1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,825 --> 00:00:04,326
Il y a deux semaines, un
un dôme invisible s'est effondré
2
00:00:04,328 --> 00:00:07,779
sur Chester's Mill, nous coupant
du reste du monde.
3
00:00:07,865 --> 00:00:10,618
Pourquoi le dôme est ici ou
quels mystères nous attendent,
4
00:00:10,634 --> 00:00:11,758
nous ne le savons toujours pas.
5
00:00:11,769 --> 00:00:14,036
Chaque jour, cela teste nos limites,
6
00:00:14,038 --> 00:00:17,072
faire ressortir le meilleur et le pire de nous.
7
00:00:18,376 --> 00:00:20,509
Certains disent que nous serons coincés ici pour toujours,
8
00:00:20,511 --> 00:00:25,113
mais nous ne nous arrêterons jamais
se battre pour trouver une issue.
9
00:00:25,115 --> 00:00:27,794
C'est toi qui déchire
Chester's Mill à part.
10
00:00:27,850 --> 00:00:29,384
ANGIE : Le dôme veut la mort de Jim.
11
00:00:29,386 --> 00:00:31,720
SAM : Je cherche
quelqu'un. Elle a environ 17 ans.
12
00:00:31,722 --> 00:00:33,088
De longs cheveux noirs, grand ?
13
00:00:33,090 --> 00:00:34,122
(Grognant)
14
00:00:34,124 --> 00:00:35,623
Puis-je vous aider avec quelque chose ?
15
00:00:35,625 --> 00:00:37,525
- Linda !
- (Crissement des pneus)
16
00:00:37,527 --> 00:00:39,760
BIG JIM : J'ai entendu dire que vous aviez perdu votre maison.
17
00:00:39,762 --> 00:00:41,595
Ma maison est votre maison.
18
00:00:41,597 --> 00:00:42,429
JUNIOR : C'est un menteur
19
00:00:42,431 --> 00:00:43,363
et un meurtrier.
20
00:00:43,365 --> 00:00:44,899
Nous pouvons encore l'arrêter.
21
00:00:44,901 --> 00:00:47,268
Ces poussées ont le plus grillé
de nos sources d’énergie.
22
00:00:47,270 --> 00:00:48,869
Qui sait quels autres dégâts ils ont causés ?
23
00:00:48,871 --> 00:00:50,571
Je dois inspecter notre approvisionnement en eau,
24
00:00:50,573 --> 00:00:52,407
déterminer comment trouver
une autre source de pouvoir.
25
00:00:52,409 --> 00:00:54,141
L'aimant de la tour à feu
nous a permis de passer la journée,
26
00:00:54,143 --> 00:00:55,375
mais je ne vais pas dormir ce soir.
27
00:00:55,377 --> 00:00:56,710
JULIA : Tu penses que c'est ce qui s'est arrêté
28
00:00:56,712 --> 00:00:58,978
les surtensions et dégagé le dôme ?
29
00:00:58,980 --> 00:01:00,380
Qu'est-ce que cela aurait pu être d'autre ?
30
00:01:01,316 --> 00:01:02,516
Êtes-vous d'accord?
31
00:01:02,950 --> 00:01:04,651
(Cris)
32
00:01:08,756 --> 00:01:10,957
(Haletant)
33
00:01:13,395 --> 00:01:15,629
(Les grillons gazouillent)
34
00:01:19,401 --> 00:01:21,300
(Bruissement des feuilles)
35
00:01:30,077 --> 00:01:32,045
Je...
36
00:01:32,047 --> 00:01:33,379
(Rires)
37
00:01:33,381 --> 00:01:34,614
raté...
38
00:01:34,616 --> 00:01:35,815
(Rire)
39
00:01:35,817 --> 00:01:36,816
ceci.
40
00:01:36,818 --> 00:01:37,617
(Soupirs)
41
00:01:37,619 --> 00:01:39,485
Moi aussi.
42
00:01:39,487 --> 00:01:42,121
Presque autant que le café va me manquer.
43
00:01:42,123 --> 00:01:43,857
(Rires)
44
00:01:43,859 --> 00:01:45,291
Vraiment ? (Gémissements)
45
00:01:45,293 --> 00:01:46,492
(Rire)
46
00:01:46,494 --> 00:01:47,793
(Embrasser)
47
00:01:47,795 --> 00:01:48,961
(Gémits) : Ah...
48
00:01:48,963 --> 00:01:50,029
(Gémissements)
49
00:01:50,031 --> 00:01:51,097
(Rires)
50
00:01:51,099 --> 00:01:52,831
Sérieusement... (Soupirs)
51
00:01:52,833 --> 00:01:54,400
M. Barbara...
52
00:01:54,402 --> 00:01:56,902
Si tu penses que je vais m'en sortir
sous cette chose sans toi...
53
00:01:56,904 --> 00:01:58,971
Hum.
54
00:02:13,720 --> 00:02:16,088
(Soupirs)
55
00:02:18,725 --> 00:02:20,859
(Rires)
56
00:02:29,969 --> 00:02:32,170
(Craquant)
57
00:02:37,009 --> 00:02:39,077
(Clique sur la langue, soupire profondément)
58
00:02:39,079 --> 00:02:40,712
Je pensais à la soirée pyjama de Big Jim
59
00:02:40,714 --> 00:02:43,047
n'était qu'un cauchemar.
60
00:02:43,049 --> 00:02:44,916
(Soupirs)
61
00:02:44,918 --> 00:02:46,450
Pire.
62
00:02:46,452 --> 00:02:47,751
Je ne peux pas m'en réveiller.
63
00:02:47,753 --> 00:02:48,719
Super.
64
00:02:48,721 --> 00:02:50,254
Maintenant que ta maison est saccagée,
65
00:02:50,256 --> 00:02:51,889
on dirait que nous sommes coincés sur Elm Street
66
00:02:51,891 --> 00:02:53,324
pendant un moment encore.
67
00:02:53,326 --> 00:02:55,026
Angie n'est jamais rentrée hier soir.
68
00:02:55,028 --> 00:02:56,427
Je ne peux pas lui en vouloir.
69
00:02:56,429 --> 00:02:57,962
Elle a probablement été licenciée au Sweetbriar
70
00:02:57,964 --> 00:02:59,330
pour rester à l'écart du grand méchant loup.
71
00:02:59,332 --> 00:03:00,632
- (Soupirs)
- BIG JIM : Les enfants... !
72
00:03:00,634 --> 00:03:02,734
Le petit déjeuner est prêt !
73
00:03:04,129 --> 00:03:05,502
Hé... bonjour, vous deux.
74
00:03:05,504 --> 00:03:06,503
- (Poêle qui grésille)
- Prends quelque chose à boire
75
00:03:06,505 --> 00:03:08,305
sorti du frigo là-bas.
76
00:03:08,407 --> 00:03:10,907
Dome a sapé mes générateurs,
donc tout va mal.
77
00:03:10,909 --> 00:03:11,975
(La spatule crépite sur le comptoir)
78
00:03:11,977 --> 00:03:14,445
Je t'ai préparé un petit-déjeuner.
Asseyez-vous, mangez beaucoup.
79
00:03:14,447 --> 00:03:15,546
(Les assiettes glissent, les couverts s'entrechoquent)
80
00:03:15,548 --> 00:03:16,847
Allez, asseyez-vous.
81
00:03:16,849 --> 00:03:18,715
(Soupirs)
82
00:03:18,717 --> 00:03:19,783
Voilà.
83
00:03:19,785 --> 00:03:21,552
Maintenant, d'après ce que j'ai compris,
84
00:03:21,554 --> 00:03:23,654
vous semblez tous en savoir beaucoup sur ce dôme,
85
00:03:23,656 --> 00:03:25,021
et, euh...
86
00:03:25,023 --> 00:03:26,989
J'ai hâte d'en savoir plus.
87
00:03:26,991 --> 00:03:28,691
Depuis quand tu t'en soucies ?
88
00:03:28,693 --> 00:03:33,396
Eh bien, puisque le dôme
m'a épargné la vie hier.
89
00:03:33,398 --> 00:03:34,797
Je suis devenu davantage croyant.
90
00:03:34,799 --> 00:03:36,666
Tu n'es pas obligé d'en rassembler davantage
91
00:03:36,668 --> 00:03:37,467
des générateurs ou quoi ?
92
00:03:37,469 --> 00:03:38,968
(Rires)
93
00:03:38,970 --> 00:03:40,836
PHIL : Jim, tu as lu ?
94
00:03:40,838 --> 00:03:43,472
Le toit de Patterson vient de s'effondrer
des dégâts d'hier.
95
00:03:43,474 --> 00:03:44,874
Très bien, merci, Phil.
96
00:03:44,876 --> 00:03:46,708
Je vais en ville maintenant.
97
00:03:46,710 --> 00:03:48,810
Apprécier. (Robinets sur le comptoir)
98
00:03:48,812 --> 00:03:51,012
Nous continuerons cette conversation plus tard.
99
00:03:51,014 --> 00:03:53,215
(Soupirs)
100
00:03:54,317 --> 00:03:56,518
(Les oiseaux gazouillent)
101
00:03:58,521 --> 00:04:00,922
(La porte s'ouvre en grinçant)
102
00:04:21,710 --> 00:04:22,343
Junior,
103
00:04:22,345 --> 00:04:23,778
cet enfer est vraiment plus confortable
104
00:04:23,780 --> 00:04:24,979
que ton propre lit ?
105
00:04:24,981 --> 00:04:27,381
(Gémissements, soupirs)
106
00:04:27,383 --> 00:04:28,616
je préfère dormir ici
107
00:04:28,618 --> 00:04:30,384
que sous le toit d'un meurtrier.
108
00:04:30,386 --> 00:04:32,253
Sortez votre gueule de bois du lit.
109
00:04:32,255 --> 00:04:35,556
J'ai besoin que tu ailles vers
l'école et l'ouvrir.
110
00:04:35,558 --> 00:04:36,957
(Soupirs)
111
00:04:36,959 --> 00:04:39,627
Rebecca Pine va reprendre les cours.
112
00:04:39,629 --> 00:04:41,395
Tu penses vraiment que les gens s'intéressent au calcul
113
00:04:41,397 --> 00:04:43,063
et les études sociales ?
