1 00:01:39,684 --> 00:01:41,434 לוקח אותם? - לא. 2 00:01:41,560 --> 00:01:43,186 המקום של ד"ר גכט? 3 00:01:43,437 --> 00:01:46,815 הוא מגיע רק לכאן בשעה 19:00 רַכֶּבֶת. 4 00:01:49,568 --> 00:01:52,320 - מכירים פנסיון זול? - של ראבו. 5 00:01:52,446 --> 00:01:53,822 זה היחיד. 6 00:01:54,073 --> 00:01:58,827 היית צריך את התחנה הבאה. ראבו קרוב יותר לאובר. 7 00:01:59,829 --> 00:02:02,330 -כוס יין? - אני לא שותה. 8 00:02:03,332 --> 00:02:05,834 לַחֲכוֹת! אל תלך ככה. 9 00:02:06,085 --> 00:02:07,836 אין מזוודה? 10 00:02:22,101 --> 00:02:25,103 אני אחסן את כל זה ואלך איתך. 11 00:02:29,692 --> 00:02:31,067 - אתה לא מדבר. - אני... 12 00:02:31,235 --> 00:02:33,361 מה אתה עושה באוברס? - כלום. 13 00:02:33,570 --> 00:02:35,196 זה נינוח. 14 00:02:35,364 --> 00:02:37,741 אתה באובר בשביל האוויר. 15 00:02:37,950 --> 00:02:40,702 אני סוכן חברת הרכבות 16 00:02:40,870 --> 00:02:42,245 בצ'פונבאל. 17 00:02:42,371 --> 00:02:47,333 כל המשפחה על מסילת הברזל. רכבות הרעידו אותי להירדם כתינוק. 18 00:02:47,501 --> 00:02:51,963 אבא היה מנהל תחנה. לא הצלחתי לעבור את המבחן. 19 00:02:52,131 --> 00:02:53,589 יש את של Ravous. 20 00:02:53,758 --> 00:02:56,342 אם יש מקום פנוי, היא תיקח אותך. 21 00:02:56,510 --> 00:02:59,512 - אבל זה פשוט. - אני לא בררן. 22 00:03:01,640 --> 00:03:03,892 חבר כאן צריך מקום. 23 00:03:04,018 --> 00:03:06,644 3.50 פרנק לחדר ופנסיון, משקאות נוספים. 24 00:03:06,771 --> 00:03:10,273 - אני לא שותה. - הוא חי מהרוטגוט שלו. 25 00:03:10,482 --> 00:03:12,275 רוצים לראות את החדר? 26 00:03:15,279 --> 00:03:17,530 לחם ויין... 27 00:03:21,994 --> 00:03:24,037 הנה אתה. לְנַקוֹת. 28 00:03:24,246 --> 00:03:27,540 סדינים טריים פעם בשבוע. אתה מכין את המיטה שלך. 29 00:03:27,666 --> 00:03:30,043 ארון גדול עבור הדברים שלך. 30 00:03:30,169 --> 00:03:33,922 - נוף לים? - רכן החוצה, אתה רואה את החוף. 31 00:03:34,131 --> 00:03:36,007 יציאה יפה. 32 00:03:37,259 --> 00:03:39,803 אובר-סור-אואז היא עיירה מקסימה. 33 00:03:51,273 --> 00:03:54,192 Vessenots St. 34 00:04:03,285 --> 00:04:06,329 יש את ד"ר גכט. טייטוואד לקח מונית! 35 00:04:07,706 --> 00:04:10,834 הנסום הלך לטייל... 36 00:04:10,960 --> 00:04:13,586 היפטי הופ... 37 00:04:13,796 --> 00:04:15,088 הלך הנסום... 38 00:04:15,297 --> 00:04:16,672 לוקח את זה? - זה בסדר. 39 00:04:16,841 --> 00:04:18,424 - הולכים לגאצ'ט? - כן, איפה זה? 40 00:04:18,592 --> 00:04:22,804 - St. Vessenots והשקיות? אני אשלח אותם מחר. 41 00:05:05,764 --> 00:05:08,641 עדיין יד ימין... 42 00:05:16,525 --> 00:05:20,153 החלף את הדוושה שלך... תחזיק את זה... 43 00:05:21,405 --> 00:05:24,532 שם! ואז זה משתנה... 44 00:05:30,414 --> 00:05:32,665 יד ימין... 45 00:05:33,417 --> 00:05:34,918 שם... 46 00:05:36,170 --> 00:05:39,297 עזוב את הפתק... ברכות... 47 00:05:46,680 --> 00:05:50,183 טוב מאוד, מרגריט. יש לך כישרון. 48 00:05:50,309 --> 00:05:52,185 חבל שהפסקת. 49 00:05:52,311 --> 00:05:55,313 הפסקתי כשאמא מתה. אני אחדש את זה. 50 00:05:55,439 --> 00:05:57,440 - אני מקווה שכן. - מרגריט! 51 00:05:58,067 --> 00:05:59,442 שחקו לי את Lakmé. 52 00:05:59,693 --> 00:06:02,195 אני לא יכול לשחק לאקמה. 53 00:06:02,321 --> 00:06:04,697 שחק לאקמה, מרגריט. 54 00:06:06,325 --> 00:06:09,327 אתה לא תשחק בזה? 55 00:06:09,453 --> 00:06:13,456 זה גורם לי לבכות. היה לי קוף בשם לקמה. 56 00:06:13,707 --> 00:06:18,461 ו...? זה נעלם? 57 00:06:18,587 --> 00:06:21,839 אבא שם את זה בגן חיות, אמר שזה מלוכלך מדי. 58 00:06:22,091 --> 00:06:23,591 - תן למורה לשחק את זה. - לא. 59 00:06:23,842 --> 00:06:26,219 מוזר, לאהוב קוף. 60 00:06:26,345 --> 00:06:28,471 זה תמיד היה עליי. - הם מסריחים. 61 00:06:28,597 --> 00:06:31,724 רחצתי אותה כל בוקר. כמו תינוק. 62 00:06:32,101 --> 00:06:33,977 בואו נמשיך. 63 00:06:35,104 --> 00:06:36,604 אנחנו נעשה סטקטוס. 64 00:06:41,860 --> 00:06:44,237 - אתה קצת מאחר. נסעתי ברכבת בשעה 3. 65 00:06:44,363 --> 00:06:46,114 כלומר מאוחר בעונה. 66 00:06:46,240 --> 00:06:49,242 הלילך הולכת לעלות. 67 00:06:51,620 --> 00:06:53,121 היכנס. 68 00:06:58,252 --> 00:06:59,377 שב. 69 00:07:05,259 --> 00:07:08,761 ציפיתי ממך במשרד שלי... בפריז. 70 00:07:08,887 --> 00:07:11,014 אני לא רואה פה חולים. 71 00:07:12,766 --> 00:07:15,393 יש לי פתק מאחי. 72 00:07:18,647 --> 00:07:21,024 אני לא מוגדר כאן. 73 00:07:21,150 --> 00:07:26,279 אנחנו נסתדר עם מה שיש בהישג יד. 74 00:07:30,284 --> 00:07:32,035 לְהִתְפַּשֵׁט. 75 00:07:52,931 --> 00:07:57,060 - גם המגירות שלי? תחזיק אותם. 76 00:08:01,065 --> 00:08:02,815 צריך מפית, אבא? 77 00:08:03,442 --> 00:08:06,569 מריח טוב. תַבשִׁיל? 78 00:08:06,820 --> 00:08:09,947 זה לא להערב. - לא, מחר. 79 00:08:15,704 --> 00:08:17,830 שכב על הספה. 80 00:09:04,878 --> 00:09:06,837 שב על השולחן. 81 00:09:32,656 --> 00:09:34,157 בוהה בי. 82 00:09:47,254 --> 00:09:48,421 תאר את ההתקפים שלך. 83 00:09:49,381 --> 00:09:50,798 טוֹב? 84 00:09:51,007 --> 00:09:53,509 הם משתנים. 85 00:09:53,677 --> 00:09:56,512 - זוכרים את החזק ביותר? - האחרון. 86 00:09:56,680 --> 00:10:00,683 - לפני כמה זמן? - כמעט 3 חודשים. 87 00:10:00,809 --> 00:10:02,310 שעה ביום? 88 00:10:02,519 --> 00:10:06,272 בלילה. 2 או 3 לפנות בוקר הרגע נרדמתי. 89 00:10:06,440 --> 00:10:09,942 - לפני כמה זמן? - חצי שעה. 90 00:10:10,068 --> 00:10:12,820 התעוררתי עם כאב ראש משתולל. 91 00:10:13,029 --> 00:10:14,572 אֵיפֹה? 92 00:10:14,781 --> 00:10:18,201 שָׁם. מעולם לא הרגשתי כאב כזה. 93 00:10:18,410 --> 00:10:20,661 זה נמשך לפחות 20 דקות. 94 00:10:21,413 --> 00:10:23,831 קומפרס קר עזר קצת. 95 00:10:23,957 --> 00:10:28,336 - האם זה חזר? - לא לגמרי. 96 00:10:28,545 --> 00:10:31,797 נִסבָּל. ועכשיו? 97 00:10:31,965 --> 00:10:34,049 יש לי כאב עמום מתמשך. 98 00:10:34,468 --> 00:10:37,303 מדי פעם זה נעלם, לזמן מה. 99 00:10:37,471 --> 00:10:41,807 אין כאב מאחורי העין? עורף? 100 00:10:41,975 --> 00:10:44,810 תמיד בצד שהראית לי? 101 00:10:44,978 --> 00:10:46,479 כן, שם. 102 00:10:47,606 --> 00:10:51,359 יש לי אחרים, כמו לכולם, אבל הם שונים. 103 00:10:51,568 --> 00:10:52,735 איך אתה יודע? 104 00:10:53,362 --> 00:10:54,862 מי זה הבחור הזה? 105 00:10:54,988 --> 00:10:58,491 אני לא מעודכן. צייר, אני חושב. 106 00:10:58,700 --> 00:11:00,117 ככה? 107 00:11:00,244 --> 00:11:03,996 כאן למנוחה וטיפול. 108 00:11:04,122 --> 00:11:09,001 - הוא לא יכול לנוח כאן? יש לנו מקום. אני חייב לאיית את זה? 109 00:11:28,772 --> 00:11:32,275 תחריט נהדר. הדפסה ראשונה. 110 00:11:33,610 --> 00:11:37,154 רואים איך השחורים בולטים? מְצוּיָן! 111 00:11:37,364 --> 00:11:38,656 והדמות המרכזית... 112 00:11:38,782 --> 00:11:41,909 הסר אותו וזו תמונה שגרתית. 113 00:11:42,994 --> 00:11:45,288 אבל כמובן שאתה יודע את זה! 114 00:11:45,414 --> 00:11:47,164 זה של מריון. 115 00:11:47,291 --> 00:11:50,751 הייתי רוצה לטפל בו. הוא היה ממש חולה. 116 00:11:56,174 --> 00:11:59,051 אבא, העברתי כמה מהספרים שלך. הבן שלי, פול. "קוקו" אלינו. 117 00:12:02,556 --> 00:12:04,515 אני מודיע לאחיך? 118 00:12:04,683 --> 00:12:06,892 - מה אני חייב לך? אני אסדר את זה איתו. 119 00:12:07,060 --> 00:12:10,813 - הוא לא כאן. כַמָה? - 7 פרנק בסדר? 120 00:12:14,651 --> 00:12:16,527 - צריכים לינה? - זה נעשה. 121 00:12:16,695 --> 00:12:20,448 - איפה, אם מותר לשאול? - בית הקפה ליד התחנה. 122 00:12:20,657 --> 00:12:23,951 של ראבו? זה פשוט. כַמָה? 123 00:12:24,077 --> 00:12:26,787 - 3.50 פרנק. - אני מבין. 124 00:12:30,834 --> 00:12:32,668 בוא נאכל. 125 00:12:33,962 --> 00:12:35,963 אחותך מאחרת, כרגיל. 126 00:12:37,591 --> 00:12:39,467 הוא מוזר. הראיתי לו את הרנואר שלי... 127 00:12:39,676 --> 00:12:42,470 - מה יש לארוחת ערב? - ארנב. 128 00:12:43,347 --> 00:12:45,556 - מאיפה היין? - של וידאל. 129 00:12:45,724 --> 00:12:48,976 זה לא הכי גדול. 130 00:12:52,105 --> 00:12:55,065 אמרתי שהוא התעלם מהרנואר שלי. 131 00:12:55,233 --> 00:12:57,943 רופא לא צריך תמיד לדון בציור. 132 00:12:58,111 --> 00:13:01,238 - הוא צריך לחשוב על דברים אחרים. - מה? 133 00:13:02,866 --> 00:13:05,242 לא אכלת? 134 00:13:05,369 --> 00:13:08,120 אני יכול להגיש לך מרק. - הייתי רוצה את זה. 135 00:13:08,246 --> 00:13:09,747 ארוחת הערב כאן בשעה 19:00. 136 00:13:09,956 --> 00:13:13,751 שב בצד השני, זה שקט יותר. 137 00:13:14,586 --> 00:13:17,880 - אתה עדיין כאן? - לא זזתי. 138 00:13:29,893 --> 00:13:31,727 אני לא שותה. 139 00:13:31,895 --> 00:13:34,897 טבעת המפיות שלך. זה הכי יפה. 140 00:14:02,509 --> 00:14:04,510 אתה לא נותן מינון? 141 00:14:05,512 --> 00:14:10,140 אנשים חושבים שזה אומר למזוג יין במרק ומערבבים. 142 00:14:10,308 --> 00:14:13,185 לא, אתה חוסך רק מעט מרק, 143 00:14:13,311 --> 00:14:16,021 וכפית טובה של יין. 144 00:14:20,068 --> 00:14:22,570 ככה אני עושה את זה. 145 00:14:23,405 --> 00:14:27,700 זה נקרא מינון בעיר של אמא שלי, מדביק אצל אבא שלי. 146 00:14:27,909 --> 00:14:30,453 ובכל זאת הם רק 20 מייל זה מזה. 147 00:14:30,579 --> 00:14:33,330 אבא קורא למשפך "פונטל". 148 00:14:33,457 --> 00:14:36,417 בעיר של אמא שלי זה "טונר". 149 00:14:36,585 --> 00:14:38,419 מאיפה אמא ​​שלך? 150 00:14:38,587 --> 00:14:42,673 היא מתה וקבורה. 151 00:14:42,841 --> 00:14:44,467 החיים מצחיקים. 152 00:14:45,218 --> 00:14:46,719 של אח שלי... 153 00:14:46,928 --> 00:14:52,182 הפוסט הראשון היה בפנגלון, ליד מקום הקבר. 154 00:14:52,851 --> 00:14:56,103 העיקול הגדול לפני הנהר. 155 00:14:56,312 --> 00:14:58,188 יש מעבר כיתה. 156 00:14:58,356 --> 00:15:02,109 האקספרס של קלרמונט שואג ליד. כל שנה... 157 00:15:02,318 --> 00:15:04,487 זה דורס מישהו. 158 00:15:12,328 --> 00:15:14,204 - לא, אל תעשה. חשבתי שאתה ישן. 159 00:15:14,372 --> 00:15:17,332 לא, הייתי צריך קצת אוויר. 160 00:15:19,836 --> 00:15:22,630 - מה אני אעשה עם זה? - אתה תראה. 161 00:15:37,521 --> 00:15:39,396 יש לך סבון? 162 00:15:39,606 --> 00:15:41,607 הנה כמה. 163 00:15:44,402 --> 00:15:48,155 קל יותר לשטוף במשאבה בחצר. 164 00:15:48,907 --> 00:15:51,534 שמעת אותי? 165 00:15:51,660 --> 00:15:53,160 שמעתי אותך. 166 00:15:53,369 --> 00:15:55,496 אני אדלין. אני בן 13. 167 00:15:55,664 --> 00:15:56,539 אני וינסנט. 168 00:15:56,748 --> 00:15:59,416 - מה אתה כותב? - לאחי. 169 00:15:59,626 --> 00:16:01,418 אתה כותב לעתים קרובות? 170 00:16:01,545 --> 00:16:02,795 אפשר לקרוא אותו? 171 00:16:02,921 --> 00:16:04,296 חבל... 172 00:16:44,588 --> 00:16:47,339 הנכד שלי רוצה לשוחח... 173 00:16:47,465 --> 00:16:49,967 הנכד שלי רוצה לדבר איתך. 174 00:16:55,098 --> 00:16:58,809 אני רוצה שתעשה את הפורטרט שלי. 175 00:16:58,977 --> 00:17:01,854 - מה? אני רוצה שתצייר אותי. 176 00:17:02,606 --> 00:17:06,233 לך הביתה, סבא. בוא לשתות. 177 00:17:16,119 --> 00:17:18,120 - הבריאות שלך. - ושלך. 178 00:17:20,248 --> 00:17:23,250 - לבריאות ועושר. - עושר. 179 00:18:09,422 --> 00:18:11,048 הנה הוא בא... 180 00:18:15,178 --> 00:18:17,054 מה קורה? 181 00:18:20,183 --> 00:18:22,559 - מה? -הדיוקן שלי. 182 00:18:26,189 --> 00:18:30,192 אוהב את זה? הכחול? 183 00:18:30,318 --> 00:18:32,444 רוצה את הפורטרט שלך בכחול? 184 00:18:32,696 --> 00:18:34,196 חִיוּך. 185 00:18:38,702 --> 00:18:40,452 החיים לא כל כך רעים: 186 00:18:40,578 --> 00:18:44,456 יש אפילו מקום בשביל אידיוט הכפר! 187 00:18:48,712 --> 00:18:52,715 זה יעלה לך 2 סו. - אין לי כסף. 188 00:18:53,216 --> 00:18:55,342 קח את זה ותחמיץ. 189 00:18:59,097 --> 00:19:00,848 לְהִסְתַלֵק! 190 00:19:17,490 --> 00:19:20,993 סזאן לא סובלת אותי. קראו לנו "גוגן ואן גאג". 191 00:19:21,119 --> 00:19:24,246 - בקרב אמנים זה מתון. - אני לא קורא לו "תפוס-ânes". 192 00:19:24,372 --> 00:19:26,874 "16 תחתים". אף פעם לא חשבתי על זה. 193 00:19:27,375 --> 00:19:30,753 זה הבית שלי. 194 00:19:31,129 --> 00:19:35,382 סזאן זורקת הרבה, כמו כל הציירים הגדולים. האם אתה? 195 00:19:35,633 --> 00:19:37,760 לְעוֹלָם לֹא. המשפחה שלי עושה את זה בשבילי. 196 00:19:37,886 --> 00:19:42,765 גווילומין שלי, אבל אין לי מסגרת לזה. 197 00:19:44,017 --> 00:19:47,895 אתה לא מצייר עירום, נכון? אני לא יכול להרשות לעצמי דוגמניות. 198 00:19:48,021 --> 00:19:49,897 קצת Seurat... 199 00:19:51,149 --> 00:19:55,778 איך השגת את זה? הוא לא להוציא סקיצות מהסטודיו שלו. 200 00:19:55,904 --> 00:19:58,906 זה עותק שהכנתי. בסתר. 201 00:19:59,032 --> 00:20:00,282 אני גאה בזה. 202 00:20:00,533 --> 00:20:02,785 - הסוד או העבודה? - שניהם. 