1
00:01:27.080 --> 00:01:37.797
IMAX������츳֮�� 

2
00:01:42.600 --> 00:01:46.115
 ��������İ��ƶ����� 

3
00:01:47.000 --> 00:01:48.718
 ��������ϻ滭

4
00:01:49.320 --> 00:01:53.108
 ��ϲ�������ϻ滭

5
00:01:56.440 --> 00:02:00.069
 ����������������� 

6
00:02:01.120 --> 00:02:08.515
 ���㲥�У� 

7
00:02:12.120 --> 00:02:13.917
1990�� 

8
00:02:14.560 --> 00:02:16.755
8200�� 

9
00:02:16.880 --> 00:02:19.519
 �ѻ���k������Ъѽ����Ф�����ѵü

10
00:02:19.920 --> 00:02:25.153
 �������������������

11
00:02:34.160 --> 00:02:38.153
�����ҵ���Ʒ�ڸ������չ��

12
00:02:38.160 --> 00:02:39.718
������

13
00:02:39.840 --> 00:02:41.717
�����İ��������

14
00:02:41.840 --> 00:02:44.513
��Լ��20����Ʒ

15
00:02:44.840 --> 00:02:47.149
���Ը��ص��������ι�

16
00:02:47.160 --> 00:02:50.152
̽Ѱ�ҵĻ�����

17
00:02:50.160 --> 00:02:53.152
�ҵĻ�����

18
00:02:53.160 --> 00:02:54.593
�ж�

19
00:02:54.720 --> 00:02:56.039
һ������

20
00:02:56.160 --> 00:03:00.676
һ����37����ɱ����

21
00:03:01.960 --> 00:03:06.351
������������ߵļ۸�Ļ���

22
00:03:06.680 --> 00:03:08.238
 ��ʱ������ 

23
00:03:08.360 --> 00:03:13.195
 �����Ƿ����Щ�������Ȥ�����ѵĻ滭

24
00:03:13.680 --> 00:03:16.558
 �Ѻû������� 

25
00:03:17.960 --> 00:03:19.439
 �����ڲ�ͬ

26
00:03:22.480 --> 00:03:24.869
 ���б˵á�ŵ�� 

27
00:03:25.200 --> 00:03:27.634
 ���Ǹ���Ӱʦ���Ӱ������ 

28
00:03:27.760 --> 00:03:30.593
 �����ѵĻ��������� 

29
00:03:31.520 --> 00:03:32.873
 ��ϲ�������� 

30
00:03:32.960 --> 00:03:35.190
ȥ��Щ�������滭�ĵط� 

31
00:03:35.360 --> 00:03:37.590
 �����ȵȵ� 

32
00:03:40.600 --> 00:03:42.636
�Ҽǵ������

33
00:03:43.120 --> 00:03:44.951
�Ҷ���������

34
00:03:45.240 --> 00:03:50.234
��ɫ�Ľ��ô����ڴ���ɫ�������

35
00:03:50.520 --> 00:03:54.752
�ɰߵ���ɵķ���ɫ����

36
00:03:55.520 --> 00:03:58.910
Ҳ����ɫ���ݶ����������ϵĵط�

37
00:04:30.280 --> 00:04:32.271
��Ҳϲ����

38
00:04:32.280 --> 00:04:34.874
���������Ǻ��ס�����˹

39
00:04:39.280 --> 00:04:43.751
��������Ů�Է����Һܶ���Ȥ�ĵط�

40
00:04:44.520 --> 00:04:48.035
��������ʱ�Һ�����

41
00:04:48.160 --> 00:04:51.277
��̫���ź;������

42
00:04:54.000 --> 00:04:56.275
���������﹤���˳���ѻ�� 

43
00:04:56.440 --> 00:05:00.319
 ��������������������ѹ�� 

44
00:05:02.520 --> 00:05:05.034
 ����ɫ������ʢ�����ѵ���л滭

45
00:05:05.880 --> 00:05:07.518
 ������ѻ������ 

46
00:05:08.040 --> 00:05:10.759
 �������k��ѵ����µ��� 

47
00:05:11.000 --> 00:05:12.558
 ��900�� 

48
00:05:13.040 --> 00:05:15.554
 �Ѽ���ÿ�춼д�Ÿ���� 

49
00:05:19.200 --> 00:05:20.553
 ��ÿ����������ͼ

50
00:05:20.680 --> 00:05:24.070
Ѱ�������Ѱ��Ǻ��鹇����ĳ��� 

51
00:05:24.560 --> 00:05:26.915
 ���ѵ�����ǳ������Ķ�

52
00:05:27.320 --> 00:05:28.799
�ҵ�����һ����

53
00:05:28.920 --> 00:05:30.512
û�б�����

54
00:05:30.680 --> 00:05:32.716
�������ķ���

55
00:05:34.720 --> 00:05:37.188
�ǵģ����ҿ�ʼ�����ҵ�ʱ��

56
00:05:37.320 --> 00:05:39.311
�Ҿ����÷���

57
00:05:41.840 --> 00:05:43.831
��˫�еĻ�

58
00:05:43.960 --> 00:05:46.599
һ������ɫ����ɫ��

59
00:05:47.560 --> 00:05:51.553
����һ�߾��ǳ�ɫ������û��Ҷ��

60
00:05:52.480 --> 00:05:53.469
���м�

61
00:05:54.200 --> 00:05:56.475
��ɫ������ĵ��

62
00:05:57.440 --> 00:05:59.590
һ��Сʯ��

63
00:06:08.360 --> 00:06:13.229
 ������������������������� ������������������������ 

64
00:06:13.360 --> 00:06:17.353
ÿ�150��������˲ι� 

65
00:06:43.400 --> 00:06:46.517
 ������������������������� ������������������������� 

