1 00:01:20,915 --> 00:01:22,541 Все из кожи и меха! 2 00:01:22,792 --> 00:01:26,587 Все виды меха и кожи! Из "Хедби"! 3 00:01:34,345 --> 00:01:35,888 Привет друзья! 4 00:01:37,139 --> 00:01:40,851 Великий король Рагнар, восставший из мертвых. 5 00:01:41,060 --> 00:01:42,520 что ты здесь делаешь? 6 00:01:44,438 --> 00:01:46,607 Я открою тебе секрет. 7 00:01:47,441 --> 00:01:48,943 Я собираюсь снова вторгнуться в Англию. 8 00:01:49,068 --> 00:01:53,072 И я ищу воинов, таких как ты и я, которые присоединятся ко мне. 9 00:01:53,405 --> 00:01:55,616 Почему вы хотите снова вторгнуться в Англию? 10 00:01:56,158 --> 00:01:58,452 Я слышал, что у твоего сына Бьорна другие планы. 11 00:01:58,577 --> 00:02:02,248 Да, но у меня есть свои планы. 12 00:02:04,917 --> 00:02:07,503 Чтобы отомстить за разрушение поселения. 13 00:02:09,755 --> 00:02:12,633 Да. Мой брат и его семья поехали с вами. 14 00:02:13,509 --> 00:02:15,970 Они были фермерами, как и я. 15 00:02:19,557 --> 00:02:22,017 Мы так и не узнали, что с ними случилось. 16 00:02:25,980 --> 00:02:29,525 Но ты, кажется, знаешь все 17 00:02:30,734 --> 00:02:32,278 И ты нам не сказал. 18 00:02:34,280 --> 00:02:38,325 И теперь ты хочешь, чтобы мы пошли и отомстили, 19 00:02:39,618 --> 00:02:42,746 Не для моего брата и его жены, 20 00:02:43,164 --> 00:02:44,290 И их дети, 21 00:02:44,707 --> 00:02:47,918 Потому что ты не заботился о них, нет. 22 00:02:49,461 --> 00:02:51,255 Но по твоей вине. 23 00:02:52,464 --> 00:02:56,385 Ты что-то знаешь, Рагнар Лодброк? 24 00:02:57,803 --> 00:02:59,179 Знаешь ли ты что-нибудь? 25 00:03:23,454 --> 00:03:24,997 Спасибо за ваше время. 26 00:03:26,081 --> 00:03:28,250 Если вы хотите начать рейд, 27 00:03:29,585 --> 00:03:32,880 Я сделаю это с твоим сыном, а не с тобой! 28 00:03:33,839 --> 00:03:39,011 Потому что я верю, что боги покинули тебя, О король Рагнар Лодброк! 29 00:03:40,638 --> 00:03:42,223 Вы сами по себе! 30 00:03:43,098 --> 00:03:45,309 Теперь все тебя ненавидят! 31 00:03:52,233 --> 00:03:56,028 Ты поедешь сюда, Вдоль побережья Франкии. 32 00:03:57,529 --> 00:03:59,573 Было бы трудно не быть обнаруженным. 33 00:04:00,699 --> 00:04:06,872 Я уверен, что новые лодки Floki будут на первом месте. Все, что плавает народом Франкии. 34 00:04:07,039 --> 00:04:08,540 Мы не можем быть в море вечно. 35 00:04:08,999 --> 00:04:10,834 У Ролло новое королевство на побережье. 36 00:04:13,295 --> 00:04:14,797 Я не вижу другого пути. 37 00:04:15,422 --> 00:04:16,799 Потому что нет. 38 00:04:24,723 --> 00:04:26,183 Я могу поговорить с Ролло. 39 00:04:27,810 --> 00:04:29,228 поговорить с ним? 40 00:04:30,896 --> 00:04:32,398 После того, что он сделал? 41 00:04:33,315 --> 00:04:34,775 Я должен быть практичным. 42 00:04:35,484 --> 00:04:36,902 Это лучший способ. 43 00:04:38,028 --> 00:04:39,488 Это наш путь. 44 00:04:40,698 --> 00:04:42,658 Я пошлю к нему гонцов, даже если он их убьет. 45 00:04:42,741 --> 00:04:44,159 Я узнаю, где он стоит. 46 00:04:45,703 --> 00:04:47,162 И он будет знать, где вы находитесь. 