1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
ВВВ.МИ-СУБС.ЦО

1
00:00:02,240 --> 00:00:04,800
НАРАТОР:
Цхестер'с Миллие је место као и свако друго.

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,798
Бар је некада било,

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,880
док нисмо били одсечени
од остатка света

4
00:00:09,040 --> 00:00:10,713
тајанственом куполом.

5
00:00:14,680 --> 00:00:18,720
Невидљиви, неуништиви,
и потпуно неизбежна.

6
00:00:18,920 --> 00:00:20,718
Заробљени смо.

7
00:00:20,920 --> 00:00:23,389
НАРАТОР: Не знамо
одакле је дошао или зашто је овде,

8
00:00:23,600 --> 00:00:25,751
али сада када смо сви заробљени
под куполом заједно,

9
00:00:26,000 --> 00:00:27,480
ниједна од наших тајни није сигурна.

10
00:00:30,040 --> 00:00:31,156
Здраво, Јимми.

11
00:00:31,360 --> 00:00:33,477
ЈИМ:
Раптуре је твој производ, Макс.

12
00:00:33,720 --> 00:00:35,440
Које никад нисам могао добити
од земље

13
00:00:35,680 --> 00:00:37,034
без мог тајног састојка.

14
00:00:37,240 --> 00:00:39,516
Течни пропан.
Чини се да овај град има много тога.

15
00:00:39,760 --> 00:00:42,036
- Дуке је знао за ово?
- Није желео да знаш.

16
00:00:43,640 --> 00:00:45,597
Дуке? Шта дођавола
јеси ли спреман?

17
00:00:45,800 --> 00:00:48,759
Разговор о јастуку између тебе и Јулије
биће урађено

18
00:00:48,960 --> 00:00:50,680
кад она сазна
ти си убио њеног мужа.

19
00:00:50,880 --> 00:00:53,714
- Ниси отпоран на метке, Макс.
- Имам полису осигурања.

20
00:00:53,920 --> 00:00:56,389
Било шта лоше ми се деси,
твоје тајне и даље излазе на видело.

21
00:00:57,440 --> 00:00:59,520
ЈУНИОР: Енџи.
- Ружичасте звезде падају у редовима.

22
00:00:59,680 --> 00:01:01,831
Норрие и ја смо имали
потпуно исти напад.

23
00:01:02,080 --> 00:01:03,196
The yagi stopped working

24
00:01:03,400 --> 00:01:05,869
након што су Џо и Нори додирнули куполу
пре неки дан.

25
00:01:06,120 --> 00:01:07,600
Још увек не верујем тој двојици.

26
00:01:08,160 --> 00:01:09,320
ЈОЕ:
Претпостављам да сам ходао у сну.

27
00:01:09,520 --> 00:01:11,591
Али зашто сам довео ову ствар овде?

28
00:01:32,560 --> 00:01:35,394
Нема мјесечарења. Добар дечко.

29
00:01:40,680 --> 00:01:42,876
- Шта до...?
НОРИ: Извини.

30
00:01:43,120 --> 00:01:44,759
Joe, look what's inside
мини купола.

31
00:01:45,200 --> 00:01:46,236
Вау.

32
00:01:46,440 --> 00:01:50,400
АНЂИ: Хоћете ли ућутати?
- Ангие, јаје има посетиоца.

33
00:01:56,960 --> 00:01:58,076
That's a caterpillar.

34
00:01:58,280 --> 00:01:59,839
Али синоћ га није било.

35
00:02:00,040 --> 00:02:02,236
Можда је било испод земље.

36
00:02:02,520 --> 00:02:04,637
Заробљени тамо
као да нас је велика купола заробила.

37
00:02:04,840 --> 00:02:07,674
ЏО: Одакле год да је дошао,
није било случајно.

38
00:02:07,880 --> 00:02:10,634
Погледај ове црно-беле
и жуте пруге.

39
00:02:10,840 --> 00:02:12,957
Да. И?

40
00:02:13,160 --> 00:02:15,629
То је гусеница која ће се окренути
у лептира монарха.

41
00:02:17,040 --> 00:02:18,952
Монарх ће бити крунисан.

42
00:02:19,920 --> 00:02:22,640
Јулија је то чула када је додирнула
ова ствар у шуми.

43
00:02:22,840 --> 00:02:24,160
ЈОЕ:
Можда ће она знати шта ово значи.

44
00:02:24,360 --> 00:02:25,840
Договорили смо се да јој не кажемо да га имамо.

45
00:02:26,040 --> 00:02:27,361
Она је можда четврти отисак руке

46
00:02:27,560 --> 00:02:30,997
ова мини купола треба
да уради шта год да ради.

47
00:02:31,200 --> 00:02:34,557
Као да искључите куполу.

48
00:02:37,000 --> 00:02:39,037
У реду, али Јулиа није имала нападе.

49
00:02:39,920 --> 00:02:41,400
Да.

50
00:02:42,160 --> 00:02:43,196
У реду.

51
00:02:46,880 --> 00:02:48,872
[МИНИ-КУПО ПУЊЕ]

52
00:02:58,040 --> 00:03:00,032
[ЕНЕРГИЈСКО ПУСКАЊЕ]

53
00:03:05,280 --> 00:03:08,114
Још увек морамо да нађемо било кога
четврти отисак шаке припада.

54
00:03:08,320 --> 00:03:10,039
Неко са нападима.

55
00:03:11,040 --> 00:03:13,157
Требало би да нађемо друге
који су их имали.

56
00:03:52,440 --> 00:03:53,635
[КУЦАЊЕ НА ВРАТА]

57
00:03:54,840 --> 00:03:56,718
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

58
00:03:56,960 --> 00:03:59,236
Барбие. Рано си устао.

59
00:03:59,440 --> 00:04:02,000
Морамо да причамо о Максу.

60
00:04:03,560 --> 00:04:07,031
Звучи као да неко није превише срећан
да је видим јуче.

61
00:04:07,240 --> 00:04:09,118
А ти си био?

62
00:04:09,840 --> 00:04:13,311
Жена је посао, зар не?

63
00:04:13,560 --> 00:04:16,792
Да, више него што сам знао.

64
00:04:17,440 --> 00:04:22,720
Побрините се да, ух, поделите тачно како је
вас двоје радите заједно?

65
00:04:22,920 --> 00:04:25,719
Наравно. Одмах након што то урадите.

66
00:04:26,200 --> 00:04:27,793
[СМЕЈЕ СЕ]

67
00:04:28,000 --> 00:04:30,799
Па, онда, непријатељу мог непријатеља,
шта ћемо да радимо?

68
00:04:31,040 --> 00:04:34,033
Не можемо да кренемо против ње са прљавштином
каже да има на нас обоје.

69
00:04:34,240 --> 00:04:39,076
Осим ако се не решимо било чега
ова полиса осигурања је.

70
00:04:39,280 --> 00:04:40,316
Али где би то било?

71
00:04:40,520 --> 00:04:42,273
да,
она каже да је одсела у кући

72
00:04:42,480 --> 00:04:44,120
чији су власници упали у замку
изван куполе.

73
00:04:44,320 --> 00:04:46,312
Не. Не, превише је паметна за то.

74
00:04:46,520 --> 00:04:49,672
Знаш, она има ово, ух,
легитимна компанија за некретнине.

75
00:04:49,880 --> 00:04:53,078
Корпорација Озирис.

