1 00:03:13,842 --> 00:03:14,880 Tenim set! 2 00:03:15,033 --> 00:03:16,302 Segueix aquí? 3 00:03:18,032 --> 00:03:19,339 T'estic parlant! 4 00:03:19,877 --> 00:03:21,108 Això serà dur. 5 00:03:21,416 --> 00:03:22,376 Vaja! 6 00:03:22,607 --> 00:03:23,875 Tres cerveses! 7 00:03:24,375 --> 00:03:28,373 ♪ Totone ballarà la dansa ♪ ♪ del Limousin! ♪ 8 00:03:28,604 --> 00:03:32,410 ♪ Totone ballarà el LI-MOU-SENSE! ♪ 9 00:03:32,640 --> 00:03:36,139 ♪ El Limousin va dir ♪ ♪ treu-te la samarreta! ♪ 10 00:03:36,293 --> 00:03:39,714 ♪ El Limousin va dir ♪ ♪ treu-te la CAMI-SE-TA! ♪ 11 00:03:40,022 --> 00:03:43,558 ♪ Totone ballarà la dansa ♪ ♪ del Limousin! ♪ 12 00:03:43,712 --> 00:03:47,096 ♪ Totone ballarà el LI-MOU-SENSE! ♪ 13 00:03:47,327 --> 00:03:48,980 ♪ El Limousin va dir ... ♪ 14 00:03:49,133 --> 00:03:50,863 ♪ ... treu-te els pantalons! ♪ 15 00:03:51,017 --> 00:03:54,053 ♪ El Limousin va dir ♪ ♪ treu-te els PANTA-LO-NES! ♪ 16 00:03:54,900 --> 00:03:57,552 ♪ Totone ballarà la dansa ♪ ♪ del Limousin! ♪ 17 00:03:57,783 --> 00:04:00,858 ♪ Totone ballarà el LI-MOU-SENSE! ♪ 18 00:04:01,820 --> 00:04:02,627 Despulla't! 19 00:04:04,588 --> 00:04:07,240 ♪ El Limousin va dir treu-te els BO-XERS! ♪ 20 00:04:14,929 --> 00:04:16,159 Mare meva! 21 00:04:31,690 --> 00:04:32,690 Silenci. 22 00:04:43,647 --> 00:04:45,723 A les flors de la meva mare no! 23 00:04:46,069 --> 00:04:47,722 - Perdó. - Apura't! 24 00:04:50,277 --> 00:04:51,852 Com vas dir que et dius? 25 00:04:52,083 --> 00:04:53,505 Com et dius? 26 00:04:53,698 --> 00:04:54,813 Aurore. 27 00:04:59,080 --> 00:05:01,195 Deu ser perquè estic borratxo. 28 00:05:02,232 --> 00:05:03,885 Normalment se'm para. 29 00:05:05,231 --> 00:05:08,268 No passa res, a tots passa. 30 00:05:09,191 --> 00:05:11,574 No és això, només estic cansat. 31 00:05:12,573 --> 00:05:14,880 Però no podeu dormir aquí. 32 00:05:15,418 --> 00:05:16,534 No puc? 33 00:05:17,187 --> 00:05:20,070 No. A més, la meva mare s'aixeca d'aquí a dues hores. 34 00:05:22,377 --> 00:05:23,607 On vaig llavors? 35 00:05:24,684 --> 00:05:26,067 No ho sé. 36 00:05:30,027 --> 00:05:31,065 Ho sento. 37 00:05:33,410 --> 00:05:34,180 Perdó. 38 00:05:38,869 --> 00:05:40,638 Vas al ball demà? 39 00:05:41,483 --> 00:05:42,791 Crec que sí. 40 00:05:43,367 --> 00:05:44,405 Genial. 41 00:05:48,788 --> 00:05:50,249 Poses el teu número? 42 00:05:56,630 --> 00:05:57,669 Presa. 43 00:05:58,629 --> 00:05:59,514 Ens veiem. 44 00:05:59,668 --> 00:06:01,205 - Matí. - Sí. 45 00:06:38,765 --> 00:06:39,956 Vomitaràs? 46 00:06:40,533 --> 00:06:41,571 No. 47 00:08:09,185 --> 00:08:10,223 Tot bé? 48 00:08:11,030 --> 00:08:12,376 - Ajudant el pare? - No. 49 00:08:12,836 --> 00:08:14,336 Lúnic que fa és beure. 50 00:08:14,490 --> 00:08:15,951 No parlis! 51 00:08:16,335 --> 00:08:17,181 Hola. 52 00:08:17,334 --> 00:08:18,488 Vols un cafè? 53 00:08:18,719 --> 00:08:20,372 Deixa'm començar la transferència. 54 00:08:20,795 --> 00:08:23,102 No triguis gaire, tinc formatge esperant. 55 00:08:45,169 --> 00:08:48,128 Formatgeria de Pimorin 56 00:09:27,764 --> 00:09:29,224 - Què fas? - Res. 57 00:09:29,455 --> 00:09:30,532 Vés-te'n. 58 00:09:33,146 --> 00:09:34,876 Puc veure la foto? 59 00:09:36,760 --> 00:09:37,490 Desapareix. 60 00:09:49,446 --> 00:09:51,330 Porta la teva germana a lescola. 61 00:09:51,484 --> 00:09:52,944 No ho puc fer. He d'anar-me'n. 62 00:09:53,406 --> 00:09:54,444 On? 63 00:10:06,669 --> 00:10:08,476 Està calenta com a pis. 64 00:10:10,859 --> 00:10:12,128 Vas agafar ahir a la nit? 65 00:10:12,397 --> 00:10:13,435 Qui? 66 00:10:13,666 --> 00:10:16,933 No vesteix? Totone se'n va anar amb un bombó. 67 00:10:17,279 --> 00:10:19,201 Ni idea, estava fet pols. 68 00:10:21,854 --> 00:10:22,854 Què? 69 00:10:24,084 --> 00:10:25,237 Se la vas menjar? 70 00:10:26,350 --> 00:10:28,297 Estàs boig? Jo no faig aquestes coses. És fastigós. 71 00:10:30,350 --> 00:10:31,312 A mi m'agrada. 72 00:10:31,466 --> 00:10:34,002 Quan et vas menjar una petxina, Francis? 73 00:10:34,464 --> 00:10:35,656 I tu? 74 00:10:35,810 --> 00:10:37,001 Quan vull. 75 00:10:37,155 --> 00:10:40,268 És cert, tens uns pits genials, més grans que les de la meva mare. 76 00:10:50,341 --> 00:10:51,763 Quan és la teva carrera? 77 00:10:51,917 --> 00:10:53,110 En un mes. 78 00:11:25,633 --> 00:11:26,401 Qui és ella? 79 00:11:27,209 --> 00:11:29,746 - La prima d'ell? - Ets ximple, res a veure. 80 00:11:30,861 --> 00:11:31,745 Eh, Francis! 81 00:11:31,899 --> 00:11:34,014 Encara que sigui parent, la pots ficar, saps! 82 00:11:38,281 --> 00:11:39,895 On és la teva noia? 83 00:11:40,472 --> 00:11:41,971 No trigarà a arribar-hi. 84 00:11:42,740 --> 00:11:44,470 Tens raó. L´esperança ens manté vius. 85 00:11:45,162 --> 00:11:48,160 Tot bé, nois i noies? Es veuen bé aquesta nit! 86 00:11:56,042 --> 00:11:57,272 Que bonica que ets, afecte. 