24:43,608 --> 00:24:46,069
आप उसकी पहली वास्तविक प्रेमिका हो सकती हैं।

307
00:24:48,237 --> 00:24:52,909
मैं सोच रहा था
शायद आज रात बाद में उससे पूछूंगा।

308
00:24:54,577 --> 00:24:58,164
- किसी एकांत और रोमांटिक जगह पर जाएं।
- हम्म्म.

309
00:24:58,247 --> 00:25:02,752
मैं बस-
मुझे लगता है कि मैं और अधिक होने के लिए तैयार हूं...

310
00:25:02,835 --> 00:25:04,504
अंतरंग.

311
00:25:05,755 --> 00:25:08,091
वह आप पर दबाव नहीं डाल रहा है?

312
00:25:09,008 --> 00:25:11,719
बेन? हे भगवान, नहीं.

313
00:25:11,803 --> 00:25:14,263
मैं बस यही आशा करता हूं कि मुझे उस पर दबाव न डालना पड़े।

314
00:25:15,598 --> 00:25:18,017
मैं आपके लिए बहुत खुश हूँ। इस पल का आनंद लें।

315
00:25:18,101 --> 00:25:20,603
ऐसा कुछ भी नहीं है
युवा होना और प्यार में होना।

316
00:25:28,695 --> 00:25:30,405
सीधे सीधे बात करते हैं।

317
00:25:30,488 --> 00:25:34,283
इस सबके पीछे कौन है-
वहां ऊपर मौजूद लोग तार खींच रहे हैं...

318
00:25:34,367 --> 00:25:36,619
अब आप उनके लिए काम करते हैं?

319
00:25:42,166 --> 00:25:45,962
जो कोई भी हो, उसे सौंप दो
जिसने मेरे ट्रक में बम रखा...

320
00:25:46,045 --> 00:25:48,798
अपने हथियार और विस्फोटक समर्पण करें
कल सुबह तक...

321
00:25:48,881 --> 00:25:51,884
और सब कुछ हमारे बीच रहता है.

322
00:25:51,968 --> 00:25:54,262
आप उस बाड़ को नहीं हटा सकते.

323
00:25:56,222 --> 00:25:57,682
ठीक है।

324
00:26:23,040 --> 00:26:26,335
आप ठीक कह रहे थे। वे एथन के पास पहुँचे।

325
00:26:27,837 --> 00:26:29,839
हमें समय सारिणी को आगे बढ़ाना होगा.

326
00:26:31,090 --> 00:26:33,301
वह हमारे बारे में जानता है. वह फ्रैंकलिन के बारे में जानता है।

327
00:26:33,384 --> 00:26:36,429
बिल्कुल। हमारे पास एक बहुत ही संकीर्ण खिड़की है.

328
00:26:36,512 --> 00:26:38,264
हमें दूसरा मौका नहीं मिलेगा.

329
00:26:39,223 --> 00:26:41,017
हमें सबको बताना होगा.

330
00:26:42,018 --> 00:26:43,978
हम आज रात अमल करते हैं।

331
00:26:50,943 --> 00:26:53,529
बॉलिंजर खिलौने.

332
00:26:53,613 --> 00:26:57,116
ओह! अच्छा, नमस्ते, पाम।

333
00:26:57,200 --> 00:27:01,704
बिल्कुल।
उह, यह मेरे दिमाग से पूरी तरह फिसल गया।

334
00:27:01,788 --> 00:27:04,123
हमारे पास ऑर्डरों का अंबार लगा हुआ है और...

335
00:27:04,207 --> 00:27:06,375
क्या यह है- क्या इसे पुनर्निर्धारित करना संभव है?

336
00:27:07,710 --> 00:27:10,129
बिल्कुल। मैं-मैं महत्व समझता हूं.

337
00:27:10,213 --> 00:27:12,298
उह, हम अभी पहुँचेंगे।

338
00:27:12,381 --> 00:27:14,050
ठीक है।

339
00:27:16,219 --> 00:27:19,013
यह हमारा वार्षिक प्रजनन परामर्श है।

340
00:27:19,764 --> 00:27:21,724
बेशक यह है, हाँ।

341
00:27:21,808 --> 00:27:24,310
उस पर संदेह करने का कोई मतलब नहीं है.

342
00:27:32,735 --> 00:27:34,737
हमारा एक विवाहित जोड़ा है...

343
00:27:34,821 --> 00:27:37,907
युवा, उपजाऊ, अपने चरम पर...

344
00:27:37,990 --> 00:27:40,576
और फिर भी किसी तरह...

345
00:27:40,660 --> 00:27:42,411
गर्भवती नहीं.

