1 00:00:20,145 --> 00:00:23,148 I've killed 13 people up until now. 2 00:00:27,610 --> 00:00:32,866 I consider myself stronger than any random idiot off the street. 3 00:00:35,994 --> 00:00:38,913 Killing is fun. 4 00:00:41,416 --> 00:00:43,710 Talk about the look on that face 5 00:00:44,294 --> 00:00:46,045 of the bratty little jarl. 6 00:00:49,215 --> 00:00:50,925 That's why I know... 7 00:00:52,635 --> 00:00:54,471 This row of enemies 8 00:00:55,013 --> 00:00:56,973 in front of me... 9 00:01:07,108 --> 00:01:09,611 I'm scared! I'm scared! 10 00:01:09,694 --> 00:01:12,739 Damn it! They are enjoying this! 11 00:01:27,545 --> 00:01:29,047 Damn it! 12 00:01:33,927 --> 00:01:34,969 Gudmund! 13 00:01:38,848 --> 00:01:40,767 My legs... 14 00:01:43,686 --> 00:01:46,189 Badger is going to be killed! 15 00:01:46,898 --> 00:01:48,942 I can't believe it! 16 00:01:49,025 --> 00:01:52,195 How can he get so close to the Jomsvikings? 17 00:02:03,832 --> 00:02:04,916 Boss! 18 00:02:04,999 --> 00:02:08,753 Fox! Take Badger and return to the fort! 19 00:02:11,881 --> 00:02:14,551 I'm ordering the entire army to retreat! 20 00:02:14,634 --> 00:02:18,555 You must be kidding! I can still fight! 21 00:02:19,347 --> 00:02:22,267 That's enough, Badger. Take a look around you. 22 00:02:23,017 --> 00:02:28,356 Damn it! They need this many people to die just to realize how unmatched they are. 23 00:02:29,357 --> 00:02:32,026 Retreat! 24 00:02:32,110 --> 00:02:35,655 - What? Retreat? - Yes! 25 00:02:37,740 --> 00:02:40,910 Don't stay together! Spread out and run! 26 00:02:41,536 --> 00:02:44,914 Wait! My legs... 27 00:02:45,498 --> 00:02:47,417 Did you say, "retreat"? 28 00:02:47,500 --> 00:02:51,796 I did not give that order! Shame on you! 29 00:02:51,880 --> 00:02:54,632 How can you call yourselves Nordic men? 30 00:02:54,716 --> 00:02:55,716 Wait for me! 31 00:02:59,762 --> 00:03:01,389 I told you not to run away! 32 00:03:02,223 --> 00:03:06,519 Do you expect me to write off your debt with this level of service? 33 00:03:09,981 --> 00:03:14,027 Who cares about the debt. You are done for, Ketil. 34 00:03:16,404 --> 00:03:21,451 Does this give you a little taste of what it's like to be poor like us? 35 00:03:22,744 --> 00:03:25,330 No matter how unfair it is, 36 00:03:25,413 --> 00:03:28,583 you shouldn't have disobeyed the king. 37 00:03:29,459 --> 00:03:33,713 Just as we obeyed you. 38 00:03:35,215 --> 00:03:38,343 Power is justice, Ketil. 39 00:03:39,177 --> 00:03:44,641 This world exists for people who are more powerful than you. 40 00:03:53,149 --> 00:03:54,149 They're here! 41 00:04:05,161 --> 00:04:08,539 {\an8}- What's wrong, Wulf? - Your Majesty. 42 00:04:09,540 --> 00:04:14,170 {\an8}A subordinate of mine just killed a man whom I think was Ketil. 43 00:04:15,129 --> 00:04:16,464 That was a poor decision. 44 00:04:17,131 --> 00:04:19,050 Did I not order them to capture him? 45 00:04:19,676 --> 00:04:22,470 Yes, I am terribly sorry. 46 00:04:23,096 --> 00:04:24,681 I will go check on that. 47 00:04:25,723 --> 00:04:30,645 The Jomsvikings are killing those who escape, which is also against my orders. 48 00:04:31,229 --> 00:04:34,565 - Tell Floki to stop going after them. - Yes. 49 00:04:46,577 --> 00:04:48,997 For some reason, the captain is walking away. 50 00:04:50,415 --> 00:04:51,833 It's my chance! 51 00:04:53,543 --> 00:04:54,544 Go! 52 00:04:57,046 --> 00:05:00,883 Be careful with the bodies. We will return them to their families... 