87 00:11:59,155 --> 00:12:00,463 Sens dubte, afecte. 88 00:12:00,808 --> 00:12:03,730 Ets tan bonica que em tornes boig 89 00:12:06,191 --> 00:12:07,613 Totone! 90 00:12:08,190 --> 00:12:09,266 Has vist el teu pare? 91 00:12:09,420 --> 00:12:12,611 ¡L'ànima de la festa! Ja està borratxo! 92 00:12:38,176 --> 00:12:39,214 Allarga't. 93 00:12:56,245 --> 00:12:57,359 Vaja. 94 00:12:57,705 --> 00:12:58,898 Vaig caure. 95 00:12:59,781 --> 00:13:00,743 Només vaig caure. 96 00:13:00,897 --> 00:13:02,280 On són les teves sabates? 97 00:13:02,588 --> 00:13:03,587 No ho sé. 98 00:13:07,048 --> 00:13:08,200 Només vaig caure. 99 00:13:08,354 --> 00:13:09,623 Entès. 100 00:13:25,692 --> 00:13:26,769 Bon noi. 101 00:13:27,039 --> 00:13:28,230 Vés-te'n a casa, pare. 102 00:14:03,675 --> 00:14:04,944 Una altra? 103 00:14:05,405 --> 00:14:06,444 Disculpa, ... 104 00:14:06,673 --> 00:14:08,058 ... dues cerveses, si us plau. 105 00:14:14,709 --> 00:14:15,900 Dóna'm la teva cervesa! 106 00:14:18,053 --> 00:14:19,821 Vull convidar-la a un glop! 107 00:14:20,629 --> 00:14:21,629 Vaja. 108 00:14:32,162 --> 00:14:32,969 Hola. 109 00:14:35,237 --> 00:14:36,083 Tot bé? 110 00:14:36,737 --> 00:14:37,698 Vols un glop? 111 00:14:37,852 --> 00:14:38,967 Hola nois, tot bé? 112 00:14:43,695 --> 00:14:45,809 - De part de la meva germana. - Gràcies, Marie-Lise. 113 00:14:45,963 --> 00:14:46,809 De res. 114 00:14:46,963 --> 00:14:48,424 - Fes de banda. - Seu aquí. 115 00:14:53,191 --> 00:14:54,651 Potser més tard. 116 00:14:59,419 --> 00:15:01,302 Papes fregides i una cervesa, genial. 117 00:15:03,109 --> 00:15:04,301 Potser més tard. 118 00:15:07,146 --> 00:15:08,415 T'estàs passant, Cyril. 119 00:15:10,221 --> 00:15:11,874 Es va cagar a sobre! 120 00:15:40,284 --> 00:15:41,515 Vaja, idiota! 121 00:15:47,666 --> 00:15:49,126 Francis, mou-te! 122 00:15:57,085 --> 00:15:58,161 Qui són? 123 00:15:58,776 --> 00:16:00,583 Crec que són d'Orgelet. 124 00:16:00,891 --> 00:16:02,236 Estàs boig! 125 00:16:51,828 --> 00:16:53,673 Quina merda passa? 126 00:16:54,904 --> 00:16:56,095 Pots anar-hi a veure? 127 00:19:06,112 --> 00:19:07,997 T'ho fas amb la noieta? 128 00:19:08,957 --> 00:19:09,996 Sí. 129 00:19:11,264 --> 00:19:12,802 Digues-me si necessites ajuda. 130 00:19:16,108 --> 00:19:17,684 Ens pots prestar diners? 131 00:19:20,722 --> 00:19:22,490 No tens família per demanar-li? 132 00:19:26,411 --> 00:19:27,987 No sé si hi puc ajudar. 133 00:19:28,833 --> 00:19:30,294 Aleshores per a quines preguntes? 134 00:19:44,903 --> 00:19:46,171 No hi ha sabó. 135 00:19:46,979 --> 00:19:49,439 - Usa xampú. - Tampoc n'hi ha. 136 00:20:08,084 --> 00:20:09,276 Necessites ajuda? 137 00:20:10,853 --> 00:20:11,852 No. 138 00:20:12,467 --> 00:20:13,620 Ja vaig acabar. 139 00:20:16,734 --> 00:20:18,118 Què he de fer? 140 00:20:18,464 --> 00:20:19,541 Asseca'm. 141 00:20:47,643 --> 00:20:49,027 T'emportes la caldera també? 142 00:20:49,411 --> 00:20:51,180 No, és molt vella. 143 00:20:51,834 --> 00:20:53,217 - Totone? - Sí. 144 00:20:53,448 --> 00:20:54,793 Vens el tractor? 145 00:20:55,716 --> 00:20:56,754 Puc. 146 00:21:01,713 --> 00:21:05,058 Gira la clau, trepitja l'accelerador i premeu aquest botó. 147 00:21:15,707 --> 00:21:18,245 Compte, grinyolarà si acceleres massa. 148 00:21:42,502 --> 00:21:43,579 Totone! 149 00:21:48,192 --> 00:21:49,345 Totone! 150 00:21:52,113 --> 00:21:53,420 Quina hora és? 151 00:21:53,689 --> 00:21:55,074 Les 8:45. 152 00:21:56,380 --> 00:21:58,995 - A quina hora ens hem d'anar? - A les 8.30. 153 00:21:59,802 --> 00:22:00,494 Ja hi vaig. 154 00:22:33,787 --> 00:22:35,516 - Ens veiem després. - Sí! 155 00:22:50,932 --> 00:22:51,970 Aquests ... 156 00:22:56,622 --> 00:22:57,968 Presa. Trucaré a André. 157 00:22:58,122 --> 00:22:59,467 No em posaré això. 158 00:22:59,621 --> 00:23:00,966 No comencis, Totone. 159 00:23:18,612 --> 00:23:19,381 És el noi? 160 00:23:19,919 --> 00:23:20,765 Sí, aquest és. 161 00:23:20,918 --> 00:23:22,725 - Anthony, oi? - Totone. 162 00:23:23,110 --> 00:23:24,724 Serge em va explicar això del teu pare. 163 00:23:25,839 --> 00:23:26,954 Segueix-me. 164 00:23:28,185 --> 00:23:29,761 Com vaig dir a Serge, ... 165 00:23:29,914 --> 00:23:33,029 ... busquem algú que netegi les cubes, ordeneu, surt. 166 00:23:33,528 --> 00:23:35,143 Res de nou per a tu. 167 00:23:35,911 --> 00:23:38,564 - Quant? – 10 euros l'hora. D'acord? 168 00:23:38,718 --> 00:23:39,871 Li va bé. 169 00:23:40,025 --> 00:23:42,485 Genial. El meu fill us mostrarà el lloc. 170 00:23:42,639 --> 00:23:43,485 Cyril! 171 00:23:46,329 --> 00:23:47,483 Ja hi vaig. 172 00:23:53,442 --> 00:23:55,402 Aquest és Totone. Treballarà amb nosaltres. 