1 00:00:02,240 --> 00:00:04,800 Chester's Millie, un endroit comme les autres. 2 00:00:05,000 --> 00:00:06,798 Au moins, c'était le cas, 3 00:00:07,000 --> 00:00:08,880 jusqu'à ce que nous soyons coupés du reste du monde 4 00:00:09,040 --> 00:00:10,713 par un dôme mystérieux. 5 00:00:14,680 --> 00:00:18,720 Invisible, indestructible, et complètement incontournable. 6 00:00:18,920 --> 00:00:20,718 Nous sommes piégés. 7 00:00:20,920 --> 00:00:23,389 Nous ne savons pas d'où il vient ou pourquoi il est ici, 8 00:00:23,600 --> 00:00:25,751 mais maintenant que nous sommes tous piégés sous le dôme ensemble, 9 00:00:26,000 --> 00:00:27,480 aucun de nos secrets n'est en sécurité. 10 00:00:30,040 --> 00:00:31,156 Salut Jimmy. 11 00:00:31,360 --> 00:00:33,477 Rapture est votre produit, Max. 12 00:00:33,720 --> 00:00:35,440 Ce que je n'aurais jamais pu obtenir du sol 13 00:00:35,680 --> 00:00:37,034 sans mon ingrédient secret. 14 00:00:37,240 --> 00:00:39,516 Propane liquide. Cette ville semble en avoir beaucoup. 15 00:00:39,760 --> 00:00:42,036 - Duke était au courant ? - Il ne voulait pas que tu le saches. 16 00:00:43,640 --> 00:00:45,597 Duc? Qu'est-ce que c'est as-tu fait ? 17 00:00:45,800 --> 00:00:48,759 La conversation sur l'oreiller entre toi et Julia ça va être fait 18 00:00:48,960 --> 00:00:50,680 quand elle découvre tu as assassiné son mari. 19 00:00:50,880 --> 00:00:53,714 - Tu n'es pas à l'épreuve des balles, Max. - J'ai une police d'assurance en place. 20 00:00:53,920 --> 00:00:56,389 Il m'arrive quelque chose de grave, vos secrets ressortent toujours. 21 00:00:57,440 --> 00:00:59,520 - Angie. - Les étoiles roses tombent en lignes. 22 00:00:59,680 --> 00:01:01,831 Norrie et moi avons eu exactement la même crise. 23 00:01:02,080 --> 00:01:03,196 Le yagi a arrêté de fonctionner 24 00:01:03,400 --> 00:01:05,869 après que Joe et Norrie aient touché le dôme l'autre jour. 25 00:01:06,120 --> 00:01:07,600 Je ne fais toujours pas confiance à ces deux-là. 26 00:01:08,160 --> 00:01:09,320 Je suppose que j'étais somnambule. 27 00:01:09,520 --> 00:01:11,591 Mais pourquoi ai-je amené cette chose ici ? 28 00:01:32,560 --> 00:01:35,394 Pas de somnambulisme. Bon garçon. 29 00:01:40,680 --> 00:01:42,876 - Qu'est-ce que... ? - Désolé. 30 00:01:43,120 --> 00:01:44,759 Joe, regarde ce qu'il y a à l'intérieur le mini-dôme. 31 00:01:45,200 --> 00:01:46,236 Waouh. 32 00:01:46,440 --> 00:01:50,400 - Vous allez vous taire les gars ? - Angie, l'œuf a un visiteur. 33 00:01:56,960 --> 00:01:58,076 C'est une chenille. 34 00:01:58,280 --> 00:01:59,839 Mais ce n'était pas là hier soir. 35 00:02:00,040 --> 00:02:02,236 Peut-être que c'était sous la terre. 36 00:02:02,520 --> 00:02:04,637 Piégé là-dedans comme si le grand dôme nous avait piégés. 37 00:02:04,840 --> 00:02:07,674 D'où qu'il vienne, ce n'était pas un hasard. 38 00:02:07,880 --> 00:02:10,634 Regarde ces noirs et blancs et des rayures jaunes. 39 00:02:10,840 --> 00:02:12,957 Ouais. Et? 40 00:02:13,160 --> 00:02:15,629 C'est une chenille qui va tourner en papillon monarque. 41 00:02:17,040 --> 00:02:18,952 Le monarque sera couronné. 42 00:02:19,920 --> 00:02:22,640 Julia a entendu ça quand elle a touché cette chose dans les bois. 43 00:02:22,840 --> 00:02:24,160 Peut-être qu'elle saura ce que cela signifie. 44 00:02:24,360 --> 00:02:25,840 Nous avons convenu de ne pas lui dire que nous l'avions. 45 00:02:26,040 --> 00:02:27,361 Elle pourrait être la quatrième empreinte de main 46 00:02:27,560 --> 00:02:30,997 ce mini-dôme a besoin faire tout ce qu'il va faire. 47 00:02:31,200 --> 00:02:34,557 Comme éteindre le dôme. 48 00:02:37,000 --> 00:02:39,037 D'accord, mais Julia n'a pas eu de convulsions. 49 00:02:39,920 --> 00:02:41,400 Ouais. 50 00:02:42,160 --> 00:02:43,196 D'accord. 51 00:03:05,280 --> 00:03:08,114 Nous devons encore trouver qui que ce soit à laquelle appartient la quatrième empreinte de main. 52 00:03:08,320 --> 00:03:10,039 Quelqu'un qui a des convulsions. 53 00:03:11,040 --> 00:03:13,157 Il faudrait en trouver d'autres qui les a eu. 54 00:03:56,960 --> 00:03:59,236 Barbie. Tu te lèves tôt. 55 00:03:59,440 --> 00:04:02,000 Nous devons parler de Max. 56 00:04:03,560 --> 00:04:07,031 On dirait que quelqu'un n'est pas très content pour la voir hier. 57 00:04:07,240 --> 00:04:09,118 Et vous l'étiez ? 