1 00:01:59,965 --> 00:02:01,220 Quanto tempo mais? 2 00:02:01,310 --> 00:02:02,310 Muito em breve agora. 3 00:02:03,862 --> 00:02:05,289 Por que assistimos? 4 00:02:05,379 --> 00:02:06,910 Paciência, Sr. LeMoine. 5 00:02:07,000 --> 00:02:10,427 Devemos dar ao bom médico o benefício de todas as dúvidas, 6 00:02:10,517 --> 00:02:13,392 e você deve admitir que nós fiz isso até agora. 7 00:02:13,482 --> 00:02:16,634 - Sim, Sr. Akad, Devo admitir isso. 8 00:02:16,724 --> 00:02:18,910 - Deixe-me ver agora, isso é nove vezes 9 00:02:19,000 --> 00:02:22,034 meio bilhão de dólares e isso dará 10. 10 00:02:24,103 --> 00:02:25,944 - Ainda está em seu órbita, Sr. Akad. 11 00:02:26,034 --> 00:02:26,931 Por enquanto. 12 00:02:28,206 --> 00:02:32,000 Sra. Carrington, o que é a sua opinião? 13 00:02:33,793 --> 00:02:37,047 - eu comparo observar dados, Sr. Akad. 14 00:02:37,137 --> 00:02:38,737 Não faço previsões. 15 00:02:38,827 --> 00:02:40,634 Bem, eu faço uma previsão. 16 00:02:40,724 --> 00:02:43,254 Todos aqueles homens naquele satélite vai morrer, 17 00:02:43,344 --> 00:02:47,082 como todos os outros, e quando o fazem, 18 00:02:47,172 --> 00:02:49,978 seu projeto chega até o fim, doutor. 19 00:02:50,068 --> 00:02:52,944 - O satélite é aproximando-se da área crítica. 20 00:02:59,689 --> 00:03:02,206 Lá está na barreira, está se formando novamente. 21 00:03:03,275 --> 00:03:04,103 Supere isso. 22 00:03:06,172 --> 00:03:07,599 Supere isso. 23 00:03:43,068 --> 00:03:45,379 - Eu realmente sinto muito Dr. Van Ponder. 24 00:03:49,000 --> 00:03:53,137 O que é que destrói todos satélite tripulado que lançamos? 25 00:03:55,413 --> 00:03:56,620 Não sei. 26 00:03:58,793 --> 00:04:00,103 Eu simplesmente não sei. 27 00:04:01,551 --> 00:04:03,220 - E ainda assim você propõe siga esta décima falha 28 00:04:03,310 --> 00:04:06,448 com outra tentativa, usando mais de seus voluntários? 29 00:04:09,931 --> 00:04:12,220 - Não importa como muitas vezes falhamos, 30 00:04:12,310 --> 00:04:15,496 Sr. Akad, continuaremos até conseguirmos. 31 00:04:15,586 --> 00:04:17,772 - Os seres humanos são não porquinhos-da-índia. 32 00:04:17,862 --> 00:04:19,530 Eu te aviso doutor, Eu vou lutar com você 33 00:04:19,620 --> 00:04:22,068 no chão do conselho até o fim. 34 00:04:23,034 --> 00:04:24,241 Já vimos o suficiente. 35 00:04:39,482 --> 00:04:40,668 Você ainda está com frio, querido? 36 00:04:40,758 --> 00:04:43,151 - Sim, mas estou ficando mais quente a cada segundo. 37 00:04:43,241 --> 00:04:44,565 Ring-a-ding-ding-ding. 38 00:04:44,655 --> 00:04:46,978 - Ei, escute boneca, eles estão tocando nossa música. 39 00:04:47,068 --> 00:04:49,358 - Sim, eu não gosto o arranjo. 40 00:04:49,448 --> 00:04:50,841 Sim, entendo o que você quer dizer. 41 00:04:50,931 --> 00:04:52,668 Muitos violinos. 42 00:04:52,758 --> 00:04:55,323 Mude a estação, talvez nós conseguir o disco de outra pessoa. 43 00:04:55,413 --> 00:04:56,254 Tudo bem. 44 00:04:56,344 --> 00:04:58,862 Não se mexa, já volto. 45 00:05:01,517 --> 00:05:02,875 Uma estrela cadente? 46 00:05:02,965 --> 00:05:05,289 - Ah, querido, você é tão romântico. 47 00:05:05,379 --> 00:05:06,703 Faça um desejo. 48 00:05:06,793 --> 00:05:08,634 Oh, isso não é uma estrela cadente. 49 00:05:08,724 --> 00:05:12,000 Não pode ser o Sputnik, é não listado no Guia de TV. 50 00:05:13,724 --> 00:05:16,703 Oh uau, algo está virando aqui. 51 00:05:16,793 --> 00:05:19,910 Sim, e é o meu top. 52 00:05:20,000 --> 00:05:23,931 Ah, Jay, estou realmente com medo. 53 00:05:30,310 --> 00:05:32,875 Você ouviu alguma coisa? 54 00:05:32,965 --> 00:05:35,910 Sim, meu elástico quebrou. 55 00:05:36,000 --> 00:05:37,482 Não, além disso, idiota. 56 00:05:38,551 --> 00:05:39,620 Vá ver o que é. 57 00:05:42,034 --> 00:05:43,310 Bem, vá em frente. 58 00:05:45,551 --> 00:05:47,827 Bem, você não está com medo, está? 59 00:06:08,931 --> 00:06:11,275 - Ei Mitz, venha dê uma olhada nisso! 60 00:06:12,793 --> 00:06:16,254 - Tudo bem, mas espero que você sabe o que você está fazendo. 61 00:06:16,344 --> 00:06:18,241 Você sabe, você foi reprovado química duas vezes. 62 00:06:27,586 --> 00:06:28,772 O que eu faço agora? 63 00:06:28,862 --> 00:06:30,703 - Eu não sei, mas seja ágil. 64 00:06:30,793 --> 00:06:32,978 Estamos estacionados em fila dupla. 65 00:06:43,724 --> 00:06:44,806 Bem, não fique aí parado. 66 00:06:44,896 --> 00:06:46,758 Quem são as três letras homem por aqui? 67 00:06:59,206 --> 00:07:01,655 Asnasiunum unitum planetae... 68 00:07:10,448 --> 00:07:12,289 - "Às Nações Unidas do terceiro planeta 69 00:07:12,379 --> 00:07:14,599 "da luminária menor Sol, 70 00:07:14,689 --> 00:07:17,599 "chamado pelos habitantes dele, a Terra. 71 00:07:17,689 --> 00:07:21,841 "Atenção, nós os mestres da nebulosa espiral Gana 72 00:07:21,931 --> 00:07:24,013 "tenho observado suas ações. 73 00:07:24,103 --> 00:07:26,565 "Entenda os terráqueos, que olhamos com desfavor 74 00:07:26,655 --> 00:07:29,841 "sobre seus esforços persistentes partir do seu próprio planeta 75 00:07:29,931 --> 00:07:32,427 "e infestar outros áreas do universo. 76 00:07:32,517 --> 00:07:35,151 "Portanto, estabelecemos medidas de quarentena para garantir 77 00:07:35,241 --> 00:07:38,565 "que esta contaminação deve não será permitido se espalhar. 78 00:07:38,655 --> 00:07:41,392 "Vamos frustrar o seu cada tentativa no futuro, 79 00:07:41,482 --> 00:07:43,668 "como tivemos aqueles no passado. 80 00:07:43,758 --> 00:07:45,185 "Sabendo disso os terráqueos estão equipados 81 00:07:45,275 --> 00:07:48,047 "com rudimentar, inteligência do tipo reflexo, 82 00:07:48,137 --> 00:07:50,496 "estamos tomando isso significa de transmitir nosso comando 83 00:07:50,586 --> 00:07:53,289 "que todos esses esforços expandir e partir 84 00:07:53,379 --> 00:07:55,185 "do planeta Terra infectado, 85 00:07:55,275 --> 00:07:58,068 "deverá deste momento ser parado." 86 00:07:59,448 --> 00:08:04,068 - Senhor Presidente, Sr. Presidente, senhor presidente? 87 00:08:05,379 --> 00:08:06,944 Senhor presidente. 88 00:08:07,034 --> 00:08:09,116 - A cadeira reconhece o honorável membro 89 00:08:09,206 --> 00:08:10,862 dos Estados Unidos. 90 00:08:14,034 --> 00:08:15,000 Senhor presidente, 91 00:08:16,172 --> 00:08:19,151 delegados honoráveis para a assembleia geral, 92 00:08:19,241 --> 00:08:21,427 Eu falo por todos os homens em todos os lugares quando eu digo 93 00:08:21,517 --> 00:08:25,013 que esse alienígena a inteligência está errada, 94 00:08:25,103 --> 00:08:27,530 esse homem não pode ser descartado como uma doença 95 00:08:27,620 --> 00:08:29,931 ou como um crescimento que infecta nosso planeta. 96 00:08:31,965 --> 00:08:36,461 Nossas esperanças, nossas aspirações leva-nos às estrelas, 97 00:08:36,551 --> 00:08:39,323 e nenhuma outra raça tem o direito de nos julgar 98 00:08:39,413 --> 00:08:41,379 ou para nos negar essa jornada. 99 00:08:43,068 --> 00:08:45,910 - O que você acha do mensagem espacial, Dr. Van Ponder? 100 00:08:46,000 --> 00:08:47,772 Você acha que é uma farsa? 101 00:08:47,862 --> 00:08:49,275 - Senhores, senhores, senhoras, por favor. 102 00:08:50,655 --> 00:08:51,806 Agora eu seria um pouco menos 103 00:08:51,896 --> 00:08:53,013 do que franco com você se eu não admitisse 104 00:08:53,103 --> 00:08:55,634 que tudo o que eu pudesse dizer é apenas uma opinião. 105 00:08:55,724 --> 00:08:57,013 - Bem doutor, por que foi esta mensagem em latim? 