1
00:00:27,727 --> 00:00:29,627
Salve nossas ruas! Salve nossas ruas!
2
00:00:29,696 --> 00:00:32,358
Moradores do sul de Los
Angeles marchou sobre a prefeitura
3
00:00:32,432 --> 00:00:33,899
Pelo terceiro dia consecutivo,
4
00:00:33,967 --> 00:00:37,528
Protestando contra a falta de polícia
proteção em sua comunidade.
5
00:00:37,604 --> 00:00:41,267
Os protestos foram desencadeados
pela morte de Mildred Thompson.
6
00:00:41,608 --> 00:00:44,907
Sra. Thompson, seu marido e
duas crianças morreram enquanto dormiam.
7
00:00:45,311 --> 00:00:46,903
A casa deles foi incendiada
8
00:00:46,980 --> 00:00:50,313
Por supostos membros de gangue
envolvido no tráfico de drogas.
9
00:00:50,383 --> 00:00:52,715
De acordo com relatos, a Sra.
Thompson confrontou o líder
10
00:00:53,920 --> 00:00:56,514
Da famosa gangue
o Sindicato dos Fora da Lei,
11
00:00:56,589 --> 00:00:57,920
Exigindo que os membros de sua gangue...
12
00:00:57,991 --> 00:00:59,049
Sim?
13
00:00:59,125 --> 00:01:02,117
... não vende mais drogas
na frente da casa dela.
14
00:01:03,396 --> 00:01:04,761
Merda, sorte.
15
00:01:05,799 --> 00:01:09,929
Eu pedi para você fazer uma coisa. Um
coisa, e você não pode nem fazer isso.
16
00:01:11,971 --> 00:01:14,531
Bem, são 3:00. Ele sai às 3:00.
17
00:01:15,208 --> 00:01:18,302
Não, não posso sair daqui
e vá buscá-lo. Não posso.
18
00:01:18,478 --> 00:01:22,039
Porque acabei de conseguir esse emprego, cara,
e não estou tentando estragar tudo.
19
00:01:22,115 --> 00:01:23,377
Sorte...
20
00:01:25,785 --> 00:01:29,118
Tudo bem. eu vou conseguir
lá quando posso, cara.
21
00:01:29,189 --> 00:01:30,315
Sim.
22
00:01:35,929 --> 00:01:38,898
Como vai, Sr. Brooks?
Aqui é Otis da Segurança.
23
00:01:38,965 --> 00:01:42,526
Senhor, meu substituto é
cerca de 30 minutos atrasado,
24
00:01:42,836 --> 00:01:46,829
E eu tenho que lidar com uma família
emergência que acabou de surgir.
25
00:01:47,574 --> 00:01:49,201
Não, eu entendo.
26
00:01:50,243 --> 00:01:53,041
Não. Não. É meu filho, Sr. Brooks.
27
00:01:53,980 --> 00:01:55,174
Olá?
28
00:02:13,900 --> 00:02:15,265
E aí, Los Angeles?
29
00:02:15,335 --> 00:02:17,030
É sua garota, Yo-Yo
fazendo com que ele faça o que faz.
30
00:02:17,103 --> 00:02:18,934
Temperaturas recordes continuam hoje
31
00:02:19,005 --> 00:02:22,168
No que já foi o mais longo
onda de calor em 27 anos.
32
00:02:22,242 --> 00:02:24,938
Nove pessoas morreram devido
complicações relacionadas ao calor,
33
00:02:25,011 --> 00:02:26,706
E não há fim à vista.
34
00:02:26,779 --> 00:02:28,246
No sul de Los Angeles,
35
00:02:28,314 --> 00:02:31,875
Moradores de Watts Fowler continuam
seu boicote aos serviços municipais
36
00:02:31,951 --> 00:02:34,511
Até que o prefeito tenha
abordaram suas queixas.
37
00:02:38,558 --> 00:02:40,822
Ei, olha, eu vou ter que
tranque o portão em um minuto, Junior.
38
00:03:05,752 --> 00:03:07,686
E aí, garoto? E aí?
39
00:03:08,655 --> 00:03:11,783
Eu pensei que o tio Luck fosse
deveria me pegar.
40
00:03:11,991 --> 00:03:15,324
Sim, ele estava. eu sou
tentando encontrá-lo agora.
41
00:03:16,696 --> 00:03:18,687
O que aconteceu com seu rosto, Júnior?
42
00:03:18,765 --> 00:03:20,790
Um garoto tentou me dar uma surra.
43
00:03:22,202 --> 00:03:24,397
Você bateu na bunda dele? Sim.
44
00:03:24,771 --> 00:03:26,568
Tudo bem, então entre no carro.
45
00:03:29,042 --> 00:03:30,942
O que eu te disse
sobre luta, Junior?
46
00:03:32,946 --> 00:03:35,710
Você tem que ser melhor que eu
quando você crescer. Você me ouviu?
47
00:03:35,782 --> 00:03:36,942
Sim.
48
00:03:39,252 --> 00:03:42,483
Você algum dia aprenderá? eu sou
feliz em ver você, no entanto.
49
00:03:55,568 --> 00:03:57,502
Ah, cara! Legal!
50
00:03:57,570 --> 00:04:01,097
Dê-me isso. Adicione isso
para sua coleção.
51
00:04:01,741 --> 00:04:04,141
Ei. Ei, olhe, pai.
52
00:04:04,210 --> 00:04:06,041
Sim. Cavalo talentoso.
53
00:04:14,854 --> 00:04:15,843
Pai?
54
00:04:15,922 --> 00:04:17,014
Sim.
55
00:04:17,457 --> 00:04:19,288
Posso te contar uma coisa?
56
00:04:19,359 --> 00:04:20,553
Sim. E aí?
57
00:04:21,294 --> 00:04:25,526
Quando eu estava lá atrás
no pátio da escola, eu estava pensando
58
00:04:26,165 --> 00:04:29,259
Se ninguém voltasse para
eu, o que aconteceria?
59
00:04:30,470 --> 00:04:32,665
Eu sempre voltarei para você.
60
00:04:32,739 --> 00:04:34,229
Promessa mindinho?
61
00:04:35,341 --> 00:04:36,831
Promessa mindinho.
62
00:04:38,478 --> 00:04:40,070
Pai? Sim.
63
00:04:40,146 --> 00:04:41,841
Posso tomar um sorvete?
64
00:04:41,914 --> 00:04:44,075
Sim. Podemos pegar um sorvete para você.
65
00:04:44,150 --> 00:04:45,276
Sim.
66
00:04:46,352 --> 00:04:48,877
Tenho que passar no meu trabalho primeiro. OK.
67
00:04:53,626 --> 00:04:56,322
En vivo e direto de
a Costa Oeste, querido,
68
00:04:56,396 --> 00:04:59,490
Você me conhece, Julio G, em
seu buraco na orelha mais uma vez.
69
00:04:59,565 --> 00:05:01,157
Que bom que vocês estão sintonizados, cara.
70
00:05:01,234 --> 00:05:03,168
Temos muita música
vindo em sua direção hoje.
71
00:05:03,236 --> 00:05:05,295
Vocês querem ouvir alguma coisa,
apenas nos avise, cara.
72
00:05:05,371 --> 00:05:08,863
As linhas telefônicas estão abertas.
Você sabe como fazer isso, cara.
73
00:05:25,024 --> 00:05:26,958
O que você está fazendo, cara?
74
00:05:27,460 --> 00:05:30,088
O que? Nunca coloque as mãos em uma arma.
75
00:05:32,231 --> 00:05:33,721
No que você está pensando?
76
00:05:41,407 --> 00:05:46,242
Desculpe. A culpa é minha. eu deveria
nunca coloquei lá de qualquer maneira.
77
00:05:46,412 --> 00:05:47,640
Isso é seu?
78
00:05:47,714 --> 00:05:51,946
Não, não é meu. Eu peguei isso do meu
trabalho. Eu deveria retirar isso.
79
00:05:52,285 --> 00:05:54,253
Não importa, no entanto.
Nunca brinque com uma arma!
80
00:05:54,320 --> 00:05:55,412
OK.
81
00:06:00,493 --> 00:06:01,858
Eu te amo.
82
00:06:02,595 --> 00:06:04,187
Eu também te amo.
83
00:06:05,665 --> 00:06:08,031
Idiota. Louco, cara.
84
00:06:09,669 --> 00:06:11,136
Temos um convidado especial na linha.
85
00:06:11,204 --> 00:06:13,331
Sim, muito, muito
convidado especial na linha.
86
00:06:13,406 --> 00:06:16,466
Ele é um distinto
autor e estudioso,
87
00:06:16,542 --> 00:06:18,635
Dr. Michael Eric Dyson.
88
00:06:18,711 --> 00:06:20,008
E aí, Dr. Dyson?
89
00:06:20,079 --> 00:06:21,706
Muito obrigado por
me ter no programa.
90
00:06:21,781 --> 00:06:22,839
É tão bom ter você aqui.
91
00:06:22,915 --> 00:06:27,011
Acho que é muito necessário para nós
como uma comunidade para organizar nossa dissidência
92
00:06:27,086 --> 00:06:29,577
Contra este animal, esta fera,
93
00:06:29,655 --> 00:06:32,419
Isso nos infestou
de forma negativa.
94
00:06:32,492 --> 00:06:34,153
Essas drogas nos prejudicaram.
95
00:06:34,227 --> 00:06:36,320
O que chamamos de
economia política do crack
96
00:06:36,396 --> 00:06:38,694
E outras drogas têm
realmente nos devastou.
97
00:06:38,765 --> 00:06:41,131
E agora, além disso, as gangues de traficantes.
98
00:06:41,200 --> 00:06:44,829
Gangues envolvidas em
o negócio de distribuição...
99
00:07:11,531 --> 00:07:14,830
Como você está, irmão?
Tenho alguns ternos aqui.
100
00:07:15,835 --> 00:07:18,702
Eu acho que você olharia
muito bom neste.
101
00:07:18,771 --> 00:07:20,295
O que você acha?
102
00:07:20,573 --> 00:07:22,063
Não, estou bem.
103
00:07:22,308 --> 00:07:23,900
Está em especial.
104
00:07:24,710 --> 00:07:26,439
Sim, sou hetero.
105
00:07:28,448 --> 00:07:29,881
Vamos, agora.
106
00:07:32,718 --> 00:07:34,379
Ajude uma irmã.
107
00:07:39,659 --> 00:07:41,024
Mova-se, vadia!
108
00:07:42,061 --> 00:07:45,030
Ei, cara, eu tenho lugares para ir, cara! Mover!
109
00:07:46,332 --> 00:07:47,663
Ei! Dirigir!
110
00:08:05,017 --> 00:08:06,609
Ei, coloque esse filho da puta
no parque, mano!
111
00:08:06,686 --> 00:08:07,846
Você sabe que porra é essa?
112
00:08:07,920 --> 00:08:09,478
Que porra você está fazendo?
113
00:08:09,555 --> 00:08:11,318
Vamos, cara! Obtenha o
foda-se esse carro!
114
00:08:11,390 --> 00:08:12,584
Meu filho, cara...
115
00:08:12,658 --> 00:08:14,785
Sai desse carro, mano!
116
00:08:25,104 --> 00:08:26,332
Júnior!
117
00:08:34,380 --> 00:08:35,677
Ei, cara!
118
00:08:46,125 --> 00:08:47,387
Olhe!
119
00:08:57,670 --> 00:08:59,365
Você bateu no meu carro, filho da puta!
120
00:08:59,438 --> 00:09:01,338
Foda-se, mano! Eu vou te foder.
121
00:09:02,975 --> 00:09:05,136
Ei! Meu filho!
122
00:09:15,121 --> 00:09:18,716
Vamos, mano! Dê o fora
para cima! Vamos, entre no carro!
123
00:09:41,647 --> 00:09:43,774
Pai! Pai!
124
00:09:43,849 --> 00:09:45,214
Júnior!
125
00:09:46,085 --> 00:09:48,246
Pai! Júnior!
126
00:09:49,889 --> 00:09:50,947
Não!
127
00:10:06,105 --> 00:10:07,163
Não!
128
00:10:09,375 --> 00:10:12,640
Júnior! Júnior! Júnior!
129
00:10:48,381 --> 00:10:49,678
Vamos! Vamos! Vamos!
130
00:10:49,749 --> 00:10:51,046
Aonde você vai?
131
00:11:11,637 --> 00:11:12,626
Ei.
132
00:11:16,308 --> 00:11:18,139
Dê o fora de mim! Você armou para mim!
133
00:11:18,210 --> 00:11:19,939
Saia de cima de mim! Você armou para mim!
134
00:11:20,012 --> 00:11:21,536
Você me marcou! Você me pegou de surpresa!
135
00:11:21,614 --> 00:11:23,912
Eu não sei o que você é
falando sobre! Obtenha o...
136
00:11:23,983 --> 00:11:25,644
Para onde eles levaram aquele carro?
137
00:11:25,718 --> 00:11:28,084
Meu filho estava no carro!
Para onde eles levaram o carro?
138
00:11:28,154 --> 00:11:29,314
Não sei!
139
00:11:29,388 --> 00:11:31,151
Vadia, se você não começar
falando, eu vou atirar em você
140
00:11:31,223 --> 00:11:33,123
Na sua porra
boca! Não sei!
141
00:11:33,192 --> 00:11:35,524
eu não tinha nada para fazer
com isso! Você sabe de uma coisa.
142
00:11:35,594 --> 00:11:37,255
Tire essa maldita arma da minha cara.
143
00:11:37,329 --> 00:11:40,059
Quero meu filho de volta. Eu quero meu filho!
