1
00:00:01,501 --> 00:00:03,669
Barbie : Il y a deux semaines,
un dôme invisible s'est effondré
2
00:00:03,671 --> 00:00:07,206
Sur Chester's Mill, nous coupant
hors du reste du monde.
3
00:00:07,208 --> 00:00:09,508
Pourquoi le dôme est ici
ou quels mystères nous attendent,
4
00:00:09,510 --> 00:00:10,509
Nous ne le savons toujours pas.
5
00:00:10,511 --> 00:00:13,312
Chaque jour, cela teste nos limites,
6
00:00:13,314 --> 00:00:16,115
Faire ressortir le meilleur
et le pire en nous.
7
00:00:18,318 --> 00:00:21,553
Certains disent que nous le serons
coincé ici pour toujours,
8
00:00:21,555 --> 00:00:25,791
Mais nous n'arrêterons jamais de nous battre
pour trouver une issue.
9
00:00:25,793 --> 00:00:27,159
Je reçois un e-mail.
10
00:00:27,161 --> 00:00:28,560
Le signal devient plus fort.
11
00:00:28,562 --> 00:00:29,528
Ça vient d'ici.
12
00:00:29,530 --> 00:00:31,163
Pauline :
James, j'espère que tu sais
13
00:00:31,165 --> 00:00:32,431
Que je suis vivant.
14
00:00:32,433 --> 00:00:34,400
Parlez à Lyle Chumley.
(bruit numérique)
15
00:00:34,402 --> 00:00:36,068
Non, non. Allez,
allez, allez.
16
00:00:36,070 --> 00:00:37,536
Elle se noyait dans le lac.
17
00:00:37,538 --> 00:00:38,670
Elle vient d'apparaître.
18
00:00:38,672 --> 00:00:41,273
je n'en ai aucune idée
d'où elle vient.
19
00:00:42,475 --> 00:00:43,742
Sam :
Tu as fait une promesse
20
00:00:43,744 --> 00:00:45,411
il y a 25 ans pour être sûr
21
00:00:45,413 --> 00:00:48,047
That what we buried
stayed buried.
22
00:00:48,049 --> 00:00:50,249
Looks like angie got a piece
de celui qui lui a fait ça.
23
00:00:50,251 --> 00:00:53,385
Those are the fingertips
of a hand. Big hand.
24
00:00:53,387 --> 00:00:54,520
Celui d'un homme.
25
00:00:54,522 --> 00:00:56,555
Summer '88. Lyle,
26
00:00:56,557 --> 00:00:58,590
Sam, pauline.
27
00:00:58,592 --> 00:01:00,125
Quoi?
28
00:01:00,127 --> 00:01:01,393
Qu'est-ce que c'est?
29
00:01:01,395 --> 00:01:02,494
Melanie:
C'est...
30
00:01:02,496 --> 00:01:03,796
Moi.
31
00:01:03,798 --> 00:01:05,731
Rebecca: And the day's
coming when there won't be
32
00:01:05,733 --> 00:01:09,468
It may become necessary
pour éclaircir le troupeau.
33
00:01:09,470 --> 00:01:13,539
Ceci est un recensement pour vous aidervous
décider qui vit et qui meurt.
34
00:01:14,474 --> 00:01:16,542
¶ ¶
35
00:01:24,350 --> 00:01:26,151
Bonjour.
36
00:01:26,153 --> 00:01:27,786
je ne suis pas sûr
comme c'est bon.
37
00:01:27,788 --> 00:01:29,721
C'est si vous utilisez le recensement
38
00:01:29,723 --> 00:01:31,657
Pour aborder
notre problème démographique.
39
00:01:31,659 --> 00:01:34,393
Eh bien, je dois voir où nous en sommes.
40
00:01:34,395 --> 00:01:36,128
Eh bien, nous savons
où nous en sommes.
41
00:01:36,130 --> 00:01:38,530
Nous avons besoin de personnes en bonne santé,
avec des compétences pratiques,
42
00:01:38,532 --> 00:01:40,532
Qui donne plus
qu'ils prennent.
43
00:01:40,534 --> 00:01:43,202
Alors, qui est le prochain ?
44
00:01:43,204 --> 00:01:44,736
Alice.
45
00:01:44,738 --> 00:01:47,573
Elle était le premier bébé à dôme.
46
00:01:47,575 --> 00:01:51,410
Harriet de sa mère...
elle enseigne l'école du dimanche.
47
00:01:51,412 --> 00:01:52,778
Euh-huh.
48
00:01:54,414 --> 00:01:56,415
Que fait Harriet d'autre ?
49
00:01:56,417 --> 00:01:57,549
C'est ça.
50
00:01:57,551 --> 00:02:00,419
C'est une... mère célibataire,
51
00:02:00,421 --> 00:02:02,321
Une femme de foi.
52
00:02:02,323 --> 00:02:05,524
Jim, nos réserves de nourriture
sont en diminution.
53
00:02:05,526 --> 00:02:07,759
Nous ne pouvons pas les laisser
les émotions dictent.
54
00:02:07,761 --> 00:02:09,328
Ce ne sera pas facile...
55
00:02:09,330 --> 00:02:11,697
Écoute, j'ai grandi
avec ces gens.
56
00:02:11,699 --> 00:02:13,432
j'ai été choisi
pour les diriger.
57
00:02:13,434 --> 00:02:16,568
Je ne vais pas secouer l'arbre
jusqu'à ce que je sois sûr
58
00:02:16,570 --> 00:02:20,172
Qui peut porter son
propre poids... Et qui ne peut pas.
59
00:02:20,174 --> 00:02:22,241
Mais comment en être sûr ?
60
00:02:22,243 --> 00:02:24,576
(doucement):
Je ne sais pas.
61
00:02:24,578 --> 00:02:26,445
(soupir)
62
00:02:26,447 --> 00:02:29,548
Peut-être que le dôme me guidera.
63
00:02:29,550 --> 00:02:30,782
C'est un début.
64
00:02:30,784 --> 00:02:32,718
(gémissements)
65
00:02:35,655 --> 00:02:37,756
Big Jim (soupir):
Que fais-tu ?
66
00:02:37,758 --> 00:02:40,626
Euh... je vais à l'école.
67
00:02:40,628 --> 00:02:43,662
Notre projet d'énergie éolienne
ça avance vraiment.
68
00:02:43,664 --> 00:02:46,298
Écoute, Rebecca...
69
00:02:46,300 --> 00:02:48,333
Nous allons obtenir
à travers cela.
70
00:02:48,335 --> 00:02:51,170
(expire) aussi longtemps
pendant que vous nous dirigez.
71
00:02:53,806 --> 00:02:55,874
(frapper)
72
00:03:02,182 --> 00:03:03,248
Est-ce que ça va ?
73
00:03:03,250 --> 00:03:04,750
Non.
74
00:03:07,687 --> 00:03:10,622
Est-ce que Phil I.D.
Le tueur d'Angie
75
00:03:10,624 --> 00:03:12,457
D'après les trucs que nous avons trouvés
sous ses ongles ?
76
00:03:12,459 --> 00:03:14,693
C'est une impasse... il y a
aucun moyen d'exécuter l'ADN.
77
00:03:14,695 --> 00:03:19,631
Et la moitié de la ville
il a probablement des rayures
après la magnétisation.
78
00:03:19,633 --> 00:03:21,700
Rebecca Pine pense que Chester
le moulin ne peut pas survivre
79
00:03:21,702 --> 00:03:23,702
Pendant bien plus longtemps,
et elle et Jim
80
00:03:23,704 --> 00:03:26,738
Vous voulez utiliser le recensement pour décider
qui vit et qui ne vit pas.
81
00:03:27,707 --> 00:03:29,541
Ouah.
82
00:03:29,543 --> 00:03:31,443
Je sais. Cela semble fou.
83
00:03:31,445 --> 00:03:34,613
Non, Big Jim's
J'ai toujours eu un complexe divin.
84
00:03:34,615 --> 00:03:37,716
Je sais qu'ils ont un plan ;
nous devons découvrir ce que c'est.
85
00:03:37,718 --> 00:03:38,750
Nous?
86
00:03:38,752 --> 00:03:40,419
J'aurais besoin d'aide.
87
00:03:40,421 --> 00:03:42,321
Où en est Barbie
sur tout ça ?
88
00:03:43,289 --> 00:03:44,957
Du côté de Jim.
89
00:03:47,393 --> 00:03:49,294
(la cloche tinte)
Jim.
90
00:03:51,764 --> 00:03:55,601
Nous devons parler de
votre projet d'extermination.
91
00:03:55,603 --> 00:03:57,603
Possibilité de réduction.
D'accord, peu importe.
92
00:03:57,605 --> 00:04:00,706
Écoute, je sais que nous devons
prépare-toi au pire, d'accord ?
93
00:04:00,708 --> 00:04:04,509
Mais si ce jour arrive,
Je veux être clair...
94
00:04:04,511 --> 00:04:07,379
Personne n'agit à moins que
nous sommes tous les deux d'accord.
95
00:04:07,381 --> 00:04:10,682
Écoute, Barbie, je ne le fais pas
je veux que ce jour arrive ici
pas plus que toi.
96
00:04:10,684 --> 00:04:12,584
Regardez, le moulin de Chester
je n'aurais pas pu survivre
97
00:04:12,586 --> 00:04:14,353
Ces derniers jours
sans toi...
98
00:04:14,355 --> 00:04:16,255
Les aimants,
les récoltes, la pluie.