173 00:23:55,902 --> 00:23:57,132 Us mostres el lloc? 174 00:24:01,861 --> 00:24:02,899 Segueix-me. 175 00:24:04,283 --> 00:24:05,360 Endavant, aleshores. 176 00:24:15,701 --> 00:24:17,046 Què fa ell aquí? 177 00:24:25,005 --> 00:24:26,081 Deixa'm anar. 178 00:24:27,310 --> 00:24:28,734 Et cagaré a trompades. 179 00:24:31,693 --> 00:24:33,039 Bé, agafa'l. 180 00:24:41,343 --> 00:24:41,997 Prou. 181 00:24:43,534 --> 00:24:45,379 Per. Calma't. 182 00:24:45,649 --> 00:24:47,071 Deixa'm anar. 183 00:24:48,455 --> 00:24:49,454 Ja n'hi ha prou. 184 00:25:22,362 --> 00:25:23,900 Presa, això és per això d'avui. 185 00:25:24,669 --> 00:25:26,745 I les claus del camió per demà. 186 00:25:28,090 --> 00:25:29,398 Tens carnet per a camions? 187 00:25:29,552 --> 00:25:30,474 No. 188 00:25:30,628 --> 00:25:32,089 Pots conduir un camió? 189 00:25:33,011 --> 00:25:34,779 He conduït el del meu pare. 190 00:25:35,279 --> 00:25:37,932 A les 4:00 comences anant a buscar la llet. 191 00:25:38,086 --> 00:25:40,893 La llista de granges és al tauler. 192 00:25:42,007 --> 00:25:44,275 No t'excedeixis, el teu tanc és net. 193 00:25:44,429 --> 00:25:45,774 Ja gairebé acabo. 194 00:25:58,884 --> 00:26:00,576 Et van fer dur. 195 00:26:00,998 --> 00:26:02,806 Espera que els vegi de nou. 196 00:26:05,112 --> 00:26:06,458 Tornaràs? 197 00:26:07,380 --> 00:26:08,034 Sí. 198 00:26:09,111 --> 00:26:10,379 No me'n queda cap altra. 199 00:29:05,298 --> 00:29:06,644 Vaja! 200 00:29:07,874 --> 00:29:09,642 Apureu-vos! 201 00:29:28,942 --> 00:29:31,632 Vaig sentir que els meus germans et van colpejar. 202 00:29:34,516 --> 00:29:35,745 Ja et passarà. 203 00:29:49,739 --> 00:29:51,777 - No pots connectar una mànega? - Sí que puc. 204 00:29:53,122 --> 00:29:54,314 Vegem aleshores. 205 00:30:05,886 --> 00:30:07,193 Mare meva! 206 00:30:15,282 --> 00:30:16,859 Ets un inútil. 207 00:30:46,538 --> 00:30:48,075 - Ets el noi nou? - Sí. 208 00:30:48,229 --> 00:30:50,189 Arribes tard. Necessito munyir. 209 00:30:50,459 --> 00:30:52,304 No tinc tot el dia. 210 00:31:33,516 --> 00:31:36,207 Més ràpid, fill, no donem abast aquí. 211 00:31:36,899 --> 00:31:39,014 - On és el teu germà? - Ni idea. 212 00:31:39,167 --> 00:31:40,705 Aquest penjoll de merda. 213 00:32:37,448 --> 00:32:39,601 On és la meva remera? 214 00:32:40,024 --> 00:32:42,215 Pots quedar-te amb aquesta. 215 00:32:42,984 --> 00:32:45,752 No aniré a escola en pijama. 216 00:32:45,906 --> 00:32:48,020 Ningú s'adonarà que és la part de dalt d'un pijama. 217 00:32:48,943 --> 00:32:50,058 Vaja! 218 00:33:15,430 --> 00:33:16,469 Cura on trepitges. 219 00:33:16,699 --> 00:33:17,621 Sí. 220 00:33:47,839 --> 00:33:49,838 Estem molt contents amb aquest. 221 00:33:50,222 --> 00:33:52,452 Podria tenir 24 mesos de maduració. 222 00:33:53,721 --> 00:33:55,912 Van guanyar plata o or l'any passat? 223 00:33:56,066 --> 00:33:58,257 - Tots dos. - Això són molts diners. 224 00:33:58,565 --> 00:33:59,410 Quant és molt? 225 00:34:01,948 --> 00:34:02,948 30.000 per l?or. 226 00:34:03,101 --> 00:34:04,562 20.000 per la plata. 227 00:34:04,793 --> 00:34:05,446 Mare meva. 228 00:34:06,176 --> 00:34:07,330 Podem provar-ho? 229 00:34:07,752 --> 00:34:08,829 Per suposat. 230 00:34:24,284 --> 00:34:25,975 Té un toc floral. 231 00:34:27,089 --> 00:34:28,320 Les teves vaques mengen ensilat? 232 00:34:29,242 --> 00:34:31,741 Aquest és més un formatge de primavera. 233 00:34:32,280 --> 00:34:35,433 Les vaques van menjar flors silvestres. 234 00:34:35,663 --> 00:34:37,432 Això és el que es pot assaborir. 235 00:34:38,354 --> 00:34:40,930 Tenen llet de qualitat molt alta. 236 00:34:42,083 --> 00:34:43,121 Gràcies. 237 00:34:43,813 --> 00:34:45,428 Què en penses? 238 00:34:47,042 --> 00:34:49,272 - Jo? - Ell només és el de la neteja. 239 00:34:50,041 --> 00:34:50,849 Calla't! 240 00:34:51,925 --> 00:34:53,308 - Calma't. - Deixeu-me anar. 241 00:34:54,193 --> 00:34:55,423 - Prou! - Deixeu-me anar. 242 00:34:56,653 --> 00:34:57,806 Fora d'aquí! 243 00:34:59,805 --> 00:35:00,882 Maníac. 244 00:35:15,721 --> 00:35:16,760 Puja! 245 00:35:17,066 --> 00:35:17,990 No. 246 00:35:18,951 --> 00:35:20,373 Puja, vaig dir! 247 00:35:44,093 --> 00:35:45,400 Et veus fet merda. 248 00:36:02,545 --> 00:36:04,007 Pots deixar-me aquí. 249 00:36:29,803 --> 00:36:31,186 On és el camió? 250 00:36:31,340 --> 00:36:33,224 No importa. Puja. 251 00:36:35,646 --> 00:36:36,800 Ho sabia. 252 00:36:36,954 --> 00:36:37,837 Què? 253 00:36:37,991 --> 00:36:39,605 Que t'acomiadarien. 254 00:37:17,088 --> 00:37:18,818 Com aconseguiràs diners ara? 255 00:37:20,779 --> 00:37:21,894 No ho sé. 256 00:37:25,623 --> 00:37:26,738 Estaràs bé. 257 00:37:27,506 --> 00:37:28,583 De debò? 258 00:37:34,234 --> 00:37:36,656 Si jo no hi fos, cuidaries la meva germana? 259 00:37:37,195 --> 00:37:38,501 I on estaries? 