203 00:20:08,792 --> 00:20:10,542 ביתו של התלוי. 204 00:20:10,668 --> 00:20:13,295 זה נקרא כך, אבל איש לא תלה את עצמו. 205 00:20:13,421 --> 00:20:16,548 זה היה קשור לשם הבעלים. 206 00:20:16,674 --> 00:20:19,802 - הוא השתפר מאז. - אני אראה לך... 207 00:20:20,428 --> 00:20:22,179 הכי טוב... 208 00:20:30,939 --> 00:20:34,066 - זה באמת ציור! - ואיך! 209 00:20:34,317 --> 00:20:37,820 סזאן עמדה לגרד אותו. עצרתי אותו. 210 00:20:37,946 --> 00:20:40,447 אני אף פעם לא מגרד. רק פעם אחת: 211 00:20:40,573 --> 00:20:44,701 ישו בגן הזיתים. - ככה? 212 00:20:44,828 --> 00:20:47,830 הבת שלי, מרגריט. - פרחים נחמדים בחדר שלך... 213 00:20:48,081 --> 00:20:49,206 - מה? - הציור. 214 00:20:49,457 --> 00:20:52,960 אני רוצה אחד משלך בקרוב. - ובכן, הם זולים. 215 00:20:53,211 --> 00:20:55,212 גברת שבלייה? 216 00:20:55,338 --> 00:20:59,216 החבר שלי בפריז איכזב אותי הלילה. בא לחדר שלי? 217 00:21:08,601 --> 00:21:10,352 אתה מבין למה אני מתכוון? 218 00:21:14,983 --> 00:21:17,609 - מה זה הלכלוך הזה? - זה נקודה. 219 00:21:17,735 --> 00:21:19,236 אני יכול לראות את זה! 220 00:21:19,487 --> 00:21:23,240 זה חלודה. אל תדאג, אתה לא יכול לראות את זה. 221 00:21:23,366 --> 00:21:25,367 אני יכול. שמלה חדשה! 222 00:21:25,618 --> 00:21:28,620 תחרה ישנה ומקסימה מהדודה פרנסיה. 223 00:21:28,746 --> 00:21:29,872 יד לי-downs. 224 00:21:30,123 --> 00:21:33,000 את יפה כמו נסיכה. 225 00:21:35,253 --> 00:21:38,130 אם רק אמא שלך הייתה כאן. - היא לא! 226 00:21:48,016 --> 00:21:49,016 רוצה תה? 227 00:21:49,142 --> 00:21:50,642 אני לא אוהב את זה. 228 00:21:51,394 --> 00:21:54,646 אנחנו אף פעם לא רואים אותך. כל כך הרבה זמן מאז שבאת. 229 00:21:54,772 --> 00:21:56,773 לפני יומיים. 230 00:21:56,900 --> 00:22:01,653 נראה לי כמו עידנים. אתה כל כך מהסס. 231 00:22:01,779 --> 00:22:03,280 צפיתי בך. 232 00:22:03,406 --> 00:22:06,408 אתה מהסס לגבי הדבר הפשוט ביותר. 233 00:22:06,534 --> 00:22:09,286 למעשה, אתה עושה כרצונך. 234 00:22:11,915 --> 00:22:13,415 איך אתה רוצה אותי? 235 00:22:13,666 --> 00:22:16,418 ככה. לְשַׂחֵק. 236 00:22:23,676 --> 00:22:27,179 - יש לי כאב ראש. רוצה קצת כינין? 237 00:22:29,557 --> 00:22:32,309 תביא למר ואן גוך קצת כינין. 238 00:22:39,943 --> 00:22:43,320 בְּסֵדֶר. בואו נמשיך. 239 00:22:50,453 --> 00:22:54,331 - לא בא לך לצייר? - לא, אני לא. 240 00:22:54,457 --> 00:22:56,959 - ובכל זאת אמרו לי... - מי אמר לך? 241 00:22:57,210 --> 00:22:59,211 - אני לא מכונה. - סליחה. 242 00:22:59,337 --> 00:23:02,089 אני מתכוון לזה. הטיפש שלך שיעמם אותי. לְשַׂחֵק. 243 00:23:02,340 --> 00:23:06,093 לפחות אתה לא מושך פרצופים כמו וירטואוז. 244 00:23:06,219 --> 00:23:09,972 אולי בגלל שאתה לא אחד. אתה מתכוון שאני משחק רע? 245 00:23:10,098 --> 00:23:12,975 זה לא בשבילי להגיד. 246 00:23:13,101 --> 00:23:17,980 אחותי מינה משחקת טוב. או לפחות כך חשבתי בבית. 247 00:23:18,231 --> 00:23:19,356 היא יפה? 248 00:23:19,482 --> 00:23:21,608 מה אכפת לך? 249 00:23:21,859 --> 00:23:24,861 יריבות נשית: "היא יותר יפה ממני"? 250 00:23:25,113 --> 00:23:27,739 אתה עצבני עם כולם. בטח מאמץ. 251 00:23:27,865 --> 00:23:30,993 לא, אני שמח כמו עפרוני. עכשיו שחק. 252 00:23:39,752 --> 00:23:41,378 תחזיקי את התנוחה הזו. 253 00:23:49,137 --> 00:23:50,887 - אתה מחייך? כן. 254 00:23:51,139 --> 00:23:52,889 לא יותר מדי. 255 00:23:53,016 --> 00:23:54,516 למה אתה כאן? 256 00:24:59,957 --> 00:25:02,459 הפשטות כל כך קשה. 257 00:25:07,215 --> 00:25:10,842 נאכל ארוחת צהריים בחוץ... בעוד 15 דקות. 258 00:25:11,094 --> 00:25:13,345 לעולם לא משתנה! 259 00:25:13,471 --> 00:25:17,224 בבית, אמי ואחותי תמיד קטע את עבודתי. 260 00:25:17,475 --> 00:25:20,227 לאכול את הצ'או ההולנדי המחורבן שלהם. 261 00:25:20,353 --> 00:25:23,480 אמא צעקה "זה קר" או "זה יישרף!" 262 00:25:23,606 --> 00:25:27,484 אחותי באה בשבילי, מעולם לא הסתכל על העבודה שלי. 263 00:25:27,735 --> 00:25:29,736 רק לנשים אכפת על דברים חומריים. 264 00:25:29,987 --> 00:25:31,488 אל תהיה לא הוגן. 265 00:25:31,739 --> 00:25:35,617 אשתי המנוחה העריכה את עבודתו של צייר. 266 00:25:35,868 --> 00:25:38,245 היא העריצה את סזאן. 267 00:25:38,371 --> 00:25:43,750 זה כאב לה שהייתי רק חובבן. 268 00:25:45,002 --> 00:25:47,879 ה"צ'או" כאן לא רע. 269 00:25:48,005 --> 00:25:49,756 גברת שבלייה היא מיטב הטבחים 270 00:25:50,007 --> 00:25:51,383 אלא בשביל אמא שלי. 271 00:25:59,517 --> 00:26:01,143 זה מוכן. 272 00:26:01,394 --> 00:26:05,147 מרגריט מתחזה, הציור של מר ואן גוך. 273 00:26:11,529 --> 00:26:14,781 האכילה חשובה יותר מאשר ציור. 274 00:26:14,907 --> 00:26:19,411 אתה יכול לחיות בלי לצייר, אבל בלי אוכל... אתה מת. 275 00:26:21,164 --> 00:26:23,665 אם הייתה לי טבחית, הייתי נותן לה לבשל. 276 00:26:23,791 --> 00:26:25,917 אני מעדיף להקשיב לך. 277 00:26:27,044 --> 00:26:28,670 אז אתה אומר, אבל זה לא נכון. 278 00:26:29,422 --> 00:26:32,799 כשהאוכל מוכן, אתה אלוף בקטע. 279 00:26:37,430 --> 00:26:39,681 ארוחת צהריים מוגשת! 280 00:26:45,438 --> 00:26:47,314 תבוא בכל זאת. 281 00:26:49,692 --> 00:26:50,942 בִּיאָה. 282 00:26:56,324 --> 00:26:58,200 בכל שנה הוא לוקח את קוקו ואותי 283 00:26:58,451 --> 00:27:00,327 ליריד החברה. 284 00:27:01,454 --> 00:27:04,581 להקת הרכבת מנגנת קלאסיקות. 285 00:27:05,333 --> 00:27:07,584 זה קצת משעמם. 286 00:27:08,961 --> 00:27:12,339 בשנה שעברה היו כוכבי בלט מהאופרה. 287 00:27:12,965 --> 00:27:16,718 הם רקדו לשיר סולוויג של גריג. 288 00:27:16,844 --> 00:27:18,845 אתה אוהב את גריג? - לא מכיר אותו. 289 00:27:22,475 --> 00:27:24,351 החיים שלי מטופשים. 290 00:27:24,477 --> 00:27:26,853 זכותי לקרוא, אבא ליברל. 291 00:27:26,979 --> 00:27:30,357 השימוש במה שאני לומד זה עניין אחר. 292 00:27:31,108 --> 00:27:33,735 לבחורה קוראים טמבוי על המראה שלה, 293 00:27:33,861 --> 00:27:36,112 לא איך היא מרגישה. 294 00:27:37,865 --> 00:27:40,242 אנחנו צריכים להסתיר את הרגשות שלנו. 295 00:27:40,368 --> 00:27:42,994 לגברים יש מזל. 296 00:27:43,120 --> 00:27:46,122 הם לא מוגבלים. 297 00:27:46,374 --> 00:27:50,252 אנחנו מבלים את כל הימים האלה סגורים, מחכה לחיות. 298 00:27:50,378 --> 00:27:52,128 כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה... 299 00:27:54,632 --> 00:27:55,882 האם...? 300 00:27:57,635 --> 00:27:59,386 לִרְקוֹם. 301 00:28:00,388 --> 00:28:02,889 הציור הוא הרקמה שלי. 302 00:28:03,015 --> 00:28:06,518 קדימה, לעשות כיף! בנות עשירות בטלות הן הגרועים ביותר. 303 00:28:06,644 --> 00:28:08,895 לפחות בנות עובדות עובדות. 304 00:28:09,021 --> 00:28:10,397 אתה גר באנגליה. 305 00:28:10,773 --> 00:28:13,525 ראיתם את הסופרג'טים האלה מפגינים? 306 00:28:15,653 --> 00:28:18,780 אני לא אוהב את הנשים הצועדות האלה. 307 00:28:18,906 --> 00:28:21,408 אני לא אוהב לנשוך או לנשוך אותי. 308 00:28:21,659 --> 00:28:23,785 אני מנהל את המרד שלי בפרטיות. 309 00:28:23,911 --> 00:28:25,787 הרבה טוב זה עושה לי! 310 00:28:28,666 --> 00:28:30,166 נמאס לי לשחק. 311 00:28:31,294 --> 00:28:33,295 קח את הפוזה! 312 00:28:33,546 --> 00:28:35,797 אין יותר פסנתר! 313 00:28:36,048 --> 00:28:39,050 - קח את התנוחה. אז זה לא פוזה. 314 00:28:43,681 --> 00:28:47,309 - רוצה לדעת מה אני חושב? - לא אכפת לי. 315 00:28:53,316 --> 00:28:55,692 אני אוהב ציירים עצבניים! 316 00:29:06,203 --> 00:29:08,330 השמלה שלי לא כזאת. 317 00:29:11,584 --> 00:29:12,959 הפכת אותו לעופרת. 318 00:29:13,085 --> 00:29:16,838 הרכבת נגררת והידיים שלי טפרים! 319 00:29:16,964 --> 00:29:19,215 הכל שטויות. 320 00:29:20,343 --> 00:29:24,220 הצבעים הם כמו הקאה! והנופים שלך! אתה רציני? 321 00:29:24,347 --> 00:29:27,599 האם זו מחלוקת ציורית? 322 00:29:27,850 --> 00:29:29,726 תנו פוזות ושתוק. 323 00:29:29,852 --> 00:29:32,479 לדוגמניות אין מילה באופן שבו התמונות מבוצעות. 324 00:29:32,605 --> 00:29:33,605 עצם המילה! 325 00:29:33,731 --> 00:29:37,108 אתה מזיק! האורח שלנו הציע בחביבות לצייר אותך... 326 00:29:37,360 --> 00:29:38,860 - אני לא מדבר איתך! - די! 327 00:29:39,111 --> 00:29:41,112 בטח, התייחס אליי כמו לכלב שלך! 328 00:29:42,365 --> 00:29:44,366 חמת דם, כמו אמה. 329 00:29:44,492 --> 00:29:48,995 אשתי המנוחה טיפלה חברינו הציירים טובים יותר. 330 00:29:49,246 --> 00:29:52,123 הדור הזה חסר סיכוי. 331 00:29:55,252 --> 00:29:58,004 רָאוּי לְהַעֲרָצָה! זאת המילה! 332 00:29:58,130 --> 00:30:00,632 הסגול המושתק, הקצב, הרקע, 333 00:30:00,883 --> 00:30:03,134 ידיים, החצאית המתערבלת... 334 00:30:03,260 --> 00:30:04,386 זה שוקל טון! 335 00:30:04,512 --> 00:30:07,639 כמו גל, וינסנט... 336 00:30:07,890 --> 00:30:10,141 אפשר לקרוא לך וינסנט? 337 00:30:10,393 --> 00:30:13,019 ציור עושה קפיצה גדולה איתך. 338 00:30:14,146 --> 00:30:17,524 איך נוכל לעמוד בקצב שלך? 339 00:30:23,030 --> 00:30:26,533 חדשות טובות: בגלריה הזמנתי את אחיך. 340 00:30:26,659 --> 00:30:29,786 כל המשפחה מגיעה ביום ראשון. 341 00:30:29,912 --> 00:30:33,540 פגשתי את גיסתך, יוהנה. 342 00:30:33,666 --> 00:30:36,668 תיאו הוא כלב בר מזל. אישה ראויה להערצה! 343 00:30:36,919 --> 00:30:41,423 מראה עדין כזה, ובכל זאת חזק, כמעט אלים. 344 00:30:41,549 --> 00:30:44,300 במובן החיובי, כמובן. 345 00:30:46,053 --> 00:30:50,181 אני מעז לחשוב הנישואים שלהם מטרידים אותך. 346 00:30:50,307 --> 00:30:54,936 אתה חושש שזה עלול להשפיע את היחסים הקרובים שלך, 347 00:30:55,187 --> 00:30:58,815 עם אחיך, כל כך פורה לעבודתך. 348 00:30:59,942 --> 00:31:03,945 אבל אני אומר את הנוכחות של יוהנה... 349 00:31:07,199 --> 00:31:09,701 ...יחזק את הקשרים שלך. 350 00:31:09,827 --> 00:31:14,831 או, למעשה, לשחזר אותם במצב רגוע ומרווח יותר. 351 00:31:14,957 --> 00:31:16,958 אני באמת מרגיש את זה. 352 00:31:17,209 --> 00:31:20,336 זה מה שאני מאחל לשלושתכם. 353 00:31:40,608 --> 00:31:43,860 אני לא אוהב סגול. לא לבשתי סגול. 354 00:31:44,111 --> 00:31:46,613 גם הקיר לא היה. 355 00:31:46,739 --> 00:31:51,493 אתה מצייר אותי מאחור. אתה אף פעם לא מסתכל עליי חזיתית. 356 00:31:51,744 --> 00:31:54,245 למה לא מהחזית? 357 00:31:54,497 --> 00:31:56,748 אני לא נותן לך השראה? 358 00:31:56,999 --> 00:31:59,375 אני לא אלילה, אבל למרות זאת... 359 00:31:59,627 --> 00:32:02,378 האם אני הגוש הסגול הזה על אדמה סגולה? 360 00:32:32,910 --> 00:32:34,786 תראה מי כאן! 361 00:32:38,415 --> 00:32:40,041 אנחנו נפגשים שוב! 362 00:32:41,418 --> 00:32:43,795 נפגשנו בארל. 363 00:32:45,047 --> 00:32:46,297 אני שמח לראות אותך. 364 00:32:46,423 --> 00:32:48,925 - תפסיק, זה שלי! - שלך? בִּלתִי אֶפשָׂרִי. 365 00:32:49,176 --> 00:32:51,928 זה כן. פשוט שילמתי לה על זה. 366 00:32:52,054 --> 00:32:53,429 על אחת כמה וכמה סיבה... 367 00:32:53,681 --> 00:32:54,806 היא שכחה את החגורה שלה. 368 00:33:06,819 --> 00:33:08,319 זה עולם קטן. 369 00:33:08,571 --> 00:33:12,323 כששמעתי עליך, חשבתי "זה חייב להיות הוא". 370 00:33:17,454 --> 00:33:20,957 - איך המחלה שלך? זה בסדר, קאתי. 371 00:33:21,208 --> 00:33:22,834 - אני שמח. - זה בסדר... 372 00:33:23,460 --> 00:33:26,713 איך דיברנו! אני אוהב לדבר איתך. 373 00:33:32,469 --> 00:33:34,470 משעמם לך, כאן? 374 00:33:36,223 --> 00:33:40,977 אני יכול לבוא לראות אותך. יותר טוב בארץ. 375 00:33:43,856 --> 00:33:46,357 האם אני עדיין כל כך קמצן? 376 00:33:50,112 --> 00:33:52,113 תן לי עוד אחד, ההוא... 377 00:33:52,239 --> 00:33:55,241 זה רטוב. רוצה את החולצה שלך? 378 00:34:04,376 --> 00:34:05,752 שם... 379 00:34:10,633 --> 00:34:12,759 רוצה קצת עזרה? 380 00:34:24,271 --> 00:34:26,147 תשאיר את הבקבוק. 381 00:34:42,915 --> 00:34:44,290 זה טוקאי. 382 00:34:44,416 --> 00:34:45,792 אבל חם. 383 00:34:46,043 --> 00:34:49,420 שמתי את זה באביב, אבל החום... 384 00:34:57,680 --> 00:34:59,180 הנה. 385 00:35:03,644 --> 00:35:04,811 מה עשית? 386 00:35:05,020 --> 00:35:08,314 טרמפ לגיון ל-5 שנים. 4 באמת. 387 00:35:08,523 --> 00:35:10,900 פסלו אותי. 388 00:35:14,196 --> 00:35:16,447 ניסיתי להתגייס ללגיון. 389 00:35:16,573 --> 00:35:19,200 לא היית מחזיק מעמד שבוע. 390 00:35:19,952 --> 00:35:23,079 ואם הייתי נרשמת ל-5 שנים? 391 00:35:23,288 --> 00:35:27,709 הם לא היו לוקחים אותך. האם הם היו? 392 00:35:39,805 --> 00:35:43,224 - אתה אוהב באנג-באנג. אני אוהב נשק. אתה מפחד? 393 00:35:43,350 --> 00:35:45,351 גורם לי לצחוק. 394 00:35:46,729 --> 00:35:51,482 הדבר הטוב ביותר לנשיפה המוח שלך החוצה. 395 00:35:51,608 --> 00:35:53,609 בשביל פחדנים. 