3
00:00:10,000 --> 00:00:30,000
Valle de la venganza (1951)

4
00:00:31,400 --> 00:00:33,039
OWEN BRILLANTE
(VOZ EN OFF): Tengo una historia.

5
00:00:33,040 --> 00:00:36,999
contar, hilo sobre vaca
país y vaqueros,

6
00:00:37,000 --> 00:00:38,879
ganado y hombres.

7
00:00:38,880 --> 00:00:41,909
Yo estaba trabajando para el Strobie.
Rancho, aprendiendo mi oficio.

8
00:00:41,910 --> 00:00:45,719
Cambia una silla de cuero desgastada
ampollas y hierros para marcar.

9
00:00:45,720 --> 00:00:49,769
Comercia con alguna canción,
algo de diversión, algo de sangre.

10
00:00:49,770 --> 00:00:52,929
Fue un trabajo tan bueno
como un hombre podría pedir.

11
00:00:52,930 --> 00:00:55,629
Solitario a veces,
Frío, tanta distancia,

12
00:00:55,630 --> 00:00:58,339
Pensaste que lo harías
nunca regreses.

13
00:00:58,340 --> 00:01:01,449
Pero para mí, un joven
Chico, fue un buen momento.

14
00:01:01,450 --> 00:01:03,819
Los recuerdos son en su mayoría buenos.

15
00:01:03,820 --> 00:01:05,439
Estás ahí arriba
cima del mundo

16
00:01:05,440 --> 00:01:08,079
donde estaba el aire
claro y delgado.

17
00:01:08,080 --> 00:01:11,659
El único sonido fue
el viento en los pinos.

18
00:01:11,660 --> 00:01:13,899
estábamos en el negocio
del cultivo de carne vacuna.

19
00:01:13,900 --> 00:01:17,919
Siempre moviendo el ganado,
buscando alimento nuevo.

20
00:01:17,920 --> 00:01:20,439
Eran esos nuevos
Herefords calvos,

21
00:01:20,440 --> 00:01:21,609
No como los cuernos largos.

22
00:01:21,610 --> 00:01:25,329
Salvaje y espeluznante, pero
bichos amigables.

23
00:01:25,330 --> 00:01:27,729
Gentil como un perro.

24
00:01:27,730 --> 00:01:31,719
Las estaciones se derritieron pacíficamente,
de primavera a verano,

25
00:01:31,720 --> 00:01:34,659
otoño, luego invierno.

26
00:01:34,660 --> 00:01:37,579
Las vacas tenían que cuidar
ellos mismos en la nieve.

27
00:01:37,580 --> 00:01:40,069
La deriva invernal.

28
00:01:40,070 --> 00:01:42,379
Tan pronto como un hombre en
a caballo podría moverse,

29
00:01:42,380 --> 00:01:44,579
saldrían y
localizar el ganado,

30
00:01:44,580 --> 00:01:47,959
localizarlos para el
resumen de primavera.

31
00:01:47,960 --> 00:01:52,909
Habían regresado del
deriva invernal, fría y desgastada.

32
00:01:52,910 --> 00:01:54,829
Nuestro capataz era Owen Daybright.

33
00:01:54,830 --> 00:01:56,819
Sabía lo que estaba haciendo.

34
00:01:56,820 --> 00:01:59,089
A todos nos gustaba.

35
00:01:59,090 --> 00:02:02,569
Y allí estaba su acogida.
hermano, Lee Strobie.

36
00:02:02,570 --> 00:02:05,834
Su padre era dueño del rancho.

37
00:02:05,835 --> 00:02:07,555
La noche que llegaron
Cuando volví, comenzaron los problemas.

38
00:02:11,270 --> 00:02:12,899
Bueno, mira ¿quién ha aparecido?

39
00:02:12,900 --> 00:02:13,899
Hola cal.

40
00:02:13,900 --> 00:02:15,569
¿La gente todavía bebe whisky?

41
00:02:15,570 --> 00:02:16,569
Hola Lee.

42
00:02:16,570 --> 00:02:18,074
Quédate con mis zapatos.

43
00:02:18,075 --> 00:02:21,249
Eso viene de trabajar para
alguien a quien conoces desde hace demasiado tiempo,

44
00:02:21,250 --> 00:02:22,250
Lee.

45
00:02:26,360 --> 00:02:27,769
¿Ver a mi esposa este invierno?

46
00:02:27,770 --> 00:02:30,874
Jen bajando un par
de veces con tu viejo.

47
00:02:30,875 --> 00:02:31,874
¿Cómo se veía Arco?

48
00:02:31,875 --> 00:02:33,629
Oh, justo, diría yo.

49
00:02:33,630 --> 00:02:35,584
clima frio siempre
parece molestarle.

50
00:02:35,585 --> 00:02:36,749
¿Cómo se veía Jen?

51
00:02:36,750 --> 00:02:40,844
La forma de descubrirlo es irse.
casa y compruébalo por ti mismo.

52
00:02:40,845 --> 00:02:42,449
¿Me prestas tu navaja, Cal?

53
00:02:42,450 --> 00:02:44,519
No quiero asustar.
ella en la parte de atrás.

54
00:02:44,520 --> 00:02:45,709
¿Lo mantiene ocupado, doctor?

55
00:02:45,710 --> 00:02:46,709
La noche--

56
00:02:46,710 --> 00:02:48,869
CAL: He estado tratando de conseguir
él todo el día por esa chica

57
00:02:48,870 --> 00:02:51,529
que solía funcionar
en la casa Eaton.

58
00:02:51,530 --> 00:02:53,279
LEE STROBIE: ¿Lily?

59
00:02:53,280 --> 00:02:54,765
CAL: No sabría su nombre.

60
00:02:58,008 --> 00:02:59,879
¿Cuál es su problema, doctor?

61
00:02:59,880 --> 00:03:02,549
Oh, poca variedad.

62
00:03:02,550 --> 00:03:04,379
Aproximadamente así de grande.

63
00:03:04,380 --> 00:03:08,401
Llegaron un par de
Hace horas, me dicen.

64
00:03:08,402 --> 00:03:09,819
¿No irías?

65
00:03:09,820 --> 00:03:11,709
Así es.

66
00:03:11,710 --> 00:03:15,524
No acepto llamadas como esta
hasta que tenga noticias del padre.

67
00:03:15,525 --> 00:03:16,525
Eso no es probable.

68
00:03:23,184 --> 00:03:26,600
[reproducción de música]

69
00:03:28,552 --> 00:03:30,070
hay un rifle
En ti, vaquero.

70
00:03:33,650 --> 00:03:37,119
Bájate y camina hacia aquí.
para que pueda ver quién eres.

71
00:03:37,120 --> 00:03:38,120
¡Baja ahora!

72
00:03:44,952 --> 00:03:47,794
Owen, ¿eres tú?

73
00:03:47,795 --> 00:03:49,569
Sí.

74
00:03:49,570 --> 00:03:51,069
Baja esa arma.

75
00:03:51,070 --> 00:03:52,069
El es un amigo.

76
00:03:52,070 --> 00:03:55,535
[reproducción de música]

77
00:04:05,930 --> 00:04:07,839
¿Qué estás haciendo aquí?

78
00:04:07,840 --> 00:04:09,639
Ración.

79
00:04:09,640 --> 00:04:10,674
Nadie más vendría.

80
00:04:10,675 --> 00:04:12,989
Así lo escuché.

81
00:04:12,990 --> 00:04:15,494
¿Cómo está Lee?

82
00:04:15,495 --> 00:04:17,398
Queriendo verte.

83
00:04:17,399 --> 00:04:18,999
estaré en casa como
tan pronto como ella esté dormida.

84
00:04:23,225 --> 00:04:25,049
¿Quién es él?

85
00:04:25,050 --> 00:04:28,429
su hermano dick
Fasken de fuera de la ciudad.

86
00:04:28,430 --> 00:04:31,675
Pasó el día
buscando al hombre.

87
00:04:31,676 --> 00:04:32,870
Lily, ¿está bien?

88
00:04:39,464 --> 00:04:41,590
Tienes compañía, Lily.

89
00:04:41,591 --> 00:04:44,920
[música suave]

90
00:04:45,920 --> 00:04:48,324
[bebé llorando]

91
00:04:48,325 --> 00:04:49,434
Hola Owen.

92
00:04:49,435 --> 00:04:50,434
Lirio.

93
00:04:50,435 --> 00:04:53,230
[reproducción de música]

94
00:04:56,590 --> 00:04:58,859
Princesa!

95
00:04:58,860 --> 00:05:01,059
Y hermosa.

96
00:05:01,060 --> 00:05:02,404
Buen color también.

97
00:05:02,405 --> 00:05:03,636
[suspira] Sí.

98
00:05:09,010 --> 00:05:11,779
El médico no vino.

99
00:05:11,780 --> 00:05:13,264
Jen vino en su lugar.

100
00:05:13,265 --> 00:05:14,989
¿Ni siquiera
Piénsalo, Lily.

101
00:05:14,990 --> 00:05:17,215
Ahora no.

102
00:05:17,216 --> 00:05:21,199
Realmente tengo mucha suerte, Owen.

103
00:05:21,200 --> 00:05:25,969
No podría afrontar el regreso
al restaurante a trabajar.

104
00:05:25,970 --> 00:05:28,189
La señora Burke nos ofreció
hacer ejercicio en su casa

105
00:05:28,190 --> 00:05:31,209
cuando esté listo para ello.

106
00:05:31,210 --> 00:05:33,309
Estamos agradecidos.

107
00:05:33,310 --> 00:05:40,721
Suena extraño decirlo aquí ahora,
pero tendrá una buena vida.

108
00:05:40,722 --> 00:05:42,380
Estoy seguro de que lo hará, Lily.

109
00:05:45,340 --> 00:05:47,265
Estoy seguro de que lo hará.

110
00:05:47,266 --> 00:05:50,752
[reproducción de música]

111
00:06:08,555 --> 00:06:09,555
JEN STROBIE: ¿Café?

112
00:06:12,735 --> 00:06:13,734
Gracias.

113
00:06:13,735 --> 00:06:17,050
[reproducción de música]

114
00:06:22,990 --> 00:06:25,004
Ya me has visto antes, Owen.

115
00:06:25,005 --> 00:06:26,429
Ha habido un cambio.

116
00:06:26,430 --> 00:06:28,754
Alguien te lavó la cara
y te compré un vestido nuevo.

117
00:06:28,755 --> 00:06:30,089
Arco.

118
00:06:30,090 --> 00:06:32,499
Y una bañera en mi propia habitación.

119
00:06:32,500 --> 00:06:34,429
Ahora me baño todos los días.

120
00:06:34,430 --> 00:06:37,347
Es una mejora.

121
00:06:37,348 --> 00:06:40,015
¿Cómo estuvo el invierno?

122
00:06:40,016 --> 00:06:43,189
Bueno, nos mantuvimos vivos y
Mantuvimos vivo el ganado.

123
00:06:43,190 --> 00:06:45,019
estábamos nevados
en el rancho.

124
00:06:45,020 --> 00:06:47,540
No vi nuestro más cercano
vecino en casi cinco semanas.

125
00:06:49,920 --> 00:06:50,919
Te extrañamos, Owen.

126
00:06:50,920 --> 00:06:54,329
[reproducción de música]

127
00:06:57,738 --> 00:07:00,767
Le traje algo de comida a Lily.

128
00:07:00,768 --> 00:07:06,879
Owen, ¿quién era?

129
00:07:06,880 --> 00:07:07,879
Buenas noches, Jen.

130
00:07:07,880 --> 00:07:11,142
[reproducción de música]

131
00:07:13,330 --> 00:07:14,489
HUB FASKEN: Espera un minuto.

132
00:07:14,490 --> 00:07:17,934
[reproducción de música]

133
00:07:21,390 --> 00:07:22,649
¿Vives por estos lares?

134
00:07:22,650 --> 00:07:24,419
Por aquí.

135
00:07:24,420 --> 00:07:27,119
¿Quién es el padre?

136
00:07:27,120 --> 00:07:29,009
Esa será la de Lily.
negocio, ¿no?

137
00:07:29,010 --> 00:07:31,199
Lo descubriré con seguridad.

138
00:07:31,200 --> 00:07:32,819
Averiguaré si
me lleva toda la vida.

139
00:07:32,820 --> 00:07:34,219
Bien.

140
00:07:34,220 --> 00:07:35,459
Es un lindo país para vivir.

141
00:07:35,460 --> 00:07:38,946
[reproducción de música]

142
00:08:01,854 --> 00:08:04,769
¿Quién era ese?

143
00:08:04,770 --> 00:08:07,325
Owen Daybright.

144
00:08:07,326 --> 00:08:09,644
La acogida de tu marido.
hermano, ¿no?

145
00:08:09,645 --> 00:08:12,499
Así es.

146
00:08:12,500 --> 00:08:14,799
¿Cuánto cuesta?

147
00:08:14,800 --> 00:08:16,869
$500.

148
00:08:16,870 --> 00:08:18,699
Él también trajo esta comida.

149
00:08:18,700 --> 00:08:21,203
¿Por qué?

150
00:08:21,204 --> 00:08:23,209
Estás equivocado.

151
00:08:23,210 --> 00:08:25,069
El es bueno.

152
00:08:25,070 --> 00:08:27,316
Y no hay nadie más
por aquí como él.

153
00:08:27,317 --> 00:08:30,445
[reproducción de música]

154
00:08:30,446 --> 00:08:31,470
Y otra vez.

155
00:08:36,250 --> 00:08:38,619
Oye, él sigue
sus ases son un trampolín.

156
00:08:38,620 --> 00:08:41,019
Y él atrae hacia eso
cada vez, tres veces.

157
00:08:41,020 --> 00:08:42,728
Sr. Kicker.

158
00:08:42,729 --> 00:08:44,230
Es un juego de azar, muchachos.

159
00:08:48,817 --> 00:08:52,183
Volveremos a jugar alguna vez.

160
00:08:52,184 --> 00:08:55,516
[charla confusa]

161
00:08:59,324 --> 00:09:00,864
Hice tu recado.

162
00:09:00,865 --> 00:09:02,599
Gracias Owen.

163
00:09:02,600 --> 00:09:04,449
Está pagado.

164
00:09:04,450 --> 00:09:05,559
Pagaste por un abrigo.

165
00:09:05,560 --> 00:09:07,689
Te lo agradezco.

166
00:09:07,690 --> 00:09:10,559
Esta no es la primera
vez que salvaste mi pellejo.

167
00:09:10,560 --> 00:09:13,399
¿Por qué no creces, muchacho?

168
00:09:13,400 --> 00:09:15,479
Oh, chico, sucede.

169
00:09:15,480 --> 00:09:16,480
Duermo bien.

170
00:09:19,500 --> 00:09:20,999
Tu esposa estaba allí.

171
00:09:21,000 --> 00:09:22,639
¿Tiene alguna idea?

172
00:09:22,640 --> 00:09:24,399
¡Mmm-hm!

173
00:09:24,400 --> 00:09:29,159
[suspiro] Sucedió
antes de conocer a Jen.

174
00:09:29,160 --> 00:09:30,599
Aun así, ella no
entenderlo.

175
00:09:30,600 --> 00:09:32,039
Ya sabes cómo es ella.

176
00:09:32,040 --> 00:09:34,219
¿Por qué debería saberlo?
¿Cómo es ella?

177
00:09:34,220 --> 00:09:37,859
Oh, es cierto, no lo haces.

178
00:09:37,860 --> 00:09:40,319
Ella es lo que todos
otros no lo eran.

179
00:09:40,320 --> 00:09:42,450
ella es todo lo que yo
alguna vez quise para mí.

180
00:09:44,830 --> 00:09:45,829
Ha pasado mucho tiempo.

181
00:09:45,830 --> 00:09:47,359
Volvamos al rancho.

182
00:09:47,360 --> 00:09:49,919
Quédate donde estás
en, Daybright.

183
00:09:49,920 --> 00:09:51,500
Tú, aléjate.

184
00:09:58,388 --> 00:10:04,263
Le trajiste a Lily $500.

185
00:10:04,264 --> 00:10:06,389
Así es.

186
00:10:06,390 --> 00:10:07,649
¿No lo necesita?

187
00:10:07,650 --> 00:10:09,589
No de ese tipo.