99
00:04:16,257 --> 00:04:18,457
Si nous devons prendre
cette prochaine étape,
100
00:04:18,459 --> 00:04:19,858
Nous le faisons ensemble.
101
00:04:21,261 --> 00:04:22,828
Harriet.
102
00:04:22,830 --> 00:04:25,030
Il y en a tellement
des gens ici.
103
00:04:25,032 --> 00:04:28,033
Cela me donne l'impression
Alice a une famille.
104
00:04:28,035 --> 00:04:29,735
Eh bien,
c'est vrai.
105
00:04:29,737 --> 00:04:32,404
Une grande famille.
106
00:04:32,406 --> 00:04:35,707
Hé, nous avons tellement de chance
pour que tu prennes soin de toi
de nous. C'est vrai, Barbie ?
107
00:04:35,709 --> 00:04:38,443
C'est exact.
108
00:04:39,412 --> 00:04:41,880
(chuchote):
Ouais.
109
00:04:41,882 --> 00:04:44,616
(à voix basse) :
Si cet endroit manque de nourriture,
110
00:04:44,618 --> 00:04:47,719
Espérons que
nous ne sommes pas au menu.
111
00:04:51,291 --> 00:04:52,991
Comment est-ce possible ?
112
00:04:52,993 --> 00:04:54,660
Joe :
Les annuaires ne mentent pas.
113
00:04:54,662 --> 00:04:56,995
Cela date d'il y a 25 ans.
114
00:04:56,997 --> 00:04:58,563
Hé, c'est plutôt personnel,
115
00:04:58,565 --> 00:05:00,365
Mais avez-vous des marques de sonde ?
Joe, s'il te plaît.
116
00:05:00,367 --> 00:05:02,634
Enregistrez votre théorie sur intelligent
formes de vie de l'univers
117
00:05:02,636 --> 00:05:03,802
Pour une conférence Ted.
118
00:05:03,804 --> 00:05:06,004
Expliquez sa perte de mémoire,
et le fait que
119
00:05:06,006 --> 00:05:07,839
Elle n'a pas vieilli depuis des décennies.
120
00:05:07,841 --> 00:05:09,341
Peut-être que c'est le dôme qui l'a envoyée.
121
00:05:09,343 --> 00:05:10,642
Il a envoyé ma mère.
122
00:05:11,678 --> 00:05:12,978
Hé!
123
00:05:12,980 --> 00:05:14,980
Non, Mélanie est une personne.
124
00:05:14,982 --> 00:05:18,350
Le dôme envoya un avatar ;
vous ne pouvez pas prendre un avatar.
D'accord,
125
00:05:18,352 --> 00:05:20,585
Quoi qu'elle soit, allons
pas la malmener.
126
00:05:20,587 --> 00:05:23,722
Et comme il n'y a aucun moyen
en fait, c'est Mélanie Cross.
127
00:05:23,724 --> 00:05:26,391
Alors nous ne devrions probablement pas
appelle-la comme ça.
Alors comment devrions-nous l'appeler ?
128
00:05:26,393 --> 00:05:28,727
Je devrais savoir quel est mon nom.
129
00:05:28,729 --> 00:05:30,462
Mais je ne le fais pas.
130
00:05:30,464 --> 00:05:31,863
(pas à proximité)
131
00:05:34,101 --> 00:05:37,502
Euh, ouais, non, le dernier
chose qu'il veut entendre
132
00:05:37,504 --> 00:05:40,772
Est-ce que tu as trouvé le
fontaine de jouvence en 1988.
133
00:05:41,808 --> 00:05:44,910
Je porte les mêmes vêtements
comme hier.
134
00:05:46,379 --> 00:05:47,813
Trop occupé pour venir
à la maison hier soir ?
135
00:05:47,815 --> 00:05:49,981
Ouais. Est-ce que Julia est là ?
136
00:05:49,983 --> 00:05:52,417
Non, elle a laissé un mot disant
elle reviendra plus tard.
137
00:05:52,419 --> 00:05:55,721
Que faites-vous les gars
si tôt ?
138
00:05:55,723 --> 00:05:58,957
Nous devons parler à Julia...
Euh, nous avons reçu des e-mails.
139
00:05:58,959 --> 00:06:01,760
Tu as reçu des e-mails quand ?
140
00:06:01,762 --> 00:06:05,897
Et tu me dis juste
à propos de ça maintenant ?
141
00:06:05,899 --> 00:06:08,967
Nous avons tous reçu des e-mails,
jusqu'à ce que le signal soit bloqué.
142
00:06:08,969 --> 00:06:11,136
Et ceci est apparu.
143
00:06:12,905 --> 00:06:15,907
Barbie :
"cette page ne peut pas être affichée."
144
00:06:15,909 --> 00:06:18,643
Vous pensez que les militaires
nous bloque, ou...?
145
00:06:18,645 --> 00:06:21,947
Ce n'est pas
la réponse standard.
146
00:06:22,849 --> 00:06:24,850
Nous recevons ce signal en retour,
nous pouvons communiquer
147
00:06:24,852 --> 00:06:28,887
Hé, je veux que tu m'emmènes
jusqu'à l'endroit où cela est arrivé.
148
00:06:28,889 --> 00:06:31,857
Lyle :
Le diable lancera
certains d'entre vous en prison,
149
00:06:31,859 --> 00:06:33,492
Afin que vous soyez jugés ;
150
00:06:33,494 --> 00:06:36,094
Vous aurez des tribulations
dix jours :
151
00:06:36,096 --> 00:06:38,764
Sois fidèle jusqu'à la mort,
152
00:06:38,766 --> 00:06:41,767
Et je te donnerai
une couronne de vie.
153
00:06:41,769 --> 00:06:42,901
Debout, Lyle.
154
00:06:45,538 --> 00:06:47,706
Tu es venu me libérer.
155
00:06:47,708 --> 00:06:49,941
Ma mère a dit que tu avais
réponses ; Je les veux.
156
00:06:49,943 --> 00:06:53,545
Hé... je peux faire mieux
que de te le dire.
157
00:06:53,547 --> 00:06:55,580
Je...
158
00:06:55,582 --> 00:06:56,915
Je peux vous montrer.
159
00:06:56,917 --> 00:06:58,650
Laissez-moi sortir.
160
00:06:59,952 --> 00:07:02,587
(soupir)
161
00:07:02,589 --> 00:07:04,556
Mettez-les.
162
00:07:04,558 --> 00:07:06,558
Ô vous de peu de foi.
163
00:07:06,560 --> 00:07:08,960
Tu as kidnappé Rebecca
et tu as essayé de la tuer.
164
00:07:08,962 --> 00:07:11,062
Elle était debout...
165
00:07:11,064 --> 00:07:13,098
Sur le chemin de l'enlèvement.
166
00:07:13,100 --> 00:07:16,034
(se moque doucement)
si je veux t'évader,
167
00:07:16,036 --> 00:07:18,036
Je veux que tes mains soient jointes.
168
00:07:18,038 --> 00:07:19,938
Considérez-le comme une prière.
169
00:07:22,909 --> 00:07:25,944
Merci d'être venu.
Comment va le porcelet ?
170
00:07:25,946 --> 00:07:28,914
Je pense que c'est une grippe.
Oh.
171
00:07:32,585 --> 00:07:34,653
(expire)
172
00:07:34,655 --> 00:07:37,722
Je suis désolé.
C'est trop tard.
173
00:07:40,693 --> 00:07:42,928
je suis inquiet
sur les autres.
174
00:07:42,930 --> 00:07:45,964
Elle était un nouveau-né.
Les autres sont forts.
175
00:07:45,966 --> 00:07:49,634
Si c'est une grippe,
ils vont le combattre.
176
00:07:49,636 --> 00:07:50,869
Les gens peuvent aussi comprendre cela.
177
00:07:50,871 --> 00:07:52,137
Est-ce que tu te sens bien ?
178
00:07:52,139 --> 00:07:53,472
Je vais bien.
Beth aussi.
179
00:07:53,474 --> 00:07:55,140
Nous avons été prudents
à propos des contacts.
180
00:07:55,142 --> 00:07:56,741
Bien.
181
00:07:57,844 --> 00:07:59,678
As-tu une brouette ?
182
00:07:59,680 --> 00:08:02,180
Cela n'a aucun sens de la toucher
plus que nécessaire.
183
00:08:22,602 --> 00:08:24,236
(expire)
184
00:08:26,239 --> 00:08:29,140
Tout arrive pour une raison.
185
00:08:29,142 --> 00:08:30,675
Ce Wi-Fi
le signal est parti.
186
00:08:30,677 --> 00:08:32,644
Joe :
Il a disparu quand je suis arrivé ici.
187
00:08:32,646 --> 00:08:35,647
Donc tu as dit que c'était ici
c'était le plus fort, juste ici ?
188
00:08:35,649 --> 00:08:38,583
Ouais. Parce que pas assez
ça fait peur à propos de ce casier.
189
00:08:38,585 --> 00:08:40,018
(casier qui claque)
190
00:08:40,020 --> 00:08:43,822
je vais devoir aller chercher
quelque chose pour ouvrir ça.
191
00:08:43,824 --> 00:08:45,824
Euh, il n'y a rien
là-dedans.
192
00:08:45,826 --> 00:08:48,026
Mais tu ne le sais pas...
c'est verrouillé.
193
00:08:52,765 --> 00:08:54,833
Comment sais-tu
cette combinaison ?
194
00:08:54,835 --> 00:08:57,669
Je pense que c'était mon casier...