47 00:04:47,288 --> 00:04:49,123 Он все равно это узнает. 48 00:05:01,927 --> 00:05:03,804 Надеюсь, ты пойдешь со мной. 49 00:05:09,268 --> 00:05:10,519 Нет, ты не будешь. 50 00:05:12,229 --> 00:05:14,940 Ты сам сказал, это твоя судьба, а не моя. 51 00:05:16,817 --> 00:05:18,569 Ваши ошибки - это ваши ошибки 52 00:05:20,070 --> 00:05:21,780 Как и ваши успехи. 53 00:05:26,368 --> 00:05:27,953 Итак, ты собираешься в Англию? 54 00:05:29,913 --> 00:05:31,749 Это план. 55 00:05:32,207 --> 00:05:33,834 Кто поплывет с тобой? 56 00:05:36,962 --> 00:05:38,630 Я как-нибудь справлюсь. 57 00:05:42,926 --> 00:05:44,762 Есть одна вещь, в которой мне нужна твоя помощь. 58 00:05:46,722 --> 00:05:47,806 Что? 59 00:05:51,602 --> 00:05:53,103 Мне нужны корабли. 60 00:05:56,315 --> 00:05:57,608 Я подарю тебе корабли. 61 00:06:03,655 --> 00:06:05,157 Это было легко. 62 00:06:14,041 --> 00:06:16,043 Ты стал мужчиной в мое отсутствие. 63 00:06:19,004 --> 00:06:20,255 Я горжусь тобой. 64 00:06:33,769 --> 00:06:35,187 Над чем ты смеешься? 65 00:06:38,941 --> 00:06:40,984 Теперь она моя собственная рабыня. 66 00:06:43,987 --> 00:06:46,907 У нее есть много причин быть мне благодарной. 67 00:06:48,575 --> 00:06:50,285 Я не уверен, что верю тебе, младший брат. 68 00:06:50,869 --> 00:06:52,371 Я уверен, ты ревнуешь. 69 00:06:54,289 --> 00:06:57,876 Нельзя держать раба при себе. Нет, не так. 70 00:06:59,378 --> 00:07:02,256 Мама, скажи им, чтобы они перестали меня беспокоить. 71 00:07:03,048 --> 00:07:05,425 Я так счастлив, что у тебя есть женщина. 72 00:07:07,636 --> 00:07:11,348 Остальным из вас следует пожениться. Тебе следует иметь детей, оппа. 73 00:07:11,974 --> 00:07:13,559 Возможно, оно у меня уже есть. 74 00:07:15,269 --> 00:07:19,022 Просто потому, что вы дети короля Это не значит, что вы должны быть безответственными. 75 00:07:19,773 --> 00:07:22,067 Важно найти женщину и остепениться. 76 00:07:22,234 --> 00:07:23,819 Я думал, что нашел женщину. 77 00:07:24,361 --> 00:07:26,655 Но теперь Ивар забрал ее у меня. 78 00:07:27,781 --> 00:07:28,907 Тебе! 79 00:07:31,535 --> 00:07:33,036 Я не имею в виду любовь. 80 00:07:34,580 --> 00:07:36,373 Вам не обязательно любить женщину. 81 00:07:36,874 --> 00:07:40,335 Быть сыном короля У тебя может быть столько женщин, сколько ты захочешь, 82 00:07:40,752 --> 00:07:43,505 Но вам нужен только один, чтобы родить вас. 83 00:07:44,965 --> 00:07:46,717 Так ты не веришь в любовь? 84 00:07:47,092 --> 00:07:48,427 Я этого не говорил. 85 00:07:48,552 --> 00:07:50,429 Итак, ты любила Рагнара, когда вышла за него замуж? 86 00:07:51,472 --> 00:07:53,056 И я люблю тебя? 87 00:07:53,307 --> 00:07:55,017 Конечно, мне понравилось! 88 00:07:57,060 --> 00:07:58,437 Некоторые говорят, что ты его околдовал. 89 00:08:04,234 --> 00:08:05,444 Что с тобой не так? 90 00:08:06,069 --> 00:08:07,988 Со мной все в порядке. Просто хочу знать 91 00:08:08,071 --> 00:08:10,782 Если бы она любила кого-нибудь, кроме Харперда. 92 00:08:11,408 --> 00:08:13,452 Ты помнишь Харперда, да? 93 00:08:15,329 --> 00:08:17,414 Конечно, она любила другого. 