188
00:10:09,590 --> 00:10:10,589
Eso no fue dinero para comida.

189
00:10:10,590 --> 00:10:13,709
Era dinero para salir de la ciudad.

190
00:10:13,710 --> 00:10:15,899
Te lo preguntaré una vez.

191
00:10:15,900 --> 00:10:17,294
¿Era tuyo?

192
00:10:17,295 --> 00:10:19,710
Apunta esa arma hacia el
Piso, hijo, y date la vuelta.

193
00:10:29,054 --> 00:10:30,529
Habrá otros tiempos.

194
00:10:30,530 --> 00:10:32,229
Eres una conclusión
saltador, amigo mío.

195
00:10:32,230 --> 00:10:33,229
No me gustan.

196
00:10:33,230 --> 00:10:34,229
CON ALVIS: Déjalo, Owen.

197
00:10:34,230 --> 00:10:35,539
Me encargaré de esto yo mismo, Con.

198
00:10:35,540 --> 00:10:38,329
No mientras sea sheriff.

199
00:10:38,330 --> 00:10:39,380
Muy bien, Con.

200
00:10:43,990 --> 00:10:45,789
Me has asustado dos veces esta noche.

201
00:10:45,790 --> 00:10:47,530
La próxima vez que apuntes
Dispárame, dispara.

202
00:10:51,994 --> 00:10:55,466
[reproducción de música]

203
00:11:33,658 --> 00:11:36,119
Bueno, bienvenido a casa, muchacho.

204
00:11:36,120 --> 00:11:37,119
¿Cómo estás?

205
00:11:37,120 --> 00:11:38,129
Te ves en forma, hijo.

206
00:11:38,130 --> 00:11:39,479
¿Cómo estás, Owen?
- Bien.

207
00:11:39,480 --> 00:11:40,479
¿Cómo está la pierna?

208
00:11:40,480 --> 00:11:41,479
Tengo la miseria.

209
00:11:41,480 --> 00:11:42,939
Lo mismo que cada
invierno durante 20 años.

210
00:11:42,940 --> 00:11:44,579
- Buenas noches, muchachos.
- Hola, Sr. Willoughby.

211
00:11:44,580 --> 00:11:45,579
Hola, Sr. Willoughby.

212
00:11:45,580 --> 00:11:47,589
Pensé que tal vez quisieras
un poco de café caliente, Arq.

213
00:11:47,590 --> 00:11:49,689
Bueno, gracias
Sr. Willoughby.

214
00:11:49,690 --> 00:11:52,509
¿El mismo lavavajillas de siempre?

215
00:11:52,510 --> 00:11:54,019
No quieres ninguno, ¿eh?

216
00:11:54,020 --> 00:11:55,739
Oh, no, sólo estoy bromeando.

217
00:11:55,740 --> 00:11:57,849
Entonces cuida tu idioma.

218
00:11:57,850 --> 00:11:59,814
OWEN DAYBRIGHT: ¿Cómo está?
el mal estomago?

219
00:11:59,815 --> 00:12:04,049
Owen, algunos días dudo
si lo haré hasta el atardecer.

220
00:12:04,050 --> 00:12:06,594
Bueno, ¿por qué no paras?
comiendo tu propia comida?

221
00:12:06,595 --> 00:12:07,889
Oh, estoy atrapado aquí.

222
00:12:07,890 --> 00:12:08,890
No puedo evitarlo.

223
00:12:14,970 --> 00:12:18,069
Arco, estos cigarros
No es de Pittsburgh.

224
00:12:18,070 --> 00:12:19,115
Ciudad de Kansas.

225
00:12:21,671 --> 00:12:24,145
Lee seguro que no lo es
yendo cuesta abajo rápidamente.

226
00:12:26,860 --> 00:12:29,229
¿Cómo te fue?

227
00:12:29,230 --> 00:12:30,749
Pregúntale al capataz.

228
00:12:30,750 --> 00:12:34,404
Solo tomé órdenes.

229
00:12:34,405 --> 00:12:36,579
tienes una esposa
esperando por ti.

230
00:12:36,580 --> 00:12:39,969
No lo he olvidado.

231
00:12:39,970 --> 00:12:42,239
La visitaré.

232
00:12:42,240 --> 00:12:43,239
Noche.

233
00:12:43,240 --> 00:12:44,439
ARCH STROBIE: Buenas noches, hijo.

234
00:12:44,440 --> 00:12:46,839
OWEN DAYBRIGHT: Buenas noches, Lee.

235
00:12:46,840 --> 00:12:49,614
El chico parece esbelto.

236
00:12:49,615 --> 00:12:51,954
nadie podría haber
Trabajé más duro este invierno.

237
00:12:51,955 --> 00:12:54,909
Tiene mucho que compensar.

238
00:12:54,910 --> 00:12:56,829
Él se recuperará.

239
00:12:56,830 --> 00:13:00,259
Quizás Jen tenga algo.
que ver con eso.

240
00:13:00,260 --> 00:13:01,749
De todos modos, él puede
manejarlo solo ahora.

241
00:13:01,750 --> 00:13:07,333
Bueno, suena como
Estás avisando, Owen.

242
00:13:07,334 --> 00:13:09,339
Bueno, ahora está casado.

243
00:13:09,340 --> 00:13:11,379
Jen es una buena hija para ti.

244
00:13:11,380 --> 00:13:12,849
Sólo estoy abarrotando el lugar.

245
00:13:12,850 --> 00:13:14,919
Oh, si no lo eres
cómodo aquí--

246
00:13:14,920 --> 00:13:16,209
No lo olvido, Arq.

247
00:13:16,210 --> 00:13:18,719
Has hecho todo lo que
podría hacerme pertenecer.

248
00:13:18,720 --> 00:13:22,689
Cuando me recogiste, estaba
sólo un extraviado, malhablado,

249
00:13:22,690 --> 00:13:24,819
y picado por una pulga hace 15 años.

250
00:13:24,820 --> 00:13:27,819
ha pasado mucho tiempo
tiempo, un buen momento.

251
00:13:27,820 --> 00:13:30,375
Ahora es el momento de que me vaya.

252
00:13:30,376 --> 00:13:32,294
¿Lo dices en serio?

253
00:13:32,295 --> 00:13:34,809
Bueno, quiero empujar
Prueba mis propias alas.

254
00:13:34,810 --> 00:13:42,509
ARCO STROBIE: Owen,
¿Cómo digo esto?

255
00:13:42,510 --> 00:13:45,609
Cuando te tomé, fue por Lee.

256
00:13:45,610 --> 00:13:48,309
No podía moverme afuera
y criar a mis propios hijos,

257
00:13:48,310 --> 00:13:50,229
Así que te elegí para que lo hicieras por mí.

258
00:13:50,230 --> 00:13:55,119
Lo que no sabía entonces
era que yo también te necesitaba.

259
00:13:55,120 --> 00:13:56,395
Te necesito ahora.

260
00:14:03,598 --> 00:14:04,892
Muy bien, Arq.

261
00:14:08,735 --> 00:14:10,415
solo te estaba golpeando
para un aumento de todos modos.

262
00:14:13,340 --> 00:14:14,339
Noche.

263
00:14:14,340 --> 00:14:17,274
ARCO STROBIE: Noche.

264
00:14:17,275 --> 00:14:19,505
Jen, ¿te darás prisa?
levantarse y salir?

265
00:14:22,910 --> 00:14:24,409
no sé por qué
de repente tu

266
00:14:24,410 --> 00:14:25,819
no puedo vestirme
frente a mí.

267
00:14:25,820 --> 00:14:28,051
JEN STROBIE: Estaré
Dos minutos más, Lee.

268
00:14:28,052 --> 00:14:30,489
La cima de todo el invierno
eso es mucho tiempo.

269
00:14:30,490 --> 00:14:35,355
JEN STROBIE: Lo sé.
que mejor que tú.

270
00:14:35,356 --> 00:14:37,889
¿Quieres decir que me has extrañado?

271
00:14:37,890 --> 00:14:39,479
Por supuesto.

272
00:14:39,480 --> 00:14:42,889
[reproducción de música]

273
00:14:52,142 --> 00:14:54,089
Eres hermosa.

274
00:14:54,090 --> 00:14:56,669
¿Crees eso, Lee?

275
00:14:56,670 --> 00:14:57,959
¿Lo dices en serio?

276
00:14:57,960 --> 00:15:00,689
La primera vez que vi
tu, estabas usando

277
00:15:00,690 --> 00:15:03,524
un par de pantalones partidos.

278
00:15:03,525 --> 00:15:09,529
Y me ayudaste a salir de
el interior del país, tú y Arch.

279
00:15:09,530 --> 00:15:13,389
este es el segundo domingo
vestido que alguna vez tuve, Lee.

280
00:15:13,390 --> 00:15:16,029
Primero, cuando me puse mi
el funeral de mi madre y luego

281
00:15:16,030 --> 00:15:18,279
Lo usé para enterrar a mi padre.

282
00:15:18,280 --> 00:15:21,304
Y yo marqué.

283
00:15:21,305 --> 00:15:22,975
Y ahora, estás
una dama de moda.

284
00:15:25,610 --> 00:15:28,834
Bueno, eso es lo que dice.
en "El libro de la dama de Godey".

285
00:15:28,835 --> 00:15:32,060
[reproducción de música]

286
00:15:34,020 --> 00:15:37,179
no he hecho muchos
cosas inteligentes en mi vida,

287
00:15:37,180 --> 00:15:39,795
pero casarme contigo es una de ellas.

288
00:15:39,796 --> 00:15:41,819
Seremos felices.

289
00:15:41,820 --> 00:15:43,749
Nada puede detenernos, cariño.

290
00:15:43,750 --> 00:15:47,208
[reproducción de música]

291
00:15:56,594 --> 00:15:58,499
Comprobando su última llamada.

292
00:15:58,500 --> 00:16:01,951
[música alegre]

293
00:16:09,839 --> 00:16:13,019
¿Dónde has estado?

294
00:16:13,020 --> 00:16:14,339
Buenos días, Sr. Willoughby.

295
00:16:14,340 --> 00:16:16,109
Buenos días Owen.

296
00:16:16,110 --> 00:16:17,904
Es bueno ver una verdadera
hombre de nuevo otra vez.

297
00:16:17,905 --> 00:16:19,569
Bueno, gracias, Sr. Willoughby.

298
00:16:19,570 --> 00:16:21,269
Buenos días, hombre de verdad.

299
00:16:21,270 --> 00:16:23,409
Ese viejo desagradable
el ruido te despierta

300
00:16:23,410 --> 00:16:25,769
o estabas esperando el
¿El sol para golpear tus mejillas con hoyuelos?

301
00:16:25,770 --> 00:16:26,769
[risas]

302
00:16:26,770 --> 00:16:29,939
Ustedes, los hombres arenosos, no lo han hecho.
He perdido el sueño en tanto tiempo.

303
00:16:29,940 --> 00:16:31,564
Has olvidado lo que
te vas a la cama para.

304
00:16:31,565 --> 00:16:33,444
Sr. Willoughby, es
mejor que el capataz.

305
00:16:33,445 --> 00:16:35,200
[risas]

306
00:16:35,201 --> 00:16:36,299
Muy bien.

307
00:16:36,300 --> 00:16:37,979
Está bien.
Dormí hasta tarde.

308
00:16:37,980 --> 00:16:40,089
¿Por qué, sin embargo, cuando el cuerpo de un hombre
afuera en el campo solo

309
00:16:40,090 --> 00:16:41,604
y comiendo el suyo
cocinando, espera con ansias

310
00:16:41,605 --> 00:16:42,712
¿Para levantarte a desayunar?

311
00:16:42,713 --> 00:16:44,081
Bueno, por supuesto,
cuando él está en casa,

312
00:16:44,082 --> 00:16:46,041
él yace ahí y tiene que
averigua si vale la pena

313
00:16:46,042 --> 00:16:47,474
el vientre levantándose para.

314
00:16:47,475 --> 00:16:51,089
Tú, eh, no has hecho el
contrato con el sur.

315
00:16:51,090 --> 00:16:54,299
Cada vez que mi cocina se vuelve tan mala
que tienes que pasar hambre,

316
00:16:54,300 --> 00:16:55,859
Podría darte tu
tiempo antes de que lo sepas

317
00:16:55,860 --> 00:16:56,939
lo que te dio las miserias.

318
00:16:56,940 --> 00:16:58,469
eso es revelador
ellos, Sr. Willoughby.

319
00:16:58,470 --> 00:16:59,869
Sin ofender, señor.

320
00:16:59,870 --> 00:17:01,469
Sr. Willoughby, yo
Acepta tus disculpas.

321
00:17:01,470 --> 00:17:03,009
Sí.

322
00:17:03,010 --> 00:17:04,318
Seguro que no hay resentimientos.

323
00:17:04,319 --> 00:17:05,623
¿Qué tal otra taza de café?

324
00:17:05,624 --> 00:17:08,658
Seguro.

325
00:17:08,659 --> 00:17:10,939
|- Tengo que trasladarlo, sheriff.

326
00:17:10,940 --> 00:17:12,094
¿Volver a hacer el censo?

327
00:17:12,095 --> 00:17:13,366
Sí.

328
00:17:13,367 --> 00:17:15,679
me gusta ver quien
viene y quien va.

329
00:17:15,680 --> 00:17:19,145
[el tren suena]

330
00:17:37,460 --> 00:17:39,979
Hola, Hub.

331
00:17:39,980 --> 00:17:41,509
Recibí tu carta hace una semana.

332
00:17:41,510 --> 00:17:44,049
Eres un tío.

333
00:17:44,050 --> 00:17:45,629
¿Cómo está Lily?

334
00:17:45,630 --> 00:17:49,339
Ella está bien.

335
00:17:49,340 --> 00:17:51,510
¿Quién es ese?

336
00:17:51,511 --> 00:17:53,059
Son sus hermanos.

337
00:17:53,060 --> 00:17:56,490
[el tren suena]

338
00:17:59,920 --> 00:18:01,752
Hermanos, ¿no es así?

339
00:18:01,753 --> 00:18:04,319
voy a matar a un
hombre antes de irme de aquí.

340
00:18:04,320 --> 00:18:07,079
¿Alguien en especial o lo haría yo?

341
00:18:07,080 --> 00:18:08,809
no se el
Hombre todavía, pero lo haré.

342
00:18:08,810 --> 00:18:09,809
Échame un ojo.

343
00:18:09,810 --> 00:18:11,719
El nombre es Fasken.

344
00:18:11,720 --> 00:18:13,349
¿Dónde están los caballos?

345
00:18:13,350 --> 00:18:14,370
Detrás del depósito.

346
00:18:19,793 --> 00:18:23,244
[reproducción de música]

347
00:18:32,611 --> 00:18:37,169
Los chicos Fasken eran
buscando a lirio.

348
00:18:37,170 --> 00:18:38,669
Escuché que ella había estado
acogido y dado

349
00:18:38,670 --> 00:18:40,379
una casa de una viuda
mujer llamada Sra.

350
00:18:40,380 --> 00:18:42,314
Burke, dueño de un rancho cercano.

351
00:18:42,315 --> 00:18:45,684
[reproducción de música]

352
00:18:49,177 --> 00:18:52,670
[llaman a la puerta, suena música]

353
00:18:54,666 --> 00:18:56,074
Estamos buscando a Lily.

354
00:18:56,075 --> 00:18:57,074
Somos sus hermanos.

355
00:18:57,075 --> 00:18:59,579
no conocia a lily
Tenía tanta familia.

356
00:18:59,580 --> 00:19:01,004
Nunca dije una palabra.

357
00:19:01,005 --> 00:19:02,389
Quizás esté avergonzada de nosotros.

358
00:19:02,390 --> 00:19:03,389
No, Lirio.

359
00:19:03,390 --> 00:19:04,919
Ella no es de ese tipo.

360
00:19:04,920 --> 00:19:05,969
Ella está en su habitación.

361
00:19:05,970 --> 00:19:09,190
[reproducción de música]

362
00:19:10,260 --> 00:19:11,859
La llamaré.
- No importa.

363
00:19:11,860 --> 00:19:12,981
¿La habitación está aquí?

364
00:19:12,982 --> 00:19:16,426
[reproducción de música]

365
00:19:20,854 --> 00:19:23,359
¿Entonces enviaste a buscarlo?