53 00:05:06,472 --> 00:05:08,391 Canute! 54 00:05:08,474 --> 00:05:11,894 Off with your head! 55 00:06:54,288 --> 00:06:57,959 Thorgil! Where did you come from! 56 00:07:00,336 --> 00:07:02,213 From the underworld. 57 00:07:07,009 --> 00:07:08,469 What a surprise. 58 00:07:09,053 --> 00:07:11,764 Who knew you could withstand my attack. 59 00:07:11,848 --> 00:07:14,642 You've improved, Your Majesty. 60 00:07:16,227 --> 00:07:17,895 My right hand is limp. 61 00:07:19,021 --> 00:07:21,149 Did I sprain it just now? 62 00:07:21,732 --> 00:07:23,067 That's the spirit! 63 00:07:24,026 --> 00:07:26,529 That's how a commander should be! 64 00:07:40,293 --> 00:07:42,753 I'd love to play with you, 65 00:07:43,296 --> 00:07:46,716 but I'm sorry. I don't have much time. 66 00:07:47,425 --> 00:07:51,304 Let's start over. Off with your head! 67 00:08:05,902 --> 00:08:09,489 You bastard! How dare you treat His Majesty that way! 68 00:08:17,413 --> 00:08:20,666 Die! 69 00:08:35,556 --> 00:08:38,935 Your Majesty, please hand the sword to me and stay back! 70 00:08:39,852 --> 00:08:42,563 Damn it! 71 00:08:46,526 --> 00:08:50,488 Royal guards, head back! Protect the king! 72 00:08:54,450 --> 00:08:57,370 Damn it! 73 00:08:57,453 --> 00:08:59,455 Wait, Thorgil! 74 00:09:00,831 --> 00:09:04,710 Don't go after him, Wulf. You are heavily injured. 75 00:09:06,128 --> 00:09:11,842 It was partly due to my carelessness, but more than that, he is a bold man. 76 00:09:13,427 --> 00:09:15,471 I want him as my subordinate again. 77 00:09:17,640 --> 00:09:19,934 Royal guards, return to your places! 78 00:09:20,518 --> 00:09:23,145 King Canute was attacked. 79 00:09:23,229 --> 00:09:25,064 All of you, go back! 80 00:09:25,147 --> 00:09:27,942 Run! Hurry up! 81 00:09:28,568 --> 00:09:31,445 - Your Majesty! - Your Majesty! 82 00:09:32,029 --> 00:09:33,864 What? 83 00:09:34,574 --> 00:09:38,202 Who would do...? Was it Thorgil? 84 00:09:42,873 --> 00:09:43,958 That was close. 85 00:09:48,921 --> 00:09:51,048 Master! Are you alive? 86 00:09:55,469 --> 00:09:56,469 Good. 87 00:09:57,263 --> 00:09:58,723 Those soldiers 88 00:09:59,390 --> 00:10:02,560 didn't know what the master looked like, I guess. 89 00:10:02,643 --> 00:10:04,312 You are lucky. 90 00:10:06,063 --> 00:10:07,815 Damn, you're heavy. 91 00:10:10,776 --> 00:10:14,322 Don't even think about taking the easy way out by dying. 92 00:10:15,406 --> 00:10:19,118 You will take responsibility as the commander of a defeated army, 93 00:10:20,453 --> 00:10:22,580 Iron Fist Ketil. 94 00:10:39,764 --> 00:10:41,724 I hear those sounds... 95 00:10:46,937 --> 00:10:48,356 The sounds I heard 96 00:10:49,857 --> 00:10:52,902 when my village was burned down. 97 00:10:55,571 --> 00:10:59,200 The sound of the world falling apart. 98 00:11:02,286 --> 00:11:06,374 They are fighting a war, aren't they? 99 00:11:07,750 --> 00:11:10,628 It's okay. Don't worry. 100 00:11:11,629 --> 00:11:13,547 We're not slaves anymore. 101 00:11:14,298 --> 00:11:16,217 We will leave this farm. 102 00:11:17,593 --> 00:11:22,306 That battle has nothing to do with us. 103 00:11:27,436 --> 00:11:29,355 After we leave this place, 104 00:11:30,147 --> 00:11:32,066 where will we go? 105 00:11:36,320 --> 00:11:38,030 Let's go to my village. 106 00:11:39,740 --> 00:11:42,868 It's a bit cold, but it's a nice place. 107 00:11:46,664 --> 00:11:48,165 Are there 108 00:11:49,125 --> 00:11:51,043 slaves there? 