346
00:27:43,913 --> 00:27:45,832
हाँ।

347
00:27:45,915 --> 00:27:48,000
मुझे यह समझ नहीं आता.

348
00:27:48,084 --> 00:27:49,836
आपकी प्रयोगशाला का काम सब अच्छा है।

349
00:27:49,919 --> 00:27:52,004
- स्पर्म काउंट को लेकर कोई समस्या नहीं है.
- अच्छा।

350
00:27:52,797 --> 00:27:56,008
और आप? मासिक धर्म नियमित?

351
00:27:57,510 --> 00:28:00,096
- सब कुछ कार्य क्रम में है।
- मम-हम्म।

352
00:28:05,434 --> 00:28:08,938
ख़ैर, आने के लिए बहुत बहुत धन्यवाद।

353
00:28:15,319 --> 00:28:18,906
तुम्हें पता है, मैंने हमेशा सोचा है
आप दोनों की बहुत सराहना।

354
00:28:18,990 --> 00:28:21,534
जब से मैंने तुमसे परिचय कराया है.

355
00:28:21,617 --> 00:28:25,079
- हम्म।
- मेरा मतलब है, आनुवंशिकी का कैसा मिश्रण है।

356
00:28:26,038 --> 00:28:28,624
आदर्श स्वच्छंद पाइंस युगल।

357
00:28:28,708 --> 00:28:30,251
मुझे निराश मत करो.

358
00:28:30,334 --> 00:28:34,714
फ़ार्मेसी, पिक अप लाइन 7-2।
फ़ार्मेसी, पिक अप लाइन 7-2।

359
00:28:34,797 --> 00:28:37,550
आपको कितना समय चाहिए
टीम को इकट्ठा करने के लिए?

360
00:28:37,633 --> 00:28:39,427
जो भी तुम मुझे दे सकते हो.

361
00:28:39,510 --> 00:28:42,889
और टेड के साथ मिलें और
बैकअप योजना को गति में सेट करें.

362
00:28:42,972 --> 00:28:44,432
इंतज़ार।

363
00:28:45,308 --> 00:28:47,310
क्या आपको लगता है कि हमें दोनों की ज़रूरत है?

364
00:28:47,393 --> 00:28:49,312
हमें केवल एक ही मौका मिलेगा।

365
00:29:18,549 --> 00:29:21,677
केट. क्या आपके पास एक मिनट है?

366
00:29:22,929 --> 00:29:25,806
मैं एथन को लेकर बहुत चिंतित हूं।

367
00:29:27,683 --> 00:29:30,269
- चलो भी।
- ठीक है।

368
00:29:32,021 --> 00:29:35,107
क्या उसने आपको इसके बारे में कहानी बताई?
भविष्य में 2,000 वर्ष होने वाला है?

369
00:29:35,191 --> 00:29:38,152
संसार का विनाश कैसे होता है?
और क्या हम अकेले इंसान बचे हैं?

370
00:29:39,403 --> 00:29:42,490
- क्या हो रहा है?
- मुझें नहीं पता।

371
00:29:42,573 --> 00:29:46,535
लेकिन मुझे लगता है कि उनके पास कोई रास्ता है
उस पहाड़ पर लोगों का ब्रेनवॉश करना।

372
00:29:46,619 --> 00:29:48,329
- तुम्हें पता है, मैं-
- ठीक है, और भी बहुत कुछ है।

373
00:29:49,538 --> 00:29:52,875
मेरे यहाँ पहुँचने के एक सप्ताह बाद,
आख़िरकार मुझे एक ऐसा फ़ोन मिला जो काम करता था।

374
00:29:52,959 --> 00:29:55,461
मैंने एक सुरक्षित लाइन बुलाई
सेवा से संबंधित...

375
00:29:55,544 --> 00:29:57,380
और एजेंट परेशान करने वाले ने मेरे लिए एक संदेश छोड़ा।

376
00:29:57,463 --> 00:29:58,714
- एडम झंझटवाला?
- मम-हम्म।

377
00:29:58,798 --> 00:30:00,299
उन्होंने क्या कहा?

378
00:30:00,383 --> 00:30:02,885
कि मैं एक में प्रवेश कर रहा था
सरकारी प्रयोग.

379
00:30:02,969 --> 00:30:06,138
कि मुझे शांत रहना चाहिए, मिश्रण करना चाहिए...

380
00:30:06,222 --> 00:30:08,557
और ताकि मेरी कड़ी परीक्षा हो...

381
00:30:08,641 --> 00:30:10,643
संभवतः किसी अन्य एजेंट द्वारा.