94 00:08:20,292 --> 00:08:23,670 Она всегда любила меня? 95 00:08:29,051 --> 00:08:30,761 Не правда ли, мама? 96 00:08:32,596 --> 00:08:34,014 Мне было жаль тебя. 97 00:08:36,391 --> 00:08:37,684 Вот и все. 98 00:08:39,686 --> 00:08:41,688 Нам всем тебя жаль. 99 00:08:42,981 --> 00:08:46,777 Но иногда нам хочется, чтобы она оставила тебя волкам. 100 00:08:48,654 --> 00:08:49,905 «Сигурд!» 101 00:08:50,364 --> 00:08:51,365 Что? 102 00:09:08,590 --> 00:09:09,633 «Ивар!» 103 00:09:10,092 --> 00:09:11,677 Всё хорошо. 104 00:09:12,803 --> 00:09:14,263 Ты идешь сюда? 105 00:09:18,225 --> 00:09:19,518 Продолжай, ты, бескостный человек! 106 00:09:28,402 --> 00:09:30,112 Давай, маленький Ивар. 107 00:09:30,904 --> 00:09:32,489 Чем ты планируешь заняться? 108 00:09:42,791 --> 00:09:44,751 остановиться! 109 00:10:30,172 --> 00:10:31,548 Хорошо, что мы в Каттегате. 110 00:10:31,757 --> 00:10:33,550 Да, все будет хорошо. 111 00:10:58,992 --> 00:11:00,702 Не боюсь его. 112 00:11:01,036 --> 00:11:02,621 оба. Говорю вам, он был напуган. 113 00:11:11,338 --> 00:11:12,547 Моя мама! 114 00:11:15,258 --> 00:11:16,635 и «Я выздоравливаю». 115 00:11:18,303 --> 00:11:19,805 Что привело вас в Каттегат? 116 00:11:21,223 --> 00:11:24,017 Я должен смотреть, как мой сын уходит на произвол судьбы. 117 00:11:24,351 --> 00:11:25,769 Как я могу остаться в стороне? 118 00:11:34,736 --> 00:11:36,113 Добро пожаловать на праздник. 119 00:11:36,822 --> 00:11:38,156 Спасибо, Бьорн. 120 00:11:42,661 --> 00:11:44,579 «Хальвдан». Король Харальд. 121 00:11:44,746 --> 00:11:47,374 Бьёрн Храбрый! Прошло много времени. 122 00:11:49,042 --> 00:11:50,043 Идите сюда. 123 00:11:50,335 --> 00:11:51,753 Вы не были безработными. 124 00:11:52,337 --> 00:11:54,381 Мы все слышали о твоих подвигах. 125 00:11:54,798 --> 00:11:55,841 действительно. 126 00:11:55,924 --> 00:11:57,259 И вы захватили Рогаланд. 127 00:11:57,342 --> 00:11:59,678 Она свергла короля Арнарсона и графа Эульфа. 128 00:11:59,803 --> 00:12:00,929 действительно. 129 00:12:02,681 --> 00:12:04,558 А еще король Свен. 130 00:12:07,185 --> 00:12:10,021 Итак, вы близки к достижению своей последней цели. 131 00:12:11,231 --> 00:12:12,732 Быть королем Норвегии. 132 00:12:15,235 --> 00:12:18,029 Я думаю, это невозможно, Бьорн. 133 00:12:19,948 --> 00:12:22,534 Как мне свергнуть короля Рагнара? 134 00:12:25,328 --> 00:12:28,540 Что касается тебя, Бьорн, Я хочу сказать, что мы верим в вас. 135 00:12:28,915 --> 00:12:30,792 Мы верим в это путешествие. 136 00:12:31,084 --> 00:12:33,378 Мы верим, что боги с вами. 137 00:12:34,838 --> 00:12:36,047 на самом деле. 138 00:12:37,591 --> 00:12:41,011 «Я беру обратно!» Приходите, выпейте. 139 00:12:48,477 --> 00:12:50,061 Приходите и познакомьтесь с моими братьями. 140 00:12:54,691 --> 00:12:58,778 Убба, Хвиструк, Сигурд и Ивар. 141 00:12:59,029 --> 00:13:00,322 Хвиструк пойдет с нами. 142 00:13:00,530 --> 00:13:03,492 Я помню тебя и помню всех вас! 143 00:13:04,075 --> 00:13:07,037 Но как вы все выросли такими высокими? 