366
00:19:23,360 --> 00:19:24,749
Por razones de allá.

367
00:19:24,750 --> 00:19:28,187
[reproducción de música]

368
00:19:31,624 --> 00:19:34,909
No te pedí que vinieras.

369
00:19:34,910 --> 00:19:36,589
yo no pregunté por ti
por venir, ¿me oyes?

370
00:19:36,590 --> 00:19:39,079
Somos este tipo de familia.

371
00:19:39,080 --> 00:19:41,119
No desperdiciamos nada
amarse el uno al otro.

372
00:19:41,120 --> 00:19:42,499
Peleamos entre nosotros.

373
00:19:42,500 --> 00:19:44,839
Incluso nos hemos disparado el uno al otro.

374
00:19:44,840 --> 00:19:46,189
Tenemos un empate.

375
00:19:46,190 --> 00:19:47,479
Tenemos parientes consanguíneos.

376
00:19:47,480 --> 00:19:50,389
Vete, Hub.

377
00:19:50,390 --> 00:19:52,654
Irse.

378
00:19:52,655 --> 00:19:56,059
¿Quieres casarte?
¿Owen Daybright, Lily?

379
00:19:56,060 --> 00:19:58,579
no lo quiero
y no te quiero.

380
00:19:58,580 --> 00:20:00,379
me las arreglaré yo mismo
sin ninguna ayuda.

381
00:20:00,380 --> 00:20:03,866
[bebé arrullando, música]

382
00:20:18,186 --> 00:20:19,649
Daybright sabe algo.

383
00:20:19,650 --> 00:20:21,449
Si no puede hablar cuando
Termino con él,

384
00:20:21,450 --> 00:20:22,889
él escribirá el
nombre con los pies.

385
00:20:22,890 --> 00:20:26,300
[música sonando, bebé arrullando]

386
00:20:27,300 --> 00:20:30,730
[chirridos, cloqueos]

387
00:20:39,150 --> 00:20:42,262
[relinchando violentamente]

388
00:20:56,704 --> 00:20:59,749
Montarlo.

389
00:20:59,750 --> 00:21:00,749
Rascalo, muchacho.

390
00:21:00,750 --> 00:21:03,210
[relinchando]

391
00:21:11,228 --> 00:21:14,244
Hola, Sr. Kicker,
se te cayó algo.

392
00:21:14,245 --> 00:21:16,750
Lo que quiere decir ahora
es ese cuarto as.

393
00:21:31,600 --> 00:21:33,679
sabes que eso no es
Manera de domar un caballo.

394
00:21:33,680 --> 00:21:36,153
Ahora, súbete a él y monta.
él como te enseñaron.

395
00:21:36,154 --> 00:21:39,598
[cloqueando]

396
00:21:51,898 --> 00:21:53,850
[rebuznos]

397
00:21:54,850 --> 00:21:57,394
[gritos ininteligibles]

398
00:21:57,395 --> 00:21:58,395
HOMBRE: ¡Esperadlos!

399
00:22:01,784 --> 00:22:04,110
[aplausos]

400
00:22:05,110 --> 00:22:06,109
¡Eso es todo, muchacho!

401
00:22:06,110 --> 00:22:07,110
Aférrate.

402
00:22:16,010 --> 00:22:18,319
¿Tuviste que usar ese látigo?

403
00:22:18,320 --> 00:22:21,329
Oh, es delicado.

404
00:22:21,330 --> 00:22:22,979
Deja de ser tan granjero.

405
00:22:22,980 --> 00:22:25,669
una buena paliza
Nunca lastimes a ninguna potra.

406
00:22:25,670 --> 00:22:26,670
Vamos.

407
00:22:39,000 --> 00:22:40,469
todos esos
¿Entran las autorizaciones?

408
00:22:40,470 --> 00:22:41,659
Todos menos el de la señora Burke.

409
00:22:41,660 --> 00:22:42,660
Yo iré hasta allí.

410
00:22:45,020 --> 00:22:46,019
Córtame un caballo, tú.

411
00:22:46,020 --> 00:22:47,020
Y uno para ti.

412
00:23:09,500 --> 00:23:10,499
Hola lily.

413
00:23:10,500 --> 00:23:12,869
Hola Owen.

414
00:23:12,870 --> 00:23:14,559
Hola Hewie.

415
00:23:14,560 --> 00:23:15,560
Buenos días, señora.

416
00:23:19,290 --> 00:23:21,659
¿Cómo te sientes?

417
00:23:21,660 --> 00:23:23,209
Siéntete bien.

418
00:23:23,210 --> 00:23:24,499
¿Por qué?

419
00:23:24,500 --> 00:23:26,509
Sólo me lo preguntaba.

420
00:23:26,510 --> 00:23:28,370
[mujidos]

421
00:23:30,230 --> 00:23:32,859
Es muy bueno escuchar eso.

422
00:23:32,860 --> 00:23:33,860
Bueno, gracias.

423
00:23:37,180 --> 00:23:39,309
Bueno, sólo lo pregunto porque...

424
00:23:39,310 --> 00:23:40,990
porque miras
Muy bien, Lily.

425
00:23:47,845 --> 00:23:48,845
Muy bien.

426
00:24:01,780 --> 00:24:02,779
¿Has desayunado?

427
00:24:02,780 --> 00:24:04,069
Lo mejor del Sr. Willoughby.

428
00:24:04,070 --> 00:24:07,069
Puedo superarlo
con mis dos brazos rotos.

429
00:24:07,070 --> 00:24:09,559
Primero los negocios, luego
Intercambiaremos recetas.

430
00:24:09,560 --> 00:24:11,839
Escríbeme una nota autorizando
nosotros para eliminar su ganado

431
00:24:11,840 --> 00:24:13,369
en el rodeo y llevarlos a casa.

432
00:24:13,370 --> 00:24:15,169
Me he estado preguntando si
Me estaban desairando.

433
00:24:15,170 --> 00:24:17,839
Lo único que podría
Desairarte es una montaña.

434
00:24:17,840 --> 00:24:19,130
Cogeré papel y bolígrafo.

435
00:24:23,450 --> 00:24:24,679
Gracias Owen.

436
00:24:24,680 --> 00:24:25,699
Pero estoy bien otra vez.

437
00:24:25,700 --> 00:24:27,199
Te ves bien, Lily.

438
00:24:27,200 --> 00:24:28,595
Sí, eso es lo que dice Hewie.

439
00:24:31,800 --> 00:24:33,739
Ojalá pudiera encontrar
las palabras para agradecer

440
00:24:33,740 --> 00:24:35,059
a ti por traerme el dinero.

441
00:24:35,060 --> 00:24:36,109
Pero no puedo.

442
00:24:36,110 --> 00:24:38,659
Bueno, no lo intentes.

443
00:24:38,660 --> 00:24:42,719
Odio verte
al frente de Lee.

444
00:24:42,720 --> 00:24:44,399
Bueno, yo soy--

445
00:24:44,400 --> 00:24:45,689
Estoy pensando en el Arq.

446
00:24:45,690 --> 00:24:46,739
Lo sé.

447
00:24:46,740 --> 00:24:48,479
tu sigues de pie
frente a Lee,

448
00:24:48,480 --> 00:24:52,379
protegiéndolo, dejando
su suciedad se te contagia.

449
00:24:52,380 --> 00:24:53,489
Tal vez.

450
00:24:53,490 --> 00:24:55,469
Estoy pensando en Jen.

451
00:24:55,470 --> 00:24:57,939
Y todo lo que ella ha hecho por mí.

452
00:24:57,940 --> 00:25:00,789
Por eso no puedo decirlo.

453
00:25:00,790 --> 00:25:03,829
Así que ambos lo mantendremos en secreto.

454
00:25:03,830 --> 00:25:04,829
Lily, no está bien.

455
00:25:04,830 --> 00:25:08,324
Owen, he tenido miedo de un
muchas cosas el invierno pasado.

456
00:25:08,325 --> 00:25:11,069
Lo que la gente diría de mí.

457
00:25:11,070 --> 00:25:14,429
Cómo criaría a un bebé.

458
00:25:14,430 --> 00:25:17,709
Cómo nos mantendría a ambos con vida.

459
00:25:17,710 --> 00:25:19,209
Bueno, ahora ha sucedido.

460
00:25:19,210 --> 00:25:22,679
Ya no tengo miedo.

461
00:25:22,680 --> 00:25:23,819
No me alegro de que haya sucedido.

462
00:25:23,820 --> 00:25:25,080
Me equivoqué, lo sé.

463
00:25:28,500 --> 00:25:31,419
simplemente no tengo miedo
de vivir más.

464
00:25:31,420 --> 00:25:34,150
[música siniestra]

465
00:25:35,520 --> 00:25:37,569
¿Hay luz de día aquí?

466
00:25:37,570 --> 00:25:38,570
En la casa.

467
00:25:44,930 --> 00:25:47,229
Empiece a caminar hacia
ese cobertizo de allí.

468
00:25:47,230 --> 00:25:48,229
¿Por qué?

469
00:25:48,230 --> 00:25:50,839
No te lastimarás si
No te vayas a la casa.

470
00:25:50,840 --> 00:25:51,840
Seguir.

471
00:26:08,110 --> 00:26:09,189
¿Qué es esto?

472
00:26:09,190 --> 00:26:10,189
Compraste tu boleto.

473
00:26:10,190 --> 00:26:11,189
Ya verás.

474
00:26:11,190 --> 00:26:14,358
Sentarse.

475
00:26:14,359 --> 00:26:16,339
[libras]

476
00:26:16,340 --> 00:26:17,619
OWEN DAYBRIGHT: Adiós, señoras.

477
00:26:17,620 --> 00:26:18,640
Nos vemos después del rondó.

478
00:26:30,630 --> 00:26:33,789
HUB FASKEN: Brillante.

479
00:26:33,790 --> 00:26:35,230
Entonces enviaste a buscar al hermano mayor.

480
00:26:38,850 --> 00:26:40,319
¿Por qué no te lo recuerdo?
yo mismo para empacar

481
00:26:40,320 --> 00:26:43,199
¿Un arma cuando visito a mi vecino?

482
00:26:43,200 --> 00:26:44,699
ese dinero fue
Tuyo, Daybright.

483
00:26:44,700 --> 00:26:45,989
Oh, lo fue, ¿eh?

484
00:26:45,990 --> 00:26:47,549
ese bebe va
necesitar un nombre.

485
00:26:47,550 --> 00:26:49,859
Tuyo.

486
00:26:49,860 --> 00:26:50,860
[se estrella]

487
00:26:54,260 --> 00:26:55,260
¿Quieres otra ración?

488
00:27:00,710 --> 00:27:02,029
Bueno, vamos.

489
00:27:02,030 --> 00:27:03,579
Aprieta el gatillo.

490
00:27:03,580 --> 00:27:05,659
Primero me disparas y
Entonces tienes que dispararle a Hewie.

491
00:27:05,660 --> 00:27:07,679
porque te vio.

492
00:27:07,680 --> 00:27:09,919
Entonces tendrás que disparar
La señora Burke y su propia hermana.

493
00:27:09,920 --> 00:27:11,879
porque te verán.

494
00:27:11,880 --> 00:27:13,339
Bueno, vamos.
¡Aprieta el gatillo!

495
00:27:13,340 --> 00:27:14,339
Déjalo, Owen.

496
00:27:14,340 --> 00:27:15,339
¡Él lo hará!

497
00:27:15,340 --> 00:27:18,901
no creo
él tiene las agallas.

498
00:27:18,902 --> 00:27:20,399
[sonidos metálicos]

499
00:27:20,400 --> 00:27:21,779
Deja eso.

500
00:27:21,780 --> 00:27:23,129
Esa arma baja, hermano mayor.

501
00:27:23,130 --> 00:27:24,719
No lo usarás.

502
00:27:24,720 --> 00:27:26,279
Y te romperé
brazo si lo conservas.

503
00:27:26,280 --> 00:27:29,773
[sonidos de pelea]

504
00:27:32,456 --> 00:27:33,455
[gruñidos]

505
00:27:33,456 --> 00:27:34,953
[se rompe]

506
00:27:58,430 --> 00:27:59,639
¡Levántate, Hub!

507
00:27:59,640 --> 00:28:02,799
Dick, baja esa arma.

508
00:28:02,800 --> 00:28:04,239
Pues adelante.
Reduce la cantidad de ella.

509
00:28:04,240 --> 00:28:05,239
Ella es sólo tu hermana.

510
00:28:05,240 --> 00:28:08,599
Tienes que matar a alguien.

511
00:28:08,600 --> 00:28:10,229
Ten cuidado con quién
meter en el vientre.

512
00:28:10,230 --> 00:28:13,019
Hewie, ya es suficiente.

513
00:28:13,020 --> 00:28:14,369
Lo que tú digas, Lily.

514
00:28:14,370 --> 00:28:15,369
Muy bien, Hub.

515
00:28:15,370 --> 00:28:16,379
Este sigue siendo nuestro baile.

516
00:28:16,380 --> 00:28:18,719
¡No, Owen!

517
00:28:18,720 --> 00:28:20,549
¿No he hecho suficiente?
¿Problemas para mí?

518
00:28:20,550 --> 00:28:21,869
¿Para mi bebé?

519
00:28:21,870 --> 00:28:24,579
¿Quieres agregar también el asesinato?

520
00:28:24,580 --> 00:28:26,169
Vamos, llévalos al sheriff.

521
00:28:26,170 --> 00:28:28,480
Si necesitas que alguien firme
la denuncia, lo haré.

522
00:28:30,800 --> 00:28:31,799
Muy bien, Lily.

523
00:28:31,800 --> 00:28:33,319
Tienes razón.

524
00:28:33,320 --> 00:28:34,320
Vamos.

525
00:28:38,150 --> 00:28:39,150
Seguir.

526
00:28:45,070 --> 00:28:47,729
He oído que los Lazy W están a la venta.

527
00:28:47,730 --> 00:28:48,869
¿Cuánto cuesta?

528
00:28:48,870 --> 00:28:51,509
estan preguntando
35.000 dólares en efectivo por ello.

529
00:28:51,510 --> 00:28:54,749
Eso me recuerda a ti
me debes algo de dinero.

530
00:28:54,750 --> 00:28:56,009
Generalmente lo hago, Arq.

531
00:28:56,010 --> 00:28:57,719
Joe Benson me dijo
ayer en el banco

532
00:28:57,720 --> 00:28:59,359
que estabas en descubierto.

533
00:28:59,360 --> 00:29:00,359
No te preocupes.

534
00:29:00,360 --> 00:29:01,829
El viejo te lo cubrió.

535
00:29:01,830 --> 00:29:02,829
Gracias.

536
00:29:02,830 --> 00:29:04,889
Todavía estoy tratando de llenar
Esas rectas internas, ¿eh?

537
00:29:04,890 --> 00:29:06,449
siempre lo olvido
lo que me dijiste.

538
00:29:06,450 --> 00:29:07,449
Ey.

539
00:29:07,450 --> 00:29:09,209
¿Has estado
gastar nuestro dinero?

540
00:29:09,210 --> 00:29:11,849
Ya sabes, eso es
una cuenta conjunta.

541
00:29:11,850 --> 00:29:13,079
¿Cuánto sacó?

542
00:29:13,080 --> 00:29:14,819
$500.

543
00:29:14,820 --> 00:29:16,279
Dijiste que lo dibujaste en oro.

544
00:29:16,280 --> 00:29:17,279
[risas]

545
00:29:17,280 --> 00:29:20,549
Hace un buen tintineo
un poco en el bolsillo.

546
00:29:20,550 --> 00:29:21,609
Te veré más tarde.

547
00:29:21,610 --> 00:29:24,219
Tengo que prepararme para trabajar.

548
00:29:24,220 --> 00:29:25,419
¿Hay algo de crema ahí?

549
00:29:25,420 --> 00:29:26,420
¿Atasco?

550
00:29:28,720 --> 00:29:29,720
Disculpe.

551
00:29:41,820 --> 00:29:44,519
no crees eso
historia sobre los $ 500, ¿verdad?

552
00:29:44,520 --> 00:29:46,939
No, no lo hago.

553
00:29:46,940 --> 00:29:48,659
Bueno, mira, cariño,
hay ciertas cosas

554
00:29:48,660 --> 00:29:51,469
que tienes que entender.