58 00:04:09,840 --> 00:04:13,311 La femme est un travail, n'est-ce pas ? 59 00:04:13,560 --> 00:04:16,792 Ouais, plus que je ne le pensais. 60 00:04:17,440 --> 00:04:22,720 Je voudrais, euh, partager exactement comment ça se passe vous faites des affaires ensemble ? 61 00:04:22,920 --> 00:04:25,719 Bien sûr. Juste après. 62 00:04:28,000 --> 00:04:30,799 Eh bien, ennemi de mon ennemi, qu'allons-nous faire ? 63 00:04:31,040 --> 00:04:34,033 Nous ne pouvons pas agir contre elle avec la saleté elle dit qu'elle a sur nous deux. 64 00:04:34,240 --> 00:04:39,076 À moins que nous nous débarrassions de quoi que ce soit cette police d'assurance est. 65 00:04:39,280 --> 00:04:40,316 Mais où serait-ce ? 66 00:04:40,520 --> 00:04:42,273 Ouais, elle dit qu'elle reste dans une maison 67 00:04:42,480 --> 00:04:44,120 dont les propriétaires se sont fait piéger à l'extérieur du dôme. 68 00:04:44,320 --> 00:04:46,312 Non, non, elle est trop intelligente pour ça. 69 00:04:46,520 --> 00:04:49,672 Tu sais, elle a ça, euh, société immobilière légitime. 70 00:04:49,880 --> 00:04:53,078 La société Osiris. 71 00:04:53,280 --> 00:04:56,079 Achète des maisons principalement à Westlake, mais je sais qu'elle en a quelques-uns ici. 72 00:04:56,280 --> 00:04:59,159 Cela vaut le détour. Tu sais quelles sont ses maisons ? 73 00:04:59,400 --> 00:05:02,393 Le bureau du greffier de la ville a obtenu un dossier. Je vais, euh, aller voir ça. 74 00:05:04,680 --> 00:05:07,718 Tu veux dire, pour que tu puisses enterrer tes secrets 75 00:05:07,920 --> 00:05:10,201 et laisse le mien là-bas, à l'air libre pour que le monde puisse le voir. 76 00:05:10,400 --> 00:05:11,880 Tu penses que je vais te baiser ? 77 00:05:12,120 --> 00:05:14,032 Vous êtes un vendeur de voitures d'occasion, Jim. 78 00:05:19,920 --> 00:05:21,957 Bien sûr. Nous irons ensemble. 79 00:05:30,880 --> 00:05:32,678 Ouais, je vois au moins une douzaine de maisons ici 80 00:05:32,880 --> 00:05:34,681 qui ont été achetés par la société Osiris. 81 00:05:34,880 --> 00:05:37,315 La plupart de ces Max rénovés et je les ai retournés en un an, 82 00:05:37,560 --> 00:05:40,155 mais pas celui-ci. 83 00:05:40,400 --> 00:05:42,039 Je l'ai acheté en 2005. 84 00:05:42,240 --> 00:05:43,833 Ne jamais remettre sur le marché. 85 00:05:44,040 --> 00:05:46,760 - C'est sur l'Île aux Oiseaux ? - Ouais. 86 00:05:46,960 --> 00:05:49,794 C'est au milieu du lac Eastpoint, mais toujours sous le dôme. 87 00:05:50,000 --> 00:05:51,680 Seulement quelques maisons de vacances là-bas, non ? 88 00:05:51,880 --> 00:05:56,079 Ce n'est pas un mauvais endroit pour se cacher quoi qu'il en soit, elle dit qu'elle nous en veut. 89 00:05:56,280 --> 00:05:57,480 Il ne faudrait probablement pas y aller sans armes. 90 00:05:57,640 --> 00:06:00,314 Tu ne penses pas que j'ai laissé Max tu as toutes les armes, n'est-ce pas ? 91 00:06:00,520 --> 00:06:03,319 Euh-oh. Que faites-vous tous les deux ? Dois-je m'inquiéter ? 92 00:06:04,360 --> 00:06:05,640 Non, juste quelques affaires municipales. 93 00:06:05,840 --> 00:06:08,833 Tu sais, il y a des choses se passe ici et ne vous concerne pas. 94 00:06:09,040 --> 00:06:11,032 Pour l'instant en tout cas. Voici. 95 00:06:13,440 --> 00:06:16,797 "Expresso, chocolat noir, après-shampooing infusé de soie » ? 96 00:06:17,000 --> 00:06:18,150 J'aime mon luxe. 97 00:06:18,360 --> 00:06:20,033 Juste parce que ce foutu dôme est descendu 98 00:06:20,240 --> 00:06:21,640 ça ne veut pas dire que je vais m'en passer. 99 00:06:21,840 --> 00:06:24,121 Il y a des maisons abandonnées. Vous pouvez trouver certains de ces trucs. 100 00:06:24,320 --> 00:06:26,960 - Non, je ne fais pas tes courses. - Non, juste Jimmy. 101 00:06:27,160 --> 00:06:29,117 Toi et moi avons d'autres affaires s'occuper de. 102 00:06:30,960 --> 00:06:32,189 Ou si tu veux, 103 00:06:32,400 --> 00:06:36,076 Je peux révéler tout ton linge sale et ensuite nous pourrons voir comment cela se passe. 104 00:06:41,000 --> 00:06:42,673 Barbie, allons-y. 105 00:07:16,360 --> 00:07:18,400 - Qu'est-ce que c'était que ça ? - On aurait dit du tonnerre. 