76
00:04:53,280 --> 00:04:56,079
Купује куће углавном у Вестлејку,
али знам да их има овде.

77
00:04:56,280 --> 00:04:59,159
То вреди погледати.
Знате које су њене куће?

78
00:04:59,400 --> 00:05:02,393
Канцеларија градског чиновника је добила записник.
Ја ћу, ух, отићи да проверим.

79
00:05:04,680 --> 00:05:07,718
мислиш,
тако да можете сахранити своје тајне

80
00:05:07,920 --> 00:05:10,201
а моје остави тамо на отвореном
да свет види.

81
00:05:10,400 --> 00:05:11,880
Мислиш да бих те зезнуо?

82
00:05:12,120 --> 00:05:14,032
Ти си продавац половних аутомобила, Јим.

83
00:05:19,920 --> 00:05:21,957
Наравно. Ићи ћемо заједно.

84
00:05:30,880 --> 00:05:32,678
Да, видим
овде бар десетак кућа

85
00:05:32,880 --> 00:05:34,681
које су купљене
од стране корпорације Озирис.

86
00:05:34,880 --> 00:05:37,315
Већину њих је Макс преправио
и окренуо их у року од годину дана,

87
00:05:37,560 --> 00:05:40,155
али не овај.

88
00:05:40,400 --> 00:05:42,039
Купио га 2005.

89
00:05:42,240 --> 00:05:43,833
Никада не враћајте на тржиште.

90
00:05:44,040 --> 00:05:46,760
- То је на Бирд Исланду?
- Да.

91
00:05:46,960 --> 00:05:49,794
То је усред језера Еастпоинт,
али ипак под куполом.

92
00:05:50,000 --> 00:05:51,680
Само неколико кућа за одмор
тамо, зар не?

93
00:05:51,880 --> 00:05:56,079
Није лоше место за скривање
шта год да је она каже да има на нама.

94
00:05:56,280 --> 00:05:57,480
Вероватно не би требало да буде ненаоружан.

95
00:05:57,640 --> 00:06:00,314
Не мислиш ваљда да сам пустио Мака
имаш све оружје, зар не?

96
00:06:00,520 --> 00:06:03,319
Ух-ох. Шта вас двоје радите?
Да ли треба да се бринем?

97
00:06:04,360 --> 00:06:05,640
ЈИМ:
Не, само неки градски посао.

98
00:06:05,840 --> 00:06:08,833
Знате, постоје ствари
дешава се овде, а не укључује вас.

99
00:06:09,040 --> 00:06:11,032
У сваком случају за сада. Изволите.

100
00:06:13,440 --> 00:06:16,797
„Еспресо, црна чоколада,
балзам натопљен свилом"?

101
00:06:17,000 --> 00:06:18,150
Волим свој луксуз.

102
00:06:18,360 --> 00:06:20,033
Само зато што ова проклета купола
сишао

103
00:06:20,240 --> 00:06:21,640
не значи да ћу без.

104
00:06:21,840 --> 00:06:24,121
Има напуштених кућа.
Можете пронаћи неке од тих ствари.

105
00:06:24,320 --> 00:06:26,960
- Не, не идем у куповину.
- Не, само Јимми.

106
00:06:27,160 --> 00:06:29,117
Ти и ја имамо друге послове
да присуствују.

107
00:06:30,960 --> 00:06:32,189
Или ако желиш,

108
00:06:32,400 --> 00:06:36,076
Могу открити сав твој прљав веш
а онда можемо видети како то иде.

109
00:06:41,000 --> 00:06:42,673
Барби, идемо.

110
00:06:52,800 --> 00:06:54,792
[КЛИК КАМЕРА]

111
00:07:06,160 --> 00:07:07,753
[МИНИ-КУПО ПУЊЕ]

112
00:07:09,600 --> 00:07:10,636
[ВРИСКА]

113
00:07:16,360 --> 00:07:18,400
- Шта је то било?
- Звучало је као грмљавина.

114
00:07:18,560 --> 00:07:20,074
ЈОЕ:
Додее.

115
00:07:41,720 --> 00:07:42,756
[ЈЕЧАЊЕ]

116
00:07:42,960 --> 00:07:44,872
Додее? јеси ли добро?

117
00:07:45,080 --> 00:07:46,116
где сам ја?

118
00:07:46,360 --> 00:07:48,556
НОРИ: На клиници смо.
Довели смо те овде.

119
00:07:48,760 --> 00:07:49,876
Шта ми се десило?

120
00:07:50,080 --> 00:07:51,230
Не сећаш се?

121
00:07:51,440 --> 00:07:54,000
ДОДЕЕ:
Сећам се струје.

122
00:07:54,240 --> 00:07:57,472
Да ли је то био генератор
изван радио станице?

123
00:07:59,440 --> 00:08:02,114
Тачно. Нашли смо вас код вашег генератора
ван радио станице.

124
00:08:02,320 --> 00:08:04,232
ЏО: Пролазили смо
и чули смо буку.

125
00:08:04,440 --> 00:08:06,875
- Нашли смо те са том опеклином.
- Да.

126
00:08:07,080 --> 00:08:09,197
Да, претпостављам да је то последња ствар
сећам се,

127
00:08:09,400 --> 00:08:11,676
- био је тамо.
- Додее. Шта јој се десило?

128
00:08:11,920 --> 00:08:13,593
Мислимо да је ухваћена
помоћу генератора.

129
00:08:13,840 --> 00:08:16,150
- Да ли је изгубила свест?
- На отприлике 20 минута.

130
00:08:18,360 --> 00:08:21,592
У реду, па, хвала што сте довели
ја ћу се добро побринути за њу.

131
00:08:23,600 --> 00:08:25,193
сестра Адамс.

132
00:08:25,440 --> 00:08:27,400
Познајете ли још некога
ко је имао нападе у последње време?

133
00:08:27,600 --> 00:08:29,193
Поред Џоа и мене.

134
00:08:29,440 --> 00:08:32,239
Не од твог 10. разреда плеса,
Ангие.

135
00:08:32,880 --> 00:08:34,599
Шта то значи?

136
00:08:35,760 --> 00:08:39,117
- Шта није у реду?
- Ангие!

137
00:08:41,360 --> 00:08:42,919
хало?

138
00:08:44,600 --> 00:08:46,080
Има ли ко овде?

139
00:08:46,280 --> 00:08:47,760
[звецкање]

140
00:08:51,360 --> 00:08:52,919
хало?

141
00:08:53,120 --> 00:08:54,713
хало?

142
00:08:54,920 --> 00:08:56,274
- Линда.
- Хеј.

143
00:08:57,640 --> 00:08:59,950
Само тражим Барбие.
Да ли је у близини?

144
00:09:00,160 --> 00:09:01,958
Нисам га видео.

145
00:09:04,200 --> 00:09:05,839
ста се десава?

146
00:09:06,040 --> 00:09:07,918
малопре,
разговарали сте са Андреом Гриннелл

147
00:09:08,120 --> 00:09:09,679
о неким чудним стварима које се дешавају

148
00:09:09,880 --> 00:09:12,873
- у складишту пропана, зар не?
- Да.

149
00:09:13,480 --> 00:09:14,800
Да ли сте то икада пратили?

150
00:09:15,000 --> 00:09:16,957
Искрено, помислио сам
била је некако луцкаста.

151
00:09:17,200 --> 00:09:20,318
А онда је све отишло дођавола
и једноставно сам заборавио на то.

