1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,360 --> 00:00:05,000 NARRATEUR : Chester's Mill est un endroit comme les autres. 2 00:00:05,160 --> 00:00:06,992 Au moins, c'était le cas, 3 00:00:07,160 --> 00:00:09,040 jusqu'à ce que nous soyons coupés du reste du monde 4 00:00:09,200 --> 00:00:10,873 par un dôme mystérieux. 5 00:00:15,080 --> 00:00:18,915 Invisible, indestructible, incontournable. 6 00:00:19,120 --> 00:00:20,918 Nous sommes piégés. 7 00:00:21,120 --> 00:00:23,589 Nous ne savons pas d'où ça vient ou pourquoi c'est ici, 8 00:00:23,760 --> 00:00:25,921 mais maintenant que nous sommes tous piégés sous le dôme ensemble, 9 00:00:26,080 --> 00:00:27,639 aucun de nos secrets n'est en sécurité. 10 00:00:27,800 --> 00:00:29,917 [CRIER] 11 00:00:30,080 --> 00:00:31,401 Merci de m'avoir laissé m'installer ici. 12 00:00:31,560 --> 00:00:34,075 Mon mari n'est pas là, mais il reviendra. 13 00:00:34,240 --> 00:00:35,680 - Tu verras, Barbie. PIERRE : Tais-toi ! 14 00:00:37,320 --> 00:00:39,516 PAUL : Cette chose ne disparaîtra jamais. 15 00:00:41,640 --> 00:00:42,915 LINDA : Ah non. Non. 16 00:00:44,240 --> 00:00:46,277 Les étoiles roses tombent en lignes. 17 00:00:48,120 --> 00:00:49,236 GARÇON : Faites-le. 18 00:00:52,320 --> 00:00:54,789 - Montez sur ce dôme. FILLE : Bien. 19 00:00:56,840 --> 00:00:59,639 GARÇON 2 : Waouh, Benny. Le tour du Dôme était malade, mon frère. 20 00:01:00,480 --> 00:01:01,709 - Ouais. PAUL [EN VIDÉO] : Ça ne ira pas. 21 00:01:01,880 --> 00:01:04,315 Cette chose ne disparaîtra jamais, 22 00:01:04,480 --> 00:01:06,119 et nous allons tous mourir. 23 00:01:06,280 --> 00:01:07,999 [Coups de feu en vidéo] 24 00:01:09,400 --> 00:01:10,993 Mec, tu regardes cette vidéo encore ? 25 00:01:11,880 --> 00:01:13,040 JOÉ : Je n'arrive toujours pas à y croire. 26 00:01:13,160 --> 00:01:16,437 DAN : Tu ne plaisantais pas avec ça Barbie. Il a mis ce flic à terre. 27 00:01:16,600 --> 00:01:18,671 Je me demande si Barbie est comme Black Ops. 28 00:01:18,840 --> 00:01:21,150 - Oh mon Dieu, ton téléphone fonctionne toujours ? - Tellement jaloux. 29 00:01:21,320 --> 00:01:24,438 Oui, l'appareil photo et les applications. Juste pas de SMS ni d'appels. 30 00:01:24,920 --> 00:01:25,990 Les SMS me manquent. 31 00:01:26,160 --> 00:01:29,119 - Ça fait environ un jour et demi. - Peu importe. Ne soyez pas juge. 32 00:01:29,960 --> 00:01:31,758 Mec. Montre-leur. 33 00:01:31,920 --> 00:01:33,752 PAUL : ... ne disparaîtra jamais, 34 00:01:33,920 --> 00:01:36,310 - et nous allons tous mourir. LINDA : Paul, ne le fais pas. 35 00:01:37,360 --> 00:01:40,239 FILLE 2 : La balle vient de rebondir hors du dôme. 36 00:01:41,520 --> 00:01:44,035 - Paul voulait-il tirer sur Freddy ? - Je ne sais pas. 37 00:01:44,200 --> 00:01:45,919 Il agissait de manière assez folle. 38 00:01:46,120 --> 00:01:49,397 - Je me demande ce qu'ils vont faire de lui. - Le tueur de flic est aussi mauvais que possible. 39 00:01:49,560 --> 00:01:51,870 Surtout un flic ça tue un autre flic. 40 00:01:58,680 --> 00:02:00,558 Tu es pressé ou quoi ? 41 00:02:00,760 --> 00:02:03,639 Je veux aller au poste de police avant d'amener Randolph. 42 00:02:04,040 --> 00:02:06,236 Quoi, tu n'aimes pas ma conduite ? 43 00:02:06,400 --> 00:02:08,790 Pas du tout. Juste... 44 00:02:09,840 --> 00:02:12,594 Rien de mal en faisant preuve d'un peu de prudence. 45 00:02:13,640 --> 00:02:14,710 Je ne fais pas de prudence. 46 00:02:14,880 --> 00:02:17,600 Hé. J'ai remarqué. 47 00:02:17,760 --> 00:02:20,514 Tu es une vraie course vers le feu genre de fille, n'est-ce pas ? 48 00:02:20,680 --> 00:02:22,592 Je suis journaliste. 49 00:02:22,760 --> 00:02:25,559 Je dois découvrir tout ce que je peux à propos de ce dôme. 50 00:02:25,720 --> 00:02:29,430 Alors moi, toi et tout le monde dans cette ville puisse sortir le plus vite possible. 51 00:02:30,440 --> 00:02:33,274 J'ai un mari là-bas J'aimerais bien revoir. 52 00:02:42,200 --> 00:02:44,431 HOMME 1 : Le voilà. HOMME 2 : Le voilà. 53 00:02:44,640 --> 00:02:46,438 - Adjoint Esquivel. FEMME : C'est lui ? 54 00:02:46,640 --> 00:02:48,160 C'était une chose assez audacieuse tu l'as fait, 55 00:02:48,280 --> 00:02:49,919 tirant le révérend Coggins hors du feu. 56 00:02:50,080 --> 00:02:51,355 Je fais juste mon travail. 57 00:02:51,560 --> 00:02:53,121 Et alors, avec l'ensemble des pompiers 58 00:02:53,240 --> 00:02:55,152 et la moitié des forces de police coincé à l'extérieur du dôme 59 00:02:55,360 --> 00:02:57,556 - et maintenant deux officiers morts... - Quelle est ta question ? 60 00:02:57,720 --> 00:03:00,952 Pouvez-vous gérer ça seul jusqu'à ce qu'on trouve un moyen de sortir ? 61 00:03:02,040 --> 00:03:04,157 Tout ira bien, Mme Shumway. 62 00:03:04,920 --> 00:03:06,912 Tant que nous faisons tous attention l'un pour l'autre. 63 00:03:08,280 --> 00:03:09,475 - Meurtrier ! FEMME 2 : Tueur ! 64 00:03:09,640 --> 00:03:10,676 HOMME 3 : Ouais ! HOMME 4 : Allons le chercher ! 65 00:03:10,840 --> 00:03:13,150 Plus de ça, et je te ramènerai le cul. 66 00:03:13,320 --> 00:03:15,437 Hé, c'était le dôme ça a fait ça à Freddy. 67 00:03:15,600 --> 00:03:17,319 Et ça va tuer encore plus avant que ce soit fait. 68 00:03:17,480 --> 00:03:19,676 Emmenez-le à l'intérieur. Je peux contrôler ça. 69 00:03:19,960 --> 00:03:21,314 Oh, donc c'est toi qui commande maintenant ? 70 00:03:22,120 --> 00:03:23,474 Amis, 71 00:03:23,680 --> 00:03:26,149 je vous demande à tous laisser la loi faire son travail. 72 00:03:26,320 --> 00:03:28,630 La loi a déjà fait son travail. Tué un innocent. 73 00:03:28,800 --> 00:03:31,190 Non, non, non. C'était un tragique accident. 74 00:03:31,360 --> 00:03:32,953 Comme il ne reste que la ville conseiller municipal, 75 00:03:33,120 --> 00:03:36,716 je n'accepterai pas toute sorte de justice aux frontières. 