555
00:29:51,470 --> 00:29:54,807
No me gusta que Arch lo sepa.
todo lo que está pasando.

556
00:29:54,808 --> 00:29:56,639
Sí.

557
00:29:56,640 --> 00:29:59,509
Y puedo entender tu
no querer que él lo sepa.

558
00:29:59,510 --> 00:30:01,939
Esos 500 dólares es mucho dinero.

559
00:30:01,940 --> 00:30:03,979
no me gustó tomarlo
fuera de la cuenta tampoco.

560
00:30:03,980 --> 00:30:08,049
Pero bueno, fue... fue
por el honor de una dama.

561
00:30:08,050 --> 00:30:09,049
Basta, Lee.

562
00:30:09,050 --> 00:30:10,049
Basta.

563
00:30:10,050 --> 00:30:11,480
Sé todo sobre ti y Lily.

564
00:30:15,890 --> 00:30:16,999
Oh.

565
00:30:17,000 --> 00:30:18,889
Sé lo que estás pensando.

566
00:30:18,890 --> 00:30:20,359
Oh, cariño.

567
00:30:20,360 --> 00:30:23,419
Esos 500 dólares fueron para ayudar a Owen.

568
00:30:23,420 --> 00:30:26,809
No quiero a Arch ni a nadie.
más para saberlo.

569
00:30:26,810 --> 00:30:28,969
Pero ahora que el
la grasa está en el fuego,

570
00:30:28,970 --> 00:30:31,279
supongo que tendré que hacerlo
decirte la verdad.

571
00:30:31,280 --> 00:30:35,689
Verás, Owen entró
problemas con Lilly.

572
00:30:35,690 --> 00:30:38,014
Y lo menos que pude
hacer para ayudarlo fue...

573
00:30:38,015 --> 00:30:40,489
bueno, ya sabes como
Pienso mucho en Owen.

574
00:30:40,490 --> 00:30:43,279
Lo menos que puedo hacer para ayudar.
él debía darle el dinero.

575
00:30:43,280 --> 00:30:45,049
Eres un mentiroso.

576
00:30:45,050 --> 00:30:47,127
Eres un malo,
mentiroso despreciable.

577
00:30:47,128 --> 00:30:48,128
[golpes]

578
00:31:03,165 --> 00:31:04,165
Oye.

579
00:31:06,780 --> 00:31:08,099
Sois todos iguales.

580
00:31:08,100 --> 00:31:09,169
Tú, Arch y Lee.

581
00:31:09,170 --> 00:31:10,169
Podrías ser un poco...

582
00:31:10,170 --> 00:31:11,549
Sois todos una panda de mentirosos.

583
00:31:11,550 --> 00:31:12,689
Bueno, ya terminé.

584
00:31:12,690 --> 00:31:14,339
Me voy.

585
00:31:14,340 --> 00:31:15,479
Reduzca la velocidad para caminar.

586
00:31:15,480 --> 00:31:17,309
Esos 500 dólares que le diste a Lily.

587
00:31:17,310 --> 00:31:18,519
Sé de dónde vino.

588
00:31:18,520 --> 00:31:19,559
Ahora, espera un minuto, Jen.

589
00:31:19,560 --> 00:31:20,759
Protegiéndolo de nuevo.

590
00:31:20,760 --> 00:31:22,679
Peleando con los hermanos de Lily.

591
00:31:22,680 --> 00:31:24,809
Has sabido todo sobre ella
y Lee desde el principio.

592
00:31:24,810 --> 00:31:26,009
Es solo mucha charla.

593
00:31:26,010 --> 00:31:27,069
No le haría caso.

594
00:31:27,070 --> 00:31:28,169
Owen.

595
00:31:28,170 --> 00:31:29,850
¿Por qué no puedes ser tu propio hombre?

596
00:31:33,100 --> 00:31:35,349
Estos
ocurren malentendidos.

597
00:31:35,350 --> 00:31:37,629
Todas las personas casadas tienen una
pelearse de vez en cuando,

598
00:31:37,630 --> 00:31:39,159
Supongo.

599
00:31:39,160 --> 00:31:41,129
Lo odio.

600
00:31:41,130 --> 00:31:42,130
Jen.

601
00:31:47,650 --> 00:31:50,729
tu y yo somos amables
de en la misma solución.

602
00:31:50,730 --> 00:31:52,529
Arch es toda la familia que tenemos.

603
00:31:52,530 --> 00:31:55,044
Con él pertenecemos
a algo.

604
00:31:55,045 --> 00:31:57,045
¿No deberíamos devolverlo?
¿un poquito a cambio?

605
00:32:05,120 --> 00:32:06,869
Owen, ¿qué puedo hacer?

606
00:32:06,870 --> 00:32:08,699
¿Qué puedo hacer?

607
00:32:08,700 --> 00:32:10,174
Quédate por ahí.

608
00:32:10,175 --> 00:32:11,175
Para el Arq.

609
00:32:16,030 --> 00:32:18,499
Está bien.

610
00:32:18,500 --> 00:32:19,715
Pero lo único que haré será quedarme.

611
00:32:26,274 --> 00:32:29,620
[sonido metálico]

612
00:32:31,850 --> 00:32:32,850
Buenos días, Sr. Ticker.

613
00:32:38,310 --> 00:32:39,309
Ey.

614
00:32:39,310 --> 00:32:41,489
Hola, Owen.

615
00:32:41,490 --> 00:32:43,199
¿Qué te cayó encima?

616
00:32:43,200 --> 00:32:44,199
Un par de casos difíciles.

617
00:32:44,200 --> 00:32:45,199
Hermanos.

618
00:32:45,200 --> 00:32:46,269
Nombre de Fasken.

619
00:32:46,270 --> 00:32:47,270
¿Fasken?

620
00:32:49,290 --> 00:32:51,719
¿Dos de ellos?

621
00:32:51,720 --> 00:32:53,100
El clan de Lily se está reuniendo.

622
00:32:59,790 --> 00:33:01,139
¿Lo saben?

623
00:33:01,140 --> 00:33:03,249
Todavía están vivos.

624
00:33:03,250 --> 00:33:04,679
¿Se enterarán?

625
00:33:04,680 --> 00:33:06,809
Bueno, no por un tiempo.

626
00:33:06,810 --> 00:33:10,109
El sheriff tiene
ellos encerrados.

627
00:33:10,110 --> 00:33:11,189
¿Cuánto tiempo?

628
00:33:11,190 --> 00:33:12,190
Semana.

629
00:33:15,300 --> 00:33:17,809
Lo intentará de nuevo.

630
00:33:17,810 --> 00:33:19,129
Les diremos.

631
00:33:19,130 --> 00:33:20,629
Bueno, Lily podría hacerlo.

632
00:33:20,630 --> 00:33:24,109
Ella no quiere, pero
son un poco difíciles de manejar.

633
00:33:24,110 --> 00:33:26,689
Bueno, ¿qué hago?

634
00:33:26,690 --> 00:33:28,459
No lo harías.

635
00:33:28,460 --> 00:33:31,039
Vamos a ver.

636
00:33:31,040 --> 00:33:32,339
Sólo hay una manera.

637
00:33:32,340 --> 00:33:33,519
Toma a Jen y sal.

638
00:33:33,520 --> 00:33:34,519
Manténgase alejado de aquí.

639
00:33:34,520 --> 00:33:35,629
Empezar todo de nuevo.

640
00:33:35,630 --> 00:33:37,309
porque has usado
este lugar fuera y todo

641
00:33:37,310 --> 00:33:39,199
tus amigos están con eso.

642
00:33:39,200 --> 00:33:40,279
Seguro.

643
00:33:40,280 --> 00:33:43,249
Es eso o que te disparen.

644
00:33:43,250 --> 00:33:44,849
Conmigo ido,
el rancho es tuyo.

645
00:33:44,850 --> 00:33:45,850
[golpes]

646
00:33:50,550 --> 00:33:52,769
nadie puede parar
estás pensando eso.

647
00:33:52,770 --> 00:33:55,159
Pero no me lo digas.

648
00:33:55,160 --> 00:33:56,160
¿Está bien?

649
00:33:59,980 --> 00:34:02,264
¿Imagen?

650
00:34:02,265 --> 00:34:04,105
Un día, definitivamente
quiero una vez con demasiada frecuencia.

651
00:34:07,430 --> 00:34:09,829
Ahora ustedes, muchachos, se van.
en una gran redada.

652
00:34:09,830 --> 00:34:12,319
Si viajas con un corto
o hilo desnutrido,

653
00:34:12,320 --> 00:34:13,999
también podrías estar en marcha.

654
00:34:14,000 --> 00:34:15,709
Ahora aquí hay un caballo
puedes tener barato.

655
00:34:15,710 --> 00:34:17,959
Un verdadero sabado
ganga de la tarde.

656
00:34:17,960 --> 00:34:20,318
Sonido de extremidades y cuerpo.

657
00:34:20,319 --> 00:34:21,678
Rune, ha estado
quemado tan a menudo,

658
00:34:21,679 --> 00:34:23,089
Parece un libro de marca.

659
00:34:23,090 --> 00:34:25,309
Sólo dame una oferta.

660
00:34:25,310 --> 00:34:27,378
Distingo unas 12 marcas.
¿Qué dices, Lee?

661
00:34:27,379 --> 00:34:28,698
Oh, yo diría que un
buena docena redonda.

662
00:34:28,699 --> 00:34:30,549
Eso significa 12
clientes insatisfechos.

663
00:34:30,550 --> 00:34:31,549
Ah, Runa.

664
00:34:31,550 --> 00:34:33,158
Paso.
- Está bien.

665
00:34:33,159 --> 00:34:34,158
¿Alguien más?

666
00:34:34,159 --> 00:34:35,178
Llévatelo.

667
00:34:35,179 --> 00:34:37,158
- Sácalo al césped.
- Vamos a verlo alimentado.

668
00:34:37,159 --> 00:34:38,178
Está bien, está bien.

669
00:34:38,179 --> 00:34:41,839
Tengo los mejores caballos de remolque.
este lado del estado K.

670
00:34:41,840 --> 00:34:44,238
tengo un pedigrí
viene con este.

671
00:34:44,239 --> 00:34:45,468
Nombra tu precio.

672
00:34:45,469 --> 00:34:47,279
Bueno, esto se parece más.

673
00:34:47,280 --> 00:34:48,319
Aquí, déjame comprobarlo.

674
00:34:48,320 --> 00:34:49,320
Abran la puerta, muchachos.

675
00:35:03,667 --> 00:35:06,132
[relincha]

676
00:35:23,880 --> 00:35:27,379
[sibilancias]

677
00:35:27,380 --> 00:35:28,729
Buen caballo, Rune.

678
00:35:28,730 --> 00:35:30,409
El único problema es que es un silbador.

679
00:35:30,410 --> 00:35:31,729
¡Le pierde aire!

680
00:35:31,730 --> 00:35:33,579
¿Llamar a eso una fuga?

681
00:35:33,580 --> 00:35:35,479
[risas]

682
00:35:35,480 --> 00:35:37,759
Owen, lo sabes mejor que
montar a caballo de esa manera

683
00:35:37,760 --> 00:35:39,109
por la ciudad el sábado.

684
00:35:39,110 --> 00:35:42,139
Ese equipo de Wilson tomó
detrás de ti y casi se escapó.

685
00:35:42,140 --> 00:35:43,819
Bueno, no me culpes.
Culpa al caballo.

686
00:35:43,820 --> 00:35:45,319
Él silba y
todo sigue.

687
00:35:45,320 --> 00:35:46,519
[risas]

688
00:35:46,520 --> 00:35:47,529
Oye, espera.

689
00:35:47,530 --> 00:35:48,739
¡Aún no he terminado!

690
00:35:48,740 --> 00:35:51,049
OWEN DAYBRIGHT: Seguro que sí.

691
00:35:51,050 --> 00:35:53,389
¿No puedes aguantar?
tu respiración un minuto?

692
00:35:53,390 --> 00:35:54,649
Déjalo a un lado.

693
00:35:54,650 --> 00:35:55,649
Oh.

694
00:35:55,650 --> 00:35:57,075
[risas]

695
00:36:01,070 --> 00:36:03,319
Me pregunto si el Fasken
los chicos están cómodos.

696
00:36:03,320 --> 00:36:04,699
¿A quién le importa?

697
00:36:04,700 --> 00:36:05,780
Vayamos a verlos.

698
00:36:08,300 --> 00:36:09,620
recógeme más tarde
en el salón.

699
00:36:15,210 --> 00:36:18,319
Ah, Owen.

700
00:36:18,320 --> 00:36:19,609
¿Cómo son las cosas?

701
00:36:19,610 --> 00:36:20,959
Tranquilo, Con.

702
00:36:20,960 --> 00:36:22,159
Preparándose para una redada.

703
00:36:22,160 --> 00:36:23,209
Trabajo duro.

704
00:36:23,210 --> 00:36:24,349
¿Te gustaría registrarte?

705
00:36:24,350 --> 00:36:25,639
30 al mes en comidas.

706
00:36:25,640 --> 00:36:27,319
Ah, yo no.

707
00:36:27,320 --> 00:36:29,809
Duermo en un suave
cama todas las noches.

708
00:36:29,810 --> 00:36:31,929
¿Ayudarte?

709
00:36:31,930 --> 00:36:34,074
estoy trayendo el
Amasar unas galletas.

710
00:36:34,075 --> 00:36:37,329
Mejor empujarlos hacia
su jaula con un palo.

711
00:36:37,330 --> 00:36:38,770
Son una pareja problemática.

712
00:36:45,460 --> 00:36:46,619
¿Uno dentro?

713
00:36:46,620 --> 00:36:47,620
Podría estar contagiándose.

714
00:36:53,750 --> 00:36:56,059
entiendo al juez
Les di a ustedes una semana.

715
00:36:56,060 --> 00:36:57,229
¿Juez?

716
00:36:57,230 --> 00:36:59,299
Un juez de paz apestoso.

717
00:36:59,300 --> 00:37:01,479
Bueno, tal vez la próxima vez
Puede organizar un juez real.

718
00:37:01,480 --> 00:37:03,289
Garra, martillo, abrigo y todo.

719
00:37:03,290 --> 00:37:04,730
La próxima vez será diferente.

720
00:37:09,100 --> 00:37:10,100
Mirar.

721
00:37:13,140 --> 00:37:15,389
Lily está bien
sin ustedes muchachos.

722
00:37:15,390 --> 00:37:17,549
¿Por qué no la dejas en paz?

723
00:37:17,550 --> 00:37:19,439
No veo a ninguna Sra.
delante de su nombre.

724
00:37:19,440 --> 00:37:20,999
Bueno, eso sucede.

725
00:37:21,000 --> 00:37:23,459
No a una hermana nuestra.

726
00:37:23,460 --> 00:37:25,139
Muy bien, actúa como
idiotas y tu

727
00:37:25,140 --> 00:37:26,459
ser tratados como ellos.

728
00:37:26,460 --> 00:37:27,819
Cuando salgas,
el sheriff lo hará

729
00:37:27,820 --> 00:37:29,579
Él mismo te subió al tren.

730
00:37:29,580 --> 00:37:31,859
Muestra tus caras después
eso y volverás,

731
00:37:31,860 --> 00:37:34,889
aquí mismo, durante seis meses.

732
00:37:34,890 --> 00:37:35,890
Me asustas.

733
00:37:39,650 --> 00:37:41,009
Sólo di el
palabra y haré el pedido

734
00:37:41,010 --> 00:37:42,170
Algunas cortinas para este lugar.

735
00:37:49,860 --> 00:37:52,399
Por cierto, he decidido
para ir a una redada contigo.

736
00:37:52,400 --> 00:37:53,399
No es tan fácil, Lee.

737
00:37:53,400 --> 00:37:55,489
Hay algunas cosas y algunas
Personas de las que no puedes huir.

738
00:37:55,490 --> 00:37:57,329
Bueno, lo pensaré
eso cuando regrese.

739
00:37:57,330 --> 00:37:58,689
deberías hacerlo
piénsalo ahora.

740
00:37:58,690 --> 00:37:59,819
Sostenlo.

741
00:37:59,820 --> 00:38:01,639
Hay un Cheyenne en ese árbol.

742
00:38:01,640 --> 00:38:02,640
[disparo]

743
00:38:04,080 --> 00:38:05,739
Lo tengo.