152
00:09:20,520 --> 00:09:22,000
Зашто?

153
00:09:23,400 --> 00:09:25,278
Андреа ипак није била тако луцкаста.

154
00:09:26,840 --> 00:09:28,069
Погледај ово.

155
00:09:35,320 --> 00:09:36,754
Не знам ко је ова жена.

156
00:09:38,920 --> 00:09:40,752
Ево долази Дуке.

157
00:09:45,800 --> 00:09:47,120
ЈУЛИЈА:
Она му даје новац.

158
00:09:47,320 --> 00:09:48,600
Све то има везе

159
00:09:48,800 --> 00:09:51,759
са дрогом која се прави
користећи пропан под називом Раптуре.

160
00:09:52,360 --> 00:09:54,431
Мислиш Дуке
био у вези са дрогом?

161
00:09:54,640 --> 00:09:56,677
И велечасни Когинс.

162
00:09:56,880 --> 00:10:00,191
Мислим да је Когинс изгорео
Дукеова кућа да сакрије доказе.

163
00:10:00,400 --> 00:10:01,720
Сада су обоје мртви,

164
00:10:02,240 --> 00:10:05,119
и ја сам себе излудио
тражећи одговор на овом месту.

165
00:10:06,040 --> 00:10:07,361
Познавао си Дукеа боље од било кога.

166
00:10:07,560 --> 00:10:08,994
Где би друго сакрио
нешто?

167
00:10:10,040 --> 00:10:14,193
Све до чега му је заиста стало
био је пецање на мушицу, бурбон и тај шешир.

168
00:10:14,800 --> 00:10:16,439
Кутија за прибор је изгорела
у кући,

169
00:10:16,640 --> 00:10:18,597
никада није оставио боцу недовршену

170
00:10:18,840 --> 00:10:21,230
а тај шешир никад није узео
с његове главе.

171
00:10:36,040 --> 00:10:37,918
Па, здраво.

172
00:10:38,920 --> 00:10:40,877
Шта откључаваш?

173
00:10:42,080 --> 00:10:44,356
Сеф.

174
00:10:45,160 --> 00:10:48,278
- Банк оф Цхестер'с Милл.
- Ја ћу возити.

175
00:11:09,280 --> 00:11:11,795
Да, не понашаш се сумњиво.

176
00:11:12,400 --> 00:11:14,039
[СИРЕНА цвркуће]

177
00:11:21,680 --> 00:11:23,876
- Где идеш тако брзо?
- Нигде.

178
00:11:25,120 --> 00:11:26,679
- Ау!
- Умукни пре него што додам

179
00:11:26,880 --> 00:11:31,033
оштећење полицијске имовине на шта
очигледно си отео од некога.

180
00:11:32,560 --> 00:11:33,676
Сол?

181
00:11:33,920 --> 00:11:35,960
Можда сам га украо
из продавнице.

182
00:11:36,120 --> 00:11:38,032
- Да, али зашто то красти?
- Шалиш се?

183
00:11:38,240 --> 00:11:40,914
Боље од готовине ако желите да добијете
у фабрику цемента.

184
00:11:44,280 --> 00:11:46,078
МАКС:
Реч савета, Барби.

185
00:11:46,800 --> 00:11:49,872
Шта год ти и Велики Џим
гурали се у градској кући,

186
00:11:50,080 --> 00:11:51,116
буди опрезан.

187
00:11:51,320 --> 00:11:52,436
Не можеш му веровати.

188
00:11:52,640 --> 00:11:54,597
Мислиш, некако
како да ти верујем?

189
00:11:55,880 --> 00:11:58,076
Никада те нисам лагао, Дале.

190
00:11:58,320 --> 00:12:00,437
Волео бих да мислим исто о теби.

191
00:12:05,000 --> 00:12:07,595
Па шта је ово посао?
требамо да бринемо о томе?

192
00:12:07,800 --> 00:12:09,880
Погађајући ове људе
нису овде ради црквене службе.

193
00:12:10,080 --> 00:12:11,673
Не, само мало забаве за одрасле.

194
00:12:11,880 --> 00:12:14,395
Прошло је, шта, девет дана
откако је купола пала?

195
00:12:14,600 --> 00:12:18,071
Није било ТВ-а, било је
нема интернета, уопште није било забаве.

196
00:12:18,280 --> 00:12:23,275
У реду, сада осећаш прилику
за ваше уобичајено пиће, карте, јавне куће.

197
00:12:23,480 --> 00:12:27,190
Хеј, ја се никада не бавим проституцијом.

198
00:12:27,400 --> 00:12:28,959
Имаш то?

199
00:12:30,600 --> 00:12:31,636
Хајде.

200
00:12:32,920 --> 00:12:34,912
[РОК МУЗИКА
СВИРАЊЕ НА ЗВУЧНИЦИМА]

201
00:12:35,880 --> 00:12:37,872
[ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО]

202
00:12:43,160 --> 00:12:45,197
[ПУНА НАВИРА]

203
00:12:56,320 --> 00:12:59,313
Добродошли у мој храбри нови свет.

204
00:13:18,600 --> 00:13:20,239
[певуши]

205
00:13:38,640 --> 00:13:40,199
[звецкање]

206
00:13:47,840 --> 00:13:49,320
[ПОД ШКРИЧЕ]

207
00:13:49,920 --> 00:13:52,355
- Ко си ти?
- Извините на сметњи, госпођо. ја...

208
00:13:52,600 --> 00:13:56,071
Чекај. "Велики Џим" Ренние?

209
00:13:56,280 --> 00:13:57,680
Од реклама за аутомобиле?

210
00:13:57,880 --> 00:14:00,440
[СИНГС] Мала цена, велика уштеда

211
00:14:00,640 --> 00:14:04,793
- То сам ја.
- Па, онда тешко да је упад.

212
00:14:05,000 --> 00:14:06,150
Свиђају ми се ваши огласи.

213
00:14:06,400 --> 00:14:08,710
Не вриштиш са ТВ-а
као и остали.

214
00:14:08,920 --> 00:14:10,240
То није мој стил, госпођо.

215
00:14:10,440 --> 00:14:12,397
Молим те, зови ме Агата.

216
00:14:12,600 --> 00:14:14,592
Агата, драго ми је.

217
00:14:14,800 --> 00:14:16,200
- Ово је твоја кућа?
- Не.

218
00:14:16,400 --> 00:14:19,950
Ја сам само чувар.
Баштованство и слично.

219
00:14:20,160 --> 00:14:21,196
За, ух...?

220
00:14:21,400 --> 00:14:22,959
За Максин Сигрејв?

221
00:14:23,400 --> 00:14:26,552
Не познајем Макине.
Власник је Оливер Луцкланд.

222
00:14:26,800 --> 00:14:29,679
Он је на другој страни острва,
чувајући свој чамац.

223
00:14:29,880 --> 00:14:32,873
Дошао сам овде јер,
важније од продаје аутомобила,

224
00:14:33,080 --> 00:14:35,037
Ја сам одборник за Цхестер'с Милл,

225
00:14:35,240 --> 00:14:38,199
а ја се крећем около
да видимо да ли наши грађани

226
00:14:38,400 --> 00:14:39,880
треба било шта у ово време кризе.

227
00:14:40,080 --> 00:14:41,992
Да, шокантно је, зар не?