396 00:35:56,446 --> 00:35:57,947 זה תלוי... 397 00:35:58,115 --> 00:36:02,493 הקפטן שלי, 398 00:36:02,619 --> 00:36:04,495 קפטן לונגוט, 399 00:36:05,748 --> 00:36:07,707 מוקף בגרמנים, 400 00:36:07,875 --> 00:36:10,251 עם המתים סביבו, 401 00:36:10,460 --> 00:36:13,004 לדעת מה הם יעשו לו, 402 00:36:13,213 --> 00:36:15,131 הוא לא היסס! 403 00:36:18,844 --> 00:36:20,261 מה קורה? 404 00:36:21,388 --> 00:36:22,764 הפחדת אותי. 405 00:36:22,973 --> 00:36:24,390 לוקח אומץ! 406 00:36:45,788 --> 00:36:46,913 בִּיאָה? 407 00:36:47,122 --> 00:36:51,250 לב גדול. רוב הזונות ממהרות ללקוח. 408 00:36:51,418 --> 00:36:53,044 אני לא זונה. 409 00:36:54,171 --> 00:36:56,798 שלוש שכבות בגילי, המפלצת עייפה. 410 00:36:56,924 --> 00:36:59,633 - בן כמה אתה? - נחש. 411 00:36:59,802 --> 00:37:02,636 - 40-45. - 37. 412 00:37:02,805 --> 00:37:05,807 - שרפת את עצמך. - ואיך! 413 00:37:05,933 --> 00:37:09,685 השקעת הכל בעבודה שלך, לא השאיר כלום לשאר. 414 00:37:09,812 --> 00:37:10,895 השאר חשוב ביותר! 415 00:37:11,688 --> 00:37:13,189 גם אתה פילוסוף? 416 00:37:13,398 --> 00:37:15,441 בכלל לא, אבל... 417 00:37:15,650 --> 00:37:19,904 יש לי את הדרך שלי לדבר. 418 00:37:20,072 --> 00:37:22,156 - וסוניה, בארל? - אהבת את סוניה. 419 00:37:22,324 --> 00:37:24,700 - נו? - היא הלכה ככה, phtt! 420 00:37:24,827 --> 00:37:27,328 - אתה מתכוון...? - היא מתה. 421 00:37:27,830 --> 00:37:30,706 אני אוהב להיות עירום בארץ. 422 00:37:31,166 --> 00:37:35,336 במיוחד בקיץ, הגשם חם, אני מתגלגל בדשא. 423 00:37:35,545 --> 00:37:37,046 זה נהדר! 424 00:37:37,840 --> 00:37:40,341 העלים נדבקים לעור. 425 00:37:44,346 --> 00:37:47,681 לא רציתי לספר לך בארל... 426 00:37:48,350 --> 00:37:49,725 מה? 427 00:37:51,103 --> 00:37:52,728 ירוק את זה החוצה! 428 00:37:52,855 --> 00:37:54,563 אבל באותו לילה שבו אתה... 429 00:37:54,982 --> 00:37:56,482 יצא לי שם רע! 430 00:37:56,691 --> 00:37:59,693 אבל אני יודע מה שלומך באמת. 431 00:38:00,863 --> 00:38:04,448 ובשנה שעברה, זוכרים? כשהפחדת אותי כל כך? 432 00:38:05,117 --> 00:38:07,743 לא הייתי צריך לתת לך ללכת ככה. 433 00:38:07,953 --> 00:38:09,871 מעניין איך הגעת הביתה. 434 00:38:10,080 --> 00:38:11,372 גם אני. 435 00:38:11,498 --> 00:38:13,082 היית לבד. 436 00:38:13,250 --> 00:38:15,209 אני לא זוכר כלום. 437 00:38:15,627 --> 00:38:18,963 יכולת ליידע אותי. חשבתי שמתת. 438 00:38:19,965 --> 00:38:22,967 אנחנו לא עושים כלום מחשש לשערורייה. 439 00:38:23,135 --> 00:38:26,012 אנחנו פחדנים, זה עושה לי כאב! 440 00:38:26,138 --> 00:38:30,266 כך קורים הדברים הגרועים ביותר, שאתה מתחרט עליו לנצח. 441 00:38:30,767 --> 00:38:33,727 אבל לא תמיד אפשר להתמודד עם צרות. 442 00:38:33,896 --> 00:38:36,022 אני לא הטיפוס המתחרט, 443 00:38:36,148 --> 00:38:38,774 אבל כשאני חושב על זה... אני מתבייש. 444 00:38:38,984 --> 00:38:41,652 לא משנה, זה נגמר עכשיו. 445 00:38:41,862 --> 00:38:44,989 - היית על משהו? אמרתי שזה נגמר. 446 00:38:45,157 --> 00:38:48,617 היי, אני לא יכול לראות דבר! פשוט הלכתי... 447 00:38:50,162 --> 00:38:52,538 את אף פעם לא שמחה עם גבר? 448 00:38:54,416 --> 00:38:56,042 למה לא? 449 00:38:57,044 --> 00:38:59,753 - בעלי... - בעלך? 450 00:38:59,922 --> 00:39:01,923 כן, הייתי נשוי. 451 00:39:02,132 --> 00:39:04,175 זה היה בסדר, עכשיו זה נגמר. 452 00:39:05,677 --> 00:39:09,430 אני לא יכול לעשות את זה עם הבחור שאני גר איתו. 453 00:39:09,639 --> 00:39:11,640 אתה היחיד. 454 00:39:13,185 --> 00:39:14,018 הייתי רוצה. 455 00:39:14,186 --> 00:39:18,647 כל הגברים רוצים את זה. כולם רוצים את זה עם זונות. 456 00:39:18,815 --> 00:39:21,525 אבל נשים שונאות את זה, הם שונאים גברים. 457 00:39:21,693 --> 00:39:24,946 - אף פעם לא אהבת גברים? - לא אכפת לי. 458 00:39:25,155 --> 00:39:29,325 - ככה אני חי. - לא תמיד אפשר לחיות ככה. 459 00:39:29,534 --> 00:39:32,411 אני יכול. - נו, מה קורה לי? 460 00:39:32,579 --> 00:39:34,580 לפחות אתה אמיתי. 461 00:39:37,334 --> 00:39:40,336 - מחפשים מישהו? - לא, תודה. 462 00:39:55,310 --> 00:39:58,729 - איך מצאת את המקום הזה? - כולם יודעים את זה. 463 00:39:58,855 --> 00:40:01,732 - גברים כן. אבל נשים? - תלוי אילו. 464 00:40:02,859 --> 00:40:06,362 איך הם יכולים להסתדר? כל התחפושות האלה! 465 00:40:06,488 --> 00:40:09,198 והם מורידים אותם בכזו קלות... 466 00:40:14,496 --> 00:40:16,830 אתה חושב שאני טיפש, כמו כל הנשים. 467 00:40:16,999 --> 00:40:19,500 אני לא מכיר אותך. 468 00:40:19,626 --> 00:40:21,877 כנראה שלא יוצא לך לדבר הרבה. 469 00:40:22,087 --> 00:40:26,507 נָכוֹן. אבא אומר שאני מופנם. אני לא מדבר שעות. 470 00:40:30,720 --> 00:40:33,389 אין רכבות בלילה. זה קו מקומי. 471 00:40:33,598 --> 00:40:37,143 אני שומע לעתים קרובות את הרכבת האחרונה, אבל לא הראשון. 472 00:40:38,395 --> 00:40:40,354 כשאני ישן גרוע, אני קם מאוחר. 473 00:40:40,522 --> 00:40:43,149 בארל גרתי ליד התחנה. 474 00:40:43,358 --> 00:40:45,609 אני אוהב רכבות, כמו ילד. 475 00:40:45,777 --> 00:40:47,528 אתה עדיין ילד במובנים רבים. 476 00:40:47,737 --> 00:40:50,364 הרבה רכבות עברו דרך ארל. 477 00:41:02,169 --> 00:41:03,919 נשב או נעמוד? 478 00:41:04,046 --> 00:41:07,298 - אנחנו מעדיפים לשכב! - זה לא הזמן. 479 00:41:07,424 --> 00:41:10,759 אני חייב להביא את הציוד שלי. - גם אני חייב ללכת. 480 00:41:26,068 --> 00:41:28,652 לא תצטרף אלינו לארוחת צהריים? 481 00:41:28,820 --> 00:41:30,446 חברים באים... 482 00:41:30,572 --> 00:41:32,198 מצטער, אני לא יכול. 483 00:41:32,449 --> 00:41:34,658 יש לי ארוחת צהריים משפחתית. 484 00:41:37,954 --> 00:41:40,081 חבל, הייתי רוצה. 485 00:41:41,958 --> 00:41:44,585 אני אשחק לך משהו. יש לך קול מקסים. 486 00:41:44,711 --> 00:41:47,713 זה הולך רחוק מדי. 487 00:41:49,716 --> 00:41:53,552 כדאי לבקר אותי לעתים קרובות יותר. יכולנו לשיר את זה. 488 00:41:53,720 --> 00:41:56,805 אני לא יכול לקרוא מוזיקה. מעולם לא למדתי את זה. 489 00:41:56,973 --> 00:41:58,557 אתה שר נפלא. 490 00:41:58,725 --> 00:42:02,686 אבא שלי לא הרשה לי. ואני עובד בבר. 491 00:42:02,854 --> 00:42:04,605 יש לך קצת זמן פנוי. 492 00:42:04,731 --> 00:42:06,857 - תראה, הם רוצים אותי! - אדלין! 493 00:42:08,860 --> 00:42:10,069 הכנתי מקום. 494 00:42:10,237 --> 00:42:12,113 ביי. 495 00:42:12,364 --> 00:42:14,948 לְמַהֵר. מה אתה עושה? 496 00:42:15,117 --> 00:42:16,367 יש לך עבודה לעשות! 497 00:42:16,576 --> 00:42:18,119 אני יודע. 498 00:42:30,340 --> 00:42:34,135 צ'פונוואל! צ'פונוואל! 499 00:42:34,844 --> 00:42:38,013 התחנה הבאה אוברס, ולמונדואה, קריל! 500 00:42:38,140 --> 00:42:39,890 הכל על הסיפון! 501 00:42:50,026 --> 00:42:51,402 הנה הוא. 502 00:42:54,864 --> 00:42:56,282 וינסנט. מה שלומך? 503 00:42:56,491 --> 00:43:00,369 - בסדר. רציתי לשכור כרכרה... אין לך כסף... 504 00:43:00,537 --> 00:43:04,415 זה לא רחוק. ג'ו, תן לי אותו. 505 00:43:05,125 --> 00:43:06,542 אני אשא אותו. 506 00:43:18,763 --> 00:43:20,139 שׁוֹקוֹלַד! 507 00:43:29,065 --> 00:43:30,441 הנה הם באים! 508 00:43:39,159 --> 00:43:41,577 הבת שלי מרגריט. 509 00:43:41,703 --> 00:43:43,787 הבן שלי פול. 510 00:44:08,230 --> 00:44:11,607 לא היה לו אכפת שם. 511 00:44:11,733 --> 00:44:14,067 הרופא בסנט רמי כתב לי 512 00:44:14,236 --> 00:44:17,446 שהוא לא קיבל טיפול ספציפי, 513 00:44:17,614 --> 00:44:20,991 ולא השגחה קבועה. 514 00:44:21,117 --> 00:44:24,453 אני לא מאמין היו לו התקפי אפילפסיה. 515 00:44:24,621 --> 00:44:27,873 משתמשים במילה הזו לכסות על בורות. 516 00:44:27,999 --> 00:44:31,960 אחיך היה מותש, 517 00:44:32,128 --> 00:44:33,379 עמוס יתר על המידה. 518 00:44:33,505 --> 00:44:37,466 הוא עובד יותר מדי, עדיין עכשיו. 519 00:44:37,634 --> 00:44:39,510 זה היה גם משקה. 520 00:44:39,719 --> 00:44:43,264 אַבְּסִינְתְ. ואוכל גרוע. 521 00:44:43,473 --> 00:44:48,519 זה כל מה שצריך עם אנשים רגישים מדי כמוהו. 522 00:44:48,728 --> 00:44:52,147 הדופק שלו טוב, כמו מחזור הדם שלו, 523 00:44:52,274 --> 00:44:56,026 לחץ דם, ועורקים. 524 00:44:56,903 --> 00:45:00,030 הוא קשוח ובכושר טוב. 525 00:45:00,240 --> 00:45:05,035 אבל כל התרגשות יתר הופך להתקפה... 526 00:45:05,245 --> 00:45:06,620 הייתי אומר על היסטריה. 527 00:45:06,788 --> 00:45:09,540 זה לא מוגבל לנשים. 528 00:45:09,749 --> 00:45:13,502 הוא מרוכז מדי, מונומני... 529 00:45:13,670 --> 00:45:15,921 פריסת הישיבה! 530 00:45:16,047 --> 00:45:17,923 זה על המזנון. 531 00:45:18,132 --> 00:45:21,134 - אתה משוגע? זה לא היה מזיק... 532 00:45:29,060 --> 00:45:30,936 ובכן, ציפורי אהבה? 533 00:45:34,190 --> 00:45:36,692 היא התכנסה לשרת כאן היום. 534 00:45:36,818 --> 00:45:38,444 עוקב אחריך. 535 00:45:38,653 --> 00:45:40,946 ציירת את המזיק? 536 00:45:41,823 --> 00:45:42,948 כן, למה? 537 00:45:43,074 --> 00:45:44,575 היא חמודה, אבל קצת וולגרית. 538 00:45:44,701 --> 00:45:48,787 היא בת של פונדקאי! לא הכיתה שלך! 539 00:45:52,542 --> 00:45:54,543 אתה מרושע! 540 00:46:07,557 --> 00:46:09,600 זו השמפניה. 541 00:46:13,855 --> 00:46:17,858 לוינסנט הקטן! אני אוהב אותו מאוד. 542 00:46:17,984 --> 00:46:22,321 ולהחלמה מלאה של וינסנט הגדול. 543 00:46:22,489 --> 00:46:23,947 וינסנט הגדול. 544 00:46:26,117 --> 00:46:29,995 בוא נהיה רציניים... - הומאופתיה היא לא נושא רציני. 545 00:46:30,330 --> 00:46:33,749 להומיאופתיה יש מעלה אחת גדולה: 546 00:46:33,958 --> 00:46:36,126 זה שם קץ ל... 547 00:46:36,336 --> 00:46:41,715 הנוהג הברברי של ניקוז. 548 00:46:41,883 --> 00:46:43,133 זה נשמע טוב. 549 00:46:43,343 --> 00:46:46,637 אבל קראתי דבר לא משכנע חיבור הומאופתי: 550 00:46:46,763 --> 00:46:49,014 הוא מונה 350 סוגים של כאבי ראש. 551 00:46:49,223 --> 00:46:50,265 אני מכיר רק אחד. 552 00:46:50,475 --> 00:46:54,269 יש תרופה לפחד של לזרוק! 553 00:46:54,396 --> 00:46:55,604 שרלטניות! 554 00:46:55,772 --> 00:46:57,773 פחד נפוץ מאוד! 555 00:46:57,982 --> 00:47:00,776 בחייך, זה לא קיים. 556 00:47:01,861 --> 00:47:05,489 באלופתיה, עשינו מעט כדי לרפא חולים. 557 00:47:06,533 --> 00:47:09,785 מהר מאוד הבנתי ולא הייתי לבד, 558 00:47:09,994 --> 00:47:12,913 שלא למדנו 559 00:47:13,122 --> 00:47:14,790 מספיק כדי לרפא חולים. 560 00:47:15,041 --> 00:47:16,667 - האם זה השתנה? - השתניתי. 561 00:47:16,876 --> 00:47:19,670 מלחמת 1870 עשתה את זה. 562 00:47:19,796 --> 00:47:22,130 ראיתי סבל אמיתי. 563 00:47:22,298 --> 00:47:25,801 לא רק ההיפוכונדרים הרגילים. 564 00:47:26,010 --> 00:47:28,554 גברים שנשחטו. 565 00:47:28,763 --> 00:47:31,056 היינו צריכים לעשות משהו. 566 00:47:32,141 --> 00:47:35,060 לא יכולנו להתמודד עם האנשים האלה 567 00:47:35,269 --> 00:47:37,187 בכאב אמיתי 568 00:47:37,397 --> 00:47:42,568 עם הפליאטיבים המזויפים הרגילים. 569 00:47:42,902 --> 00:47:44,695 מישהו שכואב לבד. 570 00:47:44,821 --> 00:47:47,823 כוונות טובות לא יעזרו. 571 00:47:48,575 --> 00:47:51,034 סליחה, גברתי, אנחנו משעממים אותך... 572 00:47:51,202 --> 00:47:54,329 כְּלָל לֹא. אף פעם לא משעמם לי ציירים. 573 00:47:55,039 --> 00:47:57,458 ציירים? אני לא כזה... 574 00:47:57,667 --> 00:48:00,461 תיאו חייב להיות צייר. אני מתעקש. 575 00:48:00,670 --> 00:48:02,212 כולנו מוכשרים... 576 00:48:02,422 --> 00:48:04,798 אחרת למה התחתנתי איתו? 577 00:48:04,966 --> 00:48:09,344 הוא יצייר. את הכישרון שלנו קיבלנו מאמא. 578 00:48:09,471 --> 00:48:11,221 לא היינו צריכים להיות סוחרי אמנות. 579 00:48:13,349 --> 00:48:15,308 אתה צודק, אבל בשביל עצמך. 580 00:48:15,477 --> 00:48:18,479 לאדם פשוט כמוני... 581 00:48:18,688 --> 00:48:20,564 לא כל כך פשוט, מר ואן גוך. 582 00:48:20,732 --> 00:48:23,233 גילפת שם בשוק האמנות, 583 00:48:23,359 --> 00:48:24,359 כמעט פינה אותו. 584 00:48:24,736 --> 00:48:26,069 יש דוראנד-רואל. 585 00:48:26,237 --> 00:48:30,323 - יש לך יותר טעם ואומץ. - אבל פחות כסף. 586 00:48:30,492 --> 00:48:33,994 אתה נותן חסות לאימפרסיוניסטים. - חוץ מאחיו. 587 00:48:34,746 --> 00:48:37,956 כפית את מונה ורנואר. אחרים יבואו בעקבותיו. 588 00:48:38,124 --> 00:48:39,875 אני לא יכול לחכות! נכון, תיאו? 589 00:48:48,092 --> 00:48:50,886 מספיק שרוכים. בְּסֵדֶר? לא צמוד מדי? 590 00:48:51,012 --> 00:48:53,472 לא חזק מדי... רגע... אל תזוז. 591 00:48:57,268 --> 00:48:59,895 אחת, שתיים... 