260 00:37:39,578 --> 00:37:41,962 No ho sé. Només pregunto. 261 00:37:46,959 --> 00:37:47,921 Ho faries? 262 00:37:48,074 --> 00:37:49,920 No crec que l'abandonaria. 263 00:37:50,920 --> 00:37:53,264 I amb raó, és una plaga. 264 00:37:59,838 --> 00:38:01,530 Estic al forn. 265 00:38:03,760 --> 00:38:05,259 Digues-me si necessites ajuda. 266 00:38:16,177 --> 00:38:18,676 Si vols parlar del teu pare... 267 00:38:25,557 --> 00:38:26,633 D'acord. 268 00:39:38,254 --> 00:39:39,753 Vendres les teves coses velles? 269 00:39:41,676 --> 00:39:43,521 Què faràs amb aquesta olla d'Obèlix? 270 00:39:43,675 --> 00:39:44,751 Fer formatge. 271 00:39:44,905 --> 00:39:48,865 Et vaig dir que el formatger d'Orgelet va guanyar un munt de diners. 272 00:39:49,018 --> 00:39:51,133 Una medalla d'or Comté dóna 30 mil! 273 00:39:51,287 --> 00:39:52,709 - Ajuda'm. - Un Comte d'or? 274 00:39:53,247 --> 00:39:54,977 No és vell aquest cos? 275 00:39:58,668 --> 00:39:59,898 Per què penjar-ho? 276 00:40:00,052 --> 00:40:01,782 - Per fer foc a baix. - Saps com? 277 00:40:02,089 --> 00:40:03,166 Saps fer formatge? 278 00:40:03,397 --> 00:40:05,165 Vaja. Agafa el mànec. 279 00:40:12,277 --> 00:40:14,699 Mai guanyaràs, Totone. 280 00:40:15,391 --> 00:40:16,468 Per què no? 281 00:40:18,467 --> 00:40:19,966 Vull recuperar el meu tractor. 282 00:40:23,464 --> 00:40:25,540 Encara tens el tractor del meu pare? 283 00:40:25,694 --> 00:40:26,963 No t'escolto. 284 00:40:29,615 --> 00:40:31,768 - Tens el tractor del meu pare? - Sí, per què? 285 00:40:31,921 --> 00:40:33,229 Vull comprar-t'ho de nou. 286 00:40:33,806 --> 00:40:35,228 Tens els diners, Totone? 287 00:40:35,459 --> 00:40:36,996 Et pagaré el proper mes. 288 00:40:37,496 --> 00:40:38,495 Oblida'l. 289 00:40:38,649 --> 00:40:40,648 Vaig dir que pagaré! 290 00:40:45,108 --> 00:40:46,377 Canviem per la meva moto. 291 00:40:46,531 --> 00:40:47,761 El teu 50 cc? 292 00:40:51,144 --> 00:40:52,797 Era el tractor del meu pare. 293 00:40:52,951 --> 00:40:54,027 Ho sento, Totone. 294 00:40:56,410 --> 00:40:57,948 - Espera. - Per què? 295 00:40:58,102 --> 00:40:59,256 Espera aquí. 296 00:41:23,591 --> 00:41:25,090 - Aquest és teu? - Sí. 297 00:41:25,705 --> 00:41:27,396 Està tunejat a 1700. 298 00:41:28,050 --> 00:41:29,511 A punt per córrer. 299 00:41:31,241 --> 00:41:32,241 Tracte fet. 300 00:42:22,794 --> 00:42:24,101 - Merda. - No tens claus? 301 00:42:24,332 --> 00:42:26,600 - Vaig pensar que estava obert. - Idiota. 302 00:42:26,753 --> 00:42:29,829 - Forcem la porta? - Ella viu al costat. 303 00:42:29,983 --> 00:42:32,097 - Hi ha una altra llet. - No. 304 00:42:32,328 --> 00:42:33,327 Per què? 305 00:42:33,481 --> 00:42:36,980 Necessitem la llet de trenta mil, no la de "La vaca que riu". 306 00:42:37,134 --> 00:42:38,210 Exacte. 307 00:42:45,053 --> 00:42:46,053 Està tancat amb clau. 308 00:42:46,667 --> 00:42:47,936 Espera aquí. 309 00:42:48,858 --> 00:42:49,935 Tu també. 310 00:43:06,735 --> 00:43:07,774 Hola. 311 00:43:08,157 --> 00:43:09,196 Hola. 312 00:43:10,579 --> 00:43:11,733 Puc passar? 313 00:43:13,117 --> 00:43:14,386 Sí, endavant. 314 00:43:16,730 --> 00:43:18,461 - Estan els teus germans? - No. 315 00:43:28,494 --> 00:43:30,147 - Tens alguna cosa més? - No. 316 00:43:36,760 --> 00:43:37,990 Per què estàs aquí? 317 00:43:41,027 --> 00:43:42,411 Vius sola aquí? 318 00:43:42,565 --> 00:43:44,909 Des de fa dos anys. És una mica lleig, però està bé. 319 00:43:46,640 --> 00:43:48,293 I aquesta és la teva granja? 320 00:43:48,908 --> 00:43:49,984 Sí. 321 00:43:50,138 --> 00:43:51,791 Que bé que la tens. 322 00:43:54,405 --> 00:43:55,675 Tu també vius sol? 323 00:43:55,981 --> 00:43:56,904 Amb la meva germana. 324 00:43:57,520 --> 00:43:59,480 El teu pare va morir, oi? 325 00:44:00,787 --> 00:44:01,787 Sí. 326 00:44:13,627 --> 00:44:14,935 On és el bany? 327 00:44:15,780 --> 00:44:17,280 A dalt a la dreta. 328 00:44:55,493 --> 00:44:56,723 Què passa? 329 00:45:02,451 --> 00:45:03,604 No vols? 330 00:45:25,248 --> 00:45:26,710 Agafaràs vestit? 331 00:45:49,122 --> 00:45:50,813 - Què? - Res. 332 00:45:53,081 --> 00:45:54,466 Ets bella. 333 00:45:55,043 --> 00:45:56,080 De debò? 334 00:45:56,811 --> 00:45:58,002 Tu també. 335 00:46:20,261 --> 00:46:21,299 Espera. 336 00:46:23,836 --> 00:46:25,874 - Què? - Ell no funciona, ho sento. 337 00:46:29,411 --> 00:46:30,795 No importa. 338 00:46:36,677 --> 00:46:37,792 Això és tot? 339 00:46:39,099 --> 00:46:40,252 Què? 340 00:46:40,982 --> 00:46:43,481 Potser tu no pots, però jo sí. 341 00:46:44,250 --> 00:46:45,442 Com? 342 00:46:46,480 --> 00:46:47,787 Pots menjar-me-la. 343 00:46:48,633 --> 00:46:50,786 No sé com. 344 00:46:52,362 --> 00:46:53,439 Intenta. 