144
00:11:40,733 --> 00:11:43,133
Um, dois... Tudo bem!
145
00:11:43,903 --> 00:11:48,567
Tudo bem. Acabei de ouvir sobre o cara
eles deveriam estar vendendo os carros.
146
00:11:48,641 --> 00:11:50,040
Onde ele está?
147
00:11:50,576 --> 00:11:51,770
Onde?
148
00:11:54,313 --> 00:11:55,905
Na rua 96.
149
00:11:56,482 --> 00:11:58,848
Vamos. Espere!
150
00:11:58,918 --> 00:12:00,681
Vamos! Não posso!
151
00:12:00,886 --> 00:12:04,617
Espere, espere. Tudo bem. Posso
por favor, pegue minhas coisas primeiro?
152
00:12:07,393 --> 00:12:08,917
Ei! Essa é a minha merda!
153
00:12:09,895 --> 00:12:11,055
Ei! Seu filho da puta!
154
00:12:11,130 --> 00:12:13,030
Vamos, vamos! Vamos!
155
00:12:13,099 --> 00:12:14,225
Merda!
156
00:12:28,748 --> 00:12:30,409
Espere aqui.
157
00:12:36,388 --> 00:12:37,878
Onde fica outro chopshop?
158
00:12:39,592 --> 00:12:41,719
Não sei. Podemos
dar o fora daqui?
159
00:12:41,794 --> 00:12:44,661
Aguentar! Preciso encontrar outro carro.
160
00:12:50,069 --> 00:12:51,661
Espere aqui.
161
00:13:04,416 --> 00:13:07,715
Venha me entregar esta chave inglesa
aqui nesta caixa vermelha.
162
00:13:10,289 --> 00:13:12,052
Que porra é...
163
00:13:16,295 --> 00:13:17,387
Ei!
164
00:13:18,864 --> 00:13:19,956
Ei!
165
00:13:21,066 --> 00:13:23,057
Coco? É você?
166
00:13:23,769 --> 00:13:24,997
Coco?
167
00:13:25,638 --> 00:13:27,503
Que porra você está fazendo na minha loja?
168
00:13:27,573 --> 00:13:29,768
Ei, Rock, Rock, Rock, Rock. Ei, querido.
169
00:13:29,842 --> 00:13:31,070
Vadia, é melhor você começar a explicar.
170
00:13:31,143 --> 00:13:32,542
Espere, ouça, ouça, ouça.
171
00:13:32,611 --> 00:13:35,307
Meu garoto está vindo aqui certo
agora com um carro para você olhar.
172
00:13:35,381 --> 00:13:36,541
E cheguei aqui antes dele.
173
00:13:36,615 --> 00:13:39,277
Então, desde que cheguei aqui antes dele, eu
entrou porque você não estava aqui...
174
00:13:39,351 --> 00:13:41,581
não sei que tipo de jogo
você está tentando correr em mim...
175
00:13:41,654 --> 00:13:43,144
Não, não, não. Não estou, não estou.
176
00:13:43,222 --> 00:13:44,849
Mas você fez merda! Cale-se.
177
00:13:51,263 --> 00:13:54,630
Se você roubar de mim, você não vai
saia desse filho da puta vivo.
178
00:13:55,801 --> 00:13:58,065
O que você está pensando?
179
00:13:58,137 --> 00:14:00,935
Nunca coloque o seu, porra
mãos em uma mulher novamente.
180
00:14:01,006 --> 00:14:03,167
O que há de errado com você?
181
00:14:03,242 --> 00:14:06,439
Nunca coloque sua porra
mãos em uma mulher.
182
00:14:13,953 --> 00:14:15,181
Merda...
183
00:14:16,388 --> 00:14:18,288
Merda de merda!
184
00:14:35,207 --> 00:14:36,435
Obrigado.
185
00:14:53,525 --> 00:14:55,959
Onde mais podemos encontrar meu filho?
186
00:14:56,462 --> 00:14:59,124
Onde mais podemos procurá-lo agora?
187
00:15:05,938 --> 00:15:07,371
Vamos levá-lo para um hospital.
188
00:15:07,439 --> 00:15:08,906
Apenas me deixe onde você me encontrou.
189
00:15:08,974 --> 00:15:11,169
Alguém precisa olhar
você. Você está tossindo sangue.
190
00:15:11,243 --> 00:15:13,404
Eu preciso voltar e tentar
para pegar um pouco das minhas coisas, ok?
191
00:15:13,479 --> 00:15:14,741
Essa merda se foi.
192
00:15:16,015 --> 00:15:18,176
Você precisa apenas me deixar
te levar para sua casa.
193
00:15:18,250 --> 00:15:19,717
Não precisa ficar aqui assim.
194
00:15:19,785 --> 00:15:21,719
Eu não posso ir para casa!
195
00:15:22,288 --> 00:15:24,756
Se eu não voltar para casa às
menos minha bolsa e meu mínimo,
196
00:15:24,823 --> 00:15:26,518
P-Money vai me matar!
197
00:15:36,201 --> 00:15:38,101
Então, qual é o seu mínimo?
198
00:15:38,737 --> 00:15:40,227
Quinhentos.
199
00:15:43,575 --> 00:15:45,042
Apenas me deixe sair da porra do carro.
200
00:15:46,946 --> 00:15:47,970
Apenas me deixe sair!
201
00:15:48,047 --> 00:15:51,744
Você não está em condições de sair
lá e não agite nenhum mínimo de $ 500.
202
00:15:51,817 --> 00:15:53,580
Quem diabos é P-Money, afinal?
203
00:16:11,103 --> 00:16:12,695
Porra.
204
00:16:13,272 --> 00:16:15,103
Estou tão fodido.
205
00:16:15,574 --> 00:16:16,905
Estou tão fodido.
206
00:16:19,111 --> 00:16:20,373
Eu te darei o dinheiro.
207
00:16:21,680 --> 00:16:24,911
Você me ajuda, eu ajudo
você. Encontre meu homenzinho.
208
00:16:29,555 --> 00:16:30,783
Você é muito doce,
209
00:16:32,391 --> 00:16:33,551
Mas acho que não.
210
00:16:37,429 --> 00:16:38,589
Você tem uma oferta melhor?
211
00:16:50,909 --> 00:16:52,103
Ei!
212
00:17:00,185 --> 00:17:02,050
Onde está meu homenzinho?
213
00:17:14,400 --> 00:17:15,560
Pai!
214
00:17:28,547 --> 00:17:30,447
Temos Jennifer.
215
00:17:32,651 --> 00:17:34,881
É disso que estou falando.
216
00:17:34,953 --> 00:17:37,888
Velho Bobblehead-Ass
filho da puta, agite essa coisa.
217
00:17:38,357 --> 00:17:41,986
Agite essa coisa. Olhe para tudo
essa bunda, vadia. Ele quer...
218
00:17:42,561 --> 00:17:43,755
Entre aqui.
219
00:17:43,829 --> 00:17:45,729
Que merda aconteceu
você? Onde está o homenzinho?
220
00:17:45,798 --> 00:17:48,096
Se sua bunda punk tivesse
apareceu como eu pedi,
221
00:17:48,167 --> 00:17:49,657
Nada dessa merda teria acontecido!
222
00:17:49,735 --> 00:17:51,726
Que porra você está pensando?
223
00:17:51,804 --> 00:17:53,101
Saia de cima de mim.
224
00:17:53,172 --> 00:17:55,606
O que há de errado com você,
cara? Nego, eles pegaram o Junior!
225
00:17:55,674 --> 00:17:58,438
Quem pegou o Júnior? Alguns
os pretos roubaram-me o carro.
226
00:17:58,510 --> 00:18:01,070
Eles pegaram a porra do carro quando
Júnior estava no banco de trás.
227
00:18:01,146 --> 00:18:03,671
E você está nisso
filho da puta ficando chapado, cara!
228
00:18:06,552 --> 00:18:08,452
OK. Olha, cara...
229
00:18:09,254 --> 00:18:11,518
Apenas se acalme, certo?
Estou lhe contando agora mesmo, mano.
230
00:18:12,524 --> 00:18:13,718
Divulgue a palavra.
231
00:18:15,194 --> 00:18:17,924
Quero a porra do meu filho de volta.
Não estou jogando, Lucky.
232
00:18:18,597 --> 00:18:20,326
Quero a porra do meu filho de volta.
233
00:18:20,399 --> 00:18:21,832
Nós vamos recuperá-lo.
234
00:18:21,900 --> 00:18:23,299
Apenas relaxe!
235
00:18:23,368 --> 00:18:26,269
Vou acertar alguns cantos,
cara. Vou ver o que está aparecendo.
236
00:18:26,338 --> 00:18:28,738
Ninguém vai simplesmente levar
seu maldito filho, mano.
237
00:18:28,807 --> 00:18:30,798
Não meu priminho,
preto. Foda-se essa merda.
238
00:18:31,477 --> 00:18:35,004
Olha, eu já volto, tudo
certo? Eu voltarei.
239
00:18:35,848 --> 00:18:36,974
Eu vou bater em você, certo?
240
00:18:40,719 --> 00:18:41,811
Somos uma família, certo?
241
00:18:44,923 --> 00:18:46,151
Somos uma família, certo?
242
00:18:47,059 --> 00:18:49,687
Sim. Família.
243
00:18:54,233 --> 00:18:55,427
Certo.
244
00:18:59,371 --> 00:19:01,339
Você sabe, esta casa
realmente não combina com você.
245
00:19:01,406 --> 00:19:02,839
Era a casa da minha avó.
246
00:19:03,475 --> 00:19:05,102
Com quem você mora?
247
00:19:05,177 --> 00:19:06,974
P-Money e quatro outras garotas.
248
00:19:07,546 --> 00:19:10,606
Nós fazemos toda a porra da agitação,
e ele ganha todo o dinheiro.
249
00:19:10,682 --> 00:19:13,048
Eu só estou tentando fazer o suficiente
dinheiro para que eu possa sair dessa.
250
00:19:15,687 --> 00:19:16,949
Qual é o nome do seu filho?
251
00:19:22,161 --> 00:19:23,526
Otis Júnior.
252
00:19:23,595 --> 00:19:25,495
Então você é Otis Sênior?
253
00:19:26,999 --> 00:19:28,432
Sim, eles me chamam de O2.
254
00:19:29,801 --> 00:19:30,893
"O2?"
255
00:19:31,270 --> 00:19:34,137
No tempo em que eu estava no quarteirão,
256
00:19:34,206 --> 00:19:37,437
Eu costumava ir a esses diferentes
bairros e ativá-lo.
257
00:19:37,509 --> 00:19:41,411
Então eu desapareceria. Apenas desapareça.
258
00:19:42,214 --> 00:19:44,375
Então eles começaram a me chamar de "Oxigênio".
259
00:19:44,449 --> 00:19:48,442
Ficou tão louco que eles simplesmente dobraram
isso, começou a me chamar de O2.
260
00:19:48,520 --> 00:19:50,454
Então você estava na vida?
261
00:19:50,522 --> 00:19:52,422
Antes de eu ser preso.
262
00:19:53,992 --> 00:19:56,222
Então você não poderia desaparecer
quando mais contava, né?
263
00:19:57,496 --> 00:19:59,361
Quanto tempo?
264
00:19:59,431 --> 00:20:00,659
Eu fiz seis anos.
265
00:20:01,733 --> 00:20:04,065
Só estou em liberdade condicional há um mês.
266
00:20:04,136 --> 00:20:07,594
Então, suponho que atirar em pessoas
e ter uma arma e toda essa merda
267
00:20:07,673 --> 00:20:09,971
Provavelmente é uma violação
da sua liberdade condicional, hein?
268
00:20:10,042 --> 00:20:11,907
Peguei a arma no trabalho.
269
00:20:11,977 --> 00:20:13,467
Você pegou a arma do trabalho?
270
00:20:13,545 --> 00:20:15,979
Faz parte de um programa para ex-presidiários.
271
00:20:16,048 --> 00:20:17,640
Eu nunca teria pegado a arma se o cara
272
00:20:17,716 --> 00:20:20,184
Quem deveria estar vindo para
substitua-me teria aparecido.
273
00:20:20,252 --> 00:20:21,344
Então você roubou?
274
00:20:21,420 --> 00:20:22,717
Eu ia pegar a arma de volta.
275
00:20:22,788 --> 00:20:24,221
Isso parece besteira
276
00:20:26,725 --> 00:20:27,749
Para mim.
277
00:20:29,761 --> 00:20:31,456
É por isso que não posso ir à polícia.
278
00:20:34,566 --> 00:20:38,127
Recebi dois golpes. Todos
é preciso mais um.
279
00:20:39,304 --> 00:20:43,070
Eles não acreditam na minha história, é um embrulho.
280
00:20:45,777 --> 00:20:47,642
E o Junior
mãe? Onde ela está?
281
00:20:51,416 --> 00:20:52,610
Vamos buscar meu filho.
282
00:20:57,356 --> 00:21:00,450
Hoje cedo, na véspera do
A tão esperada visita do prefeito
283
00:21:00,525 --> 00:21:01,856
Para o sul de Los Angeles,
284
00:21:01,927 --> 00:21:03,895
Duas pessoas foram executadas
na própria rua
285
00:21:03,962 --> 00:21:07,193
Que o combate ao crime de amanhã
o comício está programado para acontecer.
286
00:21:07,266 --> 00:21:09,393
Este vídeo foi feito no local.
287
00:21:16,408 --> 00:21:20,208
A polícia está procurando um
homem não identificado com essas tatuagens.
288
00:21:20,279 --> 00:21:22,611
Se você reconhecer este homem,
entre em contato com o local...