76 00:03:38,000 --> 00:03:41,471 Maintenant, rentre chez toi, serre les mains 77 00:03:41,760 --> 00:03:44,673 et priez pour Freddy Denton pauvre âme. 78 00:03:45,000 --> 00:03:46,480 Continue. 79 00:03:52,840 --> 00:03:55,674 DAN : Dommage que nous ne puissions pas télécharger cette vidéo sur YouTube. 80 00:03:55,880 --> 00:03:59,840 Excusez-moi. Où une fille peut-elle recharger dans cette ville ? 81 00:04:01,000 --> 00:04:04,232 - J'ai un générateur chez moi... - Ta maison ? 82 00:04:05,960 --> 00:04:07,792 DAN : Nous vous avons vu près du feu. 83 00:04:08,200 --> 00:04:09,236 Comment es-tu arrivé ici ? 84 00:04:09,400 --> 00:04:11,869 J'ai juste suivi quelques enfants. Je les ai entendus parler d'un feu de joie. 85 00:04:12,040 --> 00:04:13,920 - Non, je voulais dire... ? NORRIE : Je savais ce que tu voulais dire. 86 00:04:13,960 --> 00:04:16,759 J'étais en route quelque part et : 87 00:04:17,080 --> 00:04:18,912 Au mauvais endroit au mauvais moment, Je suppose. 88 00:04:20,360 --> 00:04:22,511 Je ne suis pas habituellement un mooch, mais sans ma musique, 89 00:04:22,680 --> 00:04:25,479 Je peux en avoir un peu, tu sais, super garce. 90 00:04:25,640 --> 00:04:27,279 Puis-je faire le plein chez vous ? 91 00:04:27,440 --> 00:04:29,636 Bien sûr. Il n'y a personne à la maison sauf moi... 92 00:04:29,800 --> 00:04:31,154 Cool. 93 00:04:31,320 --> 00:04:33,755 En fait, j'ai aussi besoin d'un endroit où dormir. 94 00:04:34,120 --> 00:04:35,190 Si ça va, je veux dire. 95 00:04:35,400 --> 00:04:38,598 Oh, eh bien, je veux dire, Je t'ai vu avec deux dames, 96 00:04:38,760 --> 00:04:40,240 Je pensais que tu étais avec eux. 97 00:04:40,400 --> 00:04:42,073 NORRIE : Je ne les ai jamais vus auparavant. 98 00:04:43,080 --> 00:04:44,480 Alors... 99 00:04:45,160 --> 00:04:46,514 ... c'est cool de s'écraser ? 100 00:04:51,920 --> 00:04:53,195 PAUL : Je suis désolé. 101 00:04:53,360 --> 00:04:56,831 Freddy, c'était mon partenaire, et c'était mon ami, 102 00:04:57,000 --> 00:04:59,595 mais il ne serait pas mort s'il n'y avait pas ce dôme. 103 00:05:00,000 --> 00:05:01,719 Tu vas devoir le dire à Rusty. 104 00:05:02,680 --> 00:05:03,716 Il comprendra. 105 00:05:03,880 --> 00:05:05,712 Comme si, il le ferait. C'est le frère de Freddy. 106 00:05:05,880 --> 00:05:07,758 Qu'avons-nous fait pour mériter cela ? 107 00:05:11,000 --> 00:05:12,514 Êtes-vous d'accord? 108 00:05:12,680 --> 00:05:14,160 Paul? 109 00:05:17,520 --> 00:05:19,079 [Grognant] 110 00:05:24,920 --> 00:05:26,639 Je t'avais prévenu, Linda. 111 00:05:26,840 --> 00:05:28,240 Je t'avais prévenu de ce qui allait arriver. 112 00:05:28,400 --> 00:05:31,359 - Tout cela n'est qu'un malentendu, Paul. - Non, ce n'est pas le cas. 113 00:05:31,520 --> 00:05:33,034 C'est le dôme. 114 00:05:33,200 --> 00:05:35,999 Ça rend tout le monde fou, et ça va tous nous tuer, 115 00:05:36,160 --> 00:05:37,753 si la ville ne me tue pas d'abord. 116 00:05:39,280 --> 00:05:40,680 Paul? 117 00:05:40,840 --> 00:05:42,433 Paul! 118 00:06:04,120 --> 00:06:05,349 [RENIFLE] 119 00:06:06,120 --> 00:06:08,510 - Où étais-tu hier, Junior ? - Nulle part. 120 00:06:11,320 --> 00:06:14,279 La ville entière se rassemble pour éteindre un incendie. 121 00:06:14,440 --> 00:06:16,159 Mais toi ? 122 00:06:16,840 --> 00:06:19,514 Nulle part à trouver. 123 00:06:19,800 --> 00:06:21,154 - Papa... - Ferme ta bouche. 124 00:06:23,160 --> 00:06:26,551 Les gens comptent sur moi pour diriger, 125 00:06:26,720 --> 00:06:28,951 se lever comme un homme. 126 00:06:29,120 --> 00:06:33,797 Cela reflète mal quand mon fils est absent. 127 00:06:33,960 --> 00:06:37,840 Cette situation, c'est une opportunité. 128 00:06:38,160 --> 00:06:40,914 Toute ta vie, Je vous ai fourni des avantages. 129 00:06:41,080 --> 00:06:43,675 Ouverture des portes, comme avec l'équipe de football. 130 00:06:43,880 --> 00:06:44,916 Je n'ai jamais voulu jouer... 131 00:06:45,080 --> 00:06:47,754 Le fait est que vous obtenez seulement tant de chances dans la vie. 132 00:06:47,920 --> 00:06:49,354 Ne les gaspillez pas. 133 00:06:52,960 --> 00:06:54,474 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 134 00:06:54,680 --> 00:06:56,433 - Rien. - Non, quoi... ? 135 00:07:00,240 --> 00:07:01,560 Qui t'a fait ça au visage ? 136 00:07:02,840 --> 00:07:04,638 Ce type. 137 00:07:04,800 --> 00:07:07,713 Il s'appelle Barbie, je crois. 138 00:07:08,000 --> 00:07:09,832 Il est complètement fou. 139 00:07:11,480 --> 00:07:13,597 Cela fait neuf ans depuis que ta mère est morte, 140 00:07:15,480 --> 00:07:18,678 et c'est toujours comme si tu te cachais derrière sa jupe. 141 00:07:21,120 --> 00:07:23,635 Mieux vaut s'endurcir maintenant, Junior. 142 00:07:25,680 --> 00:07:27,672 Ne me laisse pas tomber. 143 00:07:33,880 --> 00:07:37,669 PHIL [OVER RADIO] : Votre cadran est réglé sur WYBS, littéralement le seul 144 00:07:37,840 --> 00:07:41,197 source de nouvelles ici à Chester's Mill. Quelques remerciements. 145 00:07:41,360 --> 00:07:43,556 Tout d'abord, à tout le monde qui a attrapé un seau hier 146 00:07:43,720 --> 00:07:47,509 et rejoint la brigade des volontaires, une façon de rester civique, les gens. 147 00:07:47,680 --> 00:07:49,876 Et gros up à la charmante Linda Esquivel 148 00:07:50,040 --> 00:07:51,235 [CLAQUET] 149 00:07:51,400 --> 00:07:53,517 Pour son sauvetage audacieux du révérend Coggins. 150 00:08:06,360 --> 00:08:08,397 Je t'ai préparé des œufs. 151 00:08:09,440 --> 00:08:11,796 J'ai pensé que tu pourrais utiliser des protéines. 152 00:08:21,760 --> 00:08:23,592 Je comprends. 153 00:08:25,440 --> 00:08:27,557 Tu es en colère, 154 00:08:28,240 --> 00:08:31,597 mais c'est le dôme ça te fait agir comme ça. 155 00:08:31,960 --> 00:08:34,919 Rien ne me fait agir ainsi. 