106 00:08:57,103 --> 00:08:59,151 Isso significa um fim para o Projeto Sigma? 107 00:08:59,241 --> 00:09:00,910 - O facto de o a mensagem estava em latim 108 00:09:01,000 --> 00:09:02,724 faz com que eu acredite que é uma farsa. 109 00:09:03,896 --> 00:09:04,737 Há aqueles que gostaria de ver 110 00:09:04,827 --> 00:09:06,841 nosso programa de foguetes foi abandonado, 111 00:09:06,931 --> 00:09:09,875 no entanto, quanto ao Projeto Sigma, 112 00:09:09,965 --> 00:09:11,703 certamente prosseguirá. 113 00:09:11,793 --> 00:09:13,496 - Então você vai pedir novos voluntários? 114 00:09:13,586 --> 00:09:15,082 - Você acha que vai conseguir uma tripulação? 115 00:09:15,172 --> 00:09:17,151 Bem, há um velho ditado. 116 00:09:17,241 --> 00:09:20,530 Se você só quer alguma coisa, mande alguém buscá-lo, 117 00:09:20,620 --> 00:09:23,565 mas se você realmente quiser, vá você mesmo. 118 00:09:23,655 --> 00:09:24,772 Então você vai subir sozinho? 119 00:09:24,862 --> 00:09:26,841 - Bem, Akad liga é uma missão suicida. 120 00:09:26,931 --> 00:09:30,323 - Não vou pedir para ninguém levar um risco que eu não correria. 121 00:09:30,413 --> 00:09:32,013 Pretendo comandar meu próprio navio. 122 00:09:32,103 --> 00:09:34,737 - Capitão do seu próprio navio? - Isso é muito perigoso, senhor? 123 00:09:34,827 --> 00:09:38,323 - Agora, senhores e senhoras, se você me der licença. 124 00:09:38,413 --> 00:09:40,944 Eu tenho um compromisso com alguns componentes. 125 00:09:48,758 --> 00:09:49,827 Eu vou com ele. 126 00:09:51,172 --> 00:09:53,482 - Bem, eu acho que me torna um voluntário também. 127 00:09:58,931 --> 00:10:01,806 - Você realmente começou algo desta vez, doutor. 128 00:10:01,896 --> 00:10:03,530 Eu acho que você está certo. 129 00:10:03,620 --> 00:10:07,013 - Bem, obrigado, mas eu não estou tenho certeza de que estou certo. 130 00:10:07,103 --> 00:10:08,910 - Mas se essa coisa for um farsa, então você pode provar isso. 131 00:10:09,000 --> 00:10:10,634 - Eu não disse que poderia provar isso, Dave. 132 00:10:10,724 --> 00:10:12,392 Eu disse que havia evidências. 133 00:10:12,482 --> 00:10:15,082 Infelizmente, há tão muitas evidências em sentido contrário. 134 00:10:15,172 --> 00:10:16,737 Como o que? 135 00:10:16,827 --> 00:10:19,392 - Bem, desde então a cápsula pousou, 136 00:10:19,482 --> 00:10:20,758 estamos trabalhando nisso. 137 00:10:22,000 --> 00:10:24,772 O recipiente metálico em si desafia a análise. 138 00:10:24,862 --> 00:10:27,737 É mais difícil do que qualquer coisa ainda conseguimos conceber, 139 00:10:27,827 --> 00:10:30,068 e tem um fantástico resistência térmica. 140 00:10:31,206 --> 00:10:32,358 Bem, eu não sabia disso. 141 00:10:32,448 --> 00:10:34,116 eu não vi tudo os relatórios ainda. 142 00:10:34,206 --> 00:10:38,116 - Ah, sim, e considere o seu método de comunicação. 143 00:10:38,206 --> 00:10:39,806 Agora isso é algo, 144 00:10:39,896 --> 00:10:42,358 telepaticamente orientado para a mente humana. 145 00:10:42,448 --> 00:10:45,703 Basta pensar que a palavra mensagem e ela aparece. 146 00:10:45,793 --> 00:10:47,655 Pare de pensar e fica em branco novamente. 147 00:10:48,724 --> 00:10:50,565 Curioso sobre o latim. 148 00:10:50,655 --> 00:10:51,944 Bem, por que não latim? 149 00:10:52,034 --> 00:10:54,358 Uma vez que foi entendido em todo o mundo civilizado. 150 00:10:54,448 --> 00:10:56,013 Talvez eles pensem que ainda é. 151 00:10:56,103 --> 00:10:58,551 - Bem, a coisa toda é ainda um pouco difícil de engolir. 152 00:10:59,655 --> 00:11:01,772 Dave, não há muitos anos, 153 00:11:01,862 --> 00:11:04,551 a própria viagem espacial foi um pouco difícil de engolir. 154 00:12:10,827 --> 00:12:12,185 Eu calculei os números 155 00:12:12,275 --> 00:12:14,910 para o efeito Doppler no velocidades que estaremos viajando. 156 00:12:15,000 --> 00:12:18,185 - Quero os números todos caminho até a velocidade da luz. 157 00:12:18,275 --> 00:12:19,427 Não podemos colocar os reatores de prata 158 00:12:19,517 --> 00:12:21,944 através de um completo teste aqui na Terra, 159 00:12:22,034 --> 00:12:25,310 mas se atingirem o ideal eficiência no espaço, 160 00:12:26,724 --> 00:12:29,000 seremos os primeiros a alcançar a propulsão de fótons. 161 00:12:31,034 --> 00:12:32,806 Mas Van, isso significaria... 162 00:12:36,586 --> 00:12:38,137 Escritório do Dr. Van Ponder. 163 00:12:40,758 --> 00:12:41,758 Sr. 164 00:12:42,793 --> 00:12:43,689 Ele parece preocupado. 165 00:12:45,793 --> 00:12:46,965 Sim, Hotch? 166 00:12:47,896 --> 00:12:49,289 É Akad e sua turma, Van. 167 00:12:49,379 --> 00:12:51,772 Eles estão revivendo o todo questão do suicídio no conselho. 168 00:12:51,862 --> 00:12:53,151 Eles estão começando a jogue bem duro. 169 00:12:53,241 --> 00:12:54,944 É melhor você descer aqui com pressa. 170 00:12:55,034 --> 00:12:56,724 - Eu vou chegar lá o mais rápido que posso. 171 00:12:58,620 --> 00:13:00,910 Eu tenho que estar em as Nações Unidas. 172 00:13:01,000 --> 00:13:03,310 Estenda esta série e Vou verificar amanhã. 173 00:14:14,620 --> 00:14:17,841 - E então, Sr. Presidente, mesmo a esta hora tardia, 174 00:14:17,931 --> 00:14:20,185 e depois que milhões foi jogado no ralo 175 00:14:20,275 --> 00:14:23,931 neste projeto insano, é não é tarde demais para reconsiderar. 176 00:14:25,448 --> 00:14:28,172 Algo maior que dinheiro está em jogo. 177 00:14:29,827 --> 00:14:33,427 A vida dos bons jovens pessoas que foram enganadas 178 00:14:33,517 --> 00:14:36,668 em acreditar que eles iriam viajar para o espaço sideral. 179 00:14:36,758 --> 00:14:38,000 Senhor presidente? 180 00:14:40,241 --> 00:14:43,220 Peço desculpas ao honorável delegado para interromper, 181 00:14:43,310 --> 00:14:46,103 mas seu discurso é não é mais necessário. 182 00:14:48,551 --> 00:14:53,000 Dr. Van Ponder, sem o qual O Projeto Sigma não pode prosseguir, 183 00:14:55,551 --> 00:14:59,220 Dr. Van Ponder foi morto em um acidente automobilístico 184 00:14:59,310 --> 00:15:02,310 enquanto estava a caminho deste fórum. 185 00:15:08,758 --> 00:15:12,392 - Senhor presidente, eu estender minhas condolências 186 00:15:12,482 --> 00:15:14,772 ao delegado de os Estados Unidos, 187 00:15:14,862 --> 00:15:17,634 mas agora pode não haverá mais razão 188 00:15:17,724 --> 00:15:21,910 atrasar a aprovação do meu movimento suspender o pagamento de fundos 189 00:15:22,000 --> 00:15:24,806 para o Projeto Sigma, imediatamente! 190 00:15:45,137 --> 00:15:48,323 - Espero nunca sobreviver outro momento como esse, Van. 191 00:15:48,413 --> 00:15:49,599 Recebendo essa mensagem, 192 00:15:49,689 --> 00:15:51,634 o choque de ver você na porta. 193 00:15:51,724 --> 00:15:55,275 Ressuscitado dos mortos como isso, é quase um milagre. 194 00:15:56,517 --> 00:15:59,310 - Como expliquei, o oficial estava enganado. 195 00:16:00,482 --> 00:16:01,565 Bem, milagre ou não milagre, 196 00:16:01,655 --> 00:16:03,668 certamente funcionou como um encanto. 197 00:16:03,758 --> 00:16:06,185 Puxou as ripas para a direita fora do velho Akad. 198 00:16:06,275 --> 00:16:07,254 Se eu não te conhecesse melhor, 199 00:16:07,344 --> 00:16:09,206 Eu diria que você mesmo planejou. 200 00:16:10,413 --> 00:16:12,427 - Bem, se você com licença, Hotch. 201 00:16:12,517 --> 00:16:14,000 Tenho alguns gráficos para preparar. 202 00:16:15,206 --> 00:16:17,517 Eu espero que você não se importe estou usando seu escritório? 