744
00:38:05,740 --> 00:38:07,479
Oye, esa cosa
Saltó en tu mano.

745
00:38:07,480 --> 00:38:08,559
¿Cómo lo conseguiste tan rápido?

746
00:38:08,560 --> 00:38:09,559
Practica, hijo.

747
00:38:09,560 --> 00:38:10,719
Deberías intentarlo.

748
00:38:10,720 --> 00:38:12,219
No tengo tiempo.

749
00:38:12,220 --> 00:38:15,759
Lee, el antiguo campamento cheyenne.

750
00:38:15,760 --> 00:38:16,839
Sí.

751
00:38:16,840 --> 00:38:19,029
Recuerda la noche que rodamos
¿Las rocas cayeron sobre ellos?

752
00:38:19,030 --> 00:38:21,359
Recuerdo cuando Arch atrapó
nosotros y la lamida que recibimos.

753
00:38:21,360 --> 00:38:23,079
antes hubiera estado
marcado por los cheyennes.

754
00:38:23,080 --> 00:38:25,449
Un par de niños tontos
jugando con los indios.

755
00:38:25,450 --> 00:38:27,386
Tuvimos nuestros tiempos, ¿no?

756
00:38:27,387 --> 00:38:28,878
[disparos]

757
00:39:08,150 --> 00:39:09,149
Buenos días, Arq.

758
00:39:09,150 --> 00:39:10,249
Buenos días Lee.

759
00:39:10,250 --> 00:39:11,569
Buen día.

760
00:39:11,570 --> 00:39:12,569
Uf.

761
00:39:12,570 --> 00:39:14,509
Estoy engordando demasiado.

762
00:39:14,510 --> 00:39:16,829
Bueno, ¿compraste?
¿Algún caballo ayer?

763
00:39:16,830 --> 00:39:19,819
Bueno, Obie Rune intentó presionar.
un castrado que rompió el viento se nos echó encima,

764
00:39:19,820 --> 00:39:21,559
pero Owen lo alcanzó.

765
00:39:21,560 --> 00:39:23,379
Obie nunca deja de intentarlo.

766
00:39:23,380 --> 00:39:25,459
Está bien, sabes que tengo
el pensamiento de anoche.

767
00:39:25,460 --> 00:39:26,459
Vamos.

768
00:39:26,460 --> 00:39:28,479
Dime por qué estabas caminando.

769
00:39:28,480 --> 00:39:29,479
Vamos, camina conmigo.

770
00:39:29,480 --> 00:39:30,480
Camina conmigo.

771
00:39:38,970 --> 00:39:41,119
¿Qué me hizo pensar?
fue que vi un caballo

772
00:39:41,120 --> 00:39:42,679
en Rune's que me gustaría tener.

773
00:39:42,680 --> 00:39:44,449
Y comencé a hablar
sobre el precio antes que yo

774
00:39:44,450 --> 00:39:45,619
Recordé que estoy atado.

775
00:39:45,620 --> 00:39:46,619
Cómprelo.

776
00:39:46,620 --> 00:39:48,090
siempre tenemos dinero
por un buen caballo.

777
00:39:48,091 --> 00:39:49,490
Oh, no me importa
sobre el caballo.

778
00:39:49,491 --> 00:39:50,739
Probablemente tengo demasiados.

779
00:39:50,740 --> 00:39:51,739
No, Arq.

780
00:39:51,740 --> 00:39:56,179
El caso es que un hombre de mi edad
con una esposa con un padre que

781
00:39:56,180 --> 00:39:58,579
posee la mitad del condado
tiene que esperar

782
00:39:58,580 --> 00:40:01,309
comprar un caballo porque su
los salarios no le permitirán permitírselo.

783
00:40:01,310 --> 00:40:02,689
Escucha, Lee.

784
00:40:02,690 --> 00:40:04,579
no has estado
capaz de confiar en mí.

785
00:40:04,580 --> 00:40:06,049
Eso ya es cosa del pasado, Arq.

786
00:40:06,050 --> 00:40:09,419
Tenías razón, pero ya está.

787
00:40:09,420 --> 00:40:11,219
he sido una buena mano
este invierno, ¿no?

788
00:40:11,220 --> 00:40:12,449
Sí, lo tienes.

789
00:40:12,450 --> 00:40:14,009
crees que lo sé
el negocio ganadero?

790
00:40:14,010 --> 00:40:15,719
Tal vez no tan bien
como tú o Owen,

791
00:40:15,720 --> 00:40:17,399
pero lo suficientemente bien como para
ganar dinero con eso, ¿eh?

792
00:40:17,400 --> 00:40:19,439
Por supuesto, si necesitas
más dinero, lo conseguirás.

793
00:40:19,440 --> 00:40:21,329
Déjame decirte.

794
00:40:21,330 --> 00:40:22,889
cuando llegaste a casa
con Jen el otoño pasado,

795
00:40:22,890 --> 00:40:24,689
pense que era otro
pedazo de tontería

796
00:40:24,690 --> 00:40:25,689
como todos los demás.

797
00:40:25,690 --> 00:40:27,089
No lo fue.

798
00:40:27,090 --> 00:40:28,259
Jen era otra cosa.

799
00:40:28,260 --> 00:40:30,179
Algo correcto.

800
00:40:30,180 --> 00:40:31,979
Por eso te puse
los salarios de los de arriba.

801
00:40:31,980 --> 00:40:33,659
Yo los criaré.

802
00:40:33,660 --> 00:40:36,209
Oh, eso es demasiado fácil.

803
00:40:36,210 --> 00:40:38,909
O soy tu hijo,
tiene derecho a su confianza

804
00:40:38,910 --> 00:40:41,879
con el rancho o
cualquier otra cosa, o no lo soy.

805
00:40:41,880 --> 00:40:44,029
Es uno o el otro.

806
00:40:44,030 --> 00:40:45,899
¿Qué deseas?

807
00:40:45,900 --> 00:40:48,449
quiero ser parte
propietario del rancho, Arq.

808
00:40:48,450 --> 00:40:50,189
Quiero una participación en ello.

809
00:40:50,190 --> 00:40:52,439
estoy casado y
se calmó ahora.

810
00:40:52,440 --> 00:40:55,829
Por qué, aquí es donde viviré
y criar a mis hijos y morir.

811
00:40:55,830 --> 00:41:00,089
Aquí es donde te ayudaré a tomar
de ti cuando hayas...

812
00:41:00,090 --> 00:41:02,129
Ya estaba harto del negocio.

813
00:41:02,130 --> 00:41:04,529
no estoy solo acampando
aquí por salarios.

814
00:41:04,530 --> 00:41:06,509
Estoy aquí para quedarme, Arq.

815
00:41:06,510 --> 00:41:09,679
Soy tu hijo.

816
00:41:09,680 --> 00:41:11,079
he estado pensando
sobre eso también.

817
00:41:11,080 --> 00:41:12,079
Más que tú.

818
00:41:12,080 --> 00:41:13,899
Mucho más que tú.

819
00:41:13,900 --> 00:41:15,099
Eres mi propia sangre.

820
00:41:15,100 --> 00:41:16,509
El hombre tiene una deuda con eso.

821
00:41:16,510 --> 00:41:18,819
Oh, no tienes
deuda conmigo, Arq.

822
00:41:18,820 --> 00:41:20,139
¿Sí?

823
00:41:20,140 --> 00:41:22,659
Es uno viejo.

824
00:41:22,660 --> 00:41:24,009
Comenzó el día que murió tu madre.

825
00:41:24,010 --> 00:41:25,719
Te lo esperabas, Lee.

826
00:41:25,720 --> 00:41:27,309
Por prescindir de ella.

827
00:41:27,310 --> 00:41:29,589
Bueno, hemos
administrado, veterano.

828
00:41:29,590 --> 00:41:31,929
Empezando a sentirme como tal.

829
00:41:31,930 --> 00:41:34,669
mañana iré a la ciudad
y redactar los papeles.

830
00:41:34,670 --> 00:41:37,149
A partir de ahora la mitad
el rancho es tuyo.

831
00:41:37,150 --> 00:41:38,409
Oh.

832
00:41:38,410 --> 00:41:40,419
mi mitad irá
a Owen cuando muera.

833
00:41:40,420 --> 00:41:41,570
[risas]

834
00:41:42,570 --> 00:41:43,569
Hamilton.

835
00:41:43,570 --> 00:41:44,849
Volador h.

836
00:41:44,850 --> 00:41:45,849
Neeley.

837
00:41:45,850 --> 00:41:47,779
Hierro para perros.

838
00:41:47,780 --> 00:41:48,779
Sin.

839
00:41:48,780 --> 00:41:51,299
Lazy S Doble-O.

840
00:41:51,300 --> 00:41:52,299
Franco Pedro.

841
00:41:52,300 --> 00:41:54,939
Horquilla de caja.

842
00:41:54,940 --> 00:41:56,159
Franco Martín.

843
00:41:56,160 --> 00:41:57,159
Vamos a ver.

844
00:41:57,160 --> 00:41:58,179
Caja F.

845
00:41:58,180 --> 00:41:59,179
Doble F.

846
00:41:59,180 --> 00:42:00,179
Así es, Doble F.

847
00:42:00,180 --> 00:42:01,779
¿Qué llevas?
¿Están en tu cabeza?

848
00:42:01,780 --> 00:42:02,949
Bueno, tienes 40
diferentes marcas.

849
00:42:02,950 --> 00:42:04,269
La mayor confusión
alguna vez viste.

850
00:42:04,270 --> 00:42:05,269
Tendremos que actuar rápido.

851
00:42:05,270 --> 00:42:06,429
¿Hablamos un minuto, Owen?

852
00:42:06,430 --> 00:42:07,429
Seguro.

853
00:42:07,430 --> 00:42:08,589
Adelante, Hewie.

854
00:42:08,590 --> 00:42:10,359
Estaba de nuevo en el
montañas ayer

855
00:42:10,360 --> 00:42:11,489
buscando el
último de los caballos.

856
00:42:11,490 --> 00:42:13,209
Bueno, terminamos
el recuento de esta mañana.

857
00:42:13,210 --> 00:42:14,209
Están todos dentro.

858
00:42:14,210 --> 00:42:16,659
Hubo un pequeño jaqueo
de nuestro ganado allá arriba.

859
00:42:16,660 --> 00:42:18,189
Las marcas todavía
pelo encima, pero yo

860
00:42:18,190 --> 00:42:19,508
Podría decir que era nuestro.

861
00:42:19,509 --> 00:42:21,789
No pude parar porque estaba
tratando de entregar los caballos.

862
00:42:21,790 --> 00:42:24,249
Para cuando los pusimos en marcha
cuesta abajo, estaba a kilómetros de distancia.

863
00:42:24,250 --> 00:42:25,929
¿Quieres
¿Recogerlos hoy?

864
00:42:25,930 --> 00:42:27,579
Bueno, mi objetivo era esta mañana.

865
00:42:27,580 --> 00:42:29,049
Se han ido.

866
00:42:29,050 --> 00:42:31,599
Probablemente hayan sido redondeados
Ya ha sido levantado por la otra tripulación.

867
00:42:31,600 --> 00:42:33,309
No, eran
condujo en sentido contrario.

868
00:42:33,310 --> 00:42:34,599
¿Los rastreaste?

869
00:42:34,600 --> 00:42:36,849
Hasta donde pude.

870
00:42:36,850 --> 00:42:38,139
Intentemos de nuevo, Hewie.

871
00:42:38,140 --> 00:42:39,489
Iré contigo.

872
00:42:39,490 --> 00:42:40,709
Saca el polvo y coge mi arma, Hewie.

873
00:42:40,710 --> 00:42:41,710
Será mejor que consigas el de Owen también.

874
00:42:52,660 --> 00:42:55,249
Echa un vistazo a este zapato.

875
00:42:55,250 --> 00:42:58,100
Ves los dos relojes en el
Por dentro, ¿cómo está construido?

876
00:43:00,950 --> 00:43:02,940
Este jinete firmó
su nombre para nosotros.

877
00:43:12,320 --> 00:43:14,929
Dos caballos y cuatro novillos.

878
00:43:14,930 --> 00:43:16,580
Estas pistas van
directamente por un tiempo.

879
00:43:31,280 --> 00:43:34,889
Se me oscureció aquí
y me volví.

880
00:43:34,890 --> 00:43:36,449
Buen lugar para cruzar.

881
00:43:36,450 --> 00:43:37,679
Si quieren cruzar.

882
00:43:37,680 --> 00:43:39,714
piensas como
un ladrón de ganado.

883
00:43:39,715 --> 00:43:40,875
Miremos hacia el otro lado.

884
00:43:43,595 --> 00:43:47,004
[salpicaduras]

885
00:43:53,350 --> 00:43:55,300
Solo vino un caballo
fuera del agua aquí.

886
00:44:02,090 --> 00:44:04,429
Tenía razón, esto
El caballo es un señuelo.

887
00:44:04,430 --> 00:44:05,989
Ellos o fueron
corriente arriba o corriente abajo.

888
00:44:05,990 --> 00:44:07,044
Hewie, mira abajo.

889
00:44:07,045 --> 00:44:08,045
Sí.

890
00:44:27,690 --> 00:44:30,479
Ni siquiera ha habido
un caballo por aquí.

891
00:44:30,480 --> 00:44:31,799
Ha habido aquí.

892
00:44:31,800 --> 00:44:33,840
Y han estado conduciendo
algunos novillos se les adelantan.

893
00:44:51,980 --> 00:44:53,140
Aquí es donde salen.

894
00:44:57,217 --> 00:44:58,529
Es la casa de Herb Backett.

895
00:44:58,530 --> 00:44:59,529
Sí.

896
00:44:59,530 --> 00:45:00,810
Vayamos y echemos un vistazo.

897
00:45:26,340 --> 00:45:27,339
Aquí viene.

898
00:45:27,340 --> 00:45:28,340
Dos de ellos.

899
00:45:31,350 --> 00:45:33,649
¿Estás buscando algo?

900
00:45:33,650 --> 00:45:36,073
Cuatro novillos.

901
00:45:36,074 --> 00:45:38,019
Bueno, no están en
ese abrevadero.

902
00:45:38,020 --> 00:45:40,420
Sus orejas se levantarían.

903
00:45:40,421 --> 00:45:41,421
Ven aquí, malo.

904
00:45:45,110 --> 00:45:46,909
Note ese núcleo.

905
00:45:46,910 --> 00:45:49,519
ellos construyeron
dentro de ese zapato.

906
00:45:49,520 --> 00:45:51,089
¿Quién es el dueño del caballo?
que los usa?

907
00:45:51,090 --> 00:45:52,130
Nunca lo había visto antes.

908
00:46:10,880 --> 00:46:11,879
Hay otro.

909
00:46:11,880 --> 00:46:12,880
Está fresco.

910
00:46:16,106 --> 00:46:19,039
[crujidos]

911
00:46:19,040 --> 00:46:20,329
¿Qué pasa con eso, Hierba?

912
00:46:20,330 --> 00:46:23,669
¿Qué pasa con qué?

913
00:46:23,670 --> 00:46:26,259
Quien montó ese caballo condujo
Cuatro de nuestros novillos aquí.

914
00:46:26,260 --> 00:46:29,429
Mira, si ves tu
dirige aquí, puedes hablar.

915
00:46:29,430 --> 00:46:30,989
Si no, no soy responsable.

916
00:46:30,990 --> 00:46:32,869
Súbete a tu caballo
y sal de aquí.

917
00:46:32,870 --> 00:46:34,589
Todos te imaginan
masacró su carne

918
00:46:34,590 --> 00:46:36,759
y enterré las pieles,
pero no puedo probarlo.

919
00:46:36,760 --> 00:46:38,939
entonces voy a hacer
la siguiente mejor opción.

920
00:46:38,940 --> 00:46:41,749
Voy a mostrarte lo que
te lo compras cada vez que yo

921
00:46:41,750 --> 00:46:42,750
rastrear nuestro ganado aquí.

922
00:46:55,470 --> 00:46:56,470
[disparo]

923
00:47:01,370 --> 00:47:03,819
[respiración pesada]

924
00:47:03,820 --> 00:47:06,939
Siempre escuché que eras bonita
Buen luchador de salón, Herb.

925
00:47:06,940 --> 00:47:09,849
como estas sin
¿una botella o un cuchillo?