114
00:04:43,065 --> 00:04:44,665
Elle va enseigner des choses qui comptent...
115
00:04:44,667 --> 00:04:47,067
des choses qui peuvent aider ça
la ville se remet sur pied.
116
00:04:47,069 --> 00:04:49,470
Maintenant, j'ai besoin que tu obtiennes
là-bas, ouvre-le...
117
00:04:49,472 --> 00:04:51,171
nettoyer tout gâchis.
118
00:04:51,173 --> 00:04:52,172
Faites-le vous-même !
119
00:04:52,174 --> 00:04:53,207
Hé!
120
00:04:53,209 --> 00:04:54,141
(Soupirs)
121
00:04:54,143 --> 00:04:56,944
J'ai risqué ma vie pour toi hier.
122
00:04:58,279 --> 00:04:59,813
(Les touches tintent)
123
00:04:59,815 --> 00:05:01,648
Tu pourrais au moins me donner un coup de main.
124
00:05:01,650 --> 00:05:03,383
(Les touches tintent)
125
00:05:03,385 --> 00:05:05,485
Je le ferai pour la ville, pas pour toi.
126
00:05:05,487 --> 00:05:07,687
(Pas s'éloignant)
127
00:05:19,134 --> 00:05:21,334
(Haletant)
128
00:05:36,049 --> 00:05:37,383
(Haletant)
129
00:05:37,385 --> 00:05:39,451
(des pas résonnent)
130
00:05:48,662 --> 00:05:50,496
(Le pistolet frappe au sol)
131
00:06:02,041 --> 00:06:03,742
(Tremblant)
132
00:06:09,749 --> 00:06:11,917
(Pleurant doucement)
133
00:06:16,617 --> 00:06:21,617
Synchronisation et corrections par explosiveskull
www.MY-SUBS.com
134
00:06:28,158 --> 00:06:31,092
Je ne savais pas diriger la ville
cela signifiait aussi l'attendre.
135
00:06:31,094 --> 00:06:32,627
- Où est Angie ?
- Je ne sais pas.
136
00:06:32,629 --> 00:06:34,062
Elle n'était pas présente ce matin.
137
00:06:34,064 --> 00:06:36,465
Quelques personnes disent que lorsqu'elles sont revenues à elles,
138
00:06:36,467 --> 00:06:39,332
ils t'ont vu avec un nœud coulant autour du cou.
139
00:06:41,070 --> 00:06:42,137
C'est une longue histoire, Andrea.
140
00:06:42,139 --> 00:06:43,905
Les gens disent que c'était toi
141
00:06:43,907 --> 00:06:46,141
qui a mis fin à toute cette histoire de magnétisme.
142
00:06:46,143 --> 00:06:48,810
Eh bien, si quelqu'un nous a sauvés, c'est bien le...
143
00:06:48,812 --> 00:06:49,911
le bon Dieu.
144
00:06:49,913 --> 00:06:52,546
Je ne pense pas.
145
00:06:52,548 --> 00:06:56,550
Tu étais celui qui voulait
se sacrifier.
146
00:06:56,552 --> 00:06:58,486
C'est pourquoi le dôme nous a épargnés.
147
00:06:58,488 --> 00:07:00,588
La seule raison pour laquelle
la ville est toujours debout,
148
00:07:00,590 --> 00:07:04,692
c'est à cause de Big Jim Rennie.
149
00:07:04,694 --> 00:07:05,927
Hé, bonjour.
150
00:07:05,929 --> 00:07:07,495
- Matin.
- Café?
151
00:07:07,497 --> 00:07:08,863
Bien sûr.
152
00:07:08,865 --> 00:07:10,832
C'est le moins que je puisse faire pour...
153
00:07:10,834 --> 00:07:12,299
vous rembourser.
154
00:07:12,301 --> 00:07:13,733
(Il verse du café) Je veux juste que tu saches,
155
00:07:13,735 --> 00:07:14,701
Je n'ai pas, euh...
156
00:07:14,703 --> 00:07:17,104
animosité envers toi, Julia.
157
00:07:17,106 --> 00:07:19,273
Je n'ai, euh, rien d'autre que...
158
00:07:19,275 --> 00:07:20,707
profonde gratitude.
159
00:07:20,709 --> 00:07:22,475
- (Il pose la tasse de café)
- Cela semblait dangereusement proche
160
00:07:22,477 --> 00:07:23,443
à un "merci".
161
00:07:23,445 --> 00:07:24,744
BARBIE : "Reconnaissance" ?
162
00:07:24,746 --> 00:07:27,281
C'est un mot que je pensais pouvoir
ne sort jamais de ta bouche.
163
00:07:27,283 --> 00:07:30,050
(La porte s'ouvre, la cloche sonne)
164
00:07:30,052 --> 00:07:32,019
- Jim ?
- Hmm?
165
00:07:32,021 --> 00:07:34,153
Nous avons une petite urgence.
166
00:07:37,991 --> 00:07:40,894
Je ne sais pas si c'est parce que
de notre écosystème isolé
167
00:07:40,896 --> 00:07:42,495
ou les fluctuations magnétiques,
168
00:07:42,497 --> 00:07:43,663
mais quelque chose a causé
169
00:07:43,665 --> 00:07:45,932
notre papillon reproducteur
cycle pour accélérer.
170
00:07:45,934 --> 00:07:47,500
Des papillons tueurs, hein ?
171
00:07:47,502 --> 00:07:49,536
Maintenant, nous avons vraiment de quoi nous inquiéter.
172
00:07:49,538 --> 00:07:51,471
Ouais. Je-je sais que ça n'a pas l'air sérieux,
173
00:07:51,473 --> 00:07:52,806
mais les papillons pondent des œufs
174
00:07:52,808 --> 00:07:55,107
et ces œufs se transforment en chenilles.
175
00:07:55,109 --> 00:07:56,942
Des chenilles très...
176
00:07:56,944 --> 00:07:58,176
très faim.
177
00:07:58,178 --> 00:08:00,412
Ces créatures peuvent manger
200 fois leur propre poids.
178
00:08:00,414 --> 00:08:01,847
Et ils ne font pas la fine bouche.
179
00:08:01,849 --> 00:08:04,450
D'après mon enquête initiale,
plus de la moitié de nos récoltes
180
00:08:04,452 --> 00:08:06,485
sont déjà infestés de chenilles.
181
00:08:07,286 --> 00:08:09,020
(Approche lente et traînante)
182
00:08:10,323 --> 00:08:12,123
(La porte se ferme)
183
00:08:14,394 --> 00:08:16,027
(Haletant)
184
00:08:17,663 --> 00:08:18,930
(Hirondelles)
185
00:08:18,932 --> 00:08:20,899
Angie est morte.
186
00:08:21,767 --> 00:08:23,335
(Haletant)
187
00:08:27,173 --> 00:08:28,874
- (Soupirs)
- (La porte s'ouvre)
188
00:08:28,876 --> 00:08:29,941
Oh, mon Seigneur.
189
00:08:29,943 --> 00:08:32,410
La serrure de la porte arrière est cassée.
190
00:08:33,645 --> 00:08:35,046
Que faites-vous ici?
191
00:08:35,048 --> 00:08:36,581
(Il tape du pied)
192
00:08:36,583 --> 00:08:37,748
On doit vérifier ce casier,
193
00:08:37,750 --> 00:08:40,585
parce que l'empreinte de la main montre
qu'elle cherchait à l'atteindre.
194
00:08:43,654 --> 00:08:45,390
Soyons occupés.
195
00:08:48,660 --> 00:08:51,761
(Les chaussures grincent)
196
00:08:51,763 --> 00:08:54,131
Oh... c'est ici que tu
me pointer du doigt ?
197
00:08:54,133 --> 00:08:57,067
Toi et moi avons tous les deux fait
des choses dont nous ne sommes pas fiers.
198
00:08:58,336 --> 00:08:59,970
Aucun de nous ne ferait une chose pareille.
199
00:08:59,972 --> 00:09:01,572
Alors, qui le ferait ?
200
00:09:01,574 --> 00:09:03,073
Je n'en ai aucune idée.
201
00:09:03,075 --> 00:09:04,275
Mais celui qui l'a assassinée
202
00:09:04,277 --> 00:09:06,310
se promène actuellement dans Chester's Mill.
203
00:09:07,245 --> 00:09:09,879
Et j'ai besoin de votre aide pour les traquer.
204
00:09:11,383 --> 00:09:13,183
PHIL : Jim ! J'ai trouvé quelque chose.
205
00:09:13,185 --> 00:09:16,887
(Les chaussures grincent)
206
00:09:16,889 --> 00:09:19,489
BARBIE : Le tueur est intervenu
dans leur sale boulot...
207
00:09:19,491 --> 00:09:22,259
nous a laissé un cadeau.
208
00:09:22,261 --> 00:09:24,395
(Feuilles craquantes)
209
00:09:24,397 --> 00:09:25,762
C'est si calme ici.
210
00:09:25,764 --> 00:09:28,965
(Soupirs) C'est comme le seul
un endroit qui semble normal.
211
00:09:28,967 --> 00:09:33,202
Ouais, comme si nous pouvions oublier qu'il y a
un bol géant en plastique au-dessus de nous.
212
00:09:33,204 --> 00:09:35,070
Hé... l'herbe à puce.
213
00:09:36,974 --> 00:09:39,442
Ce n’est pas un gros problème à Los Angeles, je suppose.
214
00:09:39,444 --> 00:09:41,577
(Soupirs)
215
00:09:52,621 --> 00:09:54,689
(Haletant)
216
00:09:54,691 --> 00:09:56,691
Ce sont des papillons.
217
00:09:56,693 --> 00:09:57,792
(halètement)
218
00:09:57,794 --> 00:09:59,761
Ils sont morts.
219
00:09:59,763 --> 00:10:01,129
C'est bon.
220
00:10:01,131 --> 00:10:02,730
Il y en aura bientôt beaucoup plus.
221
00:10:02,732 --> 00:10:05,566
Comment tu sais ça ? (Rires)
222
00:10:05,568 --> 00:10:08,202
(Soupirs) S'ils meurent, alors...
223
00:10:08,204 --> 00:10:10,371
ils ont pondu de nouveaux œufs.
224
00:10:10,373 --> 00:10:12,440
Leur cycle de vie est terminé.