195
00:08:57,671 --> 00:08:59,838
En 1988.
196
00:09:03,109 --> 00:09:04,743
Quoi ?
197
00:09:22,028 --> 00:09:24,329
Okay, c'est ça
une sorte de blague ?
198
00:09:24,331 --> 00:09:26,264
Joué sur nous par
l'univers.
199
00:09:28,334 --> 00:09:31,069
On lui ressemble, hein ?
200
00:09:32,572 --> 00:09:33,972
Cela n'a aucun sens.
201
00:09:33,974 --> 00:09:35,206
Et le dôme le fait ?
202
00:09:35,208 --> 00:09:38,243
Je veux dire, tu pourrais être
la fille de cette fille.
203
00:09:38,245 --> 00:09:40,579
Barbie....
204
00:09:40,581 --> 00:09:43,982
Tu sais à quoi ça ressemble
être un étranger ici.
205
00:09:43,984 --> 00:09:46,217
je ne veux pas
soyez-en plus un.
206
00:09:46,219 --> 00:09:47,986
je ne suis pas sûr
Je peux vous aider avec ça.
207
00:09:47,988 --> 00:09:48,987
Pourquoi pas?
208
00:09:48,989 --> 00:09:50,722
Le signal est parti.
209
00:09:50,724 --> 00:09:53,191
Aidez-nous à comprendre
qui elle est vraiment.
210
00:09:59,231 --> 00:10:00,899
(ferme le casier)
211
00:10:00,901 --> 00:10:03,201
Allons-y.
212
00:10:09,875 --> 00:10:11,943
(grognements)
213
00:10:14,246 --> 00:10:16,715
Rebecca aime prendre
son travail à la maison avec elle.
214
00:10:16,717 --> 00:10:19,918
Ou ne veut pas être vu
le faire à l'école.
215
00:10:19,920 --> 00:10:22,287
Elle a été quelque part
avec beaucoup de merde.
216
00:10:29,228 --> 00:10:32,263
Des œufs pour le petit déjeuner,
des prises de sang pour le dîner ?
217
00:10:32,265 --> 00:10:34,099
Quoi qu'elle fasse,
elle prend des précautions.
Ouais.
218
00:10:34,101 --> 00:10:37,636
Elle a un calendrier des moments où nous
à court de nourriture et de ressources.
219
00:10:37,638 --> 00:10:41,172
Elle pense vraiment
c'est la fin des jours.
220
00:10:43,409 --> 00:10:46,945
Notre professeur de sciences à
groupe de prière. C'est nouveau.
221
00:10:49,115 --> 00:10:50,181
(soupir)
222
00:10:53,886 --> 00:10:55,920
Hein.
223
00:10:55,922 --> 00:10:57,255
Eh bien, elle a un intérêt
224
00:10:57,257 --> 00:10:59,991
Chez l'une des créatures de Dieu, les cochons.
225
00:10:59,993 --> 00:11:03,194
Analyses de sang, livres de vétérinaire,
226
00:11:03,196 --> 00:11:05,897
De la boue sur le paillasson.
227
00:11:05,899 --> 00:11:08,199
Il y a quelques fermes
par ici avec des cochons.
228
00:11:08,201 --> 00:11:11,703
Voyons si elle a rendu visite
à l'un d'entre eux récemment.
229
00:11:24,250 --> 00:11:26,317
Gros Jim :
Rébecca ?
230
00:11:27,253 --> 00:11:29,320
Bonjour?
231
00:11:30,256 --> 00:11:32,323
Rébecca ?
232
00:11:33,259 --> 00:11:36,795
Tu travailles sur les moulins à vent ?
233
00:11:38,931 --> 00:11:40,999
(les clés tintent)
Rébecca ?
234
00:11:46,405 --> 00:11:49,074
Norrie :
Nous sommes censés utiliser des microfilms
dans le bureau du journal de Julia ?
235
00:11:49,076 --> 00:11:51,943
Sérieusement? C'est ainsi qu'ils
J'ai trouvé des choses à l'âge de pierre.
236
00:11:51,945 --> 00:11:53,745
Ouais, nous ne pouvons pas chercher
par le nom de Mélanie ?
237
00:11:53,747 --> 00:11:56,481
(soupir) non. Tu viens juste
je dois faire défiler et regarder.
238
00:11:56,483 --> 00:11:59,718
Internet me manque,
Mon téléphone portable me manque,
239
00:11:59,720 --> 00:12:02,387
Les SMS me manquent,
Les sushis me manquent.
240
00:12:02,389 --> 00:12:04,823
Eh bien, la salle des archives
rien n'a été trouvé, d'accord ?
241
00:12:04,825 --> 00:12:07,025
C'est le dernier endroit
que je peux penser à regarder...
242
00:12:07,027 --> 00:12:09,994
Pour quoi que ce soit
que nous pourrions trouver.
243
00:12:09,996 --> 00:12:12,864
Mélanie n'était pas dans le
Annuaires 87 ou 89.
244
00:12:12,866 --> 00:12:15,266
Peut-être quel'indépendant a dirigé un
article expliquant pourquoi sa famille
245
00:12:15,268 --> 00:12:17,802
Je suis venu chez Chester
moulin en 1988.
246
00:12:17,804 --> 00:12:19,270
Ou pourquoi elle est partie.
247
00:12:19,272 --> 00:12:22,974
Dans une ville où Betsy Van
tomate record des aiguilles
248
00:12:22,976 --> 00:12:24,509
Fait la Une,
249
00:12:24,511 --> 00:12:26,377
Je dirais que nous avons
un assez bon cliché.
250
00:12:26,379 --> 00:12:27,479
Les gars, regardez.
251
00:12:31,450 --> 00:12:35,754
Mélanie Cross a disparu
et n'a jamais été retrouvé.
Mélanie : "la famille a déménagé
252
00:12:35,756 --> 00:12:37,822
"au moulin de Chester depuis le zénith
253
00:12:37,824 --> 00:12:38,823
Il y a peu de temps."
254
00:12:38,825 --> 00:12:40,892
Zénith?
255
00:12:42,995 --> 00:12:45,864
C'est pareil
ville d'où je viens.
256
00:12:46,832 --> 00:12:49,768
Je pensais que tu avais l'air familier.
257
00:12:53,305 --> 00:12:55,907
La famille de Mélanie vivait
au 24 Old Oak Drive.
258
00:12:55,909 --> 00:12:57,275
Si elle se souvenait
la combinaison
259
00:12:57,277 --> 00:12:59,277
When she stood in front
de son casier, alors...
260
00:12:59,279 --> 00:13:01,079
Tu penses qu'elle s'en souviendra davantage
if we take her
261
00:13:01,081 --> 00:13:03,081
À la maison ?
Non.
262
00:13:03,083 --> 00:13:06,151
Non, elle ne le fera pas. Parce qu'elle est
not... She's not melanie cross.
263
00:13:06,153 --> 00:13:08,219
Il n'y a tout simplement aucun moyen.
264
00:13:08,221 --> 00:13:09,888
Je veux y aller.
265
00:13:09,890 --> 00:13:11,890
Je dois.
266
00:13:14,193 --> 00:13:16,261
D'accord.
267
00:13:17,863 --> 00:13:19,264
Que disons-nous quand nous faisons irruption
on the family
268
00:13:19,266 --> 00:13:20,932
That lives there now?
269
00:13:20,934 --> 00:13:23,301
You let me handle that.
270
00:13:27,439 --> 00:13:31,109
Parle moi. Dis-moi
comment ma mère est toujours en vie.
271
00:13:31,111 --> 00:13:33,511
We had a plan:
Severed brake lines,
272
00:13:33,513 --> 00:13:36,347
Cadavres pillés, cet idiot
reverend coggins, he...
273
00:13:36,349 --> 00:13:38,149
Que Dieu ait son âme.
274
00:13:38,151 --> 00:13:40,351
Ma mère a simulé son suicide.
and you helped her?
275
00:13:40,353 --> 00:13:42,887
Je l'aimais beaucoup,
James, je le fais toujours.
276
00:13:42,889 --> 00:13:47,225
Pour te protéger.
Elle savait que le dôme arrivait.
277
00:13:47,227 --> 00:13:49,093
Les étoiles roses dans les tableaux ?
278
00:13:49,095 --> 00:13:51,196
Elle a dû sortir
avant qu'elle ne soit retirée.
279
00:13:51,198 --> 00:13:52,564
Qu'est-ce que cela signifie?
280
00:13:52,566 --> 00:13:55,200
Ton père avait d'autres projets
pour elle.
281
00:13:55,202 --> 00:13:56,534
(haletant)
282
00:13:56,536 --> 00:13:59,537
Il n'en a aucune idée
qu'elle est toujours en vie ?
283
00:13:59,539 --> 00:14:02,073
Non.
284
00:14:02,075 --> 00:14:03,975
Et Sam ?
285
00:14:03,977 --> 00:14:07,545
Pauline n'a fait confiance qu'à moi
pour l'aider à s'échapper.
286
00:14:07,547 --> 00:14:10,982
Quel genre de mère part
son fils derrière dans cet enfer ?
287
00:14:10,984 --> 00:14:13,384
Je pense qu'elle pensait au dôme
je la suivrais et t'épargnerais.
288
00:14:13,386 --> 00:14:15,286
j'ai dû aller à
ses funérailles.
289
00:14:17,923 --> 00:14:22,160
Elle m'a laissé ici. Elle m'a quitté
pour se transformer en Big Jim Rennie.