382
00:30:10,726 --> 00:30:13,187
- आपको लगता है कि एथन है-
- मैं-मुझे नहीं पता.

383
00:30:13,270 --> 00:30:14,981
लेकिन मैं इससे इंकार नहीं कर सकता.

384
00:30:15,064 --> 00:30:18,818
थेरेसा, तुम परेशान करने वाली को जानती हो।
यदि वह सीधा निशानेबाज नहीं है तो वह कुछ भी नहीं है।

385
00:30:18,901 --> 00:30:20,695
आपने एथन को इसके बारे में कितना बताया है?

386
00:30:21,570 --> 00:30:24,240
मैंने नहीं किया,
और मुझे यकीन नहीं है कि यह एक अच्छा विचार है।

387
00:30:26,242 --> 00:30:27,910
मुझे वास्तव में जाना है।

388
00:30:36,627 --> 00:30:38,337
आप एक अच्छे इंसान हैं, थेरेसा।

389
00:30:38,421 --> 00:30:42,133
और काश हम मिले होते
विभिन्न परिस्थितियों में.

390
00:30:43,092 --> 00:30:45,511
मुझे खेद है।

391
00:30:49,140 --> 00:30:52,184
- एथन, हम आपके बारे में चिंतित हैं।
- तुम्हें मेरी चिंता है?

392
00:30:52,268 --> 00:30:54,103
हाँ।

393
00:30:54,186 --> 00:30:56,689
क्या, आपको क्या लगता है कि यह सब मेरे दिमाग में चल रहा है?

394
00:30:56,772 --> 00:30:58,733
आप क्या सोचते हैं - आप सोचते हैं, उह...

395
00:30:58,816 --> 00:31:00,526
मेरा दिमाग खराब कर दिया गया?

396
00:31:00,609 --> 00:31:02,361
मैंने वहां सामान देखा, थेरेसा।

397
00:31:02,445 --> 00:31:05,114
मैं इसे नहीं बना रहा हूं.
मैंने तुमसे जो कुछ भी कहा वह सत्य है।

398
00:31:05,197 --> 00:31:07,575
लेकिन आप मुझे बता रहे हैं
कि सब कुछ ख़त्म हो गया.

399
00:31:08,451 --> 00:31:10,703
हमें छोड़कर।

400
00:31:10,786 --> 00:31:13,039
और मैं इसे ऐसे ही रखना चाहता हूं.

401
00:31:13,122 --> 00:31:16,709
तो कृपया मुझे बताएं, उसने और क्या कहा?

402
00:31:16,792 --> 00:31:20,629
उसने मुझसे कहा कि तुम्हें कुछ भी नहीं बताना,
और फिर वह चली गई.

403
00:31:20,713 --> 00:31:23,049
वह बहुत भावुक थी
जब उसने अलविदा कहा...

404
00:31:23,132 --> 00:31:25,968
जैसे यह स्थायी अलविदा हो।

405
00:31:28,471 --> 00:31:31,807
- बेन कहाँ है?
- वह स्कूल में है.

406
00:31:32,892 --> 00:31:35,061
ठीक है, मैं उसे लेने जा रहा हूँ।

407
00:31:35,144 --> 00:31:37,146
मुझे लगता है कि वे कुछ योजना बना रहे हैं.

408
00:31:40,900 --> 00:31:42,902
अरे, तो मैं सोच रहा था.

409
00:31:42,985 --> 00:31:47,406
आज रात के बाद क्या होगा, आप और मैं
जंगल में टहलने के लिए चुपचाप निकलें?

410
00:31:47,490 --> 00:31:50,242
क्या यह...नियमों के विरुद्ध नहीं है?

411
00:31:50,326 --> 00:31:53,287
खैर, नियम हैं
और फिर नियम हैं.

412
00:31:53,370 --> 00:31:55,414
वहाँ एक प्यारी जगह है
मैं तुम्हें दिखाने का इरादा रखता हूं।

413
00:31:55,498 --> 00:31:58,250
यह पेड़ों के बीच एक छोटे से घास के मैदान जैसा है।

414
00:32:00,002 --> 00:32:02,004
हम वहां कैसे पहुंचेंगे?

415
00:32:05,007 --> 00:32:07,343
मेरे पास एक योजना है.

416
00:32:07,426 --> 00:32:09,261
रात के खाने के बाद मुझसे मिलें?

417
00:32:09,345 --> 00:32:11,013
सन्टी का कोना और नौवां?

418
00:32:11,847 --> 00:32:13,641
हाँ ज़रूर।

419
00:32:15,267 --> 00:32:18,187
आज क्लास में मज़ा आया, हुह?