225
00:10:12,442 --> 00:10:13,607
FILLE (Soupirs) : Ah...
226
00:10:13,609 --> 00:10:15,809
- (Bruissement des feuilles)
- (La fille gémit)
227
00:10:15,811 --> 00:10:17,411
(Haletant)
228
00:10:17,413 --> 00:10:19,112
Qui est-elle ?
229
00:10:19,114 --> 00:10:20,347
Je ne l'ai jamais vue auparavant.
230
00:10:20,349 --> 00:10:22,516
Êtes-vous d'accord?
231
00:10:22,518 --> 00:10:25,817
Hé, quel est ton nom ?
232
00:10:25,819 --> 00:10:26,952
Je ne sais pas.
233
00:10:28,222 --> 00:10:30,590
Depuis combien de temps es-tu ici ?
234
00:10:31,492 --> 00:10:32,925
Hé, donne-moi un coup de main.
235
00:10:32,927 --> 00:10:35,628
D'accord.
236
00:10:43,203 --> 00:10:45,170
Tu dois la laisser partir, mon fils.
237
00:10:47,707 --> 00:10:49,308
Il faut du temps pour le...
238
00:10:49,310 --> 00:10:51,109
engourdissement à dissiper.
239
00:10:52,712 --> 00:10:55,881
J'ai besoin que tu me dises, James...
240
00:10:55,883 --> 00:10:57,316
as-tu fait ça ?
241
00:10:57,318 --> 00:10:59,318
(haletant) Comment peux-tu dire ça ?
242
00:10:59,320 --> 00:11:01,152
Parce que je sais combien tu l'aimais.
243
00:11:01,154 --> 00:11:03,588
Ce ne serait pas le premier
la fois où cela a pris une mauvaise tournure.
244
00:11:03,590 --> 00:11:05,190
Angie représentait tout pour moi.
245
00:11:05,192 --> 00:11:06,291
Et la pensée de ne pas l'avoir
246
00:11:06,293 --> 00:11:07,692
t'a poussé à faire des choses folles.
247
00:11:07,694 --> 00:11:09,661
Dis-moi juste la vérité
et je m'en occupe.
248
00:11:11,297 --> 00:11:13,364
Angie voulait ta mort.
249
00:11:13,366 --> 00:11:15,466
(Tremblant) : Quoi
c'est arrivé, elle est venue après toi
250
00:11:15,468 --> 00:11:16,734
et tu l'as rencontré en premier ?
251
00:11:16,736 --> 00:11:18,002
De quoi parles-tu?
252
00:11:18,004 --> 00:11:20,103
L'avez-vous fait ?
253
00:11:20,105 --> 00:11:21,205
(Renifle) Tu l'as tuée ?
254
00:11:21,207 --> 00:11:22,540
Je ne ferais jamais de mal à quelqu'un
près de toi, Junior.
255
00:11:22,542 --> 00:11:23,707
Non...
256
00:11:23,709 --> 00:11:24,975
Non, non, non. Je ne te crois pas.
257
00:11:24,977 --> 00:11:26,144
Tu as tué Angie et maintenant tu es
258
00:11:26,146 --> 00:11:28,079
- j'essaie de me l'imposer.
- Junior, je ne le ferais jamais...
259
00:11:28,081 --> 00:11:29,414
Si tu as tué Angie, alors aide-moi,
260
00:11:29,416 --> 00:11:31,582
Je vais te faire souffrir !
261
00:11:35,520 --> 00:11:36,719
Nous dormons chez Big Jim ;
262
00:11:36,721 --> 00:11:38,088
nous pouvons vous y emmener.
263
00:12:03,046 --> 00:12:04,447
Que se passe-t-il?!
264
00:12:04,549 --> 00:12:05,847
Dites-moi!
265
00:12:05,849 --> 00:12:07,316
C'est Angie ?!
266
00:12:07,918 --> 00:12:09,953
(Haletant)
267
00:12:11,555 --> 00:12:13,455
Barbie, est-ce qu'Angie va bien ?
268
00:12:19,795 --> 00:12:21,630
Je suis désolé, Joe.
269
00:12:23,232 --> 00:12:24,732
(Voix brisée) : Elle est morte ?
270
00:12:24,734 --> 00:12:26,268
Quelqu'un l'a tuée ?
271
00:12:26,270 --> 00:12:27,935
Pourquoi?
272
00:12:27,937 --> 00:12:28,944
Je ne sais pas.
273
00:12:28,946 --> 00:12:32,340
Celui qui a fait ça va payer !
274
00:12:32,342 --> 00:12:33,774
(Joe tremble)
275
00:12:39,014 --> 00:12:40,915
Comment va Joe ?
276
00:12:42,951 --> 00:12:45,086
C'est un enfant dur.
277
00:12:47,388 --> 00:12:49,523
J'ai peur qu'il embouteille tout.
278
00:12:51,326 --> 00:12:52,459
Eh bien, il est sous le choc.
279
00:12:52,461 --> 00:12:55,995
Je l'ai vu beaucoup dans le
champ. Tu sais? (Soupirs)
280
00:12:55,997 --> 00:12:58,532
Tu dois juste prendre
il est temps de traiter les choses.
281
00:12:58,534 --> 00:13:00,033
(Voix brisée) : Je
Je ne peux pas croire qu'elle soit partie.
282
00:13:00,035 --> 00:13:02,236
D'abord nous perdons Linda, maintenant Angie.
283
00:13:02,238 --> 00:13:04,037
Je pensais que le dôme était
censé nous protéger.
284
00:13:04,039 --> 00:13:07,006
Non, c'est à nous de nous protéger les uns les autres.
285
00:13:07,008 --> 00:13:08,508
Venez ici.
286
00:13:10,512 --> 00:13:13,113
(Soupirs)
287
00:13:13,115 --> 00:13:14,714
Alors, tu la connais ?
288
00:13:14,716 --> 00:13:16,049
Ouais.
289
00:13:16,051 --> 00:13:18,451
C'est la fille que j'ai sauvée
du lac hier.
290
00:13:19,987 --> 00:13:21,121
(Soupirs)
291
00:13:21,123 --> 00:13:23,123
Elle... (soupir)
292
00:13:23,125 --> 00:13:25,391
s'est enfuie quand nous l'avons emmenée dans la cabane de Sam.
293
00:13:26,093 --> 00:13:28,293
Que sais-tu d'elle ?
294
00:13:28,295 --> 00:13:29,863
Rien.
295
00:13:29,865 --> 00:13:31,998
Elle ne se souvient plus qui elle est ou...
296
00:13:32,000 --> 00:13:34,066
même si elle a une famille ici.
297
00:13:34,068 --> 00:13:36,068
Pourquoi?
298
00:13:36,070 --> 00:13:37,503
Phil a trouvé une fille...
299
00:13:37,505 --> 00:13:38,504
(Soupirs)
300
00:13:38,506 --> 00:13:40,206
empreinte de chaussure sanglante sur les lieux.
301
00:13:40,208 --> 00:13:41,507
(Hirondelles)
302
00:13:41,509 --> 00:13:42,808
Où veux-tu en venir ?
303
00:13:42,810 --> 00:13:44,443
(Avale, claque les lèvres)
304
00:13:44,445 --> 00:13:46,812
Eh bien, elle a été retrouvée cachée...
305
00:13:46,814 --> 00:13:47,846
elle est grattée,
306
00:13:47,848 --> 00:13:49,248
elle est clairement bouleversée
307
00:13:49,250 --> 00:13:50,249
et personne ne l'a vue auparavant...
308
00:13:50,251 --> 00:13:51,851
(Rires) Elle...
309
00:13:51,853 --> 00:13:53,785
est une petite fille effrayée.
310
00:13:53,787 --> 00:13:55,920
Elle n'aurait jamais pu tuer Angie.
311
00:13:55,922 --> 00:13:57,289
Ouais, mais tu ne peux pas en être sûr.
312
00:13:57,291 --> 00:13:59,791
Je veux trouver qui l'a fait
cela autant que n'importe qui.
313
00:13:59,793 --> 00:14:02,060
Mais juste parce que non
on l'a déjà vue auparavant
314
00:14:02,062 --> 00:14:03,595
ça ne veut pas dire qu'elle est coupable.
315
00:14:03,597 --> 00:14:06,097
Cela ne la rend pas non plus innocente.
316
00:14:06,099 --> 00:14:09,600
Il y a quelque chose à propos
elle, genre, j'ai-j'ai...
317
00:14:10,702 --> 00:14:12,169
Je l'ai déjà vue,
318
00:14:12,171 --> 00:14:14,204
mais je n'arrive pas à le situer.
319
00:14:14,206 --> 00:14:17,208
Et elle pourrait nous mentir sur qui...
320
00:14:18,376 --> 00:14:20,945
Qu'est-ce que c'est ?
321
00:14:20,947 --> 00:14:22,680
On dirait un incendie.
322
00:14:24,316 --> 00:14:26,884
C'est près de l'école.
323
00:14:26,886 --> 00:14:29,053
(Feu crépitant)
324
00:14:35,526 --> 00:14:36,526
KILLIAN : Hé !
325
00:14:36,528 --> 00:14:38,729
Qu'est-ce que tu fais ?!
326
00:14:38,731 --> 00:14:40,097
Ce que je dois !
327
00:14:40,099 --> 00:14:41,164
(Haletant)
328
00:14:41,166 --> 00:14:43,200
Sinon, nous sommes tous morts.
329
00:15:22,979 --> 00:15:26,482
Tout ce qu'elle a toujours voulu
c'était de sortir d'ici.
330
00:15:29,452 --> 00:15:32,053
Peut-être que maintenant Angie est enfin libre.
331
00:15:32,055 --> 00:15:34,156
Gratuit?
332
00:15:34,158 --> 00:15:35,491
Elle est morte.
333
00:15:35,493 --> 00:15:37,459
N'essaye pas de me remonter le moral, d'accord ?
334
00:15:37,461 --> 00:15:39,228
Je suis désolé, j'essayais juste de t'aider.
335
00:15:39,230 --> 00:15:41,129
Une seule chose pouvait faire ça.
336
00:15:42,231 --> 00:15:45,099
Je veux tuer la personne
qui lui a fait ça.
337
00:15:45,101 --> 00:15:46,767
Je veux qu'ils souffrent.