203 00:16:18,517 --> 00:16:20,358 De jeito nenhum, de jeito nenhum. 204 00:16:20,448 --> 00:16:21,758 Fique confortável. 205 00:16:31,758 --> 00:16:33,530 - Iria ser um assunto muito sério 206 00:16:33,620 --> 00:16:35,013 em casa e no exterior. 207 00:16:35,103 --> 00:16:37,634 Houve consternação em a Assembleia das Nações Unidas 208 00:16:37,724 --> 00:16:40,013 quando o Dr. apareceu dramaticamente 209 00:16:40,103 --> 00:16:42,910 depois de sua morte ter sido anunciado à assembleia. 210 00:16:43,000 --> 00:16:44,461 Após sua aparição, 211 00:16:44,551 --> 00:16:47,427 os delegados aplaudiram o Dr. Van Ponder para as vigas, 212 00:16:47,517 --> 00:16:51,392 então passou a votar ilimitadamente fundos para o Projeto Sigma. 213 00:17:18,379 --> 00:17:20,413 Eles prosseguem com seus planos. 214 00:17:21,724 --> 00:17:23,724 Nosso aviso não os deteve. 215 00:17:25,000 --> 00:17:27,379 Proponho um aviso mais forte. 216 00:17:34,862 --> 00:17:35,689 Entre. 217 00:17:37,551 --> 00:17:38,413 Com licença, Van. 218 00:17:39,724 --> 00:17:41,392 Eu pensei ter ouvido você conversando com alguém. 219 00:17:41,482 --> 00:17:42,806 Não, Dave. 220 00:17:42,896 --> 00:17:44,254 Estou muito sozinho. 221 00:17:44,344 --> 00:17:46,427 - Eu queria saber se eu poderia lhe fazer uma pergunta, 222 00:17:46,517 --> 00:17:47,530 uma questão pessoal? 223 00:17:47,620 --> 00:17:49,427 Certamente, sente-se. 224 00:17:49,517 --> 00:17:50,310 Obrigado. 225 00:17:51,724 --> 00:17:53,323 O que está em sua mente? 226 00:17:53,413 --> 00:17:54,978 É sobre Sybil. 227 00:17:55,068 --> 00:17:55,965 Sra. 228 00:17:57,137 --> 00:17:58,323 - Ela se ofereceu para este trabalho, Van, 229 00:17:58,413 --> 00:18:00,668 porque ela tem ótimo admiração por você, 230 00:18:00,758 --> 00:18:02,427 e a fé que você provavelmente terá sucesso 231 00:18:02,517 --> 00:18:04,000 onde os outros falharam, 232 00:18:05,413 --> 00:18:07,634 mas você e eu sabemos qual é o nosso as chances de retornar são. 233 00:18:07,724 --> 00:18:11,461 - Você concorda com Akad, que é uma missão suicida? 234 00:18:11,551 --> 00:18:15,392 - Eu não disse isso, se Eu não estaria aqui, 235 00:18:15,482 --> 00:18:16,841 mas eu sei os perigos envolvidos 236 00:18:16,931 --> 00:18:18,841 e eu acho que você deveria ordene a Sybil que fique para trás. 237 00:18:18,931 --> 00:18:22,013 - Sra. Carrington é uma pessoa muito jovem inteligente, 238 00:18:22,103 --> 00:18:24,310 bastante capaz de alcançar suas próprias decisões. 239 00:18:25,482 --> 00:18:27,344 - Doutor, ligue o rádio, rapidamente. 240 00:18:34,000 --> 00:18:35,151 Incêndios, inundações, terremotos 241 00:18:35,241 --> 00:18:37,116 e erupções vulcânicas em números inéditos 242 00:18:37,206 --> 00:18:39,013 explodindo em todo o mundo. 243 00:18:39,103 --> 00:18:40,806 Ministro das Relações Exteriores Smirnoff primeiro acusado 244 00:18:40,896 --> 00:18:42,737 os Estados Unidos da provocando os incêndios 245 00:18:42,827 --> 00:18:45,427 que estourou em seu país através de meios nucleares, 246 00:18:45,517 --> 00:18:47,392 até me convencer de que holocaustos semelhantes 247 00:18:47,482 --> 00:18:48,910 estavam ocorrendo sem causa visível 248 00:18:49,000 --> 00:18:51,530 através disso e outras nações também. 249 00:18:51,620 --> 00:18:53,496 Houve sugestões que esses desastres 250 00:18:53,586 --> 00:18:55,116 são uma continuação do aviso 251 00:18:55,206 --> 00:18:57,737 relatórios que virão do espaço sideral, 252 00:18:57,827 --> 00:19:00,254 de seres hostis em uma nebulosa distante, 253 00:19:00,344 --> 00:19:01,841 que exigiu que os humanos desistissem 254 00:19:01,931 --> 00:19:03,910 de tentativas de viagens espaciais. 255 00:19:04,000 --> 00:19:06,116 A estranha mensagem foi descartado como uma farsa 256 00:19:06,206 --> 00:19:08,565 pelas Nações Unidas Conselho de Segurança da época, 257 00:19:08,655 --> 00:19:10,289 mas muitos responsáveis as pessoas acreditam 258 00:19:10,379 --> 00:19:12,841 que deveria ter sido levado a sério. 259 00:19:12,931 --> 00:19:14,875 Só um momento, senhoras e senhores, 260 00:19:14,965 --> 00:19:17,151 um boletim me foi entregue. 261 00:19:17,241 --> 00:19:18,944 Os relatórios estão chegando em grosso e rápido 262 00:19:19,034 --> 00:19:21,634 de trigo e campos de milho destruídos, navios afundados, 263 00:19:21,724 --> 00:19:23,772 tudo ocorrendo em no mesmo instante. 264 00:19:23,862 --> 00:19:25,116 Este é um boletim. 265 00:19:25,206 --> 00:19:27,116 Não pode haver dúvida ou coincidência aqui, 266 00:19:28,724 --> 00:19:29,772 estes acontecimentos terríveis são proposital e direcionado. 267 00:19:33,000 --> 00:19:34,427 Olá? 268 00:19:34,517 --> 00:19:35,344 Sim, Hotch. 269 00:19:36,517 --> 00:19:37,827 Sim, estivemos ouvindo. 270 00:19:39,413 --> 00:19:40,448 Bem, o que podemos fazer? 271 00:19:41,827 --> 00:19:42,758 Temos que desistir. 272 00:19:45,206 --> 00:19:47,185 Eu sei que é decepcionante. 273 00:19:47,275 --> 00:19:49,000 Como você acha que eu me sinto? 274 00:19:50,241 --> 00:19:51,137 Sim eu sei. 275 00:19:52,103 --> 00:19:53,620 Mas não podemos lutar contra isso. 276 00:19:55,758 --> 00:19:56,586 Sim. 277 00:19:58,137 --> 00:19:59,655 Dave Boyer está aqui comigo agora. 278 00:20:00,827 --> 00:20:01,944 vou mandá-lo com uma declaração 279 00:20:02,034 --> 00:20:03,344 você pode ler no chão. 280 00:20:04,379 --> 00:20:05,482 Adeus. 281 00:20:07,655 --> 00:20:09,220 Van, você não está desistindo? 282 00:20:09,310 --> 00:20:10,806 - Estamos enfrentando uma raça de seres 283 00:20:10,896 --> 00:20:13,827 cuja inteligência é tão o nosso para formigas e bactérias. 284 00:20:15,000 --> 00:20:16,703 Temos a escolha de continuando a existir 285 00:20:16,793 --> 00:20:19,461 sob qualquer coisa condições que eles podem nomear, 286 00:20:19,551 --> 00:20:21,530 ou de ser exterminado. 287 00:20:21,620 --> 00:20:22,517 É tão simples. 288 00:20:26,068 --> 00:20:28,724 Sybil, eu quero que você digite isso imediatamente. 289 00:20:32,034 --> 00:20:33,875 Intolerável. 290 00:20:33,965 --> 00:20:35,978 - Bem, eu acho que coloca o envoltório no Sigma. 291 00:20:36,068 --> 00:20:38,793 - E pensar que Van deveria tem que mergulhar a faca. 292 00:20:41,137 --> 00:20:42,461 Deixe Stephens dar o relatório. 293 00:20:42,551 --> 00:20:44,551 Eu não tenho o coração para isso, estou doente. 294 00:20:51,965 --> 00:20:53,737 - O honorável os delegados se lembrarão 295 00:20:53,827 --> 00:20:56,841 como meus colegas e eu avisamos das terríveis consequências 296 00:20:56,931 --> 00:20:58,379 se ignorássemos este ultimato. 297 00:20:59,620 --> 00:21:01,599 Estamos obviamente em o aperto de uma força 298 00:21:01,689 --> 00:21:03,379 mais forte do que podemos nos opor. 299 00:21:05,827 --> 00:21:08,496 Notei que o delegado dos Estados Unidos 300 00:21:08,586 --> 00:21:10,103 optou por não estar presente. 301 00:21:12,206 --> 00:21:14,530 Bem, Sr. Unido Delegado dos Estados? 302 00:21:14,620 --> 00:21:16,910 Você não concorda com isso devemos imediatamente 303 00:21:17,000 --> 00:21:18,565 desistir desse projeto insano? 304 00:21:18,655 --> 00:21:21,737 Por uma questão de pureza, sobrevivência nua! 305 00:21:21,827 --> 00:21:23,944 - O delegado dos Estados Unidos States envia suas desculpas 306 00:21:24,034 --> 00:21:27,530 pela sua infeliz ausência desta importante reunião, 307 00:21:27,620 --> 00:21:28,772 mas ele me enviou aqui com uma mensagem 308 00:21:28,862 --> 00:21:30,806 que expressa não apenas suas opiniões, 309 00:21:30,896 --> 00:21:33,620 mas as opiniões do Dr. Van Ponder, chefe do Projeto Sigma. 