156 00:08:36,520 --> 00:08:38,716 C'est toi qui m'enferme ici pendant deux jours. 157 00:08:38,880 --> 00:08:43,955 Tout va revenir comme avant. 158 00:08:44,480 --> 00:08:45,994 Tu verras, Ange. 159 00:08:46,680 --> 00:08:49,673 Dès que nous sortons de dessous cette chose. 160 00:08:55,520 --> 00:08:57,512 Quelqu'un a-t-il essayé de passer en dessous ? 161 00:08:57,720 --> 00:08:59,439 Les gens ont pris des pelles et j'ai essayé de creuser... 162 00:08:59,640 --> 00:09:03,429 Non, je veux dire, bien en dessous. 163 00:09:03,640 --> 00:09:05,393 Comme à travers la cimenterie tunnels. 164 00:09:06,160 --> 00:09:08,959 Ils les ont fermés 165 00:09:09,120 --> 00:09:12,113 après le déluge quand ces enfants sont morts là-bas. C'est dangereux. 166 00:09:12,320 --> 00:09:14,630 Toi et moi sommes toujours allés là-bas tout le temps. 167 00:09:15,120 --> 00:09:17,430 J'ai traversé les tunnels 168 00:09:17,600 --> 00:09:21,150 jusqu'à ce que nous traversions la limite de la ville dans Westlake, 169 00:09:21,400 --> 00:09:22,959 est revenu en auto-stop. 170 00:09:25,160 --> 00:09:27,311 Peut-être que tu as raison. 171 00:09:28,680 --> 00:09:30,319 Peut-être 172 00:09:31,120 --> 00:09:34,158 les choses seraient différentes si vous pouviez trouver une issue. 173 00:09:39,120 --> 00:09:43,114 Peut-être qu'on pourrait recommencer. 174 00:09:49,040 --> 00:09:50,520 Je reviendrai plus tard. 175 00:10:02,960 --> 00:10:05,429 Levez-vous et brillez, révérend. 176 00:10:06,160 --> 00:10:07,833 À quoi pensais-tu ? 177 00:10:08,040 --> 00:10:09,881 Je t'ai dit de trouver les preuves et détruis-le, 178 00:10:10,040 --> 00:10:11,554 pas incendier la maison d'un mort. 179 00:10:11,720 --> 00:10:13,598 J'ai fait ce que tu m'as dit. 180 00:10:13,760 --> 00:10:16,559 J'ai trouvé les factures de vente de propane, leur mettre le feu. 181 00:10:16,760 --> 00:10:19,195 Toutes les preuves détruites, comme vous l'avez demandé. 182 00:10:19,360 --> 00:10:20,680 Écoute, Lester. 183 00:10:21,120 --> 00:10:25,273 Désormais, les seuls fichiers restants pouvant nous impliquer dans ce business de drogue 184 00:10:25,560 --> 00:10:27,358 sont ici. 185 00:10:28,080 --> 00:10:32,677 Nous devons donc nous faire confiance sur la sécurité de ceux-ci. 186 00:10:35,600 --> 00:10:39,355 Retournez à la morgue et prenez soin du cadavre de Freddy Denton. 187 00:10:40,840 --> 00:10:44,834 Alors, quelles sont les chances que tu ne fais que passer, 188 00:10:45,000 --> 00:10:48,437 il se trouve que je suis ici ce jour-là qu'un événement sans précédent, 189 00:10:48,600 --> 00:10:50,956 événement peut-être surnaturel s'est produit ? 190 00:10:51,120 --> 00:10:53,715 Mon Dieu, je le jure, tu poses plus de questions que quiconque que j'ai jamais rencontré. 191 00:10:53,920 --> 00:10:56,071 Eh bien, tu sais que tu es plutôt bon à leur échapper. 192 00:10:56,240 --> 00:10:58,072 Et poser des questions, c'est mon travail. 193 00:10:58,240 --> 00:11:00,880 C'est juste ta façon de garder les gens de te demander quoi que ce soit. 194 00:11:01,160 --> 00:11:03,436 D'accord. À votre tour. 195 00:11:03,640 --> 00:11:05,677 Comment quelqu'un aussi ambitieux que toi 196 00:11:05,840 --> 00:11:07,399 finir ici à Chester's Mill ? 197 00:11:08,120 --> 00:11:10,237 Mon mari a grandi ici. 198 00:11:10,720 --> 00:11:14,600 Et les circonstances ont changé 199 00:11:14,760 --> 00:11:18,037 et c'était tout simplement logique pour nous, 200 00:11:18,200 --> 00:11:20,760 tu sais, venir ici et recommencer. 201 00:11:27,480 --> 00:11:29,790 C'est notre DJ, Phil. 202 00:11:30,680 --> 00:11:32,239 - Tu veux le rencontrer ? - Euh, non. 203 00:11:32,400 --> 00:11:37,156 Je veux dire, vous devez travailler. Je vais manger un morceau au restaurant. 204 00:11:39,680 --> 00:11:41,433 JIM : Linda ? Où es-tu? 205 00:11:41,960 --> 00:11:43,394 Jim. Jim ! 206 00:11:43,560 --> 00:11:46,280 Jim, je suis là ! Les clés. 207 00:11:49,240 --> 00:11:50,640 Où est Paul Randolph ? 208 00:11:50,800 --> 00:11:52,951 Il s'est échappé. 209 00:11:54,320 --> 00:11:55,595 Linda ? J'espérais que tu étais prêt 210 00:11:55,760 --> 00:11:57,720 pour la responsabilité de diriger ce département. 211 00:11:57,880 --> 00:11:59,553 Avec tout le respect, Je n'ai pas besoin d'une conférence. 212 00:11:59,720 --> 00:12:02,679 Faites une pause. Nous avons un fugitif dérangé en liberté. 213 00:12:02,840 --> 00:12:06,151 En tant que conseiller municipal, c'est mon travail d'organiser une équipe de recherche. 214 00:12:06,480 --> 00:12:10,315 Alors va le faire. Mais je ne vais pas attendre pour que quelqu'un d'autre soit blessé. 215 00:12:12,400 --> 00:12:13,470 Bon sang, Paul. 216 00:12:13,640 --> 00:12:15,120 - Il a pris un fusil. - Où vas-tu ? 217 00:12:15,280 --> 00:12:16,953 Bois de la crête noire. Il aime y chasser. 218 00:12:17,560 --> 00:12:19,358 - Écoutez-moi. C'est trop risqué... - Jim, 219 00:12:19,520 --> 00:12:22,877 Je sais que tu aimes contrôler les choses, mais tu ne me contrôles pas. 220 00:12:26,280 --> 00:12:29,717 Pourquoi s'inquiéter ? Je parie qu'ils ont le gouvernement les scientifiques exploitent cette chose, 221 00:12:29,880 --> 00:12:32,395 j'essaie de comprendre comment parler avec nous ici. 222 00:12:32,880 --> 00:12:35,031 Peut-être qu'ils comprendront comment nous procurer plus de bacon. 223 00:12:35,200 --> 00:12:38,511 Le bacon est le cadet de nos soucis. Roger. 224 00:12:39,240 --> 00:12:41,709 Des signes de votre fille ? 225 00:12:41,880 --> 00:12:43,712 Pas depuis hier soir. 226 00:12:43,880 --> 00:12:46,349 Alice est à sa recherche. 227 00:12:47,240 --> 00:12:50,836 Je ne peux m'empêcher de penser que c'est juste une autre de ces crises 228 00:12:51,040 --> 00:12:53,999 et Norrie est inconsciente quelque part au bord d'une route. 