228
00:14:42,200 --> 00:14:45,159
Драго ми је што сам овде
усред мира и тишине.

229
00:14:45,960 --> 00:14:49,556
Да ли ће г. Луцкланд још дуго?
Ух... Могу ли да га сачекам?

230
00:14:50,120 --> 00:14:51,793
Унутра?

231
00:14:52,160 --> 00:14:53,320
Попићемо леп чај.

232
00:14:54,000 --> 00:14:55,480
Сјајно.

233
00:14:58,640 --> 00:14:59,960
[ЉУДИ ПРИЧАЈУ НЕРАЗГЛЕДНО]

234
00:15:01,400 --> 00:15:03,153
МАКС: Шта ти мислиш
мог свечаног отварања?

235
00:15:03,360 --> 00:15:05,601
Мислим да је много мањи
него што сте навикли, зар не?

236
00:15:05,840 --> 00:15:08,594
Ох, на време,
имаћемо цео град овде.

237
00:15:09,000 --> 00:15:10,400
Како сте све ово спојили?

238
00:15:10,600 --> 00:15:13,399
Тако што не седим на рукама
за протеклу недељу.

239
00:15:13,640 --> 00:15:15,313
Неки од ових људи
дуговао ми од раније.

240
00:15:15,520 --> 00:15:19,116
Сигуран сам да ћете препознати неколико познатих
лица из ваших обавеза сакупљања.

241
00:15:19,320 --> 00:15:20,959
Рецимо да су некоме потребна јаја
за своју породицу

242
00:15:21,160 --> 00:15:22,521
и има неке резервне батерије.

243
00:15:22,720 --> 00:15:25,394
Долази овамо, окуша срећу.
Ако победи, мења се.

244
00:15:25,600 --> 00:15:27,910
Ако он изгуби, ја добијам.

245
00:15:28,520 --> 00:15:31,080
Ух... Људи се већ мењају
по граду.

246
00:15:31,320 --> 00:15:33,676
Да, то је за потребе.
Овде се ради о пороцима.

247
00:15:34,760 --> 00:15:37,116
Хајде. Сви их имају.
Чак и ти.

248
00:15:38,760 --> 00:15:42,276
- Схватате да је опстанак у питању.
- Да, мој.

249
00:15:42,480 --> 00:15:46,076
Ако ћу бити заробљен у овој пакленој рупи,
Живећу најбоље што могу.

250
00:15:50,040 --> 00:15:52,680
- Шта се дешава?
- Не желим да причам о томе.

251
00:15:52,880 --> 00:15:55,759
Ангие, хајде,
очигледно си узнемирен.

252
00:16:00,640 --> 00:16:02,313
Мислим да је Јуниор четврта рука.

253
00:16:03,360 --> 00:16:05,397
- Шалиш се.
- Мој 10. разред.

254
00:16:06,040 --> 00:16:08,077
Јуниора су хитно превезли на клинику
за несвестицу.

255
00:16:08,320 --> 00:16:10,073
И сви су рекли
он је пио,

256
00:16:10,320 --> 00:16:12,200
али сестра Адамс је управо рекла
неко је имао напад.

257
00:16:12,360 --> 00:16:15,432
Али то не може бити Јуниор.
Тај момак ме чуди.

258
00:16:15,640 --> 00:16:19,395
Мислиш да сам срећан због тога?
После онога што ми је урадио?

259
00:16:19,680 --> 00:16:20,750
ЈОЕ:
Шта то значи?

260
00:16:30,280 --> 00:16:33,591
Сећаш се како ниси могао
наћи ме након што је купола пала?

261
00:16:33,840 --> 00:16:35,274
Чекај.

262
00:16:36,080 --> 00:16:37,150
Био си са њим?

263
00:16:37,560 --> 00:16:40,075
Рекао је да те није ни видео.

264
00:16:41,520 --> 00:16:44,080
Није било добровољно.

265
00:16:44,640 --> 00:16:45,676
Шта?

266
00:16:45,880 --> 00:16:48,031
Стално је говорио
да ме купола мучи,

267
00:16:48,240 --> 00:16:51,472
и једини начин да будем бољи
је ако останем с њим.

268
00:16:51,680 --> 00:16:53,034
Значи отео те је?

269
00:16:53,280 --> 00:16:55,160
Имао је ове разлоге
то је изгледало стварно чудно...

270
00:16:55,320 --> 00:16:56,600
где је он? Убићу га.

271
00:16:56,760 --> 00:16:58,680
Не. Ако ће га неко убити,
то ћу бити ја.

272
00:16:58,880 --> 00:17:04,353
- Не пре мене. Склони ми се с пута!
- Јое, стани! Престани! Обојица, престаните!

273
00:17:05,120 --> 00:17:08,431
Види, ја сам за то да разбијем Јуниора
ако те је киднаповао, Анге,

274
00:17:08,640 --> 00:17:10,279
али ако је он четврта рука...

275
00:17:12,600 --> 00:17:15,718
Да, претпостављам да си у праву.

276
00:17:16,880 --> 00:17:21,079
Јесте ли сигурни шта је Јуниор имао
тада је био напад?

277
00:17:21,280 --> 00:17:22,919
Да.

278
00:17:23,440 --> 00:17:26,114
И то није једини разлог
Мислим да је то он.

279
00:17:26,320 --> 00:17:27,959
ЈОЕ:
Није?

280
00:17:30,360 --> 00:17:31,953
Требао бих ти нешто показати.

281
00:17:38,400 --> 00:17:41,472
ЈУЛИЈА: Изгледа да су сви отишли из банке
у журби након што се срушила купола.

282
00:17:41,680 --> 00:17:44,593
Могли бисмо узети сав новац овде,
то не би значило ништа.

283
00:17:45,320 --> 00:17:48,074
И помислити да је новац
то је уништило мој брак,

284
00:17:48,280 --> 00:17:49,600
натерао мог мужа да побегне.

285
00:17:49,800 --> 00:17:51,757
Да ли је зато Петар напустио град?

286
00:17:52,000 --> 00:17:54,435
Након што смо испразнили наше банковне рачуне,

287
00:17:54,640 --> 00:17:57,474
стављајући наш дом у затвор
да отплати своје коцкарске дугове.

288
00:18:00,480 --> 00:18:03,552
Мислим дубоко у себи
Знао сам да нешто није у реду.

289
00:18:04,520 --> 00:18:06,671
Само нисам хтела да то видим.

290
00:18:15,120 --> 00:18:16,156
Проклетство.

291
00:18:17,680 --> 00:18:19,400
Мора постојати кључ за
сеф

292
00:18:19,600 --> 00:18:20,954
овде негде.

293
00:18:26,440 --> 00:18:27,480
Хеј, можда један од ових...

294
00:18:27,680 --> 00:18:29,160
[ЗВЕЋАК]

295
00:18:32,280 --> 00:18:33,316
Схватио сам.

296
00:18:38,360 --> 00:18:40,033
ЧОВЕК:
Хвала.

297
00:18:44,160 --> 00:18:45,674
[СМЕЈЕ СЕ]

298
00:18:45,880 --> 00:18:48,759
- Велики Јуниор Ренние.
- Само Јуниор.

299
00:18:48,960 --> 00:18:50,997
- Шта се дешава унутра?
- Ништа за тебе.

300
00:18:51,200 --> 00:18:52,793
Хајде, Дунцан. Имам ове.

301
00:18:53,000 --> 00:18:54,400
Види, знам да си сад полицајац.