310 00:21:35,586 --> 00:21:37,689 O delegado falou de sobrevivência nua. 311 00:21:39,034 --> 00:21:42,000 Senhores, vocês não sobreviver pela rendição abjeta. 312 00:21:43,275 --> 00:21:46,185 Nações e mundos devem lutar pela sobrevivência. 313 00:21:46,275 --> 00:21:49,461 Se cedermos agora, abaixe nossas defesas, 314 00:21:49,551 --> 00:21:51,151 dê esse alienígena controle total do planeta 315 00:21:51,241 --> 00:21:53,358 sobre nossas ações e nossos vive pela mera sobrevivência, 316 00:21:53,448 --> 00:21:56,392 eles não vão decidir tomar mesmo isso longe de nós? 317 00:21:56,482 --> 00:21:58,806 Podem os senhores aqui perguntar eles mesmos porque esses alienígenas 318 00:21:58,896 --> 00:22:02,427 estamos tão preocupados que não penetrar na barreira Sigma? 319 00:22:02,517 --> 00:22:04,082 Não é peculiar que esta ação por si só 320 00:22:04,172 --> 00:22:05,620 os excita à retaliação? 321 00:22:06,793 --> 00:22:08,185 Eles nos consideram um perigo para eles 322 00:22:08,275 --> 00:22:11,668 se sairmos da quarentena, como eles disseram com tanto tato. 323 00:22:11,758 --> 00:22:12,910 Eles nem sequer incomodado em descobrir 324 00:22:13,000 --> 00:22:15,254 se nossos motivos são pacíficos ou não. 325 00:22:15,344 --> 00:22:16,427 Eles não sabem disso nós colaboraríamos 326 00:22:16,517 --> 00:22:17,875 e compartilhar conhecimento, 327 00:22:17,965 --> 00:22:20,737 tratá-los como iguais parceiros no universo, 328 00:22:20,827 --> 00:22:22,689 mas não podemos mostrar a eles isso se rendendo. 329 00:22:24,034 --> 00:22:25,910 Não, é precisamente porque eles não nos desejam 330 00:22:26,000 --> 00:22:27,931 viajar pelos céus que devemos fazê-lo. 331 00:22:29,344 --> 00:22:32,379 Senhores, devemos prosseguir Projeto Sigma a todo custo. 332 00:22:49,137 --> 00:22:50,634 - E o que parecia uma derrota certa 333 00:22:50,724 --> 00:22:53,634 para o Projeto Sigma foi transformado em uma vindicação brilhante 334 00:22:53,724 --> 00:22:55,634 pelos apaixonados endereço de um emissário 335 00:22:55,724 --> 00:22:58,758 representando ambos os delegados Hotchkiss e Dr. 336 00:23:06,758 --> 00:23:09,185 - Densidade de radiação a 1.500 milhas. 337 00:23:09,275 --> 00:23:10,896 10 elevado a menos 27. 338 00:23:12,206 --> 00:23:15,358 2.000 milhas, 10 elevado a menos 30. 339 00:23:15,448 --> 00:23:17,427 2.500 milhas - 340 00:23:17,517 --> 00:23:19,910 Doutor, como você chegou aqui? 341 00:23:20,000 --> 00:23:22,358 - Estávamos suando muito aqui nas últimas três horas. 342 00:23:22,448 --> 00:23:24,392 - Bem, isso é engraçado, porque eu poderia ter jurado 343 00:23:24,482 --> 00:23:26,875 Acabei de ver você no campo de sondagem. 344 00:23:26,965 --> 00:23:29,116 - Acho que o ritmo está aumentando demais para você, Johnny. 345 00:23:29,206 --> 00:23:31,082 Os olhos vão primeiro. 346 00:23:31,172 --> 00:23:32,634 A van aqui provavelmente será a próxima, 347 00:23:32,724 --> 00:23:34,461 ele está trabalhando como gêmeos. 348 00:23:34,551 --> 00:23:35,931 Trigêmeos é mais parecido. 349 00:23:37,000 --> 00:23:38,151 Ah, só vim contar para Dave 350 00:23:38,241 --> 00:23:40,116 que os novos solenóides chegaram. 351 00:23:40,206 --> 00:23:41,323 Estamos testando-os agora. 352 00:23:41,413 --> 00:23:43,068 - Ok Johnny, eu vou verifique-os mais tarde. 353 00:23:46,000 --> 00:23:47,530 Você sabe, Van, eu teria jurei que você arrancaria minha cabeça 354 00:23:47,620 --> 00:23:50,047 por aquela façanha que eu fiz no Conselho de Segurança. 355 00:23:50,137 --> 00:23:52,517 - Pelo contrário Dave, Eu deveria agradecer a você. 356 00:23:53,965 --> 00:23:56,427 Eu não sei no que deu eu ceder como fiz. 357 00:23:56,517 --> 00:23:58,586 Estou em dívida com você salvando o Projeto Sigma. 358 00:23:59,758 --> 00:24:01,806 - Você ainda tem aquele crescimento no seu braço? 359 00:24:01,896 --> 00:24:03,013 Você sabe, você deveria cuide disso, Van. 360 00:24:03,103 --> 00:24:04,427 Essas coisas podem ser perigosas. 361 00:24:04,517 --> 00:24:05,944 Dr. 362 00:24:06,034 --> 00:24:09,530 você é procurado no reator área de construção, urgente. 363 00:24:09,620 --> 00:24:11,461 É melhor eu ir até lá. 364 00:24:11,551 --> 00:24:12,655 Dave, eu gostaria que você, 365 00:24:14,689 --> 00:24:15,668 qual é o problema? 366 00:24:15,758 --> 00:24:16,586 Nada, Van. 367 00:24:18,137 --> 00:24:21,082 - Bem, você pode cuidar do resto desses relatórios, não é? 368 00:24:21,172 --> 00:24:22,413 Claro, até mais tarde. 369 00:24:23,517 --> 00:24:24,344 Tudo bem. 370 00:25:08,275 --> 00:25:10,530 Você queria me ver, John? 371 00:25:10,620 --> 00:25:11,413 Sim, doutor. 372 00:25:12,896 --> 00:25:14,013 São esses novos solenóides. 373 00:25:14,103 --> 00:25:16,206 Eles não estão testando à resistência de capacidade. 374 00:25:18,620 --> 00:25:19,910 Ah, como eles testam? 375 00:25:20,000 --> 00:25:22,724 - 68 ohms no máximo, deve ser pelo menos 75. 376 00:25:25,413 --> 00:25:26,944 Veja, eu pensei que se eu adicionou esta bobina extra. 377 00:25:27,034 --> 00:25:28,910 - Eu não acho importa muito. 378 00:25:29,000 --> 00:25:31,392 Cada elemento do reator é voltado para uma segurança 61 - 379 00:25:31,482 --> 00:25:32,517 Cuidado! 380 00:25:33,931 --> 00:25:36,116 Meu Deus, vou chamar um médico! 381 00:25:36,206 --> 00:25:37,358 Não, João! 382 00:26:41,275 --> 00:26:42,910 - Dr. Lazar, Dr. 383 00:26:43,000 --> 00:26:44,703 emergência na área do reator. 384 00:26:44,793 --> 00:26:45,896 Venha imediatamente. 385 00:26:57,758 --> 00:27:00,910 Deixe-me ver essa mão, Van. 386 00:27:01,000 --> 00:27:03,358 Que tipo de piada é essa? 387 00:27:03,448 --> 00:27:06,116 - Você se importaria de explicar do que se trata? 388 00:27:06,206 --> 00:27:07,565 - Bem, claro, John entrou correndo, 389 00:27:07,655 --> 00:27:08,910 disse que você queimou a mão. 390 00:27:09,000 --> 00:27:10,047 Queimou tudo, ele disse. 391 00:27:10,137 --> 00:27:12,289 Com a tocha, eu vi! 392 00:27:12,379 --> 00:27:14,151 Obviamente ele está enganado. 393 00:27:14,241 --> 00:27:15,689 Sim, eu deveria pensar que ele é. 394 00:27:19,103 --> 00:27:21,220 - Estávamos examinando esses solenóides, 395 00:27:21,310 --> 00:27:23,482 de repente ele gritou e saiu correndo da sala. 396 00:27:25,172 --> 00:27:26,530 Eu vejo. 397 00:27:26,620 --> 00:27:28,634 Bem, ele está sob muita pressão. 398 00:27:28,724 --> 00:27:29,910 Estou surpreso aí não foi mais 399 00:27:30,000 --> 00:27:31,599 desse tipo de coisa como nos aproximamos da decolagem. 400 00:27:31,689 --> 00:27:33,427 O que você está falando? 401 00:27:33,517 --> 00:27:36,116 - Febre do fanfarrão, meu garoto, estou medo de que você esteja de castigo. 402 00:27:36,206 --> 00:27:37,323 - Mas você não pode negar o que eu disse! 403 00:27:37,413 --> 00:27:38,806 - Vamos agora, estou claro, Dr. Van Ponder - 404 00:27:38,896 --> 00:27:41,862 - Mas eu vi com meus próprios olhos na chama daquela tocha! 405 00:27:43,620 --> 00:27:45,151 Ele nem sentiu isso. 406 00:27:45,241 --> 00:27:46,068 John! 407 00:27:47,620 --> 00:27:50,254 Há algo sobre você. 408 00:27:50,344 --> 00:27:51,082 Você não é humano. 