144 00:13:07,120 --> 00:13:09,039 Вы больше не дети! 145 00:13:10,081 --> 00:13:12,334 Я еще выше, когда стою! 146 00:13:12,751 --> 00:13:15,253 Конечно, вы хотели бы пойти с нами. 147 00:13:17,547 --> 00:13:18,882 иди к черту! 148 00:13:20,258 --> 00:13:21,468 Я люблю его. 149 00:13:23,136 --> 00:13:24,221 «Флоки»! 150 00:13:24,679 --> 00:13:26,139 - «Флоки»! - «Харальд». 151 00:13:26,264 --> 00:13:27,641 «Флоки»! 152 00:13:27,724 --> 00:13:29,851 - Рад тебя видеть. - Рад тебя видеть. 153 00:13:29,935 --> 00:13:31,728 Приходите увидеть Хельгу! 154 00:13:34,272 --> 00:13:35,815 - «Хельга»! Добро пожаловать. 155 00:13:37,025 --> 00:13:38,735 Нам было интересно, выжил ли ты. 156 00:13:38,818 --> 00:13:40,195 Да, Хельга. 157 00:13:42,906 --> 00:13:44,574 Все эти годы... 158 00:13:44,991 --> 00:13:48,286 Мы мечтали об этом самом моменте все эти годы. 159 00:13:48,453 --> 00:13:50,914 - Я хочу показать тебе новую лодку, Харальд. действительно? 160 00:13:50,997 --> 00:13:53,458 Лодка, которая доставит нас в новые миры. 161 00:13:54,084 --> 00:13:55,669 Нам следует выпить за это. 162 00:13:58,088 --> 00:13:59,839 - Тебе. - Тебе. 163 00:14:25,198 --> 00:14:26,658 Королева Аслауг. 164 00:14:27,576 --> 00:14:29,035 «Граф Ингстад». 165 00:14:32,747 --> 00:14:34,875 Какими бы ни были наши различия, 166 00:14:35,375 --> 00:14:37,377 Похож на моего сына Бьорна. 167 00:14:37,544 --> 00:14:40,755 И твой сын Хвицерк. Они отправятся в это путешествие вместе. 168 00:14:41,006 --> 00:14:44,843 Итак, надо пожелать им удачи от богов. 169 00:14:46,845 --> 00:14:48,471 Возможно, нам стоит принести жертву. 170 00:14:48,680 --> 00:14:51,850 Мы должны. Мы можем сделать это вместе. 171 00:14:54,519 --> 00:14:56,688 Ты забыла, Лагерта, что я королева. 172 00:14:59,190 --> 00:15:00,734 Я ничего не забываю. 173 00:15:05,071 --> 00:15:06,823 Оно приходит, оно течёт. 174 00:15:07,073 --> 00:15:08,241 Тост! 175 00:15:08,992 --> 00:15:13,246 Всем нам! Едины и сильнее, чем когда-либо! 176 00:15:13,496 --> 00:15:15,540 - Тебе! - Тебе! 177 00:15:48,531 --> 00:15:50,116 - Он видел тебя? нет. 178 00:15:50,200 --> 00:15:52,369 -Он видел, как ты уходил? нет. Но почему? 179 00:15:52,452 --> 00:15:56,122 Он сумасшедший. Он хочет меня убить. Я боюсь его. 180 00:15:56,831 --> 00:15:59,209 "Ивар"? Он просто парализован. 181 00:15:59,584 --> 00:16:01,878 Что вы подразумеваете под словом «однажды парализованным»? 182 00:16:02,128 --> 00:16:05,757 Он самый сильный и свирепый человек, которого я когда-либо знал. 183 00:16:06,132 --> 00:16:08,551 И я хочу быть защищенным от него. 184 00:16:10,595 --> 00:16:12,430 Почему он хочет тебя убить? 185 00:16:14,516 --> 00:16:16,017 На случай, если я вам скажу. 186 00:16:16,559 --> 00:16:18,269 Ты сказал мне что? 187 00:16:20,105 --> 00:16:21,898 Ты сказал мне что? Вы можете сказать мне. 188 00:16:22,899 --> 00:16:25,235 Что он не может удовлетворить женщину. 189 00:16:27,237 --> 00:16:30,407 Ты ведь ничего не скажешь, Сигурд? 