289
00:21:22,681 --> 00:21:26,481
É melhor eu ir encontrar o Junior
antes que eles me encontrem.
290
00:21:29,021 --> 00:21:31,455
Por favor, não faça isso, cara!
Você não precisa fazer isso, Meat.
291
00:21:31,523 --> 00:21:33,184
Eu te digo, eu vou
tenho isso amanhã, cara.
292
00:21:33,258 --> 00:21:36,125
Olá. Agora não, O. eu
preciso ligar de volta para você.
293
00:21:41,967 --> 00:21:43,059
Vê isso aqui?
294
00:21:43,135 --> 00:21:44,466
Que porra foi esse barulho? Nada.
295
00:21:44,536 --> 00:21:45,969
Ouça, encontre-me em
o local em 15 minutos.
296
00:21:46,038 --> 00:21:47,266
Este é um negro burro.
297
00:21:47,339 --> 00:21:48,499
Sim, foi.
298
00:21:49,007 --> 00:21:53,171
E é isso que acontece com o idiota
manos se eles não pagarem seus impostos.
299
00:21:54,313 --> 00:21:57,840
Cada loja de bebidas, cada mercearia,
300
00:21:58,784 --> 00:22:02,276
E cada filho da puta
restaurante por aqui me deve.
301
00:22:12,431 --> 00:22:17,198
Você me traz meu dinheiro,
você recupera seu braço.
302
00:22:18,804 --> 00:22:23,400
Merda, se você se apressar, você pode até estar
capaz de costurar esse filho da puta de volta.
303
00:22:37,155 --> 00:22:38,782
Volte ao trabalho!
304
00:23:22,100 --> 00:23:24,500
Confira. Eu tenho alguns
informações para as ruas, cara.
305
00:23:24,569 --> 00:23:25,797
Corte os fios.
306
00:23:25,871 --> 00:23:29,671
Prefeito Antonio Villaraigosa e
Chefe de Polícia William J. Bratton
307
00:23:29,741 --> 00:23:33,199
Declarou guerra nas ruas da cidade
gangues hoje, dizendo que vão...
308
00:23:33,278 --> 00:23:35,246
Aí está. É ele. ...
use as mesmas táticas que paralisaram
309
00:23:35,313 --> 00:23:37,804
A Máfia vai perseguir gangue
líderes e seus membros.
310
00:23:37,883 --> 00:23:39,714
A polícia começará a emitir...
311
00:23:40,252 --> 00:23:42,618
Diga ao seu pequeno traseiro preso
cara, estou procurando por ele.
312
00:23:47,359 --> 00:23:48,758
Então, e aí?
313
00:23:48,960 --> 00:23:51,986
Cara, tenho boas notícias. Recebi más notícias.
314
00:23:52,330 --> 00:23:55,265
A boa notícia é que eu
descobri quem pegou Junior.
315
00:23:56,101 --> 00:23:59,798
A má notícia, eu descobri
quem pegou Junior.
316
00:24:00,105 --> 00:24:02,005
Quem? Carne Grande.
317
00:24:04,209 --> 00:24:06,905
Dizem por aí, cara, você cobriu o papel.
318
00:24:06,978 --> 00:24:09,003
Digamos que você tenha US$ 100.000 escondidos em algum lugar.
319
00:24:10,148 --> 00:24:14,084
Esse pequeno trabalho que você tem nisso
segurança, essa merda é apenas uma fachada.
320
00:24:14,519 --> 00:24:17,181
Disse que encontrou ouro quando ele
descobri que Junior era seu filho.
321
00:24:17,255 --> 00:24:20,247
Eu disse àquele cara antes de sair
Não tenho mais esse dinheiro.
322
00:24:20,325 --> 00:24:21,553
Ele não acredita em você.
323
00:24:21,626 --> 00:24:25,960
Ele quer todos os $ 100.000 em troca
para Junior até sexta-feira, meia-noite.
324
00:24:26,031 --> 00:24:29,125
Como diabos eu deveria
conseguir $ 100.000 até amanhã?
325
00:24:29,835 --> 00:24:31,132
Eu não sei, cara.
326
00:24:31,203 --> 00:24:34,536
Mas se você não der a ele,
ele vai começar a atacar Junior.
327
00:24:36,842 --> 00:24:37,831
Ó,
328
00:24:39,010 --> 00:24:42,844
Se você tem esse dinheiro,
cara, você tem que desistir.
329
00:24:44,850 --> 00:24:48,786
Sorte, você acha que eu estou fazendo
segurança se eu tivesse $ 100.000, mano?
330
00:24:49,454 --> 00:24:53,584
Tudo o que sei é que se você não tem
esse dinheiro, então é melhor você encontrá-lo.
331
00:24:54,025 --> 00:24:55,219
Rápido.
332
00:24:55,694 --> 00:24:57,059
Tudo bem.
333
00:24:57,295 --> 00:24:58,956
Vou receber o dinheiro dele amanhã.
334
00:25:00,565 --> 00:25:01,827
Você avisa aquele cara.
335
00:25:03,668 --> 00:25:07,263
Quando ele conseguir esse dinheiro,
É melhor o Júnior caminhar.
336
00:25:09,241 --> 00:25:11,004
Diga a ele para me testar.
337
00:25:12,644 --> 00:25:14,635
Então, qual é o seu próximo passo?
338
00:25:14,713 --> 00:25:16,738
Eu tiro Meat e vou buscar meu filho.
339
00:25:16,815 --> 00:25:18,510
Você não consegue nem chegar perto dele.
340
00:25:18,583 --> 00:25:20,107
Posso chegar perto de qualquer um.
341
00:25:20,185 --> 00:25:24,747
Não. Confie em mim. Eu costumava correr para o
Foras-da-lei. Eu sei do que estou falando.
342
00:25:25,457 --> 00:25:29,484
Se você realmente quer seu filho,
você precisa conseguir esse dinheiro.
343
00:25:33,431 --> 00:25:34,830
Tudo bem. Eu tenho um plano.
344
00:25:36,501 --> 00:25:38,093
Eu preciso de você nisso comigo, no entanto.
345
00:25:38,169 --> 00:25:39,466
Eu não te conheço.
346
00:25:39,538 --> 00:25:41,597
Você disse que quer pegar
fora da vida, certo?
347
00:25:42,874 --> 00:25:44,637
Você quer sair, certo?
348
00:25:45,510 --> 00:25:46,841
Role comigo nisso.
349
00:25:47,445 --> 00:25:50,437
Você não está me ouvindo. Você é
não entendendo o que estou dizendo.
350
00:25:50,515 --> 00:25:52,949
Foder com eles é suicídio.
351
00:25:54,019 --> 00:25:57,079
Confie em mim nisso. Te peguei.
352
00:26:04,129 --> 00:26:07,098
Tudo bem. estou dentro se
atingimos o P-Money também.
353
00:26:07,165 --> 00:26:10,134
Vou ficar com metade, para poder desaparecer.
354
00:26:11,036 --> 00:26:12,333
P-Dinheiro? Sim.
355
00:26:12,404 --> 00:26:14,599
Não tenho problemas com P-Money.
356
00:26:15,840 --> 00:26:17,501
Sim, bem, eu quero.
357
00:26:20,145 --> 00:26:22,306
Quanto você sabe
sobre a operação da P-Money?
358
00:26:26,084 --> 00:26:27,449
Tudo.
359
00:26:28,119 --> 00:26:30,019
Eu sei com certeza que Meat está tentando
360
00:26:30,088 --> 00:26:32,113
Assumir seu território,
e P não vai aceitar.
361
00:26:32,190 --> 00:26:34,715
Eles estão enfrentando cara a cara
agora mesmo. E você sabe o que?
362
00:26:34,793 --> 00:26:36,988
A carne atingiu um dos P-Money's
manchas na outra noite.
363
00:26:37,862 --> 00:26:39,523
Eu sei que P está tentando retaliar.
364
00:26:39,598 --> 00:26:40,758
Tudo bem.
365
00:26:42,067 --> 00:26:43,091
Eu trouxe algo para nós.
366
00:26:44,536 --> 00:26:45,662
Mas Coco?
367
00:26:47,038 --> 00:26:48,164
Sim.
368
00:26:49,641 --> 00:26:53,737
Se eles descobrirem o que
Estou fazendo, meu filho está morto.
369
00:26:56,214 --> 00:26:57,511
Então é tudo ou nada.
370
00:27:02,587 --> 00:27:03,554
Estou dentro.
371
00:27:20,005 --> 00:27:21,097
Sim?
372
00:27:21,172 --> 00:27:25,632
Bombas Gucci, Prada
calcinha, bolsa para corpo Fendi.
373
00:27:28,780 --> 00:27:30,270
Ei, garota. Ei, mamãe.
374
00:27:30,348 --> 00:27:31,610
Você tem algo para mim hoje?
375
00:27:32,984 --> 00:27:35,646
Hoje não estou vendendo. Estou comprando.
376
00:27:36,287 --> 00:27:39,745
Tudo bem. Mas ele não pode vir
aqui em cima. Eu não o conheço.
377
00:27:39,824 --> 00:27:44,227
Vamos, garota. Este é meu novo bebê.
Ele quer gastar algum dinheiro comigo.
378
00:27:44,529 --> 00:27:46,019
Mmm-Hmm.
379
00:27:49,868 --> 00:27:51,130
Vamos.
380
00:27:53,471 --> 00:27:55,530
Como você está? Como você?
381
00:28:05,216 --> 00:28:06,205
Droga.
382
00:28:11,222 --> 00:28:13,247
Acho que não precisamos
não vá mais ao shopping.
383
00:28:14,125 --> 00:28:15,615
Em que posso ajudar vocês hoje?
384
00:28:17,095 --> 00:28:19,996
Só quero comprar um para meu namorado
algumas coisinhas, você sabe.
385
00:28:20,065 --> 00:28:23,557
Temos um pequeno evento chegando
para cima. Quero ter certeza de que ela está animada.
386
00:28:23,868 --> 00:28:25,301
Bem, o que você tem em mente?
387
00:28:28,540 --> 00:28:29,632
Bem, o que você tem?
388
00:28:30,542 --> 00:28:32,510
Bem aqui eu tenho um pouco de Versace.
389
00:28:33,111 --> 00:28:34,203
Aqui.
390
00:28:34,279 --> 00:28:37,373
Aqui temos um pouco
Gucci. Um pouco de Valentino.
391
00:28:37,449 --> 00:28:40,441
Neste canto, eu tenho Kevan
Hall, que é meu designer favorito,
392
00:28:40,518 --> 00:28:41,507
Sua nova coleção.
393
00:28:42,320 --> 00:28:44,185
Subindo os degraus eu
tenha uma pequena fazenda Phat,
394
00:28:44,255 --> 00:28:45,984
Sean John e um pouco de Baby Phat.
395
00:28:46,057 --> 00:28:47,490
Você vai gostar de alguma coisa, garota.
396
00:28:47,559 --> 00:28:48,753
Tudo bem.
397
00:28:48,860 --> 00:28:53,194
Vou deixar todos vocês em paz. Onde está
seu banheiro? Eu tenho que cagar.
398
00:28:54,733 --> 00:28:56,064
Uh-uh.
399
00:29:00,472 --> 00:29:02,235
Garota, ele é impossível às vezes.
400
00:29:02,307 --> 00:29:05,276
Você sabe que eu não jogo todos aqueles manos
todos na minha casa, cagando...
401
00:29:05,343 --> 00:29:06,833
Ei, você sabe que eu sei.
402
00:29:06,911 --> 00:29:10,039
É só que ele tem algum dinheiro
e ele quer gastar comigo.
403
00:29:10,115 --> 00:29:12,015
Eu entendo. Um pouco de dinheiro é bom.
404
00:29:23,394 --> 00:29:25,385
Oh, estes são muito fofos.
405
00:29:27,165 --> 00:29:29,633
Parecendo todo grego e
merda. Novidade, garota.
406
00:29:29,701 --> 00:29:31,669
vou te dar um bom preço
nisso. É do meu tamanho também.
407
00:29:31,736 --> 00:29:33,727
Você sabe, as garotas terminaram
já correu por aqui.
408
00:29:54,659 --> 00:29:55,785
Porra!
409
00:30:04,335 --> 00:30:06,166
Abra o cofre. O que
porra está acontecendo, cara?
410
00:30:06,237 --> 00:30:07,636
Que porra é essa,
cara? Abra o cofre.
411
00:30:07,705 --> 00:30:09,172
Cale-se. Abaixe sua bunda.
412
00:30:09,240 --> 00:30:10,571
Você sabe de quem é o dinheiro
você está fodendo?
413
00:30:10,642 --> 00:30:13,338
Sim. Diga a ele P-Money
veio cobrar seu aluguel.
414
00:30:13,411 --> 00:30:16,107
Diga ao P-Money que Big Meat,
ele vai enterrar essa bunda.
415
00:30:16,181 --> 00:30:18,342
Cale a boca e abra o cofre!
416
00:30:19,884 --> 00:30:21,545
Eu simplesmente amo esses sapatos.
417
00:30:21,619 --> 00:30:24,213
Eu apenas sinto que uma vez estive
neles por algumas horas, no entanto,
418
00:30:24,289 --> 00:30:25,722
Vou sentir vontade de me matar.
419
00:30:25,790 --> 00:30:27,257
Às vezes você tem que sofrer, garota.
420
00:30:27,325 --> 00:30:30,158
Quero dizer, você sabe o que
eles dizem: "Beleza é dor".
421
00:30:30,228 --> 00:30:31,786
O que você acha desse vestido?
422
00:30:34,265 --> 00:30:35,254
Nós vamos aceitar.