409 00:27:51,172 --> 00:27:52,496 João, pare com isso! 410 00:27:52,586 --> 00:27:54,116 Tudo bem, eu vou. 411 00:27:54,206 --> 00:27:56,689 Mas eu sei o que vi. 412 00:27:57,896 --> 00:27:59,551 - Talvez você veja demais, João. 413 00:28:03,448 --> 00:28:04,275 Vamos, João. 414 00:29:13,103 --> 00:29:13,978 Olá? 415 00:29:14,068 --> 00:29:16,185 Olá Sybil, aqui é Dave. 416 00:29:16,275 --> 00:29:18,841 Olha, eu sei que é um pouco tarde, mas isso é importante. 417 00:29:18,931 --> 00:29:20,185 David, onde você esteve? 418 00:29:20,275 --> 00:29:22,220 Eles têm tentado localizar você em todos os lugares. 419 00:29:22,310 --> 00:29:24,496 Partimos às 23h30. 420 00:29:24,586 --> 00:29:25,944 23:30? 421 00:29:26,034 --> 00:29:27,910 - Van avançou o tempo, você só tem 45 minutos. 422 00:29:28,000 --> 00:29:29,185 É melhor você pisar nisso. 423 00:29:29,275 --> 00:29:30,910 - Olha Sybil, me encontre no local de lançamento. 424 00:29:31,000 --> 00:29:32,151 Eu preciso falar com você. 425 00:29:32,241 --> 00:29:33,841 - Dave, pare de perder tempo. 426 00:29:33,931 --> 00:29:34,875 Pressa! 427 00:29:53,068 --> 00:29:56,758 - Foguete um, chamada final da tripulação. 428 00:29:58,931 --> 00:29:59,724 Sibila? 429 00:30:02,172 --> 00:30:03,427 Sybil, preciso falar com você. 430 00:30:03,517 --> 00:30:04,668 É importante. 431 00:30:04,758 --> 00:30:06,323 - Foguete um, menos seis minutos. 432 00:30:06,413 --> 00:30:07,841 Não temos muito tempo, Dave. 433 00:30:07,931 --> 00:30:09,013 Temos muito tempo. 434 00:30:09,103 --> 00:30:09,944 Eles estão apenas ligando para o foguete um. 435 00:30:10,034 --> 00:30:11,151 Vou no foguete um. 436 00:30:11,241 --> 00:30:12,082 - Você estava agendado para o foguete dois comigo. 437 00:30:12,172 --> 00:30:13,634 Bem, Van fez a troca. 438 00:30:13,724 --> 00:30:14,737 Van fez a troca? 439 00:30:14,827 --> 00:30:16,185 Sybil, você não pode ir com ele. 440 00:30:16,275 --> 00:30:18,000 Ele deve ter tido um motivo. 441 00:30:19,413 --> 00:30:22,496 - Foguete um, menos cinco minutos. 442 00:30:34,724 --> 00:30:36,254 - Correções em os cálculos. 443 00:30:36,344 --> 00:30:37,137 OK. 444 00:30:42,172 --> 00:30:43,068 Verificando, senhor. 445 00:30:44,482 --> 00:30:45,275 Tudo bem então. 446 00:30:56,137 --> 00:30:57,496 Pronto Van? 447 00:30:57,586 --> 00:30:59,841 Eu pensei que você o deixou de castigo? 448 00:30:59,931 --> 00:31:01,530 Ah, não, ele está perfeitamente bem. 449 00:31:01,620 --> 00:31:03,082 Eu o examinei completamente. 450 00:31:03,172 --> 00:31:05,655 Até desistiu do seu alucinação, não foi, John? 451 00:31:06,931 --> 00:31:08,220 Sim, senhor. 452 00:31:08,310 --> 00:31:10,427 Lamento ter causado problemas, senhor. 453 00:31:10,517 --> 00:31:11,254 Você vê? 454 00:31:11,344 --> 00:31:12,772 Tão bom como novo, 455 00:31:12,862 --> 00:31:15,448 e engenheiros astronáuticos não crescem em árvores, não é? 456 00:31:17,689 --> 00:31:18,668 Não. 457 00:31:18,758 --> 00:31:19,586 Não, eles não querem. 458 00:31:20,827 --> 00:31:22,082 Bem, vejo você a bordo. 459 00:31:22,172 --> 00:31:24,206 - Sim, senhor. - Até mais, Van. 460 00:31:29,827 --> 00:31:34,047 - Foguete um, menos quatro minutos. 461 00:31:34,137 --> 00:31:37,689 O Dr. Van Ponder queria no controle geral. 462 00:31:42,000 --> 00:31:43,151 Dr. 463 00:31:43,241 --> 00:31:44,965 você é procurado a bordo foguete um imediatamente. 464 00:32:01,793 --> 00:32:03,910 Menos três minutos. 465 00:32:04,000 --> 00:32:07,000 Estações de tripulação todas foguete um pessoal. 466 00:32:31,586 --> 00:32:33,565 Menos dois minutos. 467 00:32:33,655 --> 00:32:37,655 Todo o pessoal não autorizado limpar a área de lançamento. 468 00:32:45,862 --> 00:32:48,806 Estamos prestes a decolar. 469 00:33:14,827 --> 00:33:16,082 Todos os instrumentos foram verificados? 470 00:33:16,172 --> 00:33:18,344 - Está tudo bem. - Bom. 471 00:33:19,344 --> 00:33:20,392 Estou dependendo de você. 472 00:33:20,482 --> 00:33:21,310 Sim, senhor. 473 00:33:41,310 --> 00:33:42,551 Boa viagem, João. 474 00:33:44,413 --> 00:33:45,517 Sim, senhor. 475 00:34:24,275 --> 00:34:25,793 Nove, oito, 476 00:34:26,965 --> 00:34:27,793 sete, seis, 477 00:34:29,931 --> 00:34:30,862 cinco, quatro, 478 00:34:32,724 --> 00:34:33,875 três. 479 00:34:33,965 --> 00:34:34,944 - Eu não consegui passagem de ida e volta. 480 00:34:35,034 --> 00:34:37,137 Dois, um. 481 00:34:38,206 --> 00:34:39,220 Fogo. 482 00:34:54,448 --> 00:34:56,896 Foguete dois, menos 10 minutos. 483 00:35:10,724 --> 00:35:11,551 Menos 10. 484 00:35:12,620 --> 00:35:13,620 Nove, oito, 485 00:35:15,034 --> 00:35:16,496 sete, 486 00:35:16,586 --> 00:35:18,151 seis, 487 00:35:18,241 --> 00:35:19,172 cinco, quatro, 488 00:35:21,068 --> 00:35:21,931 três, 489 00:35:23,206 --> 00:35:24,034 dois, um. 490 00:35:43,137 --> 00:35:45,000 Foguete um, segundo estágio. 491 00:35:46,655 --> 00:35:47,482 Fogo. 492 00:35:55,482 --> 00:35:57,310 Foguete dois, segundo estágio. 493 00:35:59,137 --> 00:36:00,082 Fogo. 494 00:36:04,862 --> 00:36:07,289 Foguete três, segundo estágio. 495 00:36:07,379 --> 00:36:08,206 Fogo. 496 00:36:10,689 --> 00:36:12,910 Foguete um, terceiro estágio. 497 00:36:13,000 --> 00:36:13,862 Fogo. 498 00:36:25,275 --> 00:36:27,737 Foguete um, aproximando-se ponto de encontro. 499 00:36:32,344 --> 00:36:34,275 Foguete dois, convergindo. 500 00:36:36,172 --> 00:36:37,586 Foguete três, convergindo. 501 00:36:42,137 --> 00:36:43,220 Fogo. 502 00:37:26,896 --> 00:37:29,655 Contato concluído, nave em órbita. 503 00:37:32,137 --> 00:37:33,620 Controle de solo, entregando. 504 00:37:35,724 --> 00:37:36,551 Boa sorte. 505 00:37:38,724 --> 00:37:41,655 - Obrigado, satélite controle assumindo. 506 00:37:42,827 --> 00:37:43,655 Antena para cima. 507 00:37:51,413 --> 00:37:52,689 Antena levantada. 508 00:37:53,551 --> 00:37:55,000 Ative o controle da gravidade. 509 00:38:01,000 --> 00:38:02,034 Controle de gravidade ativado. 510 00:38:03,655 --> 00:38:05,413 - Bloqueio de feedback em automático. 511 00:38:08,689 --> 00:38:10,379 - Bloqueio de feedback em automático. 512 00:38:11,620 --> 00:38:13,310 Oriente as células do aspecto solar. 513 00:38:23,241 --> 00:38:25,206 Células de aspecto solar ativadas. 514 00:38:27,206 --> 00:38:28,758 Automatize o controle do robô. 515 00:38:32,620 --> 00:38:34,000 Controle do robô ativado. 516 00:38:38,724 --> 00:38:40,758 - Sybil, verifique o painel de computador. 517 00:38:58,482 --> 00:39:00,461 Fico feliz em ver que Lazar estava certo, 518 00:39:00,551 --> 00:39:02,910 sobre sua sobrevivência a decolagem. 519 00:39:03,000 --> 00:39:04,758 Eu ouço você, doutor. 520 00:39:08,896 --> 00:39:09,931 Eu não consigo me mover. 521 00:39:11,275 --> 00:39:14,082 - Eu desativei parcialmente seu sistema muscular. 522 00:39:14,172 --> 00:39:15,496 O que? 523 00:39:15,586 --> 00:39:18,082 - Não há tempo para ser mais explícito. 524 00:39:18,172 --> 00:39:19,793 Não tenho nenhum desejo de prejudicar você. 525 00:39:20,965 --> 00:39:22,413 Contudo, necessidade governa a ação. 526 00:39:23,517 --> 00:39:25,910 O aviso de o espaço sideral era válido. 527 00:39:26,000 --> 00:39:28,034 Veio de um inteligência superior, 528 00:39:29,206 --> 00:39:30,358 uma inteligência capaz de transformar 529 00:39:30,448 --> 00:39:32,827 energia em matéria e de volta. 530 00:39:34,034 --> 00:39:35,724 Você uma vez me disse Eu não era humano. 531 00:39:36,931 --> 00:39:38,082 Você estava certo. 