66
00:06:46.880 --> 00:06:50.395
 �԰��豱�����ţ

67
00:06:50.880 --> 00:06:55.032
 �һ���37������������� 

68
00:07:08.880 --> 00:07:10.757
׼�����ж��� 

69
00:07:12.040 --> 00:07:13.519
 ��Ҳ������ 

70
00:07:13.800 --> 00:07:15.756
 �����ⲻ���ɺ� 

71
00:07:16.440 --> 00:07:19.193
 �������һ�������Һ��ҵĻ��ĵ�Ӱ

72
00:07:20.160 --> 00:07:24.950
�Һ�ϲ��������ȥ��Щ����ȥ���ĵط�

73
00:07:26.680 --> 00:07:28.432
����Һ���Ϥ

74
00:07:29.320 --> 00:07:31.550
�������ڰ�����ĵ�һ����Ʒ

75
00:07:32.440 --> 00:07:37.309
����д�Ÿ���¸������������������

76
00:08:45.040 --> 00:08:49.079
�˵�˵��������ӰƬʱ����ʶ��

77
00:08:49.200 --> 00:08:52.909
�Ұ�Զ�����������ƽ�߸߶�

78
00:08:53.280 --> 00:08:55.510
��ǰ��ľ���

79
00:08:55.520 --> 00:08:58.557
�ͺ���Ӹߴ����

80
00:09:02.560 --> 00:09:08.430
���������ˮƽ�߷��ڿ��ߴ�

81
00:09:08.560 --> 00:09:12.075
�Ӷ����һ����˵�Ĺ��Ч��

82
00:09:12.200 --> 00:09:14.919
�����ڴ���������

83
00:09:15.960 --> 00:09:17.712
�̶������о����Χ

84
00:09:31.560 --> 00:09:33.073
���װ������

85
00:09:33.720 --> 00:09:36.553
�Ҹռĸ����������

86
00:09:36.880 --> 00:09:39.633
������Сͼ��

87
00:09:42.600 --> 00:09:45.068
������ҵĵܵ�

88
00:09:46.000 --> 00:09:47.991
Ҳ���������ҵܵ�

89
00:09:52.640 --> 00:09:55.632
��ʱ����������ʱ��

90
00:09:55.760 --> 00:09:57.955
��о������ǹ�ͬ������

91
00:09:59.720 --> 00:10:02.598
û������ҿ϶��޷������Щ��

92
00:10:04.280 --> 00:10:06.032
 �����ѻ������Ʒ����� 

93
00:10:06.400 --> 00:10:07.594
 ����ò��� 

94
00:10:09.040 --> 00:10:11.349
 �������������� 

95
00:10:11.480 --> 00:10:13.118
ȫ��Ͷ���к��������� 

96
00:10:13.920 --> 00:10:15.478
 ����Ǯ���� 

97
00:10:15.600 --> 00:10:17.909
 ������ֽ�š����� 

98
00:10:18.040 --> 00:10:20.508
 ���л滭��Ѫ�Ķ��� 

99
00:10:23.280 --> 00:10:25.157
 �������ǵ�Э�� 

100
00:10:26.800 --> 00:10:28.279
 ���Ѿ͸������� 

101
00:10:28.760 --> 00:10:31.797
 �Ѹе����ƶ�ȥ�����ѵĻ� 

102
00:10:33.680 --> 00:10:38.754
ͨ���k����ȰѲ�ĸ���� 

103
00:10:40.200 --> 00:10:43.636
 ������ɺ���ĸ��� 

104
00:10:44.320 --> 00:10:45.639
Ȼ���Ѽ����� 

105
00:10:45.760 --> 00:10:48.069
 ����k���������ڻ����� 

106
00:10:48.320 --> 00:10:50.675
 ��Ѳ�����������GG�� 

107
00:10:53.400 --> 00:10:55.834
 ���������Ͼ���Ѫ�滭

108
00:10:56.160 --> 00:10:58.674
 ��ʼ���ն��ǻ滭

109
00:11:04.440 --> 00:11:06.192
 �ڲ���к���� 

110