229 00:12:54,160 --> 00:12:55,992 ROSE: Oh, maintenant, je suis sûr qu'elle va bien. 230 00:13:00,200 --> 00:13:01,873 Excusez-moi, monsieur. 231 00:13:02,040 --> 00:13:04,396 Vous ne le feriez pas, par hasard, as-tu vu ma fille ? 232 00:13:06,680 --> 00:13:08,717 Votre fille ? Comment ça marche ? 233 00:13:09,960 --> 00:13:12,839 Mon partenaire et moi êtes un couple de même sexe avec un enfant. 234 00:13:13,880 --> 00:13:15,917 Bienvenue au 21ème siècle. 235 00:13:16,080 --> 00:13:18,800 Que fais-tu ici à Chester's Mill de toute façon ? 236 00:13:18,960 --> 00:13:21,794 Nous sommes restés coincés ici sur notre chemin pour déposer Norrie, 237 00:13:21,960 --> 00:13:25,032 notre fille, notre fille légitime, 238 00:13:25,360 --> 00:13:27,352 dans une école privée voisine. 239 00:13:27,600 --> 00:13:30,115 Oh, la fille est en maison de correction, tu veux dire. 240 00:13:31,840 --> 00:13:33,593 Je pense qu'ils peuvent prier les gays hors d'elle ? 241 00:13:34,240 --> 00:13:38,234 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi, chérie ? Prenons une tasse de café. 242 00:13:39,080 --> 00:13:41,120 Autorités extérieures je ne connais toujours pas la composition 243 00:13:41,240 --> 00:13:42,913 ou l'origine du dôme. 244 00:13:43,080 --> 00:13:46,312 Vraisemblablement, ils continueront jusqu'à ce qu'ils obtiennent des réponses. 245 00:13:46,560 --> 00:13:47,914 [CHANSON ROCK LECTURE SUR DISQUE] 246 00:13:48,080 --> 00:13:50,470 J'aime ce truc symbiotique on a continué, mec. 247 00:13:50,680 --> 00:13:53,320 La clé d'une société civilisée est un public bien informé. 248 00:13:53,480 --> 00:13:54,880 Oh, ça et la plomberie intérieure. 249 00:13:55,240 --> 00:13:57,709 Oh, j'ai oublié la plomberie intérieure. 250 00:13:57,880 --> 00:14:00,520 - On croise les doigts pour que ça tienne. - Hé, hé. 251 00:14:02,400 --> 00:14:04,995 JULIA : Où va Junior ? si pressé ? 252 00:14:06,160 --> 00:14:09,232 PHIL : Je ne sais pas. Mais c'est le fils du conseiller municipal. 253 00:14:09,400 --> 00:14:11,596 Si quelqu'un a le scoop, c'est lui. 254 00:14:16,040 --> 00:14:17,713 Junior. 255 00:14:18,080 --> 00:14:21,471 - Où vas-tu ? - Je vais juste faire une randonnée. 256 00:14:21,640 --> 00:14:22,676 C'est quoi ce casque ? 257 00:14:22,880 --> 00:14:26,317 Je n'ai pas à répondre à vos questions. C'est un pays libre. 258 00:14:32,600 --> 00:14:34,273 Merci. 259 00:14:35,040 --> 00:14:38,477 - Ça te dérange? - Hé, c'est ton joint. 260 00:14:38,880 --> 00:14:40,553 Tout à moi, semble-t-il. 261 00:14:40,800 --> 00:14:42,560 J'avais une fille, Angie, travailler au comptoir du déjeuner, 262 00:14:42,720 --> 00:14:45,997 mais je ne l'ai pas vue depuis le Jour du Dôme. 263 00:14:46,160 --> 00:14:49,358 Alors, comment ça se passe chez Julia ? Agréable et confortable ? 264 00:14:51,960 --> 00:14:53,474 Petite ville, gamin. 265 00:14:53,640 --> 00:14:55,359 Ça ne fera que devenir plus petit. 266 00:14:57,040 --> 00:14:59,400 Très bien, écoutez, les gens. J'ai une annonce à faire. 267 00:15:00,640 --> 00:15:04,077 Ancien adjoint Paul Randolph a échappé à la garde à vue. 268 00:15:04,440 --> 00:15:05,920 Par simple précaution, 269 00:15:06,080 --> 00:15:09,437 Je vais vous demander à tous de rester dans votre maisons jusqu'à ce que cette situation soit résolue. 270 00:15:09,600 --> 00:15:11,557 Je suis aussi en train de rassembler une équipe de recherche, 271 00:15:11,760 --> 00:15:14,992 et je demande si des hommes valides ont hâte de s'y joindre. 272 00:15:15,160 --> 00:15:17,436 - Ici, Big Jim. - Comptez sur moi aussi. 273 00:15:17,640 --> 00:15:20,519 D'accord. Roger, Ollie, merci beaucoup. 274 00:15:20,880 --> 00:15:23,200 Maintenant, écoutez, les garçons, il est déjà a agressé deux autres personnes, 275 00:15:23,320 --> 00:15:26,836 et il a volé une masse de provisions du grand magasin Casper. 276 00:15:27,000 --> 00:15:29,720 Maintenant, il est en fuite, mais il n'y a que tant d'endroits où il peut se cacher. 277 00:15:30,280 --> 00:15:33,557 Il a pris un fusil au commissariat, alors apportez vos armes à feu. 278 00:15:36,400 --> 00:15:38,915 je ne crois pas nous avons été officiellement présentés. 279 00:15:39,120 --> 00:15:42,591 Je m'appelle Jim Rennie. Les gens ici m'appellent Big Jim. 280 00:15:43,400 --> 00:15:45,631 -Barbie. -Barbie. 281 00:15:45,800 --> 00:15:49,555 Eh bien, c'est un drôle de nom pour un gars avec votre expertise particulière. 282 00:15:52,880 --> 00:15:55,315 Je t'ai vu retirer cette arme de Randolph hier. 283 00:15:55,720 --> 00:15:58,155 Qu'est-ce que tu es, un chasseur de prime ou quoi ? 284 00:15:58,320 --> 00:15:59,549 [RIRES] 285 00:16:02,120 --> 00:16:03,759 Je plaisante, bien sûr. 286 00:16:03,920 --> 00:16:07,118 Ce Paul Randolph pas de poisson dans un tonneau. 287 00:16:07,280 --> 00:16:09,954 C'était un marin, a effectué deux tournées en Irak. 288 00:16:10,120 --> 00:16:12,874 - Oh. - Ouais. A remporté une Silver Star. 289 00:16:13,040 --> 00:16:14,679 Parfait. 290 00:16:16,040 --> 00:16:19,351 Alors Barbie, 291 00:16:20,080 --> 00:16:21,992 tu es dedans ou dehors ? 292 00:16:27,520 --> 00:16:28,874 PHIL [À LA RADIO] : Ici Phil Bushey avec une mise à jour 293 00:16:29,040 --> 00:16:32,158 concernant la chasse à l'homme en cours en ville. 294 00:16:32,320 --> 00:16:34,118 L'ancien député Paul Randolph voiture de patrouille 295 00:16:34,280 --> 00:16:36,795 a été repéré sur la route à Black Ridge Woods. 296 00:16:37,240 --> 00:16:39,960 Tous les meuniers de Chester sont sous avis 297 00:16:40,120 --> 00:16:43,557 rester à la maison jusqu'à ce que la situation soit résolue. 298 00:16:49,240 --> 00:16:51,152 On dirait qu'il l'a abandonné. 299 00:16:53,440 --> 00:16:55,318 Oh les gars, J'ai quelque chose ici. 300 00:17:02,440 --> 00:17:03,999 Allez. Par ici. 301 00:17:06,120 --> 00:17:07,759 BARBIE : Hé, attends. 