106 00:07:18,560 --> 00:07:20,074 Dodée. 107 00:07:42,960 --> 00:07:44,872 Dodée ? Est-ce que ça va ? 108 00:07:45,080 --> 00:07:46,116 Où suis-je ? 109 00:07:46,360 --> 00:07:48,556 Nous sommes à la clinique. Nous vous avons amené ici. 110 00:07:48,760 --> 00:07:49,876 Que m'est-il arrivé ? 111 00:07:50,080 --> 00:07:51,230 Vous ne vous en souvenez pas ? 112 00:07:51,440 --> 00:07:54,000 Je me souviens de l'électricité. 113 00:07:54,240 --> 00:07:57,472 Était-ce le générateur en dehors de la radio ? 114 00:07:59,440 --> 00:08:02,114 Droite. Nous vous avons trouvé grâce à votre générateur à l'extérieur de la station de radio. 115 00:08:02,320 --> 00:08:04,232 Nous passions par là et nous avons entendu un bruit. 116 00:08:04,440 --> 00:08:06,875 - Nous vous avons trouvé avec cette brûlure. - Ouais. 117 00:08:07,080 --> 00:08:09,197 Ouais, je suppose que c'est la dernière chose Je me souviens, 118 00:08:09,400 --> 00:08:11,676 - était là. - Dodée. Que lui est-il arrivé ? 119 00:08:11,920 --> 00:08:13,593 Nous pensons qu'elle a été zappée par un générateur. 120 00:08:13,840 --> 00:08:16,150 - A-t-elle perdu connaissance ? - Pendant environ 20 minutes. 121 00:08:18,360 --> 00:08:21,592 Très bien, merci d'avoir amené elle entre. Je prendrai bien soin d'elle. 122 00:08:23,600 --> 00:08:25,193 Infirmière Adams. 123 00:08:25,440 --> 00:08:27,400 Connaissez-vous quelqu'un d'autre qui a eu des convulsions ces derniers temps ? 124 00:08:27,600 --> 00:08:29,193 A part Joe et moi. 125 00:08:29,440 --> 00:08:32,239 Pas depuis ton bal de terminale, Angie. 126 00:08:32,880 --> 00:08:34,599 Qu'est-ce que cela signifie? 127 00:08:35,760 --> 00:08:39,117 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Angie ! 128 00:08:41,360 --> 00:08:42,919 Bonjour? 129 00:08:44,600 --> 00:08:46,080 Quelqu'un ici ? 130 00:08:51,360 --> 00:08:52,919 Bonjour? 131 00:08:53,120 --> 00:08:54,713 Bonjour? 132 00:08:54,920 --> 00:08:56,274 - Linda. - Hé. 133 00:08:57,640 --> 00:08:59,950 Je cherche juste Barbie. Est-il là ? 134 00:09:00,160 --> 00:09:01,958 Je ne l'ai pas vu. 135 00:09:04,200 --> 00:09:05,839 Que se passe-t-il? 136 00:09:06,040 --> 00:09:07,918 Il y a quelque temps, tu as parlé avec Andrea Grinnell 137 00:09:08,120 --> 00:09:09,679 à propos de trucs bizarres qui se passent 138 00:09:09,880 --> 00:09:12,873 - à l'entrepôt de propane, n'est-ce pas ? - Ouais. 139 00:09:13,480 --> 00:09:14,800 Avez-vous déjà fait un suivi ? 140 00:09:15,000 --> 00:09:16,957 Honnêtement, je pensais elle était plutôt folle. 141 00:09:17,200 --> 00:09:20,318 Et puis tout est allé en enfer et je l'ai juste oublié. 142 00:09:20,520 --> 00:09:22,000 Pourquoi? 143 00:09:23,400 --> 00:09:25,278 Andrea n'était pas si folle après tout. 144 00:09:26,840 --> 00:09:28,069 Regardez ça. 145 00:09:35,320 --> 00:09:36,754 Je ne sais pas qui est cette femme. 146 00:09:38,920 --> 00:09:40,752 Voici Duke. 147 00:09:45,800 --> 00:09:47,120 Elle lui donne de l'argent. 148 00:09:47,320 --> 00:09:48,600 Tout cela a quelque chose à voir 149 00:09:48,800 --> 00:09:51,759 avec un médicament fabriqué en utilisant du propane appelé Rapture. 150 00:09:52,360 --> 00:09:54,431 Tu penses que Duke était impliqué dans la drogue ? 151 00:09:54,640 --> 00:09:56,677 Le révérend Coggins aussi. 152 00:09:56,880 --> 00:10:00,191 Je pense que Coggins a brûlé chez Duke pour cacher des preuves. 153 00:10:00,400 --> 00:10:01,720 Maintenant, ils sont tous les deux morts, 154 00:10:02,240 --> 00:10:05,119 et je me suis rendu fou je cherche ici une réponse. 155 00:10:06,040 --> 00:10:07,361 Vous connaissiez Duke mieux que quiconque. 156 00:10:07,560 --> 00:10:08,994 Où d'autre pourrait-il se cacher quelque chose ? 157 00:10:10,040 --> 00:10:14,193 Tout ce qui l'intéressait vraiment c'était la pêche à la mouche, le bourbon et ce chapeau. 158 00:10:14,800 --> 00:10:16,439 La boîte à pêche a été brûlée dans la maison, 159 00:10:16,640 --> 00:10:18,597 il n'a jamais laissé une bouteille inachevée 160 00:10:18,840 --> 00:10:21,230 et il n'a jamais pris ce chapeau hors de sa tête. 161 00:10:36,040 --> 00:10:37,918 Eh bien, bonjour. 162 00:10:38,920 --> 00:10:40,877 Que débloquez-vous ? 