290
00:14:23,095 --> 00:14:27,265
Écoute, elle...
ta mère me fait confiance.
291
00:14:27,267 --> 00:14:32,270
Pendant neuf ans c'est comme ça
Pauline est restée en contact.
292
00:14:39,979 --> 00:14:41,980
Avec des cartes postales ?
293
00:14:41,982 --> 00:14:44,282
Ouais.
294
00:14:44,284 --> 00:14:46,284
Ils sont
de tous les endroits différents,
295
00:14:46,286 --> 00:14:48,019
Mais il n'y a rien dessus.
296
00:14:48,021 --> 00:14:49,621
Oui, il y en a.
297
00:14:49,623 --> 00:14:52,257
Elle les a fait. Retournez-les.
298
00:14:53,225 --> 00:14:55,226
Ses peintures.
299
00:14:55,228 --> 00:14:57,362
Faites ceux
ça vous semble familier ?
300
00:15:00,332 --> 00:15:03,401
C'est tout ça
c'est arrivé
301
00:15:03,403 --> 00:15:06,271
Depuis la chute du dôme.
302
00:15:06,273 --> 00:15:08,273
L'œuf, les papillons,
303
00:15:08,275 --> 00:15:11,276
La pluie rouge.
304
00:15:11,278 --> 00:15:13,278
Si elle est là-bas,
comment pourrait-elle savoir
305
00:15:13,280 --> 00:15:15,113
Que se passe-t-il là-dessous ?
306
00:15:15,115 --> 00:15:18,216
Pauline a vu beaucoup plus
que les étoiles roses.
307
00:15:33,265 --> 00:15:34,432
(la porte s'ouvre)
grand Jim :
je ne vois pas
308
00:15:34,434 --> 00:15:36,167
Tous les moulins à vent.
309
00:15:36,169 --> 00:15:37,969
Tu as volé ma carte,
310
00:15:37,971 --> 00:15:39,304
M'a menti.
311
00:15:39,306 --> 00:15:40,638
Que fais-tu, Rebecca ?
312
00:15:40,640 --> 00:15:42,573
Je trouve un moyen.
313
00:15:42,575 --> 00:15:45,576
Quand le dôme s'est effondré pour la première fois,
J'ai commencé à visiter des fermes,
314
00:15:45,578 --> 00:15:48,413
Suivi des cultures et du bétail.
315
00:15:48,415 --> 00:15:51,282
Tom Tilden avait un cochon malade.
316
00:15:51,284 --> 00:15:53,484
La grippe.
317
00:15:56,155 --> 00:15:57,555
Qu'y a-t-il à l'intérieur des œufs, Rebecca ?
318
00:15:57,557 --> 00:16:01,159
Tu as dit que tu ferais ce qu'il faut
pour sauver cette ville.
319
00:16:01,161 --> 00:16:04,429
Qu'y a-t-il à l'intérieur de ces œufs
c'est comme ça que tu vas le faire.
320
00:16:14,206 --> 00:16:16,274
Bonjour?
321
00:16:21,246 --> 00:16:24,615
Ils ont quitté la porte d'entrée
débloqué.
322
00:16:24,617 --> 00:16:26,284
Je suis probablement allé
au défilé à Westlake
323
00:16:26,286 --> 00:16:28,286
Et je me suis retrouvé coincé dehors
le dôme le jour du dôme.
324
00:16:28,288 --> 00:16:30,421
Heureusement pour eux.
325
00:16:30,423 --> 00:16:32,423
(inspire)
ouf.
326
00:16:32,425 --> 00:16:34,625
Ils ne l'ont même pas fait
terminer le petit déjeuner.
327
00:16:37,763 --> 00:16:39,564
Norrie :
Un enfant n'avait pas
328
00:16:39,566 --> 00:16:42,367
Pour finir ses devoirs d'algèbre
et j'ai évité la balle du hamster.
329
00:16:42,369 --> 00:16:44,235
Double victoire.
330
00:16:44,237 --> 00:16:45,636
Cela vous semble-t-il familier ?
331
00:16:45,638 --> 00:16:47,572
je ne me souviens pas
n'importe quoi.
332
00:16:47,574 --> 00:16:51,075
Parce qu'il n'y a rien
se souvenir.
333
00:16:51,077 --> 00:16:53,478
Tout ce que je ressens
est triste.
334
00:16:53,480 --> 00:16:56,414
C'était nul de devoir traverser
ma maison avec ma famille est partie.
335
00:16:56,416 --> 00:16:58,616
Et après Angie...
336
00:16:58,618 --> 00:17:00,551
Je suis content que l'endroit soit tombé.
337
00:17:08,293 --> 00:17:10,294
Comment suis-je censé concourir
avec une fille
338
00:17:10,296 --> 00:17:13,164
Il pense qu'il vient d'une galaxie
loin, très loin ?
339
00:17:13,166 --> 00:17:16,134
Euh, je suis sûr
il essaie juste d'aider.
340
00:17:16,136 --> 00:17:19,070
Ne sape pas mes sentiments
de jalousie et d'abandon.
341
00:17:19,072 --> 00:17:22,640
Mais puisque nous discutons,
qu'est-ce qui se passe entre toi et Julia ?
342
00:17:22,642 --> 00:17:24,475
(rires)
343
00:17:24,477 --> 00:17:26,611
Allez. Vous vous présentez avec
le visage "s'il te plaît, pardonne-moi".
344
00:17:26,613 --> 00:17:27,812
Elle est partie
avant d'y arriver,
345
00:17:27,814 --> 00:17:29,480
Alors elle ne voulait pas l'entendre.
346
00:17:29,482 --> 00:17:31,149
Quoi que tu aies fait, c'était vraiment mauvais.
347
00:17:31,151 --> 00:17:32,283
Ton sourcil
vient de trembler.
348
00:17:32,285 --> 00:17:34,752
Ouais, c'est vrai.
349
00:17:34,754 --> 00:17:37,588
Je suis vraiment content que nous ayons pu
cette petite conversation.
350
00:17:37,590 --> 00:17:42,126
Joe :
Barbie, non plus.
351
00:17:42,128 --> 00:17:44,595
Oh mon Dieu. Je les ai faits.
352
00:17:44,597 --> 00:17:48,199
Je regardais par la fenêtre
et je les vois tomber.
353
00:17:48,201 --> 00:17:49,801
Elle a vu des étoiles tomber ?
354
00:17:49,803 --> 00:17:51,069
Ils étaient roses.
355
00:17:51,071 --> 00:17:52,270
Ouais. Là-bas.
356
00:17:52,272 --> 00:17:54,172
je suis sorti
pour les trouver.
357
00:17:54,174 --> 00:17:55,506
C'est là que nous avons trouvé
le mini-dôme.
358
00:17:55,508 --> 00:17:56,841
Nous devons y aller.
359
00:17:56,843 --> 00:17:58,509
Joe, ralentis.
360
00:17:58,511 --> 00:18:01,846
Le dôme est sorti de nulle part
et a changé nos vies pour toujours.
361
00:18:01,848 --> 00:18:04,515
Angie a été tuée...
Je ne saurai peut-être jamais pourquoi.
362
00:18:04,517 --> 00:18:06,451
C'est une chance
pour trouver une réponse...
363
00:18:06,453 --> 00:18:08,286
Pour trouver une foutue réponse...
364
00:18:08,288 --> 00:18:09,754
Même si c'est
pas pour moi.
365
00:18:09,756 --> 00:18:11,756
Norrie :
je pense que nous
devrait regarder.
366
00:18:11,758 --> 00:18:15,293
(soupir)
367
00:18:19,431 --> 00:18:21,766
Très bien. Nous allons dans les bois.
368
00:18:21,768 --> 00:18:25,369
Si nous ne trouvons rien, nous rentrons chez nous.
369
00:18:25,371 --> 00:18:27,438
Merci.
370
00:18:29,108 --> 00:18:30,508
Six fermes et rien.
371
00:18:30,510 --> 00:18:31,843
Il en reste encore un à parcourir.
372
00:18:31,845 --> 00:18:33,578
Ouais, mais d'après
aux agriculteurs,
373
00:18:33,580 --> 00:18:37,315
Rebecca surveillait seulement
rendements du bétail et des cultures.
374
00:18:37,317 --> 00:18:39,117
Elle a dit le point
du recensement de la ville
375
00:18:39,119 --> 00:18:42,320
Il s'agissait d'inventorier les ressources.
376
00:18:42,322 --> 00:18:44,255
Peut-être...
377
00:18:44,257 --> 00:18:45,523
Quoi ?
378
00:18:45,525 --> 00:18:47,191
Peut-être qu'elle ne prévoit pas
quelque chose de mauvais.
379
00:18:47,193 --> 00:18:50,128
Non, non, non. Tu n'as pas entendu
ce que j'ai entendu dans sa voix.
380
00:18:50,130 --> 00:18:54,132
Ou vois-la éteindre Lyle
avec ces pluies acides.
381
00:18:54,134 --> 00:18:57,735
Même si ce ne serait pas le premier
fois où j'ai mal jugé quelqu'un.
382
00:19:00,339 --> 00:19:03,141
Je ne te connais pas vraiment.
383
00:19:03,143 --> 00:19:05,810
Bon sang, je suis sorti
dans les bois depuis si longtemps,
384
00:19:05,812 --> 00:19:08,146
Il y a des jours
Je ne le sais même pas moi-même.