00:11:06.320 --> 00:11:07.389
 �ѱ��ѻ���� 

111
00:11:07.960 --> 00:11:11.669
 ��ʵ��ֻ���Ϊк������ 

112
00:11:13.920 --> 00:11:15.797
 ����Ϊ�������

113
00:11:16.040 --> 00:11:18.554
�һ��˺ܳ���ʱ����Ѱ���ҵ�·

114
00:11:18.840 --> 00:11:22.469
������������ӣ���ʦ�Ķ���

115
00:11:23.600 --> 00:11:25.795
����ֻ��16���ʱ��

116
00:11:26.240 --> 00:11:31.189
���ڰ�ķ˹�ص����׶غͰ���������Ʒ������

117
00:11:36.000 --> 00:11:37.433
�����ҳ�Ϊһ����ʦ

118
00:11:37.880 --> 00:11:40.235
���ҵĸ����ڱ���ʱһ��

119
00:11:44.560 --> 00:11:49.236
�һ���ƶ���ġ��󹤺��Ͷ���˵��

120
00:11:50.840 --> 00:11:53.752
�������ǽ�̸���������Ķ�ʥ��

121
00:11:55.840 --> 00:11:56.875
�Һ��������

122
00:11:57.240 --> 00:11:58.719
 ��Ϊ��ϲ���� 

123
00:11:59.480 --> 00:12:01.277
 ���������������һ�κ�ʱ� 

124
00:12:03.360 --> 00:12:05.749
 ������Ϊ�ҹ������� 

125
00:12:06.400 --> 00:12:09.119
 ���Ǹ�л�ң�Ȼ��Ҫ��� 

126
00:12:10.120 --> 00:12:12.839
 �������һ����������� 

127
00:12:12.880 --> 00:12:16.111
һ���������������� 

128
00:12:16.400 --> 00:12:19.392
 �һ����һ��������� 

129
00:12:20.640 --> 00:12:23.757
 ��ʱ����27�� 

130
00:12:27.640 --> 00:12:29.631
 �Ҹı��ҵķ��� 

131
00:12:30.400 --> 00:12:33.756
 �����ģ�´�ʦ����Ʒ

132
00:12:33.760 --> 00:12:35.432
 ���������յ� 

133
00:12:35.920 --> 00:12:38.559
 �ǵģ�����ġ���յ���Ʒ

134
00:12:39.920 --> 00:12:41.638
Ȼ����ð�ճ��� 

135
00:12:41.760 --> 00:12:43.751
 �ѿ�ʼ�ڰ�ά���滭

136
00:12:44.560 --> 00:12:47.154
 �����ȱ����� 

137
00:12:47.680 --> 00:12:50.558
 �Ѳ���ѧ���ķ�ʽ

138
00:12:51.560 --> 00:12:55.189
 �����෽����о���������ѧ� 

139
00:12:56.080 --> 00:12:59.197
 ��ѻ��ѻ����ǰ�� 

140
00:13:05.080 --> 00:13:06.195
 ����ɫ

141
00:13:06.440 --> 00:13:10.069
 �����Ѻ��������ģ�����ѣѣ

142
00:13:10.960 --> 00:13:13.554
 �к��pelpel������� 

143
00:13:51.880 --> 00:13:55.589
1886���ѵ�����������ѻ� 

144
00:13:56.120 --> 00:13:58.350
 ��ʱ��32�� 

145
00:13:59.240 --> 00:14:03.597
 ���Ѽ����ͣ�ػ滭������ 

146
00:14:03.840 --> 00:14:07.833
4���ʱ�仭�˳���200���� 

147
00:14:11.120 --> 00:14:14.590
 ���ڰ������� 

148
00:14:14.960 --> 00:14:18.270
 ���ѵ�ѻ������ı��������ķ�� 

149
00:14:19.240 --> 00:14:20.753
 �ѷ�������ɫ

150
00:14:20.880 --> 00:14:26.637
Hem

151
00:14:27.400 --> 00:14:30.392
����������˵��Ҫ����ɫ��

152
00:14:30.400 --> 00:14:32.868
����Ҫͬʱ�ӽ����Ļ�����ɫ

153