302
00:18:55,000 --> 00:18:57,037
Значи да не припадаш овде.

303
00:19:03,240 --> 00:19:05,994
Хеј, имам шта је на листи.

304
00:19:06,240 --> 00:19:07,720
Пусти ме унутра.

305
00:19:20,560 --> 00:19:22,199
Идемо, идемо.

306
00:19:23,400 --> 00:19:25,471
[МАРИЛА НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧЕ]

307
00:19:32,680 --> 00:19:34,239
ЧОВЕК:
Ухватите га!

308
00:19:38,200 --> 00:19:39,270
МАКС:
Видиш?

309
00:19:39,480 --> 00:19:41,711
Људи се забављају,
скупљају своје добитке,

310
00:19:41,920 --> 00:19:43,912
Скидам мало са врха,
сви су срећни.

311
00:19:44,160 --> 00:19:45,560
БАРБИ:
Па, шта ти требам?

312
00:19:45,680 --> 00:19:48,673
Много хаоса у овом бедном граду
пошто је све отишло дођавола,

313
00:19:48,880 --> 00:19:52,715
али једина ствар коју сам чуо
изнова и изнова је:

314
00:19:52,960 --> 00:19:56,636
„Та Барби је права гада.
Ти си главни догађај.

315
00:19:56,880 --> 00:19:58,234
Не, не, не. Нећу да се борим.

316
00:19:58,440 --> 00:20:01,877
Мора да си све заборавио
о јуче смо тада разговарали.

317
00:20:02,720 --> 00:20:04,359
О томе како си убио
Петер Схумваи.

318
00:20:06,640 --> 00:20:09,439
И како би Јулија мрзела
чувши за то.

319
00:20:11,680 --> 00:20:15,230
Осим тога,
замислите то као поновно окупљање јер...

320
00:20:15,480 --> 00:20:17,676
Сећаш се свог противника,
Виктор Ролинс, зар не?

321
00:20:18,520 --> 00:20:21,479
Да, коцкао је свој пут
у канализацију пре пар месеци.

322
00:20:21,680 --> 00:20:24,752
Изгубио је жену, своју децу.
Цео његов живот, заиста.

323
00:20:24,960 --> 00:20:26,997
Не, ти си његов кладионичар, ок?
Не ја.

324
00:20:27,240 --> 00:20:29,760
Али ти си тај који је куцао
на његовим вратима приморавајући га да плати.

325
00:20:29,920 --> 00:20:31,434
Само овај пут немаш пиштољ

326
00:20:31,640 --> 00:20:33,597
а Виктор заиста изгледа спреман
да изједначи резултат.

327
00:20:40,720 --> 00:20:43,315
Узимаш шећер, Биг Јим?

328
00:20:43,520 --> 00:20:45,193
Да, госпођо.

329
00:20:47,680 --> 00:20:50,639
Г. Луцкланд нам не смета
бити овде?

330
00:20:50,840 --> 00:20:52,035
Ох, не.

331
00:20:52,240 --> 00:20:54,471
Оливер је гостољубив колико и они долазе.

332
00:20:54,680 --> 00:20:59,630
Био сам под утиском
неко други је био власник ове куће.

333
00:20:59,840 --> 00:21:01,797
Не, сигуран сам да има.

334
00:21:02,000 --> 00:21:03,116
Али он није овде много.

335
00:21:03,360 --> 00:21:05,920
Проводи много времена
на својим другим имањима.

336
00:21:06,440 --> 00:21:08,636
Зато ме има
водећи рачуна о стварима.

337
00:21:10,280 --> 00:21:14,115
Свакако има среће
да имам комшију као што си ти, Агата.

338
00:21:24,400 --> 00:21:27,154
То је моја ћерка Макине.
Сада, учини ми услугу

339
00:21:27,360 --> 00:21:30,034
и баци тај пиштољ
који ти је увучен за појас.

340
00:21:35,640 --> 00:21:37,916
- Полако.
- У реду.

341
00:21:44,400 --> 00:21:48,155
Макине није научила
да буде онаква каква је од оца.

342
00:21:55,200 --> 00:21:57,157
Ко је спреман за главни догађај?

343
00:21:57,360 --> 00:21:59,352
[СВИ НАВИЈАЈУ]

344
00:21:59,720 --> 00:22:01,871
Па, твоје чекање је готово

345
00:22:02,080 --> 00:22:04,151
јер ево га,

346
00:22:04,360 --> 00:22:06,397
Виктор Ролинс против

347
00:22:06,600 --> 00:22:10,913
ваш ветеран специјалних снага
Дале "Барби" Барбара!

348
00:22:13,400 --> 00:22:15,153
Правила су једноставна.

349
00:22:15,360 --> 00:22:16,396
Нема их.

350
00:22:16,640 --> 00:22:19,474
Нема рунди, нема временских ограничења.
Бориш се док не изгубиш.

351
00:22:21,080 --> 00:22:22,878
Нека победи најбољи човек.

352
00:22:25,440 --> 00:22:27,432
Разочарајте ме на сопствени ризик.

353
00:22:33,080 --> 00:22:34,912
[СВИ НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ]

354
00:22:43,120 --> 00:22:44,270
[ГРУНТИНГ]

355
00:22:59,240 --> 00:23:02,039
Седи. Раскомотите се.

356
00:23:02,240 --> 00:23:04,709
Макине би требала бити овдје
после заласка сунца.

357
00:23:04,920 --> 00:23:06,718
Или можда сутра.

358
00:23:06,920 --> 00:23:09,310
Па, то је дуго времена
држати пушку на некоме.

359
00:23:09,520 --> 00:23:12,433
Надам се да нећу бити поспан,
некако повући обарач.

360
00:23:15,320 --> 00:23:16,913
Не сећаш ме се, зар не?

361
00:23:18,160 --> 00:23:19,230
Па, дај ми наговештај.

362
00:23:19,440 --> 00:23:22,797
Били смо у истом
разред средње школе.

363
00:23:24,040 --> 00:23:25,633
Па, док нисам испао.

364
00:23:26,160 --> 00:23:29,676
Постоји само један ученик
Сећам се да сам испао.

365
00:23:30,800 --> 00:23:32,280
Звала се Клер.

366
00:23:32,840 --> 00:23:35,116
Променио сам име.

367
00:23:35,440 --> 00:23:36,840
Сигуран сам да можете замислити зашто.

368
00:23:37,680 --> 00:23:39,558
Био је то прави скандал.

369
00:23:39,760 --> 00:23:40,796
Затруднела си.

370
00:23:41,560 --> 00:23:43,597
Са Макине.

371
00:23:45,160 --> 00:23:46,435
Имао сам само 16 година,

372
00:23:46,640 --> 00:23:48,871
а људи су ме лечили
као да је мој живот већ завршен.

373
00:23:49,080 --> 00:23:50,799
- То није истина.
- Био сам парија.

374
00:23:51,000 --> 00:23:53,515
Нисам имао начина
да издржавам своју ћерку.

375
00:23:55,480 --> 00:23:58,518
Осим покретањем
да пустим мушкарце у мој кревет.

376
00:23:59,640 --> 00:24:01,154
Људи који би се окренули

377
00:24:01,360 --> 00:24:05,149
и јавно ме срамоти
јер је неморалан.

378
00:24:05,800 --> 00:24:06,870
Ипак си овде.