345 00:47:05,240 --> 00:47:07,239 - Què? - Olores de vaca. 346 00:47:13,313 --> 00:47:15,505 On et vas ficar? Fa una hora que esperem. 347 00:47:18,504 --> 00:47:19,658 - No em diguis! - Què? 348 00:47:20,842 --> 00:47:22,534 El porc va agafar. 349 00:47:22,764 --> 00:47:24,303 Tanca la boca, Claire et pot sentir. 350 00:47:25,148 --> 00:47:27,109 Les històries de vosaltres no m'importen. 351 00:47:27,724 --> 00:47:28,455 Campió! 352 00:47:34,106 --> 00:47:36,220 Aquí no, sinó esquitxarà tot. 353 00:47:39,065 --> 00:47:40,372 Va, apura't. 354 00:47:59,133 --> 00:48:00,094 Ho sento. 355 00:48:06,898 --> 00:48:07,975 Mou-te. 356 00:48:48,841 --> 00:48:49,801 Temperatura? 357 00:48:51,340 --> 00:48:53,108 25°. Fins quant pugem? 358 00:48:53,262 --> 00:48:54,569 30 o 35. 359 00:48:57,452 --> 00:48:58,528 Mare meva ... 360 00:48:59,874 --> 00:49:01,489 No hauria d'estar dormint? 361 00:49:01,719 --> 00:49:03,411 - Estàs cansada? - No. 362 00:49:04,295 --> 00:49:06,025 Això no funciona. Portem hores amb això. 363 00:49:06,986 --> 00:49:08,524 Què se suposa que ha de passar? 364 00:49:08,755 --> 00:49:11,368 Normalment es posa espessa i es fa formatge. 365 00:49:13,944 --> 00:49:15,021 Està massa calenta. 366 00:49:15,175 --> 00:49:16,405 Jo m'encarrego. 367 00:49:23,940 --> 00:49:25,324 Merda! 368 00:49:27,054 --> 00:49:28,169 Ho sento, Totone. 369 00:50:18,953 --> 00:50:20,260 Per què ets aquí? 370 00:50:21,375 --> 00:50:22,912 Puc anar-me'n si vols. 371 00:50:24,873 --> 00:50:26,527 No, queda't ara que ets aquí. 372 00:50:35,484 --> 00:50:36,637 Què passa? 373 00:50:36,791 --> 00:50:37,791 Res. 374 00:50:52,399 --> 00:50:54,129 Arriba'l. Què passa? 375 00:50:55,436 --> 00:50:58,627 Ho arruïno tot. No serveixo per a res. 376 00:51:00,164 --> 00:51:02,971 Si penses així, no arribaràs a cap banda. 377 00:51:03,779 --> 00:51:06,777 Fàcil dir-ho quan heretes una granja gran. 378 00:51:07,469 --> 00:51:10,276 Sí, és clar. M'aixeco a les 5 cada matí. 379 00:51:10,429 --> 00:51:11,659 Acabo a les 10 de la nit. 380 00:51:11,813 --> 00:51:13,428 Sense caps de setmana, sense vacances. 381 00:51:14,312 --> 00:51:16,696 No m'emborratxo tots els fins de setmana. 382 00:51:17,195 --> 00:51:18,349 A la defensiva? 383 00:51:18,810 --> 00:51:20,271 No, però no és així? 384 00:51:22,270 --> 00:51:24,000 Tens raó. Sóc un perdedor. 385 00:51:24,923 --> 00:51:26,691 Bé, ja està. 386 00:51:26,845 --> 00:51:29,459 Deixa't de fotre i treu-te els dits del cul. 387 00:51:30,343 --> 00:51:31,650 Ets graciosa. 388 00:51:31,997 --> 00:51:33,419 I tu ets estrany. 389 00:51:37,263 --> 00:51:38,340 Què? 390 00:51:44,375 --> 00:51:45,913 Crec que se m'està posant de valent. 391 00:51:46,374 --> 00:51:48,027 Merda, no tinc preservatius. 392 00:51:49,066 --> 00:51:50,834 Aleshores fem com l'última vegada. 393 00:52:27,586 --> 00:52:29,200 - Marie-Lise! - Qui és? 394 00:52:29,354 --> 00:52:30,393 Merda! 395 00:52:31,199 --> 00:52:32,968 Se'm va oblidar del tot. Els meus germans. 396 00:52:35,045 --> 00:52:36,736 No et quedis assegut així. 397 00:53:12,873 --> 00:53:16,064 La nostra llet està començant a agafar temperatura. 398 00:53:17,601 --> 00:53:20,408 El sol va ajudar força avui, eh? 399 00:53:24,945 --> 00:53:25,982 Què és aquesta cosa? 400 00:53:26,136 --> 00:53:28,904 Aquesta cosa es diu qualla. 401 00:53:29,135 --> 00:53:31,326 Fa que la llet es coaguli... 402 00:53:31,556 --> 00:53:33,824 ... i així s'espesseixi fins a fer-se formatge. 403 00:53:33,978 --> 00:53:35,363 Hauríem esperat una eternitat. 404 00:53:35,900 --> 00:53:36,900 Tanca la boca. 405 00:53:37,054 --> 00:53:38,822 És de l'estómac dels vedells. 406 00:53:39,707 --> 00:53:41,590 Cada formatger té una barreja ... 407 00:53:41,744 --> 00:53:44,665 ... que fa el seu formatge únic. 408 00:53:57,775 --> 00:54:00,043 Bé, la deixem coagular, ... 409 00:54:00,197 --> 00:54:01,927 ... la tallem a trossets i l'escalfem. 410 00:54:02,080 --> 00:54:05,195 Mireu, el que tenim ara és gairebé formatge. 411 00:54:05,772 --> 00:54:07,386 Ara els mostro. 412 00:54:07,925 --> 00:54:08,924 Vine? 413 00:54:09,077 --> 00:54:10,077 Està llest. 414 00:54:10,667 --> 00:54:11,767 Està llest. 415 00:54:12,845 --> 00:54:14,037 Senyora ... 416 00:54:15,267 --> 00:54:16,767 Joveneta ... 417 00:54:17,266 --> 00:54:18,343 Aquí és. 418 00:54:19,035 --> 00:54:21,648 I ara és quan tot es pot anar al carall. 419 00:54:22,071 --> 00:54:23,955 La nostra llet és a 52° C. 420 00:54:24,532 --> 00:54:28,376 Tinc cinc segons per treure la quallada d'una vegada ... 421 00:54:28,645 --> 00:54:29,530 ... amb el llenç. 422 00:54:32,167 --> 00:54:34,125 Està molt calenta. 423 00:54:34,359 --> 00:54:36,042 No hi ha segon xanç. 424 00:55:11,049 --> 00:55:12,356 I aquí està! 425 00:55:17,393 --> 00:55:18,392 Gràcies. 