190 00:16:30,573 --> 00:16:32,158 - Я никому не скажу. -Клянешься? 191 00:16:32,283 --> 00:16:33,702 Я никому не скажу. 192 00:16:33,785 --> 00:16:34,869 Если бы он знал... 193 00:16:34,995 --> 00:16:37,622 Я никому не скажу. Мы согласились? 194 00:16:40,166 --> 00:16:41,501 Спасибо. 195 00:16:43,545 --> 00:16:44,838 Бедный Ивар. 196 00:16:46,798 --> 00:16:47,841 действительно. 197 00:16:47,966 --> 00:16:49,509 Бедная Маргарет. 198 00:16:51,511 --> 00:16:53,263 Полагаю, тебе следовало ее утешить. 199 00:16:53,805 --> 00:16:54,973 Я сделал все, что мог. 200 00:17:01,271 --> 00:17:02,605 Она дрожит от страха перед ним. 201 00:17:05,150 --> 00:17:06,317 Я тоже, Сигурд. 202 00:17:10,071 --> 00:17:11,406 Я тоже. 203 00:19:43,975 --> 00:19:45,894 Я знаю, ты меня слышишь. 204 00:19:49,480 --> 00:19:51,149 Я хочу, чтобы ты знал 205 00:19:52,150 --> 00:19:57,572 Что я никогда не смогу простить тебя Он забрал моего мужа и мой мир. 206 00:20:00,575 --> 00:20:02,994 И посмотрите, что я с этим сделал! 207 00:20:14,756 --> 00:20:16,716 Ты называешь себя королевой. 208 00:20:18,092 --> 00:20:20,845 Но ты никогда не станешь королевой Каттегата. 209 00:20:41,824 --> 00:20:44,327 Что ты хочешь? 210 00:20:45,495 --> 00:20:49,082 Все, что вы накопили, чтобы потратить после смерти. 211 00:20:53,294 --> 00:20:54,796 У меня нет выбора! 212 00:20:55,588 --> 00:20:58,841 Мне приходится подкупать людей, чтобы они плавали со мной. 213 00:21:00,468 --> 00:21:01,678 Ты неудачник. 214 00:21:02,053 --> 00:21:05,431 Почему бы тебе не прийти и помочь мне? В лифте, парализованный мальчик? 215 00:21:16,609 --> 00:21:18,236 Послушный мальчик. 216 00:21:26,828 --> 00:21:30,039 Хальвдан, король Харальд, пусть боги сопровождают тебя. 217 00:21:30,123 --> 00:21:32,917 - Мы будем. И ты тоже. -Больше пресной воды. Принеси это. 218 00:21:33,001 --> 00:21:34,377 Эй, помоги мне здесь. 219 00:21:34,502 --> 00:21:36,254 Я приношу тебе благословение. Что-то из... 220 00:21:36,379 --> 00:21:39,299 Я принесу из страны вечного солнца. 221 00:21:39,382 --> 00:21:42,010 Да, положи его туда. Да, есть. 222 00:21:43,344 --> 00:21:44,721 "Хельга"? 223 00:21:44,887 --> 00:21:46,723 Да благословят вас боги. 224 00:21:46,889 --> 00:21:50,184 Послушайте ее. Будь храбрым и возьми мой топор. 225 00:21:50,393 --> 00:21:53,187 И береги свой щит. И не потеряй свой щит! 226 00:21:53,354 --> 00:21:56,357 Я слышал об их красном вине. Я хочу попробовать это. 227 00:21:58,985 --> 00:22:01,112 Остерегайтесь сейчас! Оно скользит! 228 00:22:10,913 --> 00:22:12,582 Теперь немедленно поставьте его на лодку. 229 00:22:12,999 --> 00:22:15,001 Мы хотим помощи. Принеси другой. 230 00:22:15,376 --> 00:22:17,795 спаси»! Иди и помоги отцу! 231 00:22:17,879 --> 00:22:19,547 Я иду! 232 00:22:20,381 --> 00:22:22,508 Пожелайте ему удачи. Возвращайтесь, чтобы узнать больше. 233 00:22:23,760 --> 00:22:26,471 Будьте сильными. Берегите себя. 234 00:22:28,514 --> 00:22:29,932 Я буду. 235 00:22:30,975 --> 00:22:35,146 Не возвращайтесь, если не увидите или не сделаете что-то необычное. 