00:14:33.640 --> 00:14:36.154
��ɫ����ɫ�ǻ�����ɫ

154
00:14:36.280 --> 00:14:39.795
��ɫ�ͳ�ɫ����ɫ�ͺ�ɫҲ��

155
00:14:40.800 --> 00:14:42.233
��д�Ÿ����

156
00:14:42.560 --> 00:14:46.314
�����ɫ����ɫ��Χ

157
00:14:46.680 --> 00:14:49.035
��ɫ���ø���ǿ��

158
00:14:49.160 --> 00:14:52.197
���ǻ�Ҳ����Ȼ�ҵ�ƽ��

159
00:14:52.200 --> 00:14:54.668
��ʹ�ǹ�ͼ��������

160
00:15:03.280 --> 00:15:05.077
����̽��

161
00:15:06.080 --> 00:15:08.196
����ȡ�ý�չ

162
00:15:37.080 --> 00:15:40.197
 ���������ƻ��ϰ� 

163
00:15:40.720 --> 00:15:42.711
 �riedade������ 

164
00:15:43.240 --> 00:15:46.949
 �����Ǹ��������ʸ��¼ĸ��ҵ��� 

165
00:15:50.560 --> 00:15:52.118
 �������������λ� 

166
00:15:52.320 --> 00:15:55.073
 ������һЩ�ձ�ӡˢƷ

167
00:16:00.760 --> 00:16:03.513
 �ձ����������ǵļ��� 

168
00:16:10.120 --> 00:16:13.874
 �ձ��Ѿ���պ͸������ô�� 

169
00:16:14.520 --> 00:16:18.513
 �����ҵ����qué;�ȷ

170
00:16:20.880 --> 00:16:24.395
 ���Һfazer�� 

171
00:16:34.360 --> 00:16:35.918
 ��������Ҫ��

172
00:16:36.160 --> 00:16:38.355
 ������ɫ�ʺͻ滭

173
00:16:40.400 --> 00:16:44.029
û�й⻬�ı��棬ֻ�бʴ� 

174
00:16:46.040 --> 00:16:49.794
 �գ��Ѿ���ʻ���Ϳ�� 

175
00:16:53.680 --> 00:16:56.558
 �Ѽǵ�����ʱϲ������ 

176
00:16:56.800 --> 00:16:59.678
 �������ѵ��ѵ�·�� 

177
00:17:00.400 --> 00:17:02.914
 ���Ѿ������ѵĻ滭�� 

178
00:17:30.560 --> 00:17:35.315
 �ѡ��v��������� 

179
00:17:36.040 --> 00:17:37.678
 ���������� 

180
00:17:37.800 --> 00:17:38.915
 ��Ѫ��ô��� 

181
00:17:40.320 --> 00:17:42.072
 ��֪������ϣ���ѳ��� 

182
00:17:42.160 --> 00:17:44.799
������Ӧ���Ķ���Щ��ɾ���Ķ���

183
00:17:46.080 --> 00:17:49.197
�������Ҫ��ʾ����Ļ�

184
00:17:50.320 --> 00:17:52.834
��Щ���ݲ������������˿���

185
00:17:54.320 --> 00:17:55.799
���װ�������

186
00:17:56.520 --> 00:17:58.078
д�Ÿ��ҵܵ�

187
00:17:58.320 --> 00:18:02.916
������Ҫά���ҵĻ��ļ۸�

188
00:18:03.040 --> 00:18:05.315
��Ҫ���۳���

189
00:18:24.800 --> 00:18:27.189
������ͼŪ���һ��

190
00:18:33.960 --> 00:18:37.669
���׺ͱ˵�������ʶ

191
00:18:41.240 --> 00:18:44.118
�����߱˵��������з���

192
00:18:44.240 --> 00:18:47.232
��������Ϊ�����ֵĶ��� 

193
00:18:48.640 --> 00:18:52.394
 ��Щ��ɾ���ġ������г��� 

194
00:18:52.520 --> 00:18:54.875
 ��к�ж��������� 

195
00:18:55.520 --> 00:18:59.399
 ��ʵ�ϣ�˭�����ں����ļ۸� 

196
00:19:00.280 --> 00:19:01.269
 ���� 

197