302 00:17:09,960 --> 00:17:12,270 Ce type a une formation militaire, n'est-ce pas ? 303 00:17:13,120 --> 00:17:16,079 C'est une piste factice, il ne le ferait jamais quelque chose d'aussi évident. Regardez ça. 304 00:17:16,760 --> 00:17:18,717 Ces branches ici, ils sont tous cassés. 305 00:17:18,880 --> 00:17:20,678 Juste là. 306 00:17:22,600 --> 00:17:24,990 Notre homme est passé par ici. 307 00:17:31,240 --> 00:17:32,674 Tu vois, je savais que tu serais utile. 308 00:18:56,200 --> 00:18:58,396 Mangez-vous toujours debout ? 309 00:18:58,560 --> 00:18:59,755 Les animaux mangent debout. 310 00:19:03,000 --> 00:19:05,151 Bon point, Joe. Ce sont vraiment bons. 311 00:19:05,320 --> 00:19:07,800 Ils sont genre meilleurs que ceux-là Wraps brouillés pour le petit-déjeuner d'Amy 312 00:19:08,000 --> 00:19:10,959 - mes mères achètent chez Whole Foods. - Vos mamans ? 313 00:19:11,920 --> 00:19:15,231 Ouais, mes mamans, mes papas, tu sais, comme on dit. 314 00:19:16,520 --> 00:19:18,557 - Où sont tes parents ? - Dehors. 315 00:19:18,760 --> 00:19:21,753 Mon père conduit une camionnette, donc il est souvent parti, 316 00:19:21,920 --> 00:19:25,800 et ma mère était à Westlake, la prochaine ville, quand... Vous savez. 317 00:19:25,960 --> 00:19:27,633 Et le vôtre ? 318 00:19:28,240 --> 00:19:31,756 J'étais en route pour rendre visite à mon père et, tu sais... 319 00:19:31,920 --> 00:19:33,320 C'est un musicien. 320 00:19:33,520 --> 00:19:35,751 Mais conduire une plate-forme, c'est aussi plutôt cool. 321 00:19:37,760 --> 00:19:39,399 Je suppose que nous sommes tous les deux sans surveillance. hein? 322 00:19:39,560 --> 00:19:40,596 DAN : Salut, Joe-Joe. 323 00:19:44,200 --> 00:19:46,280 Ces deux charmantes dames espéraient pour profiter 324 00:19:46,440 --> 00:19:48,830 de ta douce, douce électricité maison. 325 00:19:49,040 --> 00:19:51,714 - Ma famille n'a pas de génie. FILLE 2 : La mienne non plus. 326 00:19:51,880 --> 00:19:55,476 Et la musique qu'ils jouent sur WYBS est totalement schizo. 327 00:20:00,680 --> 00:20:01,830 Avez-vous invité quelqu'un d'autre ? 328 00:20:02,280 --> 00:20:04,840 J'aurais peut-être mentionné le générateur à quelques personnes. 329 00:20:05,000 --> 00:20:07,196 Qu'en est-il de l'ensemble des conseils pour rester à l'intérieur ? 330 00:20:07,360 --> 00:20:11,240 Mec, c'est l'apocalypse. Les avis ne s'appliquent pas. 331 00:20:13,920 --> 00:20:15,149 Bon. 332 00:20:15,320 --> 00:20:16,515 S'il vous plaît, dites-moi que vous avez atteint cet objectif. 333 00:20:18,440 --> 00:20:21,353 Pas cool, frérot. Laissez un frère pendre. 334 00:20:44,880 --> 00:20:47,475 JIM : Tout comme Butch et Sundance, hein ? 335 00:20:48,760 --> 00:20:51,673 Sommes-nous les gentils ou les méchants ? 336 00:20:51,840 --> 00:20:53,957 Vous êtes militaire, n'est-ce pas ? 337 00:20:54,200 --> 00:20:58,717 La façon dont tu as désarmé Randolph et toute cette affaire de pistes factices. 338 00:20:58,880 --> 00:21:01,679 - Non, j'étais juste un grognement. JIM : Vous étiez là-bas, n'est-ce pas ? 339 00:21:02,520 --> 00:21:04,079 Avez-vous déjà fait la guerre ? 340 00:21:04,280 --> 00:21:06,840 Non, je n’ai jamais eu ce privilège. 341 00:21:14,680 --> 00:21:15,750 [Snaps de brindilles] 342 00:21:17,680 --> 00:21:19,034 [GÉMISSEMENT] 343 00:21:23,080 --> 00:21:24,230 PAUL : Hé! 344 00:21:24,400 --> 00:21:25,595 La prochaine fois, je viserai plus haut ! 345 00:21:31,560 --> 00:21:33,480 Je vous préviens les gars, tu ferais mieux de me laisser tranquille. 346 00:21:33,880 --> 00:21:35,678 Je ne veux blesser personne d'autre. 347 00:21:38,600 --> 00:21:40,159 [ROGER GÉMISSANT] 348 00:21:42,480 --> 00:21:46,394 Ollie, ramène Roger en ville avant ce fou nous lance un autre coup. 349 00:21:50,000 --> 00:21:52,151 Toi et moi, nous finissons ce truc. 350 00:21:53,680 --> 00:21:56,720 Quel est votre objectif ici ? Pour apporter le faire entrer ou essayons-nous de le faire sortir ? 351 00:21:56,880 --> 00:21:59,236 Je ne vois pas que ça fait une différence à un gars comme toi, n'est-ce pas ? 352 00:22:00,080 --> 00:22:01,434 Quoi, pour un gars comme moi ? 353 00:22:03,040 --> 00:22:05,509 Nous perdons la lumière. Déplaçons-le. 354 00:22:25,360 --> 00:22:26,396 JUNIOR : J'ai trouvé une issue. 355 00:22:51,200 --> 00:22:52,395 Ne le faites pas. 356 00:23:00,360 --> 00:23:01,999 Tu n'aurais pas dû me suivre. 357 00:23:09,240 --> 00:23:10,879 Pourquoi es-tu venu ici ? 358 00:23:12,680 --> 00:23:15,149 j'espérais juste tu trouverais une issue. 359 00:23:16,080 --> 00:23:17,799 Désolé de vous décevoir. 360 00:23:25,360 --> 00:23:26,794 Je déteste ce truc. 361 00:23:30,480 --> 00:23:33,837 Je te déteste. 362 00:23:40,240 --> 00:23:42,311 [CRI JUNIOR] 363 00:23:58,320 --> 00:24:01,358 Junior, ça va ? 364 00:24:01,520 --> 00:24:05,514 Non, ces tunnels sont dangereux. Ils sont comme un labyrinthe. 365 00:24:05,680 --> 00:24:07,717 Comment peux-tu même trouver ton chemin sortir du noir ? 366 00:24:07,920 --> 00:24:10,355 Ils sont encore plus dangereux avec cette chose qui coupe dedans. 367 00:24:10,960 --> 00:24:13,350 Et si ça s'effondrait sur nous ? 368 00:24:13,720 --> 00:24:15,552 Des gens meurent ici. 369 00:24:15,760 --> 00:24:18,559 J'ai fait un article une fois sur les mineurs de charbon, 370 00:24:19,040 --> 00:24:21,509 des gars coincés sous terre. 371 00:24:22,360 --> 00:24:24,033 Vous voyez la façon dont la flamme vacille ? 372 00:24:25,200 --> 00:24:28,511 Vous savez dans quelle direction l'air circule, vous le suivez chez vous. 373 00:24:30,760 --> 00:24:32,353 Rentrons à la maison. 374 00:24:45,840 --> 00:24:47,559 [Bruissement] 375 00:24:50,240 --> 00:24:52,311 [COUPANT] 376 00:24:59,320 --> 00:25:00,959 DAN : Mec, tu ne vas pas croire ça. 377 00:25:01,120 --> 00:25:03,316 Les gars ont eu le film Les Simpsons faire une boucle. 