379
00:24:07,080 --> 00:24:10,152
Довољно далеко
да нам смрад не уђе у косу.

380
00:24:10,360 --> 00:24:13,717
Максин се преселила у Вестлејк,
и дошао сам овде да јој будем близу.

381
00:24:13,920 --> 00:24:19,871
Али нико од нас никада неће заборавити
прави Цхестер'с Милл.

382
00:24:21,400 --> 00:24:24,950
Оштри зуби
иза пријатељског осмеха.

383
00:24:25,440 --> 00:24:28,399
Па, има зуба
иза осмеха.

384
00:24:28,720 --> 00:24:30,359
То је једини начин да се ствари заврше.

385
00:24:30,840 --> 00:24:32,718
Као пропан, мислиш?

386
00:24:35,240 --> 00:24:37,914
Моја ћерка ми све говори.

387
00:24:38,160 --> 00:24:41,995
Дао ми је све доказе
Треба ми ти и Дуке,

388
00:24:42,720 --> 00:24:45,394
тај луди велечасни Когинс.

389
00:24:45,920 --> 00:24:50,711
Мора да ти је рекла
и о Барби, а?

390
00:24:50,960 --> 00:24:54,556
Ох, да. О томе како ломи ноге.

391
00:24:54,800 --> 00:24:56,359
Убиство тог др. Схумваиа.

392
00:24:56,920 --> 00:24:59,640
Није изненађење што се заглавио овде.

393
00:24:59,840 --> 00:25:01,115
This town.

394
00:25:01,320 --> 00:25:04,711
Увек је био магнет
за најгоре од човечанства.

395
00:25:06,280 --> 00:25:07,794
Like your son.

396
00:25:09,600 --> 00:25:12,513
Јуниор је испао исто тако луд
as his mama, isn't he?

397
00:25:12,720 --> 00:25:14,757
- Зачепи уста.
- Седи.

398
00:25:15,280 --> 00:25:17,078
Or I'll put a bullet
through your chest.

399
00:25:17,320 --> 00:25:19,198
Да ли си икада убио некога,
Agatha?

400
00:25:19,400 --> 00:25:21,232
мислим,
Знам да имаш своју јецајућу причу и све то,

401
00:25:21,440 --> 00:25:24,478
али да ли сте икада стварно смотали
својим рукавима и убио некога?

402
00:25:24,680 --> 00:25:26,717
- Stop.
- Because I have.

403
00:25:26,960 --> 00:25:29,759
Па чак и са свом том мржњом
in your eyes,

404
00:25:30,000 --> 00:25:32,310
Не видим шта је потребно да се убије.

405
00:25:32,960 --> 00:25:34,872
али само напред,

406
00:25:36,120 --> 00:25:38,032
докажи да грешим.

407
00:25:43,360 --> 00:25:45,272
Сада ћемо нешто да урадимо
о својој породици.

408
00:25:47,720 --> 00:25:50,474
Дакле, ово место је припадало
Јуниоровој мајци?

409
00:25:50,680 --> 00:25:53,434
Да.
Јуче ме је довео овде.

410
00:25:55,240 --> 00:25:56,674
Да ми покажеш ово.

411
00:26:00,280 --> 00:26:01,475
Ружичасте звезде.

412
00:26:01,680 --> 00:26:03,592
Ово и чињеница
да је имао нападе?

413
00:26:04,520 --> 00:26:06,955
И даље ћу га убити.
Тип је психо.

414
00:26:07,160 --> 00:26:10,392
Не, Џо,
није важно шта желимо.

415
00:26:11,360 --> 00:26:13,272
Важно је шта купола жели.

416
00:26:14,640 --> 00:26:16,757
Сада само треба да пронађемо Јуниора.

417
00:26:16,960 --> 00:26:18,792
Ја сам овде.

418
00:26:19,000 --> 00:26:20,514
Шта дођавола
радиш са тим?

419
00:26:20,760 --> 00:26:22,638
- Кучкин сине!
НОРИ: Џо!

420
00:26:22,840 --> 00:26:25,196
ЕНЏИ: Џо! Не, не, не! Стани!
НОРИ: Стани.

421
00:26:25,400 --> 00:26:26,800
- Стани!
ЈУНИОР: Нападаш ме?

422
00:26:26,840 --> 00:26:28,593
Ти си тај који упада.

423
00:26:28,800 --> 00:26:30,519
- Киднаповао си ми сестру.
- Јуниор!

424
00:26:30,720 --> 00:26:32,996
Обећао си мом тати
не би никоме рекао о томе.

425
00:26:33,200 --> 00:26:35,954
Морао сам.
Баш као што нам сада морате помоћи!

426
00:26:36,160 --> 00:26:37,833
ЈУНИОР: Шта?
- Види, прво га пусти.

427
00:26:38,040 --> 00:26:41,192
Пусти га! Пусти га!
Јуниоре, не! Пусти га...

428
00:26:44,520 --> 00:26:46,193
Зашто да ти помогнем
са било чиме?

429
00:26:47,080 --> 00:26:50,630
Довео сам те овде
јер сам ти веровао.

430
00:26:50,840 --> 00:26:54,470
То су једине ствари
Остало ми је од мајке.

431
00:26:55,960 --> 00:26:57,553
Јуниор, рекао си јуче

432
00:26:57,800 --> 00:27:00,190
да се дешава нешто веће,
зар не?

433
00:27:00,400 --> 00:27:02,676
Нешто што повезује све нас
на оно што се дешава?

434
00:27:02,880 --> 00:27:03,996
Да. па?

435
00:27:04,440 --> 00:27:07,319
Зато треба да пођеш са нама
у нашу шталу.

436
00:27:09,200 --> 00:27:13,035
- Зашто?
- Зато што сви ми...

437
00:27:15,520 --> 00:27:17,796
Нас четворо смо повезани

438
00:27:18,520 --> 00:27:22,230
на нешто невероватно.

439
00:27:24,840 --> 00:27:26,399
[СВИ НАВИЈАЈУ]

440
00:27:30,840 --> 00:27:31,910
ЧОВЕК 1:
Хајде!

441
00:27:32,960 --> 00:27:34,314
ЧОВЕК 2:
Иди!

442
00:27:54,800 --> 00:27:56,712
ЖЕНА 1:
Хајде, Барби!

443
00:27:58,120 --> 00:27:59,440
ЧОВЕК 3:
Докрајчи га!

444
00:27:59,640 --> 00:28:01,711
ЧОВЕК 2:
Хајде, устани!

445
00:28:01,920 --> 00:28:04,560
ЧОВЕК 1:
Борба! Хајде! Борба!

446
00:28:09,880 --> 00:28:11,200
Устани.

447
00:28:11,400 --> 00:28:13,153
Хеј, велики човече. Хеј!

448
00:28:14,040 --> 00:28:16,555
Није ни чудо
жена и деца су те напустили.

449
00:28:20,040 --> 00:28:23,192
Удари ме најјаче што можеш.

450
00:28:27,280 --> 00:28:29,272
[ПУШТА ЗВИЧА]

451
00:28:32,120 --> 00:28:34,237
ЖЕНА 2: Устани!
ЧОВЕК 3: Устани!

452
00:28:39,640 --> 00:28:41,438
ЖЕНА 1:
Хајде, Барби!

453
00:28:48,320 --> 00:28:49,470
[ПУШТА ЗВИЧА]

454
00:28:53,560 --> 00:28:55,074
ЖЕНА 2:
Хајде!