592 00:49:03,775 --> 00:49:08,028 שמי טולוז-לוטרק אני שרופה נאה 593 00:49:08,237 --> 00:49:11,657 אני מקבל את ההשראה שלי במקומות של קללה 594 00:49:11,866 --> 00:49:14,993 למרות שחסר לי רגל כל הנשים מתחננות 595 00:49:15,161 --> 00:49:16,411 אז תסתיר את נשותייך מהמרושעים 596 00:49:16,621 --> 00:49:20,624 כולם רוצים לטעום את הוויאני שלי 597 00:49:20,792 --> 00:49:22,793 מול הילדים שלי! 598 00:49:26,631 --> 00:49:27,798 אני נחנק! 599 00:49:28,925 --> 00:49:30,551 שׁוּב? 600 00:49:30,760 --> 00:49:32,761 שאני אעשה מספר? 601 00:49:37,517 --> 00:49:39,935 לאחר שנכנס למנזר, 602 00:49:41,813 --> 00:49:45,315 מלך הקבצנים... 603 00:49:45,525 --> 00:49:49,319 זה לא ממש Quasimodo: אבל זה כמעט הוא! 604 00:49:49,529 --> 00:49:51,780 אבא, תעשה את הגמל! 605 00:50:06,462 --> 00:50:09,715 ההרים הקטנים מתגמדים... 606 00:50:09,841 --> 00:50:13,844 תעשה את כל העבודה המלוכלכת בזמן שהרועים ישנים 607 00:50:14,053 --> 00:50:15,971 מהמכשפה הם מצילים את הכבשים 608 00:50:28,442 --> 00:50:31,570 הבלט של אוברס. 609 00:50:32,238 --> 00:50:35,490 הייתי רוצה שיר. 610 00:50:40,496 --> 00:50:43,248 - יש מקסימים. - אני לא מכיר אף אחד. 611 00:50:43,457 --> 00:50:44,875 ואז שיר. 612 00:50:45,084 --> 00:50:47,127 ג'ו שר לנו זמן פריחת הדובדבן. 613 00:50:50,590 --> 00:50:54,009 אל תתעקש, תיאו. 614 00:50:54,218 --> 00:50:55,844 את, גברתי. - אני לא מעז. 615 00:50:56,012 --> 00:50:59,389 בבקשה תעשה. אתה לא יכול לדחות אותנו... 616 00:50:59,599 --> 00:51:02,017 שיר קטן. 617 00:51:02,226 --> 00:51:05,353 אני אצטרך את הפתק הראשון. - אנחנו נלווה אותך. 618 00:51:08,650 --> 00:51:13,486 כשנשיר על זמן פריחת הדובדבן 619 00:51:13,655 --> 00:51:18,742 כל הזמירים והציפורים השחורות 620 00:51:18,910 --> 00:51:24,539 ייצא לשמוח 621 00:51:24,749 --> 00:51:27,542 לאס יהיה 622 00:51:27,752 --> 00:51:32,673 סרטים בשיער 623 00:51:32,799 --> 00:51:35,884 ואוהבים 624 00:51:36,052 --> 00:51:39,805 שמש בליבם 625 00:51:39,931 --> 00:51:42,808 מתי נשיר 626 00:51:43,017 --> 00:51:45,936 של זמן פריחת הדובדבן 627 00:51:46,145 --> 00:51:49,815 אבל מי מאיתנו יכול להתאים 628 00:51:49,941 --> 00:51:54,319 שירו של השחור? 629 00:52:01,285 --> 00:52:03,704 - מה עם השיר שלי? - אני לא מכיר אף אחד. 630 00:52:03,913 --> 00:52:04,955 זה לא יכול להיות. 631 00:52:06,082 --> 00:52:08,541 זה נכון, דוקטור? 632 00:52:08,710 --> 00:52:11,712 לא, היא פשוט לא תדקלם אחד. 633 00:52:11,838 --> 00:52:15,590 - חפש בזיכרון שלך. - אני לא זוכר אף אחד. 634 00:52:15,800 --> 00:52:17,217 בוא נלך על 635 00:52:17,426 --> 00:52:20,095 טיול ליד הנהר. 636 00:52:20,304 --> 00:52:24,432 למה לא... אבל הרכבת ב-5.50. 637 00:52:24,600 --> 00:52:25,976 יש לך זמן. 638 00:52:26,185 --> 00:52:29,229 זה יעשה לנו טוב. 639 00:52:29,355 --> 00:52:32,733 אתה תראה, זה מקום מקסים. 640 00:52:32,859 --> 00:52:35,360 בגלל זה מגיעים כל כך הרבה ציירים. 641 00:52:36,738 --> 00:52:39,948 לג'ו יש פנים יפות. לאחי יש מזל. 642 00:52:40,116 --> 00:52:43,744 אז תצבע אותה. - היא מפחידה אותי. 643 00:52:48,875 --> 00:52:50,876 תכיר את ארוסתי. 644 00:52:53,755 --> 00:52:55,505 היא נפלה עליו. 645 00:52:55,715 --> 00:52:58,133 בנות סרק נופלות בקלות. 646 00:52:58,342 --> 00:53:02,637 אם וינסנט היה צייר אופנתי, גאצ'ט היה... 647 00:53:20,489 --> 00:53:23,784 בואו נחזור להומאופתיה. 648 00:53:23,910 --> 00:53:26,161 הכל סתירות. 649 00:53:26,370 --> 00:53:29,372 אתה יכול לפרש את זה איך שאתה רוצה. 650 00:53:29,540 --> 00:53:32,125 כמו העבודות המשובחות של אחיך. 651 00:53:32,293 --> 00:53:34,044 אנשים דוחים אותם היום 652 00:53:34,253 --> 00:53:37,798 בתור בלגן שערורייתי, מגושם. 653 00:53:37,924 --> 00:53:42,635 בקרוב אותם אנשים "לומדים". 654 00:53:42,804 --> 00:53:44,012 יטען שהם נשגבים. 655 00:53:44,180 --> 00:53:46,389 אבל הם עכשיו! 656 00:53:46,557 --> 00:53:48,266 אני מקווה שאתה צודק. 657 00:54:02,448 --> 00:54:04,407 נרקוד? 658 00:54:23,094 --> 00:54:24,427 הוא כל כך מגושם. 659 00:54:24,595 --> 00:54:27,973 אתה תוהה אם הוא באמת עושה את הדברים האלה... 660 00:54:28,182 --> 00:54:30,851 חולשותיו הרבות להוסיף כוח! 661 00:54:30,977 --> 00:54:33,728 כך גם שלנו. איך אתה יכול לסבול אותו? 662 00:54:38,985 --> 00:54:40,360 אתה לא רוקד? 663 00:54:41,821 --> 00:54:44,739 אבא שלי לא מסכים. אני מתאמן בסתר. 664 00:54:54,625 --> 00:54:58,128 - אל תנשק יד של ילדה! - הוא דפוק! 665 00:55:06,387 --> 00:55:09,264 התגעגענו מאוד לארוחת הצהריים. 666 00:55:09,390 --> 00:55:11,349 עדיין רוצה שאשתולל? 667 00:55:11,517 --> 00:55:13,268 חברה, גברת דה מריני. 668 00:55:13,394 --> 00:55:15,395 החבאת אותה? 669 00:55:15,521 --> 00:55:18,356 אני לא מגייס בשביל אף אחד! 670 00:55:18,524 --> 00:55:19,983 לא התכוונתי לזה... 671 00:55:20,151 --> 00:55:24,154 האם אתה רוצח גברת? כמו עם לאקמה? 672 00:55:24,363 --> 00:55:26,614 רעיון טוב. 673 00:55:26,782 --> 00:55:30,660 שר את לקמה. הפסנתרן ילווה אותך. 674 00:55:36,625 --> 00:55:40,170 לחבר שלנו יש קול מקסים. היא תשיר לנו את לקמה. 675 00:55:40,379 --> 00:55:42,630 - ללוות אותה? - בהחלט. 676 00:56:43,985 --> 00:56:46,694 זה היה נפלא. 677 00:56:46,862 --> 00:56:48,113 קול מדהים. 678 00:57:47,173 --> 00:57:49,632 קשה למצוא אישה, לפחות בשבילי. 679 00:57:49,800 --> 00:57:53,053 לכולם. אתה אדם פראי. 680 00:57:53,262 --> 00:57:56,181 אני ביישן, במיוחד עם נשים. 681 00:57:56,640 --> 00:57:58,058 מַשְׁמָעוּת? 682 00:57:58,267 --> 00:58:00,935 אני לא מעז. 683 00:58:01,395 --> 00:58:04,064 - אבל אני יכול גם להיות נועז. - באמת? 684 00:58:07,193 --> 00:58:08,901 אתה אף פעם לא צובע מים? 685 00:58:09,070 --> 00:58:11,446 לא, אני לא אוהב. 686 00:58:12,573 --> 00:58:15,950 זה נוזלי מדי, ההשתקפויות מסובכות. 687 00:58:21,082 --> 00:58:23,541 זה דבר אחד ואז אחר... 688 00:58:24,335 --> 00:58:26,836 סזאן לא יכולה לצייר את הים. 689 00:58:26,962 --> 00:58:29,839 זה נראה כמו קרטון, אבל אנשים מתלהבים מזה. 690 00:58:32,176 --> 00:58:35,845 תוך זמן קצר, העדין שבגברים 691 00:58:35,971 --> 00:58:37,722 הפך עצבני ומריר. 692 00:58:37,931 --> 00:58:42,060 יש ריבים תמידיים. תוך שנה... 693 00:58:43,104 --> 00:58:45,730 מצטער לומר לך... 694 00:58:46,607 --> 00:58:49,609 בעלי לא את תיאו שהכרתי פעם. 695 00:58:49,735 --> 00:58:52,070 הוא יותר כמוך. 696 00:58:52,238 --> 00:58:54,489 כמו שהוא אומר שאתה. 697 00:58:54,698 --> 00:58:57,575 - אתה לא אוהב אותו? - אתה כועס? 698 00:58:57,951 --> 00:59:00,703 אני אוהב אותו יותר מתמיד. 699 00:59:00,871 --> 00:59:03,248 לראות אותו ככה... 700 00:59:03,374 --> 00:59:07,960 הוא מנסה להיות ציני... הוא מכריח את עצמו... 701 00:59:10,506 --> 00:59:13,716 הוא חולה, זה בטח זה. 702 00:59:17,763 --> 00:59:21,599 משהו קורה. אבל הוא לא יספר לי. 703 00:59:21,767 --> 00:59:26,271 הוא תמיד היה שביר. אבל, בניגוד אלי, אף פעם לא מתלונן. 704 00:59:29,775 --> 00:59:31,401 אני יכול להרגיש את זה... 705 00:59:31,777 --> 00:59:35,280 הוא עדיין מתחשב, אבל... 706 00:59:36,031 --> 00:59:37,782 עדיף לך... 707 00:59:40,411 --> 00:59:43,246 אני מרגיש כמו זר... 708 00:59:43,414 --> 00:59:45,415 הוא דוחה אותי. 709 00:59:45,541 --> 00:59:48,793 לגבי הילד שלנו... הוא מודאג 710 00:59:49,002 --> 00:59:51,296 על ידי החבורה הקטנה ביותר... 711 00:59:51,422 --> 00:59:54,424 אבל הוא גם מרוחק... 712 00:59:56,802 --> 00:59:59,053 לפעמים, נעדר לחלוטין... 713 00:59:59,680 --> 01:00:02,807 מה לא בסדר? זו אישה אחרת? 714 01:00:03,016 --> 01:00:05,143 לא הסגנון שלו... 715 01:00:05,644 --> 01:00:07,312 אל תגיד את זה... 716 01:00:07,438 --> 01:00:10,523 הוא סיפר לי על הטיולים שלך, שלושתכם. 717 01:00:10,691 --> 01:00:13,193 - לפני עידנים! - הוזהרתי מראש. 718 01:00:13,319 --> 01:00:17,530 כל מה שעבר. תיאו נאמן ככל שניתן. 719 01:00:18,031 --> 01:00:19,073 אני בטוח בזה. 720 01:00:19,283 --> 01:00:21,451 אתה לא רואה אותו כל כך הרבה. 721 01:00:24,037 --> 01:00:26,080 אדם נאמן או לא. 722 01:00:26,207 --> 01:00:28,583 אני לא מסכים. 723 01:00:30,794 --> 01:00:33,921 אבל הוא מאכיל את כל המשפחה! 724 01:00:34,089 --> 01:00:37,842 אתה, התינוק, אמא שלנו, אחות אחת, ואני. 725 01:00:38,051 --> 01:00:41,846 - זה הרבה דאגות. לא אתה, וינסנט. אתה עובד. 726 01:00:42,973 --> 01:00:45,600 - אם אתה אומר כך. - אני כן. 727 01:00:45,809 --> 01:00:48,436 אבל הוא שוחק את עצמו. 728 01:00:48,604 --> 01:00:51,606 אני אומר לך, זה לא יכול להמשיך. 729 01:00:51,815 --> 01:00:55,735 דברים חייבים להשתנות. תקשיב לי: 730 01:00:56,737 --> 01:01:00,490 אני לא רוצה את המוות של אחי על המצפון שלי. 731 01:01:00,991 --> 01:01:05,745 הוא לא יכול למות בגלל הכתמים שלי שלעולם לא יהיה שווה אגורה. 732 01:01:06,079 --> 01:01:09,332 לא, אני אומר שדברים ישתנו. 733 01:01:09,500 --> 01:01:12,126 אני חייב לעשות משהו. 734 01:01:12,336 --> 01:01:14,754 תיאו, אתה והתינוק לא יכול להמשיך בדרך הזו. 735 01:01:14,963 --> 01:01:16,881 מה אתה יכול לעשות? 736 01:01:20,261 --> 01:01:23,095 מה הוא עושה? 737 01:01:23,889 --> 01:01:27,016 אל תדאג. 738 01:01:27,226 --> 01:01:30,019 הוא עשה את זה במעבורת עם אמא. 739 01:01:30,229 --> 01:01:31,145 הוא יכול לשחות? 740 01:01:31,355 --> 01:01:34,148 הוא עשה את כל זה במהלך הנעורים שלנו. 741 01:01:34,483 --> 01:01:35,775 שם... 742 01:01:39,613 --> 01:01:41,531 די טוב. 743 01:01:46,036 --> 01:01:49,414 הוא ממש הרגיז את אמא. 744 01:01:49,540 --> 01:01:52,792 בואי... אתה תתקרר... 745 01:01:53,001 --> 01:01:54,794 כמה חכם מצידך! 746 01:02:02,928 --> 01:02:05,680 אתה תתקרר... 747 01:02:05,806 --> 01:02:07,390 חכם מאוד! 748 01:02:12,896 --> 01:02:15,064 אני אכנס ראשון. 749 01:02:15,190 --> 01:02:18,318 גברת שבלייה, הכובע שלי. תודה לך. 750 01:02:30,414 --> 01:02:32,081 תודה, מרגריט. 751 01:02:36,211 --> 01:02:37,712 מקווה לראותך בקרוב. 752 01:02:37,921 --> 01:02:40,089 תודה לך. 753 01:03:08,201 --> 01:03:10,870 בילינו יום נחמד, נכון ילדים? 754 01:03:27,262 --> 01:03:29,263 תחזור, אני אצייר את התינוק. 755 01:03:29,390 --> 01:03:32,016 אתה תהיה מפלצת. - בוא לבקר. 756 01:03:32,225 --> 01:03:34,894 - בואי לפריז בקרוב. - ביום ראשון. 757 01:03:40,025 --> 01:03:42,985 - איפה הוא? - נעלם. הוא תמיד עושה את זה. 758 01:03:48,659 --> 01:03:50,910 אנחנו לא יכולים לנטוש אותו. 759 01:03:52,663 --> 01:03:54,914 מי אמר שנעשה? 760 01:03:55,248 --> 01:03:57,917 אנחנו אף פעם לא דנים בדברים. 761 01:04:16,061 --> 01:04:18,270 אל תטרחו לשאול! 762 01:04:20,566 --> 01:04:23,776 עכשיו אני צריך ללכת למלא אותו מחדש! 763 01:04:23,944 --> 01:04:26,028 אפשר להגיד תודה. 764 01:04:27,448 --> 01:04:29,699 הוא עולה לי על העצבים! 765 01:04:30,826 --> 01:04:33,911 - עכשיו אתה משקה את היין! - אז מי לימד אותי? 766 01:04:34,079 --> 01:04:34,912 לִשְׁתוֹק! 767 01:04:35,080 --> 01:04:36,080 עשית! 768 01:04:36,289 --> 01:04:39,959 שומע איך היא מדברת אלי? כל כך הרבה כביסה! 769 01:04:40,168 --> 01:04:43,087 סיפרתי לבעלי 770 01:04:43,213 --> 01:04:44,839 אנחנו צריכים מיכלים גדולים יותר! 771 01:04:45,048 --> 01:04:48,426 הוא אף פעם לא מקשיב! נמאס לי מזה! 772 01:05:10,824 --> 01:05:13,242 זה יותר מדי... לעזאזל! 773 01:05:40,395 --> 01:05:41,979 תודה לך. 774 01:05:42,397 --> 01:05:44,482 זה מעופש כאן. 775 01:05:44,775 --> 01:05:47,276 חשבתי שזה עלול להסתער. 776 01:05:56,537 --> 01:05:58,663 לא נשימה של אוויר. 777 01:06:04,044 --> 01:06:05,920 האם התינוק חסר מנוחה? 778 01:06:06,046 --> 01:06:08,631 לא, הוא לא קיבל הרבה שמפניה. 779 01:06:08,799 --> 01:06:12,301 אתה כל כך נחמד. אתה לא יכול להיות ככה תמיד? 780 01:06:12,427 --> 01:06:14,011 זה לא יחזיק מעמד. 781 01:06:32,656 --> 01:06:37,201 לא דיברתם באמת עם אחיך לשנה. 782 01:06:38,453 --> 01:06:40,454 כל השנה שעברה... 783 01:06:41,790 --> 01:06:43,207 לעולם לא. 784 01:06:44,710 --> 01:06:46,544 היית בסביבה. 785 01:06:48,714 --> 01:06:50,715 כן, הייתי. 786 01:06:53,093 --> 01:06:55,219 אבל הייתי אנוכי. 787 01:06:56,054 --> 01:06:58,222 חשבתי רק עלינו. 788 01:07:01,226 --> 01:07:03,435 זה כל מה שאני עושה אי פעם. 789 01:07:21,371 --> 01:07:24,498 כשוינסנט מתחיל לצייר, אני מוכר ציירים אחרים. 790 01:07:28,003 --> 01:07:30,379 זה מה שהורס אותו. 791 01:07:31,381 --> 01:07:33,966 אתה לא יכול להכחיש את זה: 792 01:07:34,134 --> 01:07:36,886 חייו הם אסון. 793 01:07:37,888 --> 01:07:40,389 אתה חלק מזה. 794 01:07:41,474 --> 01:07:43,267 גם החיים שלך הם אסון. 795 01:07:43,977 --> 01:07:45,895 אתה לא אוהב אותי? 796 01:07:46,897 --> 01:07:49,106 כמובן שאני עושה זאת. 797 01:07:51,526 --> 01:07:53,778 אם אתה לא מבין את זה... 798 01:07:54,613 --> 01:07:57,406 אני לא יכול להסביר... 