00:19:01.640 --> 00:19:05.519
 �Ѹ�����£��Ѳ�ϣ���͹��ѵĻ� 

198
00:19:06.000 --> 00:19:10.152
Ѫ���ͼ�Ǯ���Ѿ����ɲ��� 

199
00:19:15.040 --> 00:19:16.473
 ���Ѻͻ���������ѻ�� 

200
00:19:16.600 --> 00:19:20.991
 ���ǻ�̸�ۻ滭����Ʒ����ɫ

201
00:19:21.280 --> 00:19:24.511
 ����������������п�

202
00:19:24.680 --> 00:19:26.910
 �к�����ڰ���������� 

203
00:19:27.240 --> 00:19:29.800
 ���Ǵ���ӡ���ɵĻ�� 

204
00:19:29.920 --> 00:19:32.434
 ���Ƕ������к��pel����ϲ� 

205
00:19:32.560 --> 00:19:35.870
 ������Ĺ����»滭���������ɹ̫����ϲ� 

206
00:19:36.320 --> 00:19:38.754
 ��ʱ��1888�� 

207
00:19:39.320 --> 00:19:40.673
 ��35�� 

208
00:19:40.760 --> 00:19:44.548
 ���Ѿ�����400����� 

209
00:19:44.680 --> 00:19:48.070
 ����ʱ��ʼ���к���ʧ�صĻ��� 

210
00:19:48.560 --> 00:19:50.915
 �����µĶ��������� 

211
00:19:51.080 --> 00:19:54.197
�ѻ�������ͬ��������Ʒ

212
00:19:54.440 --> 00:20:00.197
 ���������µ�ѻ���а����ĳ�� 

213
00:20:16.200 --> 00:20:18.953
 �ڰ����ѿ�ʼ�滭

214
00:20:19.200 --> 00:20:21.555
 �ѻ滭�ǻ�ɫ�� 

215
00:20:21.680 --> 00:20:23.318
 ��������ϻ滭

216
00:20:23.440 --> 00:20:25.715
 ��ɫ����ɫ�ľ��� 

217
00:20:25.840 --> 00:20:29.230
 ����ڰ�����Ļ���Żƽ��� 

218
00:20:29.360 --> 00:20:31.351
 �л�ɫ�Ͳ�����û����ɫ

219
00:20:33.000 --> 00:20:34.592
 �����ռ�滭

220
00:20:34.600 --> 00:20:36.875
 ��ɫ�����ɫ

221
00:20:36.960 --> 00:20:39.838
 ���ʡ������ʡ���ɫ

222
00:20:40.240 --> 00:20:42.470
 �Ѳ�ͣ�ػ� 

223
00:20:42.680 --> 00:20:45.240
 �������㷺��̽�� 

224
00:20:45.240 --> 00:20:46.434
ս��ս�㷺

225
00:20:46.880 --> 00:20:50.111
 �������Ǹü��Ļ�ɫ

226
00:20:51.520 --> 00:20:55.229
 ���ƽ�����Χ����������τ� 

227
00:20:58.400 --> 00:21:00.755
ֱ��к�ж����͸�� 

228
00:21:26.600 --> 00:21:27.999
 ���� 

229
00:21:28.120 --> 00:21:30.475
 �����������Щ�ط� 

230
00:21:31.560 --> 00:21:34.552
 ���ϡ����� 

231
00:21:35.280 --> 00:21:36.554
 ���� 

232
00:21:37.040 --> 00:21:39.998
 �����ȵ������£���ʱʮ������

233
00:21:40.120 --> 00:21:41.553
 �����ǹµ��� 

234
00:21:42.440 --> 00:21:43.793
 ������� 

235
00:21:44.800 --> 00:21:47.109
 �����ǿ��brottsling

236
00:21:47.400 --> 00:21:49.914
 ���������������������µ� 

237
00:21:50.680 --> 00:21:54.912
 ������ʱ�����out��͸�϶��¼� 

238
00:21:55.680 --> 00:21:58.194
 ��������Ѿ����㷺���� 

239
00:21:58.320 --> 00:22:00.311
 ��ѻ��Ѫ��������� 

240