338
00:15:46,769 --> 00:15:49,803
Plus de douleur que jamais
je pensais que c'était possible.
339
00:15:49,805 --> 00:15:50,804
(halètement)
340
00:15:50,806 --> 00:15:53,774
(Hyperventile, soupire)
341
00:15:53,776 --> 00:15:57,578
Et si cette personne
ici, sous ce toit ?
342
00:15:57,580 --> 00:16:00,014
Grand Jim ? Non.
343
00:16:00,016 --> 00:16:02,616
Je suis descendu en dernier
nuit où je n'arrivais pas à dormir.
344
00:16:02,618 --> 00:16:05,085
Il s'est écrasé sur le canapé.
345
00:16:05,087 --> 00:16:06,987
Pas Big Jim, Joe.
346
00:16:06,989 --> 00:16:08,856
La fille que nous avons trouvée.
347
00:16:08,858 --> 00:16:11,125
(Soupirs) Pourquoi ferait-elle du mal à Angie ?
348
00:16:11,127 --> 00:16:12,425
Je ne sais pas.
349
00:16:12,427 --> 00:16:15,863
Mais j'ai entendu dire que les flics ont trouvé
une empreinte de chaussure sur les lieux.
350
00:16:15,865 --> 00:16:17,731
(Soupirs)
351
00:16:17,733 --> 00:16:19,166
L'empreinte d'une fille.
352
00:16:19,168 --> 00:16:20,801
(Soupirs)
353
00:16:25,173 --> 00:16:27,507
Désolé, nous vous avons réveillé.
354
00:16:30,611 --> 00:16:35,048
Ce serait vraiment utile si
tu pourrais te souvenir de quelque chose.
355
00:16:35,050 --> 00:16:36,583
Rien.
356
00:16:36,585 --> 00:16:38,285
Tu me promets de me protéger ?
357
00:16:38,287 --> 00:16:39,786
Vous pouvez me faire confiance.
358
00:16:39,788 --> 00:16:42,556
J'étais là.
359
00:16:42,558 --> 00:16:44,190
La nuit dernière.
360
00:16:44,192 --> 00:16:45,558
Je l'ai vu.
361
00:16:45,560 --> 00:16:47,526
Tu étais à l'école ?
362
00:16:47,528 --> 00:16:50,496
(Voix brisée) : Je l'ai entendue crier.
363
00:16:50,498 --> 00:16:51,597
(Hirondelles)
364
00:16:51,599 --> 00:16:52,765
Pourquoi tu ne l'as dit à personne ?
365
00:16:52,767 --> 00:16:54,466
J'avais trop peur.
366
00:16:54,468 --> 00:16:56,936
J'avais peur qu'il s'en prenne à moi.
367
00:16:56,938 --> 00:16:58,571
"Il"?
368
00:16:58,573 --> 00:17:00,406
Avez-vous vu un visage ?
369
00:17:01,842 --> 00:17:04,176
Le shérif a trouvé un
l'empreinte de chaussure d'une jeune femme...
370
00:17:04,178 --> 00:17:05,911
dans le couloir.
371
00:17:07,213 --> 00:17:08,914
Je pense que ça va correspondre au tien.
372
00:17:08,916 --> 00:17:10,481
Ils ne pensent pas que je l'ai fait...
373
00:17:10,483 --> 00:17:11,649
le font-ils ?
374
00:17:11,651 --> 00:17:13,085
Ils vont découvrir que tu étais là.
375
00:17:13,087 --> 00:17:16,654
J'ai besoin que tu me dises pourquoi
tu étais à l'école.
376
00:17:16,656 --> 00:17:18,823
Je ne sais pas.
377
00:17:20,059 --> 00:17:21,159
Quelque chose...
378
00:17:21,161 --> 00:17:23,761
m'a fait y aller.
379
00:17:26,232 --> 00:17:27,898
Que se passe-t-il ici ?
380
00:17:27,900 --> 00:17:29,200
J'ai dû arrêter l'infestation
381
00:17:29,202 --> 00:17:30,702
avant de détruire toutes les récoltes.
382
00:17:30,704 --> 00:17:31,736
BARBIE : "Infestation" ?
383
00:17:31,738 --> 00:17:32,803
Oui. (Soupirs)
384
00:17:32,805 --> 00:17:33,804
Oeufs de papillon...
385
00:17:33,806 --> 00:17:34,772
ils sont partout.
386
00:17:34,774 --> 00:17:36,040
Quand ces œufs éclosent,
387
00:17:36,042 --> 00:17:38,075
dans les 12 prochains jours
heures, les chenilles à l'intérieur
388
00:17:38,077 --> 00:17:40,010
dévorera absolument tout ce qui est en vue.
389
00:17:40,012 --> 00:17:42,313
Je pensais qu'ils ne mangeaient que de l'asclépiade.
390
00:17:42,315 --> 00:17:44,214
Ouais. Généralement, ils le font,
mais je pense que le magnétisme
391
00:17:44,216 --> 00:17:45,482
doit avoir modifié ses habitudes alimentaires.
392
00:17:45,484 --> 00:17:47,150
Alors, allons-nous perdre
le reste de ce champ ?
393
00:17:47,152 --> 00:17:48,485
Et tous les champs environnants.
394
00:17:48,487 --> 00:17:50,153
Quand ils ont fait leur
chemin à travers celui-ci,
395
00:17:50,155 --> 00:17:51,821
ils continueront et mangeront
toute notre approvisionnement alimentaire.
396
00:17:51,823 --> 00:17:54,358
- Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
- (Soupirs)
397
00:17:54,360 --> 00:17:56,226
Nous devons tout brûler.
398
00:17:56,228 --> 00:17:58,862
De la route frontalière à
la limite de propriété de Langston ;
399
00:17:58,864 --> 00:18:00,297
c'est là que l'infestation s'arrête...
400
00:18:00,299 --> 00:18:01,531
pour l'instant.
401
00:18:01,533 --> 00:18:04,032
Nous économiserons au moins 50 %
du blé de cette façon
402
00:18:04,034 --> 00:18:06,802
et... j'espère que nous le ferons
avoir assez à rationner.
403
00:18:06,804 --> 00:18:08,003
Ceci est un test.
404
00:18:08,005 --> 00:18:09,505
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
405
00:18:10,407 --> 00:18:14,277
Tu étais là... quand je
me suis offert sur la potence.
406
00:18:15,445 --> 00:18:17,513
C’était le premier test parmi tant d’autres.
407
00:18:19,115 --> 00:18:22,484
Je suppose que le dôme
veut que je fasse mes preuves.
408
00:18:22,486 --> 00:18:24,185
REBECCA : De quoi parle-t-il ?
409
00:18:24,187 --> 00:18:25,887
Se.
410
00:18:25,889 --> 00:18:27,989
Comme d'habitude.
411
00:18:27,991 --> 00:18:30,659
Allez, tu n'as jamais choisi
sur son complexe de héros ?
412
00:18:30,661 --> 00:18:32,327
Ego gonflé ou pas,
413
00:18:32,329 --> 00:18:33,995
- ils l'écoutent, n'est-ce pas ?
- (Bruissement de papier)
414
00:18:33,997 --> 00:18:37,198
Salut, Jim.
415
00:18:37,200 --> 00:18:39,601
Brûler la moitié de nos réserves alimentaires...
416
00:18:39,603 --> 00:18:41,635
cela ne me semble pas être une solution.
417
00:18:41,637 --> 00:18:42,670
Il a raison.
418
00:18:42,672 --> 00:18:45,306
La plupart de ces agriculteurs disposent de pesticides.
419
00:18:45,308 --> 00:18:47,308
Ne pouvons-nous pas arroser les champs avec quelque chose ?
420
00:18:47,310 --> 00:18:48,709
Nous ne pourrons jamais
couvrir autant de superficie
421
00:18:48,711 --> 00:18:50,177
avant l'éclosion des œufs.
422
00:18:50,179 --> 00:18:52,513
Je pense que je pourrais le savoir
quelque chose qui fonctionnera.
423
00:18:56,117 --> 00:18:57,918
- Hé.
- (Soupirs)
424
00:18:57,920 --> 00:18:59,085
Sam, nous avons trouvé la fille.
425
00:18:59,087 --> 00:19:00,386
Où était-elle ?
426
00:19:00,388 --> 00:19:01,420
J'ai regardé partout.
427
00:19:01,422 --> 00:19:02,221
Caché dans les bois.
428
00:19:02,223 --> 00:19:03,656
J'ai besoin de savoir si elle a dit quelque chose
429
00:19:03,658 --> 00:19:04,724
à toi avant son départ hier.
430
00:19:04,726 --> 00:19:06,025
Rien.
431
00:19:06,027 --> 00:19:08,394
Qu'est-ce qui ne va pas?
432
00:19:08,396 --> 00:19:10,363
Une jeune femme nommée Angie
433
00:19:10,365 --> 00:19:12,799
a été assassiné hier soir au lycée.
434
00:19:16,903 --> 00:19:19,104
Ils ont trouvé l'empreinte d'une chaussure de femme...
435
00:19:19,106 --> 00:19:21,240
probablement la sienne.
436
00:19:21,242 --> 00:19:23,976
(Clique sur la langue) Je suis sérieusement
Je doute que cette fille soit une tueuse.
437
00:19:23,978 --> 00:19:26,946
C'est ce que je veux croire,
mais peut-être que je suis trop impliqué.
438
00:19:26,948 --> 00:19:28,981
je ne remettrais pas en question
mon instinct si j'étais toi.
439
00:19:28,983 --> 00:19:30,349
Des gens me disent le contraire.
440
00:19:30,351 --> 00:19:31,483
Je sais ce que tu ressens.
441
00:19:31,485 --> 00:19:33,618
Mais il y avait quelqu'un...
442
00:19:33,620 --> 00:19:36,355
J'aurais dû me protéger une fois.
443
00:19:36,357 --> 00:19:38,724
Et peut-être que si j'avais écouté mon instinct...
444
00:19:38,726 --> 00:19:40,259
elle serait toujours là.
445
00:19:40,261 --> 00:19:41,727
Est-ce ta sœur ?
446
00:19:41,729 --> 00:19:43,462
Celui qui lui a ôté la vie ?
447
00:19:43,464 --> 00:19:45,697
Pendant tout ce temps, j'avais blâmé Big Jim,
448
00:19:45,699 --> 00:19:47,666
mais la vérité est...