426 00:57:55,250 --> 00:57:59,875 L'activitat agrícola se centra principalment en la producció de llet. 427 00:58:00,042 --> 00:58:05,959 I des de temps immemorials fem a els nostres pobles, com a Thoiria, el Comté. 428 00:58:13,167 --> 00:58:15,250 Què està fent l'avi ara? 429 00:58:15,417 --> 00:58:18,667 Està revisant si el quall està llest. 430 00:58:18,834 --> 00:58:24,167 I ara ho afegeix a la llet a l'olla ... 431 00:58:25,125 --> 00:58:29,750 ... i ho barreja bé. 432 00:58:30,334 --> 00:58:32,042 - I ara? - I ara... 433 00:58:32,167 --> 00:58:36,792 ... continuarà preparant la quallada. 434 00:58:36,959 --> 00:58:41,000 Torna a penjar l'olla sobre el foc ... 435 00:58:41,125 --> 00:58:43,834 ... i escalfa-ho tot a 40 graus. 436 00:58:44,000 --> 00:58:46,167 Segueix barrejant... 437 00:58:46,334 --> 00:58:50,292 ... i remenant i tornant a barrejar. 438 00:58:50,459 --> 00:58:55,917 És una feina pesada. El formatger sua força fent aquesta feina. 439 00:59:33,813 --> 00:59:34,851 Mare meva! 440 01:00:07,182 --> 01:00:08,259 Queda't quieta. 441 01:00:09,411 --> 01:00:11,026 No podem anar a la teva habitació? 442 01:00:11,872 --> 01:00:13,525 No, no la deixaré. 443 01:00:16,755 --> 01:00:18,715 No t'has de quedar. 444 01:00:19,830 --> 01:00:21,022 No, em quedo. 445 01:00:29,056 --> 01:00:30,632 No vols dormir una mica? 446 01:00:31,132 --> 01:00:32,708 Jo la puc vigilar. 447 01:00:33,131 --> 01:00:34,823 No cal, hi estic acostumada. 448 01:00:36,438 --> 01:00:37,591 Com vulguis. 449 01:00:38,398 --> 01:00:39,897 Però et veus esgotada. 450 01:00:41,704 --> 01:00:43,204 Vaja, grandulona. 451 01:00:44,434 --> 01:00:45,856 No et prenguis tota la nit. 452 01:00:53,699 --> 01:00:54,698 20 minuts aleshores. 453 01:00:56,083 --> 01:00:57,389 Sí, vés-te'n a dormir. 454 01:01:07,001 --> 01:01:10,076 Si la respiració s'accelera o es mou, desperta'm. 455 01:01:10,230 --> 01:01:11,383 No et preocupis. 456 01:01:13,844 --> 01:01:14,881 Gràcies. 457 01:02:11,817 --> 01:02:12,970 Desperta. 458 01:02:15,084 --> 01:02:16,353 Totone. 459 01:02:17,006 --> 01:02:20,005 - Per què carall vas trigar tant? - He de tornar. 460 01:02:20,159 --> 01:02:22,312 - De debò? - M'agafaran. 461 01:02:23,888 --> 01:02:26,502 - Comencen sense mi. - Vés-te'n a la merda! 462 01:02:26,656 --> 01:02:27,541 Perdó. 463 01:02:48,185 --> 01:02:49,491 Marie-Lise ... 464 01:02:54,335 --> 01:02:56,296 M'hauries d'haver despertat abans! 465 01:02:56,488 --> 01:02:57,450 Ho sé. 466 01:02:57,604 --> 01:02:58,757 Ho sé... 467 01:02:58,910 --> 01:03:00,141 Hem d'ajudar-la. 468 01:03:00,986 --> 01:03:02,140 Està encallat? 469 01:03:06,407 --> 01:03:07,368 Deixeu-li les potes. 470 01:03:10,021 --> 01:03:11,174 No les deixis anar. 471 01:03:28,359 --> 01:03:29,473 Fes-te de banda. 472 01:03:33,779 --> 01:03:36,009 Intenta calmar-la. Jo llençaré. 473 01:03:45,965 --> 01:03:47,042 Qui és? 474 01:03:50,118 --> 01:03:51,579 El camió de la llet. 475 01:03:52,347 --> 01:03:53,501 Ja? 476 01:03:53,655 --> 01:03:56,038 Els meus germans comencen per la meva granja. 477 01:04:02,612 --> 01:04:04,034 Necessito parlar amb tu. 478 01:04:05,495 --> 01:04:06,572 Què? 479 01:04:07,917 --> 01:04:09,378 Et vaig robar llet. 480 01:04:14,760 --> 01:04:17,759 Volia guanyar la medalla i els 30.000 euros. 481 01:04:21,872 --> 01:04:24,564 Sabia que tenies la millor llet... 482 01:04:25,947 --> 01:04:28,254 ... amb pastura de flors salvatges i tot això, ... 483 01:04:29,791 --> 01:04:31,867 ... bé, et vaig robar. 484 01:04:32,444 --> 01:04:33,713 Vaja, nena, licita. 485 01:04:34,559 --> 01:04:37,635 Els meus companys s'emportaven la llet mentre ... 486 01:04:38,326 --> 01:04:39,557 ... jo estava amb tu. 487 01:04:41,786 --> 01:04:43,439 Són aquí ara? 488 01:04:44,285 --> 01:04:45,054 Sí. 489 01:04:48,014 --> 01:04:49,244 Ho sé, nena... 490 01:04:57,049 --> 01:04:58,240 Vaja, licita. 491 01:05:06,967 --> 01:05:08,966 Ajuda'm a penjar-lo de les potes. 492 01:05:15,270 --> 01:05:16,463 Vaja, vols? 493 01:05:20,884 --> 01:05:21,883 Subjecta'l aquí. 494 01:05:22,037 --> 01:05:23,613 Un, dos, tres. 495 01:05:38,414 --> 01:05:39,644 Qui hi és a dins? 496 01:05:40,029 --> 01:05:40,912 Obre! 497 01:05:41,066 --> 01:05:42,489 Fill de puta! 498 01:05:42,797 --> 01:05:44,373 Fill de puta, obre! 499 01:05:44,950 --> 01:05:46,295 Quina merda és aquesta? 500 01:05:49,562 --> 01:05:50,793 No em toquis! 501 01:05:51,830 --> 01:05:52,753 Merda ... 502 01:05:57,905 --> 01:05:59,366 Què passa? 503 01:05:59,520 --> 01:06:00,749 Què estan fent? Es van tornar bojos? 504 01:06:00,903 --> 01:06:03,056 Volien robar-te la llet. 505 01:06:03,287 --> 01:06:04,863 Està carregada amb bales de fogueig. 506 01:06:05,017 --> 01:06:07,093 - Per què és ell aquí? - No et fiquis! 507 01:06:09,399 --> 01:06:10,284 Calla't! 508 01:06:10,438 --> 01:06:12,475 Què faran ara, imbècils? 