423
00:30:37,101 --> 00:30:40,229
Na verdade,
vamos levar toda essa merda.
424
00:30:40,305 --> 00:30:42,603
Droga, mano. Você sabe
com quem você está transando?
425
00:30:43,041 --> 00:30:46,568
Você sabe o que? Outra pessoa
me fez a mesma pergunta antes.
426
00:30:49,581 --> 00:30:53,210
O que? Atingimos o lugar do P-Money
e fazê-lo pensar que é carne.
427
00:30:53,284 --> 00:30:56,048
Então chegamos ao lugar de Meat e
fazê-lo pensar que é P-Money.
428
00:30:56,120 --> 00:30:59,021
Eles começam a fazer isso, nós corremos
sair de lá com todas as suas merdas.
429
00:31:01,659 --> 00:31:03,354
Eu te disse, eu peguei você, garota.
430
00:31:07,465 --> 00:31:08,591
Sim?
431
00:31:08,666 --> 00:31:10,998
É duplo holandês. Primo Mookie.
432
00:31:16,040 --> 00:31:17,405
Tudo bem.
433
00:31:35,226 --> 00:31:36,750
Eu te disse que estou com frio com essa merda, garoto.
434
00:31:36,828 --> 00:31:38,159
É melhor você não jogar.
435
00:31:38,229 --> 00:31:39,890
Ela está ali recebendo
sua bunda depilada agora.
436
00:31:39,964 --> 00:31:42,194
Foda-se, você deveria
estar ensinando o filho da puta.
437
00:31:42,267 --> 00:31:44,098
Ei. Merda!
438
00:31:44,168 --> 00:31:45,567
E aí?
439
00:31:45,637 --> 00:31:47,161
Quando Mookie sair?
440
00:31:47,238 --> 00:31:48,671
Ele saiu por mais uns dois anos.
441
00:31:48,740 --> 00:31:49,866
Droga!
442
00:31:52,277 --> 00:31:53,403
Quanto você quer?
443
00:31:53,478 --> 00:31:55,105
Apenas deixe-me tirar um empate.
444
00:31:55,179 --> 00:31:58,615
Tudo bem. Mas você vai ter que
espere até eu terminar este jogo.
445
00:31:58,683 --> 00:32:00,844
Sim, bem, deixe-me usar seu banheiro.
446
00:32:00,919 --> 00:32:02,352
Não, está quebrado.
447
00:32:03,421 --> 00:32:06,049
Use o de cima.
Ela não pode ir até lá.
448
00:32:06,124 --> 00:32:09,491
Deixe a cadela usar o
banheiro. É o primo de Mookie.
449
00:32:12,764 --> 00:32:14,061
Vá em frente.
450
00:32:14,766 --> 00:32:17,564
Merda! Viu o que você me fez fazer?
451
00:32:17,869 --> 00:32:19,564
Você me distraiu, filho da puta.
452
00:32:19,637 --> 00:32:22,606
Muito ruim. Você tem três
mais vidas. Não tropece.
453
00:32:22,674 --> 00:32:24,665
Essa merda é real, estou falando sério.
454
00:32:58,309 --> 00:32:59,469
Quem está aí embaixo?
455
00:32:59,544 --> 00:33:02,240
São cerca de seis deles. Três
manos e três ratos de capuz.
456
00:33:02,313 --> 00:33:05,339
Faça alguma coisa então, querido.
Você está prestes a ser fatiado.
457
00:33:05,817 --> 00:33:08,308
A porra da adaga nas suas costas.
Eu deveria levar um tiro.
458
00:33:08,786 --> 00:33:12,244
Não, amigo, peguei a faca agora mesmo,
então vou levar isso até sua garganta.
459
00:33:12,323 --> 00:33:15,019
Nego, não traga um
faca para um tiroteio, meu...
460
00:33:18,863 --> 00:33:20,524
Nem tente!
461
00:33:24,502 --> 00:33:26,402
Vingança de Big Meat.
462
00:33:27,638 --> 00:33:31,472
Tipo, "Ela estava bem. Deixe-a ir
lá em cima. Esse é o primo de Mookie."
463
00:33:31,642 --> 00:33:33,075
Agora olhe para nós, estúpido.
464
00:33:33,144 --> 00:33:35,908
Mal posso esperar até eu contar
P-Money sobre essa merda.
465
00:33:42,620 --> 00:33:43,882
Ah Merda.
466
00:33:52,130 --> 00:33:54,655
Olha, olha, olha, olha, olha, olha.
467
00:34:03,474 --> 00:34:04,839
Ah Merda!
468
00:34:07,845 --> 00:34:10,109
Temos que nos levantar
aqui. Que porra é essa?
469
00:34:10,181 --> 00:34:12,547
Há muitos policiais por aqui.
470
00:34:33,104 --> 00:34:34,196
Droga.
471
00:34:34,739 --> 00:34:36,536
Essa merda é como um outro mundo.
472
00:34:36,607 --> 00:34:39,667
Por que? Você nunca é
esteve na Sunset Strip?
473
00:34:39,744 --> 00:34:42,736
Não. Nunca tive motivo para vir.
474
00:34:47,852 --> 00:34:50,582
Você não estava pelo menos curioso sobre isso?
475
00:34:52,457 --> 00:34:54,823
Eu cresci no sistema de adoção.
476
00:34:54,892 --> 00:34:57,793
Eu costumava sonhar com isso
alguém de Hollywood
477
00:34:57,862 --> 00:35:00,353
Viria um dia e eles
me salve e toda essa merda,
478
00:35:00,431 --> 00:35:02,626
Mas ninguém nunca apareceu.
479
00:35:04,035 --> 00:35:07,436
Foda-se, então. Naquela época eu estava, tipo,
"Eu não me importo. Não preciso de Hollywood."
480
00:35:07,505 --> 00:35:09,837
Merda. Eu vou encontrar algo
melhor do que isso de qualquer maneira.
481
00:35:09,907 --> 00:35:11,465
Sim, certo. Sim, ok.
482
00:35:11,542 --> 00:35:14,602
O quê, você gostaria de ser um viajante do mundo
porque você já foi até o cercado e voltou?
483
00:35:55,620 --> 00:35:57,713
A merda é uma loucura aqui, cara.
484
00:35:58,789 --> 00:36:02,190
Droga. Algumas casas legais.
485
00:36:04,829 --> 00:36:05,887
Sim, e aí, cara?
486
00:36:05,963 --> 00:36:07,260
Já era hora de você atender o telefone.
487
00:36:07,331 --> 00:36:09,299
Onde você está? Ocupado.
488
00:36:09,534 --> 00:36:10,728
Você está ganhando dinheiro?
489
00:36:10,801 --> 00:36:12,701
Sim, algo assim.
490
00:36:12,770 --> 00:36:16,206
Merda. É melhor você, cara. Você
vai ter isso até amanhã?
491
00:36:17,008 --> 00:36:18,839
Eu não sei, cara. Veremos.
492
00:36:18,910 --> 00:36:21,504
Estou aqui tentando fazer o que posso.
493
00:36:22,246 --> 00:36:24,612
E essas ruas não são brincadeira, cara.
494
00:36:24,682 --> 00:36:27,674
Olhe aqui. Apenas me dê um grito
se você precisar de alguma coisa, cara.
495
00:36:27,752 --> 00:36:29,083
Estou aqui fazendo minhas coisas, então...
496
00:36:29,153 --> 00:36:30,984
Ei, Lucky, deixe-me ligar
você de volta, garoto.
497
00:36:33,491 --> 00:36:34,617
Você viu isso?
498
00:36:36,093 --> 00:36:39,392
A limusine? Sim, há um
tem muita gente rica aqui...
499
00:36:39,463 --> 00:36:42,023
Não, ele parecia estar saindo da cidade.
500
00:36:42,099 --> 00:36:44,693
Então? Então precisamos de um
local onde podemos nos esconder.
501
00:36:44,769 --> 00:36:47,533
Não posso continuar dirigindo com todos
essas joias e dinheiro no carro.
502
00:36:47,605 --> 00:36:49,266
Sim, mas como você sabe
ainda não há família
503
00:36:49,340 --> 00:36:50,364
Voltar naquela casa?
504
00:36:50,441 --> 00:36:51,738
Porque se alguém estivesse em casa,
505
00:36:51,809 --> 00:36:53,970
Eles teriam saído para se beijar
adeus ou algo assim.
506
00:37:27,178 --> 00:37:28,770
Acho que posso desarmá-lo.
507
00:37:29,513 --> 00:37:31,105
Como você sabe?
508
00:37:31,182 --> 00:37:32,706
Porque eu costumava fazer segurança.
509
00:37:33,384 --> 00:37:35,409
Isso foi antes ou
depois que você foi para a cadeia?
510
00:37:35,486 --> 00:37:36,817
Depois.
511
00:37:37,188 --> 00:37:38,883
E agora você está quebrando
nas casas das pessoas.
512
00:37:40,491 --> 00:37:42,152
Homem. Merda.
513
00:37:45,730 --> 00:37:47,220
Verde. Entendi.
514
00:37:48,599 --> 00:37:49,725
Ah Merda.
515
00:37:49,800 --> 00:37:51,062
O que?
516
00:37:51,135 --> 00:37:53,000
Acho que cortei o cabo errado.
517
00:37:53,070 --> 00:37:54,935
eu vou começar
o carro. Espere, espere!
518
00:37:59,477 --> 00:38:00,501
Eu entendi.
519
00:38:02,246 --> 00:38:03,235
Eu entendi.
520
00:38:04,649 --> 00:38:05,911
Vamos.
521
00:38:26,003 --> 00:38:28,028
Ei. O que você está fazendo?
522
00:38:28,239 --> 00:38:29,638
Espere aqui, ok?
523
00:38:38,015 --> 00:38:39,243
Vamos.
524
00:38:44,188 --> 00:38:45,314
Droga!
525
00:38:48,125 --> 00:38:49,285
Caramba.
526
00:38:49,360 --> 00:38:52,454
Desculpe a bagunça. Deixei minha empregada ir para casa.
527
00:38:57,568 --> 00:39:00,662
Eu poderia realmente me acostumar
para alguma merda como essa.
528
00:39:04,608 --> 00:39:06,542
Vamos contar esse dinheiro.
529
00:39:25,463 --> 00:39:26,691
Merda.
530
00:39:26,764 --> 00:39:28,595
Droga. Deve ter disparado o alarme.
531
00:39:33,804 --> 00:39:35,499
Onde você está indo?
532
00:39:35,573 --> 00:39:38,041
Eu entendi. Apenas observe isso, espere.
533
00:39:45,916 --> 00:39:47,042
Ir.
534
00:39:59,530 --> 00:40:01,623
Olá. Sra.
535
00:40:02,633 --> 00:40:05,363
Não, sinto muito. Não existe nenhuma Sra. Bennett.
536
00:40:06,871 --> 00:40:10,102
Ah, desculpe. eu esqueci
o alarme. Mau hábito.
537
00:40:10,174 --> 00:40:11,402
Você sabe o código de segurança, senhora?
538
00:40:11,475 --> 00:40:12,669
Sim eu faço.
539
00:40:12,743 --> 00:40:14,438
São 9h... Não, não nos conte.
540
00:40:14,512 --> 00:40:17,845
Você poderia ativar e então
desative o alarme para nós, por favor?
541
00:40:17,915 --> 00:40:19,041
Claro.
542
00:40:29,527 --> 00:40:31,859
Está com um probleminha, irmã?
543
00:40:32,129 --> 00:40:36,190
Eu sou tão ruim com essas coisas eletrônicas.
Ele está sempre ficando bravo comigo por isso.
544
00:40:36,300 --> 00:40:38,666
Importa-se se entrarmos por um momento?
545
00:40:39,470 --> 00:40:41,267
Ray, verifique atrás.
546
00:40:44,208 --> 00:40:47,371
Sr. Bennett está em
Paris por alguns dias.
547
00:40:49,880 --> 00:40:52,212
Exatamente qual é o seu
relacionamento com o Sr. Bennett?
548
00:40:54,051 --> 00:40:55,746
Eu sou seu assistente.
549
00:40:57,455 --> 00:40:59,582
Eu vou ficar em casa
enquanto ele estiver fora.
550
00:41:03,661 --> 00:41:08,064
Você sabe, isso me faz sentir realmente
seguro que a polícia responda tão rapidamente.
551
00:41:09,633 --> 00:41:14,332
Estarei aqui sozinho por um casal
dias, e fico meio nervoso.
552
00:41:16,273 --> 00:41:21,074
E então, se eu ver
qualquer coisa que talvez pareça
553
00:41:21,846 --> 00:41:24,280
Suspeito ou algo assim,
554
00:41:24,782 --> 00:41:27,876
Ou se eu apenas sentir vontade
talvez eu precise de ajuda,
555
00:41:30,120 --> 00:41:32,680
Estaria tudo bem se eu ligasse para você?
556
00:41:34,758 --> 00:41:36,783
Posso ligar para você pessoalmente?
557
00:41:40,464 --> 00:41:41,829
Tudo claro.
558
00:41:43,300 --> 00:41:44,733
Encontro você lá fora em um minuto.
559
00:42:06,891 --> 00:42:08,153
A qualquer momento.
560
00:42:10,794 --> 00:42:12,125
Obrigado.
561
00:42:13,697 --> 00:42:14,994
A qualquer momento.
562
00:42:27,912 --> 00:42:28,970
O2!
563
00:42:33,384 --> 00:42:34,442
O2.
564
00:42:36,754 --> 00:42:38,085
O que aconteceu?
565
00:42:38,155 --> 00:42:39,679
Bem, eles se foram.
566
00:42:44,929 --> 00:42:46,260
Vamos contar esse dinheiro.