385
00:19:08,148 --> 00:19:11,849
Mais je sais
que j'ai déjà été trahi.
386
00:19:11,851 --> 00:19:14,252
Qu'est-ce que tu veux dire, Sam ?
387
00:19:14,254 --> 00:19:17,155
Les gens sont pleins de surprises.
388
00:19:17,923 --> 00:19:20,291
Ils le sont certainement.
389
00:19:25,731 --> 00:19:27,598
Combien de temps tu
tu as prévu ça ?
390
00:19:27,600 --> 00:19:30,201
J'avais surveillé le cochon
pendant des semaines.
391
00:19:30,203 --> 00:19:33,204
Test de sang chez moi pour voir
comment le virus a affecté les cellules.
392
00:19:33,206 --> 00:19:34,672
Quand étais-tu
tu vas me le dire ?
393
00:19:34,674 --> 00:19:36,774
Une fois que tout
était prêt.
394
00:19:36,776 --> 00:19:39,377
C'est pourquoi j'avais besoin
pour entrer ici,
395
00:19:39,379 --> 00:19:42,580
Pour mélanger la grippe porcine
avec des échantillons de grippe.
396
00:19:42,582 --> 00:19:45,716
En quelques heures, le recombinant
virus à l'intérieur de ces œufs
397
00:19:45,718 --> 00:19:47,652
Sera assez fort
infecter un quart
398
00:19:47,654 --> 00:19:49,720
De cette ville.
399
00:19:51,890 --> 00:19:53,758
Vous voulez le publier ?
400
00:19:53,760 --> 00:19:55,293
Non.
401
00:19:55,295 --> 00:19:56,861
Je le veux.
402
00:19:56,863 --> 00:19:59,397
Tu veux que je joue à Dieu ?
403
00:19:59,399 --> 00:20:03,267
Tu as dit que tu voulais voir qui
pourraient porter leur propre poids.
404
00:20:03,269 --> 00:20:04,735
Voilà comment.
405
00:20:04,737 --> 00:20:08,239
Ce n'est pas Dieu... c'est Darwin.
406
00:20:08,241 --> 00:20:11,309
C'est la survie du plus fort.
407
00:20:13,278 --> 00:20:16,314
Cela signifie que nous sommes également en danger.
Oui.
408
00:20:16,316 --> 00:20:19,350
Un virus est la voie de la nature
d'égaliser les règles du jeu.
409
00:20:21,620 --> 00:20:23,854
(à voix basse) :
C'est fou.
410
00:20:23,856 --> 00:20:25,489
C'est miséricordieux.
411
00:20:25,491 --> 00:20:27,858
Dans sept jours,
nous manquons de nourriture.
412
00:20:27,860 --> 00:20:30,728
Dans 14 ans, les gens mourront de faim.
413
00:20:30,730 --> 00:20:32,597
En 21,
414
00:20:32,599 --> 00:20:34,999
Nous nous retournerons les uns contre les autres.
415
00:20:35,001 --> 00:20:37,435
Le moment est venu d’agir.
416
00:20:39,538 --> 00:20:42,273
Comment ce virus
entrer dans le dôme ?
417
00:20:42,275 --> 00:20:45,776
Ça a toujours été là,
dormant dans la nature pour...
418
00:20:45,778 --> 00:20:49,480
Des semaines, des mois... Peut-être des années.
419
00:20:49,482 --> 00:20:52,250
Tu veux dire comme un incubateur.
420
00:20:55,420 --> 00:20:57,822
Le dôme a rendu cela possible.
421
00:21:03,428 --> 00:21:06,831
Tu dis
ma mère est une prophète ?
Non, je dis
422
00:21:06,833 --> 00:21:09,300
Que ces événements nous ont amenés
plus proche de l'apocalypse,
423
00:21:09,302 --> 00:21:11,002
Quand le monde va
brûle avec les feux sacrés
424
00:21:11,004 --> 00:21:12,870
Et nos cendres vont
flotter dans les cieux.
425
00:21:12,872 --> 00:21:15,406
C'est à ce moment-là que je serai
encore avec Pauline.
426
00:21:15,408 --> 00:21:17,341
La pluie...
427
00:21:17,343 --> 00:21:18,809
Je pensais que c'était présage
la fin des jours,
428
00:21:18,811 --> 00:21:21,379
Mais c'est juste parce que c'est
la dernière carte que j'ai reçue.
429
00:21:21,381 --> 00:21:24,382
Eh bien, quoi que ce soit,
c'était une bonne chose
que Rebecca l'a arrêté.
430
00:21:24,384 --> 00:21:27,385
Hé! Si elle intervenait
avec le plan du dôme,
431
00:21:27,387 --> 00:21:30,588
Nous allons être condamnés
au purgatoire sous ce
chose pour toujours.
432
00:21:30,590 --> 00:21:32,690
Pour toujours, pour toujours, pour toujours.
Lyle, lyle, lyle, installe-toi,
433
00:21:32,692 --> 00:21:35,693
Ou les poignets sont
revenir en arrière. Regardez...
434
00:21:35,695 --> 00:21:37,595
Ceux-ci n'auraient pas pu venir
après la chute du dôme.
435
00:21:37,597 --> 00:21:39,063
Peut-être que nous ne savons pas comment cela se termine.
436
00:21:39,065 --> 00:21:41,332
Tu as raison.
437
00:21:41,334 --> 00:21:42,633
Les cartes postales se sont arrêtées.
438
00:21:42,635 --> 00:21:45,970
Mais elle a écrit
le journal tous les jours.
439
00:21:45,972 --> 00:21:48,906
Je te parie la clé de
c'est dans le journal.
440
00:21:48,908 --> 00:21:50,641
Euh, mon oncle est venu
et ramassé
441
00:21:50,643 --> 00:21:52,610
Un tas de ses affaires
après les funérailles.
442
00:21:52,612 --> 00:21:55,446
Elle ne voudrait pas de Sam
avoir son journal. Pas lui.
443
00:21:55,448 --> 00:21:57,481
Qu'est-ce qu'il y a chez vous les gars,
quand même ?
Cela n'a pas d'importance.
444
00:21:57,483 --> 00:21:58,749
Allons chercher le journal.
445
00:21:58,751 --> 00:22:00,584
Oh non, non.
Tu ne le fais pas
je veux savoir
446
00:22:00,586 --> 00:22:02,453
A propos de ta mère ?
447
00:22:02,455 --> 00:22:03,721
Et cette fille
448
00:22:03,723 --> 00:22:05,523
Qui a été tué ?
449
00:22:05,525 --> 00:22:06,791
Angie ?
450
00:22:06,793 --> 00:22:08,659
Pourquoi tu dis ça ?
451
00:22:08,661 --> 00:22:12,396
J'ai une vision très claire du
Sweetbriar s'est levé de mon porche.
452
00:22:12,398 --> 00:22:13,731
je t'ai observé
je l'attends
453
00:22:13,733 --> 00:22:15,533
Pour la récupérer
après son quart de travail.
454
00:22:15,535 --> 00:22:18,102
Je suis vraiment désolé pour
que lui est-il arrivé...
Attendez.
455
00:22:18,104 --> 00:22:21,405
Tu penses que ma mère a mis
le meurtre d'Angie dans son journal ?
456
00:22:22,974 --> 00:22:25,476
(les cochons grognent)
457
00:22:26,545 --> 00:22:28,112
Oh, merci mon Dieu.
458
00:22:28,114 --> 00:22:30,448
Est-ce que Rebecca t'a envoyé pour aider ?
459
00:22:30,450 --> 00:22:32,850
De l'aide pour quoi ?
Elle a dit que ce serait
juste le seul cochon,
460
00:22:32,852 --> 00:22:34,585
Mais elle avait tort.
461
00:22:34,587 --> 00:22:36,520
Il y en a d'autres.
462
00:22:36,522 --> 00:22:38,522
Juste depuis ce matin.
463
00:22:38,524 --> 00:22:40,591
Une douzaine d'entre eux.
464
00:22:41,828 --> 00:22:46,130
C'est ce que Rebecca était en train de foutre
dans sa cuisine.
465
00:22:46,132 --> 00:22:48,065
Ce virus porcin est
leur plan d'extermination.
466
00:22:48,067 --> 00:22:50,401
Ouais, et elle ne le fait pas
je sais à quel point il est fort.
467
00:22:50,403 --> 00:22:52,703
Nous devons les trouver
avant de le publier.
468
00:22:52,705 --> 00:22:54,105
Où le feraient-ils ?
469
00:22:54,107 --> 00:22:56,073
Quelque part occupé,
quelque part public.
470
00:22:56,075 --> 00:22:59,443
Julie :
Big Jim organise une réunion municipale
à la rose des bruyères.
471
00:22:59,445 --> 00:23:01,412
C'est là qu'ils seront.
472
00:23:01,414 --> 00:23:04,014
(les oiseaux gazouillent)
473
00:23:04,016 --> 00:23:08,652
Barbie :
C'est là que Julia m'a amené,
pour me montrer le mini-dôme.
474
00:23:11,089 --> 00:23:13,491
Joe :
Mélanie, où vas-tu ?
475
00:23:13,493 --> 00:23:15,826
Elle va exactement
l'endroit où il se trouvait.
476
00:23:19,598 --> 00:23:22,566
(haletant)
477
00:23:24,069 --> 00:23:25,503
(respirations haletantes)
478
00:23:32,077 --> 00:23:33,677
(haletant)
waouh !
479
00:23:33,679 --> 00:23:34,678
Ça va ?