509 01:06:14,013 --> 01:06:16,666 - Emporta't als teus companys i aneu-vos. - Els seus companys? 510 01:06:18,318 --> 01:06:19,857 Quina merda és aquesta? 511 01:06:22,547 --> 01:06:23,624 Totone! 512 01:06:25,114 --> 01:06:27,613 Francis, emporta't Claire. 513 01:06:27,844 --> 01:06:30,766 - Vosaltres. - No, els trencarem la cara a aquests idiotes! 514 01:06:30,920 --> 01:06:32,842 Ens vas ficar en aquesta merda! 515 01:06:34,264 --> 01:06:35,110 Prou! 516 01:06:35,264 --> 01:06:36,186 Totone, què fas? 517 01:06:36,340 --> 01:06:37,648 A la merda. 518 01:06:40,107 --> 01:06:41,646 Està bé, ja marxem. 519 01:06:42,375 --> 01:06:43,952 Els deixaràs anar? 520 01:06:44,337 --> 01:06:45,913 Què tens amb aquest penjoll? 521 01:06:46,067 --> 01:06:48,527 Aquest pendejo se l'està agafant, idiota. 522 01:06:49,526 --> 01:06:52,141 Deixes que aquests imbècils t'insultin? 523 01:06:52,294 --> 01:06:53,370 Marxem. 524 01:06:53,524 --> 01:06:56,177 Ens disparen, ens diuen pendejos i sortim corrents? 525 01:06:56,331 --> 01:06:57,100 Sí, corre! 526 01:07:00,483 --> 01:07:01,637 Allargueu-vos! 527 01:07:08,633 --> 01:07:10,747 He venut el meu cotxe pel teu puto formatge! 528 01:07:10,901 --> 01:07:12,285 No t'ho he preguntat mai! 529 01:07:31,276 --> 01:07:32,314 Marxa't. 530 01:07:56,380 --> 01:07:57,457 Estàs bé? 531 01:07:59,802 --> 01:08:01,147 Tens les claus del tractor? 532 01:08:08,298 --> 01:08:09,029 Ens veiem. 533 01:08:09,412 --> 01:08:11,220 - Vols que em quedi? - No. 534 01:08:33,594 --> 01:08:35,285 T'he de portar a l'escola? 535 01:08:35,939 --> 01:08:37,361 No, és diumenge. 536 01:08:44,819 --> 01:08:46,165 What are you looking at? 537 01:08:57,736 --> 01:09:00,082 - Vine. - No, oblida't, Claire. 538 01:09:02,196 --> 01:09:03,158 No. 539 01:09:12,768 --> 01:09:14,267 Que tossut ets! 540 01:10:48,839 --> 01:10:49,838 No. 541 01:11:05,793 --> 01:11:06,793 Estem bé. 542 01:11:33,357 --> 01:11:34,434 Fa calor. 543 01:11:53,617 --> 01:11:55,116 - Pren. - Gràcies. 544 01:12:12,839 --> 01:12:14,223 - A punt. - Perfecte. 545 01:12:15,069 --> 01:12:16,030 Vinga. 546 01:12:24,295 --> 01:12:25,410 Tira. 547 01:12:25,794 --> 01:12:26,756 És a dir. 548 01:15:44,665 --> 01:15:45,664 Puc ajudar? 549 01:15:45,818 --> 01:15:47,355 M'agradaria participar en el concurs. 550 01:15:47,586 --> 01:15:48,586 Sí. 551 01:15:49,201 --> 01:15:50,354 A veure. 552 01:15:52,238 --> 01:15:54,506 De quina formatgeria vens? 553 01:15:54,660 --> 01:15:55,698 Pimorin. 554 01:15:55,851 --> 01:15:57,159 - Ho sento? - Pimorin. 555 01:16:04,156 --> 01:16:05,809 Recentment van obtenir la DOP? 556 01:16:05,963 --> 01:16:06,808 La què? 557 01:16:06,962 --> 01:16:08,000 La denominació dorigen protegida. 558 01:16:08,961 --> 01:16:09,999 No. 559 01:16:10,153 --> 01:16:13,075 Em sap greu, sense la DOP no et puc inscriure. 560 01:16:16,496 --> 01:16:17,649 Com la aconsegueixo? 561 01:16:18,572 --> 01:16:20,956 El tràmit pot trigar uns quants anys. 562 01:16:21,109 --> 01:16:24,300 Els experts verifiquen que compleixis amb els requisits, ... 563 01:16:24,530 --> 01:16:27,799 ... si utilitzes una barreja de llet de tres productors, la zona de què prové, ... 564 01:16:28,183 --> 01:16:30,758 ... miren la qualitat del teu formatge, el mètode de producció, ... 565 01:16:30,912 --> 01:16:32,297 ... el pes de la forma ... 566 01:16:32,527 --> 01:16:34,680 ... i el mètode i la durada del estacionament. 567 01:16:34,834 --> 01:16:36,795 Després de l'aprovació d'un jurat ... 568 01:16:36,949 --> 01:16:40,639 ... obtens la DOP i pots trucar al teu formatge Comté. 569 01:16:43,714 --> 01:16:45,982 Si ho fas tot això, hauria de funcionar. 570 01:16:51,749 --> 01:16:54,709 - T'imprimeixo les especificacions? - No. 571 01:16:55,286 --> 01:16:57,669 Te les imprimeixo de seguida. Espera aquí. 572 01:17:13,816 --> 01:17:15,123 Bé, és ric? 573 01:17:15,700 --> 01:17:16,545 Què? 574 01:17:16,699 --> 01:17:17,583 El Comté. 575 01:17:17,737 --> 01:17:18,967 Això no es pot menjar. 576 01:17:22,504 --> 01:17:25,041 Però això és normal. 577 01:17:25,195 --> 01:17:26,502 És molt jove. 578 01:17:26,656 --> 01:17:28,309 És molt aviat per provar-ho. 579 01:17:28,540 --> 01:17:30,039 Està ben fet de totes maneres? 580 01:17:30,577 --> 01:17:33,575 Està ferma i té una bona textura. 581 01:17:33,845 --> 01:17:34,960 Veus? 582 01:17:54,259 --> 01:17:55,796 Mare meva! Queda't quieta d'una vegada! 583 01:18:07,637 --> 01:18:08,906 Per què et mossegues? 584 01:18:09,482 --> 01:18:10,674 Per què? 585 01:18:11,443 --> 01:18:12,980 No té sentit mossegar-se. 586 01:18:57,422 --> 01:18:59,767 Em continuaràs mirant molt més? 587 01:19:01,574 --> 01:19:03,304 Potser necessiteu ajuda? 