532 00:39:38,172 --> 00:39:39,344 Estou acima do humano, 533 00:39:40,586 --> 00:39:42,517 uma transformação que pode ser seu. 534 00:39:44,206 --> 00:39:46,910 Este satélite irá nunca mais retorne à Terra. 535 00:39:47,000 --> 00:39:49,323 Sua desintegração após contato com a barreira de energia 536 00:39:49,413 --> 00:39:53,275 encerrará o Projeto Sigma, e todos os projetos semelhantes que virão. 537 00:39:54,827 --> 00:39:58,151 As criaturas do seu planeta ainda não estão prontos para o espaço. 538 00:39:58,241 --> 00:39:59,448 Quem é você para decidir? 539 00:40:00,586 --> 00:40:03,116 - Temos apenas o seu melhor interesse no coração. 540 00:40:03,206 --> 00:40:05,827 Neste reino exterior espaço, vocês são meras crianças, 541 00:40:06,931 --> 00:40:08,392 e é desastroso para crianças 542 00:40:08,482 --> 00:40:11,206 para entrar em áreas onde eles têm tão pouca compreensão. 543 00:40:13,000 --> 00:40:17,206 John, posso lhe oferecer o oportunidade de se juntar a nós. 544 00:40:18,413 --> 00:40:19,944 Você pode ir para o inferno! 545 00:40:20,034 --> 00:40:23,151 Eu nasci humano e vou morra um antes de participar de uma corrida 546 00:40:23,241 --> 00:40:25,896 que mata inocentes pessoas por ideias abstratas. 547 00:40:26,827 --> 00:40:27,827 Idéias abstratas? 548 00:40:30,517 --> 00:40:33,413 Muito bem, você tomou sua decisão, 549 00:40:34,862 --> 00:40:36,655 um eu tenho certeza você vai se arrepender profundamente 550 00:40:38,103 --> 00:40:40,068 quando apenas a morte permanece. 551 00:40:52,862 --> 00:40:54,172 Van, pensei ter ouvido... 552 00:41:02,931 --> 00:41:04,793 - Ele não aguentava a aceleração. 553 00:41:05,896 --> 00:41:07,517 Eu sabia que ele deveria ter ficou para trás. 554 00:41:35,206 --> 00:41:36,703 Orbitando no horário, senhor. 555 00:41:36,793 --> 00:41:37,620 Multar. 556 00:41:42,793 --> 00:41:44,206 Este é o capitão falando. 557 00:41:45,103 --> 00:41:46,254 Concluímos com sucesso 558 00:41:46,344 --> 00:41:48,634 a primeira fase da nossa missão, 559 00:41:48,724 --> 00:41:51,565 e quero parabenizar todos os membros da tripulação. 560 00:41:51,655 --> 00:41:53,254 Agora posso revelar a você o plano 561 00:41:53,344 --> 00:41:55,875 pelo qual esperamos superar as acumulações cósmicas 562 00:41:55,965 --> 00:41:58,910 que destruíram todos nossos satélites tripulados anteriores. 563 00:41:59,000 --> 00:42:01,220 O plano consiste em duas etapas. 564 00:42:01,310 --> 00:42:03,944 O primeiro passo já foi realizado. 565 00:42:04,034 --> 00:42:06,910 Isso exigiu uma explosão velocidade de mais de 1.000 vezes 566 00:42:07,000 --> 00:42:09,220 o dos nossos satélites anteriores, 567 00:42:09,310 --> 00:42:10,461 uma força que nos carregou 568 00:42:10,551 --> 00:42:12,978 em uma órbita distante além da lua. 569 00:42:13,068 --> 00:42:17,220 Na nossa velocidade atual, isso massa cósmica se encontrada, 570 00:42:17,310 --> 00:42:19,875 atuará como um sólido parede impenetrável. 571 00:42:19,965 --> 00:42:22,978 Porém, no primeiro indicação desta massa, 572 00:42:23,068 --> 00:42:25,427 ou Barreira Sigma, como a chamamos, 573 00:42:25,517 --> 00:42:28,254 vamos colocar em operação o segundo passo do nosso plano, 574 00:42:28,344 --> 00:42:30,137 que varia de acordo à necessidade. 575 00:42:31,482 --> 00:42:33,634 Se neste momento tivermos acumulou energia solar suficiente 576 00:42:33,724 --> 00:42:35,978 por 750 milhas por segundo, 577 00:42:36,068 --> 00:42:38,737 seremos capazes de explodir através da barreira 578 00:42:38,827 --> 00:42:40,310 e ao fazê-lo destruí-lo. 579 00:42:41,517 --> 00:42:42,668 Caso a barreira apareça 580 00:42:42,758 --> 00:42:44,530 antes de chegarmos a velocidade necessária, 581 00:42:44,620 --> 00:42:47,427 tomaremos imediatamente ação para evitá-lo. 582 00:42:47,517 --> 00:42:48,910 David, o que você está fazendo aqui? 583 00:42:49,000 --> 00:42:50,461 Você deveria estar em operações. 584 00:42:50,551 --> 00:42:53,461 - Lamento informar você, houve uma vítima. 585 00:42:53,551 --> 00:42:56,806 Engenheiro astronáutico John Compo foi encontrado morto, 586 00:42:56,896 --> 00:42:59,241 aparentemente o resultado de decolar a aceleração. 587 00:43:00,551 --> 00:43:01,703 Todas as mãos não estão de serviço 588 00:43:01,793 --> 00:43:04,000 participará de um espaço funeral às 14 horas. 589 00:43:05,172 --> 00:43:06,358 - Sybil, eu tenho para falar com você. 590 00:43:06,448 --> 00:43:07,275 É sobre Van. 591 00:43:08,310 --> 00:43:09,241 Ele não é humano. 592 00:43:10,586 --> 00:43:12,910 Ah, Dave, não seja ridículo. 593 00:43:13,000 --> 00:43:14,978 Eu o vi, ele se partiu em dois. 594 00:43:15,068 --> 00:43:16,944 Ele foi visto em dois lugares ao mesmo tempo. 595 00:43:17,034 --> 00:43:18,910 Por que você não está no seu posto? 596 00:43:19,000 --> 00:43:20,185 O que aconteceu com Johnny? 597 00:43:20,275 --> 00:43:21,103 Você o matou? 598 00:43:23,344 --> 00:43:26,220 - Estamos agora no exterior espaço com um homem morto, 599 00:43:26,310 --> 00:43:27,841 e eu não posso pagar perder outro 600 00:43:27,931 --> 00:43:29,344 confinando você em quartos. 601 00:43:30,517 --> 00:43:31,931 Então eu estou te dando outra chance, 602 00:43:33,034 --> 00:43:34,862 não diremos mais nada sobre sua acusação. 603 00:43:36,034 --> 00:43:39,427 Mas eu te aviso, saia de linha apenas mais uma vez, 604 00:43:39,517 --> 00:43:41,689 e eu vou pegar o medidas necessárias. 605 00:43:43,068 --> 00:43:45,599 Eu lembro que eu sou o capitão deste navio, 606 00:43:45,689 --> 00:43:47,668 e aquele astro-planetário a lei me dá o supremo 607 00:43:47,758 --> 00:43:49,000 e comando inquestionável. 608 00:43:50,103 --> 00:43:51,344 Fui claro? 609 00:43:53,275 --> 00:43:54,103 Sim. 610 00:43:59,103 --> 00:44:01,137 Van, por favor, perdoe-o. 611 00:44:02,275 --> 00:44:04,289 Todos nós estivemos sob uma grande tensão. 612 00:44:04,379 --> 00:44:07,103 - Não há espaço para assuntos pessoais sentimentos nesta missão. 613 00:44:08,551 --> 00:44:10,931 Para o bem dele, é melhor ele endireite-se. 614 00:44:35,241 --> 00:44:37,413 Este é um triste dever devemos atuar. 615 00:44:38,862 --> 00:44:41,551 Para dizer adeus a um corajoso e querido companheiro de tripulação. 616 00:44:43,517 --> 00:44:44,668 Devemos pensar nele como um 617 00:44:44,758 --> 00:44:46,689 que deu a vida em um esforço nobre, 618 00:44:48,034 --> 00:44:50,068 a salvação da raça humana. 619 00:44:52,103 --> 00:44:55,427 - Bem, eu sinto é tudo culpa minha. 620 00:44:55,517 --> 00:44:57,875 Eu nunca deveria ter examinou o garoto. 621 00:44:57,965 --> 00:44:59,599 - Você disse que não havia nada fisicamente errado com ele. 622 00:44:59,689 --> 00:45:03,047 - Bem, isso é o curioso coisa, fui extremamente cauteloso. 623 00:45:03,137 --> 00:45:05,047 Eu verifiquei todos os testes. 624 00:45:05,137 --> 00:45:07,013 Simplesmente não há razão por que ele deveria ter morrido 625 00:45:07,103 --> 00:45:09,737 da mesma aceleração todos nós pegamos. 626 00:45:09,827 --> 00:45:11,896 Seu histórico de treinamento era melhor que a maioria. 627 00:45:13,241 --> 00:45:14,172 Ele foi assassinado. 628 00:45:15,172 --> 00:45:16,392 Assassinado? 629 00:45:16,482 --> 00:45:18,082 - Olha, Johnny sabia algo perigoso, 630 00:45:18,172 --> 00:45:20,806 algo que ele não deveria ter conhecido, e ele foi morto por isso. 631 00:45:20,896 --> 00:45:25,068 - E então elogiamos seu corpo para as profundezas do espaço. 