163 00:10:42,080 --> 00:10:44,356 Coffre-fort. 164 00:10:45,160 --> 00:10:48,278 - Banque de Chester's Mill. - Je vais conduire. 165 00:11:09,280 --> 00:11:11,795 Ouais, tu n'agis pas de manière suspecte. 166 00:11:21,680 --> 00:11:23,876 - Où vas-tu si vite ? - Nulle part. 167 00:11:25,120 --> 00:11:26,679 - Aïe ! - Tais-toi avant d'ajouter 168 00:11:26,880 --> 00:11:31,033 endommageant les biens de la police à quoi tu as visiblement arnaqué quelqu'un. 169 00:11:32,560 --> 00:11:33,676 Sel? 170 00:11:33,920 --> 00:11:35,960 Je l'ai peut-être volé à l'étalage du dépanneur. 171 00:11:36,120 --> 00:11:38,032 - Ouais, mais pourquoi voler ça ? - Vous plaisantez ? 172 00:11:38,240 --> 00:11:40,914 Mieux que de l'argent si tu veux obtenir dans la cimenterie. 173 00:11:44,280 --> 00:11:46,078 Un conseil, Barbie. 174 00:11:46,800 --> 00:11:49,872 Quoi que toi et Big Jim se pressaient à la mairie, 175 00:11:50,080 --> 00:11:51,116 soyez prudent. 176 00:11:51,320 --> 00:11:52,436 Vous ne pouvez pas lui faire confiance. 177 00:11:52,640 --> 00:11:54,597 Tu veux dire, un peu comme comment puis-je te faire confiance ? 178 00:11:55,880 --> 00:11:58,076 Je ne t'ai jamais menti, Dale. 179 00:11:58,320 --> 00:12:00,437 J'aimerais penser la même chose de toi. 180 00:12:05,000 --> 00:12:07,595 Alors, c'est quoi cette affaire devons-nous nous occuper ? 181 00:12:07,800 --> 00:12:09,880 Devinant ces gens je ne suis pas là pour le service religieux. 182 00:12:10,080 --> 00:12:11,673 Non, juste un petit divertissement pour adultes. 183 00:12:11,880 --> 00:12:14,395 Ça fait quoi, neuf jours depuis que le dôme est tombé ? 184 00:12:14,600 --> 00:12:18,071 Il n'y a pas eu de télé, il y a eu pas d'Internet, ça n'a pas été amusant du tout. 185 00:12:18,280 --> 00:12:23,275 D'accord, alors maintenant tu sens une opportunité pour vos boissons habituelles, vos cartes, vos bordels. 186 00:12:23,480 --> 00:12:27,190 Hé, je ne fais jamais de prostitution. 187 00:12:27,400 --> 00:12:28,959 Tu as ça ? 188 00:12:30,600 --> 00:12:31,636 Allez. 189 00:12:56,320 --> 00:12:59,313 Bienvenue dans mon nouveau monde courageux. 190 00:13:49,920 --> 00:13:52,355 - Qui es-tu? - Désolé pour l'intrusion, madame. Je... 191 00:13:52,600 --> 00:13:56,071 Attendez. "Big Jim" Rennie ? 192 00:13:56,280 --> 00:13:57,680 Des publicités automobiles ? 193 00:13:57,880 --> 00:14:00,440 Petit prix, grosses économies 194 00:14:00,640 --> 00:14:04,793 - C'est moi. - Eh bien, ce n'est pas vraiment une intrusion. 195 00:14:05,000 --> 00:14:06,150 J'aime vos annonces. 196 00:14:06,400 --> 00:14:08,710 Tu ne cries pas depuis la télé comme les autres. 197 00:14:08,920 --> 00:14:10,240 Ce n'est pas mon style, madame. 198 00:14:10,440 --> 00:14:12,397 S'il vous plaît, appelez-moi Agatha. 199 00:14:12,600 --> 00:14:14,592 Agathe, ravie de te rencontrer. 200 00:14:14,800 --> 00:14:16,200 - C'est ta maison ? - Non. 201 00:14:16,400 --> 00:14:19,950 Je suis juste le gardien. Jardinage et autres. 202 00:14:20,160 --> 00:14:21,196 Pour, euh... ? 203 00:14:21,400 --> 00:14:22,959 Pour Maxine Seagrave ? 204 00:14:23,400 --> 00:14:26,552 Je ne connais pas Maxine. Le propriétaire est Oliver Luckland. 205 00:14:26,800 --> 00:14:29,679 Il est de l'autre côté de l'île, s'occuper de son bateau. 206 00:14:29,880 --> 00:14:32,873 Je suis venu ici parce que, plus important que de vendre des voitures, 207 00:14:33,080 --> 00:14:35,037 Je suis conseiller municipal de Chester's Mill, 208 00:14:35,240 --> 00:14:38,199 et je fais mon chemin pour voir si nos citoyens 209 00:14:38,400 --> 00:14:39,880 besoin de quoi que ce soit en cette période de crise. 210 00:14:40,080 --> 00:14:41,992 Oui, c'est choquant, n'est-ce pas ? 211 00:14:42,200 --> 00:14:45,159 Je suis heureux d'être ici au milieu du calme et de la tranquillité. 212 00:14:45,960 --> 00:14:49,556 Est-ce que M. Luckland va être long ? Euh... Puis-je l'attendre ? 213 00:14:50,120 --> 00:14:51,793 À l'intérieur? 214 00:14:52,160 --> 00:14:53,320 Nous prendrons une bonne tasse de thé. 215 00:14:54,000 --> 00:14:55,480 Super. 216 00:15:01,400 --> 00:15:03,153 Qu'en penses-tu de mon inauguration ? 217 00:15:03,360 --> 00:15:05,601 je pense que c'est beaucoup plus petit que d'habitude, n'est-ce pas ? 