378 00:25:03,680 --> 00:25:05,751 Ils ont totalement vu le dôme arriver. 379 00:25:05,920 --> 00:25:07,593 Quand puis-je demander aux gens de partir ? 380 00:25:08,400 --> 00:25:09,436 Joe l'épouvantail. 381 00:25:10,160 --> 00:25:11,719 Belle fête à la maison, mon frère. 382 00:25:11,880 --> 00:25:14,156 Charretier. Je sortais avec ta sœur. 383 00:25:14,360 --> 00:25:17,990 Eh bien, nous sommes restés plus que nous sommes sortis, si tu vois ce que je veux dire. Hé, hé. 384 00:25:18,200 --> 00:25:21,910 Merci de nous avoir invités, petit homme. Nous ferons comme chez nous. 385 00:25:22,160 --> 00:25:25,198 Pensez-y. Vous avez une maison pour vous. 386 00:25:25,360 --> 00:25:27,920 Tu pourrais devenir le gars le plus populaire de la ville. 387 00:25:28,080 --> 00:25:30,231 Peut-être même en sortir une petite amie. 388 00:25:32,880 --> 00:25:33,996 Elle t'aime. 389 00:25:34,160 --> 00:25:36,356 J'ai un instinct à propos de ces choses. 390 00:25:36,520 --> 00:25:39,240 Ne lui dis pas à propos de cette crise bizarre que tu as eue. 391 00:25:39,400 --> 00:25:41,790 Je ne veux pas qu'elle pense que tu es un nul. 392 00:25:46,880 --> 00:25:48,473 Mouvement de spaz total. 393 00:25:48,640 --> 00:25:49,915 Travaillons là-dessus, mec. 394 00:25:50,480 --> 00:25:52,358 JULIA : Tu te souviens par où sommes-nous venus ? 395 00:25:52,520 --> 00:25:55,240 - Il ne me reste plus beaucoup de matches. - Qui s'en soucie? 396 00:25:55,400 --> 00:25:58,074 Nous sommes coincés ici, nous sommes coincés là-bas. 397 00:25:58,280 --> 00:26:00,158 Quelle est la différence ? 398 00:26:03,160 --> 00:26:05,391 Je voulais juste faire quelque chose bien aujourd'hui. 399 00:26:07,720 --> 00:26:09,473 Un homme se lève. 400 00:26:09,640 --> 00:26:11,199 Un homme ne fait pas de bêtises. 401 00:26:15,080 --> 00:26:17,356 Nous avons tous foiré. 402 00:26:17,520 --> 00:26:20,160 Nous faisons de mauvais choix. 403 00:26:20,760 --> 00:26:23,275 Dis ça à mon père. 404 00:26:25,680 --> 00:26:27,831 Tu veux savoir comment j'ai fini à Chester's Mill ? 405 00:26:28,280 --> 00:26:30,875 Je couvrais la course à la mairie à Chicago. 406 00:26:31,040 --> 00:26:35,398 Le gars en tête était une véritable machine politique. 407 00:26:35,560 --> 00:26:37,791 Je voulais vraiment le faire tomber. 408 00:26:37,960 --> 00:26:40,280 Environ une semaine avant les élections, une de mes sources m'a envoyé 409 00:26:40,440 --> 00:26:43,239 quelques documents cela montrait de la corruption. 410 00:26:43,400 --> 00:26:45,232 Je pensais que les documents divulgués pourrait être forgé, 411 00:26:45,400 --> 00:26:47,437 mais j'ai continué avec l'histoire de toute façon. 412 00:26:47,720 --> 00:26:49,712 Et ça m'a explosé au visage. 413 00:26:49,880 --> 00:26:52,315 La vérité sur mon petit mensonge a fait surface, 414 00:26:52,720 --> 00:26:54,871 le gars a été réélu, 415 00:26:55,040 --> 00:26:58,397 et j'ai été renvoyé et déshonoré. 416 00:27:01,240 --> 00:27:02,833 Et maintenant je suis là. 417 00:27:04,160 --> 00:27:06,391 Donc je sais à cause des ratés. 418 00:27:08,120 --> 00:27:10,191 Mais je te dirai une chose. 419 00:27:11,640 --> 00:27:13,677 Je ne ferai plus jamais cette erreur. 420 00:27:18,480 --> 00:27:20,756 Nous continuons simplement à avancer. 421 00:27:20,920 --> 00:27:22,957 CARTER : Qui a besoin de jus ? 422 00:27:23,760 --> 00:27:27,436 Whoa, attends, mon nouveau. Cinq dollars pour cinq minutes. 423 00:27:27,800 --> 00:27:29,678 Dois-je faire quelque chose à ce sujet ? 424 00:27:29,840 --> 00:27:33,038 Ouais, et fais-toi un visage à la Picasso par un gars qui a 25 livres sur toi ? 425 00:27:35,280 --> 00:27:36,680 Il ne gère pas notre électricité. 426 00:27:36,880 --> 00:27:40,271 - Avez-vous déjà étudié l'histoire américaine ? - Euh, ouais. 427 00:27:40,440 --> 00:27:42,557 Alors tu sais la loi antitrust Sherman ? 428 00:27:42,760 --> 00:27:44,479 Je ne sais pas, peut-être. 429 00:27:45,080 --> 00:27:48,596 Peut-être pas. Parce que si tu l'avais fait, tu le ferais sachez que ce que vous faites est illégal. 430 00:27:48,760 --> 00:27:50,114 Les monopoles sont illégaux. 431 00:27:50,280 --> 00:27:54,274 Le monopole n'est pas illégal. Nous avons le jeu de société chez moi. 432 00:27:54,480 --> 00:27:57,200 Eh bien, alors peut-être que tu devrais y retourner à votre maison. 433 00:27:58,000 --> 00:27:59,320 Jouez seul. 434 00:28:07,240 --> 00:28:09,232 Je pense que je préfère jouer avec toi, Red. 435 00:28:09,400 --> 00:28:11,869 - Pourquoi ne pas monter ça à l'étage ? - Je pense que tu devrais partir. 436 00:28:12,080 --> 00:28:13,958 Oh, je pars, petit homme. 437 00:28:14,120 --> 00:28:15,952 Je monte dans la chambre de ta sœur. 438 00:28:16,120 --> 00:28:17,921 Je ne pense pas que cela la dérangerait, J'y suis déjà allé auparavant. 439 00:28:18,080 --> 00:28:19,799 Non, je veux que tu quittes ma maison. 440 00:28:20,960 --> 00:28:24,271 Bougez, maintenant, ou ça devient vite moche. 441 00:28:27,280 --> 00:28:29,078 FILLE 1 : Le générateur a sauté. FILLE 2 : Sortons d'ici. 442 00:28:29,240 --> 00:28:30,913 Ce n'est même pas près de finir, épouvantail. 443 00:28:31,080 --> 00:28:32,639 [BAVAGE INDISTINCT] 444 00:28:35,040 --> 00:28:37,714 FILLE 2 : Allons-y. C'est fait. 445 00:28:42,360 --> 00:28:44,192 Combien de matches nous reste-t-il ? 446 00:28:44,640 --> 00:28:46,074 Un. 447 00:28:49,160 --> 00:28:51,595 Il y a une raison à tout cela. 448 00:28:52,160 --> 00:28:56,040 Le dôme, tous ces gens qui sont morts. 449 00:28:56,480 --> 00:28:59,632 Tout cela est arrivé quand ce type Barbie est arrivé. 450 00:29:00,440 --> 00:29:02,796 Parfois, quand on ne comprend pas la réponse à une chose, 451 00:29:02,960 --> 00:29:05,270 nous cherchons quelqu'un à blâmer. 