00:22:00.320 --> 00:22:02.914
 ����ʶ����ĸ� 

241
00:22:03.160 --> 00:22:04.195
 �Ǿ����� 

242
00:22:04.840 --> 00:22:07.070
 ���������ѵ��ջ���

243
00:22:07.800 --> 00:22:10.155
��Ϊһ����������Ľ��

244
00:22:11.320 --> 00:22:13.595
����ϣ������������

245
00:22:13.720 --> 00:22:16.188
������һ�������ҵ�����

246
00:22:16.600 --> 00:22:18.909
������д�Ÿ���

247
00:22:19.040 --> 00:22:22.032
���������Ѿ�����һ���ݣ�������Ԥ��һ�䷿

248
00:22:22.360 --> 00:22:24.954
��Ҳ�����д�Ÿ���

249
00:22:25.200 --> 00:22:27.430
���Ҽĸ���һЩǮ

250
00:22:28.600 --> 00:22:31.956
�߸������ż��������ջ���

251
00:22:32.560 --> 00:22:34.232
����ʱδ��ǰ��

252
00:22:34.480 --> 00:22:38.189
�������к�֤��к������ 

253
00:22:38.840 --> 00:22:40.319
 �������� 

254
00:22:40.600 --> 00:22:43.672
 ����������������� 

255
00:22:44.480 --> 00:22:47.119
 �����к�δ�ν��������� 

256
00:22:48.000 --> 00:22:51.993
 �Ѽ������ѻ����տ�� 

257
00:22:56.000 --> 00:22:58.230
 ���Ǻ������ 

258
00:22:58.360 --> 00:23:01.511
 ���Ǽ粢第����� 

259
00:23:01.840 --> 00:23:04.229
 ��ʱ����ͬ������ 

260
00:23:14.240 --> 00:23:19.519
Ȼ����ѻЩ���⣬��ʮ������ 

261
00:23:20.160 --> 00:23:24.756
 �ѳ�̫���̣���̫�࿧�Ⱥ;� 

262
00:23:26.160 --> 00:23:28.754
�Ѳ�֪������������ʲô�� 

263
00:23:29.240 --> 00:23:31.470
 ���ǿ����ֺ����� 

264
00:23:32.120 --> 00:23:33.758
 ���ǿ϶��������� 

265
00:23:35.160 --> 00:23:37.799
Ȼ���Ѱ��GG

266
00:23:39.040 --> 00:23:42.794
 ����k��ʱ���Ѱ���Ƭ���佻����� 

267
00:23:44.120 --> 00:23:49.319
 ��ϲ�����ƣ������Ѻτã����ĵ���� 

268
00:23:51.120 --> 00:23:54.317
֮��ѻ�ж��ı��� 

269
00:23:54.920 --> 00:23:58.879
 ����˵�к��ˣ����ǽ��Ѻ�ͷ���� 

270
00:24:02.280 --> 00:24:07.400
 �����k�Ѫ���͵�ʥ���������� 

271
00:24:07.640 --> 00:24:11.030
Ja

272
00:24:20.840 --> 00:24:25.709
Ȼ��������������ѻ���滭���� 

273
00:24:26.040 --> 00:24:29.828
 �Ѹе��GG

274
00:24:29.960 --> 00:24:35.717
 �ѫ���ع����������ˮ����Ŭ� 

275
00:24:48.120 --> 00:24:52.477
 �w�����£������ǳ�˳�� 

276
00:24:52.880 --> 00:24:57.749
 ������Ŭ������к���ǰ��ʼ�滭�Ļ� 

277
00:24:58.480 --> 00:25:00.311
ջ���ո��� 

278
00:25:00.960 --> 00:25:05.317
Ϳ�Ϸǳ���Ļ�ɫ

279
00:25:05.760 --> 00:25:08.991
 ������ȴ�Ǽ　������� 

280
00:25:10.120 --> 00:25:13.999
�Ҽ�������������Ӱ�� 

281
00:25:14.480 --> 00:25:16.630
 �����������û�b��� 

282
00:25:19.720 --> 00:25:22.473
Ja.