480
00:23:34,680 --> 00:23:36,080
(halètement)
481
00:23:36,082 --> 00:23:38,516
Que vient-il de se passer ?
482
00:23:38,518 --> 00:23:40,518
(haletant):
Je me souviens.
483
00:23:40,520 --> 00:23:42,453
Il faisait nuit.
Je suis venu ici pour chercher
484
00:23:42,455 --> 00:23:44,522
Car là où les étoiles roses sont tombées
avec Pauline Verdreaux.
485
00:23:44,524 --> 00:23:46,857
La mère de Junior ?
Oui.
486
00:23:46,859 --> 00:23:49,193
Nous étions avec Sam Verdreaux
et Lyle Chumley.
487
00:23:49,195 --> 00:23:50,861
(rires) :
C'étaient nos petits amis.
488
00:23:50,863 --> 00:23:52,530
Toi et Sam ?
489
00:23:52,532 --> 00:23:54,632
Ma tête explose.
490
00:23:54,634 --> 00:23:55,599
Attendez.
491
00:23:55,601 --> 00:23:57,034
Et puis que s’est-il passé ?
492
00:23:57,036 --> 00:23:59,003
Je ne sais pas.
493
00:23:59,005 --> 00:24:00,671
Cet endroit.
494
00:24:00,673 --> 00:24:02,573
Joe :
Cela vous rappelle la mémoire.
495
00:24:02,575 --> 00:24:04,708
Si tu veux savoir
plus sur qui vous êtes,
496
00:24:04,710 --> 00:24:07,678
Ensuite tu as
pour s'y remettre.
497
00:24:11,082 --> 00:24:12,550
(halètement)
498
00:24:13,518 --> 00:24:15,719
Jeune Mélanie :
Qu'est-ce que c'est ?
499
00:24:15,721 --> 00:24:18,489
Lyle :On dirait un météore.
Il brille.
Allons voir.
500
00:24:18,491 --> 00:24:20,691
(haletant)
501
00:24:20,693 --> 00:24:22,693
Nous avons trouvé une météorite.
502
00:24:22,695 --> 00:24:23,794
Juste ici.
503
00:24:28,567 --> 00:24:30,668
Peut-être que nous sommes censés
pour le toucher.
504
00:24:32,037 --> 00:24:34,705
¶ ¶
505
00:24:34,707 --> 00:24:35,906
(grondement)
506
00:24:37,876 --> 00:24:40,144
Quand nous l'avons touché,
ça... Il s'est fissuré.
507
00:24:40,146 --> 00:24:41,812
(hurle)
508
00:24:41,814 --> 00:24:43,848
Que se passe-t-il ?!
Est-ce que tout le monde va bien ?
Ça va ?
509
00:24:43,850 --> 00:24:45,549
Mélanie :
Il y avait un œuf à l'intérieur.
510
00:24:45,551 --> 00:24:47,785
Pauline (sanglotant) :
Oh, mon dieu...
511
00:24:50,222 --> 00:24:51,589
Mélanie, qu'est-ce que tu fais ?
512
00:24:51,591 --> 00:24:53,157
Pauline :
Remettez-le.
Ne fais pas ça.
513
00:24:53,159 --> 00:24:55,159
Je l'ai pris.
514
00:24:55,161 --> 00:24:56,760
Je voulais le protéger.
515
00:24:56,762 --> 00:24:58,796
Mélanie, dis-le
de retour ! Mélanie !
Où vas-tu?
516
00:24:58,798 --> 00:25:00,865
Où vas-tu?
Mel-Mélanie !
517
00:25:00,867 --> 00:25:02,500
Mélanie !
518
00:25:02,502 --> 00:25:04,902
Sam m'a dit de le remettre,
mais je ne le ferais pas.
519
00:25:04,904 --> 00:25:06,737
Laisse tomber, Mélanie.
Remettez-le !
520
00:25:06,739 --> 00:25:08,906
Pauline (sanglotant) :
Que se passe-t-il ?!
Le son me tue !
521
00:25:08,908 --> 00:25:10,908
(halètement)
522
00:25:15,747 --> 00:25:17,815
¶ ¶
523
00:25:27,092 --> 00:25:29,293
(haletant)
524
00:25:31,530 --> 00:25:33,097
Je suis Mélanie Cross.
525
00:25:33,099 --> 00:25:34,265
(halètement)
526
00:25:34,267 --> 00:25:37,801
Et je pense
c'est là que je suis mort.
527
00:25:42,007 --> 00:25:43,974
(haletant)
528
00:25:51,616 --> 00:25:53,684
(les oiseaux gazouillent)
529
00:26:04,896 --> 00:26:06,130
Le virus est-il prêt ?
530
00:26:06,132 --> 00:26:07,965
Oui.
531
00:26:07,967 --> 00:26:09,333
Es-tu?
532
00:26:10,302 --> 00:26:13,003
Personne ne te le dit
comment c'est...
533
00:26:14,339 --> 00:26:17,007
...Être le seul
qui doit décider.
534
00:26:17,009 --> 00:26:18,776
Tu as été choisi
535
00:26:18,778 --> 00:26:21,145
Parce que tu es fort
assez pour le faire.
536
00:26:22,113 --> 00:26:24,782
Tu sais, j'ai été testé
comme ça avant.
537
00:26:24,784 --> 00:26:26,584
Ce qui s'est passé?
538
00:26:26,586 --> 00:26:29,320
C'était ma femme, Pauline.
539
00:26:29,322 --> 00:26:31,789
Elle est tombée malade.
540
00:26:31,791 --> 00:26:33,624
Elle a commencé...
541
00:26:33,626 --> 00:26:36,961
En voyant des choses, je suis devenu paranoïaque,
eu ces sorts.
542
00:26:36,963 --> 00:26:37,995
Elle était mentalement malade ;
543
00:26:37,997 --> 00:26:39,830
C'est... C'est
ce n'est pas ta faute.
544
00:26:39,832 --> 00:26:42,967
Je savais qu'elle avait besoin d'aide, alors...
545
00:26:42,969 --> 00:26:46,904
J'ai découvert cet établissement...
A quelques villes plus loin.
546
00:26:48,974 --> 00:26:51,008
Elle m'a supplié
547
00:26:51,010 --> 00:26:52,910
Ne pas l'y emmener,
548
00:26:52,912 --> 00:26:55,646
J'ai promis qu'elle irait mieux.
549
00:26:57,048 --> 00:26:59,083
Et j'ai cédé.
550
00:27:00,385 --> 00:27:02,987
Cela ne l'a pas fait partir.
551
00:27:06,057 --> 00:27:08,058
parce que je l'aimais.
552
00:27:08,060 --> 00:27:11,228
je croyais que
serait suffisant.
553
00:27:11,230 --> 00:27:13,397
Mais ce n’était pas le cas.
554
00:27:14,866 --> 00:27:17,167
Elle s'est suicidée.
555
00:27:18,136 --> 00:27:20,170
Je suis désolé.
556
00:27:20,172 --> 00:27:24,074
Si j'avais fait un choix difficile,
le bon choix...
557
00:27:25,310 --> 00:27:28,812
...Peut-être qu'elle le ferait
se sont améliorés.
558
00:27:28,814 --> 00:27:31,081
Peut-être qu'elle serait en vie.
559
00:27:34,219 --> 00:27:36,854
Cette fois, je ferai ce choix.
560
00:27:51,202 --> 00:27:53,904
Ma mère est décédée quand j'avais huit ans.
561
00:27:53,906 --> 00:27:55,873
Son cœur juste...
562
00:27:55,875 --> 00:27:58,275
Il... s'est arrêté.
563
00:27:59,778 --> 00:28:02,680
Nous faisions du vélo
autour de la base militaire,
564
00:28:02,682 --> 00:28:05,215
Et soudain, elle était juste...
565
00:28:05,217 --> 00:28:06,917
Parti.
566
00:28:06,919 --> 00:28:09,420
(soupir) j'ai demandé
mon père pourquoi,
567
00:28:09,422 --> 00:28:11,889
Et il a dit,
"parfois
568
00:28:11,891 --> 00:28:14,191
Il n'y a pas de réponses. »
569
00:28:15,960 --> 00:28:19,029
Et c'est pourquoi
Je me suis tourné vers la science.
570
00:28:20,765 --> 00:28:24,868
Si vous regardez assez attentivement,
il y a une réponse.
571
00:28:32,010 --> 00:28:35,312
Vous devrez le distribuer
dans l'eau.
572
00:28:37,749 --> 00:28:40,017
Une foule va augmenter
le taux d’infection.
573
00:28:40,019 --> 00:28:42,119
Je connais l'endroit.
574
00:28:42,121 --> 00:28:44,154
Joe :
En 1988,
575
00:28:44,156 --> 00:28:48,125
Toi, Sam, Pauline et Lyle
étaient les quatre mains originales.
576
00:28:48,127 --> 00:28:49,393
Et tu as trouvé un œuf aussi ?
577
00:28:49,395 --> 00:28:51,862
Et un crétin l'a tuée
à cause de ça.
578
00:28:51,864 --> 00:28:54,264
Es-tu sûr de ne pas avoir vu
qui t'a poussé ?
579
00:28:54,266 --> 00:28:56,734
Ce n'était pas Pauline...
elle était...
580
00:28:56,736 --> 00:28:58,736
Panique.
581
00:28:58,738 --> 00:29:00,304
Lyle était vraiment en colère.
582
00:29:00,306 --> 00:29:02,239
Sam aussi.