455
00:29:03,320 --> 00:29:05,835
ЧОВЕК 4:
Да, ту је победник! Победник!

456
00:29:10,200 --> 00:29:11,316
Ваљда је победио најбољи човек.

457
00:29:11,560 --> 00:29:12,914
[СМЕЈЕ СЕ]

458
00:29:13,120 --> 00:29:14,961
Бацио си борбу
као што сам знао да хоћеш.

459
00:29:15,160 --> 00:29:16,196
Ох, јесам.

460
00:29:16,440 --> 00:29:19,478
Овде се сви кладе на хероја
и изгубили гузице.

461
00:29:19,680 --> 00:29:20,830
Кладим се на Виктора

462
00:29:22,400 --> 00:29:24,232
јер те познајем.

463
00:29:24,440 --> 00:29:28,878
И знам да би урадио све
осим да ја победим.

464
00:29:35,520 --> 00:29:38,274
Ево га, Дукеов сеф.

465
00:29:44,600 --> 00:29:46,353
Ох, мој Боже.

466
00:29:47,440 --> 00:29:48,476
шта је то?

467
00:29:49,240 --> 00:29:51,471
Кад се Дуке пробудио
од операције срца,

468
00:29:51,720 --> 00:29:53,518
када му је стављен пејсмејкер,

469
00:29:54,720 --> 00:29:58,236
Дао сам му ово. Хех.

470
00:29:59,000 --> 00:30:02,232
Рекао сам му да су доктори пронашли
где је требало да му буде срце.

471
00:30:04,200 --> 00:30:06,157
Не могу да верујем да га је задржао.

472
00:30:08,440 --> 00:30:10,193
Овде је писмо.

473
00:30:12,360 --> 00:30:14,079
не могу.

474
00:30:14,280 --> 00:30:15,316
Прочитао си га.

475
00:30:19,400 --> 00:30:20,959
„Кога се то тиче.

476
00:30:21,160 --> 00:30:24,198
Моје име је Дуке Перкинс,
шериф Цхестер'с Милл-а,

477
00:30:24,400 --> 00:30:27,074
једино место
Увек сам могао да се јавим кући.

478
00:30:27,520 --> 00:30:30,160
То је разлог зашто сам урадио то што сам урадио."

479
00:30:32,680 --> 00:30:34,034
Његово признање.

480
00:30:34,240 --> 00:30:37,597
„Пре деветнаест година,
Изгубио сам сина због дроге.

481
00:30:37,800 --> 00:30:39,837
Немоћно сам посматрао
како је био пометен

482
00:30:40,040 --> 00:30:41,793
својом зависношћу“.

483
00:30:42,000 --> 00:30:44,640
- Да ли сте знали ово?
- Никада није причао о томе.

484
00:30:44,840 --> 00:30:47,912
„Једина ствар која ме је задржала
од окретања пиштоља на себе

485
00:30:48,120 --> 00:30:49,679
је било обећање које сам дао:

486
00:30:49,880 --> 00:30:53,271
Да урадим све што могу
да држи дрогу подаље од Цхестер'с Милл-а.

487
00:30:53,480 --> 00:30:57,315
Па сам се договорио са ђаволом
по имену Максин Сигрејв“.

488
00:30:57,520 --> 00:30:59,040
То мора да је жена
у видеу.

489
00:30:59,240 --> 00:31:00,276
„Договор је био једноставан.

490
00:31:00,480 --> 00:31:02,517
Град је купио течни пропан
била јој је потребна

491
00:31:02,720 --> 00:31:04,712
под маском
резерви за ванредне ситуације

492
00:31:04,960 --> 00:31:06,792
тако да ДЕА не би то испитала,

493
00:31:07,000 --> 00:31:10,277
и платила би нас довољно
да подиже градску касу

494
00:31:10,480 --> 00:31:15,396
и задржи њену дрогу, сву дрогу,
из Честерс Мила“.

495
00:31:17,760 --> 00:31:19,353
Урадио је то да нас спасе.

496
00:31:19,600 --> 00:31:21,717
„Продао сам своју душу
за људе овог града.

497
00:31:22,320 --> 00:31:24,596
Људи попут мог сина.

498
00:31:25,960 --> 00:31:27,474
Људи попут Линде Есквивел.

499
00:31:28,880 --> 00:31:30,633
Била су још два човека
у овом договору:

500
00:31:31,200 --> 00:31:36,275
Лестер Когинс,
ко је опрао наш приход,

501
00:31:36,680 --> 00:31:38,239
и човек који је био фронт,

502
00:31:38,440 --> 00:31:41,080
рекавши да купује пропан
за наш град,

503
00:31:43,360 --> 00:31:44,919
"Велики Џим" Рени."

504
00:31:47,320 --> 00:31:49,630
Наравно да је био умешан.

505
00:31:53,120 --> 00:31:54,952
Зашто ми Дуке није рекао?

506
00:31:56,320 --> 00:31:57,754
Зато што те је волео.

507
00:32:00,360 --> 00:32:03,512
Можда из истог разлога
Петер ми није рекао.

508
00:32:07,080 --> 00:32:08,958
Мислиш да можеш да издржиш
батеријску лампу за мене?

509
00:32:23,200 --> 00:32:24,793
[УЗДИС]

510
00:32:30,640 --> 00:32:33,030
Морам да разговарам са Барбие.

511
00:32:39,560 --> 00:32:43,713
Дакле, шта планираш
ради са мном?

512
00:32:43,920 --> 00:32:47,675
Моје искуство је било
да са мало стрпљења,

513
00:32:47,880 --> 00:32:50,190
свет открива
прави начин деловања.

514
00:32:50,640 --> 00:32:54,316
Мислиш на свет
само пази на тебе, зар не?

515
00:32:54,720 --> 00:32:57,189
Као да ко год и шта год
је иза те завесе

516
00:32:57,400 --> 00:32:59,676
вуче конце само за тебе.

517
00:33:00,200 --> 00:33:02,590
Нема ничега иза те завесе
али мрак.

518
00:33:02,800 --> 00:33:04,075
Седи.

519
00:33:04,280 --> 00:33:05,760
Агата!

520
00:33:09,640 --> 00:33:11,120
Хеј!

521
00:33:12,040 --> 00:33:14,839
Јим! Помозите ми!

522
00:33:17,080 --> 00:33:18,992
Помозите ми, молим вас.

523
00:33:19,200 --> 00:33:20,953
[КРКГАЊЕ]

524
00:33:21,160 --> 00:33:23,516
Руке су ми везане. Јим!

525
00:33:23,960 --> 00:33:26,555
Молим те, помози ми.

526
00:33:26,760 --> 00:33:28,717
шта то радиш?

527
00:33:28,920 --> 00:33:30,479
Упомоћ!

528
00:33:30,960 --> 00:33:32,872
Помозите ми! Не!

529
00:33:33,080 --> 00:33:34,992
Не, помозите!

530
00:33:35,640 --> 00:33:38,917
Упомоћ! Упомоћ!

531
00:33:46,280 --> 00:33:48,192
МАКС:
Разведри се, Барби.

532
00:33:48,720 --> 00:33:50,279
Знаш да кућа увек побеђује.

533
00:33:50,480 --> 00:33:51,709
[стече]

534
00:34:00,000 --> 00:34:02,071
Вечерас је било прилично успешно,
зар не?