799 01:07:58,283 --> 01:08:01,911 אתה מטיל עליי הרבה בוץ! מַדוּעַ? 800 01:08:08,293 --> 01:08:10,169 אני לא יודע. 801 01:08:58,301 --> 01:08:59,969 עזוב אותי. 802 01:09:01,179 --> 01:09:03,097 קצת מים? זה מגניב. 803 01:09:10,981 --> 01:09:12,690 אני יכול לקחת את זה? 804 01:09:15,443 --> 01:09:17,569 איך תצייר? 805 01:09:18,613 --> 01:09:20,114 לא. 806 01:09:22,868 --> 01:09:24,201 רגע! 807 01:09:46,725 --> 01:09:49,601 החלב רותח... אתה עוזב? 808 01:09:49,770 --> 01:09:51,896 יש לי דברים לעשות. תחזור מאוחר יותר. 809 01:09:52,105 --> 01:09:54,356 - אתה לא תאכל איתנו? - לא. 810 01:10:26,807 --> 01:10:29,433 - הפסדתי. - שש ואחת, שבע. כמעט שמונה. 811 01:10:29,559 --> 01:10:31,435 - שמונה? כן. 812 01:10:31,561 --> 01:10:33,938 שם... לא, תשע... 813 01:10:34,064 --> 01:10:36,816 תשע יהיה נחמד. 814 01:10:36,942 --> 01:10:38,818 חמש וארבע זה תשע! 815 01:10:41,571 --> 01:10:43,197 התור שלך. 816 01:10:44,449 --> 01:10:45,449 תקרא לזה. 817 01:10:45,700 --> 01:10:47,451 - איזה מספר? - אחד. 818 01:10:53,834 --> 01:10:56,710 האם תצייר סוחר החול בשבילו? 819 01:10:59,840 --> 01:11:02,716 מר ואן גוך יצייר אותך סוחר החול. 820 01:11:02,968 --> 01:11:05,719 בוא לידי. - תמשיך. 821 01:11:27,993 --> 01:11:29,493 טוֹב? 822 01:11:30,370 --> 01:11:32,621 זה נחמד. 823 01:11:32,747 --> 01:11:34,999 תודה, מר ואן גוך. 824 01:11:35,125 --> 01:11:36,750 לְהִתְקַדֵם. 825 01:11:37,627 --> 01:11:39,753 מַבָּט! 826 01:11:39,880 --> 01:11:42,381 רואה את סוחר החול הנחמד? 827 01:11:43,258 --> 01:11:45,384 אתה לא אדיב. 828 01:11:45,635 --> 01:11:47,386 - בשביל מה זה? - מה? 829 01:11:47,512 --> 01:11:48,637 חֶסֶד. 830 01:11:48,889 --> 01:11:51,640 להסתדר עם אנשים... 831 01:11:51,766 --> 01:11:56,270 לחיות באושר, יש חברים... 832 01:12:48,448 --> 01:12:50,699 - עוד קצת? - לא. 833 01:12:50,825 --> 01:12:52,326 לחם וחמאה? 834 01:12:52,452 --> 01:12:54,703 אני אף פעם לא אוכל בוקר. 835 01:12:54,829 --> 01:12:56,830 הסתכלתי על זה... 836 01:12:59,834 --> 01:13:02,962 היא כמו אמא שלי בצעירותה. עשית את זה? 837 01:13:03,088 --> 01:13:04,463 לא, גילברט כן. 838 01:13:10,971 --> 01:13:13,347 זה לא כמו העבודה האחרת שלך. 839 01:13:13,473 --> 01:13:16,100 יותר כמו נייר לספרים. 840 01:13:18,728 --> 01:13:22,731 אמא נהגה לומר שאוהבים רק אדם אחד בחיים. 841 01:13:25,610 --> 01:13:28,862 זה נכון: אמא אהבה את אבא, אבא רק אהב אותה, 842 01:13:28,989 --> 01:13:31,115 קוקו אוהבת רק את אבא. 843 01:13:31,366 --> 01:13:34,618 - ואתה? - אני עדיין לא יודע. 844 01:13:34,744 --> 01:13:36,370 ואתה? 845 01:13:38,873 --> 01:13:41,000 אתה לא אוהב אף אחד. 846 01:14:02,522 --> 01:14:04,523 מוזר, האש שלי נדלקה! 847 01:14:06,901 --> 01:14:09,778 מי הדליק אותו? 848 01:14:09,904 --> 01:14:12,656 האם אתה? 849 01:14:12,782 --> 01:14:16,410 אז תעשה את זה כל יום, ותביא לי ארוחת בוקר. 850 01:14:16,536 --> 01:14:18,412 אני לא גילברט! 851 01:14:18,538 --> 01:14:21,790 אל תתבדח. היה לו חום אתמול בלילה. 852 01:14:21,916 --> 01:14:23,917 איך אתה יודע? 853 01:14:35,930 --> 01:14:37,056 שוב מחטט? 854 01:14:37,307 --> 01:14:39,183 אני אף פעם לא זוכה לראות אותך. 855 01:15:03,583 --> 01:15:06,335 הייתי צריך להביא את הרקמה שלי. 856 01:15:08,463 --> 01:15:11,340 נקניקיית שום. איזה פינוק! 857 01:15:20,975 --> 01:15:22,976 - רוצה קצת? - לא. 858 01:15:28,108 --> 01:15:30,484 הייתי צריך איסוף. 859 01:15:32,112 --> 01:15:33,737 אני נהנה למנוחה. 860 01:15:33,863 --> 01:15:37,491 מדריכי הרים אוכלים לאט, בשתיקה. 861 01:15:38,118 --> 01:15:41,620 אתה לא צריך מנוחה. לא התחלת לעבוד. 862 01:15:45,125 --> 01:15:48,127 - סיימתי. - אז תצייר אותי... 863 01:16:05,145 --> 01:16:09,022 אם אבא היה יודע, הוא היה הורג אותי. - הוא? אין סיכוי! 864 01:16:09,649 --> 01:16:13,652 אתה חושב שהכל מצחיק. - לא, אני לא. 865 01:16:17,031 --> 01:16:18,782 יש לך כוח. 866 01:16:18,908 --> 01:16:24,163 מי, אני? איש חזק אמיתי... 867 01:16:28,543 --> 01:16:31,670 הידיים שלך לא מאוד שריריות. 868 01:16:31,796 --> 01:16:34,047 של אישה לא צריך להיות. 869 01:16:34,299 --> 01:16:36,300 טוב, קצת צורה... 870 01:16:38,928 --> 01:16:41,930 רק אבא מתאמן במשפחה שלנו. 871 01:16:47,312 --> 01:16:49,313 כוס יין? קדימה. 872 01:16:50,190 --> 01:16:52,191 בִּיאָה? 873 01:16:52,317 --> 01:16:55,068 יין טוב מהכרם של אחי... 874 01:16:56,696 --> 01:17:00,449 עוד מעט נראה. אם לא נשתה יותר מדי! 875 01:17:02,952 --> 01:17:05,204 - נחמד כאן. כן. 876 01:17:07,832 --> 01:17:09,583 אתה רוצה אחר? 877 01:17:11,586 --> 01:17:13,462 ראית את הבת שלי? 878 01:17:14,088 --> 01:17:15,339 אה, דוקטור... 879 01:17:16,716 --> 01:17:20,093 אני רואה שזו מסיבה אמיתית... 880 01:17:20,220 --> 01:17:22,721 סוג של... 881 01:17:23,348 --> 01:17:25,098 אני יכול לקבל זריקה? 882 01:18:01,010 --> 01:18:02,386 ובכן, 'ביי... 883 01:18:03,263 --> 01:18:07,266 - אני לא יכול לבוא איתך לפריז? - חיכיתי... 884 01:18:07,392 --> 01:18:10,143 אני נשאר בבית לבד כמו ילד קטן. 885 01:18:10,395 --> 01:18:14,398 ואני אצל ראבו, בוהה בקיר אפור? 886 01:18:14,649 --> 01:18:16,900 אז למה לגור שם? 887 01:18:27,537 --> 01:18:30,664 תחילת היום קר... 888 01:18:35,044 --> 01:18:36,545 "שבוע" לוקח שני e's. 889 01:18:36,671 --> 01:18:41,300 יש גם "w-e-a-k"... זה מה שאני איתך! 890 01:18:41,551 --> 01:18:43,802 זה "ו-ה-ע-ק". 891 01:18:44,053 --> 01:18:45,804 מה נכנס בו? 892 01:18:45,930 --> 01:18:47,931 חושבים שהוא לא יודע? 893 01:18:48,057 --> 01:18:50,809 נעלמת כל היום. זה לא נעשה! 894 01:18:50,935 --> 01:18:53,312 תראה אותך! 895 01:19:24,093 --> 01:19:27,095 - את תיכנסי להריון. - איך תדע? 896 01:19:27,221 --> 01:19:28,722 היה לי ילד בגילך. 897 01:19:28,848 --> 01:19:31,725 בֶּאֱמֶת? אף פעם לא סיפרת לנו. 898 01:19:32,602 --> 01:19:35,979 הוא הצטרף לקומונה ב-1870. 899 01:19:36,105 --> 01:19:37,981 לא ראינו אותו שוב. 900 01:19:40,234 --> 01:19:42,361 כשזה נגמר, 901 01:19:42,487 --> 01:19:45,238 הצבא עבר לפריז. 902 01:19:46,366 --> 01:19:48,617 הוא לא חזר הביתה. 903 01:19:50,244 --> 01:19:52,371 הם זימנו אותי: 904 01:19:53,498 --> 01:19:56,375 ראיתי את גופתו מונחת עם האחרים. 905 01:19:57,251 --> 01:19:59,252 הוא היה בן 15. 906 01:20:07,011 --> 01:20:08,887 מסכן אתה... 907 01:20:10,139 --> 01:20:13,892 - זה הכל עבר. לא, שום דבר לא עבר. 908 01:20:15,395 --> 01:20:17,646 זה עבר... 909 01:20:17,772 --> 01:20:21,650 אבל ואן גוך עשוי לא להיות אדם אמין. 910 01:21:13,828 --> 01:21:18,331 אני הייתי מאחוריך. לאן הלכת? שתיתי לי משקה. 911 01:21:19,459 --> 01:21:21,710 קינג סייז. שוב מגזים! 912 01:21:23,588 --> 01:21:25,338 פיה ארורה! 913 01:21:46,360 --> 01:21:47,986 אתה יכול לעזור לי. 914 01:21:48,112 --> 01:21:50,989 - האנשים שלך בחוץ? - לא יודע איפה הם. 915 01:22:09,509 --> 01:22:13,011 - זה בתשלום. הייתי חייב לך עבור אחד. 916 01:22:17,642 --> 01:22:20,018 קדימה! רוצה גם את אשתי? 917 01:22:20,770 --> 01:22:24,898 לא. הבת שלך אולי. אבל היא עוזרת לעצמה, כמונו. 918 01:22:25,024 --> 01:22:27,776 אתה איזה שומר מעבר רמה. - מה? 919 01:22:28,027 --> 01:22:30,654 הרכבת כמעט דרסה אדם. 920 01:22:30,780 --> 01:22:32,155 דרסת גבר? 921 01:22:32,281 --> 01:22:35,158 ב-20 שנה לא ראיתי את זה קורה. 922 01:22:42,667 --> 01:22:45,043 התכוונתי להגיד לך... 923 01:22:45,169 --> 01:22:46,920 שלום, מאסטרו. 924 01:22:48,047 --> 01:22:49,548 שלום. 925 01:22:51,175 --> 01:22:53,051 האם יכולתי? 926 01:22:53,678 --> 01:22:55,679 רציתי להציץ... 927 01:22:55,805 --> 01:22:58,807 -אם לא אכפת לך... - זה מאחור. 928 01:23:00,810 --> 01:23:04,688 עוד אחד, ואני אהיה שם. 929 01:23:28,212 --> 01:23:30,463 מה השתנה מאז שעזבת את פריז! 930 01:23:30,715 --> 01:23:34,092 גישה כל כך נועזת לפוינטיליזם. 931 01:23:34,218 --> 01:23:36,595 זה מעולה! 932 01:23:37,597 --> 01:23:39,472 הציורים שלי נמצאים שם. 933 01:23:42,977 --> 01:23:47,105 אני מרגיש הקלה: הייתי צבועה. 934 01:23:47,231 --> 01:23:50,609 כאילו אמרתי לך את הדבר הזה 935 01:23:50,860 --> 01:23:53,111 היה העתיד של האמנות. 936 01:23:59,368 --> 01:24:01,494 אבל זה... 937 01:24:02,622 --> 01:24:04,873 אני יכול להיות כנה. 938 01:24:05,750 --> 01:24:08,627 אם הייתי יכול לעשות את זה... 939 01:24:14,508 --> 01:24:18,511 תראה, הדיוקן העצמי שלך סנט רמי. 940 01:24:25,144 --> 01:24:29,272 לעתים קרובות אתה מסיים ציורים בסטודיו? 941 01:24:29,398 --> 01:24:32,150 קורה... חתיכות... 942 01:24:32,902 --> 01:24:35,654 זה הגן שלי ומרגריט... 943 01:24:38,908 --> 01:24:41,660 השיטה האהובה על קוקו... 944 01:24:50,795 --> 01:24:52,545 גם זה טוב. 945 01:24:57,551 --> 01:24:59,302 שלום, דוקטור. 946 01:24:59,428 --> 01:25:01,554 שלום. אתה יותר טוב? 947 01:25:01,681 --> 01:25:02,681 כֵּן. 948 01:25:02,807 --> 01:25:04,683 הנזלף נפסק? 949 01:25:06,310 --> 01:25:09,062 שני דיוקנאות שלי? כבוד לי. 950 01:25:09,313 --> 01:25:10,689 אני תמיד עושה עותק. 951 01:25:10,815 --> 01:25:14,067 - מה אני מעדיף? - תקבל רק אחד. 952 01:25:15,319 --> 01:25:18,822 - איזה פינוק! - הדוגמניות שלי תמיד מקבלים עותק. 953 01:25:18,948 --> 01:25:20,323 בֶּאֱמֶת? 954 01:25:22,076 --> 01:25:24,828 למד אותי את טכניקת הקנים החתוכים שלך. 955 01:25:25,079 --> 01:25:27,831 זה פשוט: אתה פשוט חותך קנה. 956 01:25:28,207 --> 01:25:30,583 אחיך לא דוחף את העבודה שלך. 957 01:25:30,710 --> 01:25:33,712 תיאו היקר מתעכב. 958 01:25:33,838 --> 01:25:36,339 אני יודע. - לא. 959 01:25:36,590 --> 01:25:39,217 אתה צוחק, אבל זה מרסק אותי. 960 01:25:39,343 --> 01:25:42,470 אמרתי לו שיראה אותך. - האם הוא חולה? 961 01:25:43,973 --> 01:25:46,474 התכוונתי לקריירה שלך. 962 01:25:46,726 --> 01:25:49,477 זה מתקרב. הקטע של אוייר עליך היה בסדר. 963 01:25:49,603 --> 01:25:50,729 הוא אידיוט. 964 01:25:50,980 --> 01:25:52,230 מאוד ספרותי. 965 01:25:52,481 --> 01:25:55,859 סופרים לא מבינים בציור. 966 01:25:56,610 --> 01:25:59,738 הבת שלי אמרה שאתה מודאג... 967 01:25:59,989 --> 01:26:01,865 הכאב הצורב הזה...? 968 01:26:01,991 --> 01:26:05,118 בבקשה, אני אבא שלה... 969 01:26:05,369 --> 01:26:09,622 אני כאן כדי לעזור לך. לא, כדי לרפא אותי. 970 01:26:09,749 --> 01:26:13,376 את במצב בריאותי טוב, אלא היפוכונדר. 971 01:26:13,502 --> 01:26:16,755 בסנט רמי שגשגת במחלתך. 972 01:26:16,881 --> 01:26:20,383 אני לא מומחה. אבל ההתקפים שלי לא היו דמיוניים. 973 01:26:20,509 --> 01:26:24,763 הרופאים אתם לא מטופלים. כשאתה, אז מה? 974 01:26:24,889 --> 01:26:28,266 אנחנו מפסיקים להיות רופאים. אתה צריך לעשות דיאטה. 975 01:26:28,893 --> 01:26:30,268 אני אסכם את זה. 976 01:26:30,519 --> 01:26:33,772 אני אצעד עם יצירת המופת שלך. 977 01:26:33,898 --> 01:26:36,149 אתה שרירי, כמוני. - התעמלות! 978 01:26:36,400 --> 01:26:40,278 אני לא מתעצל בסטודיו שלי: גם הרגליים שלי נכנסות לאמנות שלי. 979 01:26:40,529 --> 01:26:44,783 הציור שלך לא מצא את המחיר שלו, רק הקצב שלו! 980 01:26:56,670 --> 01:26:58,671 מה לעזאזל אתה עושה? 981 01:27:00,049 --> 01:27:04,928 האובך הוורוד הזה שם מפר את האיזון... 982 01:27:05,054 --> 01:27:06,930 אני מסיר אותו. 983 01:27:08,307 --> 01:27:10,433 זו טעות גדולה. 984 01:27:10,559 --> 01:27:14,687 זה הרבה יותר טוב. 985 01:27:18,442 --> 01:27:21,569 אני אוהב נזילות, דברים אווריריים כמו טרנר. 986 01:27:21,946 --> 01:27:25,448 אני מתנשא מעל האמנות הכרוכה באדמה הזו. 987 01:27:25,574 --> 01:27:26,825 קשור לאדמה... 988 01:27:27,076 --> 01:27:28,701 המכות המכניות האלה... 989 01:27:30,579 --> 01:27:32,455 הציורים שלך גדולים מדי! 990 01:27:32,581 --> 01:27:34,082 הם גדולים מדי! 991 01:27:35,459 --> 01:27:37,585 גדול מדי? 992 01:27:37,711 --> 01:27:41,464 איך זה שהעתקת אותם 5 פעמים? 993 01:27:44,969 --> 01:27:47,595 שלי הם אקסטזה... נזילות... 994 01:27:47,721 --> 01:27:49,472 תראה! 995 01:27:49,598 --> 01:27:52,100 תראה מה אתה עושה? זה כל כך עבה, 996 01:27:52,226 --> 01:27:57,105 העלים הם כמו המים או השמים. הכל אותו דבר. 997 01:27:57,231 --> 01:27:58,481 תראה את זה. 998 01:27:58,607 --> 01:28:01,985 אין זיגוג. אתה לא יודע איך לזגג. 999 01:28:02,236 --> 01:28:03,862 כל השכבות האלה, 1000 01:28:04,113 --> 01:28:06,489 כל החבטות האלה. 1001 01:28:06,615 --> 01:28:08,741 הכל אסוף. 1002 01:28:09,994 --> 01:28:13,246 - אין תחושה... - עברת? 1003 01:28:13,372 --> 01:28:16,249 - תראה את זה... - עברת? 1004 01:28:30,014 --> 01:28:32,765 ראיתי את הציורים שלו... מעולה! 