567
00:42:46,330 --> 00:42:47,524
Vamos contar.
568
00:42:48,232 --> 00:42:52,396
Trinta e seis mil e quatro
cem, quinhentos,
569
00:42:54,905 --> 00:42:56,270
Seiscentos.
570
00:42:56,340 --> 00:42:58,274
Isso não é lugar nenhum
perto o suficiente para Junior.
571
00:43:08,419 --> 00:43:10,717
Olhe para essas chaves. Olhar.
572
00:43:12,022 --> 00:43:13,546
AFSL.
573
00:43:15,893 --> 00:43:18,191
Espere, este é um cofre
chave do cofre, certo?
574
00:43:20,264 --> 00:43:22,425
A primeira poupança e empréstimo da América?
575
00:43:23,067 --> 00:43:25,797
Certo? O que mais poderia isso
representa? O que isso diz?
576
00:43:27,237 --> 00:43:30,365
B-O-T-P. Banco
do Povo.
577
00:43:30,941 --> 00:43:34,399
Isto é de... Isto deve
significa Poupança e Empréstimo Crenshaw.
578
00:43:41,418 --> 00:43:44,080
Bom dia, LA.
É sua garota Yo-Yo,
579
00:43:44,154 --> 00:43:48,614
E hoje é o dia em que seremos
cobrindo ao vivo o protesto em toda a cidade,
580
00:43:48,692 --> 00:43:51,957
Onde residentes de mais de uma dúzia
Comunidades do sul de Los Angeles
581
00:43:52,029 --> 00:43:53,394
Irão às ruas.
582
00:43:53,464 --> 00:43:57,195
Estamos no centro da cidade, onde a batalha
o grito "Salve Nossas Ruas" soará
583
00:43:57,267 --> 00:43:59,360
Não só aqui, mas em toda a cidade.
584
00:43:59,436 --> 00:44:01,927
Encontre-me hoje no Leimert Park.
585
00:44:21,592 --> 00:44:22,957
Com licença.
586
00:44:26,897 --> 00:44:27,955
Posso te ajudar?
587
00:44:28,032 --> 00:44:30,364
Só estou vindo colocar algo
no meu cofre.
588
00:44:30,434 --> 00:44:32,299
Faça login aí, por favor.
589
00:45:13,410 --> 00:45:15,537
Vadia, o que você está olhando?
590
00:45:22,052 --> 00:45:23,417
Tudo bem.
591
00:45:24,588 --> 00:45:26,055
Qual é o número da sua caixa?
592
00:45:26,123 --> 00:45:27,488
4773.
593
00:45:30,060 --> 00:45:31,152
Já volto.
594
00:46:14,638 --> 00:46:17,607
Vou precisar descontar esse cheque.
595
00:46:18,575 --> 00:46:20,873
Eu tenho que pegar meu dinheiro, você sabe.
596
00:46:25,415 --> 00:46:27,110
Posso ver sua identidade? Sim.
597
00:46:27,184 --> 00:46:29,948
Do que diabos você está falando,
você não vai descontar meu cheque?
598
00:46:30,020 --> 00:46:32,045
Oh, você vai descontar minha merda!
599
00:46:32,122 --> 00:46:34,113
Eu quero falar com o
gerente. Com licença.
600
00:46:34,191 --> 00:46:37,388
Eu quero falar com o
maldito gerente agora!
601
00:46:37,461 --> 00:46:39,156
Com licença. Com licença!
602
00:46:39,229 --> 00:46:40,821
Eu entendi. Você pode mostrar a este cavalheiro
603
00:46:40,898 --> 00:46:42,889
Voltar para a área de depósito seguro? Agora!
604
00:46:42,966 --> 00:46:45,093
Ela não quer descontar meu
verifique. Siga-me, por favor.
605
00:46:45,169 --> 00:46:46,295
Qual é o problema com meu cheque, hein?
606
00:46:46,370 --> 00:46:47,598
Posso pedir-lhe para falar baixo?
607
00:46:47,671 --> 00:46:49,696
Não, você não pode me pedir para manter
minha maldita voz baixa,
608
00:46:49,773 --> 00:46:51,263
Porque eles estão recebendo
seu cheque administrativo.
609
00:46:51,341 --> 00:46:53,332
Eles estão recebendo o caixa
verifique. Deixe-me ajudá-lo a me ajudar.
610
00:46:53,410 --> 00:46:57,244
Não, eu não posso te ajudar, me ajude
porque ela não está me ajudando!
611
00:47:01,785 --> 00:47:05,186
Você conhece sua caixa
número, Sr. Pennibaker?
612
00:47:05,255 --> 00:47:06,654
Absolutamente.
613
00:47:08,158 --> 00:47:09,921
O que é?
614
00:47:09,993 --> 00:47:11,392
4773.
615
00:47:11,461 --> 00:47:13,258
477...
616
00:47:14,832 --> 00:47:18,131
Você disse 4773? Sim.
617
00:47:18,502 --> 00:47:22,097
Mas 4773 pertence a... É o quê?
618
00:47:22,973 --> 00:47:25,737
Abra a caixa. OK.
619
00:47:26,476 --> 00:47:27,773
Se apresse!
620
00:47:29,680 --> 00:47:31,511
Coloque a chave aí.
621
00:47:36,520 --> 00:47:38,488
Eu pareço dar
porra, o que é silêncio?
622
00:47:38,555 --> 00:47:40,580
Eu não dou a mínima! Todo mundo
recebendo seu cheque descontado.
623
00:47:40,657 --> 00:47:41,954
Qual é a sua rede social
número de segurança, por favor?
624
00:47:42,025 --> 00:47:43,287
Por que não consigo descontar meu cheque, hein?
625
00:47:43,360 --> 00:47:44,884
Pergunta de teste, o que é
o nome do seu animal de estimação? O que?
626
00:47:44,962 --> 00:47:47,624
Não brinque comigo. Não brinque com
eu, filho da puta, você vai me irritar.
627
00:47:47,698 --> 00:47:48,926
Você já descontou
uma verificação aqui antes?
628
00:47:48,999 --> 00:47:50,762
Olhar. Oh, você está viajando.
Você tem uma senha?
629
00:47:50,834 --> 00:47:52,961
Eu vou dar um tapa aqui e
Não estou falando dela.
630
00:47:53,036 --> 00:47:55,561
Agora você vai ganhar dinheiro
meu cheque! Descontar meu cheque!
631
00:47:55,639 --> 00:47:57,903
Sinto muito, mas ela não pode
comprar na Chanel, mas eu posso.
632
00:47:57,975 --> 00:47:59,499
Senhora. Senhora. Senhora. Senhora. Senhora.
633
00:47:59,576 --> 00:48:01,203
Desculpe, você trabalha em
o banco, ok? Desculpe.
634
00:48:01,278 --> 00:48:03,473
O que? Eu quero meu milhão de dólares!
635
00:48:03,547 --> 00:48:07,210
Isso é um sorteio
oferta. Não é um cheque real.
636
00:48:10,087 --> 00:48:13,921
Bem, então fodam-se todos vocês, porque
de qualquer maneira, este é um banco de merda.
637
00:48:16,426 --> 00:48:18,621
Que porra você está olhando?
638
00:48:21,932 --> 00:48:25,197
Salve nossas ruas! Salve nossas ruas!
639
00:48:25,269 --> 00:48:28,727
Salve nossas ruas! Salve nossas ruas!
640
00:48:28,805 --> 00:48:31,899
Salve nossas ruas! Salve nossas ruas!
641
00:48:32,242 --> 00:48:35,405
Salve nossas ruas! Salve nossas ruas!
642
00:48:35,479 --> 00:48:38,880
Salve nossas ruas! Salve nossas ruas!
643
00:48:38,949 --> 00:48:42,350
Salve nossas ruas! Salve nossas ruas!
644
00:48:42,419 --> 00:48:45,684
Salve nossas ruas! Salve nossas ruas!
645
00:48:45,756 --> 00:48:49,192
Salve nossas ruas! Salve nossas ruas!
646
00:48:51,028 --> 00:48:53,997
Qualquer um se mexa, eu vou explodir
a trama da cabeça dessa vadia!
647
00:48:54,064 --> 00:48:55,156
Não!
648
00:48:55,232 --> 00:48:57,325
Um casal astuto roubado
649
00:48:57,401 --> 00:48:59,494
As primeiras economias da América
e empréstimo esta manhã.
650
00:48:59,569 --> 00:49:01,127
A integrante feminina da dupla...
651
00:49:01,204 --> 00:49:03,297
Um segundo banco foi atingido hoje no sul de Los Angeles.
652
00:49:03,373 --> 00:49:05,534
Um homem mascarado entrou no
Agência do Banco do Povo
653
00:49:05,609 --> 00:49:08,043
Na Avenida Ocidental e
manteve uma mulher sob a mira de uma arma
654
00:49:08,111 --> 00:49:11,706
Ao esvaziar uma quantidade desconhecida
do cofre do banco.
655
00:49:12,983 --> 00:49:16,976
Chegamos a $ 45.000 cada.
656
00:49:30,167 --> 00:49:32,567
Então acho que temos que descobrir
encontrar uma maneira de se livrar disso.
657
00:49:36,440 --> 00:49:37,429
Chega de drogas!
658
00:49:37,841 --> 00:49:39,240
Este é o nosso bairro.
659
00:49:41,411 --> 00:49:42,639
Vamos!
660
00:49:43,880 --> 00:49:45,108
Falar.
661
00:49:45,182 --> 00:49:47,548
O que está acontecendo, cara?
Ei, onde você está, cara?
662
00:49:47,617 --> 00:49:48,845
Ao redor.
663
00:49:49,419 --> 00:49:52,911
Vocês podem, por favor, pegar o
foda-se o caminho? Droga!
664
00:49:53,290 --> 00:49:54,416
Problema?
665
00:49:54,491 --> 00:49:57,426
Todos esses "Vamos Superar"
filhos da puta marchando,
666
00:49:57,494 --> 00:49:59,257
Segurando o trânsito e essas merdas.
667
00:49:59,329 --> 00:50:00,728
Ei, olhe aqui, playboy.
668
00:50:00,797 --> 00:50:03,925
Eu ouvi vocês aqui, todos
raspando algum papel sério.
669
00:50:04,001 --> 00:50:06,265
Estou pensando que você deveria
deixe-me entrar nisso, cara.
670
00:50:06,336 --> 00:50:09,169
Não, cara. As apostas são muito altas.
671
00:50:09,639 --> 00:50:13,097
Mas preciso que você me coloque em contato
alguém, livre-se desses diamantes.
672
00:50:13,176 --> 00:50:14,939
Bem, posso descarregar isso.
673
00:50:15,278 --> 00:50:17,337
Não, não, não. Sem chance.
674
00:50:17,414 --> 00:50:21,350
Você vai me dar uma bronca, cara? O que,
Eu não sou bom o suficiente ou algo assim,
675
00:50:21,418 --> 00:50:23,283
Agora que você está andando por aí
com seu pouco alegre?
676
00:50:23,353 --> 00:50:24,445
Você vai ganhar dinheiro com ela
677
00:50:24,521 --> 00:50:25,920
Antes de ganhar dinheiro
com seu próprio povo?
678
00:50:25,989 --> 00:50:28,514
Toda vez que eu já pedi para você
faça alguma coisa, você deixa cair a bola.
679
00:50:28,592 --> 00:50:29,581
Olha, cara,
680
00:50:29,659 --> 00:50:33,356
Isto aqui é para Junior, e eu tenho que
faça o que tenho que fazer pelo homenzinho.
681
00:50:33,430 --> 00:50:34,590
Não posso fazer isso.
682
00:50:35,399 --> 00:50:37,765
Ó, família.
683
00:50:43,440 --> 00:50:45,704
Ouvir. Se você estragar tudo...
684
00:50:45,776 --> 00:50:48,973
Eu não vou. Eu não vou. eu vou encontrar
saber onde descarregar a merda,
685
00:50:49,046 --> 00:50:50,274
E está tudo bem.
686
00:50:50,347 --> 00:50:53,441
Agora olhe aqui, cara. Você precisa obter
dê o fora dessas ruas, cara.
687
00:50:53,517 --> 00:50:54,745
Você é muito gostoso.
688
00:50:54,818 --> 00:50:56,809
Quando encontro algo, estou
vou gritar de volta para você
689
00:50:56,887 --> 00:50:58,582
E então eu irei
encontro você onde você está.
690
00:50:58,655 --> 00:51:00,486
Tudo bem? Tudo bem.
691
00:51:00,557 --> 00:51:02,650
Tudo bem. Eu fui embora. Vá em frente.
692
00:51:04,294 --> 00:51:06,524
Ele quer que esperemos aqui mesmo.
693
00:51:08,465 --> 00:51:09,489
Salve nossas ruas!
694
00:51:09,566 --> 00:51:13,161
Vocês precisam sair das ruas.
É assim que você salva as ruas.
695
00:51:13,236 --> 00:51:14,965
Antes que seja tarde demais, salve nossas ruas!
696
00:51:15,038 --> 00:51:17,029
Temos direito às nossas ruas.
697
00:51:17,107 --> 00:51:19,803
Estamos sendo baleados.
Temos o direito de...
698
00:51:41,031 --> 00:51:42,760
Eu digo, mano, encoste!
699
00:51:42,833 --> 00:51:44,357
O que há de errado com vocês?
700
00:51:44,434 --> 00:51:47,164
Dizer o que? Puxe a porra
acabou, cara. Estacionar.
701
00:51:47,237 --> 00:51:49,671
Porra, você não está fazendo merda nenhuma. Merda!