109 00:11:52,753 --> 00:11:54,338 Is there 110 00:11:55,714 --> 00:11:57,383 war? 111 00:12:02,346 --> 00:12:04,390 There was fighting in the past, 112 00:12:05,015 --> 00:12:08,853 and I would be lying if I told you that there will be none in the future. 113 00:12:13,274 --> 00:12:16,485 I will not go. 114 00:12:17,903 --> 00:12:22,366 I am going somewhere else. 115 00:12:25,035 --> 00:12:28,914 Gardar and the children... 116 00:12:32,918 --> 00:12:36,213 I had them wait for me... 117 00:12:38,507 --> 00:12:42,261 because I wanted to say thank you. 118 00:12:47,224 --> 00:12:53,022 Thank you, Einar and Thorfinn. 119 00:12:55,024 --> 00:12:56,901 Thank you. 120 00:13:02,281 --> 00:13:03,991 The whole time, 121 00:13:04,950 --> 00:13:10,706 it felt as though I was lost inside a nightmare. 122 00:13:12,041 --> 00:13:14,043 I was all alone. 123 00:13:16,337 --> 00:13:17,630 But... 124 00:13:26,180 --> 00:13:29,433 our morning chats... 125 00:13:32,228 --> 00:13:34,188 Einar's 126 00:13:35,731 --> 00:13:37,316 stories... 127 00:13:40,528 --> 00:13:42,196 No! Arnheid! 128 00:13:43,072 --> 00:13:46,158 Stay strong! Arnheid! 129 00:13:47,034 --> 00:13:48,619 Arnheid! 130 00:13:50,120 --> 00:13:54,041 Remember you said that you were going to 131 00:13:54,124 --> 00:13:58,546 protect your unborn child? Arnheid! 132 00:14:04,343 --> 00:14:08,305 This child already went ahead of me. 133 00:14:15,938 --> 00:14:18,023 All of them died. 134 00:14:19,775 --> 00:14:22,695 All of the people who were dear to me. 135 00:14:24,280 --> 00:14:28,450 What is the point of living any more than this? 136 00:14:31,412 --> 00:14:36,000 There is nothing here anymore. 137 00:14:38,836 --> 00:14:42,715 Why do I have to live? 138 00:14:47,344 --> 00:14:48,429 I... 139 00:14:49,930 --> 00:14:54,226 Because... to me you are... 140 00:14:59,481 --> 00:15:01,901 Arnheid. 141 00:15:02,818 --> 00:15:06,030 - Arnheid! - Move, Einar! 142 00:15:10,576 --> 00:15:16,123 My father once taught me this method to bring the dead back to life. 143 00:15:16,624 --> 00:15:20,294 Einar, talk to her! In a loud voice! 144 00:15:22,546 --> 00:15:25,174 Arnheid! Don't go! 145 00:15:25,799 --> 00:15:29,595 I... really like you. 146 00:15:29,678 --> 00:15:32,306 I need you! 147 00:15:33,140 --> 00:15:35,935 I want you to laugh at my stories again. 148 00:15:36,018 --> 00:15:38,562 Stay alive and once again... 149 00:15:39,730 --> 00:15:41,523 Please live with me! 150 00:15:43,233 --> 00:15:46,362 Please live! 151 00:15:59,917 --> 00:16:02,336 Einar, that's enough. 152 00:17:02,730 --> 00:17:04,440 Far to the west... 153 00:17:08,110 --> 00:17:09,987 beyond the vast sea, 154 00:17:11,071 --> 00:17:15,367 there is a land called Vinland. 155 00:17:17,703 --> 00:17:20,914 The land is warm and bountiful. 156 00:17:21,874 --> 00:17:26,003 It is so far that neither slave traders nor the flames of war 157 00:17:26,503 --> 00:17:27,921 can reach. 158 00:17:29,006 --> 00:17:31,925 There, I am sure you will be able to live 159 00:17:32,801 --> 00:17:34,887 without feeling any pain. 160 00:17:37,598 --> 00:17:38,849 Arnheid, 161 00:17:40,893 --> 00:17:44,104 come with us to that land. 162 00:17:45,481 --> 00:17:49,485 Let's create a land of peace in Vinland. 163 00:18:13,884 --> 00:18:15,135 You guys... 164 00:18:16,053 --> 00:18:18,263 Why are you still here? 165 00:18:27,523 --> 00:18:28,774 Stop, Einar! 166 00:18:29,817 --> 00:18:31,026 Ketil! 167 00:18:32,861 --> 00:18:35,864 Because of you, Arnheid... 