218 00:15:05,840 --> 00:15:08,594 Oh, avec le temps, nous aurons toute la ville ici. 219 00:15:09,000 --> 00:15:10,400 Comment as-tu mis tout ça ensemble ? 220 00:15:10,600 --> 00:15:13,399 En ne m'asseyant pas sur mes mains pour la semaine dernière. 221 00:15:13,640 --> 00:15:15,313 Certaines de ces personnes ce que je devais d'avant. 222 00:15:15,520 --> 00:15:19,116 Je suis sûr que vous en reconnaîtrez quelques-uns familiers visages de vos tâches de collecte. 223 00:15:19,320 --> 00:15:20,959 Dis que quelqu'un a besoin d'œufs pour sa famille 224 00:15:21,160 --> 00:15:22,521 et il a des piles de rechange. 225 00:15:22,720 --> 00:15:25,394 Il entre ici, tente sa chance. S'il gagne, il échange. 226 00:15:25,600 --> 00:15:27,910 S'il perd, je gagne. 227 00:15:28,520 --> 00:15:31,080 Euh... Les gens font déjà du troc autour de la ville. 228 00:15:31,320 --> 00:15:33,676 Ouais, c'est pour les besoins. Ici, il s'agit de vices. 229 00:15:34,760 --> 00:15:37,116 Allez. Tout le monde en a. Même toi. 230 00:15:38,760 --> 00:15:42,276 - Vous réalisez que la survie est en jeu. - Ouais, le mien. 231 00:15:42,480 --> 00:15:46,076 Si je dois être piégé dans cet enfer, Je vais vivre du mieux que je peux. 232 00:15:50,040 --> 00:15:52,680 - Que se passe-t-il? - Je ne veux pas en parler. 233 00:15:52,880 --> 00:15:55,759 Angie, allez, tu es visiblement contrarié. 234 00:16:00,640 --> 00:16:02,313 Je pense que Junior est la quatrième main. 235 00:16:03,360 --> 00:16:05,397 - Vous plaisantez. - Ma danse de 10e année. 236 00:16:06,040 --> 00:16:08,077 Junior a été transporté d'urgence à la clinique pour s'être évanoui. 237 00:16:08,320 --> 00:16:10,073 Et tout le monde a dit il avait bu, 238 00:16:10,320 --> 00:16:12,200 mais l'infirmière Adams vient de dire quelqu'un a eu une crise. 239 00:16:12,360 --> 00:16:15,432 Mais ça ne peut pas être Junior. Ce type me fait bizarre. 240 00:16:15,640 --> 00:16:19,395 Tu penses que j'en suis content ? Après ce qu'il m'a fait ? 241 00:16:19,680 --> 00:16:20,750 Qu'est-ce que cela signifie? 242 00:16:30,280 --> 00:16:33,591 Tu te souviens comment tu ne pouvais pas me retrouver après la chute du dôme ? 243 00:16:33,840 --> 00:16:35,274 Attendez. 244 00:16:36,080 --> 00:16:37,150 Tu étais avec lui ? 245 00:16:37,560 --> 00:16:40,075 Il a dit qu'il ne t'avait même pas vu. 246 00:16:41,520 --> 00:16:44,080 Ce n'était pas volontaire. 247 00:16:44,640 --> 00:16:45,676 Quoi? 248 00:16:45,880 --> 00:16:48,031 Il n'arrêtait pas de dire que le dôme me rendait malade, 249 00:16:48,240 --> 00:16:51,472 et la seule façon pour moi de m'améliorer c'est si je restais avec lui. 250 00:16:51,680 --> 00:16:53,034 Alors il t'a kidnappé ? 251 00:16:53,280 --> 00:16:55,160 Il avait ces raisons ça avait l'air vraiment bizarre... 252 00:16:55,320 --> 00:16:56,600 Où est-il ? Je vais le tuer. 253 00:16:56,760 --> 00:16:58,680 Non. Si quelqu'un veut le tuer, ça va être moi. 254 00:16:58,880 --> 00:17:04,353 - Pas avant moi. Écartez-vous de mon chemin ! - Joe, arrête ! Arrêtez ça ! Arrêtez tous les deux ! 255 00:17:05,120 --> 00:17:08,431 Écoute, je suis tout à fait d'accord pour botter le cul de Junior. s'il t'a kidnappé, Ange, 256 00:17:08,640 --> 00:17:10,279 mais s'il est la quatrième main... 257 00:17:12,600 --> 00:17:15,718 Ouais, je suppose que tu as raison. 258 00:17:16,880 --> 00:17:21,079 Êtes-vous sûr de ce que Junior avait à l'époque, il y avait une crise ? 259 00:17:21,280 --> 00:17:22,919 Ouais. 260 00:17:23,440 --> 00:17:26,114 Et ce n'est pas la seule raison Je pense que c'est lui. 261 00:17:26,320 --> 00:17:27,959 Ce n'est pas le cas ? 262 00:17:30,360 --> 00:17:31,953 Je devrais te montrer quelque chose. 263 00:17:38,400 --> 00:17:41,472 On dirait que tout le monde a quitté la banque pressé après la chute du dôme. 264 00:17:41,680 --> 00:17:44,593 On pourrait prendre tout l'argent ici, ça ne voudrait rien dire. 265 00:17:45,320 --> 00:17:48,074 Et dire que c'était de l'argent ça a ruiné mon mariage, 266 00:17:48,280 --> 00:17:49,600 j'ai forcé mon mari à s'enfuir. 267 00:17:49,800 --> 00:17:51,757 Est-ce pour cela que Peter a quitté la ville ? 