1005 01:28:32,892 --> 01:28:35,018 אני גאה, הוא כמו משפחה. 1006 01:28:35,144 --> 01:28:37,020 הוא תמיד יהיה. 1007 01:28:37,146 --> 01:28:39,772 יש לנו 6 חדרים: אתה לא תיקח אותו. 1008 01:28:39,899 --> 01:28:42,525 החדר שלו הוא לא חדר. 1009 01:28:42,651 --> 01:28:45,653 - ראית את זה? לא, אבל אני יכול לדמיין... 1010 01:28:45,779 --> 01:28:48,656 אתה תרצה אותו לישון קרוב יותר אליך. 1011 01:28:48,782 --> 01:28:51,534 המשוגע יכול להיות חברה מסוכנת. 1012 01:28:51,660 --> 01:28:55,288 - למה אתה מתכוון? - זאת אומרת באופן כללי. 1013 01:28:55,414 --> 01:28:59,042 אתה אומר שהוא נורמלי, במצב בריאותי טוב. 1014 01:28:59,168 --> 01:29:01,169 הוא חתך את האוזן שלו. 1015 01:29:01,295 --> 01:29:04,797 ההתקפים בבית המקלט בסנט רמי... 1016 01:29:04,924 --> 01:29:07,550 תנעל אותי: גם לי יהיו התקפים. 1017 01:29:07,676 --> 01:29:10,053 אחיו מעולם לא ביקר אותו. 1018 01:29:10,179 --> 01:29:12,180 הצרה האמיתית שלו 1019 01:29:12,306 --> 01:29:15,433 היא העגבת שהוא סובל מזה שנים. 1020 01:29:15,559 --> 01:29:19,187 גם לאמא היה את זה. היא מתה מזה. נתת לה את זה. 1021 01:29:19,438 --> 01:29:22,941 אל תדבר ככה! לא בטון הזה! 1022 01:29:23,192 --> 01:29:25,944 שוב ההשפעה שלו! 1023 01:29:27,071 --> 01:29:29,447 הם אמרו שהיא תתעוור: 1024 01:29:29,698 --> 01:29:32,575 היא הוכנסה לחדר חשוך. דודה פרנסיה אמרה לי. 1025 01:29:32,701 --> 01:29:35,703 שלחו אותי לליל. 1026 01:29:35,829 --> 01:29:39,582 אמא שלך תמיד הייתה במצב בריאותי לקוי. 1027 01:29:39,708 --> 01:29:40,959 מה זה? 1028 01:29:41,085 --> 01:29:45,588 קראתי חלקים מספרי הרפואה שלך. הסתרת מאיתנו דברים. 1029 01:29:45,714 --> 01:29:48,216 הייתי צעיר: ילדים שמים לב לדברים. 1030 01:29:48,467 --> 01:29:50,843 אומללות משפיעה עליהם. 1031 01:29:52,221 --> 01:29:55,974 מה נכנס בך? 1032 01:29:56,100 --> 01:29:57,225 את היסטרית, כמו אמא שלך. 1033 01:29:57,351 --> 01:30:00,728 לך וינסנט ההיסטרי, כולנו. 1034 01:30:00,854 --> 01:30:02,480 זה אופנתי. 1035 01:30:02,606 --> 01:30:04,983 אתה שואף לחשיבה ליברלית, 1036 01:30:05,109 --> 01:30:08,236 אבל אתה בסופו של דבר קנאי. 1037 01:30:08,362 --> 01:30:11,614 אתה לא יכול לרפא אותו. אתה לא עושה כלום! הוא בא כדי להירפא. 1038 01:30:11,865 --> 01:30:15,868 זה לא בסדר להגיד שהוא כועס, כמו לומר שהוא לא כועס. 1039 01:30:15,995 --> 01:30:17,245 אני מאוהבת בו! 1040 01:30:17,371 --> 01:30:20,248 - מה? - אני מאוהבת בו! 1041 01:30:20,374 --> 01:30:24,002 אתה היית מתחתן עם זה... - מי אמר נישואים? 1042 01:30:25,379 --> 01:30:27,255 היית חי עם משוגע... 1043 01:30:27,381 --> 01:30:30,883 לא יותר מטורף ממך. הוא אוהב אותי, רוצה לחיות איתי. 1044 01:30:31,010 --> 01:30:32,885 הוא אמר לך? לא, אבל אני יודע את זה. 1045 01:30:33,012 --> 01:30:35,388 עד כאן הליברליזם שלך! 1046 01:30:35,514 --> 01:30:39,642 אתה מיישם את זה על אחרים, לא עליי. אתה כמו כולם. 1047 01:30:41,395 --> 01:30:43,521 אין לי רעיונות מוגדרים, אבל זה... 1048 01:30:43,647 --> 01:30:48,026 בתיאוריה, אתה מתחשב, מודרני... אהבת חינם וכל זה... 1049 01:30:48,152 --> 01:30:51,154 אבל בפועל, תשכח מזה. 1050 01:30:51,280 --> 01:30:52,405 אתה פחדן. 1051 01:30:52,531 --> 01:30:55,783 בגלל זה אתה לא יכול לצייר! 1052 01:30:55,909 --> 01:30:59,162 מה שאמרת זה בלתי נסלח. 1053 01:31:06,795 --> 01:31:09,297 חדשות טובות. שכנעתי את תיאו: 1054 01:31:09,423 --> 01:31:13,551 ג'ו והתינוק יבלו הקיץ כאן. 1055 01:31:14,428 --> 01:31:16,679 שַׂמֵחַ? 1056 01:31:30,694 --> 01:31:35,073 זה לא הוגן לעבד ולא להרוויח כסף מעבודתו. 1057 01:31:35,324 --> 01:31:38,201 אתה מרוויח משהו מהעבודה שלך. 1058 01:31:38,327 --> 01:31:41,454 אתה מתכוון לתמוך בי? 1059 01:31:41,580 --> 01:31:44,457 אני מכיר את תיאו לא יעזור לי יותר. 1060 01:31:44,708 --> 01:31:47,335 יש ימים שציור ממריד אותי. 1061 01:31:47,461 --> 01:31:51,464 אולי זה טוב באותה מידה. אני כותב לתיאו שהכל בסדר. 1062 01:31:51,590 --> 01:31:55,593 הוא לא מבין מה אני עושה. 1063 01:31:55,844 --> 01:31:58,096 אולי הוא כן. 1064 01:31:58,222 --> 01:32:01,099 מה הוא יכול להגיד לך? שזה לא טוב? הוא לא יכול. 1065 01:32:01,475 --> 01:32:03,351 אתה תמיד מגן עליו! 1066 01:32:03,602 --> 01:32:07,105 - אני מנסה להבין. - אני יודע מה קורה. 1067 01:32:07,356 --> 01:32:11,484 אל תדבר על דברים אתה לא יודע. 1068 01:32:11,610 --> 01:32:15,238 הוואן גוך לא משפחה אמנותית. 1069 01:32:15,364 --> 01:32:17,990 איך שאבא שלי הסתכל עליי: 1070 01:32:18,117 --> 01:32:21,744 העבודה שלי הייתה צריכה להיות באמת מכוער ומלוכלך לו, 1071 01:32:21,995 --> 01:32:24,497 כדי שאקבל את המראה הזה. 1072 01:32:24,623 --> 01:32:28,376 פשוט המשכתי לצייר בדרך שלי. 1073 01:32:28,502 --> 01:32:30,002 זה הכל. 1074 01:32:32,756 --> 01:32:35,258 אני ממשיך בזה... 1075 01:32:35,384 --> 01:32:37,760 אבל מה התועלת? 1076 01:32:38,637 --> 01:32:40,388 נכון, דברים משתנים. 1077 01:32:40,514 --> 01:32:43,391 אתה עוזר לי יותר מקייט... - תודה רבה! 1078 01:32:43,642 --> 01:32:45,518 אם הייתי פוגש אותך במקומה... 1079 01:32:45,769 --> 01:32:48,771 יש לך מזל שהיא לא הצליחה. אנשים אומרים 1080 01:32:48,897 --> 01:32:52,775 הדחייה שלה ממך הניע אותך לצייר אמנות גדולה. 1081 01:32:53,152 --> 01:32:57,655 אני אומר, עם בחורה הגונה היית עושה עבודה אפילו יותר טובה. 1082 01:32:57,781 --> 01:33:00,658 -אם זה מה שאתה חושב... - כן, אני כן. 1083 01:33:00,909 --> 01:33:02,660 -אם זה מה שאתה חושב... - תפסיק להתלונן! 1084 01:33:03,036 --> 01:33:06,789 אתה מוכשר! שכח את אחיך ואשתו. 1085 01:33:07,166 --> 01:33:09,667 תשכח מכל זה. 1086 01:33:09,918 --> 01:33:13,296 רק אתה יכול להכין השם ואן גוך מפורסם! 1087 01:33:13,422 --> 01:33:14,297 התחתנו? 1088 01:33:15,674 --> 01:33:18,801 את נשמעת כמו אישה. - תראה, 1089 01:33:19,052 --> 01:33:21,804 הם לא דוחפים אותך, אתה גורר את כולם. 1090 01:33:22,055 --> 01:33:24,432 הם מקנאים ממה שיש לך. 1091 01:33:24,683 --> 01:33:28,686 שום דבר לא היה מספיק טוב לקייט שלך. 1092 01:33:28,812 --> 01:33:32,315 הנשים האלה תמיד מתחתנות האידיוטים שמגיעים להם! 1093 01:33:34,318 --> 01:33:36,569 ואתה שוטף עליה. 1094 01:33:38,572 --> 01:33:41,324 למה אתה נוסע לפריז ביום ראשון? 1095 01:33:41,450 --> 01:33:44,577 - להיטפל. אתה לא יכול לעשות את זה כאן? 1096 01:33:44,703 --> 01:33:46,829 כדי להתפרע! 1097 01:33:47,956 --> 01:33:51,584 - שמת לב למשהו? - אני מכיר אותם בעל פה. 1098 01:33:55,589 --> 01:33:57,715 יצאנו מהיער. 1099 01:33:57,966 --> 01:34:00,092 תיאו יחנק אותך בתכשיטים. 1100 01:34:00,344 --> 01:34:02,220 אני אסתפק בפחות. 1101 01:34:03,847 --> 01:34:05,973 יש רק 30. וכל השאר? 1102 01:34:06,099 --> 01:34:07,350 אצל טנגוי. 1103 01:34:08,727 --> 01:34:11,229 אני אלך לרחוב קלוזל... 1104 01:34:11,355 --> 01:34:16,609 תיזהר אם אתה נתקל באנשים. אתה מפחיד את כולם. 1105 01:34:22,866 --> 01:34:25,493 הוא מנהל קרבות בפריז. 1106 01:34:26,119 --> 01:34:27,870 הוא אדם בוגר. 1107 01:34:30,123 --> 01:34:34,502 הוא אקסצנטרי... אבל כמו כל אחד אחר... 1108 01:34:35,629 --> 01:34:38,256 הוא צריך עזרה... - אנחנו לא יכולים לעשות כלום 1109 01:34:38,382 --> 01:34:42,260 אלא להקל על האשמה שלנו. 1110 01:34:44,263 --> 01:34:48,391 כמו צדקה, שגורם לתורמים להרגיש טוב. 1111 01:34:53,146 --> 01:34:55,898 השטרות של 50 פרנק... 1112 01:34:56,024 --> 01:34:58,401 הם מקלים עליך יותר ממנו. 1113 01:34:58,777 --> 01:34:59,652 האם אני צודק? 1114 01:35:03,782 --> 01:35:05,157 תיפטר מזה בשבילי. - מה? 1115 01:35:05,284 --> 01:35:07,034 - שם. - אני שונא את זה... 1116 01:35:07,160 --> 01:35:09,412 המשך לסחוט... 1117 01:35:10,789 --> 01:35:13,416 זהו. 1118 01:35:24,928 --> 01:35:28,806 הוא היה צריך להיות אחד הציירים הטובים בתקופתו. 1119 01:35:29,057 --> 01:35:32,685 אבל הוא התחיל מאוחר ומיהר דברים. 1120 01:35:32,936 --> 01:35:34,186 הוא תמיד עושה זאת. 1121 01:35:34,813 --> 01:35:38,316 כמו כשרצה להיות כומר. 1122 01:35:39,192 --> 01:35:41,819 הוא מעולם לא למד. 1123 01:35:41,945 --> 01:35:44,947 אני לא מבין אותו. 1124 01:35:45,198 --> 01:35:47,700 האמת היא: 1125 01:35:48,952 --> 01:35:52,580 עמוק בפנים אני לא אוהב את הציור שלו. 1126 01:35:53,707 --> 01:35:56,334 הלוואי שהוא צייר כמו רנואר. 1127 01:35:57,210 --> 01:35:59,712 אני אשמח לזה. 1128 01:36:00,839 --> 01:36:04,592 לא, אני לא רוצה אותו לצייר כמו רנואר. 1129 01:36:09,848 --> 01:36:11,974 גם לא זה. 1130 01:36:12,100 --> 01:36:13,851 אבל אם רנואר צייר כמו וינסנט... 1131 01:36:14,853 --> 01:36:17,980 אני רוצה את זה כי אח שלי לא עשה את זה. 1132 01:36:18,231 --> 01:36:21,359 - רואה? - איזה שטויות. 1133 01:36:21,610 --> 01:36:24,362 אתה מסבך הכל. 1134 01:36:24,613 --> 01:36:28,366 החיים פשוט קורים, זה הכל. 1135 01:36:29,993 --> 01:36:32,870 אני אשטוף אותך למטה? כן. 1136 01:37:07,280 --> 01:37:10,408 וולארד טועה לשחק הסוחר הערמומי. 1137 01:37:10,534 --> 01:37:13,035 אנשים חכמים מתנהגים מטומטמים. 1138 01:37:13,161 --> 01:37:14,662 לא, 1139 01:37:14,788 --> 01:37:17,415 אנשים מעדיפים להתמודד עם הערמומיות ביותר. 1140 01:37:17,541 --> 01:37:18,416 בוא הנה... 1141 01:37:19,042 --> 01:37:22,294 תראו את המופלאים האלה. 1142 01:37:22,421 --> 01:37:25,923 - כפור. - נחמד מאוד. 1143 01:37:57,330 --> 01:38:01,208 הציור הזה צומח עליי. 1144 01:38:01,460 --> 01:38:04,211 כל הגוונים הכחולים האלה. 1145 01:38:04,463 --> 01:38:07,715 מושלם כמו טייפולו. 1146 01:38:09,468 --> 01:38:13,721 הוא צייר אותו כשהתינוק נולד. זה שם כדי שאוכל לראות את זה 1147 01:38:13,847 --> 01:38:17,224 מהמיטה שלי כשאני מתעורר. 1148 01:38:17,350 --> 01:38:18,851 הנה לשני וינסנטים. 1149 01:38:19,478 --> 01:38:21,854 במצב יפני, כמו הציור! 1150 01:38:41,875 --> 01:38:43,751 רנה כל כך מוכשר. 1151 01:38:43,877 --> 01:38:46,754 אני יודע, זה מעולה. 1152 01:38:50,634 --> 01:38:53,636 השמש הנוראה הזו, השמים הירוקים... 1153 01:38:53,887 --> 01:38:55,638 מי הם החרפנים האלה? 1154 01:38:55,889 --> 01:38:59,016 - הם עוזרים למכור אותך! - אני בספק. 1155 01:38:59,142 --> 01:39:03,020 הסר את הציורים שלי מ-Tanguy's. זה דיר חזירים. הם יירקבו! 1156 01:39:03,271 --> 01:39:04,271 איפה אני שם אותם? 1157 01:39:04,523 --> 01:39:07,650 מתחת למיטה שלך! או שהעוזרת לא יכולה לטאטא? 1158 01:39:07,776 --> 01:39:10,903 - ג'ו מטאטא. אם סיינט ג'ו יעשה את זה... 1159 01:40:26,855 --> 01:40:29,607 למה הם שם? אני לא יודע. 1160 01:40:29,733 --> 01:40:31,859 אני כואב, נכון? 1161 01:40:37,115 --> 01:40:39,867 לא, וינסנט. 1162 01:40:46,499 --> 01:40:49,627 לתיאו לא טוב. 1163 01:40:50,754 --> 01:40:53,631 ד"ר גכט לא מספיק טוב בשבילו. 1164 01:40:55,258 --> 01:40:58,761 איך הכל ייגמר? 1165 01:40:58,887 --> 01:41:02,765 אתה היחיד אני מרגיש קרוב. 1166 01:41:30,418 --> 01:41:34,046 אדם חייב להיות אנוכי. 1167 01:41:34,172 --> 01:41:37,549 תיאו לא יודע איך להיות. 1168 01:41:41,429 --> 01:41:45,307 זה מה שאני: אנוכי. 1169 01:42:05,078 --> 01:42:07,204 אני לא יכול לשרוק. 1170 01:42:09,457 --> 01:42:12,710 חבל שעשית שני חורים בציור. 1171 01:42:18,967 --> 01:42:21,343 נגעת באשתי? 1172 01:42:21,469 --> 01:42:23,846 ואתה כל כך מנותק... 1173 01:42:24,097 --> 01:42:27,099 אתה לא מצייר כאלה כמוה. אתה אוהב שרמוטים! 1174 01:42:27,350 --> 01:42:28,726 ואתה...? 1175 01:42:36,860 --> 01:42:39,862 תודה רבה לך. נתראה בקרוב. 1176 01:42:39,988 --> 01:42:43,365 אנחנו נסגור את הכל... תודה שבאת. 1177 01:42:46,202 --> 01:42:49,955 אתה נורא. אתה רב עם כולם. 1178 01:42:50,123 --> 01:42:52,249 אפילו גאצ'ט. אתה רבת איתו. 1179 01:42:52,375 --> 01:42:56,003 אתה גס רוח לאורייר. - עדיין שותה? 1180 01:42:56,129 --> 01:42:58,505 אתה יודע, 1181 01:42:58,631 --> 01:43:02,384 מבקרים כמו Aurier מוכרים אמנות. 1182 01:43:02,510 --> 01:43:06,889 קונים מושפעים יותר ממה הם קוראים ממה שהם רואים. 1183 01:43:07,348 --> 01:43:09,641 - אתה יודע את זה. - כן, 1184 01:43:09,768 --> 01:43:12,895 הם קוראים הרבה ג'יבריש על יופי, 1185 01:43:13,104 --> 01:43:15,773 ושידאגו להם. 1186 01:43:15,899 --> 01:43:20,360 המבקרים משבחים את הטוב והרע, אז הקונים מחקים הכל... 1187 01:43:20,528 --> 01:43:24,364 - זה נקרא אקלקטיות. - חרא! 1188 01:43:27,869 --> 01:43:30,162 הכנת את זה! 1189 01:43:36,627 --> 01:43:39,629 ואתה מזניח הצייר הטוב ביותר של זמננו! 