452 00:29:06,520 --> 00:29:08,159 Ah, je comprends. 453 00:29:08,320 --> 00:29:11,313 Je comprends qu'il m'a attaqué à l'improviste. 454 00:29:12,840 --> 00:29:14,194 Vous voyez ça ? 455 00:29:15,160 --> 00:29:16,879 Tu sais comment j'ai eu ça ? 456 00:29:17,640 --> 00:29:19,677 Bonne vieille Barbie. 457 00:29:19,840 --> 00:29:23,356 Les gens pensent qu'il est ce héros, 458 00:29:23,680 --> 00:29:25,194 mais c'est un psychopathe. 459 00:29:25,440 --> 00:29:28,433 Barbie vient de t'attaquer sans raison ? 460 00:29:28,840 --> 00:29:30,593 C'est exact. 461 00:29:32,040 --> 00:29:34,316 Vous ne connaissez pas ce type. 462 00:29:34,840 --> 00:29:36,320 Je veux dire, qu'est-ce qu'il fait vraiment ici ? 463 00:29:37,360 --> 00:29:41,036 Est-il déjà venu ici ? Il doit répondre à quelques questions. 464 00:29:48,080 --> 00:29:50,197 Que faisons-nous maintenant ? 465 00:30:18,720 --> 00:30:21,679 JULIE : Allez. Je vais te reconduire à la maison. 466 00:30:30,440 --> 00:30:33,114 BARBIE : Je pense que nous devrions arrêter ça et prenez un nouveau départ demain. 467 00:30:33,280 --> 00:30:34,881 Pourquoi, pour que nous puissions donner Randolph une chance...? 468 00:30:35,040 --> 00:30:36,190 Pour s'évader ? 469 00:30:36,360 --> 00:30:38,920 Allez, mec, nous sommes enfermés ici. Où va-t-il aller ? 470 00:30:39,080 --> 00:30:40,434 Je te l'ai dit, on finit ça. 471 00:30:40,600 --> 00:30:41,795 Pourquoi ça ? 472 00:30:41,960 --> 00:30:45,749 Pour que tu puisses montrer la ville Qu'est-ce qu'un grand homme, Big Jim ? 473 00:30:47,440 --> 00:30:49,830 As-tu déjà joué au football, Barbie ? 474 00:30:51,600 --> 00:30:54,911 Non, je n'ai jamais été grand-chose d'un type qui aime les sports d'équipe. 475 00:30:55,120 --> 00:30:56,349 [RIRES] 476 00:30:56,520 --> 00:30:58,671 J'ai joué le rôle de cornerback. 477 00:30:59,160 --> 00:31:04,030 Beaucoup de petits gars y jouent car cela demande de la vitesse et de l’agilité. 478 00:31:04,640 --> 00:31:08,953 De retour à l'école, nous avons eu cette opération à l'échelle de tous les États, un vrai... 479 00:31:09,120 --> 00:31:10,759 Un vrai showboater, vous savez ? 480 00:31:12,280 --> 00:31:15,273 Il m'a appelé "Big Jim" 481 00:31:15,440 --> 00:31:18,638 euh, mais pour plaisanter, tu sais ? 482 00:31:18,800 --> 00:31:20,712 Se moquer de moi. 483 00:31:21,800 --> 00:31:25,111 Et un jour, nous, euh, nous avons dû nous battre 484 00:31:25,320 --> 00:31:27,994 et il me narguait, tu sais ? 485 00:31:28,280 --> 00:31:30,112 "Allez, Big Jim", tu sais ? 486 00:31:30,320 --> 00:31:33,313 "Tu ne peux pas me toucher, Big Jim" tu sais? 487 00:31:38,560 --> 00:31:40,995 Alors j'ai mis la mère de tous les hits sur ce punk. 488 00:31:41,160 --> 00:31:47,555 Je veux dire, le casque en premier, je suis allé bas, lui a complètement brisé le bassin. 489 00:31:48,080 --> 00:31:49,400 Eh bien, devinez quoi. 490 00:31:50,480 --> 00:31:53,234 "Big Jim" n'était plus une blague. 491 00:31:53,520 --> 00:31:55,239 Qu'est-ce que ça vous dit ? 492 00:31:56,040 --> 00:31:57,872 Je ne sais pas. Me dit qu'être dans ton équipe 493 00:31:58,040 --> 00:31:59,599 pourrait être dangereux pour ma santé. 494 00:31:59,760 --> 00:32:02,878 Parfois un exemple il faut le faire, tu sais ? 495 00:32:03,240 --> 00:32:05,436 Commandez le respect. 496 00:32:05,720 --> 00:32:07,359 Œil pour œil. 497 00:32:07,920 --> 00:32:09,513 [Snaps de brindilles] 498 00:32:11,560 --> 00:32:13,313 Jim ? 499 00:32:14,760 --> 00:32:16,479 [COQUES DE FUSIL] 500 00:32:20,480 --> 00:32:23,154 je vais le tuer comme s'il allait me tuer. 501 00:32:23,320 --> 00:32:26,119 - Personne ne veut tuer personne ici. - Il l'a dit lui-même. 502 00:32:26,280 --> 00:32:27,760 Œil pour œil, non ? 503 00:32:29,280 --> 00:32:30,919 Faites de moi un exemple. 504 00:32:31,800 --> 00:32:33,280 Lâchez votre arme maintenant. 505 00:32:35,560 --> 00:32:37,119 J'ai dit, lâche ton arme maintenant. 506 00:32:37,280 --> 00:32:38,350 [COUP DE FEU] 507 00:32:41,080 --> 00:32:42,514 [Bruits sourds] 508 00:32:55,240 --> 00:32:56,674 JIM : Bonne soirée à toi, Lester. 509 00:32:56,840 --> 00:32:58,760 Je suis désolé de le dire nous vous avons amené un autre client. 510 00:32:58,920 --> 00:33:00,912 je n'ai pas fini avec l'adjoint Denton. 511 00:33:01,120 --> 00:33:02,679 Panser une blessure prend du temps. 512 00:33:02,840 --> 00:33:05,480 Paul Randolph a également besoin de votre aide. 513 00:33:05,720 --> 00:33:09,111 Le Seigneur ne nous donne jamais plus que ce que nous pouvons gérer, Rév. 514 00:33:10,040 --> 00:33:11,394 [LA PORTE S'OUVRE] 515 00:33:11,880 --> 00:33:13,473 Tu fais le ménage ? 516 00:33:13,640 --> 00:33:15,393 Absolument, Jim. 517 00:33:15,560 --> 00:33:18,120 Tout rouge que tu vois dans mes yeux, c'est du surmenage, rien d'autre. 518 00:33:18,520 --> 00:33:20,273 Gardons cela ainsi. 519 00:33:25,440 --> 00:33:28,512 Ça te dérangerait d'attendre à la voiture ? Je dois parler à Linda. 520 00:33:28,680 --> 00:33:30,797 Ouais. Bien sûr. 521 00:33:33,040 --> 00:33:34,918 Je suis désolé. 522 00:33:35,920 --> 00:33:40,119 Pour avoir remis en question votre dévouement, ou si d'une manière ou d'une autre j'ai insinué 523 00:33:40,280 --> 00:33:42,954 que tu n'étais pas capable de remplir les chaussures de Duke. 524 00:33:45,640 --> 00:33:47,757 Il serait fier de toi, tu sais. 525 00:33:48,520 --> 00:33:51,080 En fait, je parie qu'il est là-haut en ce moment 526 00:33:51,240 --> 00:33:54,074 manger du rosbif et de la purée de pommes de terre avec le grand gars, 527 00:33:54,240 --> 00:33:56,118 te regardant de haut et souriant. 528 00:33:58,080 --> 00:34:01,391 Nous allons faire de grandes choses, toi et moi. 529 00:34:02,720 --> 00:34:05,315 D'abord, nous devons t'avoir certains députés. 530 00:34:06,280 --> 00:34:08,875 Il y a un nouveau shérif en ville. 531 00:34:09,640 --> 00:34:12,599 Et elle s'appelle Linda Esquivel. 532 00:34:22,960 --> 00:34:27,477 Euh, alors je me demandais si peut-être nous pouvions 533 00:34:28,160 --> 00:34:31,392 garder ce qui s'est passé aujourd'hui entre nous. 534 00:34:35,520 --> 00:34:37,352 Tu sais, nous avons tous des secrets, Junior. 535 00:34:37,560 --> 00:34:38,994 [RIRES] 536 00:34:43,880 --> 00:34:45,951 Tu peux m'appeler James. 537 00:34:48,840 --> 00:34:52,356 Je n'ai jamais aimé qu'on m'appelle Junior de toute façon. 538 00:34:56,600 --> 00:34:58,512 Je suppose que tu es un Écossais. 539 00:34:58,680 --> 00:35:00,194 Il ne vous manque pas grand-chose, n'est-ce pas ? 540 00:35:00,360 --> 00:35:02,477 Directement, bien sûr. 541 00:35:28,440 --> 00:35:30,318 Peut-être que nous devrions faire ça une autre fois. 542 00:35:33,840 --> 00:35:35,274 C'est une petite ville, mon fils. 543 00:35:37,600 --> 00:35:38,954 Et nous soutenons tous l’équipe. 544 00:35:45,480 --> 00:35:46,800 De quoi s’agissait-il ? 545 00:35:47,400 --> 00:35:49,517 Longue histoire. 546 00:36:40,320 --> 00:36:42,960 Quel genre de problème tu t'es lancé ? 547 00:36:45,280 --> 00:36:46,873 Aucun problème. 548 00:36:47,040 --> 00:36:50,238 Je suis descendu dans la cimenterie et j'ai essayé de trouver une issue. 549 00:36:50,400 --> 00:36:51,993 Échec, hein ? 550 00:36:53,320 --> 00:36:54,800 Ouais. 551 00:36:54,960 --> 00:36:57,156 Le dôme traverse directement. 552 00:36:57,360 --> 00:36:58,635 Eh bien, bien sûr, c’est le cas. 553 00:36:58,800 --> 00:37:00,996 Tu ne pensais pas que ce serait aussi simple, tu l'as fait ? 554 00:37:03,960 --> 00:37:05,633 Que faisais-tu avec ce type Barbie ? 555 00:37:05,800 --> 00:37:08,713 - Eh bien, ce ne sont pas vos affaires. - J'en ferai mon affaire. 556 00:37:09,480 --> 00:37:11,517 Pas à moins que je te le dise. 557 00:37:12,040 --> 00:37:14,396 Ne t'inquiète pas ta tête sur Barbie. 558 00:37:15,400 --> 00:37:18,040 Laissons les grands faire leur travail. 559 00:37:22,320 --> 00:37:25,313 Bois ton lait maintenant, Junior. 560 00:37:34,000 --> 00:37:37,516 - Que fais-tu? - Je ne sais pas. Peut-être que je peux le réparer. 561 00:37:37,680 --> 00:37:38,909 Vraiment? 562 00:37:39,080 --> 00:37:40,673 Cette chose a explosé comme l'Étoile de la Mort. 563 00:37:40,840 --> 00:37:43,753 Ouais, mais l'Empire a reconstruit le L'Étoile de la Mort dans Le Retour du Jedi. 564 00:37:43,920 --> 00:37:46,196 Il était presque pleinement opérationnel. 565 00:37:46,720 --> 00:37:47,995 J'aime les nerds. 566 00:37:48,200 --> 00:37:49,429 CAROLYN : Norrie ? 567 00:37:49,600 --> 00:37:52,479 - Oh, mon Dieu. - Norrie, tu es là... ? 568 00:37:54,240 --> 00:37:55,674 Carolyn, comment m'as-tu trouvé ? 569 00:37:55,840 --> 00:37:59,754 Quelque chose va boum dans une petite ville, les parents ont tendance à le savoir. 570 00:38:01,040 --> 00:38:02,235 Allons-y. 571 00:38:03,120 --> 00:38:04,395 Qui est cette dame ? 572 00:38:06,400 --> 00:38:09,472 - C'est une de mes mères. - Un de vos... ? 573 00:38:09,680 --> 00:38:13,230 Ok, je suppose qu'il y a juste certaines choses Je ne voulais pas que tu saches pour moi. 574 00:38:17,280 --> 00:38:21,593 Mais bon, merci pour avoir failli se faire tabasser pour moi. 575 00:38:22,440 --> 00:38:25,751 C'était plutôt chevaleresque. 576 00:38:26,680 --> 00:38:28,433 [ÉTINCELLES D'ÉLECTRICITÉ] 577 00:38:31,960 --> 00:38:33,235 - Oh, mon Dieu. - Ce qui s'est passé? 578 00:38:33,400 --> 00:38:35,232 CAROLYN : Norrie ? Norrie. 579 00:38:35,400 --> 00:38:37,869 - Les étoiles roses tombent en lignes. - Norrie. 580 00:38:38,080 --> 00:38:39,960 [À L'UNISON] Les étoiles roses tombent en lignes. 581 00:38:40,120 --> 00:38:43,716 CAROLYN : Norrie. - Les étoiles roses tombent. 582 00:38:43,920 --> 00:38:45,479 CAROLYN : Obtenez de l'aide ! - Les étoiles roses tombent. 583 00:38:45,640 --> 00:38:47,472 CAROLYN : Allez ! - Les étoiles roses tombent. 584 00:38:47,640 --> 00:38:49,313 [LA PORTE S'OUVRE] 585 00:38:57,240 --> 00:38:58,469 Salut, Angie. 586 00:39:01,520 --> 00:39:03,079 L'avez-vous fait ci-dessous ? 587 00:39:03,240 --> 00:39:05,835 Euh-euh. Euh... 588 00:39:09,560 --> 00:39:11,756 Il n'y a aucune issue. 589 00:39:12,720 --> 00:39:14,871 Je m'en suis assuré. 590 00:39:17,080 --> 00:39:20,073 Qu'est-il arrivé à tes mains ? 591 00:39:21,120 --> 00:39:22,952 J'ai frappé sur ce truc. 592 00:39:25,840 --> 00:39:30,153 Je me suis levé et j'ai battu dessus jusqu'à ce que les lumières s'éteignent, Angie. 593 00:39:33,480 --> 00:39:35,631 Parce que je t'aime. 594 00:40:11,480 --> 00:40:13,870 Donc ce commentaire que tu as fait à propos de moi courant dans le feu 595 00:40:14,040 --> 00:40:15,838 était d’une hypocrisie aggravante. 596 00:40:16,480 --> 00:40:18,392 Non, surtout compte tenu l'aventure 597 00:40:18,600 --> 00:40:20,990 vous avez continué aujourd'hui avec Big Jim. 598 00:40:21,160 --> 00:40:23,516 Ouais, mais il y a une différence entre moi et toi. 599 00:40:23,680 --> 00:40:25,034 Comment ça? 600 00:40:26,360 --> 00:40:29,319 Je pars une fois le feu éteint. 601 00:40:30,040 --> 00:40:32,874 Je veux dire, au moins, quand il y a un endroit où décoller. 602 00:40:38,360 --> 00:40:40,158 Tu t'es blessé aux jointures. 603 00:40:42,520 --> 00:40:45,115 Ouais, je me suis blessé aux jointures. 604 00:40:46,440 --> 00:40:49,990 Et tu étais vraiment juste de passage par Chester's Mill ? 605 00:40:50,160 --> 00:40:51,913 Aucune connexion à quelqu'un ici en ville ? 606 00:40:54,320 --> 00:40:55,549 Non. 607 00:40:59,120 --> 00:41:00,440 Bonne nuit, Julia. 608 00:41:04,200 --> 00:41:05,998 [LA PORTE SE FERME] 609 00:41:11,200 --> 00:41:12,714 [DOUCHE EN COURS]