268 00:17:52,000 --> 00:17:54,435 Après avoir vidé nos comptes bancaires, 269 00:17:54,640 --> 00:17:57,474 mettre notre maison en saisie pour rembourser ses dettes de jeu. 270 00:18:00,480 --> 00:18:03,552 Je pense au fond Je savais que quelque chose n'allait pas. 271 00:18:04,520 --> 00:18:06,671 Je ne voulais juste pas le voir. 272 00:18:15,120 --> 00:18:16,156 Bon sang. 273 00:18:17,680 --> 00:18:19,400 Il doit y avoir une clé pour salle de coffre-fort 274 00:18:19,600 --> 00:18:20,954 par ici quelque part. 275 00:18:26,440 --> 00:18:27,480 Hé, peut-être un de ceux-là... 276 00:18:32,280 --> 00:18:33,316 Je l'ai compris. 277 00:18:38,360 --> 00:18:40,033 Merci. 278 00:18:45,880 --> 00:18:48,759 - Grand Junior Rennie. - Juste Junior. 279 00:18:48,960 --> 00:18:50,997 - Que se passe-t-il à l'intérieur ? - Rien pour toi. 280 00:18:51,200 --> 00:18:52,793 Allez, Duncan. J'ai eu ça. 281 00:18:53,000 --> 00:18:54,400 Écoute, je sais que tu es flic maintenant. 282 00:18:55,000 --> 00:18:57,037 Ça veut dire que tu n'as pas ta place ici. 283 00:19:03,240 --> 00:19:05,994 Hé, j'ai ce qu'il y a sur la liste. 284 00:19:06,240 --> 00:19:07,720 Laissez-moi entrer. 285 00:19:20,560 --> 00:19:22,199 Allons-y, allons-y. 286 00:19:32,680 --> 00:19:34,239 Obtenez-le! 287 00:19:38,200 --> 00:19:39,270 Voir? 288 00:19:39,480 --> 00:19:41,711 Les gens s'amusent, ils récupèrent leurs gains, 289 00:19:41,920 --> 00:19:43,912 Je survole un peu le haut, tout le monde est content. 290 00:19:44,160 --> 00:19:45,560 Alors, pourquoi as-tu besoin de moi ? 291 00:19:45,680 --> 00:19:48,673 Beaucoup de chaos dans cette ville minable puisque tout est allé en enfer, 292 00:19:48,880 --> 00:19:52,715 mais la seule chose que j'ai entendue encore et encore, c'est : 293 00:19:52,960 --> 00:19:56,636 "Cette Barbie est une vraie dure à cuire." Vous êtes l'événement principal. 294 00:19:56,880 --> 00:19:58,234 Non, non, non. Je ne vais pas me battre. 295 00:19:58,440 --> 00:20:01,877 Tu as dû tout oublier nous en avons parlé hier alors. 296 00:20:02,720 --> 00:20:04,359 À propos de la façon dont tu as tué Peter Shumway. 297 00:20:06,640 --> 00:20:09,439 Et comme Julia détesterait entendre parler de ça. 298 00:20:11,680 --> 00:20:15,230 D'ailleurs, considérez cela comme une réunion parce que... 299 00:20:15,480 --> 00:20:17,676 Vous vous souvenez de votre adversaire, Victor Rawlins, n'est-ce pas ? 300 00:20:18,520 --> 00:20:21,479 Ouais, il a joué à sa façon dans les égouts il y a quelques mois. 301 00:20:21,680 --> 00:20:24,752 Il a perdu sa femme, ses enfants. Toute sa vie, en fait. 302 00:20:24,960 --> 00:20:26,997 Non, tu es son bookmaker, d'accord ? Pas moi. 303 00:20:27,240 --> 00:20:29,760 Mais c'est toi qui frappais à sa porte, l'obligeant à payer. 304 00:20:29,920 --> 00:20:31,434 Seulement cette fois tu n'as pas d'arme 305 00:20:31,640 --> 00:20:33,597 et Victor a vraiment l'air prêt pour égaliser le score. 306 00:20:40,720 --> 00:20:43,315 Tu prends du sucre, Big Jim ? 307 00:20:43,520 --> 00:20:45,193 Oui, madame. 308 00:20:47,680 --> 00:20:50,639 M. Luckland ne s'en soucie pas être ici ? 309 00:20:50,840 --> 00:20:52,035 Oh non. 310 00:20:52,240 --> 00:20:54,471 Oliver est aussi hospitalier que possible. 311 00:20:54,680 --> 00:20:59,630 j'avais l'impression quelqu'un d'autre était propriétaire de cette maison. 312 00:20:59,840 --> 00:21:01,797 Non, je suis sûr qu'il le fait. 313 00:21:02,000 --> 00:21:03,116 Mais il n'est pas souvent là. 314 00:21:03,360 --> 00:21:05,920 Il passe beaucoup de temps dans ses autres propriétés. 315 00:21:06,440 --> 00:21:08,636 C'est pourquoi il m'a prendre soin des choses. 316 00:21:10,280 --> 00:21:14,115 Bien sûr, c'est de la chance avoir une voisine comme toi, Agatha. 317 00:21:24,400 --> 00:21:27,154 C'est ma fille Maxine. Maintenant, fais-moi une faveur 318 00:21:27,360 --> 00:21:30,034 et laisse tomber cette arme qui est caché à l'arrière de votre ceinture. 319 00:21:35,640 --> 00:21:37,916 - Lentement. - D'accord. 320 00:21:44,400 --> 00:21:48,155 Maxine n'a pas appris être telle qu'elle est depuis son père. 321 00:21:55,200 --> 00:21:57,157 Qui est prêt pour l'événement principal ? 