449
00:19:47,668 --> 00:19:48,867
J'aurais pu faire plus.
450
00:19:48,869 --> 00:19:51,602
La femme de Big Jim s'est suicidée.
451
00:19:52,872 --> 00:19:55,506
Oh, mon Dieu. Tu es...
452
00:19:55,508 --> 00:19:57,208
Big Jim
beau-frère.
453
00:19:57,210 --> 00:20:00,945
Comment est-il possible que tout le monde autour de moi
454
00:20:00,947 --> 00:20:02,613
est piégé dans l'orbite de Big Jim ?
455
00:20:02,615 --> 00:20:03,781
Eh bien, attendez une seconde.
456
00:20:03,783 --> 00:20:06,918
Personne ne déteste Big Jim autant que moi.
457
00:20:06,920 --> 00:20:08,686
Il n'était pas bon avec Pauline et Junior ;
458
00:20:08,688 --> 00:20:10,855
il n'a jamais été là pour eux.
459
00:20:10,857 --> 00:20:13,757
Sam, tu es pratiquement apparenté à Big Jim.
460
00:20:15,360 --> 00:20:17,627
Que se passe-t-il quand ça commence
signifier encore quelque chose ?
461
00:20:17,629 --> 00:20:19,462
Et qu'en est-il de ma connexion avec vous ?
462
00:20:19,464 --> 00:20:21,098
Et cette fille ?
463
00:20:21,100 --> 00:20:24,134
Je ne savais pas si je devais vous montrer ça.
464
00:20:25,169 --> 00:20:27,971
(Ouvre le tiroir)
465
00:20:31,376 --> 00:20:34,044
je pense qu'il y a quelque chose
plus pour cette fille.
466
00:20:34,046 --> 00:20:35,177
Comment...
467
00:20:35,179 --> 00:20:37,013
nous sommes tous ensemble.
468
00:20:39,383 --> 00:20:42,685
Ma sœur dessinait des choses.
469
00:20:42,687 --> 00:20:44,220
Cela lui ressemble.
470
00:20:44,222 --> 00:20:45,221
Pauline a dessiné ça ?
471
00:20:45,223 --> 00:20:47,123
Il y a 20 ans.
472
00:20:49,159 --> 00:20:51,160
- (Le métal grince)
- Appartenait à Chuck Thomson...
473
00:20:51,162 --> 00:20:52,896
le, euh... pilote de l'école de pilotage
474
00:20:52,898 --> 00:20:55,331
qui s'est écrasé le jour où le dôme est tombé.
475
00:20:55,333 --> 00:20:58,400
REBECCA : On dirait que c'est
je suis assis depuis un moment.
476
00:20:58,402 --> 00:20:59,868
Est-ce que ça vole ?
477
00:20:59,870 --> 00:21:00,868
Ce serait mieux.
478
00:21:00,870 --> 00:21:02,637
C'est notre seule chance.
479
00:21:02,639 --> 00:21:03,805
Dois-je mentionner que personne
480
00:21:03,807 --> 00:21:05,306
essayé de naviguer dans le
le dôme vu du ciel ?
481
00:21:05,308 --> 00:21:07,708
Vous ne pourrez rien voir...
482
00:21:07,710 --> 00:21:09,243
J'ai survolé cette région à plusieurs reprises.
483
00:21:09,245 --> 00:21:10,377
Toi?
484
00:21:10,379 --> 00:21:12,713
Tu vis assez longtemps en ville,
485
00:21:12,715 --> 00:21:13,948
vous portez à peu près tous les chapeaux.
486
00:21:13,950 --> 00:21:15,716
A suivi des cours de recherche et de sauvetage.
487
00:21:15,718 --> 00:21:17,952
OK, sérieusement... Jim,
488
00:21:17,954 --> 00:21:19,921
Je-je-j'ai volé
des centaines de missions...
489
00:21:19,923 --> 00:21:21,455
dans des endroits assez difficiles.
490
00:21:21,457 --> 00:21:24,691
Cette peste a été envoyée comme
un test pour moi, Barbie.
491
00:21:24,693 --> 00:21:26,460
(Les touches tintent)
492
00:21:26,462 --> 00:21:30,129
Si je n'arrive pas à m'en sortir par mes propres moyens,
493
00:21:30,131 --> 00:21:31,998
Je ne mérite pas de diriger cette ville.
494
00:21:32,000 --> 00:21:34,167
(La porte grince)
495
00:21:34,169 --> 00:21:37,471
(Tremblant, soupire)
496
00:21:37,473 --> 00:21:40,507
Je ne voulais pas qu'elle soit seule.
497
00:21:40,509 --> 00:21:43,275
Je comprends.
498
00:21:43,277 --> 00:21:44,977
Que fait-il ici ?
499
00:21:44,979 --> 00:21:46,311
Sam est l'une des seules personnes
500
00:21:46,313 --> 00:21:48,347
laissé en ville avec n'importe qui
une véritable formation médicale.
501
00:21:48,349 --> 00:21:50,149
Je ne veux pas que quelqu'un touche Angie.
502
00:21:50,151 --> 00:21:51,784
Nous devons examiner le corps pour trouver des preuves,
503
00:21:51,786 --> 00:21:53,886
pour que nous puissions trouver celui qui a fait ça.
504
00:21:55,489 --> 00:21:57,823
Pouvez-vous nous donner une seconde ?
505
00:21:57,825 --> 00:21:59,725
Ouais.
506
00:21:59,727 --> 00:22:01,727
Je vais aller voir la fille.
507
00:22:03,597 --> 00:22:05,664
Écoute, je sais que je n'ai pas été là pour toi.
508
00:22:05,666 --> 00:22:07,466
Je suis là maintenant.
509
00:22:07,468 --> 00:22:09,667
La famille va être plus
important dans les jours à venir.
510
00:22:09,669 --> 00:22:12,203
Je suis désolé si la famille
ça ne veut pas dire grand chose pour moi.
511
00:22:12,205 --> 00:22:14,405
(Chaise toboggan)
512
00:22:15,641 --> 00:22:17,809
Je sais que ça a été dur...
513
00:22:17,811 --> 00:22:19,744
depuis que tu as perdu ta mère.
514
00:22:19,746 --> 00:22:21,613
Et j'aurais aimé que tu puisses...
515
00:22:21,615 --> 00:22:23,314
je la connaissais comme moi.
516
00:22:23,316 --> 00:22:26,618
Elle n'a pas toujours été la
femme confuse que tu connaissais.
517
00:22:26,620 --> 00:22:28,920
(Hirondelles)
518
00:22:28,922 --> 00:22:30,488
La voyez-vous jamais ?
519
00:22:30,490 --> 00:22:32,356
- Comme dans un rêve ?
- Ouais.
520
00:22:32,358 --> 00:22:35,459
Je l'ai fait... (tremblant)
521
00:22:35,461 --> 00:22:37,896
hier. Seulement, c'était tellement... réel.
522
00:22:37,898 --> 00:22:39,397
Probablement le truc magnétique
523
00:22:39,399 --> 00:22:40,732
du dôme en jouant avec ta tête.
524
00:22:40,734 --> 00:22:42,366
(soupire profondément)
525
00:22:42,368 --> 00:22:44,101
Cela m'a gâché.
526
00:22:44,103 --> 00:22:47,738
C'est pourquoi je me suis saoulé
hier soir et je me suis évanoui.
527
00:22:47,740 --> 00:22:49,306
Je n'étais pas là pour Angie.
528
00:22:49,308 --> 00:22:51,775
Cela n'a jamais été aussi simple.
529
00:22:52,444 --> 00:22:54,778
Perdre des gens.
530
00:22:54,780 --> 00:22:57,981
Mais tu dois trouver un meilleur moyen
de gérer cela que moi.
531
00:22:57,983 --> 00:22:59,450
J'y suis allé, Junior,
532
00:22:59,452 --> 00:23:01,218
Je sais ce que tu ressens.
533
00:23:01,220 --> 00:23:05,722
Est-il possible d'aimer quelqu'un
à tel point que tu leur ferais du mal ?
534
00:23:05,724 --> 00:23:07,991
L'amour peut vous faire faire des choses folles.
535
00:23:07,993 --> 00:23:10,161
Mais tu ne ferais jamais rien de violent
536
00:23:10,163 --> 00:23:11,995
à la personne que vous aimiez, n'est-ce pas ?
537
00:23:11,997 --> 00:23:14,297
Je ne me souviens de rien de la nuit dernière,
538
00:23:14,299 --> 00:23:16,533
mais je ne peux pas le faire
blesser Angie comme ça ;
539
00:23:16,535 --> 00:23:18,234
elle m'a finalement à nouveau fait confiance.
540
00:23:18,236 --> 00:23:20,336
Avez-vous une idée de qui lui ferait ça ?
541
00:23:20,338 --> 00:23:21,337
Bien sûr.
542
00:23:21,339 --> 00:23:23,106
Mon père.
543
00:23:26,544 --> 00:23:28,645
Rébecca.
544
00:23:28,647 --> 00:23:29,947
Écoute...
545
00:23:29,949 --> 00:23:32,315
on n'a qu'une seule chance, d'accord ?
546
00:23:32,317 --> 00:23:33,817
Et nous ne pouvons pas nous permettre de prendre des risques
547
00:23:33,819 --> 00:23:36,519
juste parce que quelqu'un
veut alimenter son image.
548
00:23:36,521 --> 00:23:37,853
Alors fais-moi une faveur...
549
00:23:37,855 --> 00:23:40,122
aide-moi.
550
00:23:40,791 --> 00:23:43,125
D'accord.
551
00:23:46,463 --> 00:23:48,197
Hé.
552
00:23:48,199 --> 00:23:50,866
Euh, je pense que nous devrions laisser Dale monter.
553
00:23:50,868 --> 00:23:52,068
Je peux gérer ça.
554
00:23:52,070 --> 00:23:54,570
Je sais, mais c'est dangereux,
555
00:23:54,572 --> 00:23:56,872
et Barbie est plus expérimentée.
556
00:23:58,641 --> 00:24:00,509
Jim...
557
00:24:00,511 --> 00:24:02,544
la ville se tourne vers toi en ce moment, d'accord ?