926
00:47:09,850 --> 00:47:13,315
[sonidos de pelea]

927
00:47:20,740 --> 00:47:22,225
[se estrella]

928
00:47:45,020 --> 00:47:47,119
Ahora vamos a tomar
cuatro de tus novillos.

929
00:47:47,120 --> 00:47:48,199
Lo lamiste.

930
00:47:48,200 --> 00:47:50,329
¿Por qué ir a la cárcel por
¿Robarle el ganado?

931
00:47:50,330 --> 00:47:52,579
estas hablando como
¿El nuevo medio dueño?

932
00:47:52,580 --> 00:47:53,779
Tienes una redada a la que ir.

933
00:47:53,780 --> 00:47:56,315
Yo también. ¿Cómo vamos?
¿Para lograrlo si estamos en la cárcel?

934
00:47:59,020 --> 00:48:00,649
¿Vienes, Hewie?

935
00:48:00,650 --> 00:48:01,650
Aún eres capataz.

936
00:48:28,430 --> 00:48:32,469
me vas a mantener
de ir al Sheriff?

937
00:48:32,470 --> 00:48:34,059
Piensa en retrospectiva, Herb.

938
00:48:34,060 --> 00:48:35,949
¿Te puse un arma?

939
00:48:35,950 --> 00:48:38,889
¿Disparé el cuchillo?
fuera de tu mano?

940
00:48:38,890 --> 00:48:42,279
¿Me estoy alejando de tus novillos?

941
00:48:42,280 --> 00:48:43,540
No tengo nada que ver con esto.

942
00:48:47,190 --> 00:48:48,959
Él es su capataz.

943
00:48:48,960 --> 00:48:51,499
Triste, pero cierto.

944
00:48:51,500 --> 00:48:53,689
Pon un buen precio
En tu carne, Herb.

945
00:48:53,690 --> 00:48:55,189
No puedes comprarme.

946
00:48:55,190 --> 00:48:57,629
No lo intentes.

947
00:48:57,630 --> 00:49:01,909
No fueron $250
latiendo, ¿verdad?

948
00:49:01,910 --> 00:49:03,699
Está bien.

949
00:49:03,700 --> 00:49:05,469
Es un trato.

950
00:49:05,470 --> 00:49:07,369
Pero aún no he terminado con él.

951
00:49:07,370 --> 00:49:10,360
Mientras pueda mirar hacia abajo un arma
barril, no he terminado con él.

952
00:49:13,940 --> 00:49:15,959
Ven a la ciudad conmigo.

953
00:49:15,960 --> 00:49:17,174
Te conseguiré el dinero.

954
00:49:17,175 --> 00:49:19,359
no puedo sentarme a caballo
hasta que me arreglen esta mano

955
00:49:19,360 --> 00:49:22,127
y tomar una copa.

956
00:49:22,128 --> 00:49:25,502
[música alegre]

957
00:49:31,780 --> 00:49:33,819
¿No estás bailando?
esta noche, hijo?

958
00:49:33,820 --> 00:49:35,919
Estoy bebiendo esta noche
Sr. Willoughby.

959
00:49:35,920 --> 00:49:39,129
Cuidado con ese aguardiente de manzana
no apagues las luces.

960
00:49:39,130 --> 00:49:40,599
¿Has visto a Owen?

961
00:49:40,600 --> 00:49:41,719
Empieza a sangrar de nuevo.

962
00:49:41,720 --> 00:49:42,760
Jen lo llevó a la casa.

963
00:50:03,400 --> 00:50:04,399
¿Demasiado apretado?

964
00:50:04,400 --> 00:50:07,369
Cuanto más apretado, mejor.

965
00:50:07,370 --> 00:50:10,009
Parece que estás consiguiendo
muchos problemas últimamente.

966
00:50:10,010 --> 00:50:11,119
¿Problema?

967
00:50:11,120 --> 00:50:13,249
No es necesario, ¿sabes?

968
00:50:13,250 --> 00:50:15,079
Puedes detenerlos
diciendo esas cosas

969
00:50:15,080 --> 00:50:16,179
sobre ti y Lily.

970
00:50:16,180 --> 00:50:17,269
Ah, no me importa.

971
00:50:17,270 --> 00:50:19,529
Resulta que me gusta Lily.

972
00:50:19,530 --> 00:50:21,159
Allá.

973
00:50:21,160 --> 00:50:24,629
Aquí, déjame ayudarte.

974
00:50:24,630 --> 00:50:25,630
Gracias, Jen.

975
00:50:28,170 --> 00:50:29,429
Owen.

976
00:50:29,430 --> 00:50:31,999
no puedes compensarlo
a Lily tú solo.

977
00:50:32,000 --> 00:50:33,360
Si Lee fuera medio hombre y...

978
00:50:39,170 --> 00:50:40,210
Quiero ver a Jen a solas.

979
00:50:44,630 --> 00:50:46,399
Espera, Owen.

980
00:50:46,400 --> 00:50:48,449
Permanecer.

981
00:50:48,450 --> 00:50:50,869
¿Qué deseas?

982
00:50:50,870 --> 00:50:52,309
me voy en
La mañana, cariño.

983
00:50:52,310 --> 00:50:54,109
Gran resumen.

984
00:50:54,110 --> 00:50:55,379
Estaré fuera por mucho tiempo.

985
00:50:55,380 --> 00:50:57,619
Yo sé eso.

986
00:50:57,620 --> 00:50:59,749
Bueno, tengo que
decir adiós, ¿no?

987
00:50:59,750 --> 00:51:01,209
Bueno, adiós entonces.

988
00:51:01,210 --> 00:51:02,209
Oh, no.

989
00:51:02,210 --> 00:51:04,119
No así.

990
00:51:04,120 --> 00:51:07,469
Ya no.

991
00:51:07,470 --> 00:51:08,470
Déjame en paz.

992
00:51:12,350 --> 00:51:14,649
Oh.

993
00:51:14,650 --> 00:51:17,209
Es bastante fácil encerrar a un hombre
fuera mientras haya alguien

994
00:51:17,210 --> 00:51:18,349
más para ocupar su lugar, ¿eh?

995
00:51:18,350 --> 00:51:19,549
Estás borracho, Lee.

996
00:51:19,550 --> 00:51:21,139
Lo suficientemente borracho como para ver doble.

997
00:51:21,140 --> 00:51:22,415
¡Verte aquí con Jen!

998
00:51:37,026 --> 00:51:38,890
JEN STROBIE: Lo siento
tenías que ver eso.

999
00:51:42,900 --> 00:51:46,249
Ojalá pudiera ayudarte.

1000
00:51:46,250 --> 00:51:48,470
solo sabiendo
estás cerca ayuda.

1001
00:51:54,380 --> 00:51:57,729
hay cosas
Me gustaría decir.

1002
00:51:57,730 --> 00:51:58,810
¿Qué dirías, Owen?

1003
00:52:05,880 --> 00:52:08,849
yo diría que no lo he hecho
Tengo derecho a ayudar.

1004
00:52:08,850 --> 00:52:09,870
Yo diría que es una lástima.

1005
00:52:19,850 --> 00:52:23,343
[música emocionante]

1006
00:52:38,313 --> 00:52:39,810
[golpea]

1007
00:52:42,840 --> 00:52:43,979
¿Qué quieres?

1008
00:52:43,980 --> 00:52:47,249
Quiero hablar contigo.

1009
00:52:47,250 --> 00:52:49,109
¿Cómo está la mano?

1010
00:52:49,110 --> 00:52:50,339
Todavía dolorido.

1011
00:52:50,340 --> 00:52:51,339
Sentarse.

1012
00:52:51,340 --> 00:52:53,129
Todavía te duele, ¿eh?

1013
00:52:53,130 --> 00:52:55,929
supongo que no tienes
Mucho amor por Daybright.

1014
00:52:55,930 --> 00:52:57,030
Llegará el tiempo del hombre.

1015
00:53:00,750 --> 00:53:03,349
He oído que los chicos Fasken son
salir pronto de la cárcel.

1016
00:53:03,350 --> 00:53:04,749
Así lo escucho.

1017
00:53:04,750 --> 00:53:07,679
Y todavía lo harán
estar buscando a papá.

1018
00:53:07,680 --> 00:53:09,329
Los tengo calculados.

1019
00:53:09,330 --> 00:53:11,209
Daybright estará muerto
en unos días más.

1020
00:53:11,210 --> 00:53:12,209
No.

1021
00:53:12,210 --> 00:53:13,889
Él se habrá ido.

1022
00:53:13,890 --> 00:53:15,239
¿La redada?

1023
00:53:15,240 --> 00:53:16,859
Eso no va a ser
difícil para él encontrarlo.

1024
00:53:16,860 --> 00:53:19,139
Oh, un par de vagabundos
como si fueran elegidos

1025
00:53:19,140 --> 00:53:20,250
en poco tiempo en el redondeo.

1026
00:53:23,660 --> 00:53:25,099
Para que ellos
para unirse, ellos

1027
00:53:25,100 --> 00:53:26,619
tiene que tener una carta
de autorización

1028
00:53:26,620 --> 00:53:29,349
de alguna marca conocida.

1029
00:53:29,350 --> 00:53:31,089
Como el tuyo, digamos.

1030
00:53:31,090 --> 00:53:33,069
Daybright lo intentará
para mantenerlos fuera.

1031
00:53:33,070 --> 00:53:37,009
Seguro que lo hará, si lo intentan.
para unirse a la División Oeste.

1032
00:53:37,010 --> 00:53:39,909
Pero si viajan hacia el Este
División, presenta tu carta,

1033
00:53:39,910 --> 00:53:41,529
pueden entrar.

1034
00:53:41,530 --> 00:53:43,029
Estaré con el Este.

1035
00:53:43,030 --> 00:53:46,959
Probablemente el capitán de su carreta.

1036
00:53:46,960 --> 00:53:49,059
Divisiones Este y Oeste
se encuentran, ¿no es así?

1037
00:53:49,060 --> 00:53:51,749
para terminar el resumen?

1038
00:53:51,750 --> 00:53:54,189
Sí.

1039
00:53:54,190 --> 00:53:56,833
Para terminar.

1040
00:53:56,834 --> 00:54:00,389
Sabes, Herb, debería haber
hizo que el cheque fuera mucho más grande.

1041
00:54:00,390 --> 00:54:02,759
Fue una mala paliza la que recibiste.

1042
00:54:02,760 --> 00:54:04,349
Sí.

1043
00:54:04,350 --> 00:54:05,540
Una paliza tremenda.

1044
00:54:08,790 --> 00:54:09,790
Jones, occidental.

1045
00:54:13,690 --> 00:54:16,569
Hewie, estás conmigo.

1046
00:54:16,570 --> 00:54:19,559
Stu Miller, occidental.

1047
00:54:19,560 --> 00:54:20,560
Orv, eres oriental.

1048
00:54:28,150 --> 00:54:29,249
¿Resaca?

1049
00:54:29,250 --> 00:54:30,250
LEE STROBIE: Me siento bien.

1050
00:54:32,850 --> 00:54:34,609
¿Cómo te fue?
¿Con Backett ayer?

1051
00:54:34,610 --> 00:54:35,809
Compré los novillos.

1052
00:54:35,810 --> 00:54:36,809
¿Buen precio?

1053
00:54:36,810 --> 00:54:39,319
$250.

1054
00:54:39,320 --> 00:54:40,869
¿Solo para ganado?

1055
00:54:40,870 --> 00:54:41,870
Sí.

1056
00:54:46,130 --> 00:54:48,019
he decidido tomar
Tu consejo, Owen.

1057
00:54:48,020 --> 00:54:51,319
estoy saliendo del
país después de este resumen.

1058
00:54:51,320 --> 00:54:53,199
¿Tú, empezando todo de nuevo?

1059
00:54:53,200 --> 00:54:54,199
¿Trabajar para ganarse la vida?

1060
00:54:54,200 --> 00:54:57,259
Sí, así de simple.

1061
00:54:57,260 --> 00:54:59,149
¿Qué pasa con Jen?

1062
00:54:59,150 --> 00:55:00,709
enviaré por
ella cuando esté listo.

1063
00:55:00,710 --> 00:55:01,820
Ella se unirá a mí.

1064
00:55:06,840 --> 00:55:08,639
NARRADOR: Fue un lindo
mañana el día que nos fuimos.

1065
00:55:08,640 --> 00:55:11,409
El sol calienta sobre tus hombros.

1066
00:55:11,410 --> 00:55:14,069
Pero no nos sentimos bien.

1067
00:55:14,070 --> 00:55:16,109
Esta vez, hubo
algo debajo de tu espoleta

1068
00:55:16,110 --> 00:55:17,400
Dicho esto, nos esperaba una pena.

1069
00:55:22,670 --> 00:55:24,029
Parece que ellos
acababan de llegar

1070
00:55:24,030 --> 00:55:25,199
a casa desde la deriva invernal.

1071
00:55:25,200 --> 00:55:26,949
Nos damos la vuelta
se van de nuevo.

1072
00:55:26,950 --> 00:55:28,709
¿Cómo te sientes acerca de
¿Otro mes conmigo?

1073
00:55:28,710 --> 00:55:30,539
¿Asustarte?

1074
00:55:30,540 --> 00:55:33,089
Esperarás por
él solo esta vez.

1075
00:55:33,090 --> 00:55:35,229
¿Qué pasa, Jen?

1076
00:55:35,230 --> 00:55:37,139
¿Algo que ver con Lee?

1077
00:55:37,140 --> 00:55:39,749
No puedo hablar de eso, Arq.

1078
00:55:39,750 --> 00:55:41,699
Suena definitivo.

1079
00:55:41,700 --> 00:55:42,700
Es definitivo.

1080
00:55:46,560 --> 00:55:48,509
me iba a ir
sin decírtelo.

1081
00:55:48,510 --> 00:55:50,129
¿Dónde estás, Jen?

1082
00:55:50,130 --> 00:55:52,409
¿No puedo ayudarte?

1083
00:55:52,410 --> 00:55:56,109
No siempre puedes
compensarlo por él.

1084
00:55:56,110 --> 00:55:59,609
Siempre lo he hecho, hasta ahora.

1085
00:55:59,610 --> 00:56:01,379
Eso es parte del problema.

1086
00:56:01,380 --> 00:56:06,029
Mira, tal vez sea mi culpa. tal vez
nunca podría haber funcionado.

1087
00:56:06,030 --> 00:56:07,259
Estoy inquieto aquí.

1088
00:56:07,260 --> 00:56:11,279
He estado solo
mucho tiempo, ya estoy acostumbrado.

1089
00:56:11,280 --> 00:56:12,599
nunca hemos mentido
el uno al otro.

1090
00:56:12,600 --> 00:56:15,519
No tenemos que empezar ahora.

1091
00:56:15,520 --> 00:56:17,710
¿Estás huyendo de
¿Owen porque te ama?

1092
00:56:20,520 --> 00:56:21,839
Eres una buena mujer, Jen.

1093
00:56:21,840 --> 00:56:23,849
Tu vida debería ser
rico y pacífico.

1094
00:56:23,850 --> 00:56:25,859
Pero si huyes
desde ahora, tu

1095
00:56:25,860 --> 00:56:30,399
gastará lo que queda
Recuerdos amargos de la casa.

1096
00:56:30,400 --> 00:56:31,510
Espere hasta que regresen.

1097
00:56:34,522 --> 00:56:36,319
eso es algo
como lo que dijo Owen.

1098
00:56:36,320 --> 00:56:37,520
Es un buen consejo, Jen.

1099
00:56:47,640 --> 00:56:49,679
NARRADOR: La primavera
El rodeo es una cacería de vacas.

1100
00:56:49,680 --> 00:56:52,089
En invierno, van a la deriva.

1101
00:56:52,090 --> 00:56:55,629
El objetivo es conseguirlos.
de regreso al campo de juego.

1102
00:56:55,630 --> 00:56:58,989
Además de eso,
ahí están las pantorrillas.

1103
00:56:58,990 --> 00:57:01,480
Haz un recuento, marca,
cosecha y descornado.

1104
00:57:05,580 --> 00:57:07,799
Estuve con Owen en
la División Oeste.

1105
00:57:07,800 --> 00:57:10,589
Trabajamos duro y
las horas eran largas.