236 00:22:35,646 --> 00:22:37,607 Иначе тебя бы не было в сторис 237 00:22:37,690 --> 00:22:39,317 Что я скажу нашим детям? 238 00:22:39,400 --> 00:22:43,237 Об их знаменитом отце Бьёрне Храбром? 239 00:22:47,742 --> 00:22:51,662 Скажи им, что я люблю их. 240 00:23:01,756 --> 00:23:03,966 Они будут. Было очень тепло. 241 00:23:06,719 --> 00:23:08,930 - Она идет налево. - Держи. 242 00:23:09,097 --> 00:23:12,141 Для этого приключения недостаточно золота! 243 00:23:21,359 --> 00:23:23,820 Желаю вам великой победы. 244 00:23:31,410 --> 00:23:33,579 Да пребудут с тобой боги, брат. 245 00:23:34,705 --> 00:23:37,041 считаю! Расскажи мне свои истории. 246 00:23:44,340 --> 00:23:47,593 Какого прекрасного дракона ты построил для нас, Флоки. 247 00:23:52,557 --> 00:23:54,559 Теперь давайте отвезем его в Рим. 248 00:24:00,148 --> 00:24:03,985 С ними все будет в порядке, отец. Но они будут хуже. 249 00:24:05,611 --> 00:24:06,737 Они будут худшими. 250 00:24:08,990 --> 00:24:10,408 Пьяные люди. 251 00:24:26,132 --> 00:24:27,341 Кто это? 252 00:24:37,226 --> 00:24:39,061 Это король Экберт. 253 00:24:42,231 --> 00:24:43,733 Могу ли я оставить это себе? 254 00:25:10,843 --> 00:25:12,470 Посмотрите на большие сверху. 255 00:25:23,189 --> 00:25:26,400 Я узнал, что один был вчера. Там было пусто. 256 00:25:26,984 --> 00:25:29,946 Кто за все это заплатит? Эй, юный Ивар? 257 00:25:58,266 --> 00:26:01,894 Я продолжаю. Возьми это. Это хороший выбор, 258 00:26:02,270 --> 00:26:05,314 Я получил это от Линдисфарна. Я продолжаю. 259 00:26:05,398 --> 00:26:07,400 Вот и все. здесь. Ждать. 260 00:26:07,483 --> 00:26:09,068 Что ты делаешь, папа? 261 00:26:09,277 --> 00:26:10,486 Как это выглядит? 262 00:26:10,569 --> 00:26:11,904 Кажется, ты унижаешь себя. 263 00:26:11,988 --> 00:26:13,114 Вот и все. 264 00:26:13,531 --> 00:26:15,825 - Дай мне это. нет. 265 00:26:18,327 --> 00:26:21,080 Мне неинтересно. - Что, если нам не все равно, отец? 266 00:26:24,792 --> 00:26:26,210 Идти. 267 00:26:29,297 --> 00:26:30,506 мой друг. 268 00:26:32,174 --> 00:26:34,760 - Ты передумал? может быть. 269 00:26:36,262 --> 00:26:38,681 Вот почему я поплыву с тобой. 270 00:26:45,396 --> 00:26:46,897 Нет, папа! 271 00:26:49,442 --> 00:26:51,610 Возьми это. 272 00:27:07,626 --> 00:27:08,961 Спасибо. 273 00:27:11,213 --> 00:27:13,466 Возьми это! 274 00:27:14,133 --> 00:27:15,509 Возьми это! 275 00:27:43,829 --> 00:27:45,164 Что вы делаете? 276 00:27:48,125 --> 00:27:50,169 Я пойду с отцом. 277 00:27:53,547 --> 00:27:54,840 Что ты имеешь в виду? 278 00:27:56,008 --> 00:27:57,968 Я плыву в Англию. 279 00:28:05,184 --> 00:28:08,979 Скажи своему отцу, что мне нужно с ним поговорить. 280 00:28:11,107 --> 00:28:13,484 Он больше не может меня избегать. 281 00:28:51,856 --> 00:28:53,190 моя жена. 282 00:28:57,027 --> 00:28:58,863 И мать моих детей. 283 00:29:00,489 --> 00:29:05,161 Мы оба знаем, что любовь не свела нас вместе. 284 00:29:10,666 --> 00:29:12,293 Но ты терпишь меня. 285 00:29:16,005 --> 00:29:17,631 Я терпел свои плохие слова. 