558
00:24:02,546 --> 00:24:04,012
Ils ont besoin d'un leader,
559
00:24:04,014 --> 00:24:05,680
- pas un martyr.
- (Soupirs)
560
00:24:05,682 --> 00:24:07,616
Si quelque chose arrive là-haut et que vous...
561
00:24:07,618 --> 00:24:09,784
Ce ne sera pas le cas.
562
00:24:09,786 --> 00:24:11,953
- Alors, qu'est-ce qu'on a ?
- (Soupirs)
563
00:24:11,955 --> 00:24:14,556
Euh, les champs de Langston
je n'ai pas encore été infecté,
564
00:24:14,558 --> 00:24:16,524
donc si nous contenons le
pulvérisation sur ce quadrant...
565
00:24:16,526 --> 00:24:17,691
(Le moteur de l'avion démarre)
566
00:24:37,354 --> 00:24:40,355
- Phil.
- Joe.
567
00:24:41,190 --> 00:24:42,491
Vraiment désolé pour votre perte.
568
00:24:42,493 --> 00:24:44,627
Nous savons qui l'a fait. C'était
la fille que nous avons vue dans les bois.
569
00:24:44,629 --> 00:24:46,128
Je comprends que tu es
désespéré d'avoir des réponses,
570
00:24:46,130 --> 00:24:47,663
mais laisse-lui le temps...
571
00:24:47,665 --> 00:24:48,831
Nous avons entendu dire que vous aviez trouvé une empreinte.
572
00:24:48,833 --> 00:24:51,800
Alors, nous avons pris sa chaussure au
maison pendant qu'elle se reposait.
573
00:24:51,802 --> 00:24:53,836
Voyez juste si c'est une correspondance.
574
00:24:55,539 --> 00:24:57,506
BIG JIM : J'espère que tu es heureux.
575
00:24:57,508 --> 00:24:59,407
Toute la ville est venue voir vos cascades.
576
00:24:59,409 --> 00:25:01,743
Eh bien, et toi juste
dis-moi dans quelle direction me tourner
577
00:25:01,745 --> 00:25:03,911
après avoir laissé tomber ce truc sur les récoltes ?
578
00:25:03,913 --> 00:25:06,381
Virez brusquement à gauche au-dessus des champs de Hansen.
579
00:25:06,383 --> 00:25:08,350
Et trois silos s'abattent rapidement sur toi
580
00:25:08,352 --> 00:25:10,051
après avoir franchi cette coupure d'arbres.
581
00:25:10,053 --> 00:25:12,854
Très bien, faisons ça.
582
00:25:22,264 --> 00:25:24,265
Il s'approche trop du dôme.
583
00:25:26,935 --> 00:25:28,069
Phil, qu'est-ce que tu fais ?
584
00:25:28,071 --> 00:25:30,538
- Ça ne te regarde pas, Julia.
- Comme l'enfer !
585
00:25:30,540 --> 00:25:33,074
Les voisins ont dit que tu
l'a emmenée dans une voiture de police.
586
00:25:33,076 --> 00:25:34,542
Vous ne pouvez pas faire ça.
587
00:25:34,544 --> 00:25:37,511
- Je la retiens pour l'interroger.
- Pour quelles raisons ?!
588
00:25:37,513 --> 00:25:39,479
Nous avons fait correspondre son empreinte de chaussure
à celui de l'école.
589
00:25:39,481 --> 00:25:41,381
Écoute, je sais qu'elle était là...
590
00:25:41,383 --> 00:25:43,183
mais pas une empreinte de chaussure
prouver plus que ça
591
00:25:43,185 --> 00:25:44,685
et certainement pas qu'elle soit la meurtrière.
592
00:25:44,687 --> 00:25:46,319
Vous saviez qu'elle était sur les lieux du crime ?
593
00:25:46,321 --> 00:25:47,387
- (halètement)
- Comment ?
594
00:25:47,389 --> 00:25:49,756
Elle s'est confiée à moi.
595
00:25:49,758 --> 00:25:51,124
Quand allais-tu le dire à la police ?!
596
00:25:51,126 --> 00:25:52,659
Elle dit qu'elle a vu un homme le faire.
597
00:25:52,661 --> 00:25:54,795
Il faut continuer à chercher.
598
00:25:54,797 --> 00:25:56,697
Tu as de la chance que je n'amène pas
vous êtes accusé d'avoir hébergé un suspect.
599
00:25:56,699 --> 00:25:57,963
(halètement)
600
00:25:57,965 --> 00:25:59,965
(Pleurant) : S'il te plaît, Julia,
il me trouvera ici !
601
00:25:59,967 --> 00:26:02,268
Je vais te faire sortir.
602
00:26:06,940 --> 00:26:09,409
(La porte se ferme)
603
00:26:09,411 --> 00:26:11,644
Que fais-tu ?
604
00:26:11,646 --> 00:26:13,279
Je pense que mon père a tué Angie.
605
00:26:13,281 --> 00:26:15,682
J'ai juste besoin de trouver
quelque chose qui le prouvera.
606
00:26:15,684 --> 00:26:16,615
Ce n'était pas lui, Junior.
607
00:26:16,617 --> 00:26:19,618
Et s'il avait une raison de le faire ?
608
00:26:19,620 --> 00:26:21,052
(Haletant)
609
00:26:21,054 --> 00:26:22,721
Et s'il savait qu'Angie voulait sa mort ?
610
00:26:22,723 --> 00:26:24,889
C'était la fille que nous avons vue dans les bois.
611
00:26:24,891 --> 00:26:26,925
Ils ont trouvé un sanglant
empreinte de chaussure à l'école.
612
00:26:29,095 --> 00:26:31,096
Où est-elle maintenant ?
613
00:26:31,098 --> 00:26:32,896
Phil l'a emmenée en prison.
614
00:26:32,898 --> 00:26:35,834
D'accord.
615
00:26:37,403 --> 00:26:40,004
Elle mérite ce qu'Angie a eu.
616
00:26:41,441 --> 00:26:43,508
Tu ne veux pas ça ?
617
00:26:43,510 --> 00:26:45,443
Pour ta sœur ?
618
00:26:51,082 --> 00:26:53,451
BARBIE : D'accord, je vais
récupérez ce dernier champ...
619
00:26:53,453 --> 00:26:55,218
juste ici devant moi, près du ruisseau ;
620
00:26:55,220 --> 00:26:56,787
le dernier.
621
00:26:56,789 --> 00:26:57,788
REBECCA : Non. Trop près du périmètre.
622
00:26:57,790 --> 00:26:59,490
Tournez vers le sud, ramenez-le.
623
00:26:59,492 --> 00:27:00,991
Vous devez manquer de carburant.
624
00:27:00,993 --> 00:27:03,427
Hé, nous allons le brûler, nous allons
comprendre quelque chose.
625
00:27:03,429 --> 00:27:04,661
Revenez ici.
626
00:27:04,663 --> 00:27:07,597
Si tu t'approches trop près de cette chose,
627
00:27:07,599 --> 00:27:09,899
we all know what happens to electronics.
628
00:27:09,901 --> 00:27:11,701
Cela va griller vos systèmes.
629
00:27:11,703 --> 00:27:12,802
Je vais tenter ma chance.
630
00:27:12,804 --> 00:27:14,771
Y a-t-il des obstacles là-bas ?
631
00:27:14,773 --> 00:27:16,473
Des lignes électriques, des éoliennes, des silos ?
632
00:27:16,475 --> 00:27:19,976
Seulement un impénétrable,
dôme complètement invisible.
633
00:27:19,978 --> 00:27:21,244
Hé.
634
00:27:21,246 --> 00:27:22,878
Sortez de là.
635
00:27:22,880 --> 00:27:25,481
Vous n'êtes qu'à une centaine de mètres.
636
00:27:25,483 --> 00:27:28,384
Vous ne pourrez pas vous en sortir.
637
00:27:30,520 --> 00:27:31,887
Bon sang, Barbie, arrête-toi maintenant.
638
00:27:34,391 --> 00:27:35,824
(Le métal grince, haletant)
639
00:27:39,596 --> 00:27:40,663
(Grognements)
640
00:27:40,665 --> 00:27:42,363
(Panting) Engine's still running, but...
641
00:27:43,999 --> 00:27:46,367
Mon aile est endommagée, je suis
je vais le ramener.
642
00:27:46,369 --> 00:27:47,568
(Alarme bourdonnante)
643
00:27:47,570 --> 00:27:49,570
Très bien, je ne vais pas fabriquer le dirigeable.
644
00:27:49,572 --> 00:27:50,772
Je descends trop vite.
645
00:27:50,774 --> 00:27:52,807
- Je n'ai plus de carburant.
- Ça va s'écraser.
646
00:27:53,676 --> 00:27:55,576
Je vais le mettre dans les arbres.
647
00:27:55,578 --> 00:27:57,712
Au moins comme ça je serai
à l'écart de toute personne.
648
00:28:01,516 --> 00:28:02,883
Barbie, tu m'entends ?
649
00:28:02,885 --> 00:28:04,451
Il y a un interrupteur sous le côté droit
650
00:28:04,453 --> 00:28:06,020
du panneau de commande. Vous devez le retourner.
651
00:28:06,022 --> 00:28:07,188
Barbie, écoute-moi,
652
00:28:07,190 --> 00:28:08,289
atteindre sous le côté droit
653
00:28:08,291 --> 00:28:11,324
et actionnez l'interrupteur
envers vous. Fais-le c'est tout.
654
00:28:11,326 --> 00:28:12,359
Fais-moi confiance.
655
00:28:19,100 --> 00:28:21,901
(Le moteur redémarre, se stabilise)
656
00:28:29,310 --> 00:28:30,710
Que vient-il de se passer ?
657
00:28:30,712 --> 00:28:31,945
C'est comme si j'avais pris du carburant supplémentaire.
658
00:28:31,947 --> 00:28:35,882
Comme s'il était passé à un autre
réservoir. Maintenant, je peux l'atterrir en toute sécurité.
659
00:28:41,889 --> 00:28:44,089
(Les pneus grincent)
660
00:28:45,124 --> 00:28:47,827
(Moteur au ralenti)
661
00:28:56,936 --> 00:28:59,438
(Applaudissements)
662
00:29:10,583 --> 00:29:11,616
Hé.
663
00:29:11,618 --> 00:29:13,385
Bon travail.