168 00:18:37,491 --> 00:18:40,744 I will kill you! I will kill you! 169 00:18:42,746 --> 00:18:44,456 Stop it, Einar! 170 00:18:44,957 --> 00:18:47,126 Killing the master will do nothing. 171 00:18:52,840 --> 00:18:55,592 I see... So Arnheid... 172 00:18:57,719 --> 00:18:59,346 Wake up, Einar! 173 00:19:00,013 --> 00:19:01,013 Please! 174 00:19:01,723 --> 00:19:02,724 Einar! 175 00:19:32,004 --> 00:19:33,005 Einar... 176 00:19:34,006 --> 00:19:35,465 your anger 177 00:19:36,925 --> 00:19:39,720 will not subside even if you kill the master. 178 00:19:41,680 --> 00:19:43,682 Anger will manifest anger 179 00:19:44,808 --> 00:19:46,852 and people will keep dying. That's all. 180 00:19:48,604 --> 00:19:51,273 I was living 181 00:19:52,149 --> 00:19:53,609 that nightmare this whole time. 182 00:19:56,111 --> 00:19:58,655 Please, Einar. 183 00:19:59,781 --> 00:20:03,619 Please don't put yourself under the same curse as me. 184 00:20:39,446 --> 00:20:40,447 Dad... 185 00:20:41,156 --> 00:20:44,326 I know. Get ready to set sail for me. 186 00:21:17,067 --> 00:21:18,193 God 187 00:21:18,944 --> 00:21:23,323 must be watching us even as we speak. 188 00:21:30,664 --> 00:21:32,165 As we lose our friends, 189 00:21:32,791 --> 00:21:34,751 as parents and children kill each other, 190 00:21:35,669 --> 00:21:37,629 He is looking down upon 191 00:21:38,213 --> 00:21:41,466 all of that from high above. 192 00:21:57,107 --> 00:21:58,317 Thorfinn... 193 00:21:58,984 --> 00:22:01,320 Wait. Where are you going? 194 00:22:01,987 --> 00:22:04,323 Wait! What are you planning to do? 195 00:22:06,033 --> 00:22:08,327 I am going to meet with Canute. 196 00:22:11,121 --> 00:22:12,539 The master was still alive. 197 00:22:13,206 --> 00:22:14,458 He's not even captured. 198 00:22:15,208 --> 00:22:17,085 It's not settled yet. 199 00:22:18,670 --> 00:22:21,757 I might be able to prevent any more deaths. 200 00:22:22,799 --> 00:22:25,969 That's ridiculous! Let's get away from here right now. 201 00:22:26,595 --> 00:22:29,973 Why do you have to go that far? 202 00:22:32,059 --> 00:22:33,226 Thorfinn! 203 00:22:40,776 --> 00:22:43,528 This time... This time... 204 00:22:44,237 --> 00:22:47,199 Let me finally take you back to Iceland. 205 00:22:49,242 --> 00:22:50,242 Please! 206 00:22:55,874 --> 00:22:59,878 Remember you told me a long time ago? 207 00:23:02,214 --> 00:23:04,049 That our ancestors 208 00:23:05,175 --> 00:23:06,384 ran away 209 00:23:07,302 --> 00:23:11,765 to escape from the fighting and ended up in Iceland. 210 00:23:14,351 --> 00:23:15,560 At that time, 211 00:23:16,436 --> 00:23:17,521 I thought 212 00:23:18,522 --> 00:23:20,023 that was so uncool. 213 00:23:21,399 --> 00:23:25,195 But now, I feel so proud of them. 214 00:23:26,446 --> 00:23:27,446 Thorfinn... 215 00:23:31,201 --> 00:23:35,872 When I took a quick glance, Canute only had about 100 soldiers. 216 00:23:37,582 --> 00:23:39,626 Even if worse comes to worst, 217 00:23:41,545 --> 00:23:44,840 I will be able to at least come back alive. 218 00:23:56,560 --> 00:23:57,560 I'll be on the ship 219 00:23:58,270 --> 00:24:00,689 and ready to set sail at any time. 220 00:24:01,648 --> 00:24:02,732 Don't push yourself. 221 00:24:04,109 --> 00:24:06,736 We will return to Iceland no matter what! 222 00:24:08,655 --> 00:24:09,948 Thorfinn! 223 00:25:53,927 --> 00:25:55,262 {\an8}"Courage." 224 00:25:55,345 --> 00:25:57,013 {\an8}Subtitle translation by: Kiko Morita