322 00:21:59,720 --> 00:22:01,871 Eh bien, ton attente est terminée 323 00:22:02,080 --> 00:22:04,151 parce que le voici, 324 00:22:04,360 --> 00:22:06,397 Victor Rawlins contre 325 00:22:06,600 --> 00:22:10,913 votre vétéran des forces spéciales Dale "Barbie" Barbara! 326 00:22:13,400 --> 00:22:15,153 Les règles sont simples. 327 00:22:15,360 --> 00:22:16,396 Il n'y en a pas. 328 00:22:16,640 --> 00:22:19,474 Il n'y a pas de tours, pas de limite de temps. Vous vous battez jusqu'à perdre. 329 00:22:21,080 --> 00:22:22,878 Que le meilleur gagne. 330 00:22:25,440 --> 00:22:27,432 Décevez-moi à vos risques et périls. 331 00:22:59,240 --> 00:23:02,039 S'asseoir. Installez-vous confortablement. 332 00:23:02,240 --> 00:23:04,709 Maxine devrait être là après le coucher du soleil. 333 00:23:04,920 --> 00:23:06,718 Ou peut-être demain. 334 00:23:06,920 --> 00:23:09,310 Eh bien, ça fait longtemps tenir un fusil sur quelqu'un. 335 00:23:09,520 --> 00:23:12,433 J'espère que je ne m'assoupis pas, d'une manière ou d'une autre, appuyez sur la gâchette. 336 00:23:15,320 --> 00:23:16,913 Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ? 337 00:23:18,160 --> 00:23:19,230 Eh bien, donne-moi un indice. 338 00:23:19,440 --> 00:23:22,797 Nous étions dans le même classe de lycée. 339 00:23:24,040 --> 00:23:25,633 Eh bien, jusqu'à ce que j'abandonne. 340 00:23:26,160 --> 00:23:29,676 Il n'y a qu'un seul étudiant Je me souviens avoir abandonné. 341 00:23:30,800 --> 00:23:32,280 Elle s'appelait Claire. 342 00:23:32,840 --> 00:23:35,116 J'ai changé de nom. 343 00:23:35,440 --> 00:23:36,840 Je suis sûr que vous pouvez imaginer pourquoi. 344 00:23:37,680 --> 00:23:39,558 C'était tout un scandale. 345 00:23:39,760 --> 00:23:40,796 Tu es tombée enceinte. 346 00:23:41,560 --> 00:23:43,597 Avec Maxine. 347 00:23:45,160 --> 00:23:46,435 Je n'avais que 16 ans, 348 00:23:46,640 --> 00:23:48,871 et les gens m'ont traité comme si ma vie était déjà finie. 349 00:23:49,080 --> 00:23:50,799 - Ce n'est pas vrai. - J'étais un paria. 350 00:23:51,000 --> 00:23:53,515 Je n'avais aucun moyen pour soutenir ma fille. 351 00:23:55,480 --> 00:23:58,518 Sauf en commençant laisser les hommes entrer dans mon lit. 352 00:23:59,640 --> 00:24:01,154 Des hommes qui se retourneraient 353 00:24:01,360 --> 00:24:05,149 et fais-moi honte publiquement pour être l'immoral. 354 00:24:05,800 --> 00:24:06,870 Pourtant, tu es là. 355 00:24:07,080 --> 00:24:10,152 Assez loin pour garder la puanteur hors de nos cheveux. 356 00:24:10,360 --> 00:24:13,717 Maxine a déménagé à Westlake, et je suis venu ici pour être proche d'elle. 357 00:24:13,920 --> 00:24:19,871 Mais aucun de nous n'oubliera jamais le vrai Chester's Mill. 358 00:24:21,400 --> 00:24:24,950 Les dents pointues derrière le sourire amical. 359 00:24:25,440 --> 00:24:28,399 Eh bien, il y a des dents derrière le sourire. 360 00:24:28,720 --> 00:24:30,359 C'est la seule façon de faire avancer les choses. 361 00:24:30,840 --> 00:24:32,718 Comme le propane, tu veux dire ? 362 00:24:35,240 --> 00:24:37,914 Ma fille me dit tout. 363 00:24:38,160 --> 00:24:41,995 M'a donné toutes les preuves J'ai besoin de toi et de Duke, 364 00:24:42,720 --> 00:24:45,394 ce révérend cinglé Coggins. 365 00:24:45,920 --> 00:24:50,711 Alors elle a dû te le dire à propos de Barbie aussi, hein ? 366 00:24:50,960 --> 00:24:54,556 Oh ouais. À propos de lui cassant les jambes. 367 00:24:54,800 --> 00:24:56,359 Tuer ce Dr Shumway. 368 00:24:56,920 --> 00:24:59,640 Ce n'est pas une surprise qu'il soit resté coincé ici. 369 00:24:59,840 --> 00:25:01,115 Cette ville. 370 00:25:01,320 --> 00:25:04,711 Ça a toujours été un aimant pour le pire de l'humanité. 371 00:25:06,280 --> 00:25:07,794 Comme ton fils. 372 00:25:09,600 --> 00:25:12,513 Junior s'avère tout aussi fou comme sa maman, n'est-ce pas ? 373 00:25:12,720 --> 00:25:14,757 - Ferme ta bouche. - Asseyez-vous. 374 00:25:15,280 --> 00:25:17,078 Ou je mettrai une balle à travers votre poitrine. 375 00:25:17,320 --> 00:25:19,198 Avez-vous déjà tué quelqu'un, Agathe ? 376 00:25:19,400 --> 00:25:21,232 Je veux dire, Je sais que tu as ton histoire sanglante et tout, 377 00:25:21,440 --> 00:25:24,478 mais as-tu déjà vraiment roulé vos manches et assassiné quelqu'un ? 