664
00:29:17,190 --> 00:29:18,623
Réservoir de réserve, hein ?
665
00:29:18,625 --> 00:29:20,492
Eh bien, ça m'a été utile quand j'ai dû faire
666
00:29:20,494 --> 00:29:22,126
a few trips out of Chester's Mill.
667
00:29:22,128 --> 00:29:25,129
Cette drogue te dirige
je faisais avec Coggins.
668
00:29:25,131 --> 00:29:26,563
C'est de l'histoire ancienne.
669
00:29:26,565 --> 00:29:27,865
(Inspire profondément)
670
00:29:27,867 --> 00:29:30,968
Eh bien, je dois dire... (Soupirs)
671
00:29:30,970 --> 00:29:32,970
Je ne m'attendais pas à être celui qui te remercierait
672
00:29:32,972 --> 00:29:34,705
pour m'avoir sauvé la vie.
673
00:29:34,707 --> 00:29:36,707
Ouais, eh bien...
674
00:29:36,709 --> 00:29:39,277
rencontrez le nouveau Big Jim.
675
00:29:40,279 --> 00:29:41,711
Droite.
676
00:29:44,248 --> 00:29:45,949
Du point de vue de l'impact,
677
00:29:45,951 --> 00:29:47,817
le tueur a dû frapper comme ça.
678
00:29:47,819 --> 00:29:49,986
Mais l'angle ne compte pas
dites-nous nécessairement leur taille.
679
00:29:49,988 --> 00:29:53,290
Eh bien, celui qui a fait ça avait
avoir beaucoup de force.
680
00:29:54,858 --> 00:29:58,094
Tu penses que je suis fou pour
défendre quelqu'un que je ne connais pas ?
681
00:29:58,096 --> 00:29:59,129
Je pense que tu es courageux...
682
00:29:59,131 --> 00:30:01,998
prendre tout cela sous votre responsabilité.
683
00:30:02,000 --> 00:30:03,566
Et un peu fou.
684
00:30:05,502 --> 00:30:09,806
On dirait qu'Angie en a eu un morceau
de celui qui lui a fait ça.
685
00:30:11,207 --> 00:30:14,243
Ces bleus... sont de la lividité.
686
00:30:14,245 --> 00:30:15,578
Le sang s’accumule après la mort.
687
00:30:15,580 --> 00:30:17,914
Ce sont les bouts des doigts d'une main...
688
00:30:17,916 --> 00:30:19,582
une grosse main.
689
00:30:19,584 --> 00:30:20,550
Celui d'un homme.
690
00:30:20,552 --> 00:30:21,851
Certainement pas une fille.
691
00:30:21,853 --> 00:30:24,086
Il faut qu'on descende à la gare.
692
00:30:24,088 --> 00:30:27,021
Libérons cette pauvre fille.
693
00:30:36,566 --> 00:30:37,632
Pourquoi tu as fait ça ?
694
00:30:37,634 --> 00:30:39,267
Pourquoi as-tu tué Angie ?
695
00:30:39,269 --> 00:30:40,769
Je ne l'ai pas fait.
696
00:30:41,737 --> 00:30:42,904
Ce n'était pas moi.
697
00:30:42,906 --> 00:30:43,872
Nous savons que vous mentez.
698
00:30:43,874 --> 00:30:45,774
Dites-nous la vérité maintenant.
699
00:30:47,743 --> 00:30:49,243
Poursuivre.
700
00:30:50,379 --> 00:30:51,412
(Tremblant)
701
00:30:51,414 --> 00:30:52,446
Faites-le !
702
00:30:55,784 --> 00:30:57,418
Eh bien, alors je le ferai.
703
00:31:00,155 --> 00:31:02,256
Vous ne voulez pas faire ça.
704
00:31:02,258 --> 00:31:04,258
Vous m'avez pris ma sœur.
705
00:31:04,260 --> 00:31:06,527
- S'il te plaît.
- (Haletant)
706
00:31:06,529 --> 00:31:08,562
JULIA : Joe.
707
00:31:08,564 --> 00:31:09,797
Joe, arrête. Ce n'était pas elle.
708
00:31:09,799 --> 00:31:12,800
Nous avons trouvé des bleus chez Angie.
bras de la main d'un homme.
709
00:31:12,802 --> 00:31:14,001
Un homme ?
710
00:31:14,003 --> 00:31:15,335
Joe ?
711
00:31:15,337 --> 00:31:17,104
Posez l'arme.
712
00:31:17,106 --> 00:31:18,271
M'as-tu entendu ?
713
00:31:18,273 --> 00:31:22,576
Elle a vu Angie, mais là
il n'y avait pas assez de temps pour la sauver.
714
00:31:22,578 --> 00:31:24,211
Elle ne l'a pas fait, Joe.
715
00:31:27,649 --> 00:31:30,584
(Expire vivement)
716
00:31:30,586 --> 00:31:32,753
(Soupirs)
717
00:31:42,038 --> 00:31:43,807
Cela fait deux jours d'affilée maintenant,
718
00:31:43,809 --> 00:31:46,007
cette fille te doit la vie et ça...
719
00:31:46,009 --> 00:31:47,676
Sam, le gars.
720
00:31:47,678 --> 00:31:50,145
C'est bien que tu sois arrivé à temps à la cellule.
721
00:31:50,147 --> 00:31:51,814
Je ne pense pas que Joe l'aurait fait.
722
00:31:51,816 --> 00:31:54,550
Je suis vraiment content que nous n'ayons pas eu à le découvrir.
723
00:31:54,552 --> 00:31:57,753
Big Jim le dira probablement
des gens, il lui a sauvé la vie aujourd'hui.
724
00:31:57,755 --> 00:31:59,955
Il n'avait pas besoin de me le dire
à propos de ce réservoir de réserve,
725
00:31:59,957 --> 00:32:01,824
mais il l'a fait.
726
00:32:01,826 --> 00:32:07,095
Hier, on lui a sauvé la vie, il
peut à peine prononcer un « merci ».
727
00:32:07,097 --> 00:32:09,630
Je pense que d'une manière étrange, il a essayé.
728
00:32:09,632 --> 00:32:11,933
Quelques mots ne changent rien au fait que
729
00:32:11,935 --> 00:32:14,602
tout ce qui l'intéresse, c'est son statut folklorique.
730
00:32:14,604 --> 00:32:16,204
Et il n’est pas le seul à l’alimenter.
731
00:32:16,206 --> 00:32:18,940
Rebecca a... parlé
lui partout en ville.
732
00:32:18,942 --> 00:32:21,709
C'est aussi elle qui
découvert l'ensemble...
733
00:32:21,711 --> 00:32:23,311
problème de récolte en premier lieu.
734
00:32:23,313 --> 00:32:24,812
Mais quelques manuels de sciences
735
00:32:24,814 --> 00:32:26,414
ne va pas résoudre ce qui se passe ici.
736
00:32:26,416 --> 00:32:28,916
Elle ne sait pas
tout sur ce dôme.
737
00:32:28,918 --> 00:32:29,984
Et nous le faisons ?
738
00:32:29,986 --> 00:32:32,987
Je suis désolé, mais "le dôme"...
739
00:32:32,989 --> 00:32:35,556
laissez Big Jim vivre et une fille innocente mourir.
740
00:32:35,558 --> 00:32:38,426
Peu importe quoi
cela nous arrive ici-bas.
741
00:32:40,161 --> 00:32:42,697
Je-je ne comprends pas
tout ce qui se passe.
742
00:32:42,699 --> 00:32:46,267
Mais je commence à
j'ai l'impression de te perdre,
743
00:32:46,269 --> 00:32:48,703
comme si je perdais ta confiance.
744
00:32:48,705 --> 00:32:51,004
Pourquoi?
745
00:32:51,006 --> 00:32:54,541
Parce que je dois être d'accord
avec toi pour te faire confiance ?
746
00:33:01,516 --> 00:33:04,850
Et Sam Verdreaux...
747
00:33:04,852 --> 00:33:07,153
il est d'accord ?
748
00:33:11,992 --> 00:33:13,426
- Salut.
- Jim...
749
00:33:13,428 --> 00:33:14,627
Comment vas-tu ?
750
00:33:15,429 --> 00:33:16,629
Comment vas-tu?
751
00:33:17,631 --> 00:33:18,664
- Hé.
- Hé.
752
00:33:18,666 --> 00:33:20,099
Comment tu tiens le coup ?
753
00:33:20,101 --> 00:33:21,267
Angie était une de vos élèves.
754
00:33:21,269 --> 00:33:23,502
Quand elle est arrivée en classe.
755
00:33:25,940 --> 00:33:28,641
Je l'ai toujours aimée.
756
00:33:28,643 --> 00:33:30,208
Ça doit être terrible pour ton fils,
757
00:33:30,210 --> 00:33:32,377
knowing the killer's still out there.
758
00:33:32,379 --> 00:33:35,180
Je suis sûr que c'est trop dur pour lui d'être ici.
759
00:33:36,316 --> 00:33:38,650
Ouais, j'aimerais pouvoir... faire plus pour lui.
760
00:33:38,652 --> 00:33:40,018
Vous en faites beaucoup.
761
00:33:41,620 --> 00:33:44,089
Je déteste qu'il devienne le héros.
762
00:33:44,091 --> 00:33:47,525
S'ils savaient que tu l'as sauvé.
763
00:33:49,628 --> 00:33:50,829
Il ne s'agit pas d'un jour.
764
00:33:50,831 --> 00:33:53,064
Les héros laissent derrière eux une bonne histoire,
765
00:33:53,066 --> 00:33:55,767
mais un grand leader laisse un héritage.
766
00:33:57,770 --> 00:34:00,137
Tu ne crois pas vraiment au
Dome m'a choisi pour diriger, n'est-ce pas ?
767
00:34:00,139 --> 00:34:02,239
Je crois que Chester's Mill t'a choisi.
768
00:34:02,241 --> 00:34:05,577
Et ils vont avoir besoin de nous.
769
00:34:05,579 --> 00:34:07,512
Vous, surtout, aujourd'hui.
770
00:34:08,380 --> 00:34:09,614
Eh bien...
771
00:34:09,616 --> 00:34:12,516
Je ne pense pas que Joe veuille de moi
n'importe où près de cette église aujourd'hui.