535
00:34:02,280 --> 00:34:03,873
победио сам.

536
00:34:04,080 --> 00:34:06,993
Ти си ми, ммм, помогао да победим.

537
00:34:09,640 --> 00:34:12,314
одувек сам знао,
а мислим да и ти имаш,

538
00:34:12,520 --> 00:34:14,273
да чинимо проклето добар тим.

539
00:34:14,480 --> 00:34:15,720
Све док је ова купола ту,

540
00:34:15,880 --> 00:34:18,031
Могао сам да видим како правимо овај град
наше игралиште.

541
00:34:26,360 --> 00:34:28,556
Ови људи
неће ти дозволити да победиш.

542
00:34:29,000 --> 00:34:31,151
Да, имаш неколико
који ти сада дугујем нешто,

543
00:34:31,360 --> 00:34:33,720
али на крају дана,
то није баш много.

544
00:34:33,920 --> 00:34:39,439
Да, док ми више људи не дугује
а затим још људи на њима.

545
00:34:39,680 --> 00:34:41,751
Живећу како желим, Барби.

546
00:34:41,960 --> 00:34:44,350
Живећемо како желимо.

547
00:34:46,200 --> 00:34:48,590
Шта ако не добијете више?

548
00:34:49,880 --> 00:34:51,997
Не добијаш свој виски.

549
00:34:54,600 --> 00:34:56,557
Не разумеш ме.

550
00:34:59,360 --> 00:35:01,875
Онда ћу запалити место.

551
00:35:06,920 --> 00:35:08,479
[УЗДИС]

552
00:35:08,680 --> 00:35:11,149
- Шта то радиш?
- Оно што је требало да урадим пре неког времена.

553
00:35:11,360 --> 00:35:13,636
Ох, не знаш
хоћеш да ме наљутиш, Дале.

554
00:35:14,160 --> 00:35:17,153
Не кад ти под ногама лежи
тело које припада Питеру Шамвеју.

555
00:35:17,360 --> 00:35:21,149
Радиш све што ти кажем
или ће истина о њему изаћи на видело.

556
00:35:21,520 --> 00:35:24,638
То је то. То је стара Барби.

557
00:35:28,200 --> 00:35:30,590
Завршили смо, Макс.

558
00:35:46,160 --> 00:35:48,072
Нисам очекивао да ћу те видети овде.

559
00:35:48,880 --> 00:35:50,678
Нисам очекивао да ћу бити овде.

560
00:35:53,320 --> 00:35:55,357
Ти и ја треба да разговарамо.

561
00:35:57,440 --> 00:36:00,399
Наравно. Уђи унутра.

562
00:36:00,600 --> 00:36:02,120
Дођавола, чак ћу нас и скувати
нека вечера.

563
00:36:02,920 --> 00:36:04,877
Како нешто
средње ретки звук?

564
00:36:05,080 --> 00:36:06,799
У ствари, хајде да урадимо ово на станици.

565
00:36:14,720 --> 00:36:16,916
Имао сам паклени дан, Линда.

566
00:36:18,120 --> 00:36:20,476
Шта год да мислите
морамо разговарати о,

567
00:36:20,680 --> 00:36:22,797
може чекати до јутра.

568
00:36:25,160 --> 00:36:29,791
Мислим да сам зарадио
толико поштовања у овом граду, зар не?

569
00:36:34,120 --> 00:36:36,237
Дођи прва ствар

570
00:36:36,440 --> 00:36:40,275
или се враћам
а ове манжетне не остају на мом појасу.

571
00:37:01,120 --> 00:37:02,759
Морам нешто да кажем.

572
00:37:14,480 --> 00:37:16,039
На пример, зашто ти је лице исечено?

573
00:37:35,600 --> 00:37:37,080
Погледај.

574
00:37:38,520 --> 00:37:42,116
Рекао сам ти
када сам први пут дошао у овај град

575
00:37:43,000 --> 00:37:46,198
да сам изашао у кабину
да упознам Петра, али то...

576
00:37:47,360 --> 00:37:48,430
Да га није било.

577
00:37:49,960 --> 00:37:51,553
Али био је, зар не?

578
00:37:54,720 --> 00:37:55,756
Да.

579
00:37:57,160 --> 00:38:00,995
Рекао ми је да нема
новац који је дуговао,

580
00:38:02,320 --> 00:38:04,039
па сам рекао да ћу се вратити следећег дана...

581
00:38:04,240 --> 00:38:06,471
И повукао је пиштољ на тебе.

582
00:38:08,120 --> 00:38:09,759
Како знаш ово?

583
00:38:12,760 --> 00:38:15,355
Зато што сам ово донео
из ормара наше спаваће собе

584
00:38:15,600 --> 00:38:17,956
и нашао да му недостаје пиштољ.

585
00:38:19,880 --> 00:38:21,633
Нема пиштоља, сви меци.

586
00:38:32,360 --> 00:38:33,874
па...

587
00:38:38,320 --> 00:38:39,754
Знаш.

588
00:38:46,440 --> 00:38:48,591
Нисам хтела да верујем.

589
00:38:56,760 --> 00:38:57,910
Требао си му да га убијеш.

590
00:38:59,640 --> 00:39:02,599
нашао сам
ова полиса животног осигурања данас.

591
00:39:07,480 --> 00:39:11,030
Знате, на неки чудан начин, мислим
све је ово урадио да би покушао да ме заштити.

592
00:39:11,280 --> 00:39:14,796
Зато што би ово било ништавно
ако је извршио самоубиство.

593
00:39:28,840 --> 00:39:31,799
Тако ми је жао.

594
00:39:33,120 --> 00:39:34,759
За све.

595
00:39:37,640 --> 00:39:39,199
И ја.

596
00:39:47,600 --> 00:39:50,718
Барби, видео сам те како се жртвујеш
за тоталне странце.

597
00:39:55,800 --> 00:39:58,440
Али у будућности,
не може више бити лажи.

598
00:40:01,600 --> 00:40:03,034
Будућност?

599
00:40:08,640 --> 00:40:09,994
Јесте ли сигурни?

600
00:40:12,520 --> 00:40:14,000
Можда.

601
00:40:30,160 --> 00:40:34,632
Је ли то јаје?

602
00:40:35,320 --> 00:40:37,676
Са мини куполом око њега.

603
00:40:38,200 --> 00:40:39,475
Хеј, види.

604
00:40:39,920 --> 00:40:42,276
Гусеница је сада у чаури.

605
00:40:42,840 --> 00:40:44,354
То је заправо цхрисалис.

606
00:40:46,680 --> 00:40:48,637
Он је штребер.

607
00:40:56,520 --> 00:40:58,512
[МИНИ-КУПО ПУЊЕ]

608
00:41:06,960 --> 00:41:09,111
А ти мислиш да бих ја требао
бити део овога?

609
00:41:10,720 --> 00:41:13,633
Да. Ми радимо.

610
00:41:42,440 --> 00:41:44,238
[ПРСКУНКА СТРУЈА]

611
00:42:00,280 --> 00:42:02,192
Ох, мој Боже.

612
00:42:02,440 --> 00:42:04,272
То су ружичасте звезде.

613
00:42:06,320 --> 00:42:08,835
ЈОЕ:
И праве сазвежђа.

614
00:42:17,440 --> 00:42:21,275
прелепо је.

615
00:42:21,880 --> 00:42:25,794
Али шта то значи?