1106
00:57:10,590 --> 00:57:12,239
no mediste
tiempo por día,

1107
00:57:12,240 --> 00:57:15,599
pero por el reverdecimiento
de la hierba.

1108
00:57:15,600 --> 00:57:18,240
Todo estaba bien planeado y
el trabajo fue aún más fluido.

1109
00:57:34,875 --> 00:57:38,340
[sonando]

1110
00:57:48,770 --> 00:57:50,259
Adelante.

1111
00:57:50,260 --> 00:57:51,889
- ¿Qué pasa con nuestras armas?
- Métete dentro.

1112
00:57:51,890 --> 00:57:53,409
los tiraré
en la plataforma trasera

1113
00:57:53,410 --> 00:57:56,539
después de que el tren arranca.

1114
00:57:56,540 --> 00:57:58,669
ibas a
matar a un hombre, ¿recuerdas?

1115
00:57:58,670 --> 00:57:59,719
Aún no he terminado.

1116
00:57:59,720 --> 00:58:01,359
- ¿Próxima visita?
- Así es.

1117
00:58:01,360 --> 00:58:02,360
Ahora estoy preocupado.

1118
00:58:07,264 --> 00:58:08,264
[bocinazos]

1119
00:58:10,232 --> 00:58:13,184
[suena la bocina]

1120
00:58:34,380 --> 00:58:36,179
¿El sheriff le dijo que se quedara fuera?

1121
00:58:36,180 --> 00:58:37,529
¿Qué deseas?

1122
00:58:37,530 --> 00:58:38,819
Ser vecino.

1123
00:58:38,820 --> 00:58:41,399
Ayudarte a encontrar al hombre que eres.
Buscando, Daybright.

1124
00:58:41,400 --> 00:58:43,149
¿Por qué te importa?

1125
00:58:43,150 --> 00:58:44,799
Dirijo un negocio.

1126
00:58:44,800 --> 00:58:46,299
es el negocio
de mover ganado

1127
00:58:46,300 --> 00:58:48,159
rápido en largas distancias.

1128
00:58:48,160 --> 00:58:51,069
Mayormente en lluvia
tiempo y por la noche.

1129
00:58:51,070 --> 00:58:52,759
La luz del día me molesta.

1130
00:58:52,760 --> 00:58:54,549
Bueno, ¿por qué no
nivelado con él, entonces?

1131
00:58:54,550 --> 00:58:56,349
eso no debería molestar
un hombre como tú.

1132
00:58:56,350 --> 00:58:57,419
¿Y colgar?

1133
00:58:57,420 --> 00:58:58,419
No.

1134
00:58:58,420 --> 00:59:02,289
estoy buscando a alguien para
dispararle a quien tenga derecho a hacerlo.

1135
00:59:02,290 --> 00:59:04,069
Lo encontraste.

1136
00:59:04,070 --> 00:59:05,629
Aquí está la configuración.

1137
00:59:05,630 --> 00:59:07,129
Daybright está en redada.

1138
00:59:07,130 --> 00:59:09,079
Puedo involucrarte legalmente.

1139
00:59:09,080 --> 00:59:11,689
Una vez que estés allí, podrás
No tendrás problemas para encontrarlo.

1140
00:59:11,690 --> 00:59:13,529
Seguir.

1141
00:59:13,530 --> 00:59:15,929
Cuando este tren golpee
la parte superior del grado de banco,

1142
00:59:15,930 --> 00:59:17,969
se reducirá a una caminata.

1143
00:59:17,970 --> 00:59:19,409
Nos bajamos allí.

1144
00:59:19,410 --> 00:59:22,229
Tengo tres caballos esperando.

1145
00:59:22,230 --> 00:59:24,089
Daybright seguramente
sorpréndete al vernos.

1146
00:59:24,090 --> 00:59:25,679
Sí.

1147
00:59:25,680 --> 00:59:27,013
Vamos, aquí estamos.

1148
00:59:27,014 --> 00:59:30,472
[música siniestra]

1149
00:59:52,660 --> 00:59:54,419
NARRADOR: Por otro
lado de la montaña,

1150
00:59:54,420 --> 00:59:55,815
Lee estaba con el
División Este.

1151
01:00:09,572 --> 01:00:10,572
Orv.

1152
01:00:15,560 --> 01:00:16,849
Recorta toda nuestra marca.

1153
01:00:16,850 --> 01:00:17,849
Es local.

1154
01:00:17,850 --> 01:00:19,339
darles la vuelta a
Aquí el Sr. Jenkins.

1155
01:00:19,340 --> 01:00:20,340
Bien.

1156
01:00:24,640 --> 01:00:26,077
Salir demasiado lejos.

1157
01:00:29,910 --> 01:00:31,249
Salir demasiado lejos.

1158
01:00:37,237 --> 01:00:40,730
[gruñido del ganado]

1159
01:01:04,183 --> 01:01:07,676
[mugido]

1160
01:01:12,580 --> 01:01:13,580
¡Lee!

1161
01:01:22,690 --> 01:01:23,890
Árbitro de esa marca.

1162
01:01:41,280 --> 01:01:43,109
- Leí O bar.
- Lo retiro.

1163
01:01:43,110 --> 01:01:44,659
Parecía el mío.
- ¿Satisfecho?

1164
01:01:44,660 --> 01:01:45,659
Satisfecho.

1165
01:01:45,660 --> 01:01:46,660
Es tuyo, Jenkins.

1166
01:02:00,440 --> 01:02:01,439
¿Qué marca?

1167
01:02:01,440 --> 01:02:03,399
Oh barra.

1168
01:02:03,400 --> 01:02:05,400
Mira ese par con un
¿caballo de carga detrás de Hardison?

1169
01:02:10,250 --> 01:02:11,929
Trajeron esto.

1170
01:02:11,930 --> 01:02:13,850
Reclamar representar
un equipo cerca de ti.

1171
01:02:17,700 --> 01:02:18,699
Sí.

1172
01:02:18,700 --> 01:02:21,219
Son de nuestra parte.

1173
01:02:21,220 --> 01:02:23,229
¿Conoces a estos dos jinetes?

1174
01:02:23,230 --> 01:02:24,759
Sí, los he visto.

1175
01:02:24,760 --> 01:02:26,319
Muy bien, lo haré
asignar a su vagón.

1176
01:02:26,320 --> 01:02:27,159
No, no.

1177
01:02:27,160 --> 01:02:28,719
algunos de los chicos
teniendo una muy amigable

1178
01:02:28,720 --> 01:02:29,889
sentimiento por esa marca.

1179
01:02:29,890 --> 01:02:32,269
Bueno, si se equivocan,
Los mandaré silbando.

1180
01:02:32,270 --> 01:02:33,309
Bueno, no puedes hacer eso.

1181
01:02:33,310 --> 01:02:35,229
Tienen derecho a sus acciones.

1182
01:02:35,230 --> 01:02:37,879
Estaremos atentos
de las cosas que cortaron.

1183
01:02:37,880 --> 01:02:39,639
Mientras tanto, asigna
a otro vagón.

1184
01:02:39,640 --> 01:02:41,109
Alguien que no los conoce.

1185
01:02:41,110 --> 01:02:42,519
No los quiero a mi alrededor.

1186
01:02:42,520 --> 01:02:43,630
Bueno, eso es bastante justo.

1187
01:02:54,690 --> 01:02:58,019
NARRADOR: En la división de Lee,
El trabajo era el mismo que el nuestro.

1188
01:02:58,020 --> 01:03:02,219
Ellos harían los peinados,
sacarlos de los sorteos,

1189
01:03:02,220 --> 01:03:03,990
juntarlos, empujarlos
hacia el medio.

1190
01:03:26,470 --> 01:03:27,469
Ey.

1191
01:03:27,470 --> 01:03:29,239
El primero de nuestro stock que hemos visto.

1192
01:03:29,240 --> 01:03:31,249
Sí, realmente pasaron el invierno.

1193
01:03:31,250 --> 01:03:32,869
Más pesado que cualquier cosa
en el campo de juego.

1194
01:03:32,870 --> 01:03:34,309
Sí.

1195
01:03:34,310 --> 01:03:37,609
Parece un bono
para todas las manos.

1196
01:03:37,610 --> 01:03:40,399
Arch, serás un hombre rico.

1197
01:03:40,400 --> 01:03:41,749
Tú también lo harás.

1198
01:03:41,750 --> 01:03:45,239
Eres socio ahora, ¿no?

1199
01:03:45,240 --> 01:03:46,239
Así es.

1200
01:03:46,240 --> 01:03:47,833
Me estaba olvidando.

1201
01:03:51,700 --> 01:03:53,799
Bueno, tengo la mitad de
El trabajo del verano presentado.

1202
01:03:53,800 --> 01:03:55,579
me dirijo hacia
Texas para reabastecerse.

1203
01:03:55,580 --> 01:03:57,459
¿Cómo vas a
consigue tu carne de Texas

1204
01:03:57,460 --> 01:03:59,049
¿Todo el camino a casa en Montana?

1205
01:03:59,050 --> 01:04:00,819
Sí, para cuando
compras tu rebaño,

1206
01:04:00,820 --> 01:04:02,949
Kansas propondrá
algún nuevo tipo de fiebre

1207
01:04:02,950 --> 01:04:04,209
y ponerte en cuarentena.

1208
01:04:04,210 --> 01:04:07,569
Si te mudas a Nuevo México,
lo mismo sucederá.

1209
01:04:07,570 --> 01:04:09,639
Supongo que tendrás
quedarse en Texas,

1210
01:04:09,640 --> 01:04:10,899
y eso no es vida.

1211
01:04:10,900 --> 01:04:13,599
Ahora, hijo, debes
He oído hablar de los ferrocarriles.

1212
01:04:13,600 --> 01:04:16,389
Sólo voy a cerrar mi
apiñados en vagones herméticos,

1213
01:04:16,390 --> 01:04:18,879
pon una bolsa de eso limpio
Aire de Texas en cada auto,

1214
01:04:18,880 --> 01:04:20,259
y descargar en Montana.

1215
01:04:20,260 --> 01:04:21,733
[risas]

1216
01:04:29,600 --> 01:04:30,709
Señor, mi nombre es Strobie.

1217
01:04:30,710 --> 01:04:32,029
No creo que entendí tu nombre.

1218
01:04:32,030 --> 01:04:34,139
Ah, Dave Allard.

1219
01:04:34,140 --> 01:04:35,919
Supuse que eres
enviando a tu tripulación de regreso

1220
01:04:35,920 --> 01:04:37,399
a Montana con tu
se extravía mientras tu

1221
01:04:37,400 --> 01:04:38,569
Dirígete a Texas para reabastecerte.

1222
01:04:38,570 --> 01:04:39,569
Así es.

1223
01:04:39,570 --> 01:04:41,389
Bueno, puedo salvar
tú el problema.

1224
01:04:41,390 --> 01:04:43,879
tendré 3.000 el doble
Venta de novillos invernados

1225
01:04:43,880 --> 01:04:45,675
al final del rodeo.

1226
01:04:45,676 --> 01:04:47,119
[silbatos]

1227
01:04:47,120 --> 01:04:48,299
¿En buena forma?

1228
01:04:48,300 --> 01:04:49,699
estas escogiendo
levantarlos todos los días.

1229
01:04:49,700 --> 01:04:50,699
Míralos.

1230
01:04:50,700 --> 01:04:52,209
Tienen nuestra marca.

1231
01:04:52,210 --> 01:04:53,379
¿Qué precio?

1232
01:04:53,380 --> 01:04:54,759
14.

1233
01:04:54,760 --> 01:04:56,429
Acostado en mojado
Pradera de montaña.

1234
01:04:56,430 --> 01:04:57,430
14.

1235
01:05:00,430 --> 01:05:02,319
Acabas de hacer un trato.

1236
01:05:02,320 --> 01:05:04,629
tendré que encontrar el
estación de telégrafo más cercana.

1237
01:05:04,630 --> 01:05:08,049
Y pasarán unos días hasta
Puedo cubrir un cheque por $42,000.

1238
01:05:08,050 --> 01:05:09,259
Eso está bien.

1239
01:05:09,260 --> 01:05:12,760
[música amplia]

1240
01:05:45,760 --> 01:05:47,349
Aquí tienes un poco de café caliente.

1241
01:05:47,350 --> 01:05:48,999
Bueno, gracias, Sr. Willoughby.

1242
01:05:49,000 --> 01:05:50,529
¿Por qué no guardo?
mi dinero y comprar

1243
01:05:50,530 --> 01:05:52,509
¿Una tienda agradable y cálida en la que pueda sentarme?

1244
01:05:52,510 --> 01:05:53,739
He visto esas tiendas.

1245
01:05:53,740 --> 01:05:54,759
Tienen corrientes de aire.

1246
01:05:54,760 --> 01:05:55,959
Es mejor que lavarse.

1247
01:05:55,960 --> 01:05:56,960
Seguro que sí.

1248
01:06:00,090 --> 01:06:02,009
Entra fuera de
El clima, amigo.

1249
01:06:02,010 --> 01:06:04,139
¿Qué eres, este?
o División Oeste?

1250
01:06:04,140 --> 01:06:05,939
Oeste.

1251
01:06:05,940 --> 01:06:06,959
Mi nombre es Allard.

1252
01:06:06,960 --> 01:06:07,959
Luz del día.

1253
01:06:07,960 --> 01:06:08,959
Gracias.

1254
01:06:08,960 --> 01:06:10,259
Necesitaba esto.

1255
01:06:10,260 --> 01:06:11,489
Necesito un caballo también.

1256
01:06:11,490 --> 01:06:13,049
quería montar
hasta esta noche.

1257
01:06:13,050 --> 01:06:14,129
El ritmo del mío.

1258
01:06:14,130 --> 01:06:15,420
Hewie, dale un caballo al hombre.

1259
01:06:18,930 --> 01:06:20,249
¿Hacia dónde te diriges?

1260
01:06:20,250 --> 01:06:22,139
dejé el este
División por unos días.

1261
01:06:22,140 --> 01:06:23,489
Estoy buscando un telégrafo.

1262
01:06:23,490 --> 01:06:25,739
Lo perdí bajo la lluvia, ¿eh?

1263
01:06:25,740 --> 01:06:27,149
Al hombre se le puede escapar cualquier cosa en esto.

1264
01:06:27,150 --> 01:06:28,829
no se si
Estoy ahogado o no.

1265
01:06:28,830 --> 01:06:30,079
[risas]

1266
01:06:30,080 --> 01:06:31,679
Bueno, hay un
telégrafo en nuestra reunión

1267
01:06:31,680 --> 01:06:34,269
lugar, la Pradera de la Montaña Húmeda.

1268
01:06:34,270 --> 01:06:37,679
Hewie, cambia la silla del hombre.
mientras termina su café.

1269
01:06:37,680 --> 01:06:38,835
Dime, ¿esa es tu marca?

1270
01:06:42,250 --> 01:06:44,289
Así es.

1271
01:06:44,290 --> 01:06:46,129
Acabo de comprar tu rebaño.

1272
01:06:46,130 --> 01:06:47,769
Por eso estaba
buscando un telégrafo,

1273
01:06:47,770 --> 01:06:49,839
para obtener mi credito
y darle forma mediante alambre.

1274
01:06:49,840 --> 01:06:51,069
¿Compró?

1275
01:06:51,070 --> 01:06:53,679
Debe estar equivocado, señor.

1276
01:06:53,680 --> 01:06:55,419
¿Strobie es dueño de la marca?

1277
01:06:55,420 --> 01:06:56,589
Sí.

1278
01:06:56,590 --> 01:06:57,759
Eso es todo.

1279
01:06:57,760 --> 01:07:00,445
3.000 novillos dobles de invierno
entregado en el lugar de reunión.

1280
01:07:04,000 --> 01:07:06,059
Strobie es el dueño, ¿no?

1281
01:07:06,060 --> 01:07:08,729
¿Puede venderlos?

1282
01:07:08,730 --> 01:07:11,179
¿Hay algo malo?

1283
01:07:11,180 --> 01:07:12,179
Nada, amigo.

1284
01:07:12,180 --> 01:07:13,180
Nada.

1285
01:07:16,360 --> 01:07:18,280
Bueno, gracias por todo.

1286
01:07:46,810 --> 01:07:48,699
No pensé que él podría
planificar con tanta antelación.