702
00:51:49,739 --> 00:51:51,036
Vamos, encoste. Mover. Mover!
703
00:51:51,108 --> 00:51:52,405
Ei, o que vocês todos...
704
00:51:52,476 --> 00:51:55,036
Pare, mano! Isto
não é nenhum jogo, cara.
705
00:51:55,112 --> 00:51:58,081
Que porra é essa, mano? Puxar
esse filho da puta esfarrapado acabou!
706
00:51:58,148 --> 00:51:59,513
Agora mesmo!
707
00:52:03,019 --> 00:52:05,613
Mildred Thompson era uma amiga minha.
708
00:52:05,689 --> 00:52:08,249
E agora eu luto para encontrar
as palavras para dizer ao meu filho...
709
00:52:08,325 --> 00:52:11,192
Saia! ... o que
aconteceu com o amigo dele.
710
00:52:11,294 --> 00:52:14,263
Ele ouve nas notícias
sobre a guerra ao terrorismo
711
00:52:14,331 --> 00:52:17,164
Enquanto estamos sendo aterrorizados
aqui mesmo em nossas ruas.
712
00:52:17,234 --> 00:52:21,671
Ele ouve falar da grande quantidade de
dinheiro sendo gasto na segurança interna,
713
00:52:21,738 --> 00:52:25,697
Mas este bairro é nosso
pátria, e onde está a nossa segurança?
714
00:52:26,610 --> 00:52:28,976
Tire suas mãos de mim,
idiota! Cale a boca.
715
00:52:29,045 --> 00:52:31,309
Cale a boca. Cale-se.
716
00:52:36,386 --> 00:52:38,251
Você está se esquivando de mim, mano?
717
00:52:38,622 --> 00:52:41,147
Ninguém está se esquivando de você.
Você não responde minha página.
718
00:52:41,224 --> 00:52:43,556
Você deve estar comandando os Outlaws agora.
719
00:52:43,627 --> 00:52:45,117
Aí está você com essa merda.
720
00:52:46,897 --> 00:52:50,594
Eu te dei peso para
vender, não para ficar chapado.
721
00:52:51,301 --> 00:52:52,768
Onde está meu dinheiro, mano?
722
00:52:52,836 --> 00:52:55,669
Cara, minha mãe está viajando, cara.
723
00:52:55,739 --> 00:52:58,435
Ela vai me levar para
tribunal, certo? Então eu tenho...
724
00:53:01,311 --> 00:53:05,179
Eu não dou a mínima para o seu
querida mamãe ou nada dessa besteira!
725
00:53:05,248 --> 00:53:06,738
Quero meu dinheiro amanhã.
726
00:53:07,684 --> 00:53:09,151
Amanhã, negro.
727
00:53:09,219 --> 00:53:13,451
Temos que recuperar nossos
bairro e salve nossas ruas!
728
00:53:13,823 --> 00:53:16,917
Salve nossas ruas! Salve nossas ruas!
729
00:53:17,160 --> 00:53:18,923
Salve nossas ruas! Salve nossas ruas!
730
00:53:20,330 --> 00:53:21,888
Salve nossas ruas!
731
00:53:21,965 --> 00:53:25,457
Estamos chegando até você ao vivo de Leimert
Park, onde o prefeito será o próximo,
732
00:53:25,535 --> 00:53:28,163
Dirigindo-se à multidão de
vários milhares de pessoas.
733
00:53:28,238 --> 00:53:29,466
A polícia confirmou
734
00:53:29,539 --> 00:53:32,599
Que uma série de operações operadas por gangues
empresas foram roubadas.
735
00:53:32,676 --> 00:53:34,610
E parece que esses roubos ocorreram
736
00:53:34,678 --> 00:53:37,442
Atiçou ainda mais as chamas
de uma violenta guerra territorial
737
00:53:37,514 --> 00:53:40,483
Entre dois de L.A.S
chefões mais notórios.
738
00:53:40,550 --> 00:53:43,747
Detalhes dos roubos
são desconhecidos neste momento.
739
00:53:48,325 --> 00:53:50,816
Fique tão feliz quando essa merda acabar.
740
00:53:50,894 --> 00:53:54,386
Se Deus quiser, você vai
tenho Junior hoje à noite.
741
00:53:57,000 --> 00:53:59,332
O que vocês vão fazer depois?
742
00:53:59,402 --> 00:54:02,132
Eu sei que preciso tirar meu filho daqui.
743
00:54:02,606 --> 00:54:05,541
Eu terminei com isso
besteira. E você?
744
00:54:07,277 --> 00:54:09,404
Realmente não tenho planos.
745
00:54:09,980 --> 00:54:11,504
Apenas uma fantasia.
746
00:54:12,148 --> 00:54:13,911
Sim? Sim.
747
00:54:15,852 --> 00:54:17,786
Quando eu morava em
todas aquelas casas diferentes
748
00:54:17,854 --> 00:54:21,915
Eu costumava levar revistas de viagens
e eu cortaria todas as fotos,
749
00:54:22,525 --> 00:54:25,221
E eu fantasiaria que estava lá.
750
00:54:25,829 --> 00:54:30,061
E todo mundo costumava pensar que eu era
louco, mas eu realmente não me importei,
751
00:54:30,133 --> 00:54:32,363
Porque eu senti como se tivesse
esteve em todo o mundo.
752
00:54:33,770 --> 00:54:37,262
Só porque eu não estive no Sunset
Tirar a roupa não significa que não quero viajar.
753
00:54:42,345 --> 00:54:44,745
Então, quando você conseguir seu
dinheiro, para onde você vai?
754
00:54:46,316 --> 00:54:48,614
Há um lugar sobre o qual li.
755
00:54:49,286 --> 00:54:51,516
Está na costa do México.
756
00:54:51,588 --> 00:54:53,021
Chama-se El Lindo.
757
00:54:54,090 --> 00:54:57,423
E eles dizem que há
magia lá no chão.
758
00:54:58,228 --> 00:55:00,025
Tudo que você faz é abençoado.
759
00:55:00,797 --> 00:55:02,765
Todo o seu passado está enterrado.
760
00:55:04,301 --> 00:55:06,599
E toda a sua dor é esquecida.
761
00:55:12,876 --> 00:55:14,173
É para lá que eu quero ir.
762
00:55:28,625 --> 00:55:30,820
Eu quero que você tenha algo.
763
00:55:30,894 --> 00:55:31,986
O que?
764
00:55:35,031 --> 00:55:37,431
Não precisamos deixar isso passar.
765
00:55:38,301 --> 00:55:40,496
Leve isso com você para o México.
766
00:55:48,778 --> 00:55:50,541
Como isso está em mim?
767
00:55:51,548 --> 00:55:53,072
É lindo.
768
00:55:56,219 --> 00:55:57,413
Obrigado.
769
00:56:02,125 --> 00:56:05,561
Eu só penso em muitas outras coisas
Eu poderia estar fazendo para encontrar meu filho.
770
00:56:05,628 --> 00:56:08,222
Escute-me. Escute-me.
771
00:56:08,531 --> 00:56:11,398
Não há mais nada
você pode fazer agora mesmo,
772
00:56:11,468 --> 00:56:13,902
Exceto esperar Lucky ligar.
773
00:56:14,337 --> 00:56:16,271
Júnior vai ficar bem.
774
00:56:16,473 --> 00:56:17,963
Escute-me.
775
00:56:18,708 --> 00:56:22,303
Júnior vai ficar bem. OK?
776
00:56:23,380 --> 00:56:24,711
Tudo bem.
777
00:56:25,715 --> 00:56:26,841
OK.
778
00:56:31,888 --> 00:56:34,550
Não posso fazer isso agora. Venha aqui.
779
00:57:20,537 --> 00:57:23,870
Em uma história incomum, três
bancos foram assaltados hoje
780
00:57:23,940 --> 00:57:26,272
Por um homem e uma mulher não identificados.
781
00:57:26,342 --> 00:57:29,368
Foi impossível determinar
o que os ladrões levaram
782
00:57:29,446 --> 00:57:33,177
Porque os itens roubados foram
retirado de cofres.
783
00:57:33,416 --> 00:57:34,974
A polícia está investigando pistas
784
00:57:35,051 --> 00:57:38,145
E estão confiantes de que o
os perpetradores serão presos.
785
00:57:38,221 --> 00:57:39,882
No entanto, funcionários do banco declararam
786
00:57:39,956 --> 00:57:43,050
Os roubos parecem
foram bem planejados.
787
00:57:43,660 --> 00:57:45,753
Eu quero esses filhos da puta.
788
00:57:47,831 --> 00:57:49,526
A merda é tudo culpa minha.
789
00:57:51,000 --> 00:57:52,695
Ah, não faça isso com você mesmo.
790
00:57:56,473 --> 00:57:58,703
Você conhece todo esse dinheiro
que Big Meat está atrás?
791
00:58:04,981 --> 00:58:06,312
Eu peguei.
792
00:58:08,618 --> 00:58:09,744
O que?
793
00:58:14,190 --> 00:58:15,987
Eu e Meat fizemos um trabalho.
794
00:58:17,026 --> 00:58:18,823
Ele tentou me encurtar.
795
00:58:19,195 --> 00:58:20,662
Então peguei o que era meu.
796
00:58:21,598 --> 00:58:24,761
Ele descobriu, armou para mim.
797
00:58:25,201 --> 00:58:26,429
Fui até a caneta.
798
00:58:27,303 --> 00:58:30,136
Ele pensou que sabia onde eu
escondi minha parte, mas eu mudei.
799
00:58:31,508 --> 00:58:34,773
Ele começou a procurar por isso.
Ele começou a se aproximar.
800
00:58:34,844 --> 00:58:36,709
Então eu sabia que tinha que movê-lo novamente.
801
00:58:37,580 --> 00:58:40,310
E a única pessoa que posso
a confiança era minha mãe bebê.
802
00:58:42,585 --> 00:58:44,712
Então ela veio me ver.
803
00:58:45,388 --> 00:58:48,482
Eu disse a ela onde estava
em, para onde movê-lo.
804
00:58:49,459 --> 00:58:52,895
Ela deixou Junior na minha casa
casa da avó, pegou meu dinheiro.
805
00:58:52,962 --> 00:58:54,224
Não a vi desde então.
806
00:58:56,466 --> 00:58:59,526
Você sabe a primeira coisa que meu
filho me disse quando eu saí?
807
00:59:01,170 --> 00:59:03,434
"Prometa-me que você não vai
nunca mais vou me deixar."
808
00:59:05,074 --> 00:59:06,405
Eu prometi.
809
00:59:07,277 --> 00:59:09,745
Todo mundo que você possa imaginar veio até mim.
810
00:59:09,812 --> 00:59:12,337
Dinheiro, cartões de crédito. Apenas...
811
00:59:12,882 --> 00:59:14,679
Simplesmente não consegui.
812
00:59:16,119 --> 00:59:17,518
Porque eu fiz uma promessa.
813
00:59:28,464 --> 00:59:29,954
Quem é Miles?
814
00:59:31,668 --> 00:59:32,862
Meu filho.
815
00:59:33,236 --> 00:59:34,794
Você tem um filho?
816
00:59:37,073 --> 00:59:38,199
Tive um filho.
817
00:59:38,274 --> 00:59:39,764
O que aconteceu?
818
00:59:47,850 --> 00:59:49,078
Ele morreu.
819
00:59:50,219 --> 00:59:51,777
Como ele morreu?
820
00:59:54,390 --> 00:59:56,017
Ele foi atingido por uma bala perdida.
821
00:59:59,062 --> 01:00:01,792
Eu estava em um prédio, correndo.
822
01:00:04,200 --> 01:00:06,327
Eu disse a ele para brincar lá fora.
823
01:00:09,172 --> 01:00:10,764
"Já volto."
824
01:00:12,909 --> 01:00:14,934
E lembro-me de ouvir tiros
825
01:00:16,179 --> 01:00:17,646
E pensando,
826
01:00:18,781 --> 01:00:20,749
"Apenas manos se matando de novo."
827
01:00:23,019 --> 01:00:24,782
Quando cheguei lá fora,
828
01:00:26,723 --> 01:00:28,623
Eu ouvi uma senhora, ela era...
829
01:00:28,691 --> 01:00:32,525
Ela estava gritando: "Onde está
a mãe dele? Onde está a mãe dele?"
830
01:00:36,332 --> 01:00:38,129
Onde estava sua mãe?
831
01:00:54,384 --> 01:00:55,612
Sortudo.
832
01:00:55,685 --> 01:00:57,516
Mudança de planos. Eu não posso ir até você.
833
01:00:57,587 --> 01:01:00,522
Encontre-me no Imperial
Ponte Rodoviária agora.
834
01:01:00,590 --> 01:01:01,887
Se apresse.
835
01:01:06,262 --> 01:01:07,786
Temos que ir. Vamos.
836
01:01:39,595 --> 01:01:41,085
E aí, cara?
837
01:01:41,297 --> 01:01:43,731
E aí, cara? Entrem.
838
01:01:53,142 --> 01:01:55,406
Porra, há algo de errado com você? Nada.
839
01:01:55,878 --> 01:01:57,641
Só tive um pouco
desentendimento com alguns manos.
840
01:01:57,714 --> 01:02:00,239
Há algum problema? Eles não eram uma merda.
841
01:02:01,584 --> 01:02:03,142
Qual é, o que você tem, cara?
842
01:02:12,195 --> 01:02:13,560
Quanto você quer por isso?
843
01:02:13,629 --> 01:02:16,496
acho que vale a pena curtir
150 a 200 mil, mas
844
01:02:16,566 --> 01:02:18,056
Vou deixar passar por 90.
845
01:02:19,569 --> 01:02:21,400
Você acha que pode lidar com isso?