588 01:19:03,534 --> 01:19:06,840 No, treballo molt millor sola. 589 01:19:08,840 --> 01:19:11,300 - Tinc una pregunta. - Sí? 590 01:19:11,530 --> 01:19:15,414 Com evites cremar-te quan treus la pasta amb la xarxa? 591 01:19:15,567 --> 01:19:18,181 - La tela per a formatge, vols dir? - Sí. 592 01:19:19,104 --> 01:19:21,026 Se'm van posar els braços tots vermells. 593 01:19:22,141 --> 01:19:24,255 Vas fer Comté en una caldera? 594 01:19:24,486 --> 01:19:26,101 Un cop, amb la meva germaneta. 595 01:19:26,946 --> 01:19:29,599 Vaig pensar que podia guanyar el premi del concurs. 596 01:19:30,445 --> 01:19:31,291 I? 597 01:19:31,521 --> 01:19:32,752 No va funcionar. 598 01:19:36,404 --> 01:19:38,557 Per què vols ficar-te en això? 599 01:19:38,711 --> 01:19:40,248 És cosa per a gent de més edat. 600 01:19:41,287 --> 01:19:42,593 No ho sé. 601 01:19:42,978 --> 01:19:45,054 El meu pare ho va fer abans de morir. 602 01:19:45,246 --> 01:19:47,168 No sé res més a fer. 603 01:19:56,203 --> 01:19:58,779 Vaig submergir els braços en aigua freda. 604 01:19:58,931 --> 01:20:00,893 Aquest és el truc per no cremar-se. 605 01:20:01,277 --> 01:20:02,392 D'acord. 606 01:20:04,429 --> 01:20:06,390 Vinga un moment. 607 01:20:06,890 --> 01:20:10,696 Agafa la tela i frega així, Si no es trencarà. 608 01:20:10,850 --> 01:20:11,850 Continua. 609 01:20:17,539 --> 01:20:20,422 Sigue, restriega, no tengas miedo. 610 01:22:23,404 --> 01:22:24,864 Puc esbandir-lo? 611 01:22:25,018 --> 01:22:26,556 Et quedaràs molt guapa. 612 01:22:36,459 --> 01:22:40,959 No oblidis beure aigua. Fa calor, molta calor, gent. 613 01:22:41,334 --> 01:22:44,125 Un poc d'aigua els harà bé. 614 01:22:44,417 --> 01:22:47,750 No prenguis riscos innecessaris, eh? 615 01:22:49,584 --> 01:22:53,292 Ja gairebé hi és. Serà una carrera emocionant. 616 01:22:55,875 --> 01:23:01,084 Bé, casc en mà, amb els corredors que competeixen avui. 617 01:23:02,383 --> 01:23:03,583 Vet aquí! 618 01:23:08,167 --> 01:23:10,959 Serà una final de somni. 619 01:23:11,209 --> 01:23:14,459 L'adrenalina puja. Atents. 620 01:23:14,574 --> 01:23:15,689 Vés-la a veure. 621 01:23:16,497 --> 01:23:17,650 No et fiquis. 622 01:23:17,875 --> 01:23:21,375 Les carreres de stock cars són velocitat i espectacle. 623 01:23:21,584 --> 01:23:25,959 Els pilots només tenen dos objectius, bolcar tantes vegades com sigui possible ... 624 01:23:26,084 --> 01:23:28,625 ... i aguantar el màxim de temps possible. 625 01:23:33,042 --> 01:23:36,042 Una cursa de tres minuts. Tres minuts. 626 01:23:36,209 --> 01:23:38,500 I han partit. 627 01:23:53,875 --> 01:23:57,667 Impressionant, aquesta va ser la primera vegada que va bolcar. 628 01:23:57,834 --> 01:23:59,959 Donem-li un gran aplaudiment. 629 01:24:00,084 --> 01:24:01,667 Fantàstic. 630 01:24:08,358 --> 01:24:09,510 Mira-hi. 631 01:24:14,250 --> 01:24:18,459 Bravo, 325. Jean-Yves Bretin bolca per primera vegada. 632 01:24:25,084 --> 01:24:28,917 Vinga. Malauradament, ja n'hi ha alguns pilots eliminats. 633 01:24:31,042 --> 01:24:32,417 Aquesta va ser forta. 634 01:24:35,750 --> 01:24:37,959 Però l'espectacle continua. 635 01:24:41,709 --> 01:24:44,459 I aquí va el 325 de nou. 636 01:24:44,875 --> 01:24:47,875 Bandera vermella. Bandera vermella. Parin. 637 01:24:48,042 --> 01:24:50,375 Parem. 638 01:24:56,834 --> 01:24:58,459 I seguim. 639 01:24:59,834 --> 01:25:02,459 Està de nou sobre les quatre rodes, afortunat. 640 01:25:04,792 --> 01:25:09,375 Tibaut al 345 també ha tornat sobre les seves rodes després de bolcar. 641 01:25:13,334 --> 01:25:16,667 Jove. No pot estar en la pista. 642 01:25:22,285 --> 01:25:23,592 Surt d'aquí! 643 01:25:25,209 --> 01:25:30,000 I allà va Jordan al 431, bolca i cau enrere sobre les seves rodes. 644 01:25:30,125 --> 01:25:35,792 Està en forma, aquest 431. Obre l'atac contra 305 i 543. 645 01:25:36,417 --> 01:25:37,667 Impressionant. 646 01:25:43,334 --> 01:25:47,042 I el 325 torna a la carrera. Es llisca. 647 01:25:51,709 --> 01:25:54,334 Queden set cotxes a la carrera. 648 01:25:57,084 --> 01:26:00,125 Fantàstic. El 325 està ple. 649 01:26:06,459 --> 01:26:11,625 Déu meu, sobre el para-xocs davanter. Quina vista més bonica! 650 01:26:11,792 --> 01:26:14,250 S'ha acabat. S'ha acabat. 651 01:26:15,834 --> 01:26:19,042 Allibera l'accelerador amb la bandera a quadres. 652 01:26:21,250 --> 01:26:23,625 Anunciarem el guanyador en breu. 653 01:26:24,125 --> 01:26:27,875 Una primera victòria per al 325. 654 01:26:28,042 --> 01:26:33,334 Jean-Yves Bretin, el nostre conductor més jove, de Pimorin en el Jura. 655 01:26:33,959 --> 01:26:35,334 Una actuació fantàstica. 656 01:26:43,125 --> 01:26:45,625 Fem-li un gran aplaudiment, nois. 657 01:26:48,399 --> 01:26:50,129 Va, a què estàs esperant? 658 01:27:51,216 --> 01:27:52,484 Hola Totone! 659 01:28:05,975 --> 01:28:08,725 Versió en castellà: ChadItes