283
00:25:22.600 --> 00:25:27.151
 ���ɫ��������ûһ������ 

284
00:25:42.560 --> 00:25:46.519
 ���Ծ���Ժs������һ�� 

285
00:25:47.280 --> 00:25:48.395
Ϊʲô�� 

286
00:25:48.520 --> 00:25:53.640
 ������������������������ 

287
00:25:55.040 --> 00:25:57.270
 ������Ҳ����ɧ���� 

288
00:25:57.400 --> 00:25:59.994
 ����ʱ������� 

289
00:26:00.160 --> 00:26:02.071
 �����ҿ�d

290
00:26:03.920 --> 00:26:07.151
 ��ʱ��������ú���ţ

291
00:26:07.440 --> 00:26:08.555
�����ξ�һ��

292
00:26:12.200 --> 00:26:15.272
����ʱȴ�ǳ�����

293
00:26:15.400 --> 00:26:19.075
������Ѱ��ʯ�����������

294
00:26:23.440 --> 00:26:25.271
���������Ϊ��

295
00:26:26.320 --> 00:26:28.550
�Ҿͺ�Ŭ��ȥ��׽����

296
00:26:28.920 --> 00:26:32.469
������ʱ����ɫ�ģ���ʱ�ֻ�ƫ��

297
00:26:32.600 --> 00:26:34.591
��ʱ����ɫ����ͭɫ

298
00:26:35.920 --> 00:26:37.592
������

299
00:26:38.040 --> 00:26:39.678
�ǳ�����

300
00:26:43.800 --> 00:26:46.997
���ҷǳ�ϲ����Ұ�⹤��

301
00:27:11.640 --> 00:27:13.995
�Ժ���һ��� 

302
00:27:14.120 --> 00:27:16.350
 �Ҹо��Լ��ö��� 

303
00:27:23.400 --> 00:27:26.517
 ���Զ�ħ�����������ҵõ�ƽ�� 

304
00:27:26.640 --> 00:27:29.632
 ������������������������� 

305
00:27:30.240 --> 00:27:32.470
ʱ��ҲԽ�Խ�� 

306
00:27:33.880 --> 00:27:35.632
 �����Ҹ����Լ� 

307
00:27:35.640 --> 00:27:38.029
 �����ϲ�ѧ���Ķ����� 

308
00:27:38.160 --> 00:27:41.869
 ������ɫӦ�ÿ���Ӧ���Ա��� 

309
00:27:42.240 --> 00:27:46.279
 �ҿ������ϲ��Ĺ��꒱������ 

310
00:27:47.240 --> 00:27:50.516
 �Ұ����������� 

311
00:27:55.040 --> 00:27:56.678
��ʱ����Ѿ���ռ���Ƚ�� 

312
00:27:57.040 --> 00:27:58.917
 ���Ǹ�����ѻ������ 

313
00:27:59.320 --> 00:28:01.914
 �������к����֣�����С��ɭ

314
00:28:04.200 --> 00:28:06.430
 ����k��ô���أ� 

315
00:28:09.160 --> 00:28:14.792
 �ѵĵ����ͥ�������ͥ
 ���ѵĻ滭�����֧�� 

316
00:28:22.920 --> 00:28:26.310
 ��½����Ѱᵽ���Ⱥ��ϵİ�ά�� 

317
00:28:27.600 --> 00:28:30.273
 ����ʱ37�� 

318
00:28:31.200 --> 00:28:34.590
 �������������жȹ���������µĵط� 

319
00:28:39.960 --> 00:28:41.916
 ���Ⱥ��ϵİ�ά��к��ѻ��ѡ�� 

320
00:28:43.920 --> 00:28:48.471
 �������s�ѻ�����

321
00:28:51.240 --> 00:28:53.595
ҽ�����۽м�Ъ

322
00:28:55.560 --> 00:28:57.471
 ���������� 

323
00:28:57.880 --> 00:28:59.472
 ����s������ 

324
00:29:00.880 --> 00:29:03.997
 �Ҹ�ҽ�����˼���Ф�� 

325
00:29:05.000 --> 00:29:06.228
 ���˽���� 

326
00:29:07.000 --> 00:29:09.833
 ����Ϊҽ����������� 

327
00:29:13.000 --> 00:29:16.834
 �����̸о�����Ъҽ�����ҵ���� 

328
00:29:18.760 --> 00:29:22.753
 ��Ҫ���Ҷ�Щ�滭��Ϊ���� 

329
00:29:27.240 --> 00:29:30.152
Låt oss gå

330
00:29:30.760 --> 00:29:32.512
Låt oss gå!

331
00:29:32.760 --> 00:29:34.273
 ����һ����ˮ�� 

332
00:29:41.040 --> 00:29:43.793
 ������������������������ 

333
00:29:48.160 --> 00:29:51.789
 �ҵķ�������ۻ��3������ 

334
00:29:56.280 --> 00:29:58.669
 ��ʳ��Ҳ������ 

335
00:30:04.400 --> 00:30:07.119
 �����̸о��� 

336
00:30:07.680 --> 00:30:10.797
 �������ظ������������������ 

337
00:30:12.280 --> 00:30:14.191
 ��ЩҰ�� 

338
00:30:14.440 --> 00:30:19.389
 ��������ɫ��԰�����ϲ������ ������������������������ 