846
01:02:21,471 --> 01:02:22,733
Com certeza, cara.
847
01:02:23,172 --> 01:02:24,571
Então vamos, cara.
848
01:02:24,640 --> 01:02:28,132
Ei, ei, ei, cara. Olha,
Estou fazendo essa merda, dolo.
849
01:02:28,845 --> 01:02:31,837
Merda, cara, seu rosto
esteve em toda a TV.
850
01:02:32,281 --> 01:02:33,908
Eu e você entramos
aí juntos, cara,
851
01:02:33,983 --> 01:02:36,213
Eles já vão saber que nós
apenas tentando descarregar a merda.
852
01:02:40,456 --> 01:02:41,787
Tudo bem.
853
01:02:42,258 --> 01:02:45,955
Olha, cara, basta bater no meu celular
assim que você souber de algo.
854
01:02:46,262 --> 01:02:47,957
Tudo bem. Sortudo.
855
01:02:50,299 --> 01:02:52,824
Temos duas horas para pegar o Junior, cara.
856
01:03:17,560 --> 01:03:19,619
Aguentar. Espere aqui, querido.
857
01:03:32,942 --> 01:03:34,569
Venha aqui, mano.
858
01:03:35,511 --> 01:03:36,637
Mover!
859
01:03:51,761 --> 01:03:53,388
Ouvi dizer que você recebeu meu dinheiro.
860
01:03:53,462 --> 01:03:56,920
Eu tenho algo que vale muito mais
do que devo a você, Big Meat.
861
01:03:56,999 --> 01:03:58,125
Aqui.
862
01:04:01,737 --> 01:04:03,261
Sim. Sinta-me?
863
01:04:03,873 --> 01:04:07,274
Agora isso vale cerca de
$ 200.000 ali mesmo.
864
01:04:07,343 --> 01:04:09,311
Duzentos de comprimento, hein?
865
01:04:09,378 --> 01:04:13,280
Mas dê uma olhada. Tudo você
tenho que fazer, me dar $ 90.000,
866
01:04:13,349 --> 01:04:15,408
E nós estamos bem, cara. Nós até.
867
01:04:15,952 --> 01:04:18,318
Eu posso fazer isso. Legal.
868
01:04:18,554 --> 01:04:19,953
Mas onde você conseguiu isso?
869
01:04:20,022 --> 01:04:23,822
Oh, você vê, eu e meus meninos, cara, nós
tinha chegado a este ponto em Beverly Hills.
870
01:04:23,893 --> 01:04:25,952
Beverly Hills, hein? Cara,
nós os pegamos no estilo G.
871
01:04:26,028 --> 01:04:27,290
Estilo G direto.
872
01:04:27,363 --> 01:04:28,728
O que? Eu passei pelo local,
873
01:04:28,798 --> 01:04:31,460
Boom, eu chutei a porra
porta. Eu disse aos filhos da puta,
874
01:04:31,534 --> 01:04:34,697
"Caia no chão direito
agora, mano. É um movimento de macaco!"
875
01:04:34,770 --> 01:04:37,705
Eu estava passando por aquele filho da puta,
batendo em manos idiotas
876
01:04:37,773 --> 01:04:40,071
Sem nenhum problema. Você sabe,
Estou cuidando da minha merda.
877
01:04:40,142 --> 01:04:41,632
Estou ali, só roubando merda.
878
01:04:41,711 --> 01:04:43,770
Pegando o que eu quiser,
porque é isso que eu faço.
879
01:04:43,846 --> 01:04:45,143
Eu deveria pegar sua merda, mano.
880
01:04:45,214 --> 01:04:47,580
Agora eu trago essa merda de volta para
você, cara, para que possamos partir o pão.
881
01:04:47,650 --> 01:04:48,844
Para mim? Para você.
882
01:04:48,918 --> 01:04:52,251
Então eu e você, nós
poderiam ser como parceiros.
883
01:04:52,321 --> 01:04:55,984
Exatamente. Parceiros de negócios.
Vocês ouviram isso? Parceiros.
884
01:04:56,058 --> 01:04:58,720
Precisamos deixar esses imbecis
manos sozinhos, foda-se com seu garoto.
885
01:04:58,794 --> 01:05:00,762
Carne Grande e Sorte. Carne Grande, Sortudo.
886
01:05:00,830 --> 01:05:01,990
Sim. É isso que está acontecendo.
887
01:05:02,064 --> 01:05:03,793
Bem, isso é uma merda legal.
888
01:05:03,866 --> 01:05:05,663
Especialmente este relógio. Sim.
889
01:05:05,735 --> 01:05:08,329
Gosto deste relógio, Lucky. Rolex!
890
01:05:08,704 --> 01:05:10,899
Presidencial. Apenas o melhor.
891
01:05:12,942 --> 01:05:15,376
Então deixe-me perguntar uma coisa, Lucky.
892
01:05:15,444 --> 01:05:18,413
Por que você acha que este Rolex Presidencial
893
01:05:19,515 --> 01:05:21,642
Tem minhas iniciais atrás?
894
01:05:21,984 --> 01:05:23,975
O que? Sim. Bem aqui.
895
01:05:25,988 --> 01:05:27,580
Não, não. Deixe-me ver essa merda, cara.
896
01:05:27,657 --> 01:05:29,124
Bem aqui.
897
01:05:30,493 --> 01:05:31,858
O que diabos há de errado com você?
898
01:05:31,928 --> 01:05:33,486
Pique, pique, mano.
899
01:05:33,562 --> 01:05:35,393
Essa é a minha merda que você roubou.
900
01:05:35,464 --> 01:05:38,331
Onde o resto da minha merda
fora do cofre?
901
01:05:41,637 --> 01:05:42,729
Sim?
902
01:05:43,039 --> 01:05:46,270
Ah, e aí? Eu trouxe isso para você.
903
01:05:46,342 --> 01:05:47,934
Tudo bem, então onde você quer se encontrar?
904
01:05:48,010 --> 01:05:51,776
Encontre-me no armazém
Distrito. 635 Mitchell.
905
01:05:53,149 --> 01:05:56,812
Ei. Traga o resto desse dinheiro.
906
01:05:58,220 --> 01:05:59,278
Por que?
907
01:05:59,755 --> 01:06:03,987
Eu preparei aquela coisa do Junior,
também, você sabe. Estamos bem, cara.
908
01:06:04,460 --> 01:06:07,190
Somos heterossexuais. Droga, Lucky.
909
01:06:08,531 --> 01:06:10,226
Você tem sorte, cara.
910
01:06:10,299 --> 01:06:12,392
Quinze minutos. Vejo você lá, mano.
911
01:06:12,468 --> 01:06:14,265
Foi-se.
912
01:06:40,062 --> 01:06:41,529
Algo não está certo.
913
01:06:41,597 --> 01:06:44,725
Espere, espere, espere. Ó, isso
é um dos spots do Meat.
914
01:06:44,800 --> 01:06:45,892
Merda.
915
01:06:47,503 --> 01:06:49,266
Ei, Luck, mudança de plano.
916
01:06:49,338 --> 01:06:54,037
Eu preciso que você me encontre na esquina
em 10 minutos na 513 Peterson Street.
917
01:06:55,111 --> 01:06:58,547
Não, está no beco, cara.
Faremos a troca lá.
918
01:07:56,105 --> 01:07:58,300
Aonde você vai, homenzinho?
919
01:07:59,075 --> 01:08:00,702
Você pegou meu dinheiro?
920
01:08:02,578 --> 01:08:04,170
Você está bem?
921
01:08:04,780 --> 01:08:08,216
Sim, estamos bem... Meu
maldito dinheiro. Você entendeu?
922
01:08:30,206 --> 01:08:31,400
Júnior!
923
01:08:58,267 --> 01:09:00,462
Júnior, você está bem? Sim.
924
01:09:03,339 --> 01:09:05,000
Você está bem, Luck?
925
01:09:05,074 --> 01:09:06,200
Sim, estou bem.
926
01:09:12,348 --> 01:09:15,681
De que porra você está fugindo?
Nego, fugindo de quê?
927
01:09:21,624 --> 01:09:23,592
Apresse-se, cara, vamos!
928
01:09:26,428 --> 01:09:27,952
Estou bem aqui!
929
01:09:49,385 --> 01:09:51,376
Eu cumpri seis anos por você.
930
01:09:51,954 --> 01:09:54,787
Para mim? Nego, você foi pego.
931
01:09:54,857 --> 01:09:56,722
O mesmo Big Meat de sempre.
932
01:09:57,860 --> 01:10:00,226
Fodendo com os manos e
todos os outros assumem a responsabilidade.
933
01:10:00,296 --> 01:10:03,322
Eu fiz você! Eu coloquei você nessa merda!
934
01:10:03,766 --> 01:10:06,030
Você sabia que meu filho era tudo que eu tinha.
935
01:10:07,403 --> 01:10:08,927
Você vai tentar tirá-lo de mim?
936
01:10:09,004 --> 01:10:10,869
Nego, foda-se seu filho!
937
01:10:12,174 --> 01:10:13,573
Sete tiros.
938
01:10:36,599 --> 01:10:38,430
Droga! Espere, sorte.
939
01:10:38,500 --> 01:10:40,730
Juro por Deus, eu não quis dizer
para que desça assim.
940
01:10:40,803 --> 01:10:42,168
Que pena... Sorte, relaxa, cara.
941
01:10:42,238 --> 01:10:44,229
Nós levamos você para o
hospitalar. Nenhum hospital.
942
01:10:44,306 --> 01:10:45,330
Do que você está falando, cara?
943
01:10:45,407 --> 01:10:46,465
Você está sangrando no meu carro.
944
01:10:46,542 --> 01:10:48,169
Você me leva para Corona
com vocês, cara, tudo bem?
945
01:10:48,244 --> 01:10:50,508
Você não vai rolar com a gente, cara.
Você está indo para o hospital.
946
01:10:50,579 --> 01:10:51,637
O que você quer dizer com eu não posso ir?
947
01:10:51,714 --> 01:10:53,011
Coloque sua mão direita
aqui. Apenas relaxe, cara.
948
01:10:53,082 --> 01:10:54,071
Dê-me sua jaqueta.
949
01:10:54,149 --> 01:10:55,480
Ah, você só vai
me tratar assim, cara?
950
01:10:55,551 --> 01:10:57,246
Você simplesmente vai me deixar
em algum maldito hospital?
951
01:10:57,319 --> 01:10:58,616
Ouça, mais tarde, para todas as besteiras.
952
01:10:58,687 --> 01:11:01,713
Escute, cara, estou bem, estou
tentando te dizer... Droga!
953
01:11:01,790 --> 01:11:04,350
Eu tenho que pressionar
isso. Coloque mais pressão sobre isso.
954
01:11:04,426 --> 01:11:06,553
Não coloque mais pressão
nisso, cara. Você vai ficar bem.
955
01:11:06,629 --> 01:11:08,290
Essa merda dói. Ele é
sangrando através dele!
956
01:11:08,364 --> 01:11:10,389
Temos que parar! Coloque mais pressão nisso!
957
01:11:10,466 --> 01:11:12,297
Estou pressionando isso.
Ele está sangrando.
958
01:11:12,368 --> 01:11:14,165
Precisamos encostar.
Precisamos fazer alguma coisa.
959
01:11:14,236 --> 01:11:15,863
Ah, o posto de gasolina ali, vamos.
960
01:11:15,938 --> 01:11:17,803
Vamos, aquele posto de gasolina
bem ali. Aguentar!
961
01:11:17,873 --> 01:11:19,932
Por favor, não pare a porra do carro!
962
01:11:20,009 --> 01:11:22,102
Estacionar. Pare a porra do carro!
963
01:11:33,989 --> 01:11:35,115
Droga.
964
01:11:40,629 --> 01:11:42,494
Fique aqui. Fique quieto.
965
01:11:43,432 --> 01:11:44,922
Ah, porra! Deixe-me pegar uma chave.
966
01:11:45,000 --> 01:11:46,365
Apenas espere. Pare de se mover!
967
01:11:46,435 --> 01:11:49,370
Em uma vitória para South Los
Residentes de Angeles hoje,
968
01:11:49,438 --> 01:11:53,534
O prefeito Villaraigosa anunciou um
Aumento de 45% no número de policiais
969
01:11:53,609 --> 01:11:56,601
Atribuído à área e
prometeu apoiar as comunidades...
970
01:11:56,679 --> 01:11:58,340
Preciso da chave do banheiro.
971
01:11:58,414 --> 01:11:59,745
Você tem que comprar gasolina.
972
01:11:59,815 --> 01:12:02,875
Preciso da chave do banheiro.
Preciso usar o banheiro, cara!
973
01:12:02,951 --> 01:12:04,782
Então compre gasolina, mano.
974
01:12:04,853 --> 01:12:08,448
Você está falando sério, cara? Aqui.
975
01:12:09,825 --> 01:12:11,690
Qual bomba, cara? Cara,
foda-se a bomba, mano!
976
01:12:11,760 --> 01:12:12,852
Dê-me a chave do banheiro!
977
01:12:12,928 --> 01:12:14,054
Cara, relaxa, cara.
978
01:12:14,129 --> 01:12:16,757
Isso é tudo que você tinha que
digamos em primeiro lugar.
979
01:12:17,299 --> 01:12:19,529
O que diabos há de errado com você?
980
01:12:22,604 --> 01:12:24,128
Apresse-se, cara.
981
01:12:25,774 --> 01:12:28,106
Não! Ei, ei. Aqui.
982
01:12:35,384 --> 01:12:36,646
Ah Merda.