583
00:29:02,241 --> 00:29:05,209
Je voulais juste
protéger l'œuf.
584
00:29:05,211 --> 00:29:08,312
(la pelle heurte un objet dur)
qu'est-ce que c'était ?
585
00:29:08,314 --> 00:29:11,248
On dirait un rocher.
586
00:29:12,884 --> 00:29:15,753
(rires) : Ouais, un
roche venue de l'espace.
587
00:29:31,369 --> 00:29:34,138
Initiales : "m.C."
588
00:29:41,146 --> 00:29:43,247
Mélanie....
589
00:29:44,149 --> 00:29:46,817
...Je crois que c'est le vôtre.
590
00:29:54,459 --> 00:29:56,960
Si je mourais...
591
00:29:56,962 --> 00:29:59,163
Alors qu'est-ce que je suis ?
592
00:29:59,165 --> 00:30:00,564
Et pourquoi es-tu ici ?
593
00:30:00,566 --> 00:30:04,334
Et où sont tes os ?
594
00:30:07,305 --> 00:30:11,108
Je parie que Sam Verdreaux
pourrait répondre à ces questions.
595
00:30:11,110 --> 00:30:12,309
Ouais.
596
00:30:12,311 --> 00:30:14,311
Il était là cette nuit-là.
597
00:30:14,313 --> 00:30:15,479
Et si tout cela est vrai,
598
00:30:15,481 --> 00:30:17,548
Il a vu Mélanie
au cours des deux derniers jours.
599
00:30:17,550 --> 00:30:19,349
Je veux dire, il a aidé Julia
lui sauver la vie.
600
00:30:19,351 --> 00:30:21,552
Ne te souviendrais-tu pas
ton ex-petite amie ?
601
00:30:21,554 --> 00:30:23,253
Mais il agit comme s'il
je ne l'ai même jamais connue.
602
00:30:23,255 --> 00:30:24,988
Mais ce n'est peut-être pas un acte.
603
00:30:24,990 --> 00:30:27,524
Et peut-être que c'est lui
qui l'a tuée.
604
00:30:27,526 --> 00:30:29,960
C'est lui ou Lyle.
605
00:30:30,862 --> 00:30:33,230
Mais Sam m'aimait.
606
00:30:33,232 --> 00:30:36,133
Eh bien, il cache quelque chose.
607
00:30:46,110 --> 00:30:48,111
Hé, grand Jim.
608
00:30:48,113 --> 00:30:50,347
Nous avons attrapé ces vandales
qui dégradaient le pont.
609
00:30:50,349 --> 00:30:53,016
Bon travail, Phil.
Continuez comme ça.
610
00:31:01,893 --> 00:31:03,460
(soupir)
611
00:31:15,373 --> 00:31:16,406
Julie :
Jim !
612
00:31:21,279 --> 00:31:23,947
J'étais juste, euh,
prendre quelque chose à boire
613
00:31:23,949 --> 00:31:25,415
Avant le grand rendez-vous.
Qu'est-ce que...
614
00:31:25,417 --> 00:31:26,950
Personne ne boit
l'eau.
615
00:31:26,952 --> 00:31:29,086
Jim, tu as besoin de quelque chose ?
616
00:31:29,088 --> 00:31:32,256
Ouais. J'ai besoin de ces deux-là
escorté hors d'ici.
617
00:31:32,258 --> 00:31:35,292
Pourquoi? Vous pouvez donc vider un
virus mortel de la grippe dans
l'eau potable ?
618
00:31:35,294 --> 00:31:37,561
(d'autres halètent)
de quoi tu parles ?
619
00:31:37,563 --> 00:31:40,364
Tu penses que tu peux contrôler
qui vit et qui meurt ?
620
00:31:40,366 --> 00:31:41,598
(bavardage excité)
621
00:31:41,600 --> 00:31:43,467
Très bien, tout le monde,
calme-toi.
622
00:31:43,469 --> 00:31:46,136
Je ne sais pas ce que sont ces deux-là
on parle de...
623
00:31:46,138 --> 00:31:47,571
Eh bien, je serais plus que
heureux de le dire à tout le monde
624
00:31:47,573 --> 00:31:49,139
À propos de comment toi et Rebecca...
Tu veux écouter
625
00:31:49,141 --> 00:31:50,574
À quelqu'un qui
se réveille tous les jours
626
00:31:50,576 --> 00:31:52,976
J'essaie de faire le moulin de Chester
un meilleur endroit,
627
00:31:52,978 --> 00:31:57,414
Ou tu veux croire
la ville ivre et la ville s...
628
00:31:57,416 --> 00:31:59,516
(rires) : Eh bien, je suis trop
d'un gentleman à dire.
629
00:31:59,518 --> 00:32:02,319
Tu peux m'appeler comme tu veux
tu veux après toi
videz vos poches.
630
00:32:02,321 --> 00:32:05,155
je n'ai rien
à vous prouver.
631
00:32:08,326 --> 00:32:10,327
Soyez prudent avec ça.
632
00:32:10,329 --> 00:32:12,229
Qu'est-ce que c'est ça?
633
00:32:13,331 --> 00:32:15,666
Où est-il?
Où est le virus ?
634
00:32:16,634 --> 00:32:18,635
Quel virus ?
635
00:32:18,637 --> 00:32:21,104
Rebecca l'a !
636
00:32:21,106 --> 00:32:24,441
Nous ne devrions pas passer par là
les trucs de mon oncle comme ça.
637
00:32:24,443 --> 00:32:26,610
Hé, si ta mère est
le journal est ici,
638
00:32:26,612 --> 00:32:29,446
Ça n'appartient pas à Sam,
ce n'est pas son truc.
639
00:32:29,448 --> 00:32:31,481
Il vous appartient.
640
00:32:31,483 --> 00:32:34,051
C'est la seule façon d'amener
en avant les quatre cavaliers.
641
00:32:34,053 --> 00:32:36,520
D'accord, ça suffit
avec la merde de ravissement.
642
00:32:36,522 --> 00:32:38,588
(soupir)
643
00:32:41,359 --> 00:32:43,226
C'est ça, non ?
644
00:32:45,396 --> 00:32:48,265
Hé, donne... Rends-le.
J'ai attendu un
ça fait longtemps pour ça.
645
00:32:48,267 --> 00:32:49,666
Pour en finir avec tout ça,
être avec Pauline...
646
00:32:49,668 --> 00:32:51,101
Et il manque des pages !
647
00:32:51,103 --> 00:32:53,236
j'appelle
les clichés ici, Lyle !
648
00:32:53,238 --> 00:32:54,404
Non.
Lyle !
649
00:32:54,406 --> 00:32:55,439
Oh.
650
00:32:55,441 --> 00:32:57,341
D'accord.
651
00:32:59,978 --> 00:33:02,312
(haletant):
Qu'avez-vous trouvé ?
652
00:33:02,314 --> 00:33:04,748
Soudain, le non-croyant
cherche l’illumination.
653
00:33:04,750 --> 00:33:07,217
Est-ce que ça dit quelque chose
à propos d'Angie ?
654
00:33:09,020 --> 00:33:11,455
Qu'est-ce que tu ne fais pas
tu veux que je voie ?
655
00:33:11,457 --> 00:33:14,658
Tu aurais pu la suivre
à l'école ce soir-là.
656
00:33:14,660 --> 00:33:18,261
Tu as tué Angie,
et tu m'as utilisé pour sortir.
657
00:33:22,467 --> 00:33:24,368
(grognements)
658
00:33:24,370 --> 00:33:26,536
Pourquoi ai-je dû faire ça ?! Hein?
659
00:33:26,538 --> 00:33:29,539
(haletant):
Je suis désolé, gamin.
660
00:33:29,541 --> 00:33:32,209
Je suis sorti pour de bon maintenant.
661
00:33:37,415 --> 00:33:39,783
Harriet :
Bienvenue. Vous pouvez allumer
une bougie si tu veux.
662
00:33:39,785 --> 00:33:42,586
Accueillir.
663
00:33:42,588 --> 00:33:44,688
N'hésitez pas à allumer une bougie.
664
00:33:44,690 --> 00:33:45,689
Accueillir.
665
00:33:45,691 --> 00:33:48,158
Content de vous voir.
666
00:33:48,160 --> 00:33:50,394
Accueillir.
Content de vous voir.
667
00:33:58,736 --> 00:34:01,238
Accueillir.
Content de vous voir.
668
00:34:03,207 --> 00:34:05,675
Plus de la moitié
mes cochons sont morts.
669
00:34:05,677 --> 00:34:07,744
Le virus est
hors de contrôle.
670
00:34:07,746 --> 00:34:09,279
Davantage de personnes sont malades.
671
00:34:09,281 --> 00:34:10,680
La ville en avait besoin.
672
00:34:10,682 --> 00:34:12,416
Pourquoi est-ce que ça
ça nous arrive ?
673
00:34:12,418 --> 00:34:15,118
Parfois il y a
pas de réponses, Tom.
674
00:34:15,120 --> 00:34:16,486
Essayez d'avoir la foi
675
00:34:16,488 --> 00:34:19,322
Que nous obtiendrons
à travers cela ensemble.
676
00:34:21,726 --> 00:34:23,727
Salut.
677
00:34:23,729 --> 00:34:27,230
(parlant doucement)
678
00:34:32,403 --> 00:34:33,403
Rébecca !
679
00:34:33,405 --> 00:34:35,772
Éloigne-toi de moi !