772
00:34:12,518 --> 00:34:15,352
Joe n'est pas le seul à avoir perdu quelqu'un.
773
00:34:20,458 --> 00:34:22,493
Ils sont sur le point de commencer et Joe n'est pas là.
774
00:34:22,495 --> 00:34:25,295
Il ne peut pas manquer les funérailles de sa propre sœur.
775
00:34:26,598 --> 00:34:27,731
Ouais, je vais... je vais le trouver.
776
00:34:27,733 --> 00:34:28,932
D'accord.
777
00:34:42,713 --> 00:34:44,113
Hé, gamin.
778
00:34:46,617 --> 00:34:49,418
Tout le monde attend
tu es de retour à l'église.
779
00:34:49,420 --> 00:34:51,220
Je cherche son bracelet.
780
00:34:51,222 --> 00:34:54,723
Elle le portait toujours et elle
je ne l'avais pas quand...
781
00:34:56,259 --> 00:34:58,027
Et tu penses qu'elle l'a laissé ici ?
782
00:34:58,029 --> 00:34:59,728
Elle l'a perdu quelque part
783
00:34:59,730 --> 00:35:00,862
et elle le voudrait.
784
00:35:00,864 --> 00:35:02,464
Je sais qu'elle le voudrait.
785
00:35:02,466 --> 00:35:04,666
Non.
786
00:35:05,801 --> 00:35:08,137
Elle voudrait savoir que tu vas bien.
787
00:35:11,007 --> 00:35:13,142
Tu es toujours venu en premier.
788
00:35:13,144 --> 00:35:15,344
Alors pourquoi m'a-t-elle quitté ?
789
00:35:15,346 --> 00:35:18,179
Et que faisait-elle à
le lycée tout seul ?
790
00:35:19,281 --> 00:35:21,482
je ne comprends pas qui
pourrait lui faire ça.
791
00:35:21,484 --> 00:35:22,684
Hé.
792
00:35:26,522 --> 00:35:28,690
Je te le promets...
793
00:35:30,125 --> 00:35:32,427
nous allons attraper celui qui a fait ça.
794
00:35:32,429 --> 00:35:34,596
Vous ne pouvez pas promettre cela.
795
00:35:35,665 --> 00:35:36,798
Vous ne savez pas.
796
00:35:38,000 --> 00:35:39,034
Vous ne savez rien.
797
00:35:39,036 --> 00:35:41,603
Non, je sais.
798
00:35:43,439 --> 00:35:45,206
J'ai perdu quelqu'un.
799
00:35:45,208 --> 00:35:48,376
Et j'étais tellement en colère...
800
00:35:49,511 --> 00:35:53,747
Je ne voulais pas aller chez certains
l'église et regarder le spectacle.
801
00:35:55,249 --> 00:35:59,319
Vous savez, tous ces
les gens... peut-être qu'ils s'en souciaient...
802
00:35:59,321 --> 00:36:01,488
peut-être que non.
803
00:36:04,759 --> 00:36:06,961
Mais il n'y a pas un jour...
804
00:36:10,364 --> 00:36:13,634
que je ne souhaite pas ça
j'avais pris le risque
805
00:36:13,636 --> 00:36:16,236
pour dire au revoir.
806
00:36:20,642 --> 00:36:22,910
Je ne suis pas prêt à le faire.
807
00:36:25,814 --> 00:36:26,814
Ouais.
808
00:36:26,816 --> 00:36:28,415
(Sanglots)
809
00:36:31,051 --> 00:36:33,552
Je sais que ce n'est pas le cas.
810
00:36:34,488 --> 00:36:37,389
Mais je serai ici, d'accord ?
811
00:36:37,391 --> 00:36:39,558
Vous n'êtes pas seul.
812
00:36:40,628 --> 00:36:44,230
Nos pertes ces derniers jours
813
00:36:44,232 --> 00:36:45,999
sont presque trop lourds à supporter pour nous :
814
00:36:46,001 --> 00:36:49,035
notre shérif bien-aimée, Linda Esquivel,
815
00:36:49,037 --> 00:36:51,771
et maintenant une jeune femme innocente
816
00:36:51,773 --> 00:36:55,775
avec toute sa vie devant elle,
817
00:36:55,777 --> 00:36:57,743
nous a été arraché.
818
00:36:58,845 --> 00:37:01,446
Personne n'a de réponses.
819
00:37:01,448 --> 00:37:03,682
Personne ne peut nous dire pourquoi.
820
00:37:05,384 --> 00:37:08,120
Mais je te le promets, je ne me reposerai jamais
821
00:37:08,122 --> 00:37:12,389
jusqu'à ce qu'Angie obtienne la justice qu'elle mérite.
822
00:37:12,391 --> 00:37:14,559
Le bracelet d'Angie ?
823
00:37:25,137 --> 00:37:26,704
(Les invités murmurent doucement)
824
00:37:29,575 --> 00:37:35,913
Il n'y a presque rien qui
peut nous faire comprendre pourquoi
825
00:37:35,915 --> 00:37:38,015
Angie a été prise si tôt.
826
00:37:38,017 --> 00:37:39,384
C'était une fille,
827
00:37:39,386 --> 00:37:41,118
une sœur.
828
00:37:41,120 --> 00:37:44,222
Elle avait de grands rêves.
829
00:37:46,257 --> 00:37:48,825
Quelles que soient les différences
830
00:37:48,827 --> 00:37:50,494
nous avons peut-être eu dans le passé,
831
00:37:50,496 --> 00:37:54,097
nous devons être là les uns pour les autres maintenant.
832
00:37:54,099 --> 00:37:56,132
TOUS : Amen.
833
00:37:58,035 --> 00:38:01,538
Tu sais, pendant la majeure partie de ma vie
834
00:38:01,540 --> 00:38:04,441
Je n'ai eu confiance qu'en une chose...
835
00:38:06,811 --> 00:38:09,580
à qui je pourrais vendre une voiture
tous ceux qui sont venus sur mon terrain.
836
00:38:09,582 --> 00:38:11,314
(Rire silencieux)
837
00:38:11,316 --> 00:38:13,216
Mais ces derniers jours,
838
00:38:13,218 --> 00:38:17,087
nous avons eu une... une tempête
de... aux proportions épiques.
839
00:38:17,089 --> 00:38:18,755
Une infestation....
840
00:38:18,757 --> 00:38:20,256
non, une peste.
841
00:38:20,258 --> 00:38:22,458
Pourquoi?
842
00:38:22,460 --> 00:38:24,393
Parce que nous sommes testés
843
00:38:24,395 --> 00:38:28,231
par un pouvoir qui est
plus grand que chacun d'entre nous.
844
00:38:28,233 --> 00:38:31,101
Et après ces épreuves,
J'ai trouvé ma foi.
845
00:38:31,103 --> 00:38:33,636
Que nous sommes tous ici pour une raison.
846
00:38:33,638 --> 00:38:36,739
Et ce que je veux savoir
847
00:38:36,741 --> 00:38:38,473
c'est, en quoi as-tu foi ?
848
00:38:38,475 --> 00:38:39,474
- C'est toi, Jim.
- HOMME : Big Jim.
849
00:38:39,476 --> 00:38:42,277
(Les invités murmurent)
850
00:38:42,279 --> 00:38:43,712
Eh bien, cela signifie beaucoup,
J'apprécie ça,
851
00:38:43,714 --> 00:38:44,847
mais il ne s'agit pas de moi.
852
00:38:44,849 --> 00:38:45,814
Il s'agit de nous.
853
00:38:45,816 --> 00:38:48,817
Nous devons nous serrer les coudes.
854
00:38:48,819 --> 00:38:50,786
JULIA (chuchotant) : Regarde-les.
855
00:38:50,788 --> 00:38:54,189
Ils feraient n'importe quoi pour lui.
856
00:38:54,191 --> 00:38:55,590
Merci, Jim.
857
00:38:55,592 --> 00:38:56,992
Des mots si inspirants.
858
00:38:56,994 --> 00:38:59,561
Merci, Andréa.
859
00:39:01,730 --> 00:39:03,430
Ils t'aimaient.
860
00:39:03,432 --> 00:39:05,466
Eh bien, je le pensais.
861
00:39:05,468 --> 00:39:06,834
Chaque mot.
862
00:39:06,836 --> 00:39:09,103
Hmm. Eh bien, nous en aurons besoin.
863
00:39:09,105 --> 00:39:10,704
La mort d'Angie a été douce-amère.
864
00:39:10,706 --> 00:39:12,373
Excusez-moi?
865
00:39:12,375 --> 00:39:14,742
Eh bien, Angie a été emmenée trop tôt
866
00:39:14,744 --> 00:39:17,245
mais épargné ce qui va arriver.
867
00:39:17,247 --> 00:39:20,014
J'ai peur que tu en auras besoin
gardez cet éloge funèbre à portée de main.
868
00:39:20,016 --> 00:39:22,583
De quoi parles-tu?
869
00:39:22,585 --> 00:39:24,218
Nous avons sauvé les récoltes aujourd'hui.
870
00:39:24,220 --> 00:39:26,553
J'ai fait l'inventaire de
nos autres fournitures, qui...
871
00:39:26,555 --> 00:39:28,055
Vous avez fait l'inventaire d'une mauvaise chose.
872
00:39:28,057 --> 00:39:29,956
C'est nous le problème, Jim.
873
00:39:29,958 --> 00:39:31,324
C'est nous.
874
00:39:31,326 --> 00:39:32,458
Il y a trop de monde
875
00:39:32,460 --> 00:39:35,128
ici pour nos ressources limitées.
876
00:39:37,265 --> 00:39:39,065
Nous ne pouvons pas tous survivre.
877
00:39:41,102 --> 00:39:43,303
(On frappe à la porte)
878
00:39:45,472 --> 00:39:46,907
J'arrive.
879
00:39:46,909 --> 00:39:49,109
(Les coups continuent)
880
00:39:58,085 --> 00:40:00,086
Junior ?
881
00:40:00,088 --> 00:40:02,689
Que se passe-t-il?
882
00:40:02,691 --> 00:40:04,290
Je pense que je l'ai fait.
883
00:40:05,992 --> 00:40:08,592
Je pense que j'ai tué Angie.
884
00:40:16,592 --> 00:40:21,592
Synchronisation et corrections par explosiveskull
www.MY-SUBS.com