983
01:12:40,489 --> 01:12:43,822
Vá ver se eles conseguiram... Veja
se eles tivessem um pouco de água oxigenada,
984
01:12:44,360 --> 01:12:46,328
Kit de primeiros socorros, qualquer coisa!
985
01:12:46,395 --> 01:12:48,295
Junior, vá buscar algumas toalhas de papel.
986
01:12:48,364 --> 01:12:49,991
Quão ruim é essa merda, cara?
987
01:12:50,065 --> 01:12:51,589
Deixa eu ver se deu certo. Aguentar.
988
01:12:52,201 --> 01:12:53,327
Merda!
989
01:12:55,003 --> 01:12:57,301
Com licença. Você tem
qualquer peróxido de hidrogênio?
990
01:12:57,373 --> 01:12:59,967
Não. Álcool, qualquer coisa
assim. Kit de primeiros socorros?
991
01:13:00,042 --> 01:13:02,340
Se o fizermos, será no corredor três. Merda.
992
01:13:04,079 --> 01:13:07,276
Um ex-presidiário recentemente
liberado de San Quentin.
993
01:13:08,617 --> 01:13:11,415
A polícia agora tem uma foto de
o membro feminino da equipe.
994
01:13:11,487 --> 01:13:13,216
Ela foi identificada como...
995
01:13:13,288 --> 01:13:15,586
Aqui. Pressa.
996
01:13:16,091 --> 01:13:18,685
Ei, você é a garota do
televisão. Você é a garota assaltante de banco.
997
01:13:18,761 --> 01:13:20,695
Não, não. Ei, ei, ei, tudo bem. Ouvir!
998
01:13:20,763 --> 01:13:22,390
Ei, vocês são uma merda, cara.
999
01:13:22,464 --> 01:13:25,956
Vocês são como o novo moderno
Bonnie e Clyde, de verdade.
1000
01:13:26,034 --> 01:13:28,298
Ei, posso pegar seu autógrafo?
1001
01:13:28,370 --> 01:13:30,429
Deixe-me pegar seu autógrafo.
1002
01:13:33,509 --> 01:13:35,170
É isso que está acontecendo.
1003
01:13:35,778 --> 01:13:39,771
Ei, aquela merda que vocês fizeram com o
Kingpins foi muito derrotado, garota, de verdade.
1004
01:13:39,882 --> 01:13:40,974
Sim?
1005
01:13:41,049 --> 01:13:42,949
Sim. Você tem um número de telefone com isso?
1006
01:13:45,888 --> 01:13:47,515
Para trás, Júnior.
1007
01:13:48,557 --> 01:13:50,388
Dê-me isso. Aqui.
1008
01:13:50,826 --> 01:13:52,817
O que é aquilo? Que porra é essa?
1009
01:13:52,895 --> 01:13:54,692
Isso vai fazer você se sentir melhor.
1010
01:14:20,823 --> 01:14:22,085
Onde estamos?
1011
01:14:22,157 --> 01:14:23,749
Apenas 60 milhas até a fronteira.
1012
01:14:24,660 --> 01:14:26,753
Provavelmente ainda tenho mais uma hora.
1013
01:14:28,363 --> 01:14:32,265
Vou te dizer uma coisa, assim que chegarmos
aí, você vai ser examinado, mano,
1014
01:14:32,334 --> 01:14:34,131
Que se lixe o que você diz.
1015
01:14:37,239 --> 01:14:38,672
Você me ouviu?
1016
01:14:41,477 --> 01:14:42,603
Sorte.
1017
01:14:44,112 --> 01:14:45,204
Sorte!
1018
01:14:46,381 --> 01:14:47,575
Sortudo!
1019
01:14:48,317 --> 01:14:49,841
Merda, o que...
1020
01:14:53,455 --> 01:14:55,047
Patrulha 16...
1021
01:14:55,524 --> 01:14:57,788
Não, merda! Sortudo!
1022
01:14:58,861 --> 01:15:02,729
Merda. Levante-se, cara. Sortudo!
1023
01:15:05,167 --> 01:15:06,759
Você não pode ser... Porra!
1024
01:15:06,835 --> 01:15:08,268
Merda.
1025
01:15:09,004 --> 01:15:11,495
Ah, merda, merda, merda.
1026
01:15:11,573 --> 01:15:13,837
O que? Polícia atrás de nós.
1027
01:15:18,614 --> 01:15:20,844
Merda! Ah Merda.
1028
01:15:28,390 --> 01:15:29,652
Ah Merda.
1029
01:15:33,395 --> 01:15:35,590
Motorista, pare seu veículo
para o ombro agora.
1030
01:15:35,664 --> 01:15:37,564
Ah, merda. Motorista, encoste!
1031
01:15:46,308 --> 01:15:48,776
Vá! Ir! Ir! Ir! Continue!
1032
01:15:54,182 --> 01:15:55,945
Há mais vindo.
1033
01:16:02,891 --> 01:16:03,915
Ir!
1034
01:16:06,094 --> 01:16:08,187
Coloque Junior no cinto de segurança.
1035
01:16:15,804 --> 01:16:18,034
Estamos mergulhados até a cintura nessa merda agora.
1036
01:16:18,106 --> 01:16:19,437
Coloque-o no cinto de segurança!
1037
01:16:19,508 --> 01:16:20,998
Ele está com a porra do cinto de segurança!
1038
01:16:21,076 --> 01:16:22,338
Aguentar.
1039
01:17:06,989 --> 01:17:08,047
Merda!
1040
01:17:19,668 --> 01:17:21,465
Acho que os estamos perdendo.
1041
01:17:33,181 --> 01:17:34,614
Pegue meu filho.
1042
01:17:42,858 --> 01:17:44,382
Ó, o que você está fazendo?
1043
01:17:44,459 --> 01:17:45,824
Temos que nos separar.
1044
01:17:45,894 --> 01:17:47,054
O que?
1045
01:17:52,000 --> 01:17:53,160
Porra, você está fazendo?
1046
01:17:53,235 --> 01:17:56,102
Olha, eu preciso que você leve
Júnior e o dinheiro.
1047
01:17:56,171 --> 01:17:57,229
Não.
1048
01:17:57,906 --> 01:18:00,374
Quando eu sair daqui, o
a polícia vai me seguir.
1049
01:18:00,442 --> 01:18:02,933
Você tem que pegar a rodovia
e vá para o outro lado, para o sul,
1050
01:18:03,011 --> 01:18:04,342
E vou me encontrar com vocês mais tarde.
1051
01:18:04,413 --> 01:18:05,573
Não, estamos nisso juntos.
1052
01:18:05,647 --> 01:18:07,706
Júnior, saia do carro
e entre no banco da frente.
1053
01:18:07,783 --> 01:18:09,580
Você não vai nos abandonar!
1054
01:18:09,651 --> 01:18:11,846
Não há tempo para discussões.
1055
01:18:12,187 --> 01:18:15,987
Eles nos pegam, meu filho está dentro
o sistema. Eu não estou aceitando.
1056
01:18:20,262 --> 01:18:23,720
Júnior, me escute, ok?
Estou prestes a ir a algum lugar.
1057
01:18:24,633 --> 01:18:28,433
Mas estou voltando para você. eu
só preciso que você cuide de Coco.
1058
01:18:28,503 --> 01:18:29,561
Não.
1059
01:18:30,405 --> 01:18:33,841
Junior, confie em mim. Confie em mim.
1060
01:18:33,909 --> 01:18:36,434
Você promete que vai voltar por mim?
1061
01:18:37,279 --> 01:18:39,304
Eu sempre voltarei para você.
1062
01:18:39,381 --> 01:18:41,872
Promessa? Promessa.
1063
01:18:44,119 --> 01:18:45,586
Eu te amo, pai.
1064
01:18:45,654 --> 01:18:47,087
Eu te amo. Coloque o cinto de segurança.
1065
01:18:47,155 --> 01:18:48,247
OK.
1066
01:18:50,892 --> 01:18:52,223
Vou te dar meu número de celular.
1067
01:18:52,294 --> 01:18:53,659
Você não precisa fazer isso.
1068
01:18:53,729 --> 01:18:56,664
Liga para mim. Se eu não tiver notícias suas em
10 minutos, volto para buscá-lo.
1069
01:18:59,634 --> 01:19:01,625
Apenas cuide do meu filho.
1070
01:19:03,205 --> 01:19:04,866
De todo o coração.
1071
01:19:14,983 --> 01:19:16,780
Agora saia daqui.
1072
01:19:17,419 --> 01:19:18,408
Ir!
1073
01:21:33,255 --> 01:21:35,746
Está tudo bem? Sim.
1074
01:21:36,825 --> 01:21:39,385
Estamos todos claros. Como tá indo?
1075
01:21:46,635 --> 01:21:47,795
Está tudo bem.
1076
01:21:48,203 --> 01:21:52,003
Esses idiotas ainda estão na minha cola,
mas vou sacudi-los em um minuto.
1077
01:21:52,073 --> 01:21:53,700
Espere um segundo.
1078
01:22:02,117 --> 01:22:04,415
Então, como será no México?
1079
01:22:07,322 --> 01:22:09,017
Vai ser lindo.
1080
01:22:10,926 --> 01:22:12,655
Então, qual é o nome desse lugar?
1081
01:22:12,727 --> 01:22:14,126
El Lindo.
1082
01:22:28,810 --> 01:22:29,902
Ó!
1083
01:22:32,480 --> 01:22:34,107
Você está aí? Ó?
1084
01:22:34,916 --> 01:22:36,850
Deixe-me falar com o Júnior.
1085
01:22:41,456 --> 01:22:42,582
Claro.
1086
01:22:43,258 --> 01:22:44,885
É seu pai.
1087
01:22:47,996 --> 01:22:49,088
Ei, pai.
1088
01:22:49,297 --> 01:22:51,026
E aí, grandalhão?
1089
01:22:51,700 --> 01:22:55,864
Nada. Podemos ver alguns legais
navios daqui na água.
1090
01:23:06,214 --> 01:23:07,340
Pai?
1091
01:23:08,416 --> 01:23:09,474
Sim.
1092
01:23:09,551 --> 01:23:11,712
Posso ter outro cavalo de brinquedo,
1093
01:23:12,187 --> 01:23:14,246
Com o cowboy desta vez?
1094
01:23:15,824 --> 01:23:17,758
Você quer que seja da mesma cor?
1095
01:23:17,826 --> 01:23:18,986
Não.
1096
01:23:19,728 --> 01:23:21,992
Quero um com manchas.
1097
01:23:24,099 --> 01:23:25,532
Como são chamados?
1098
01:23:25,600 --> 01:23:26,760
Pinto.
1099
01:23:27,669 --> 01:23:29,068
Sim, Pinto.
1100
01:23:29,904 --> 01:23:31,030
Sim.
1101
01:23:31,506 --> 01:23:34,339
Sem problemas. Obrigado, pai.
1102
01:23:37,912 --> 01:23:39,277
Eu te amo.
1103
01:23:42,984 --> 01:23:44,611
Eu também te amo.
1104
01:23:48,456 --> 01:23:49,684
Eu também.
1105
01:24:31,266 --> 01:24:32,324
O?
1106
01:24:36,237 --> 01:24:37,534
Tenho que ir.
1107
01:27:27,175 --> 01:27:28,836
Júnior!
1108
01:27:28,910 --> 01:27:30,138
Chegando.
1109
01:27:33,781 --> 01:27:34,975
Júnior!
1110
01:27:35,416 --> 01:27:38,214
Vamos, você vai
chegar atrasado à escola.
1111
01:27:53,735 --> 01:27:54,963
Júnior.
1112
01:28:00,341 --> 01:28:02,172
Ei. Ei.
1113
01:28:02,577 --> 01:28:06,513
E o que foi que foi
demorando tanto?
1114
01:28:06,881 --> 01:28:10,942
Eu estava limpando meu quarto
caso papai venha quando não estivermos aqui.
1115
01:28:11,953 --> 01:28:13,181
Júnior.
1116
01:28:16,991 --> 01:28:18,652
Papai não vem.
1117
01:28:19,861 --> 01:28:23,388
Eu sei, mas isso me faz sentir
melhor se eu achar que ele pode.
1118
01:28:28,369 --> 01:28:30,462
Tem sua lancheira? Obrigado.
1119
01:28:31,205 --> 01:28:32,536
Você está pronto? Sim.
1120
01:28:32,607 --> 01:28:34,199
OK. Vamos.
1121
01:28:40,982 --> 01:28:43,177
Então, como vai a escola? Tudo bem.
1122
01:28:46,287 --> 01:28:48,084
Ouvi dizer que você tem namorada.
1123
01:28:48,156 --> 01:28:49,180
Quem te contou isso?
1124
01:28:49,257 --> 01:28:50,451
Eu não posso te dizer isso.
1125
01:28:50,525 --> 01:28:53,153
Ela está apenas me ajudando com meu espanhol.
1126
01:28:53,594 --> 01:28:56,427
E o que você pode dizer? Não sei.
1127
01:28:58,933 --> 01:29:00,958
O que é isso?
1128
01:29:01,035 --> 01:29:02,263
El mar.
1129
01:29:04,772 --> 01:29:06,262
E o que é isso?
1130
01:29:07,208 --> 01:29:08,800
Uma lanche.
1131
01:29:08,876 --> 01:29:10,104
Sim.
1132
01:29:11,679 --> 01:29:13,874
E quanto a isso?
1133
01:29:13,948 --> 01:29:15,472
Uma família.
1134
01:29:16,117 --> 01:29:17,243
Sim.
1135
01:29:19,520 --> 01:29:21,044
Que tal isso?
1136
01:29:29,163 --> 01:29:31,256
Padre! Júnior!