1190 01:43:39,923 --> 01:43:42,424 - אתה הכי טוב? - כן, אני. 1191 01:43:42,675 --> 01:43:44,426 אתה ישן על העבודה שלי. זה מתחת למיטה שלך. 1192 01:43:44,677 --> 01:43:46,678 - איפה אני שם את זה? - תראה את זה! 1193 01:43:46,805 --> 01:43:48,180 כתבת לי לא! 1194 01:43:48,556 --> 01:43:51,809 כל העבודה שלי! קיבלת את זה לחינם! 1195 01:43:51,935 --> 01:43:55,062 איך אתה יכול להגיד את זה? אתה נורא. 1196 01:43:55,939 --> 01:43:59,566 יום אחד אפסיק לתמוך בך. - אל תצחיק אותי! 1197 01:43:59,692 --> 01:44:04,196 אתה רק סוחר שמנצל אמנים, נהג עבדים. 1198 01:44:04,322 --> 01:44:06,824 אתה קונה בזול, בכל מקרה. 1199 01:44:07,200 --> 01:44:09,326 ממני אתה מקבל 20 עבודות בחודש 1200 01:44:09,452 --> 01:44:12,454 עבור המחיר של אימפרסיוניסט אחד סוג ב'. 1201 01:44:12,705 --> 01:44:13,455 אתה שפל. 1202 01:44:13,832 --> 01:44:16,583 אתה בטח מתקומם לפי המילים שלך! 1203 01:44:16,709 --> 01:44:18,585 הרסת את מערכת היחסים שלנו. 1204 01:44:18,962 --> 01:44:22,214 טוֹב. אני לא מפחד. 1205 01:44:22,340 --> 01:44:25,968 יהיה לי טוב יותר. אני כבר ספוג. 1206 01:44:26,094 --> 01:44:29,721 כל הציורים האלה הם שלך. לָנֶצַח! 1207 01:44:29,848 --> 01:44:33,976 מילים יפות! "לָנֶצַח"! אם אני אמות, מי יקבל את הציורים שלי? 1208 01:44:34,227 --> 01:44:38,480 WHO? אתה עלול להרוס אותם, כמו שאמא עשתה בבית! 1209 01:44:38,606 --> 01:44:42,234 אף אחד במשפחה לא האמין בי. אַף אֶחָד לֹא! 1210 01:44:42,360 --> 01:44:44,736 "תפטר מאלה", היא אמרה. 1211 01:44:45,113 --> 01:44:48,365 היא לא עשתה זאת! מי אמר לך את זה? 1212 01:44:49,868 --> 01:44:51,952 במקרה אני יודע את זה. 1213 01:44:54,705 --> 01:44:58,500 הייתי פחדן לקבל את הכסף שלך. הפכתי לרחפן. 1214 01:44:58,709 --> 01:45:02,504 מה שיותר גרוע, אני מרגיש שמחזיקים אותי. 1215 01:45:02,630 --> 01:45:04,381 הבושה! 1216 01:45:04,590 --> 01:45:06,884 עדיף להיות עובד רציף. 1217 01:45:07,010 --> 01:45:10,888 אי אפשר לעבוד ולצבוע. מי שניסה הפסיק לצייר. 1218 01:45:11,014 --> 01:45:15,225 גוגן צייר במשך שנים בתור סוכן מניות. 1219 01:45:15,393 --> 01:45:16,977 חנקת אותי. 1220 01:45:17,145 --> 01:45:21,606 הייתי עובד קשה וטוב יותר. לא עשיתי שום דבר נהדר. 1221 01:45:28,990 --> 01:45:31,867 והחיים עצובים מדי. 1222 01:45:32,035 --> 01:45:34,411 אני בקצה הקשירה שלי. 1223 01:45:34,620 --> 01:45:37,039 לא שמת לב? 1224 01:45:37,165 --> 01:45:39,791 הציור שלי חרא. 1225 01:45:39,918 --> 01:45:43,545 ראיתי את הדיוקן שלי של מרגריט גכט? שְׁטוּיוֹת! 1226 01:45:43,671 --> 01:45:46,506 זה מעבר. אל תגזים. 1227 01:45:46,674 --> 01:45:50,135 אתה שם חודשיים. לא תמיד יכול להיות בפסגה. 1228 01:45:50,303 --> 01:45:53,305 לְמַעלָה? אף פעם לא אהבת את מה שאני עושה. 1229 01:45:53,514 --> 01:45:55,933 מילה טובה פה ושם, 1230 01:45:56,142 --> 01:45:58,685 אבל אני יודע את הטעם שלך. 1231 01:45:58,895 --> 01:46:02,940 מעולם לא דיברת בצורה הזו. לְעוֹלָם לֹא. 1232 01:46:03,066 --> 01:46:06,944 אני חולה. אני לא יכול להחזיק את זה לאורך זמן. 1233 01:46:07,153 --> 01:46:09,446 לא, לא להרבה זמן. 1234 01:46:10,781 --> 01:46:12,407 מעולם לא היו לי כאבים כאלה. 1235 01:46:12,575 --> 01:46:14,826 ראית רופא? 1236 01:46:15,036 --> 01:46:18,080 הוא לא הבין אותי. 1237 01:46:18,206 --> 01:46:19,206 כואב לך עכשיו? 1238 01:46:19,582 --> 01:46:23,335 קשה יותר לשאת אותך. היו לנו בעיות, 1239 01:46:23,461 --> 01:46:26,088 אבל מצב הרוח הנוכחי שלך... 1240 01:46:26,297 --> 01:46:27,089 מה? 1241 01:46:27,298 --> 01:46:29,591 אתה בריא וקרוב להצלחה! 1242 01:46:29,717 --> 01:46:31,843 אבל הציור שלי גרוע יותר! 1243 01:46:32,053 --> 01:46:36,598 היצירה של אורייר עשתה אותך. וההתקפים שלך... הם נגמרו! 1244 01:46:36,807 --> 01:46:39,351 תקשיב, תיאו. 1245 01:46:40,979 --> 01:46:41,979 אין התקפים. 1246 01:46:42,355 --> 01:46:44,814 אף פעם לא היו לי כאלה. 1247 01:46:45,858 --> 01:46:50,487 הם היו טריקים כמו דיונון משפריץ דיו כדי להסתיר. 1248 01:46:51,489 --> 01:46:54,241 אני אומר לך, זה לא יתאים: 1249 01:46:54,367 --> 01:46:58,245 החלטה רגועה, אם אני יכול... 1250 01:46:58,371 --> 01:47:01,999 לשים קץ למה שבלתי נסבל לי ולכולנו. 1251 01:47:04,377 --> 01:47:06,628 אני לא אנוכי כמו שאתה אומר. 1252 01:47:06,754 --> 01:47:09,756 אני כן חושב על אחרים. 1253 01:47:10,633 --> 01:47:15,387 לא באתי לקבוע ניקוד, רק להגיד שלום. 1254 01:47:20,768 --> 01:47:23,895 לאוטרק תמיד מאחר. אף פעם לא בזמן. 1255 01:47:24,022 --> 01:47:27,274 נָכוֹן. וינסנט? בוא לאכול. 1256 01:47:34,532 --> 01:47:36,158 בֶּאֱמֶת! 1257 01:47:46,419 --> 01:47:48,795 - ארנב? - כן, זה כן. 1258 01:47:49,047 --> 01:47:52,049 האם תישאר באוברס? 1259 01:47:52,175 --> 01:47:55,177 - אני אעזוב. - איפה? בלי כסף? 1260 01:47:55,303 --> 01:47:57,429 למי אנחנו מציירים? 1261 01:47:57,555 --> 01:48:00,432 אספנים עשירים, אניני טעם, 1262 01:48:00,558 --> 01:48:03,435 מטומטמים... הגרוע מכל. אנחנו מציירים עבורם. 1263 01:48:03,561 --> 01:48:05,812 זרוק את כל הדברים שלי. 1264 01:48:06,064 --> 01:48:08,440 יש לך יותר מ-200, זה 20,000 פרנק. 1265 01:48:08,566 --> 01:48:12,819 אני לא יכול לפרוק את כל זה, מאת אמן לא ידוע. 1266 01:48:13,071 --> 01:48:15,322 - מי אשם? - תחליט. 1267 01:48:15,573 --> 01:48:17,324 אני בחופש. 1268 01:48:24,707 --> 01:48:26,833 שמעת על שוברט? 1269 01:48:28,211 --> 01:48:31,213 - מה איתו? כן, שוברט. 1270 01:48:33,591 --> 01:48:34,841 לא ידעת? 1271 01:48:35,093 --> 01:48:36,468 כל החברים שלו זרקו אותו 1272 01:48:36,844 --> 01:48:38,595 כדי להימנע מלהידבק במחלתו. 1273 01:48:38,721 --> 01:48:41,348 - מה הקשר? - אתה לא רואה? 1274 01:48:44,977 --> 01:48:48,355 אתה שם לב מאוחר מדי אין לך חברים... 1275 01:48:48,606 --> 01:48:51,358 אם אתה עדיין יכול לשים לב לדברים. 1276 01:48:52,235 --> 01:48:54,736 באותה מידה. 1277 01:48:54,862 --> 01:48:55,987 אתה משוגע! 1278 01:48:56,864 --> 01:48:59,866 תפסיק עם זה! 1279 01:49:06,499 --> 01:49:09,751 זו חולשה, וינסנט. 1280 01:49:10,002 --> 01:49:14,506 כשאין יותר חציר, סוסים נלחמים. 1281 01:49:34,402 --> 01:49:36,403 אני לא סובל אותם. 1282 01:49:37,530 --> 01:49:41,283 מצא כמה קונים. אני לא סובל אותם. להיפטר מהם! 1283 01:49:42,660 --> 01:49:44,161 תראה, 1284 01:49:44,412 --> 01:49:46,663 אני לא עשיתי את זה! 1285 01:49:47,540 --> 01:49:50,417 האם ציירתי את העין הזו? 1286 01:49:51,169 --> 01:49:54,171 האפורים המוצללים האלה, 1287 01:49:54,422 --> 01:49:56,047 קו המתאר של העיניים... 1288 01:49:56,299 --> 01:50:00,427 אני עשיתי את זה? בִּלתִי אֶפשָׂרִי. 1289 01:50:00,553 --> 01:50:04,681 אני מצייר סנטרים נסוגים בצבעים משלימים בנאליים. 1290 01:50:04,932 --> 01:50:07,309 זרוק אותם או תמכור אותם: 1291 01:50:07,435 --> 01:50:08,935 מכירה היא זריקה תמורת כסף! 1292 01:50:09,187 --> 01:50:10,812 אני לא יכול. 1293 01:50:11,939 --> 01:50:15,066 אתה לא יכול? 1294 01:50:16,944 --> 01:50:20,071 אף אחד לא רוצה אותם, נכון? 1295 01:50:29,582 --> 01:50:31,958 - מה? כלום, וינסנט. 1296 01:50:32,084 --> 01:50:33,835 "כלום, וינסנט". 1297 01:50:39,217 --> 01:50:43,345 אני מתערב שאם אזרוק אותם החוצה מהחלון, 1298 01:50:43,471 --> 01:50:45,972 הם יהיו שם מחר. 1299 01:50:46,098 --> 01:50:48,850 אף אחד לא יגע בהם. 1300 01:50:48,976 --> 01:50:51,603 אפילו אנשי זבל ובטלנים. 1301 01:51:04,492 --> 01:51:06,993 Here, Mr Van Gogh, your onion soup. 1302 01:51:13,125 --> 01:51:14,626 אתה בסדר, וינסנט? 1303 01:51:17,129 --> 01:51:20,089 - מה קורה? - I'm having my soup. 1304 01:51:20,258 --> 01:51:21,591 Nice you're back in Paris. 1305 01:51:29,767 --> 01:51:33,019 - מה אתה זומם? אוכל את המרק שלי. 1306 01:51:49,412 --> 01:51:51,996 הנה סוזן V הגדולה. 1307 01:51:52,748 --> 01:51:54,040 בחזרה לפריז? 1308 01:51:54,166 --> 01:51:57,294 I just want to eat my soup. 1309 01:51:57,420 --> 01:51:59,421 אתה יודע שאני מצייר עכשיו. 1310 01:51:59,630 --> 01:52:02,549 סוזן היקרה... Everyone paints now, even women. 1311 01:52:03,926 --> 01:52:08,179 - How would he live without you? אולי הוא ימות! 1312 01:52:08,389 --> 01:52:12,809 He'd die! He'd get a job like everyone else. 1313 01:52:12,935 --> 01:52:16,313 I've known men as talented as he, 1314 01:52:16,522 --> 01:52:20,692 who wanted to live off their art. הם לקחו עבודות. כמו כולם. 1315 01:52:20,901 --> 01:52:22,694 עבודות אמיתיות. 1316 01:52:24,154 --> 01:52:26,573 להיות אמן זה מותרות. 1317 01:52:26,699 --> 01:52:29,826 אתה חייב להיות מסוגל להרשות את זה. 1318 01:52:29,952 --> 01:52:33,913 נמאס לי לשמוע מהסבל שלהם. 1319 01:52:34,081 --> 01:52:37,041 העניים באמת סובלים. 1320 01:52:37,710 --> 01:52:41,212 אין להם עבודה, אין להם אוכל. 1321 01:52:41,422 --> 01:52:43,172 וינסנט היא נערת הראווה שלך! 1322 01:52:43,341 --> 01:52:45,342 אתה לא יכול להרשות לעצמו! 1323 01:52:45,551 --> 01:52:49,178 - הצלחתי. - זה חייב להשתנות. 1324 01:52:50,723 --> 01:52:52,557 יש לך משפחה עכשיו. 1325 01:52:52,725 --> 01:52:56,311 לא רק שלך. שֶׁלָנוּ! 1326 01:52:58,105 --> 01:53:01,983 אתה תתמוך בהריסה הזו כל חייך? 1327 01:53:02,360 --> 01:53:06,195 - שתוק! - תפסיק עם זה! 1328 01:53:06,364 --> 01:53:08,490 - את וולגרית, יוהנה. - כן, אני! 1329 01:53:08,699 --> 01:53:09,491 תפסיק עם זה! 1330 01:53:19,084 --> 01:53:20,835 בִּיאָה! 1331 01:53:24,256 --> 01:53:26,716 - מה קרה? הוא לא היה ברכבת. 1332 01:53:26,884 --> 01:53:29,719 הוא לא חזר. איפה הוא? 1333 01:53:29,887 --> 01:53:33,598 בטח חצית אותו... - He's not back. אני בטוח. 1334 01:53:35,893 --> 01:53:38,019 הוא יכול להיות רק מקום אחד. 1335 01:53:38,145 --> 01:53:40,647 אתה יודע את זה. קח אותה לשם. 1336 01:53:49,156 --> 01:53:52,158 - משקה? - לא תודה. 1337 01:53:54,244 --> 01:53:57,038 - אכלת? - אני לא רעב. 1338 01:54:06,048 --> 01:54:07,674 בוא נלך. 1339 01:54:07,883 --> 01:54:10,176 זה יהיה כמו בימים הטובים. 1340 01:58:11,877 --> 01:58:14,503 אתה כבד! 1341 01:58:16,506 --> 01:58:18,424 You look contented. 1342 01:58:18,550 --> 01:58:22,679 אתה חדש כאן. אני לא מכיר אותך. 1343 01:58:25,432 --> 01:58:28,685 אתה נשוי, נכון? הבאת את אשתך? 1344 01:58:28,894 --> 01:58:32,063 היא הייתה עייפה מדי. 1345 01:58:32,272 --> 01:58:33,690 היא ילדה את התינוק שלה? 1346 01:58:33,899 --> 01:58:38,569 - 3 months ago. He's big. - Should've brought her. 1347 01:58:38,696 --> 01:58:39,821 She's teasing. 1348 01:58:41,406 --> 01:58:43,574 היא תאהב את זה כאן! 1349 01:58:44,576 --> 01:58:47,411 - השם שלך? - קאתי. 1350 01:58:47,579 --> 01:58:49,413 שם יפה. 1351 01:58:49,581 --> 01:58:52,792 יש לך טבעות יפות, ידיים יפות. 1352 01:59:28,871 --> 01:59:30,579 מה שלום, סוזן? - בסדר. 1353 01:59:30,748 --> 01:59:33,750 מה שלום הילד של פוביס דה שאוואן? 1354 01:59:34,626 --> 01:59:37,879 - עכשיו הוא בן 7. - הזמן טס. 1355 01:59:41,133 --> 01:59:44,886 חיסלת את אנרי? 1356 01:59:45,012 --> 01:59:46,637 הוא תמיד מנמנם אחרי. 1357 02:00:25,803 --> 02:00:29,055 - לא לובשת גרביים? - עזבתי בחיפזון. 1358 02:00:29,181 --> 02:00:31,557 אשתך גירשה אותך? - בערך... 1359 02:00:35,187 --> 02:00:38,439 תשחק עוד משהו... 1360 02:00:40,943 --> 02:00:43,694 עוד... 1361 02:00:58,335 --> 02:01:00,586 - הנה אני. - אני עסוק. 1362 02:01:00,838 --> 02:01:02,213 הגעתי לפריז רק בשביל זה. 1363 02:01:02,464 --> 02:01:04,715 אתה איתה או איתי? 1364 02:01:04,842 --> 02:01:08,970 אל תיגע בי. זה כל מה שאתה חושב עליו. 1365 02:01:09,847 --> 02:01:11,973 אתה משוגע? 1366 02:01:12,599 --> 02:01:16,602 חיפשתי אותך באוברס, השאיר לך פתק. 1367 02:01:18,605 --> 02:01:20,857 - אפשר להיפגש? - הסר ידיים! 1368 02:01:20,983 --> 02:01:24,861 - מחר... מחרתיים... - בטח... אתה לא יכול להיות מוטרד... 1369 02:01:25,612 --> 02:01:26,487 עזוב... 1370 02:01:26,613 --> 02:01:29,240 תורידי ידיים! 1371 02:01:30,242 --> 02:01:33,870 המתיקות שלך מזויפת. 1372 02:01:34,621 --> 02:01:37,373 מְטוּמטָם! לך הביתה! 1373 02:01:37,624 --> 02:01:39,625 מי צריך אותך! 1374 02:01:40,377 --> 02:01:43,004 הזונה עם לב הזהב. 1375 02:01:43,130 --> 02:01:46,257 אתה כל כך רומנטי, אתה הולך! 1376 02:02:26,548 --> 02:02:27,924 היא ביישנית. 1377 02:02:30,802 --> 02:02:32,803 אתה לא רוצה? 1378 02:03:13,720 --> 02:03:15,846 זה עושה לי סחרחורת! 1379 02:03:20,852 --> 02:03:23,729 לשיר את "הגבעה האדומה". 