632 00:45:52,724 --> 00:45:54,047 - Você não notou o rosto de Van? 633 00:45:54,137 --> 00:45:56,289 Há algo diferente sobre isso. 634 00:45:56,379 --> 00:45:57,758 Posso mostrar o que quero dizer. 635 00:46:02,620 --> 00:46:03,772 Bem, isso não significa nada, Dave. 636 00:46:03,862 --> 00:46:05,530 O rosto de todo mundo é ligeiramente assimétrico. 637 00:46:05,620 --> 00:46:06,875 Sim, mas não o de Van. 638 00:46:06,965 --> 00:46:08,151 Eu estive assistindo. 639 00:46:08,241 --> 00:46:09,841 Aqui está outra coisa. 640 00:46:09,931 --> 00:46:11,427 Você tem uma lupa? 641 00:46:11,517 --> 00:46:12,344 Sim. 642 00:46:13,551 --> 00:46:14,634 Sybil, estou feliz que você esteja aqui. 643 00:46:14,724 --> 00:46:16,082 Eu gostaria que você visse isso também. 644 00:46:16,172 --> 00:46:17,668 - Dave, você é desobedecendo ordens. 645 00:46:17,758 --> 00:46:19,565 Ordens, da Van? 646 00:46:19,655 --> 00:46:22,599 Você não percebe que ele está tentando destruir todos nós? 647 00:46:22,689 --> 00:46:23,931 Estas são as impressões digitais do Van. 648 00:46:27,000 --> 00:46:28,392 Eles são idênticos. 649 00:46:28,482 --> 00:46:31,772 - Imagens espelhadas. - O que isso significa? 650 00:46:31,862 --> 00:46:33,151 - O que eu fui tentando te dizer. 651 00:46:33,241 --> 00:46:34,310 Este não é Van. 652 00:46:35,517 --> 00:46:37,116 - Dave. - É verdade! 653 00:46:37,206 --> 00:46:39,599 Eu vi o carro de Van, ele foi queimado até ficar crocante, 654 00:46:39,689 --> 00:46:42,082 sobre as placas, Eu verifiquei isso. 655 00:46:42,172 --> 00:46:43,910 Van morreu naquele carro. 656 00:46:44,000 --> 00:46:46,875 Este homem é um substituto, uma cópia da Van real. 657 00:46:48,482 --> 00:46:51,530 - Você não espera que eu acredite nesse absurdo fantástico. 658 00:46:51,620 --> 00:46:53,772 - É fantástico que haja uma corrida inteligente por aí 659 00:46:53,862 --> 00:46:54,944 que não pára em nada 660 00:46:55,034 --> 00:46:56,668 para nos manter em quarentena em nosso próprio planeta? 661 00:46:56,758 --> 00:46:58,841 A Barreira Sigma é fantástica? 662 00:46:58,931 --> 00:47:00,461 Eles destruíram cada navio que enviamos, 663 00:47:00,551 --> 00:47:02,461 e agora através dele eles pretende destruir este. 664 00:47:02,551 --> 00:47:04,220 Essas impressões poderiam mentir? 665 00:47:04,310 --> 00:47:05,841 - Você sabe, sempre desde o acidente, 666 00:47:05,931 --> 00:47:07,772 Van sempre encontrou alguma desculpa 667 00:47:07,862 --> 00:47:10,013 para me impedir de dar ele um exame de rotina. 668 00:47:10,103 --> 00:47:11,978 eu nem sequer verificou seu coração. 669 00:47:12,068 --> 00:47:14,461 - É bem possível ele não tem um. 670 00:47:14,551 --> 00:47:16,323 Bem, eu vou descobrir. 671 00:47:16,413 --> 00:47:17,689 Então saberemos com certeza. 672 00:47:28,068 --> 00:47:29,151 Olá, Howard. 673 00:47:29,241 --> 00:47:32,082 - Olá Van. - O que posso fazer para você? 674 00:47:32,172 --> 00:47:33,565 Bem, é hora de um check-up. 675 00:47:33,655 --> 00:47:35,323 Eu tenho que verificar seu coração. 676 00:47:35,413 --> 00:47:36,793 Tem que ir no relatório. 677 00:47:38,103 --> 00:47:40,323 - Estou perfeito saúde e você sabe disso. 678 00:47:40,413 --> 00:47:42,427 Sim, mas não tenho tanta certeza 679 00:47:42,517 --> 00:47:44,241 o conselho vai levar minha palavra para isso. 680 00:47:45,517 --> 00:47:46,772 Vocês, rapazes, leiam os instrumentos, 681 00:47:46,862 --> 00:47:49,461 cabe a mim leia o ser humano. 682 00:47:56,586 --> 00:47:59,241 - Capitão, capitão queria na sala de controle, urgente! 683 00:48:01,379 --> 00:48:04,082 - Acho que teremos para adiar, hein? 684 00:48:04,172 --> 00:48:06,634 Não, não, vou esperar. 685 00:48:06,724 --> 00:48:10,772 - Tudo bem, Howard, eu vou volto assim que puder. 686 00:48:30,758 --> 00:48:33,103 - São os chefes de ação sim, os mostradores estão funcionando mal. 687 00:48:34,724 --> 00:48:36,703 Bem, ainda está muito fraco. 688 00:48:36,793 --> 00:48:38,530 Pode ser poeira cósmica. 689 00:48:38,620 --> 00:48:39,772 Fique de olho nisso. 690 00:48:39,862 --> 00:48:42,151 Se continuar para construir, me ligue. 691 00:48:42,241 --> 00:48:43,068 Sim, senhor. 692 00:48:47,827 --> 00:48:49,013 O que você acha disso? 693 00:48:49,103 --> 00:48:50,241 Poeira cósmica? 694 00:50:46,620 --> 00:50:47,772 Capitão. 695 00:50:47,862 --> 00:50:50,172 - Capitão, você tem que ser tão formal? 696 00:50:52,034 --> 00:50:53,530 Desculpe. 697 00:50:53,620 --> 00:50:55,254 Bem, estou um pouco magoado. 698 00:50:55,344 --> 00:50:57,254 Eu pensei que sabíamos um ao outro melhor, 699 00:50:57,344 --> 00:50:59,530 melhor do que isso de qualquer maneira. 700 00:50:59,620 --> 00:51:02,551 Eu estive querendo falar com você, sobre nós. 701 00:51:04,758 --> 00:51:06,172 Claro, capitão. 702 00:51:07,862 --> 00:51:08,689 Van. 703 00:51:10,448 --> 00:51:11,275 Van. 704 00:51:15,965 --> 00:51:17,689 Estou no meio de um cálculo. 705 00:51:18,896 --> 00:51:19,896 Meia hora então. 706 00:51:56,448 --> 00:52:00,703 Tudo bem doutor, você queria ouvir meu coração? 707 00:52:00,793 --> 00:52:02,827 Prossiga, tenho trabalho a fazer. 708 00:52:21,000 --> 00:52:22,634 Você sabe, eu quase posso acreditar 709 00:52:22,724 --> 00:52:24,413 você pensou que eu não tinha coração. 710 00:52:25,896 --> 00:52:27,137 Todo mundo tem um coração. 711 00:52:30,413 --> 00:52:32,703 - Dave Boyer colocou você até isso, suponho. 712 00:52:32,793 --> 00:52:33,862 Me colocar no quê? 713 00:52:35,724 --> 00:52:37,724 - Bastante típico de a mente infantil. 714 00:52:39,206 --> 00:52:42,724 Sinto muito, Howard, mas eu não tenho mais tempo a perder. 715 00:52:43,896 --> 00:52:45,427 O que você quer dizer? 716 00:52:45,517 --> 00:52:46,827 Você é um homem da ciência. 717 00:52:48,931 --> 00:52:51,116 O que você faria se um cobaia ficou fora de controle 718 00:52:51,206 --> 00:52:53,655 e ameaçou arruinar um de seus experimentos? 719 00:52:54,551 --> 00:52:56,254 Eu não entendo. 720 00:52:56,344 --> 00:52:57,931 João também não entendeu. 721 00:52:59,965 --> 00:53:00,931 O que é isso? 722 00:53:32,620 --> 00:53:35,082 Estou emitindo uma ordem para o prisão de um dos tripulantes. 723 00:53:35,172 --> 00:53:36,323 Senhor? 724 00:53:36,413 --> 00:53:37,289 - eu descobri que João Compo 725 00:53:37,379 --> 00:53:39,220 não morreu de causas naturais. 726 00:53:39,310 --> 00:53:40,137 Ele foi assassinado. 727 00:53:41,344 --> 00:53:42,530 Quero o engenheiro Dave Boyer 728 00:53:42,620 --> 00:53:44,323 trouxe para o meu trimestres imediatamente. 729 00:53:44,413 --> 00:53:45,965 Você pode usar a força, se necessário. 730 00:53:46,965 --> 00:53:48,496 Sim, senhor. 731 00:53:56,241 --> 00:53:57,068 Sibila. 732 00:53:58,172 --> 00:54:00,841 Dave, acabei de ver Van. 733 00:54:00,931 --> 00:54:03,392 Ele parece tão estranho. 734 00:54:03,482 --> 00:54:05,496 Eu não sei o que pensar mais. 735 00:54:05,586 --> 00:54:06,841 Talvez você esteja certo. 736 00:54:06,931 --> 00:54:07,910 Eu sei que estou certo. 737 00:54:08,000 --> 00:54:09,448 Eu tenho que pará-lo de alguma forma. 738 00:54:11,103 --> 00:54:13,806 Dave, por favor. 739 00:54:13,896 --> 00:54:15,931 Olha, vou atrás do Van. 740 00:54:17,068 --> 00:54:18,151 Você vai ao Dr. e fique com ele. 741 00:54:18,241 --> 00:54:19,655 Não quero você aqui sozinho. 742 00:54:20,827 --> 00:54:23,220 - Você está preso por ordem do capitão. 743 00:54:23,310 --> 00:54:24,772 Para quê? 744 00:54:24,862 --> 00:54:26,586 Sem perguntas, vamos. 