420
00:32:18,270 --> 00:32:21,982
मुझे समझ नहीं आता लोग क्यों
जीव विज्ञान के बारे में बात करते हुए बहुत घबरा जाते हैं।

421
00:32:22,066 --> 00:32:25,111
हाँ, मुझे पता है, है ना?

422
00:32:25,194 --> 00:32:27,363
- यह सिर्फ प्रकृति है.
- बेनल

423
00:32:29,031 --> 00:32:30,199
एक सेकंड.

424
00:32:32,910 --> 00:32:35,830
- क्या?
-देखो, मुझे घर आने के लिए तुम्हारी जरूरत पड़ेगी।

425
00:32:35,913 --> 00:32:38,791
मैं अभी थोड़ा व्यस्त हूं.

426
00:32:38,874 --> 00:32:40,292
ओह, नमस्ते.

427
00:32:40,376 --> 00:32:42,378
मैं तुम्हें कार में यह समझाऊंगा।

428
00:32:42,461 --> 00:32:44,713
- अलविदा कहो.
- चलो पिताजी.

429
00:32:44,797 --> 00:32:47,466
एमी, मुझे बहुत खेद है,
लेकिन बेन को घर आना होगा।

430
00:32:47,550 --> 00:32:49,385
- ठीक है।
- वह आपसे बाद में बात करेंगे।

431
00:32:49,468 --> 00:32:51,220
आगे बढ़ो, अलविदा कहो।

432
00:32:54,807 --> 00:32:56,559
क्षमा करें, मुझे जाना होगा।

433
00:32:56,642 --> 00:32:59,228
कोई बात नहीं। मुझसे बाद में मिलो.

434
00:33:17,913 --> 00:33:19,373
मुझे बस जानने की जरूरत है.

435
00:33:19,456 --> 00:33:22,960
क्या आपने वह पाइप बम डाला था?
आज सुबह शेरिफ के ट्रक में?

436
00:33:25,796 --> 00:33:28,340
- लानत है, टेड।
- आखिरी चीज़ जो हमें चाहिए...

437
00:33:28,424 --> 00:33:31,093
- क्या वह हमारी गर्दन पर सांस ले रहा है।
- हम हत्यारे नहीं हैं।

438
00:33:31,177 --> 00:33:34,430
क्यों नहीं? वे हत्या करते हैं.

439
00:33:34,513 --> 00:33:36,932
आप अपने हिस्से का हिसाब-किताब कर चुके हैं।

440
00:33:42,104 --> 00:33:44,773
क्या आप चाहते हैं कि मैं ऐसा करूं या नहीं?

441
00:34:28,817 --> 00:34:31,987
जोन 33 में दूसरा कैमरा अभी खराब हो गया।

442
00:34:32,071 --> 00:34:34,156
नहीं, यह केट है। वह है
हमें गिराने की कोशिश कर रहे हैं.

443
00:34:40,663 --> 00:34:43,290
हमें 10 मिनट मिले
जब तक गार्ड चारों ओर घेरा न बना लें।

444
00:34:43,374 --> 00:34:46,085
और एक बार जब वह बाड़ टूट जाती है,
अब पीछे मुड़ना संभव नहीं है.

445
00:34:46,168 --> 00:34:48,337
वे तेजी से हम पर आएँगे।

446
00:34:52,341 --> 00:34:54,176
अंधे स्थान कहाँ हैं?

447
00:34:54,260 --> 00:34:56,929
ज़ोन 47 पर एक है। बाड़ पर आर/घट।

448
00:34:57,012 --> 00:34:58,430
वहाँ लगभग।

449
00:34:58,514 --> 00:35:00,766
तो अगर किसी के मन में दूसरा विचार है...

450
00:35:00,849 --> 00:35:02,518
अब जाने का समय हो गया है, ठीक है?

451
00:35:02,601 --> 00:35:05,604
ठीक है, यह बात है.
सब लोग वहीं रहें जहां आप हैं!

452
00:35:05,688 --> 00:35:07,648
- नीचे ज़मीन पर!
- एथन...

453
00:35:07,731 --> 00:35:09,441
मैं तुम्हें उस बाड़ को उड़ाने नहीं दे रहा हूँ।

454
00:35:10,359 --> 00:35:12,611
जमीन पर उतर जाओ!

455
00:35:13,237 --> 00:35:15,197
ठीक है, फ्रैंकलिन।

456
00:35:15,281 --> 00:35:17,032
उस बम को निष्क्रिय करो.

457
00:35:18,117 --> 00:35:19,827
ऐसा मत करो.

458
00:35:21,453 --> 00:35:24,039
- बम निष्क्रिय करो, नहीं तो वह मर जाएगी।
- नहीं.