1380 02:03:23,981 --> 02:03:25,731 זה נקרא רד היל 1381 02:03:25,983 --> 02:03:28,609 והנה הסיבה 1382 02:03:28,735 --> 02:03:32,113 כל מי שנלחם שם נידונו למות 1383 02:03:32,239 --> 02:03:35,741 עכשיו זה כרם כמו רבים אחרים 1384 02:03:35,867 --> 02:03:40,371 אבל כשאתה שותה את היין שלו אתה שותה את הדם של אחיך 1385 02:03:40,497 --> 02:03:43,499 לא היו עוזרות יפות על הגבעה ההיא 1386 02:03:43,625 --> 02:03:46,752 בלי נבילות, בלי צחוק ושמחה 1387 02:03:46,878 --> 02:03:49,380 זה רחוק ממונמארטר 1388 02:03:49,506 --> 02:03:52,258 ופריז, מרכז כדור הארץ 1389 02:03:52,384 --> 02:03:55,636 הגבעה הזאת ספוגה בדם 1390 02:03:55,762 --> 02:03:59,390 של חקלאים ופועלים מי ענה לשיחה 1391 02:03:59,516 --> 02:04:03,394 אלה שמתחילים מלחמות 1392 02:04:03,520 --> 02:04:07,648 לעולם אל תמות מהם רק התמימים נופלים 1393 02:04:08,150 --> 02:04:11,027 רד היל הוא שמו 1394 02:04:11,153 --> 02:04:13,029 והנה הסיבה 1395 02:04:13,155 --> 02:04:16,657 כל מי שנלחם שם נידונו למות 1396 02:04:16,783 --> 02:04:19,035 עכשיו, זה כרם 1397 02:04:19,161 --> 02:04:21,537 כמו רבים אחרים 1398 02:04:21,663 --> 02:04:24,290 אבל כשאתה שותה את היין שלו 1399 02:04:24,416 --> 02:04:28,419 אתה שותה את הדם של אחיך 1400 02:04:33,800 --> 02:04:35,176 מותר לי? 1401 02:04:36,803 --> 02:04:38,429 הנה, תטעמו... 1402 02:04:40,932 --> 02:04:43,059 - זה טוב. - לשתות. 1403 02:04:47,564 --> 02:04:48,939 עוד... 1404 02:04:57,574 --> 02:04:59,450 אתה אוהב אותי? 1405 02:05:01,078 --> 02:05:02,328 תגיד את זה. 1406 02:05:03,330 --> 02:05:04,830 אתה אוהב אותי? 1407 02:06:16,027 --> 02:06:19,280 בוא אחי. הגיע הזמן לצעוד! תראה חד! 1408 02:10:25,276 --> 02:10:28,904 - האם תקנה את הציורים שלי? - עשיתי... אילו? 1409 02:10:29,155 --> 02:10:31,281 אלה שאני מצייר. 1410 02:10:31,533 --> 02:10:36,036 אתה ידוע כדוגמן! אף אחד לא רוצה את הציורים שלך! 1411 02:10:36,162 --> 02:10:40,165 מַמזֵר! עכשיו אתה כמו כל הסוחרים. 1412 02:10:40,792 --> 02:10:44,420 אני צריך שינה לפני שאני פותח את הגלריה. 1413 02:10:44,546 --> 02:10:47,673 אני אלך לנמנם עם הגברת הזקנה שלי. 1414 02:10:59,436 --> 02:11:01,311 מחלקה שלישית היא צרה! 1415 02:11:01,438 --> 02:11:05,691 בטח, לעניים יש תחת קטן יותר. 1416 02:11:35,096 --> 02:11:37,222 זה לחיות. 1417 02:11:50,487 --> 02:11:52,738 כרטיסים בבקשה. 1418 02:11:55,617 --> 02:11:59,620 נשיקה שוב, זו רכבת החלב! נסיעה נעימה! 1419 02:12:21,768 --> 02:12:23,769 מה לא בסדר? 1420 02:12:40,411 --> 02:12:43,163 הלוואי שאהבת אותי... 1421 02:12:50,296 --> 02:12:52,798 אני יודע שאתה לא. 1422 02:12:53,675 --> 02:12:56,176 לא משנה. 1423 02:13:01,808 --> 02:13:04,184 מה עשיתי? 1424 02:13:05,937 --> 02:13:08,689 תענה כשאני מדבר איתך! 1425 02:13:13,945 --> 02:13:17,823 אתה לא יכול לקחת ציורים לקבר! 1426 02:13:18,074 --> 02:13:21,326 צִיוּר! זו מחלה. 1427 02:13:21,452 --> 02:13:23,328 אתה חולה, אתה שומע! 1428 02:13:23,454 --> 02:13:26,582 אתה מתעסק בחרא שלך! הציורים המחורבנים שלך! 1429 02:13:26,833 --> 02:13:29,334 מהמוח החולה שלך! 1430 02:13:29,460 --> 02:13:32,588 עזוב אותי! אתה לא נורמלי! 1431 02:13:32,714 --> 02:13:34,840 אתה מטורף! הישארו כאן! 1432 02:13:34,966 --> 02:13:36,842 לְהִתִיַשֵׁב! 1433 02:14:03,995 --> 02:14:05,621 כָּאן. 1434 02:14:07,123 --> 02:14:10,375 אתה לבד? איפה הבת שלי? 1435 02:14:10,627 --> 02:14:13,754 - הפנים המכוערות שלך! היא נעלמה אתמול. 1436 02:14:23,890 --> 02:14:25,641 - מה קרה? - כלום. 1437 02:14:25,892 --> 02:14:27,893 - מה הוא עשה לך? - כלום. 1438 02:14:28,019 --> 02:14:32,147 תְשׁוּבָה. האם אתה חולה? 1439 02:14:45,411 --> 02:14:49,039 אין צורך להרוס כדי ליצור! 1440 02:14:49,165 --> 02:14:50,415 אתה זורע ייאוש. 1441 02:14:50,667 --> 02:14:53,293 אמן גדול, אבל אדם מתועב. 1442 02:14:53,419 --> 02:14:57,047 אתה כפול מהגיל שלה! אתה לא מתבייש? 1443 02:14:57,173 --> 02:15:01,301 הכרתי הרבה ציירים. הם לא היו כמוך. 1444 02:15:01,427 --> 02:15:04,930 אתה וולגרי. זה נמצא בכל מה שאתה עושה! 1445 02:15:14,315 --> 02:15:16,817 אתה לא אוהב אותי. לא אכפת לך. 1446 02:15:16,943 --> 02:15:20,195 אם היית יודע איך אני אוהב אותך... 1447 02:15:26,327 --> 02:15:27,828 שכחת את החבילה שלך. 1448 02:16:02,488 --> 02:16:06,491 צאו לרציף. הגברת הצעירה חולה. 1449 02:16:25,136 --> 02:16:26,636 - קבל עזרה. - רופא? 1450 02:16:26,888 --> 02:16:29,890 אני רופא, אידיוט! כרכרה. 1451 02:16:38,399 --> 02:16:41,902 קח לה את הרגליים... תטפס והרם אותה... 1452 02:16:53,039 --> 02:16:55,540 - מה אתה אוכל? - לחמנייה. 1453 02:16:56,793 --> 02:16:58,418 אפשר קצת? 1454 02:17:07,804 --> 02:17:10,305 טוב, הא? 1455 02:17:13,434 --> 02:17:17,062 הנה, קח את זה. 1456 02:17:22,193 --> 02:17:23,443 קדימה... 1457 02:17:28,074 --> 02:17:30,575 - לאן אתה נוסע? - לראות אותו מצייר. 1458 02:17:30,701 --> 02:17:33,661 שוטים תואמים! למה זה כאן? 1459 02:17:33,830 --> 02:17:38,792 תעשה מלונות אחרים לתת להם לצבוע בתוך הבית? 1460 02:17:38,960 --> 02:17:40,836 בקרוב זה יהיה בבר! 1461 02:17:40,962 --> 02:17:45,090 זה לא יהיה בר, אלא חנות צבע! 1462 02:18:04,693 --> 02:18:07,612 לא עשית לי את האוזן. 1463 02:18:19,834 --> 02:18:21,626 לזוז. 1464 02:18:31,762 --> 02:18:33,889 יום אחד נעשה את זה בחינם. 1465 02:18:34,098 --> 02:18:36,224 -בדרך כלל... נכון, זה יהיה נחמד. 1466 02:18:42,148 --> 02:18:44,900 - בוא נתחיל עכשיו. - מה? 1467 02:18:45,109 --> 02:18:47,527 - בחינם. - באמת? 1468 02:18:49,155 --> 02:18:51,156 זה מרגש אותך? 1469 02:18:51,365 --> 02:18:53,658 - מה? כשנישקתי את צווארך... 1470 02:18:53,784 --> 02:18:56,912 טוב זה עושה לי. אז תעשה את זה. 1471 02:19:03,294 --> 02:19:05,879 אתה אוכל אותי? 1472 02:19:19,393 --> 02:19:22,187 תודה שהמתנת. איפה לה מושה? 1473 02:19:22,313 --> 02:19:23,939 בפריז. 1474 02:19:24,065 --> 02:19:27,067 לְמַהֵר. אני מבולבל. 1475 02:20:56,407 --> 02:20:57,615 מהיר יותר! 1476 02:21:12,048 --> 02:21:20,805 זה יהיה בסדר. 1477 02:21:32,318 --> 02:21:33,818 לא רוצה? 1478 02:21:34,570 --> 02:21:35,445 היא לא. 1479 02:21:35,654 --> 02:21:37,405 למה לא? מה לא בסדר? 1480 02:21:37,573 --> 02:21:39,532 כוס יין? 1481 02:21:41,202 --> 02:21:43,411 מי זה היה? 1482 02:21:43,579 --> 02:21:46,039 מר ואן גוך. 1483 02:21:46,207 --> 02:21:48,833 למה הוא לא אוכל איתנו? 1484 02:21:55,216 --> 02:21:58,718 לך תראה. תראה מה הוא זומם. 1485 02:22:02,848 --> 02:22:04,724 בִּיאָה? 1486 02:22:08,229 --> 02:22:10,980 לך תראה מה קורה. 1487 02:22:17,988 --> 02:22:19,822 לֶאֱכוֹל! 1488 02:22:19,990 --> 02:22:21,741 לא רוצה אף אחד. 1489 02:22:23,369 --> 02:22:25,828 בדיוק כמו אחותך. 1490 02:22:25,996 --> 02:22:28,123 אמא, בואי מהר! 1491 02:22:28,249 --> 02:22:38,508 מה זה? 1492 02:22:41,845 --> 02:22:43,763 התאבדות זה נהדר למלון! 1493 02:22:43,972 --> 02:22:46,766 איזה מלון! שלושה חדרים! 1494 02:22:51,897 --> 02:22:54,149 זה כדור? 1495 02:22:54,275 --> 02:22:56,276 כן, זה כן. 1496 02:22:58,779 --> 02:23:01,114 זה כואב? 1497 02:23:13,669 --> 02:23:16,671 עזור לי להפוך אותו. 1498 02:23:19,300 --> 02:23:21,008 בְּעֲדִינוּת. 1499 02:23:38,819 --> 02:23:41,070 אדלין... 1500 02:24:27,368 --> 02:24:29,118 כואב לך? רוצה זריקה? 1501 02:24:29,245 --> 02:24:32,622 בלי יריות. 1502 02:24:33,457 --> 02:24:36,209 הם מפחידים אותי. 1503 02:24:40,256 --> 02:24:42,340 שנפעל? 1504 02:24:48,889 --> 02:24:50,973 ובכן, דוקטור? 1505 02:24:51,141 --> 02:24:53,976 הוא צריך קומפרסים חמים. 1506 02:24:54,144 --> 02:24:55,603 ולנקות את המיטה שלו. 1507 02:24:55,771 --> 02:24:57,397 טוב מאוד, דוקטור. 1508 02:25:01,777 --> 02:25:04,153 מנת יתר של ברביטורטים 1509 02:25:04,363 --> 02:25:08,032 קל יותר להתמודד איתו. 1510 02:25:08,158 --> 02:25:12,412 כשהבת שלך אמר שזו התאבדות, 1511 02:25:12,538 --> 02:25:16,416 הבאתי את משאבת הבטן שלי. 1512 02:25:57,791 --> 02:25:59,834 אנחנו נדאג לך. 1513 02:26:07,175 --> 02:26:09,927 - דוקטור, איפה היית? - הייתי רחוק. איפה הוא? 1514 02:26:10,095 --> 02:26:10,928 לְמַעלָה. 1515 02:26:11,096 --> 02:26:13,097 - מותר לי? - קדימה. 1516 02:26:20,731 --> 02:26:24,233 - סליחה... -הנפגע נמצא בסמוך. 1517 02:26:56,350 --> 02:26:59,352 אתה לא נותן לי לבחון אותך? 1518 02:27:09,279 --> 02:27:10,988 ובכן, דוקטור? 1519 02:27:12,658 --> 02:27:15,660 הוא נושם כרגיל. 1520 02:27:15,869 --> 02:27:19,414 - כאילו הוא לא נפגע. אני אפתח את הדלת. 1521 02:27:27,881 --> 02:27:31,050 - הם לא עושים כלום? - אל תגיד את זה. 1522 02:27:31,176 --> 02:27:32,552 אבל הם לא! 1523 02:27:46,692 --> 02:27:49,444 קטן... 1524 02:28:03,208 --> 02:28:05,668 תיאו היקר... 1525 02:28:15,804 --> 02:28:20,600 לא היית צריך לבוא... עד שקרקרתי. 1526 02:28:38,243 --> 02:28:43,456 - האם העמדה הזאת בסדר? - הוא בחר בזה. תשאיר אותו בזה. 1527 02:28:52,633 --> 02:28:54,467 לא, אל... 1528 02:28:55,719 --> 02:28:57,261 זה טוב בשבילו. 1529 02:28:57,387 --> 02:28:59,221 זה לא רע לו לשתות? 1530 02:28:59,389 --> 02:29:02,016 אל תיתן לו דבר. 1531 02:29:02,142 --> 02:29:05,227 הם הכינו לך חדר. תנוח קצת. 1532 02:29:05,395 --> 02:29:07,480 אני אצפה בו. 1533 02:29:35,300 --> 02:29:36,884 מה שלומו? 1534 02:29:38,804 --> 02:29:41,388 תביא לי ברנדי. 1535 02:29:44,392 --> 02:29:47,311 יש להעביר אותו לבית חולים בפריז. 1536 02:29:47,521 --> 02:29:50,565 ופעל. 1537 02:29:50,691 --> 02:29:54,151 לעולם... אי אפשר להזיז אותו. 1538 02:29:54,319 --> 02:29:56,278 זה יהרוג אותו. 1539 02:29:56,446 --> 02:30:00,575 אבל הוא ימות אם יתעכב כאן. 1540 02:30:00,701 --> 02:30:04,078 אנחנו לא יכולים לעשות כלום ולתת לו למות. 1541 02:30:04,913 --> 02:30:07,540 הוא ימות מכלום! 1542 02:30:08,083 --> 02:30:12,419 אם הוא חי 12 שעות אחרי: האיברים שלו שלמים. 1543 02:30:12,588 --> 02:30:16,423 אפילו מנתח יפגע באיבריו 1544 02:30:16,592 --> 02:30:19,093 מחלץ את הכדור. 1545 02:30:19,219 --> 02:30:23,723 המסע לבדו עלול להרוג אותו. 1546 02:30:23,849 --> 02:30:27,226 אני מסכים עם עמיתי: 1547 02:30:27,435 --> 02:30:29,937 אני חושב שזה חסר סיכוי. 1548 02:31:24,242 --> 02:31:25,034 בְּסֵדֶר? 1549 02:31:31,166 --> 02:31:33,167 אני רעב. 1550 02:31:58,443 --> 02:32:00,402 הכל נגמר. 1551 02:33:37,793 --> 02:33:40,002 אני אסדר. 1552 02:33:47,761 --> 02:33:51,430 מועד פנסיון ולינה לחודש יוני. ושני הביקורים של ד"ר מסרי. 1553 02:33:51,556 --> 02:33:53,307 כַּמוּבָן. 1554 02:33:54,059 --> 02:33:56,685 - הוא נתן לך ציורים? - שניים. 1555 02:33:56,812 --> 02:33:59,688 שמור אותם. הם שלך. 1556 02:34:04,319 --> 02:34:08,197 רוץ יחד. אל תספר לאחותך. 1557 02:34:11,451 --> 02:34:15,579 אני אחזיר את הציורים הוא עזב איתי. 1558 02:34:15,789 --> 02:34:18,707 הדיוקן שלי ושל הבת שלי. 1559 02:34:18,834 --> 02:34:21,710 רק אחסנו אותם... 1560 02:34:21,837 --> 02:34:23,838 אתה חייב לשמור אותם. 1561 02:34:24,047 --> 02:34:28,092 הוא יתוודע דרך האוסף שלך. 1562 02:34:28,301 --> 02:34:32,221 אם אתה מתכוון לזה... אני מאוד נגע. 1563 02:34:41,356 --> 02:34:44,984 מר ואן גוך, עשיתי את תעודת הפטירה. 1564 02:35:03,503 --> 02:35:05,754 - הרגל שלי! - לא התכוונתי! 1565 02:35:05,964 --> 02:35:10,134 הרגל שלי נמחצה: אתה צוחק! 1566 02:35:10,260 --> 02:35:13,846 - אני לא צוחק! - דוקטור! 1567 02:35:15,265 --> 02:35:17,474 הרגל שלי! 1568 02:35:21,980 --> 02:35:24,857 אני אעשה לך עיסוי. יש לי יד מרפאה. 1569 02:35:30,906 --> 02:35:34,158 - יותר טוב? - מרגיש טוב. 1570 02:35:34,367 --> 02:35:36,410 כל כך טוב... 1571 02:35:39,164 --> 02:35:42,124 אף פעם לא נתתי לאף אחד לגעת ברגליים שלי. 1572 02:35:42,667 --> 02:35:45,169 - זה הרבה יותר טוב. אני אעזור לך. 1573 02:35:45,295 --> 02:35:47,004 תעזור לי לקום. 1574 02:35:48,173 --> 02:35:51,300 זה ייקח חודשים להחלים. 1575 02:36:45,981 --> 02:36:48,107 היי. אתה מפה? 1576 02:36:50,193 --> 02:36:51,860 זה ביתו של התלוי? 1577 02:36:52,070 --> 02:36:56,949 לא, זה ברחוב פילון. אף אחד לא תלה את עצמו שם. 1578 02:36:57,117 --> 02:37:00,577 פעם ראשונה שציירת כאן? - לא. 1579 02:37:00,745 --> 02:37:02,496 אני בא לעתים קרובות. 1580 02:37:02,622 --> 02:37:05,582 זה כאילו הגדולים עדיין כאן. 1581 02:37:05,750 --> 02:37:10,963 פיסארו, סזאן, דאומייר, דוחן... 1582 02:37:11,131 --> 02:37:14,133 דוחן מעולם לא הגיע. דאומייר התגורר בוואלמונדואה. 1583 02:37:14,342 --> 02:37:17,094 הוא צייר כאן דלת סטודיו. 1584 02:37:17,262 --> 02:37:20,764 הבעלים יראה לך את זה. 1585 02:37:20,974 --> 02:37:23,267 מה המוטיב? 1586 02:37:23,393 --> 02:37:25,394 דון קישוט... 1587 02:37:26,771 --> 02:37:30,149 ואן גוך אהב את זה מאוד. הכרת את ואן גוך? 1588 02:37:32,360 --> 02:37:35,404 כֵּן. הוא היה חבר שלי. 1589 02:38:45,225 --> 02:38:48,352 כתוביות: Eclair Group