339
00:30:20.200 --> 00:30:22.668
 ��Щ���������d�������� 

340
00:30:26.200 --> 00:30:29.272
Ja

341
00:30:53.120 --> 00:30:55.714
��Ȼ�һ��������

342
00:30:56.120 --> 00:30:59.795
��Щ����Ŀ�õ��˺�����Ĳ�ͼ

343
00:31:00.120 --> 00:31:03.874
����Ҫ��Щ��ͼ��������Ҫ���Ļ�

344
00:31:04.240 --> 00:31:07.471
�������򵥵�ͼ��

345
00:31:07.600 --> 00:31:09.591
ֻ�ǵ�һ������

346
00:31:09.880 --> 00:31:11.871
��ʱ����һЩϸ��

347
00:31:12.320 --> 00:31:14.629
��ʱ����һ������

348
00:31:18.880 --> 00:31:23.749
�����������Լ�ҹ�ز�ͣ����

349
00:31:26.120 --> 00:31:29.954
����������900����

350
00:31:30.880 --> 00:31:33.269
����д����Ф��

351
00:31:33.640 --> 00:31:34.993
 �羰

352
00:31:38.880 --> 00:31:43.396
 ��d��Խ�࣬���� 

353
00:31:43.520 --> 00:31:46.910
 ��������һ������� 

354
00:32:39.960 --> 00:32:43.077
 �԰�ά����ҳ�Խ�ż� 

355
00:32:43.680 --> 00:32:46.911
 ������� 80���� 

356
00:32:48.040 --> 00:32:48.950
 ��һ�� 

357
00:32:49.480 --> 00:32:52.711
 ��ʱһ�keok���� 

358
00:32:53.360 --> 00:32:57.353
һ����ƣ������ȼ�Բ��� 

359
00:33:00.560 --> 00:33:04.189
 �Һ����𴲣�������˯

360
00:33:04.320 --> 00:33:06.550
 ������������ 

361
00:33:07.080 --> 00:33:09.310
��ʱ��ع���

362
00:33:11.120 --> 00:33:12.872
ֻ�����Լ�һ����

363
00:33:13.720 --> 00:33:17.474
�ԣ�������Զ���ǵ���һ����

364
00:33:18.760 --> 00:33:20.478
�Ҳ��ܼ�����ȥ

365
00:33:21.880 --> 00:33:23.757
̫��¶�

366
00:33:24.760 --> 00:33:26.990
�����˥��

367
00:33:30.240 --> 00:33:32.390
��һ��а���������

368
00:33:32.640 --> 00:33:37.350
׼ȷ����˵��1890��7��27��

369
00:33:37.400 --> 00:33:39.595
����ƣ�۵�һ��

370
00:33:40.000 --> 00:33:41.877
�Ҷ����ؿڿ���һǹ

371
00:33:43.160 --> 00:33:46.038
��С��Χ£��Ұ���м�

372
00:33:46.160 --> 00:33:48.515
 ����ϲ���滭�ĵط� 

373
00:33:50.520 --> 00:33:52.909
 ���պ������� 

374
00:33:55.040 --> 00:33:58.032
 �ѵ���ֿ��ĵ赵� 

375
00:33:58.040 --> 00:34:01.396
 ���Ѳ�������º���� 

376
00:34:08.560 --> 00:34:09.549
 ��ɭ

377
00:34:10.920 --> 00:34:12.478
 ��������֮ǰ

378
00:34:12.800 --> 00:34:16.031
 ��д�������Ÿ���ĵ赵���� 

379
00:34:22.840 --> 00:34:24.478
 ��д�ĵ�ѻ���� 

380
00:34:24.800 --> 00:34:29.112
 ��û�ĳ�ȥ���������Ϸ��ֵ� 

381
00:34:29.680 --> 00:34:33.229
 ���Ƿ�Ⱦ�����Ѫ������ 

382
00:34:34.720 --> 00:34:37.757
���������������svans

383
00:34:39.480 --> 00:34:46.511
 �ռ�������Ϊ������ͻ������ 

384
00:34:58.840 --> 00:35:02.992
 ����ѻ�����Ѿ��ĳ����� 

385
00:35:03.120 --> 00:35:07.750
 �����������������ѻ�������� 

386
00:35:07.880 --> 00:35:10.030
 ���ϸ�ڵ�ϲ�� 

387
00:35:13.640 --> 00:35:17.519
ǰ������ɫ�ͷۺ�ɫ�Ĳ� 

388
00:35:19.000 --> 00:35:23.039
 ������϶�����ɫ���� 

389
00:35:25.120 --> 00:35:29.113
 �ͳ�����ɫѶ��ֲ��� 

390
00:35:30.360 --> 00:35:33.670
 �м���ѻ��õ�廨�� 

391
00:35:36.120 --> 00:35:39.271
 ���ӱ������Ǳ���

392
00:35:39.800 --> 00:35:43.918
�ۺ�ɫ����ɫ�����ݶ�

393
00:35:46.160 --> 00:35:48.799
����������������

394
00:35:49.440 --> 00:35:52.159
��ɫñ�����й���ͼ��

395
00:35:52.560 --> 00:35:55.518
ǰ����һֻ��è

396
00:35:56.320 --> 00:35:59.551
�԰׵���ɫ���

397
00:36:02.920 --> 00:36:07.311
�Ҳ����������֪�������ϲ������Ʒ

398
00:36:10.400 --> 00:36:12.311
��������ܶ���

399
00:36:12.480 --> 00:36:14.311
ֻ��37��

400
00:36:15.280 --> 00:36:18.590
�������Ʒ�����ĸ���

401
00:36:18.960 --> 00:36:20.313
���������

402
00:36:22.200 --> 00:36:27.115
�Ͼ���Щ��Ʒ����������Ҫ��


