1
00:00:02,316 --> 00:00:04,523
Chester Mill est
un endroit pas comme les autres
2
00:00:04,830 --> 00:00:06,663
Au moins, c'était avant...
3
00:00:06,665 --> 00:00:08,799
... jusqu'à ce que nous soyons séparés
du monde entier...
4
00:00:08,801 --> 00:00:10,834
... près du mystérieux dôme.
5
00:00:14,440 --> 00:00:17,140
Invisible, indestructible,...
6
00:00:17,142 --> 00:00:19,080
...et absolument inévitable.
7
00:00:19,200 --> 00:00:20,544
Nous sommes piégés.
8
00:00:20,546 --> 00:00:23,313
Nous ne connaissons pas l'origine ou l'origine
la raison pour laquelle le dôme est ici,...
9
00:00:23,315 --> 00:00:25,649
... mais nous sommes tous piégés
sous le dôme ensemble,...
10
00:00:25,651 --> 00:00:27,617
...notre secret est menacé.
11
00:00:27,876 --> 00:00:29,234
C'est une étoile rose.
12
00:00:29,354 --> 00:00:31,512
Et ils font des constellations.
13
00:00:31,862 --> 00:00:33,163
Qu'est-ce que ça veut dire?
14
00:00:33,506 --> 00:00:35,376
Peter ne pense pas bien...
15
00:00:35,496 --> 00:00:38,484
...et te force à le tuer
comme un acte de légitime défense.
16
00:00:38,604 --> 00:00:40,811
J'ai trouvé cette police d'assurance vie...
17
00:00:40,931 --> 00:00:43,689
Elle sera nulle s'il se suicide.
18
00:00:43,809 --> 00:00:47,317
Bonjour Max. /
J'ai fait attention à toi ces derniers temps.
19
00:00:47,437 --> 00:00:50,174
Il m'est arrivé quelque chose de grave,
votre secret sera révélé.
20
00:00:50,294 --> 00:00:52,206
C'est ma fille, Maxine.
21
00:00:52,593 --> 00:00:55,471
Maintenant aide-moi à laisser tomber
cette arme...
22
00:00:55,591 --> 00:00:57,696
Annabelle !
23
00:00:58,277 --> 00:01:01,936
S'il te plaît!
24
00:01:02,056 --> 00:01:04,143
Extraordinaire.
25
00:01:04,593 --> 00:01:06,988
***
26
00:01:07,108 --> 00:01:11,415
Donc tous les points dans l'œuf sont
constellations, mais que signifient-elles ?
27
00:01:11,535 --> 00:01:13,857
Peut-être que le dôme essaie de communiquer.
28
00:01:15,235 --> 00:01:18,077
Arrêtez les émeutes avec la pluie,...
29
00:01:18,561 --> 00:01:20,980
... nous fait marmonner
à propos des étoiles roses...
30
00:01:21,584 --> 00:01:24,548
Je suis curieux de savoir ce que tu veux
il nous a dit.
31
00:01:26,627 --> 00:01:29,953
Qui sait.
32
00:01:32,069 --> 00:01:35,017
Ces quatre étoiles ne sont pas
partie d'une constellation.
33
00:01:35,137 --> 00:01:37,549
Je pense qu'ils sont nous.
34
00:01:37,669 --> 00:01:40,649
Que font ces cocons ?
35
00:01:43,445 --> 00:01:45,636
Il change de couleur tout au long de la nuit.
36
00:01:46,166 --> 00:01:49,718
Du vert à de nombreuses couleurs.
Et maintenant, il y a des ailes.
37
00:01:49,838 --> 00:01:55,272
C'est le type de roi. Et va éclore
devenir un papillon. Le processus est si rapide.
38
00:01:55,392 --> 00:01:57,806
Ce n'est pas rapide. C'est fou.
39
00:01:57,926 --> 00:02:01,537
Nous sommes comme des gardiens
mystère cosmique secret.
40
00:02:03,454 --> 00:02:06,024
C'est excessif, c'est excessif.
41
00:02:07,216 --> 00:02:09,053
Nous devrions le dire à quelqu'un.
42
00:02:09,173 --> 00:02:10,811
Le dôme explique assez...
43
00:02:10,931 --> 00:02:12,822
... s'il ne veut pas de monde
d'autres le savent.
44
00:02:13,072 --> 00:02:14,304
Quand Dodee se faufile ici,...
45
00:02:14,306 --> 00:02:16,356
...il a été électrocuté et est allé à l'hôpital.
46
00:02:17,292 --> 00:02:19,626
Nous pouvons le dire à Julia.
47
00:02:19,628 --> 00:02:21,695
Quand il a touché cette chose,...
48
00:02:21,697 --> 00:02:25,048
... il a dit que mon esprit lui avait dit
quand le roi est sur le point d'être couronné.
49
00:02:25,050 --> 00:02:27,050
Peut-être qu'il n'est pas des nôtres...
50
00:02:27,052 --> 00:02:28,585
... mais il a peut-être une réponse.
51
00:02:28,587 --> 00:02:30,003
Il a raison.
52
00:02:30,005 --> 00:02:32,506
L'œuf va éclore,...
53
00:02:32,508 --> 00:02:33,707
...et quand cela arrive,...
54
00:02:33,709 --> 00:02:36,376
... peut-être qu'il le fera...
Nous amène à quelque chose.
55
00:02:36,378 --> 00:02:38,044
Ou quelqu'un.
56
00:02:38,046 --> 00:02:40,481
Peut-être que le roi est quelqu'un.
57
00:02:41,649 --> 00:02:43,350
Peut-être comme des rois (des gens).
58
00:02:43,352 --> 00:02:44,885
Les gens qui pourraient porter
le dôme s'effondre.
59
00:02:44,887 --> 00:02:46,403
D'accord.
60
00:02:46,405 --> 00:02:49,740
Alors le dôme a fait confiance à Julia.
61
00:02:49,742 --> 00:02:51,608
Joe, va lui dire.
62
00:03:01,836 --> 00:03:03,871
Je veux juste m'assurer
si nous sommes du même avis.
63
00:03:03,873 --> 00:03:06,790
Alors vous, le duc Perkins et...
Pendeta Coggins bersekongkol...
64
00:03:06,792 --> 00:03:09,042
...pour obtenir du propane
en grande quantité ?
65
00:03:09,044 --> 00:03:11,077
Oui, nous achetons du propane
sans déduction fiscale.
66
00:03:11,079 --> 00:03:13,797
Mais juste pour suivre
la ville est vivante.
67
00:03:13,799 --> 00:03:16,433
En vendant à Maxine Seagrave ?
68
00:03:16,435 --> 00:03:17,751
Un trafiquant de drogue ?
69
00:03:17,753 --> 00:03:19,636
Mais vous en gardez dans votre entrepôt.
70
00:03:19,638 --> 00:03:22,222
And you can thank God
pour ce que nous économisons.
71
00:03:22,224 --> 00:03:25,275
Parce que maintenant, au milieu de...
72
00:03:25,277 --> 00:03:29,046
...ce cauchemar, les lumières sont toujours allumées.
73
00:03:29,048 --> 00:03:31,765
Parce que votre générateur est allumé...
74
00:03:31,767 --> 00:03:33,283
...en utilisant mon propane.
75
00:03:33,285 --> 00:03:35,736
Le restaurant est ouvert à cause de mon propane.
76
00:03:35,738 --> 00:03:39,039
Nous mettons en place l'irrigation des cultures,
système de troc.
77
00:03:39,041 --> 00:03:41,792
Wow, Chester Mill peut-être
ne peut que survivre...
78
00:03:41,794 --> 00:03:44,294
...à cause de mon propane.
79
00:03:46,164 --> 00:03:48,382
Vous pensez que je suis un fraudeur ?
80
00:03:49,785 --> 00:03:51,168
Ils devraient me le devoir.
81
00:03:51,170 --> 00:03:52,452
Tu sais, ça ne change pas...
82
00:03:52,454 --> 00:03:54,755
...le fait que si seulement
Ce dôme n'est pas encore tombé,...
83
00:03:54,757 --> 00:03:57,508
... tu seras en prison.
84
00:03:57,510 --> 00:04:00,477
Le dôme t'a sauvé, Big Jim.
85
00:04:00,479 --> 00:04:03,597
Alors, allez-y.
86
00:04:03,599 --> 00:04:07,651
J'ai été accusé d'être impliqué dans un complot
pour garder les lumières allumées.
87
00:04:08,987 --> 00:04:10,153
Ou...
88
00:04:11,973 --> 00:04:14,491
...you can go chase
vrai méchant.
89
00:04:14,493 --> 00:04:16,977
Et à votre avis, qui ?
90
00:04:16,979 --> 00:04:18,278
Quelqu'un plein de mystère...
91
00:04:18,280 --> 00:04:20,080
...dans cette ville.
92
00:04:20,082 --> 00:04:21,999
Un gars qui vient de passer.
93
00:04:22,001 --> 00:04:25,335
Quelqu'un de si égoïste.
94
00:04:25,337 --> 00:04:27,871
Et maintenant Malu...
95
00:04:27,873 --> 00:04:30,591
...let people know that.
96
00:04:39,851 --> 00:04:43,020
Comment est le canapé ?
97
00:04:43,022 --> 00:04:46,890
Solitaire.
98
00:04:46,892 --> 00:04:49,643
De même le lit.
99
00:04:49,645 --> 00:04:51,728
Tu veux que j'y aille ?
100
00:04:53,180 --> 00:04:55,983
Je veux que tu m'emmènes
sur la tombe de Pierre.
101
00:04:58,119 --> 00:05:00,454
Pour que nous puissions avancer,...
102
00:05:00,456 --> 00:05:02,039
... Je dois y mettre fin.
103
00:05:02,041 --> 00:05:03,323
Je pense que tu devrais aussi.
104
00:05:03,325 --> 00:05:05,492
Donc...
105
00:05:05,494 --> 00:05:09,596
Ouais, je dois voir la tombe de Peter.
106
00:05:21,025 --> 00:05:23,894
Je vais changer de vêtements.
107
00:05:30,068 --> 00:05:32,152
Tu veux que j'attrape Barbie ?
108
00:05:32,154 --> 00:05:33,320
Qu'a-t-il jamais fait ?
109
00:05:33,322 --> 00:05:34,571
Réveille-toi, Linda.
110
00:05:34,573 --> 00:05:37,691
Barbie ne passe pas seulement par Chester Mill.
111
00:05:37,693 --> 00:05:40,410
Il est déjà venu ici,
a travaillé pour Max Seagrave.
112
00:05:40,412 --> 00:05:41,411
Est-ce vrai ?
113
00:05:41,413 --> 00:05:42,746
Afin de réaliser des jeux de hasard.
114
00:05:42,748 --> 00:05:44,314
Il est là pour recouvrer une dette...
115
00:05:44,316 --> 00:05:46,950
...aux citoyens de cette ville, notre ville.
116
00:05:48,536 --> 00:05:50,120
Non, cela semble...
117
00:05:50,122 --> 00:05:52,673
Fou ?
Jusqu'à ce que tout soit révélé.
118
00:05:52,675 --> 00:05:54,341
C'est un nom dont vous n'avez jamais entendu parler.
119
00:05:54,343 --> 00:05:55,676
Peter Shumway.
120
00:05:55,678 --> 00:05:58,378
Il a quelque chose sur Max.
121
00:05:58,380 --> 00:06:00,464
Barbie était avec lui le jour où le dôme s'est effondré.
122
00:06:00,466 --> 00:06:02,099
Et devinez quoi ?
123
00:06:02,101 --> 00:06:05,552
Les nouvelles de Peter n'ont pas été entendues
depuis.
124
00:06:11,559 --> 00:06:15,045
Certaines personnes ont des secrets...
125
00:06:15,047 --> 00:06:17,064
... tu ne peux pas imaginer.
126
00:06:20,601 --> 00:06:22,369
Et toi?
127
00:06:22,371 --> 00:06:24,871
Je suis une personne ouverte.
128
00:06:27,742 --> 00:06:29,943
Laissez-moi le faire.
129
00:06:33,548 --> 00:06:35,999
Puis-je vous aider?
130
00:06:36,001 --> 00:06:38,752
Maintenant, tu ne peux même pas
aidez-vous.
131
00:06:51,067 --> 00:06:56,501
Joseph alias Josephhermlase
Équipage de sous-marins de l'IDFL
http://IDFL.us
132
00:06:56,526 --> 00:06:59,626
SOUS LE DÔME
133
00:07:06,996 --> 00:07:08,898
Julie !
134
00:07:10,538 --> 00:07:12,082
Rester.
135
00:07:14,680 --> 00:07:15,889
Linda, tu es là ?
136
00:07:16,009 --> 00:07:16,880
Je suis là, Barbie.
137
00:07:16,985 --> 00:07:18,101
Julia a été abattue !
138
00:07:18,103 --> 00:07:20,203
Quoi? /
Il a ouvert la porte...
139
00:07:20,205 --> 00:07:21,905
... et quelqu'un lui a tiré dessus.
/ Qui ?
140
00:07:21,907 --> 00:07:23,073
Je ne sais pas !
141
00:07:23,708 --> 00:07:25,325
Si seulement tu croyais en lui.
142
00:07:29,264 --> 00:07:31,298
Linda, écoute, je ne peux pas conduire...
143
00:07:31,300 --> 00:07:33,383
...et supprime le saignement
en même temps.
144
00:07:33,385 --> 00:07:34,935
J'ai besoin de quelqu'un qui le fera
emmène-moi maintenant.
145
00:07:34,937 --> 00:07:36,303
J'y serai bientôt, Barbie.
146
00:07:36,305 --> 00:07:40,140
Linda... réfléchis-y.
147
00:07:40,142 --> 00:07:42,442
Pense.
148
00:07:46,948 --> 00:07:48,699
Avez-vous faim?
149
00:07:48,701 --> 00:07:49,883
Oui.
150
00:07:49,885 --> 00:07:51,752
Nos poules pondent encore des œufs.
151
00:07:51,754 --> 00:07:53,904
Je peux faire une omelette.
152
00:07:55,974 --> 00:07:58,492
Tu peux croire ça, Angie ?
153
00:07:58,494 --> 00:08:01,128
Euh non, tout ça...
154
00:08:01,130 --> 00:08:02,713
... c'est assez fou.
155
00:08:02,715 --> 00:08:04,464
Je veux dire nous.
156
00:08:05,750 --> 00:08:09,553
Je...
157
00:08:09,555 --> 00:08:11,471
Je n'ai jamais pensé que le destin était réel.
158
00:08:11,473 --> 00:08:14,391
Qu'il y a...
159
00:08:14,393 --> 00:08:17,177
... ce plan.
160
00:08:17,179 --> 00:08:18,645
Mais maintenant, on ne peut plus le nier.
161
00:08:18,647 --> 00:08:20,430
De quoi parles-tu?
162
00:08:20,432 --> 00:08:21,732
Où nos vies sont liées.
163
00:08:21,734 --> 00:08:24,151
Et ce sera comme ça pour toujours.
164
00:08:25,320 --> 00:08:27,220
Quoi? Êtes-vous fou?!
165
00:08:27,222 --> 00:08:29,156
Vous faites de moi un prisonnier, n'est-ce pas ?
166
00:08:29,158 --> 00:08:30,490
J'ai failli mourir là-bas !
167
00:08:30,492 --> 00:08:32,609
Mais tu n'es pas mort.
168
00:08:32,611 --> 00:08:35,612
Nous vivons tous les deux et
nous sommes ici maintenant.
169
00:08:35,614 --> 00:08:37,781
Nous sommes tous les quatre connectés.
170
00:08:37,783 --> 00:08:39,783
Il ne s'agit pas de toi et moi.
171
00:08:39,785 --> 00:08:41,368
Il ne s'agira jamais de toi...
172
00:08:41,370 --> 00:08:43,036
Je ne te crois pas.
/ Fais-moi confiance!
173
00:08:43,038 --> 00:08:45,455
Nous ne serons jamais ensemble !
174
00:08:45,457 --> 00:08:48,342
Et si d'une manière ou d'une autre
nous faisons tomber ce dôme,...
175
00:08:48,344 --> 00:08:49,843
...puis j'ai disparu aussi.
176
00:08:51,412 --> 00:08:54,914
Et tu ne me reverras plus.
177
00:08:55,767 --> 00:08:58,352
Ensuite, je sors.
178
00:08:58,354 --> 00:09:00,137
Quoi?
179
00:09:00,139 --> 00:09:01,555
J'en ai fini avec toi,
avec ça,...
180
00:09:01,557 --> 00:09:03,306
...des mini-dômes, tout.
181
00:09:03,308 --> 00:09:04,424
Vous ne pouvez pas simplement partir.
182
00:09:04,426 --> 00:09:05,642
Nous avons besoin...
/ Ma main ?
183
00:09:05,644 --> 00:09:07,611
Je sais...
Ma main sur ce petit dôme...
184
00:09:07,613 --> 00:09:08,879
...pour que nous puissions créer
Étoile rose et fais...
185
00:09:08,881 --> 00:09:10,447
...ce qu'il veut faire.
186
00:09:10,449 --> 00:09:12,766
C'est peut-être notre seule chance.
187
00:09:12,768 --> 00:09:15,786
Et tu vas tout gâcher par dépit ?
188
00:09:17,489 --> 00:09:19,790
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui
tellement égoïste !
189
00:09:24,328 --> 00:09:26,112
C'est l'amour, Angie.
190
00:09:26,114 --> 00:09:28,382
Je préfère vivre ici...
191
00:09:28,384 --> 00:09:31,385
... et meurs ici
plutôt que de me séparer de toi.
192
00:09:44,131 --> 00:09:46,016
Condamner!
193
00:09:48,903 --> 00:09:51,137
Bien.
194
00:09:51,139 --> 00:09:53,473
Même maintenant, la police
s'est fait voler.
195
00:09:53,475 --> 00:09:55,275
J'ai besoin d'un tour !
196
00:09:55,277 --> 00:09:56,827
Il n'y a pas d'essence.
197
00:10:01,032 --> 00:10:02,916
Arrêtez votre voiture !
198
00:10:06,153 --> 00:10:07,120
Vous voulez détourner ma voiture ?
199
00:10:07,122 --> 00:10:08,205
Phil, j'ai besoin de m'emmener chez Julia.
200
00:10:08,207 --> 00:10:09,623
Il vient de se faire tirer dessus.
201
00:10:09,625 --> 00:10:11,625
Entrez.
202
00:10:16,431 --> 00:10:17,881
Joe ! /
Des Barbie ?
203
00:10:17,883 --> 00:10:19,800
Hé, viens ici maintenant !
204
00:10:19,802 --> 00:10:21,935
Bon sang.
205
00:10:21,937 --> 00:10:22,853
Pouvez-vous conduire ?
206
00:10:22,855 --> 00:10:24,137
J'ai un permis d'apprentissage de la conduite,...
207
00:10:24,139 --> 00:10:25,689
...mais l'entraîneur a dit ça
Je regarde rarement dans le rétroviseur.
208
00:10:25,691 --> 00:10:27,107
Aide-moi à l'emmener à la voiture.
209
00:10:27,109 --> 00:10:30,143
Maintenant, allez. Asseyez-le.
Allez. Asseyez-le.
210
00:10:32,480 --> 00:10:34,364
Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte !
211
00:10:48,212 --> 00:10:49,796
Pouvez-vous encore marcher ?
212
00:10:49,798 --> 00:10:51,214
Eh bien, c'est tout alors. Route!
213
00:10:59,981 --> 00:11:04,181
HÔTEL DE VILLE DE CHESTER MILL
214
00:11:07,982 --> 00:11:09,816
Qu'est-ce que c'est?
215
00:11:09,818 --> 00:11:11,735
Quelque chose va se passer ici.
216
00:11:11,737 --> 00:11:12,903
Tu veux un tour ?
217
00:11:12,905 --> 00:11:16,406
Êtes-vous ici par hasard ?
218
00:11:17,575 --> 00:11:21,161
Ce serait bien s'il pleuvait.
219
00:11:25,416 --> 00:11:26,950
Nous devons parler.
220
00:11:30,204 --> 00:11:32,672
Quelqu'un a tiré sur Julia Shumway.
221
00:11:32,674 --> 00:11:35,592
C'est en effet un monde cruel.
222
00:11:38,245 --> 00:11:39,963
Aku tahu kau pelakunya.
223
00:11:39,965 --> 00:11:45,435
Barbie a dit qu'il y avait 1 mot
ce que les femmes ne veulent pas entendre : "Non"
224
00:11:45,437 --> 00:11:47,220
Où est-ce arrivé, Max ?
225
00:11:47,222 --> 00:11:48,538
C'est à toi de décider, Jimmy.
226
00:11:48,540 --> 00:11:50,941
La vie consiste à créer
le bon choix.
227
00:11:50,943 --> 00:11:52,893
Tu as fait le bon choix,
tu as bien joué...
228
00:11:52,895 --> 00:11:54,194
... et ça va entre nous.
229
00:11:54,196 --> 00:11:56,029
Vous avez franchi la ligne comme Barbie... ?
230
00:11:56,031 --> 00:11:57,480
Heureusement, je suis célibataire.
231
00:11:57,482 --> 00:11:59,950
Oh, je suis sûr qu'il y a du monde ici
celui que tu aimes.
232
00:11:59,952 --> 00:12:01,284
Père.
233
00:12:04,455 --> 00:12:06,156
Va travailler, Junior.
234
00:12:06,158 --> 00:12:08,792
Eh bien, regarde qui finit
J'ai rencontré.
235
00:12:08,794 --> 00:12:09,876
Junior, salut.
/ Salut.
236
00:12:09,878 --> 00:12:11,995
Je suis l'ami de ton père.
237
00:12:11,997 --> 00:12:13,330
O.
238
00:12:13,332 --> 00:12:16,082
Wow, tu es un descendant de Rennie, d'accord.
239
00:12:16,084 --> 00:12:19,753
Ces yeux, comme...
Comme si je regardais...
240
00:12:19,755 --> 00:12:21,087
... ta mère.
241
00:12:21,089 --> 00:12:23,340
Je suis sûr que vous avez fait face à de nombreux dangers...
242
00:12:23,342 --> 00:12:24,724
...devenir policier,...
243
00:12:24,726 --> 00:12:27,978
... et je suis sûr que ton père
continue de t'inquiéter pour toi, d'accord ?
244
00:12:28,896 --> 00:12:30,230
OK, ça suffit, Max.
245
00:12:30,232 --> 00:12:31,314
Je ferais mieux d'y aller.
246
00:12:31,316 --> 00:12:33,767
J'ai des affaires à Bird Island.
247
00:12:33,769 --> 00:12:36,019
Le temps n'est pas bon.
248
00:12:36,021 --> 00:12:38,905
Je suis sûr qu'il serait dangereux de conduire
sur l'eau.
249
00:12:38,907 --> 00:12:40,473
N'est-ce pas gentil que tu t'inquiètes pour moi ?
250
00:12:40,475 --> 00:12:43,159
Ton père, il sera toujours sage.
251
00:12:43,161 --> 00:12:44,995
Je serai à l'usine plus tard...
252
00:12:44,997 --> 00:12:46,580
...si tu as besoin de moi.
253
00:12:46,582 --> 00:12:49,082
Ciao.
254
00:12:58,759 --> 00:13:00,710
Qui est-il ?
255
00:13:01,545 --> 00:13:03,513
Diable.
256
00:13:13,442 --> 00:13:16,009
Julie ! Jul, hé, hé, hé,
restez conscient.
257
00:13:16,011 --> 00:13:17,894
Hé, tu dois te dépêcher, Joe.
Son état empire !
258
00:13:17,896 --> 00:13:19,479
J'y travaille.
259
00:13:23,567 --> 00:13:24,701
Excusez-moi.
260
00:13:24,703 --> 00:13:27,270
C'est bien, Joe.
Emmenez-nous à l'hôpital.
261
00:13:28,689 --> 00:13:30,457
Le temps y est très mauvais.
262
00:13:30,459 --> 00:13:33,576
Ouais, c'est dur d'y retourner, Joe.
263
00:13:33,578 --> 00:13:34,995
Je veux dire, ce n'est pas seulement la météo.
264
00:13:34,997 --> 00:13:36,162
Mais le dôme.
265
00:13:36,164 --> 00:13:38,298
Je pense qu'il est en colère contre nous.
266
00:13:54,945 --> 00:13:56,027
Let me take care of Julia.
267
00:13:56,029 --> 00:13:57,829
Tu ouvres le coffre,
branchez le câble.
268
00:13:57,831 --> 00:13:59,664
Nous avons besoin de main d'œuvre supplémentaire.
/ Bien.
269
00:14:20,102 --> 00:14:21,436
Barbie!
270
00:14:23,055 --> 00:14:26,024
Très bien, faisons-le entrer !
271
00:14:26,026 --> 00:14:28,109
Mettez-le dans la deuxième pièce.
272
00:14:28,944 --> 00:14:30,678
Oui, là.
273
00:14:30,680 --> 00:14:31,813
Alors, le tir a réussi ?
274
00:14:31,815 --> 00:14:33,181
Alors il n'y en a pas
quelle balle dois-je prendre ?
275
00:14:33,183 --> 00:14:34,449
Correct.
276
00:14:34,451 --> 00:14:36,351
Sepertinya ada udara
qui est entré dans la plaie,...
277
00:14:36,353 --> 00:14:37,786
... donc il faut se détendre
la pression de l'air,...
278
00:14:37,788 --> 00:14:39,571
... ou l'air détruira
cœur et poumons.
279
00:14:39,573 --> 00:14:42,374
S'il vous plaît, n'importe qui,
un arbre est tombé dans notre garage !
280
00:14:42,376 --> 00:14:43,858
Mon mari est à l'intérieur !
281
00:14:43,860 --> 00:14:45,526
Il ne respire pas !
282
00:14:48,248 --> 00:14:50,248
Va me chercher un tube en plastique...
283
00:14:50,250 --> 00:14:53,034
...pour que nous puissions rendre les choses plus faciles
pression dans sa poitrine.
284
00:14:55,588 --> 00:14:57,839
Cet endroit est vide.
285
00:14:57,841 --> 00:15:00,041
je le ferai avec un stylo,
sac en plastique.
286
00:15:00,043 --> 00:15:01,259
Prends de l'alcool.
287
00:15:04,546 --> 00:15:06,381
Stylos, sacs en plastique, alcool.
288
00:15:06,383 --> 00:15:08,433
Comment as-tu su faire tout ça ?
289
00:15:08,435 --> 00:15:11,436
J'ai eu un drain thoracique inséré une fois
dans l'équipe de mon sergent à Falloujah.
290
00:15:11,438 --> 00:15:13,104
Que lui est-il arrivé ?
291
00:15:35,644 --> 00:15:38,129
Je pense que tout le monde a
rendre leurs armes.
292
00:15:38,131 --> 00:15:39,881
Je ne suis pas tout le monde.
293
00:15:43,135 --> 00:15:45,687
Papa, que s'est-il passé ?
294
00:15:45,689 --> 00:15:48,089
Cette femme, Max...
295
00:15:48,091 --> 00:15:52,093
...il prendra tout
ce pour quoi je me bats...
296
00:15:52,095 --> 00:15:53,928
...et détruisez-le.
297
00:15:53,930 --> 00:15:56,114
Que veut dire papa ?
298
00:15:56,116 --> 00:15:58,616
Garçon, je l'ai fait
toutes choses...
299
00:15:58,618 --> 00:16:01,436
...pour que tout soit normal,...
300
00:16:01,438 --> 00:16:03,104
...faire circuler les trains à l'heure.
301
00:16:03,106 --> 00:16:06,758
Max essaie de remplir le train...
302
00:16:06,760 --> 00:16:08,827
...avec de la drogue et de l'alcool
et toutes sortes de malades...
303
00:16:08,829 --> 00:16:10,161
... mets-le dedans.
304
00:16:10,163 --> 00:16:12,080
Il m'a l'air plutôt sympa.
305
00:16:12,082 --> 00:16:13,548
Eh bien, c'est juste...
306
00:16:13,550 --> 00:16:15,783
... montre que tu ne sais pas
de quoi tu parles.
307
00:16:24,960 --> 00:16:28,146
Il est en colère, Junior...
308
00:16:28,148 --> 00:16:29,731
pour moi.
309
00:16:31,734 --> 00:16:34,853
Et il veut me faire du mal...
310
00:16:34,855 --> 00:16:37,805
...en te faisant du mal.
311
00:16:40,476 --> 00:16:41,976
Alors laisse-moi t'aider.
312
00:16:43,696 --> 00:16:45,146
Je peux le gérer moi-même.
313
00:16:45,148 --> 00:16:46,481
Papa, je peux t'aider.
/ Junior, non.
314
00:16:46,483 --> 00:16:47,966
Je suis un homme. Non,
Je peux faire quelque chose ! /Junior.
315
00:16:47,968 --> 00:16:49,934
Junior, non !
316
00:17:00,012 --> 00:17:02,163
Un père...
317
00:17:04,016 --> 00:17:06,267
...élever un enfant.
318
00:17:11,140 --> 00:17:14,976
J'ai fait de mon mieux.
319
00:17:14,978 --> 00:17:17,695
Mais papa m'a quand même puni pour ça.
320
00:17:17,697 --> 00:17:18,846
Je sais,...
321
00:17:18,848 --> 00:17:22,233
...mais plus maintenant.
322
00:17:23,685 --> 00:17:26,271
Écoute, mon fils,
des gens comme Max...
323
00:17:27,122 --> 00:17:29,374
...Je ne sais pas comment ça se termine.
324
00:17:29,376 --> 00:17:30,992
Papa, ne dis pas ça.
325
00:17:30,994 --> 00:17:32,660
C'est la vérité.
326
00:17:46,392 --> 00:17:48,709
Vous restez à la maison.
327
00:17:48,711 --> 00:17:52,880
N'ouvre pas la porte
pour n'importe qui sauf moi.
328
00:17:52,882 --> 00:17:55,400
Comprendre?
329
00:18:05,846 --> 00:18:08,129
Foudre.
330
00:18:08,131 --> 00:18:10,448
Je me demande si cela change quelque chose.
331
00:18:13,752 --> 00:18:15,286
Bien.
332
00:18:18,240 --> 00:18:20,008
Transmission du concept visuel.
333
00:18:20,010 --> 00:18:22,293
Adaptateur de données UHF
334
00:18:22,295 --> 00:18:23,795
SATCOM.
335
00:18:23,797 --> 00:18:26,347
C'est vrai.
L'outil fonctionne à nouveau.
336
00:18:26,349 --> 00:18:27,966
Très bien, allez, chérie.
337
00:18:27,968 --> 00:18:29,050
Parlez clairement.
338
00:18:29,052 --> 00:18:30,134
Affirmer.
339
00:18:30,136 --> 00:18:31,686
Nommé Barbie.
Nous l'avons confirmé.
340
00:18:31,688 --> 00:18:33,104
Des Barbie ?
341
00:18:33,106 --> 00:18:34,439
Oui, monsieur.
342
00:18:34,441 --> 00:18:36,174
Nous examinons les enregistrements de la journée du visiteur.
343
00:18:36,176 --> 00:18:39,527
Pas de questions...
si Dale Barbara est là
344
00:18:39,529 --> 00:18:42,897
Accepté. C'est la personne que nous recherchions.
345
00:19:09,791 --> 00:19:11,142
Qu'est-ce que tu fais ?
346
00:19:11,144 --> 00:19:12,977
Je pourrais demander la même chose.
347
00:19:12,979 --> 00:19:14,596
Ne vous embêtez pas à me tirer dessus !
348
00:19:14,598 --> 00:19:16,464
Vous allez faire tuer les citoyens de cette ville !
349
00:19:16,466 --> 00:19:17,732
Quoi?
350
00:19:17,734 --> 00:19:20,635
Junior, regarde ce qu'il a fait !
351
00:19:22,354 --> 00:19:23,571
Qu'est ce que c'est?
352
00:19:23,573 --> 00:19:25,306
Il envoie un message.
353
00:19:25,308 --> 00:19:27,525
Il faut retourner dans le groupe.
354
00:19:27,527 --> 00:19:30,194
Il nous a choisis,
ou nous ne sommes rien !
355
00:19:30,196 --> 00:19:32,864
Il nous parle, Junior.
À vous !
356
00:19:32,866 --> 00:19:35,316
Alors maintenant, je contrôle la météo ?
357
00:19:36,585 --> 00:19:39,087
Ce dôme est déjà
faire plein de choses folles,...
358
00:19:39,089 --> 00:19:40,588
...mais jamais comme ça.
359
00:19:40,590 --> 00:19:43,324
Pas avant que tu reviennes vers nous.
360
00:19:56,972 --> 00:19:58,690
Barbie ?
361
00:20:02,811 --> 00:20:05,146
Je vais bien.
362
00:20:08,867 --> 00:20:09,867
Ce qui s'est passé?
363
00:20:09,869 --> 00:20:11,202
Son cœur s'est arrêté.
364
00:20:11,204 --> 00:20:12,837
Trop de pression.
365
00:20:18,712 --> 00:20:19,711
Euh...
366
00:20:22,831 --> 00:20:23,881
Que fais-tu ?
367
00:20:23,883 --> 00:20:25,216
Je suis nul...
368
00:20:25,218 --> 00:20:27,001
...un excès d'air dans sa poitrine.
369
00:20:36,845 --> 00:20:38,212
Allez, il faut rouler...
370
00:20:38,214 --> 00:20:39,814
...au refuge !
/ Non, tu es fou ?!
371
00:20:39,816 --> 00:20:41,649
Nous devons nous unir
Joe et Norrie !
372
00:20:41,651 --> 00:20:42,984
Mon père m'a dit de rester ici.
373
00:20:42,986 --> 00:20:45,603
Junior, tu veux arrêter cette tempête ?
374
00:20:45,605 --> 00:20:47,071
Alors viens avec moi.
375
00:20:47,073 --> 00:20:49,524
Pas parce que j'ai promis quelque chose,...
376
00:20:49,526 --> 00:20:51,609
...mais parce que le dôme vous le dit...
377
00:20:51,611 --> 00:20:54,078
... que dois-tu faire
faites-le avec nous.
378
00:20:55,414 --> 00:20:56,831
Nous avons besoin de vous.
379
00:20:56,833 --> 00:20:59,250
C'est toi qui as besoin de moi, Angie.
380
00:21:00,119 --> 00:21:01,953
Bien.
381
00:21:01,955 --> 00:21:03,755
J'ai besoin de toi.
382
00:21:03,757 --> 00:21:05,590
Allez maintenant !
383
00:21:05,592 --> 00:21:07,625
Allez, il faut se dépêcher !
384
00:21:10,045 --> 00:21:11,262
Angie !
385
00:21:28,230 --> 00:21:29,430
Regarder?
386
00:21:31,767 --> 00:21:33,367
J'ai raison !
387
00:22:08,970 --> 00:22:11,122
Réussir.
388
00:22:15,444 --> 00:22:17,745
Vous l'avez fait.
389
00:22:18,980 --> 00:22:20,998
Parce que quelqu'un m'a aidé, Joe.
390
00:22:31,093 --> 00:22:33,010
La tempête s'est calmée.
391
00:22:34,213 --> 00:22:35,630
Je dois partir maintenant.
392
00:22:36,498 --> 00:22:38,833
Je dois leur dire.
393
00:22:38,835 --> 00:22:40,668
À qui devriez-vous le dire ?
394
00:22:40,670 --> 00:22:42,353
Vous avez sauvé Julia.
395
00:22:42,355 --> 00:22:44,939
Tout comme tu m'as sauvé
quand le dôme s'effondre.
396
00:22:47,175 --> 00:22:50,478
Peut-être que tu es là pour
sauvez-nous tous.
397
00:22:52,064 --> 00:22:53,186
Je ne pense pas, mon pote.
398
00:22:53,306 --> 00:22:54,498
Junior a raison.
399
00:22:54,820 --> 00:22:56,851
Le roi est une personne.
400
00:22:59,154 --> 00:23:02,290
Cette personne, c'est vous.
401
00:23:52,045 --> 00:23:53,729
Oh, madame.
402
00:24:30,968 --> 00:24:32,935
Hé, écoute.
403
00:24:32,937 --> 00:24:34,554
Je ne veux pas le quitter,
mais je dois y aller...
404
00:24:34,556 --> 00:24:36,105
... prendre soin de quelque chose,
pour que tu puisses...
405
00:24:36,107 --> 00:24:37,423
Nous n'allons nulle part.
406
00:24:37,425 --> 00:24:39,925
Merci.
407
00:24:53,923 --> 00:24:55,607
Julia va bien ?
408
00:24:55,609 --> 00:24:57,943
Presque.
409
00:25:03,616 --> 00:25:05,567
Pourtant...
410
00:25:05,569 --> 00:25:08,269
... tu sais que Max
qui lui a tiré dessus, n'est-ce pas ?
411
00:25:09,105 --> 00:25:10,822
Oui.
412
00:25:10,824 --> 00:25:11,790
Et je sais aussi...
413
00:25:11,792 --> 00:25:13,274
... s'il est temps de l'arrêter.
414
00:25:14,595 --> 00:25:16,316
Nous devons tous les deux le faire.
415
00:25:20,116 --> 00:25:23,451
Mais nous le ferons
C'est ma règle, Jim.
416
00:25:23,453 --> 00:25:24,970
Nous avons Max vivant.
417
00:25:24,972 --> 00:25:25,954
Ah bien.
418
00:25:25,956 --> 00:25:28,289
Nous serons donc forts et puissants…
419
00:25:28,291 --> 00:25:29,624
Et est mort.
420
00:25:29,626 --> 00:25:31,292
C'est tout ce que tu sais, n'est-ce pas ?
421
00:25:31,294 --> 00:25:33,128
Tuer ou être tué ?
422
00:25:34,013 --> 00:25:35,647
Tu n'as pas sauvegardé
Moulin de Chester,...
423
00:25:35,649 --> 00:25:37,432
...vous détruisez cette ville.
424
00:25:37,434 --> 00:25:39,518
Vous ne savez pas quoi faire.
/ Nous faisons cela,...
425
00:25:39,520 --> 00:25:41,636
... et puis moi et toi...
426
00:25:41,638 --> 00:25:43,105
...notre affaire est terminée.
427
00:25:43,107 --> 00:25:45,107
J'ai passé les deux dernières semaines
j'essaie de me convaincre...
428
00:25:45,109 --> 00:25:46,408
...si nous voulons la même chose.
429
00:25:46,410 --> 00:25:48,360
C'est vrai.
/ Non.
430
00:25:48,362 --> 00:25:50,362
Je veux l'avenir.
431
00:25:50,364 --> 00:25:52,280
Je veux quelque chose qui
Je peux le construire.
432
00:25:52,282 --> 00:25:53,648
Vous voulez un royaume.
433
00:25:53,650 --> 00:25:56,317
Cette ville a besoin d'un leader.
434
00:25:57,753 --> 00:25:59,421
Pas quelqu'un comme toi.
435
00:26:01,174 --> 00:26:02,791
J'ai fait quelques erreurs.
436
00:26:02,793 --> 00:26:05,427
Mais personne n'aime cette ville
mieux que moi.
437
00:26:05,429 --> 00:26:08,046
Non, tu aimes le pouvoir, Jim.
438
00:26:08,048 --> 00:26:10,215
Seulement ça.
439
00:26:10,217 --> 00:26:12,500
Maintenant, attrapons Max,
et nous avons terminé.
440
00:26:12,502 --> 00:26:14,502
Et puis je le ferai
quoi que je doive faire...
441
00:26:14,504 --> 00:26:17,338
...pour assurer la fin de votre trône.
442
00:26:27,283 --> 00:26:28,950
Norrie ? Où est Joe ?
443
00:26:28,952 --> 00:26:30,235
Je ne sais pas.
444
00:26:30,237 --> 00:26:32,854
Il va parler à Julia
et n'est pas encore revenu.
445
00:26:33,656 --> 00:26:35,123
Eh bien, il devrait toujours être là, non ?
446
00:26:35,125 --> 00:26:37,342
Il n'essaierait pas de résister à cette tempête.
447
00:26:37,344 --> 00:26:38,743
Nous avons presque traversé la tempête.
448
00:26:38,745 --> 00:26:40,128
Oui, c'est très étrange.
449
00:26:40,130 --> 00:26:41,413
Je ne sais pas d'où ça vient.
450
00:26:42,281 --> 00:26:43,915
Oui, ce n'est peut-être pas étrange.
451
00:26:45,434 --> 00:26:46,384
Salut les gars.
452
00:26:46,386 --> 00:26:48,136
Joe ! Où étais-tu?
453
00:26:48,138 --> 00:26:50,121
Où est Julia ? Quoi?
/ Il a été abattu.
454
00:26:50,123 --> 00:26:51,539
Oui, sur la poitrine.
455
00:26:51,541 --> 00:26:53,208
Et puis il est mort en une minute,...
456
00:26:53,210 --> 00:26:54,809
... mais tout ira bien.
457
00:26:54,811 --> 00:26:56,878
Barbie le ramène à la vie.
458
00:26:56,880 --> 00:26:58,113
C'est incroyable.
459
00:26:58,115 --> 00:26:59,648
Je suis reconnaissant.
460
00:26:59,650 --> 00:27:02,484
Tout le monde...
461
00:27:02,486 --> 00:27:04,686
Je pense qu'il est le roi.
462
00:27:04,688 --> 00:27:06,154
Tornades...
463
00:27:06,156 --> 00:27:08,389
...pars juste après qu'il ait fini
aspirer de l'air...
464
00:27:08,391 --> 00:27:10,075
... sort de sa poitrine, c'est...
/ Beurk.
465
00:27:10,077 --> 00:27:13,411
Non, ce n'est pas pour cela que la tempête s'est calmée.
466
00:27:13,413 --> 00:27:14,896
Quoi?
467
00:27:17,066 --> 00:27:19,334
La tempête s'est calmée parce que
J'ai décidé d'y retourner.
468
00:27:20,203 --> 00:27:21,620
D'accord...
469
00:27:21,622 --> 00:27:23,955
Écoute, quelque chose a déclenché cette tempête,...
470
00:27:23,957 --> 00:27:25,624
... et c'est quelque chose aussi
cela l'a arrêté.
471
00:27:27,126 --> 00:27:28,576
Mais que devons-nous faire maintenant ?
472
00:27:29,912 --> 00:27:32,681
Nous devons aller au dôme.
473
00:27:36,469 --> 00:27:38,303
Grand dôme.
474
00:27:41,274 --> 00:27:42,274
Correct.
475
00:27:42,276 --> 00:27:44,893
Si cette étoile c'est vraiment nous,...
476
00:27:44,895 --> 00:27:47,946
... alors nous devons aller à
au même endroit dans le grand dôme.
477
00:27:47,948 --> 00:27:50,365
Sous l'étoile du Nord...
478
00:27:50,367 --> 00:27:53,568
...correspondant au nord...
479
00:27:53,570 --> 00:27:55,820
Sa position est juste sur le pont de Bollingwood.
480
00:27:55,822 --> 00:27:58,123
Et alors ?
481
00:27:58,125 --> 00:28:00,559
Qui sait.
482
00:28:00,561 --> 00:28:03,128
Quelque chose s'est passé quand nous
touchez-les ensemble.
483
00:28:03,130 --> 00:28:04,579
Bien.
484
00:28:04,581 --> 00:28:06,881
Alors... nous quatre...
485
00:28:06,883 --> 00:28:08,967
...je dois faire exactement la même chose.
486
00:28:09,785 --> 00:28:11,253
Assez de conjectures.
487
00:28:12,389 --> 00:28:14,172
Le Dôme nous doit des réponses.
488
00:28:21,130 --> 00:28:22,480
Alors, quel est le plan ?
489
00:28:22,482 --> 00:28:24,416
Nous restons à l'intérieur...
490
00:28:24,418 --> 00:28:26,134
...et le laisser nous tendre une embuscade ?
491
00:28:26,136 --> 00:28:28,186
Nous ne franchissons pas la porte d'entrée.
492
00:28:28,188 --> 00:28:30,855
Julia m'a montré une autre façon
le jour où le missile a frappé.
493
00:28:30,857 --> 00:28:32,240
Que fais-tu?
494
00:28:32,242 --> 00:28:34,075
Je nous donne une issue.
495
00:28:36,412 --> 00:28:37,779
C'est juste un réveil.
496
00:28:37,781 --> 00:28:39,947
Avons-nous vraiment besoin d’un réveil ?
497
00:28:40,667 --> 00:28:42,917
Juste au cas où.
498
00:28:54,163 --> 00:28:55,847
Allons-y.
499
00:29:04,190 --> 00:29:07,609
La voiture de Julia a disparu.
500
00:29:08,477 --> 00:29:11,029
On dirait que Barbie l'a apporté.
501
00:29:11,897 --> 00:29:13,565
Bon sang.
502
00:29:13,567 --> 00:29:16,067
Je ne pense pas qu'il puisse aller très loin.
503
00:29:19,705 --> 00:29:21,406
Connaissez-vous bien Barbie ?
504
00:29:22,291 --> 00:29:24,025
Je pense que personne ne le connaît.
505
00:29:24,027 --> 00:29:25,560
Julia le sait.
506
00:29:25,562 --> 00:29:27,078
Ou du moins je le pense.
507
00:29:27,080 --> 00:29:31,132
Peter Shumway...
508
00:29:31,134 --> 00:29:32,500
... il est impliqué.
509
00:29:32,502 --> 00:29:34,052
Il parie la maison.
510
00:29:34,054 --> 00:29:36,704
Sérieusement.
511
00:29:36,706 --> 00:29:38,106
Maison.
512
00:29:38,108 --> 00:29:40,375
Et perdu.
513
00:29:40,377 --> 00:29:42,260
Et Barbie est la recouvreuse de dettes.
514
00:29:42,262 --> 00:29:44,545
I don't need to cover it up.
515
00:29:44,547 --> 00:29:46,231
Pensez-vous vraiment...
516
00:29:46,233 --> 00:29:48,400
Si Barbie tuait Peter...
517
00:29:51,137 --> 00:29:53,438
Et puis Julia l'a découvert.
518
00:30:07,586 --> 00:30:08,736
Je n'en sais rien.
519
00:30:08,738 --> 00:30:11,539
Peux-tu d'abord fermer ta bouche ?
520
00:30:14,244 --> 00:30:16,411
Bonjour les amis.
521
00:30:17,930 --> 00:30:20,098
Tout droit.
522
00:30:32,418 --> 00:30:34,402
C'est tout ce qu'ils ont, patron.
523
00:30:34,404 --> 00:30:36,204
Jim a tué ma mère, Barbie.
524
00:30:37,507 --> 00:30:38,386
J'ai deviné...
525
00:30:38,506 --> 00:30:40,300
... il ne vous l'a pas dit, n'est-ce pas ?
526
00:30:42,462 --> 00:30:44,380
Vous êtes pareils tous les deux.
527
00:30:44,382 --> 00:30:47,384
Cela ne semble pas.
Même si toi et moi...
528
00:30:47,811 --> 00:30:50,495
Eh bien, c'est une autre histoire.
529
00:30:50,497 --> 00:30:52,327
Nous sommes forts ensemble.
530
00:30:52,574 --> 00:30:54,883
Non, nous ne sommes jamais forts.
531
00:30:54,885 --> 00:30:58,108
Vous me payez, je fais mon travail,
c'est tout.
532
00:30:58,228 --> 00:30:59,830
C'est bien que tu sois beau, mon frère,...
533
00:30:59,850 --> 00:31:02,507
...parce que parfois tu es sûr
si tu es stupide.
534
00:31:02,509 --> 00:31:04,259
Que veux-tu dire?
535
00:31:04,261 --> 00:31:07,295
Je veux dire, je t'ai donné une chance...
536
00:31:07,297 --> 00:31:08,880
...pour vivre.
537
00:31:08,882 --> 00:31:11,016
Avec toi ?
538
00:31:11,136 --> 00:31:13,410
Max, tu as tiré sur Julia.
539
00:31:13,625 --> 00:31:15,592
De toute façon, il n'a jamais été fait pour toi.
540
00:31:15,594 --> 00:31:17,678
Ça ne te va jamais, Max.
541
00:31:27,105 --> 00:31:29,439
J'avais un plan pour toi.
542
00:31:33,228 --> 00:31:35,145
Je crois en toi...
543
00:31:35,147 --> 00:31:37,480
... et tu joues avec moi.
544
00:31:39,911 --> 00:31:41,962
Tu n'es pas différent de lui...
545
00:31:41,964 --> 00:31:44,047
... ou de n'importe qui d'autre en ville.
546
00:31:44,049 --> 00:31:44,955
Regardez qui parle.
547
00:31:44,975 --> 00:31:46,737
Non, ce n'est pas vrai, Jim !
548
00:31:46,857 --> 00:31:48,359
Je ne suis pas comme toi !
549
00:31:48,479 --> 00:31:51,104
Je suis un survivant !
550
00:31:52,859 --> 00:31:55,392
Si tu as un projet
être quelque part,...
551
00:31:55,394 --> 00:32:00,096
...alors quelqu'un sera très déçu.
552
00:32:05,404 --> 00:32:06,987
Descendre!
553
00:32:14,462 --> 00:32:17,280
Maintenant, nous y allons tous.
554
00:32:17,282 --> 00:32:20,450
Allez, vite. Route.
555
00:32:20,936 --> 00:32:22,487
Ici Julia,
mais Barbie est partie.
556
00:32:22,489 --> 00:32:24,989
Ils ont dit que
il est allé avec Big Jim.
557
00:32:24,991 --> 00:32:26,640
Il pourrait s'agir d'une cimenterie.
558
00:32:26,642 --> 00:32:28,026
Max y installe un club de combat.
559
00:32:28,028 --> 00:32:30,144
J'ai entendu dire que quelqu'un avait perdu un pari
sur Barbie hier.
560
00:32:32,698 --> 00:32:33,698
Sortir.
561
00:32:33,700 --> 00:32:35,783
Sérieusement. Linda,...
562
00:32:35,785 --> 00:32:37,919
Tu ne peux pas faire ça seul, mon ami.
563
00:32:37,921 --> 00:32:39,871
Tu n'es pas flic, Phil.
564
00:32:39,873 --> 00:32:41,706
Je te verrai bientôt.
565
00:32:43,459 --> 00:32:45,543
Tu as volé ma voiture.
566
00:32:55,170 --> 00:32:56,471
Je vais chercher notre voiture.
567
00:32:56,473 --> 00:32:58,689
Je vais les emmener à la gare.
568
00:32:58,691 --> 00:33:00,925
Vous ne voulez pas faire ça, j'en suis sûr.
569
00:33:00,927 --> 00:33:04,011
Je me suis occupé de votre petite police d'assurance.
570
00:33:04,013 --> 00:33:06,864
Quel je-sais-tout.
571
00:33:14,406 --> 00:33:15,856
C'est fini.
572
00:33:28,053 --> 00:33:30,471
Qu'est-ce que tu fais ?!
573
00:33:30,473 --> 00:33:33,307
Tant que Max respire,...
574
00:33:33,309 --> 00:33:34,542
... c'est une menace.
575
00:33:34,544 --> 00:33:37,595
Pas plus.
576
00:33:37,597 --> 00:33:40,098
Et vous aussi.
577
00:33:48,607 --> 00:33:51,492
Barbie, pose cette arme !
578
00:33:51,494 --> 00:33:53,161
Posez cette arme maintenant !
579
00:33:53,163 --> 00:33:54,779
Linda, Dieu merci !