459
00:35:26,083 --> 00:35:27,793
नहीं, फ्रैंकलिन।

460
00:35:51,483 --> 00:35:54,320
मुझे आपपर भरोसा है। चल दर।

461
00:35:55,821 --> 00:35:57,614
चलो भी। अपने पैरों पर.

462
00:35:58,657 --> 00:36:00,117
चल दर।

463
00:36:24,433 --> 00:36:26,101
हमने एक सौदा किया था, केट।

464
00:36:26,185 --> 00:36:30,856
उन्होंने तुम्हारे साथ कुछ किया, एथन।
तुम्हें यह पता ही नहीं है. आप देखेंगे।

465
00:36:30,939 --> 00:36:32,900
बहुत जल्द, हम सिएटल वापस आएंगे...

466
00:36:32,983 --> 00:36:35,277
- उस खाड़ी को देखते हुए-
- सिएटल? नहीं, इसे भूल जाओ, केट।

467
00:36:35,361 --> 00:36:37,112
वह नहीं होने वाला।

468
00:36:37,196 --> 00:36:40,949
तुम्हें मनाना होगा
ये लोग इस पागलपन को रोकने के लिए.

469
00:36:42,368 --> 00:36:44,078
यह रुकने वाला नहीं है.

470
00:36:45,954 --> 00:36:48,457
यह तो अभी शुरू हुआ है.

471
00:36:51,960 --> 00:36:53,879
तुम्हारा पति कहाँ है?

472
00:36:56,298 --> 00:36:58,759
एक और बम है.

473
00:36:58,842 --> 00:37:01,470
यह एक बैकअप है.

474
00:37:01,553 --> 00:37:03,389
हेरोल्ड, केट कहाँ है?

475
00:37:05,724 --> 00:37:07,726
हेरोल्ड कहाँ है?

476
00:38:03,949 --> 00:38:05,451
किसी भी क्षण यहां होना चाहिए

477
00:38:05,534 --> 00:38:09,204
यह हमेशा सही समय पर होता है, ठीक 8:00 बजे।

478
00:38:09,288 --> 00:38:11,999
हम पाइंस तक सवारी पकड़ सकते हैं।

479
00:38:12,082 --> 00:38:15,043
उह, हम बस चल सकते थे।

480
00:38:15,878 --> 00:38:17,629
इस तरह यह अधिक मजेदार है.

481
00:38:19,798 --> 00:38:23,385
बस आराम करो, नौसिखिया।
ऐसा कई बार किया है.

482
00:39:25,656 --> 00:39:27,616
मैं चाहता हूं कि आप हेरोल्ड का पता लगाएं।

483
00:39:31,328 --> 00:39:33,038
हेरोल्ड बॉलिंगर.

484
00:39:36,542 --> 00:39:38,252
आखिरी बार बियरगार्टन में देखा गया था।

485
00:39:38,335 --> 00:39:40,087
एक घंटे से भी कम समय पहले.

486
00:39:42,464 --> 00:39:44,800
- वह कौन है?
- वह...

487
00:39:47,803 --> 00:39:49,805
टेड लॉफर.

488
00:39:49,888 --> 00:39:52,933
वह डिलीवरी ट्रक चलाता है।

489
00:39:53,016 --> 00:39:54,893
अब ट्रक कहाँ है?

490
00:39:54,977 --> 00:39:57,396
खैर, वह हर दिन एक ही रास्ता अपनाता है।

491
00:39:57,479 --> 00:40:01,567
16 पर ख़त्म.
1 तक पहुंचने के लिए मुख्य की ओर जाएं।

492
00:40:01,650 --> 00:40:03,902
ट्रक से उतार दिया,
और फिर दूसरा उठाता है।

493
00:40:03,986 --> 00:40:05,904
और वह दो ट्रकों को कहाँ बदलता है?

494
00:40:05,988 --> 00:40:07,656
बाड़ पर.

495
00:40:13,078 --> 00:40:14,955
वह क्या है?

496
00:41:09,092 --> 00:41:10,802
वह क्या है?

497
00:41:56,807 --> 00:41:59,226
यहाँ वह आता है. हमें उसे धीमा करना होगा।

498
00:42:13,490 --> 00:42:15,575
उठना। उठना।

499
00:43:01,163 --> 00:43:03,248
तुम ठीक हो?

500
00:43:08,253 --> 00:43:10,130
एमी, तुम यहाँ क्या कर रही हो?

501
00:43:18,764 --> 00:43:20,640
बेन?

502
00:43:26,938 --> 00:43:28,440
बेन!