745 00:54:28,000 --> 00:54:31,116 - Vá até o Dr. conte a ele o que aconteceu. 746 00:54:50,862 --> 00:54:52,689 Os medidores estão subindo. 747 00:54:54,241 --> 00:54:55,448 Verifique a tela do viza. 748 00:55:01,310 --> 00:55:03,461 É melhor ligarmos para Van Ponder. 749 00:55:03,551 --> 00:55:04,737 Para quê? 750 00:55:04,827 --> 00:55:05,978 Ele já te contou era poeira cósmica. 751 00:55:06,068 --> 00:55:07,448 Claro, poeira cósmica. 752 00:55:45,206 --> 00:55:48,310 - Sybil, eu só quero falar com você. 753 00:56:00,689 --> 00:56:02,000 Eu só quero falar com você. 754 00:56:05,724 --> 00:56:06,551 Sibila. 755 00:56:24,862 --> 00:56:25,965 Eu não tive escolha. 756 00:56:27,551 --> 00:56:29,689 Eu não poderia permitir que ele colocar o navio em perigo. 757 00:56:30,551 --> 00:56:31,703 Por favor, me escute. 758 00:56:31,793 --> 00:56:32,620 Sim? 759 00:56:33,931 --> 00:56:35,206 Agora sou humano, Sybil. 760 00:56:36,448 --> 00:56:37,910 Eu preciso de você. 761 00:56:38,000 --> 00:56:41,116 - Capitão, o prisioneiro escapou. 762 00:56:41,206 --> 00:56:42,275 Você não vê, eu... 763 00:56:46,275 --> 00:56:47,703 Alerte todas as mãos. 764 00:56:47,793 --> 00:56:50,634 O satélite está no setor H9, 765 00:56:50,724 --> 00:56:53,875 e no setor H12 é a barreira. 766 00:56:53,965 --> 00:56:55,772 Eles estão indo em direção a isso. 767 00:56:55,862 --> 00:56:57,185 - Quer dizer, o barreira está se formando 768 00:56:57,275 --> 00:56:59,737 onde o satélite é obrigado a viajar. 769 00:56:59,827 --> 00:57:00,841 - Agora, Van sabe o que ele está fazendo. 770 00:57:00,931 --> 00:57:02,220 Ele vai evitar isso. 771 00:57:02,310 --> 00:57:03,841 Esperemos que sim. 772 00:57:03,931 --> 00:57:05,862 Pelo menos desta vez, esperemos que sim. 773 00:57:08,000 --> 00:57:09,896 - Aproveite o prisioneiro a todo custo. 774 00:57:16,931 --> 00:57:20,620 - Sinto muito, mas não há alternativa. 775 00:57:23,448 --> 00:57:24,185 - Astro gater para o capitão, 776 00:57:24,275 --> 00:57:25,413 astro gater para capitão. 777 00:57:26,517 --> 00:57:27,517 E se... 778 00:57:30,137 --> 00:57:31,530 Capitão falando. 779 00:57:31,620 --> 00:57:34,103 - Nuvem magneto nebulosa massa se formando bem à frente. 780 00:57:35,551 --> 00:57:37,427 A concentração alfa é construindo até pontos críticos, 781 00:57:37,517 --> 00:57:39,151 suspeitar da barreira Sigma. 782 00:57:39,241 --> 00:57:40,068 Sim. 783 00:57:42,000 --> 00:57:43,000 Sybil, eu... 784 00:57:44,655 --> 00:57:46,323 - Capitão, Barreira Sigma bem à frente. 785 00:57:46,413 --> 00:57:48,668 Estamos avançando rapidamente. 786 00:57:48,758 --> 00:57:50,358 Aguardando ordens. 787 00:57:50,448 --> 00:57:53,254 Repito, aguardando ordens. 788 00:57:53,344 --> 00:57:54,172 eu... 789 00:57:57,655 --> 00:57:58,827 Permaneça no curso. 790 00:58:00,206 --> 00:58:01,482 Permanecer no curso? 791 00:58:02,689 --> 00:58:04,530 - Qual é o problema com calças velhas de ferro? 792 00:58:04,620 --> 00:58:05,841 - Não sei, mas se ele não pega a bola, 793 00:58:05,931 --> 00:58:08,634 esses US$ 3 bilhões balão vai estourar. 794 00:58:08,724 --> 00:58:09,896 Não só isso, estamos nisso. 795 00:58:10,827 --> 00:58:12,772 Solicite novos pedidos. 796 00:58:12,862 --> 00:58:14,103 Permaneça no curso. 797 00:58:33,413 --> 00:58:37,565 Sybil, quero que você entenda. 798 00:58:37,655 --> 00:58:39,241 Você não é humano. 799 00:58:40,068 --> 00:58:41,068 Quem é você? 800 00:58:42,275 --> 00:58:43,344 O que você está? 801 00:58:45,310 --> 00:58:46,310 O que eu sou? 802 00:58:47,310 --> 00:58:48,517 Bem, eu sou humano. 803 00:58:50,310 --> 00:58:53,116 Por sua causa, sou humano. 804 00:59:26,137 --> 00:59:27,737 Capitão do Astro Gater. 805 00:59:27,827 --> 00:59:30,116 Continue lendo aproximando-se da massa. 806 00:59:30,206 --> 00:59:31,344 Já era hora. 807 00:59:33,275 --> 00:59:34,344 Alfa 102, 808 00:59:35,344 --> 00:59:37,034 beta 147, 809 00:59:38,241 --> 00:59:41,047 gama 208, 810 00:59:41,137 --> 00:59:43,047 térmica 477, 811 00:59:43,137 --> 00:59:44,599 radiação, 812 00:59:44,689 --> 00:59:45,827 862. 813 00:59:48,413 --> 00:59:50,634 Massa no quadrante três, setor nove. 814 00:59:50,724 --> 00:59:52,599 Estimar rota de colisão. 815 00:59:52,689 --> 00:59:55,517 Hora da colisão estimativa, cinco minutos. 816 00:59:56,655 --> 00:59:57,427 Ative o plano B. 817 00:59:57,517 --> 00:59:58,482 Plano B? 818 00:59:59,620 --> 01:00:02,013 Inverta essa ordem, você destruirá o navio. 819 01:00:02,103 --> 01:00:03,379 Não seja tolo. 820 01:00:04,241 --> 01:00:05,655 Você não pode me machucar com isso. 821 01:00:16,413 --> 01:00:17,530 Pelo amor de Pete, 822 01:00:17,620 --> 01:00:19,151 você está nos comandando direto naquela coisa. 823 01:00:19,241 --> 01:00:20,655 Você tem uma ideia melhor? 824 01:00:24,034 --> 01:00:25,241 Você pode ser parado. 825 01:00:32,379 --> 01:00:34,323 Térmico, radiação aumentada. 826 01:00:34,413 --> 01:00:36,910 Alfa, beta e gama aumentando. 827 01:00:37,000 --> 01:00:39,206 Velocidade do céu, estamos desacelerando. 828 01:00:40,448 --> 01:00:42,185 Apenas seguindo ordens, 829 01:00:42,275 --> 01:00:44,599 o nosso é apenas fazer e morrer. 830 01:00:44,689 --> 01:00:46,461 Morra, você disse isso. 831 01:00:46,551 --> 01:00:49,047 - Acidente emergência bem à frente. 832 01:01:01,586 --> 01:01:02,413 Davi! 833 01:01:17,241 --> 01:01:18,806 -Sigma Barreira, bem à frente. 834 01:01:18,896 --> 01:01:19,724 Emergência de acidente. 835 01:01:21,103 --> 01:01:23,841 - Reverter anterior ordem, abandone o plano B. 836 01:01:23,931 --> 01:01:25,392 Ative o plano A. 837 01:01:25,482 --> 01:01:26,827 Ativando o plano A. 838 01:01:28,517 --> 01:01:30,896 - Proteja todas as mãos e prepare-se para explodir. 839 01:01:33,413 --> 01:01:34,910 Ah, é mais parecido. 840 01:01:35,000 --> 01:01:37,275 - Espere garoto, não vamos fora da floresta ainda. 841 01:02:06,862 --> 01:02:08,724 Comece a queimar esse satélite. 842 01:02:34,137 --> 01:02:36,703 Todas as mãos seguras para a explosão. 843 01:02:39,517 --> 01:02:42,910 Todas as mãos seguras, explosão em 120 segundos. 844 01:02:48,517 --> 01:02:50,448 Por que eles não explodem? 845 01:02:55,068 --> 01:02:56,220 Sybil! 846 01:02:56,310 --> 01:02:58,151 90 segundos. 847 01:03:19,103 --> 01:03:20,724 Explodir em 10 segundos. 848 01:03:22,448 --> 01:03:24,931 Nove, oito, sete, 849 01:03:26,034 --> 01:03:29,275 seis, cinco, quatro, 850 01:03:30,344 --> 01:03:31,344 três, dois, 851 01:03:33,000 --> 01:03:34,392 um. 852 01:03:34,482 --> 01:03:35,668 Explosão! 853 01:04:15,862 --> 01:04:18,551 - Desapareceu, eles foram destruídos. 854 01:04:19,413 --> 01:04:21,116 Não tenho tanta certeza, Hotchkiss. 855 01:04:21,206 --> 01:04:22,931 Ainda podemos ouvir a explosão solar. 856 01:04:24,586 --> 01:04:25,910 Olhar! 857 01:04:34,517 --> 01:04:35,530 Eles conseguiram. 858 01:04:35,620 --> 01:04:37,496 -Sigma chamando, Sigma chamando. 859 01:04:37,586 --> 01:04:39,806 Controle de satélite da ONU, você me lê? 860 01:04:39,896 --> 01:04:41,151 Você me lê? 861 01:04:41,241 --> 01:04:43,013 CSNU ligando para Sigma. 862 01:04:43,103 --> 01:04:44,461 Nós lemos você, Sigma. 863 01:04:44,551 --> 01:04:46,392 Nós lemos você! 864 01:04:46,482 --> 01:04:49,254 - Estamos de passagem Andrômeda na velocidade da luz. 865 01:04:49,344 --> 01:04:50,172 Nós conseguimos. 866 01:04:51,344 --> 01:04:53,206 Todo o universo é a nossa nova fronteira.