286 00:29:19,842 --> 00:29:21,385 И моя невнимательность. 287 00:29:29,518 --> 00:29:32,062 Однако ты не настроил моих детей против меня. 288 00:29:36,484 --> 00:29:40,029 Я уверен, были времена, когда ты меня ненавидел, 289 00:29:43,365 --> 00:29:45,534 Но ты не отравил их разум 290 00:29:47,411 --> 00:29:49,747 Или помешать им любить меня. 291 00:29:52,041 --> 00:29:53,793 И за всё это, 292 00:29:56,754 --> 00:29:58,631 От всего сердца 293 00:30:01,133 --> 00:30:03,969 Я благодарен вам. 294 00:30:22,238 --> 00:30:24,240 Почему ты говоришь это сейчас? 295 00:30:28,369 --> 00:30:30,579 Потому что это нужно сказать. 296 00:31:29,972 --> 00:31:33,017 Я им сказал! 297 00:31:33,309 --> 00:31:35,477 Нет, я этого не сделал. я клянусь. 298 00:31:37,438 --> 00:31:39,690 Я тебе не верю. 299 00:31:40,316 --> 00:31:43,027 Это правда! Клянусь, Ивар! 300 00:31:48,908 --> 00:31:50,159 Я верю тебе. 301 00:31:52,745 --> 00:31:56,290 Позволь мне просто полежать здесь, рядом с тобой, 302 00:31:58,167 --> 00:31:59,835 И коснуться тебя. 303 00:33:46,066 --> 00:33:48,569 «Ивар!» 304 00:33:49,278 --> 00:33:50,571 Моя мама. 305 00:33:53,949 --> 00:33:55,325 Ты не можешь идти. 306 00:33:56,160 --> 00:33:57,619 О чем ты говоришь? 307 00:33:58,120 --> 00:34:00,247 Будет буря. 308 00:34:01,248 --> 00:34:03,584 Все закончится катастрофой. 309 00:34:13,510 --> 00:34:14,887 Вы это видели? 310 00:34:15,137 --> 00:34:16,805 Да, я видел его. 311 00:34:21,435 --> 00:34:22,728 Ты утонешь. 312 00:34:23,645 --> 00:34:24,938 Я видел его. 313 00:34:26,231 --> 00:34:27,691 Ты не можешь идти. 314 00:34:27,775 --> 00:34:30,277 Перестань указывать мне, что делать, мама. 315 00:34:39,244 --> 00:34:43,665 Всю жизнь ты меня душила, мама. 316 00:34:47,044 --> 00:34:49,046 Позаботься обо мне 317 00:34:49,338 --> 00:34:52,299 Много особого внимания. 318 00:34:53,509 --> 00:34:55,010 Почему? 319 00:34:55,886 --> 00:34:57,554 Почему «Ивар»? 320 00:34:59,598 --> 00:35:01,308 Потому что я парализован. 321 00:35:04,853 --> 00:35:06,396 Бедный Ивар. 322 00:35:11,401 --> 00:35:16,782 И теперь у бедного Ивара есть шанс, Наконец, чтобы проявить себя перед богами. 323 00:35:19,785 --> 00:35:22,871 Я не позволю тебе упустить эту возможность, мама. 324 00:35:23,747 --> 00:35:25,541 Ты умрешь, Ивар. 325 00:35:27,000 --> 00:35:28,544 Мне плевать, если ты умрешь. 326 00:35:34,800 --> 00:35:36,093 Мама, 327 00:35:38,345 --> 00:35:39,638 Я люблю тебя. 328 00:35:45,227 --> 00:35:49,731 Но всего один день с моим отцом, 329 00:35:51,233 --> 00:35:52,609 Я буду мужчиной, 330 00:35:56,488 --> 00:35:59,867 Он заслуживает жалости на всю жизнь. 331 00:36:14,173 --> 00:36:15,507 Идти. 332 00:38:01,738 --> 00:38:04,491 Торопиться! Мы должны поймать волну. 333 00:38:58,503 --> 00:38:59,713 Ты в порядке? 334 00:39:13,226 --> 00:39:15,187 Я боюсь воды. 335 00:39:22,611 --> 00:39:25,989 Есть много худших способов умереть, чем утонуть. 336 00:40:39,813 --> 00:40:41,356 Поднимите паруса! 337 00:40:51,658 --> 00:40:52,951 Оставь это!