580
00:33:54,781 --> 00:33:56,531
Il est devenu fou !
581
00:33:56,533 --> 00:33:57,365
Il t'a menti !
582
00:33:57,367 --> 00:33:58,749
Il les a tués !
583
00:33:58,751 --> 00:34:00,901
Il les a d'abord menottés et ensuite...
il leur a tiré une balle dans la tête !
584
00:34:00,903 --> 00:34:03,237
J'allais être le prochain !
585
00:34:04,756 --> 00:34:06,841
Reculez, Barbie.
586
00:34:06,843 --> 00:34:08,793
Posez cette arme.
587
00:34:23,392 --> 00:34:25,726
Mettez vos mains derrière votre dos.
588
00:34:25,728 --> 00:34:27,595
Vous avez tué votre dernière victime.
589
00:34:27,597 --> 00:34:28,929
Écartez les jambes.
590
00:34:28,931 --> 00:34:30,615
Votre histoire est terminée.
591
00:34:30,617 --> 00:34:32,933
Linda, j'ai dit...
592
00:34:39,324 --> 00:34:41,325
Arrêtez, ou je vous tire dessus !
593
00:34:41,327 --> 00:34:43,794
Tirez sur ce salaud !
594
00:34:58,126 --> 00:35:00,061
Est-ce réglé ?
595
00:35:00,063 --> 00:35:01,729
Attendez. Bientôt.
596
00:35:01,731 --> 00:35:03,631
Hé, Jim ?
/ Oui?
597
00:35:03,633 --> 00:35:04,982
J'ai entendu quelque chose aujourd'hui.
598
00:35:04,984 --> 00:35:07,134
De l'extérieur.
599
00:35:07,136 --> 00:35:08,686
Il s'agit de Barbie.
600
00:35:08,688 --> 00:35:11,072
Que veux-tu dire?
601
00:35:11,074 --> 00:35:14,141
De l'armée.
Ils savaient qu'il était là.
602
00:35:14,143 --> 00:35:17,528
Dis-moi ce qu'ils ont dit.
603
00:35:17,530 --> 00:35:20,748
Ils ont dit que c'était lui.
604
00:35:20,750 --> 00:35:23,334
La personne qu'ils recherchaient.
605
00:35:24,169 --> 00:35:26,003
Allumez-le.
606
00:35:28,357 --> 00:35:30,091
C'est Jim Rennie.
607
00:35:30,093 --> 00:35:31,792
C'est le cœur lourd que je vous fais part...
608
00:35:31,794 --> 00:35:34,962
... si c'est devenu un jour sombre
à Chester Mill.
609
00:35:34,964 --> 00:35:37,965
J'ai besoin que tout le monde sache
et soyez vigilant
610
00:35:37,967 --> 00:35:41,302
Aujourd'hui, Maxine Seagrave
et son associé...
611
00:35:41,304 --> 00:35:46,474
...Otto Aguilar a été assassiné, abattu.
612
00:35:46,476 --> 00:35:48,226
Beaucoup d'entre vous probablement
je connais déjà Max
613
00:35:48,228 --> 00:35:52,313
C'est un éminent homme d'affaires
de Westlake.
614
00:35:52,315 --> 00:35:56,850
En dehors de cela, des efforts sont faits
lié à la vie de Julia
615
00:35:56,852 --> 00:35:58,703
Il a reçu une balle dans la poitrine...
616
00:35:58,705 --> 00:36:00,171
...et il est impossible de survivre.
617
00:36:00,173 --> 00:36:02,856
Des efforts sont également déployés
à moi-même
618
00:36:02,858 --> 00:36:05,159
Une personne est responsable
sur tout ça...
619
00:36:05,161 --> 00:36:09,330
Dale "Barbie" Barbara.
620
00:36:09,332 --> 00:36:11,916
Mandat d'arrêt contre son arrestation
a été émis.
621
00:36:11,918 --> 00:36:13,884
Il a été accusé de tentative de meurtre...
622
00:36:13,886 --> 00:36:15,369
... Mme. Shumway et moi-même
623
00:36:15,371 --> 00:36:17,672
Il est également responsable de la mort de...
624
00:36:17,674 --> 00:36:20,207
....Max Seagrave, Otto Aguilar,...
625
00:36:20,209 --> 00:36:23,594
...et Mme Seagraves, Agatha.
626
00:36:23,596 --> 00:36:25,463
Barbie est en fuite.
627
00:36:25,465 --> 00:36:26,897
Il est armé et dangereux,...
628
00:36:26,899 --> 00:36:30,551
... et pour cette raison,
Je déclare l'état d'urgence
629
00:36:30,553 --> 00:36:33,571
Cette violence ridicule ne sera pas tolérée.
630
00:36:33,573 --> 00:36:36,190
Ce que Barbie a fait
pas à cause de qui nous sommes.
631
00:36:36,192 --> 00:36:37,775
Même maintenant. Surtout maintenant.
632
00:36:37,777 --> 00:36:40,561
Quand Barbie a été mise en prison,...
633
00:36:40,563 --> 00:36:42,446
...il recevra
punition appropriée
634
00:36:42,448 --> 00:36:43,531
Gouvernement,...
635
00:36:43,533 --> 00:36:49,236
...le peuple le condamnera à mort.
636
00:36:51,006 --> 00:36:52,873
Qui veut parier sur quoi ?
ça va arriver...
637
00:36:52,875 --> 00:36:54,742
...quand nous le touchons tous les quatre ?
638
00:36:54,744 --> 00:36:56,910
Ce que je veux, c'est une réponse.
639
00:36:56,912 --> 00:37:00,915
Pas une crise ni un casse-tête.
640
00:37:00,917 --> 00:37:02,600
Juste une réponse.
641
00:37:07,922 --> 00:37:10,141
D'accord,...
642
00:37:10,143 --> 00:37:12,610
... quoi qu'il arrive,...
643
00:37:12,612 --> 00:37:14,729
...ne lâche pas.
644
00:38:08,116 --> 00:38:09,667
Père?
645
00:38:36,528 --> 00:38:37,862
Père!
646
00:38:49,458 --> 00:38:51,542
Les juniors.
647
00:39:01,470 --> 00:39:02,837
Non!
648
00:39:07,876 --> 00:39:10,043
Père!
649
00:39:12,264 --> 00:39:14,398
Je dois aller retrouver mon père.
650
00:39:16,768 --> 00:39:18,235
Attendez!
651
00:39:19,938 --> 00:39:21,772
Sommes-nous tous témoins de la même chose ?
652
00:39:21,774 --> 00:39:22,907
Grand Jim ?
653
00:39:22,909 --> 00:39:24,108
Oui.
654
00:39:24,110 --> 00:39:25,559
Ca c'était quoi?
655
00:39:25,561 --> 00:39:28,061
Je pensais que nous étions ici
pour chercher des réponses.
656
00:39:28,063 --> 00:39:29,830
C'est vrai, Joe.
657
00:39:29,832 --> 00:39:32,082
Je pense que c'est la réponse.
658
00:39:32,084 --> 00:39:33,617
Et alors ?
659
00:39:33,619 --> 00:39:36,504
La raison pour laquelle le dôme s'est effondré.
660
00:39:36,506 --> 00:39:38,539
D'abord...
661
00:39:38,541 --> 00:39:41,074
Big Jim doit mourir.
662
00:39:42,544 --> 00:39:45,212
Et je pense que nous sommes
il faut le faire.
663
00:39:45,214 --> 00:39:55,718
Joseph alias Josephhermlase
Équipage de sous-marins de l'IDFL
http://IDFL.us