680
00:34:37,742 --> 00:34:38,675
Vous nous avez tous tués !
681
00:34:38,677 --> 00:34:40,410
Julia, je ne l'ai pas fait.
682
00:34:40,412 --> 00:34:42,245
Je ne l'ai pas publié.
683
00:34:42,247 --> 00:34:44,614
Éloignez-vous de là.
Vérifiez mon sac à main.
684
00:34:44,616 --> 00:34:46,716
Soigneusement.
685
00:34:49,687 --> 00:34:51,788
Crise de conscience ?
686
00:34:51,790 --> 00:34:53,623
J'ai entendu ça
le virus a muté.
687
00:34:53,625 --> 00:34:56,860
j'irai jusqu'à
J'en ai besoin, mais pas plus loin.
688
00:34:58,530 --> 00:35:02,799
Quoi? Je n'ai rien fait.
La route de l'enfer est pavée
avec de bonnes intentions.
689
00:35:02,801 --> 00:35:05,268
Oh, alors maintenant toi et Julia êtes
tu vas sauver la ville, hein ?
690
00:35:05,270 --> 00:35:08,605
Comment vas-tu nourrir le
des gens quand tu manques de nourriture ?
Pas en les tuant.
691
00:35:08,607 --> 00:35:12,709
Tu n'as jamais eu les couilles de
prendre les décisions difficiles.
692
00:35:12,711 --> 00:35:15,378
Quand Pauline a commencé à perdre
son esprit et s'est suicidée,
693
00:35:15,380 --> 00:35:17,180
Vous venez de courir vers la bouteille.
694
00:35:17,182 --> 00:35:19,116
Maintenant tu t'enfuis chez Julia.
695
00:35:19,118 --> 00:35:21,518
Ouais, et tu cours
ta bouche, comme d'habitude.
696
00:35:21,520 --> 00:35:24,187
Que faites-vous ici?
697
00:35:24,189 --> 00:35:25,755
Elle rejoint
toi en prison.
698
00:35:25,757 --> 00:35:27,324
Vous avez libéré le virus.
699
00:35:27,326 --> 00:35:29,326
Même chose toi
allions faire.
700
00:35:29,328 --> 00:35:30,827
Jim ne le ferait jamais
allez jusqu'au bout.
701
00:35:31,762 --> 00:35:33,797
Tu aimes trop cette ville.
702
00:35:33,799 --> 00:35:35,832
C'est pour ça que j'ai pris le virus.
703
00:35:37,335 --> 00:35:39,336
Vous m'avez utilisé.
704
00:35:39,338 --> 00:35:40,837
Je ne pouvais pas le faire non plus.
705
00:35:40,839 --> 00:35:42,706
Mais c'était ton idée...
tu es celui
706
00:35:42,708 --> 00:35:44,141
Qui m'a convaincu de ce plan.
707
00:35:44,143 --> 00:35:45,876
Quand j'ai réalisé
le virus a muté,
708
00:35:45,878 --> 00:35:49,279
je me suis interrogé
et je me suis souvenu de ce que tu as dit.
709
00:35:50,414 --> 00:35:52,716
Je ne peux pas jouer à Dieu.
710
00:35:54,685 --> 00:35:56,353
Vous savez quoi? Beaucoup
du temps pour vous les gars
711
00:35:56,355 --> 00:35:58,288
Pour en parler
ça en bas.
712
00:35:58,290 --> 00:35:59,823
Demain nous aurons
une réunion municipale
713
00:35:59,825 --> 00:36:01,825
Et les gens peuvent
décidez de votre sort.
714
00:36:01,827 --> 00:36:03,693
Que vas-tu nous faire ?
715
00:36:03,695 --> 00:36:05,228
Moi? Rien.
716
00:36:05,230 --> 00:36:07,831
Mon espoir est que
vous serez jugé.
Ouais.
717
00:36:07,833 --> 00:36:09,666
Espérons
tu amènes ton petit ami.
718
00:36:10,902 --> 00:36:12,702
Les gens de Chester's Mill
sera très intéressé
719
00:36:12,704 --> 00:36:14,838
Dans ce que Barbie a à dire
à propos de ce virus.
720
00:36:14,840 --> 00:36:16,540
Pourquoi ça ?
721
00:36:16,542 --> 00:36:18,775
parce qu'il était le premier
à bord.
722
00:36:27,251 --> 00:36:29,252
Junior.
723
00:36:29,254 --> 00:36:31,321
Est-il mort ?
724
00:36:32,490 --> 00:36:33,757
Non, il respire toujours.
725
00:36:33,759 --> 00:36:35,225
Hé, junior, réveille-toi.
726
00:36:35,227 --> 00:36:36,726
Junior, réveille-toi.
(gémissements)
727
00:36:36,728 --> 00:36:38,328
Ma tête.
728
00:36:38,330 --> 00:36:39,863
Pourquoi Sam
faire ça ?
729
00:36:39,865 --> 00:36:40,864
Non, c'était Lyle.
730
00:36:40,866 --> 00:36:42,232
Lyle est en prison.
731
00:36:42,234 --> 00:36:43,967
Non, il ne l'est pas. Il est... il est parti.
732
00:36:43,969 --> 00:36:45,835
Il a pris
733
00:36:45,837 --> 00:36:47,804
Celui de ma mère
journal.
Quelle revue ?
734
00:36:47,806 --> 00:36:49,739
Facile, facile. Hé.
Où est passé Lyle ?
Non.
735
00:36:49,741 --> 00:36:51,341
Je ne sais pas, mais...
736
00:36:51,343 --> 00:36:52,842
Je pense qu'il a tué Angie.
737
00:36:53,811 --> 00:36:56,613
Peut-être qu'il m'a tué aussi.
738
00:36:56,615 --> 00:36:58,748
Joe, allez. Aide-moi.
Aide-moi à le relever. Allez.
739
00:36:58,750 --> 00:37:00,784
Allons-y.
740
00:37:04,822 --> 00:37:06,690
(soupir)
741
00:37:06,692 --> 00:37:08,758
Quelle est la prochaine étape ?
742
00:37:08,760 --> 00:37:11,361
(soupir)
743
00:37:11,363 --> 00:37:13,563
Ce qui vient après
un complot d'extermination ?
744
00:37:13,565 --> 00:37:15,498
Hé, nous avons réussi
tout au long de la journée.
745
00:37:15,500 --> 00:37:18,935
Et les gars derrière ce plan
sont derrière les barreaux.
746
00:37:18,937 --> 00:37:21,938
Ouais. Big Jim ment probablement
sur un lit de camp bosselé,
747
00:37:21,940 --> 00:37:24,007
Il lui manque son propre lit
à peu près maintenant.
748
00:37:24,009 --> 00:37:27,010
Ouais. Il a eu de meilleures nuits.
749
00:37:27,012 --> 00:37:29,479
Maintenant nous pouvons mettre le recensement
à bon escient--
750
00:37:29,481 --> 00:37:32,616
Comprendre
comment partager les ressources.
751
00:37:36,921 --> 00:37:38,922
Merci.
752
00:37:38,924 --> 00:37:41,958
Pour quoi?
753
00:37:41,960 --> 00:37:44,961
Je me suis présenté à ta porte à l'aube
avec une théorie folle...
754
00:37:44,963 --> 00:37:46,830
Tu n'as pas cligné des yeux.
755
00:37:46,832 --> 00:37:49,733
Vous êtes plutôt convaincant.
756
00:37:49,735 --> 00:37:51,534
Tu m'as cru.
757
00:37:51,536 --> 00:37:53,603
Cela veut dire quelque chose.
758
00:37:55,373 --> 00:37:57,374
(frapper)
759
00:37:57,376 --> 00:37:59,676
Excusez-moi.
760
00:38:03,881 --> 00:38:05,982
Hé.
761
00:38:05,984 --> 00:38:07,751
Non.
762
00:38:07,753 --> 00:38:09,953
Non, Julia. Hé, écoute.
Tu dois m'écouter.
763
00:38:09,955 --> 00:38:12,022
Pas ce soir.
764
00:38:25,670 --> 00:38:27,037
Ça va ?
765
00:38:31,342 --> 00:38:33,343
Je serai.
766
00:38:33,345 --> 00:38:37,013
Bien. Je suis heureux.
767
00:38:37,015 --> 00:38:37,647
(halètement)
768
00:38:37,649 --> 00:38:40,583
Ah. Oh.
769
00:38:42,386 --> 00:38:44,387
Euh,
770
00:38:44,389 --> 00:38:46,389
Je suis désolé. Je ne sais pas...
771
00:38:46,391 --> 00:38:47,957
je ne sais pas
ce que je pensais. Je vais y aller.
772
00:38:47,959 --> 00:38:49,959
Je... Non, non, non.
773
00:38:49,961 --> 00:38:51,861
S'il vous plaît, restez.
774
00:38:52,863 --> 00:38:54,698
Ne rendons pas les choses bizarres.
775
00:38:54,700 --> 00:38:57,100
D'accord.
D'accord.
776
00:39:00,871 --> 00:39:04,007
Toute la ville voudra
réponses le matin.
777
00:39:04,009 --> 00:39:08,111
J'aurais vraiment besoin de ton aide
trouver ce que c'est.
778
00:39:15,086 --> 00:39:17,087
Chéri?
Ouais, merci.
779
00:39:17,089 --> 00:39:20,490
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
780
00:39:20,492 --> 00:39:22,359
Sous-titré par
groupe d'accès aux médias chez wgbh
accès.Wgbh.Org