1287
01:07:48,700 --> 01:07:51,189
Crees que es por eso que Lee
¿Hizo su oferta para ser socio?

1288
01:07:51,190 --> 01:07:52,359
Es por eso.

1289
01:07:52,360 --> 01:07:55,899
Vende la carne y consigue
el dinero para liquidar.

1290
01:07:55,900 --> 01:07:57,190
¿De qué está huyendo?

1291
01:08:00,180 --> 01:08:03,799
Hay gente que el
tiene que responder.

1292
01:08:03,800 --> 01:08:05,876
tu siempre te pones de pie
para él, ¿no es así, Owen?

1293
01:08:09,210 --> 01:08:10,739
cuando eres leal
a un hombre, Hewie,

1294
01:08:10,740 --> 01:08:12,219
eres leal a
todo sobre él.

1295
01:08:12,220 --> 01:08:13,849
Incluso sus defectos.

1296
01:08:13,850 --> 01:08:14,850
Incluso su hijo.

1297
01:08:18,340 --> 01:08:20,709
Es curioso lo que tu
Acabo de decir sobre Arch.

1298
01:08:20,710 --> 01:08:23,455
Me he estado sintiendo así desde hace
mucho tiempo sobre otra persona.

1299
01:08:26,984 --> 01:08:27,984
Sobre Lirio.

1300
01:08:34,234 --> 01:08:37,712
[reproducción de música]

1301
01:08:58,587 --> 01:09:00,078
[mugido]

1302
01:09:29,500 --> 01:09:31,148
NARRADOR: Día a día
y hora tras hora,

1303
01:09:31,149 --> 01:09:34,108
las dos divisiones
empujados más juntos.

1304
01:09:34,109 --> 01:09:36,274
También lo hicieron Owen y Lee.
para el enfrentamiento.

1305
01:09:41,270 --> 01:09:42,809
Sólo falta una hora, Owen.

1306
01:09:42,810 --> 01:09:44,359
División Este
sobre la siguiente colina.

1307
01:10:32,230 --> 01:10:33,319
Hola, gran amigo.

1308
01:10:33,320 --> 01:10:34,320
Hola, Orv.

1309
01:10:37,330 --> 01:10:38,489
¿Cómo te sientes?

1310
01:10:38,490 --> 01:10:40,259
haciendo demasiados
días en la silla.

1311
01:10:40,260 --> 01:10:41,259
Me lo llevo.

1312
01:10:41,260 --> 01:10:42,399
¿Lee por ahí?

1313
01:10:42,400 --> 01:10:43,399
Sí.

1314
01:10:43,400 --> 01:10:44,919
¡Sotavento!
-¡Owen!

1315
01:10:44,920 --> 01:10:45,919
¿Cómo te fue?

1316
01:10:45,920 --> 01:10:46,919
¿Cómo estás?

1317
01:10:46,920 --> 01:10:49,209
Oh, suave como la seda.

1318
01:10:49,210 --> 01:10:50,819
- ¿Cuál es tu cuenta?
- 2.000.

1319
01:10:50,820 --> 01:10:51,819
¿Tuyo?

1320
01:10:51,820 --> 01:10:52,819
Bien.

1321
01:10:52,820 --> 01:10:53,949
Un poco más de 1.000.

1322
01:10:53,950 --> 01:10:59,469
Bueno, eso te da el de Allard.
3.000 y algo de sobra.

1323
01:10:59,470 --> 01:11:01,069
¿Quién es Allard?

1324
01:11:01,070 --> 01:11:03,190
OWEN DAYBRIGHT: Hombre, eres
le voy a vender el rebaño.

1325
01:11:06,000 --> 01:11:07,799
Así es, así es.

1326
01:11:07,800 --> 01:11:09,429
Sería una novedad para el Arq.

1327
01:11:09,430 --> 01:11:11,789
Especialmente porque está planeando
para bajar al panhandle

1328
01:11:11,790 --> 01:11:13,779
y comprar más acciones.

1329
01:11:13,780 --> 01:11:16,359
El trato se está concretando.

1330
01:11:16,360 --> 01:11:17,829
¿Cuánto gana el capataz?

1331
01:11:17,830 --> 01:11:19,539
Y soy socio.

1332
01:11:19,540 --> 01:11:21,579
Pago la mitad de tu salario, recuerda.

1333
01:11:21,580 --> 01:11:23,349
OWEN DAYBRIGHT: Usted
darme la mitad de mis pedidos?

1334
01:11:23,350 --> 01:11:25,689
Tus órdenes son mantener
Tu nariz fuera de mis asuntos.

1335
01:11:25,690 --> 01:11:27,959
Y dejarte robar
¿El ganado de Arch?

1336
01:11:27,960 --> 01:11:29,320
soy un poco duro
de audición, Lee.

1337
01:11:31,830 --> 01:11:33,349
Pasado mañana,
empezamos hacia casa.

1338
01:11:33,350 --> 01:11:34,349
Es una manada grande.

1339
01:11:34,350 --> 01:11:35,790
un hombre en el camino
podría ser atropellado.

1340
01:11:38,630 --> 01:11:40,519
Será mejor que lo digas
fue un error.

1341
01:11:40,520 --> 01:11:42,739
Para olvidarlo.

1342
01:11:42,740 --> 01:11:45,829
Tus pedidos aún están pendientes
Tu nariz fuera de mis asuntos.

1343
01:11:45,830 --> 01:11:48,139
Espera un minuto, Lee.

1344
01:11:48,140 --> 01:11:49,139
No lo entiendo.

1345
01:11:49,140 --> 01:11:51,169
No crees que puedas tirar
esto fuera conmigo alrededor,

1346
01:11:51,170 --> 01:11:52,170
¿tú?

1347
01:12:05,536 --> 01:12:09,015
[mugido]

1348
01:12:17,280 --> 01:12:18,480
Sigamos con el corte.

1349
01:12:25,780 --> 01:12:28,159
Owen.

1350
01:12:28,160 --> 01:12:29,159
Averigua esto.

1351
01:12:29,160 --> 01:12:32,249
Estaba trabajando junto al río.
más allá del último de los vagones.

1352
01:12:32,250 --> 01:12:34,079
No tiene sentido.
- ¿Qué?

1353
01:12:34,080 --> 01:12:35,579
Bueno, pasando
uno de los vagones,

1354
01:12:35,580 --> 01:12:37,729
Vi a esos dos Faskens.

1355
01:12:37,730 --> 01:12:38,729
¿Estás seguro?

1356
01:12:38,730 --> 01:12:40,259
No hay error.

1357
01:12:40,260 --> 01:12:41,659
Han estado en una redada.

1358
01:12:41,660 --> 01:12:43,499
Se quedó allí hablando con
el resto de la tripulación.

1359
01:12:43,500 --> 01:12:44,249
Necesitaba un afeitado.

1360
01:12:44,250 --> 01:12:45,730
Han dormido hasta tarde
ropa mojada como nosotros.

1361
01:12:48,560 --> 01:12:51,239
Lee lo sabía y
no dijo nada.

1362
01:12:51,240 --> 01:12:52,880
y el no esta preocupado
como debería ser.

1363
01:12:58,570 --> 01:12:59,570
Owen.

1364
01:13:04,190 --> 01:13:06,919
Sabes, he estado
pensando en ese trato

1365
01:13:06,920 --> 01:13:08,689
Lo hice con Dave Allard.

1366
01:13:08,690 --> 01:13:10,459
¿Sí?

1367
01:13:10,460 --> 01:13:12,259
Lo admito, cometí un error.

1368
01:13:12,260 --> 01:13:15,649
Como siempre hago cuando no lo he hecho
Te tengo cerca para guiarme.

1369
01:13:15,650 --> 01:13:17,539
Bueno, me alegro de que
Mira la luz, Lee.

1370
01:13:17,540 --> 01:13:19,539
Sí.

1371
01:13:19,540 --> 01:13:20,989
Bueno, será mejor que me ponga
hasta el depósito

1372
01:13:20,990 --> 01:13:23,749
y detener a Allard antes de que llegue
demasiado involucrado en ese trato.

1373
01:13:23,750 --> 01:13:25,249
Bien, adelante.

1374
01:13:25,250 --> 01:13:28,399
¿Vendrás conmigo?

1375
01:13:28,400 --> 01:13:30,019
Estoy bastante ocupado aquí.

1376
01:13:30,020 --> 01:13:34,149
Bueno, será mucho más.
convencerte a tu alrededor.

1377
01:13:34,150 --> 01:13:35,750
Muy bien, lo haré
Dile a Mead que nos vamos.

1378
01:13:43,730 --> 01:13:45,409
Lee y yo vamos
al telégrafo.

1379
01:13:45,410 --> 01:13:46,459
No tardaremos mucho.

1380
01:13:46,460 --> 01:13:48,904
Está bien.

1381
01:13:48,905 --> 01:13:52,370
[reproducción de música]

1382
01:14:10,200 --> 01:14:12,059
Recuerde ahora, nosotros no
explosión hasta Daybright

1383
01:14:12,060 --> 01:14:13,419
llega a esa roca.

1384
01:14:13,420 --> 01:14:14,420
Sí, lo recordaré.

1385
01:14:19,420 --> 01:14:23,159
Parece que este es nuestro
Última ronda juntos, Owen.

1386
01:14:23,160 --> 01:14:25,439
Oh, traté de hacer un ayuno
uno sobre ti agarrándolo

1387
01:14:25,440 --> 01:14:27,839
Trato con Allard, pero no pude.

1388
01:14:27,840 --> 01:14:29,159
Así que me voy de todos modos.

1389
01:14:29,160 --> 01:14:30,919
Tal como te dije que lo haría.

1390
01:14:30,920 --> 01:14:31,919
Bien.

1391
01:14:31,920 --> 01:14:34,499
Te dejo para ganar
Justo al final, Owen.

1392
01:14:34,500 --> 01:14:36,409
Lo dejo todo.

1393
01:14:36,410 --> 01:14:37,409
Arco.

1394
01:14:37,410 --> 01:14:38,409
El rancho.

1395
01:14:38,410 --> 01:14:39,629
Jen.

1396
01:14:39,630 --> 01:14:41,219
Tú.

1397
01:14:41,220 --> 01:14:42,269
Es tuyo.

1398
01:14:42,270 --> 01:14:44,131
Las obras.

1399
01:14:44,132 --> 01:14:46,109
Estás seguro de que
¿Pensaste esto bien?

1400
01:14:46,110 --> 01:14:47,749
has estado intentando
para decirme por años

1401
01:14:47,750 --> 01:14:49,339
cómo hacer lo correcto.

1402
01:14:49,340 --> 01:14:51,709
Me diste la línea recta
acerca de alejarse de aquí

1403
01:14:51,710 --> 01:14:53,879
y empezar todo de nuevo.

1404
01:14:53,880 --> 01:14:56,239
simplemente odio
hacerlo, eso es todo.

1405
01:14:56,240 --> 01:15:00,419
Tal vez sea porque, bueno, hemos
Nos divertimos mucho juntos.

1406
01:15:00,420 --> 01:15:02,619
Tenemos eso.

1407
01:15:02,620 --> 01:15:04,619
Recuerda ese momento en
Kansas City cuando Arch tomó

1408
01:15:04,620 --> 01:15:05,909
¿Iremos a la convención de ganaderos?

1409
01:15:05,910 --> 01:15:08,049
Sí.

1410
01:15:08,050 --> 01:15:09,559
jugué a las cartas
con el gran texano.

1411
01:15:09,560 --> 01:15:10,559
Sí, hombre.

1412
01:15:10,560 --> 01:15:12,339
Le ganaste en cinco
Sorteos de póquer frío.

1413
01:15:12,340 --> 01:15:13,339
Bien.

1414
01:15:13,340 --> 01:15:16,349
Fue entonces cuando me enteré
Qué bueno era un pateador.

1415
01:15:16,350 --> 01:15:18,749
Sí, seguro que tuvimos una
Muchos buenos momentos, Lee.

1416
01:15:18,750 --> 01:15:20,609
Eso es lo que extrañaré.

1417
01:15:20,610 --> 01:15:23,389
Yo también los extrañaré.

1418
01:15:23,390 --> 01:15:25,149
No importa la edad que tengas
Entiende, ahí está esa parte

1419
01:15:25,150 --> 01:15:26,979
de crecer nunca lo olvidas.

1420
01:15:26,980 --> 01:15:28,659
Me alegra que hayas dicho eso, Owenn.

1421
01:15:28,660 --> 01:15:30,600
Lo recordaré
cuando me haya ido de ti.

1422
01:15:40,110 --> 01:15:41,109
Ahora.

1423
01:15:41,110 --> 01:15:42,110
[disparo]

1424
01:15:52,086 --> 01:15:53,086
[disparos]

1425
01:16:13,046 --> 01:16:21,409
[disparo lejano]

1426
01:16:21,410 --> 01:16:22,409
¿Dónde está Owen?

1427
01:16:22,410 --> 01:16:25,619
Fui con Lee
al telégrafo.

1428
01:16:25,620 --> 01:16:26,639
¿Oíste eso?

1429
01:16:26,640 --> 01:16:27,779
Alguien está en problemas.

1430
01:16:27,780 --> 01:16:28,890
Toma algunos hombres y ve a ver.

1431
01:16:32,348 --> 01:16:33,830
[disparos]

1432
01:16:41,680 --> 01:16:42,759
Da la vuelta al otro lado.

1433
01:16:42,760 --> 01:16:44,019
Intenta acercarte sigilosamente detrás de él.

1434
01:16:44,020 --> 01:16:45,020
Yo te cubriré.

1435
01:16:57,153 --> 01:16:58,153
[disparo]

1436
01:17:32,083 --> 01:17:33,083
[disparo]

1437
01:17:42,063 --> 01:17:43,063
[disparo]

1438
01:19:10,885 --> 01:19:11,885
[salpicaduras]

1439
01:19:28,849 --> 01:19:29,849
OWEN DAYBRIGHT: ¡Lee!

1440
01:19:39,860 --> 01:19:41,449
Te voy a acoger, Lee.

1441
01:19:41,450 --> 01:19:44,509
Vamos a llegar a un acuerdo.

1442
01:19:44,510 --> 01:19:46,219
No es una posibilidad.

1443
01:19:46,220 --> 01:19:49,069
Nos vamos a enfrentar a Arch.
y decirle toda la verdad.

1444
01:19:49,070 --> 01:19:51,449
Por una vez.

1445
01:19:51,450 --> 01:19:53,449
Vamos, sal.

1446
01:19:53,450 --> 01:19:55,429
Te estás olvidando.

1447
01:19:55,430 --> 01:19:58,479
Todavía tengo mi pateador.

1448
01:19:58,480 --> 01:20:00,909
siempre pude
Te superaré, Owen.

1449
01:20:00,910 --> 01:20:04,429
Te lo reconoceré, pero
no cambiará nada.

1450
01:20:04,430 --> 01:20:06,929
Vamos, sal.

1451
01:20:06,930 --> 01:20:08,370
¿O tengo que hacerlo?
entrar y buscarte?

1452
01:20:11,306 --> 01:20:12,306
[disparo]

1453
01:20:14,274 --> 01:20:15,750
[salpicaduras]

1454
01:20:27,080 --> 01:20:28,659
Esa es toda la historia, Arq.

1455
01:20:28,660 --> 01:20:30,729
Todo ello.

1456
01:20:30,730 --> 01:20:33,089
estaba frente a
Yo durante años, Owen.

1457
01:20:33,090 --> 01:20:34,089
Me negué a verlo.

1458
01:20:34,090 --> 01:20:35,439
Me mentí a mí mismo.

1459
01:20:35,440 --> 01:20:38,484
Mentiste para hacer
es más fácil para mí.

1460
01:20:38,485 --> 01:20:42,399
No lo mataste tú, lo hice yo.

1461
01:20:42,400 --> 01:20:44,549
Hace mucho tiempo.

1462
01:20:44,550 --> 01:20:47,909
El día que miré hacia otro lado
y esperaba que cambiara.

1463
01:20:47,910 --> 01:20:48,910
Esperaba que funcionara.

1464
01:20:58,090 --> 01:20:59,859
Tendré que decírselo a Jen.

1465
01:20:59,860 --> 01:21:01,060
Me gustaría decírselo yo mismo.

1466
01:21:17,560 --> 01:21:20,910
Valle de la venganza (1951)