378 00:25:24,680 --> 00:25:26,717 - Arrêt. - Parce que je l'ai fait. 379 00:25:26,960 --> 00:25:29,759 Et même avec toute cette haine dans tes yeux, 380 00:25:30,000 --> 00:25:32,310 Je ne vois pas ce qu'il faut pour tuer. 381 00:25:32,960 --> 00:25:34,872 Mais vas-y, 382 00:25:36,120 --> 00:25:38,032 prouve-moi le contraire. 383 00:25:43,360 --> 00:25:45,272 Maintenant nous allons faire quelque chose à propos de votre famille. 384 00:25:47,720 --> 00:25:50,474 Donc cet endroit appartenait à la mère de Junior ? 385 00:25:50,680 --> 00:25:53,434 Ouais. Il m'a amené ici hier. 386 00:25:55,240 --> 00:25:56,674 Pour me montrer ça. 387 00:26:00,280 --> 00:26:01,475 Étoiles roses. 388 00:26:01,680 --> 00:26:03,592 Ceci et le fait qu'il a eu des convulsions ? 389 00:26:04,520 --> 00:26:06,955 Je vais quand même le tuer. Ce type est un psychopathe. 390 00:26:07,160 --> 00:26:10,392 Non, Joe, peu importe ce que nous voulons. 391 00:26:11,360 --> 00:26:13,272 Ce que veut le dôme est important. 392 00:26:14,640 --> 00:26:16,757 Il ne nous reste plus qu'à trouver Junior. 393 00:26:16,960 --> 00:26:18,792 Je suis ici. 394 00:26:19,000 --> 00:26:20,514 Qu'est-ce que c'est tu fais avec ça ? 395 00:26:20,760 --> 00:26:22,638 - Espèce de fils de pute ! -Joé ! 396 00:26:22,840 --> 00:26:25,196 -Joé ! Non, non, non ! Arrêt! - Arrêt. 397 00:26:25,400 --> 00:26:26,800 - Arrêt! - Vous m'attaquez ? 398 00:26:26,840 --> 00:26:28,593 C'est vous qui êtes entrés sans autorisation. 399 00:26:28,800 --> 00:26:30,519 - Vous avez kidnappé ma sœur. - Junior ! 400 00:26:30,720 --> 00:26:32,996 Tu as promis à mon père tu n'en parlerais à personne. 401 00:26:33,200 --> 00:26:35,954 Je devais le faire. Tout comme vous devez nous aider maintenant ! 402 00:26:36,160 --> 00:26:37,833 - Quoi? - Écoute, laisse-le partir d'abord. 403 00:26:38,040 --> 00:26:41,192 Laissez-le partir ! Laissez-le partir ! Junior, non ! Laissez-le... 404 00:26:44,520 --> 00:26:46,193 Pourquoi devrais-je t'aider avec quoi que ce soit ? 405 00:26:47,080 --> 00:26:50,630 Je t'ai amené ici parce que je t'ai fait confiance. 406 00:26:50,840 --> 00:26:54,470 Ce sont les seules choses Il me reste ma mère. 407 00:26:55,960 --> 00:26:57,553 Junior, tu as dit hier 408 00:26:57,800 --> 00:27:00,190 que quelque chose de plus grand se passe, n'est-ce pas ? 409 00:27:00,400 --> 00:27:02,676 Quelque chose qui nous relie tous à ce qui se passe ? 410 00:27:02,880 --> 00:27:03,996 Ouais. Donc? 411 00:27:04,440 --> 00:27:07,319 Alors j'ai besoin que tu viennes avec nous à notre grange. 412 00:27:09,200 --> 00:27:13,035 - Pourquoi? - Parce que nous tous... 413 00:27:15,520 --> 00:27:17,796 Nous sommes tous les quatre connectés 414 00:27:18,520 --> 00:27:22,230 à quelque chose d'incroyable. 415 00:27:30,840 --> 00:27:31,910 Allez! 416 00:27:32,960 --> 00:27:34,314 Aller! 417 00:27:54,800 --> 00:27:56,712 Allez, Barbie ! 418 00:27:58,120 --> 00:27:59,440 Finissez-le ! 419 00:27:59,640 --> 00:28:01,711 Allez, lève-toi ! 420 00:28:01,920 --> 00:28:04,560 Lutte! Allez! Lutte! 421 00:28:09,880 --> 00:28:11,200 Se lever. 422 00:28:11,400 --> 00:28:13,153 Hé, mon grand. Hé! 423 00:28:14,040 --> 00:28:16,555 Pas étonnant votre femme et vos enfants vous ont quitté. 424 00:28:20,040 --> 00:28:23,192 Frappez-moi aussi fort que vous le pouvez. 425 00:28:32,120 --> 00:28:34,237 - Se lever! - Se lever! 426 00:28:39,640 --> 00:28:41,438 Allez, Barbie ! 427 00:28:53,560 --> 00:28:55,074 Allez! 428 00:29:03,320 --> 00:29:05,835 Ouais, voilà le gagnant ! Gagnant! 429 00:29:10,200 --> 00:29:11,316 Je suppose que le meilleur a gagné. 430 00:29:13,120 --> 00:29:14,961 Tu as lancé le combat tout comme je savais que tu le ferais. 431 00:29:15,160 --> 00:29:16,196 Oh, comme je l'ai fait. 432 00:29:16,440 --> 00:29:19,478 Tout le monde ici parie sur le héros et ont perdu leurs fesses. 433 00:29:19,680 --> 00:29:20,830 Je parie sur Victor 434 00:29:22,400 --> 00:29:24,232 parce que je te connais. 435 00:29:24,440 --> 00:29:28,878 Et je sais que tu ferais n'importe quoi sauf laissez-moi gagner. 436 00:29:35,520 --> 00:29:38,274 Le voici, le coffre-fort de Duke. 437 00:29:44,600 --> 00:29:46,353 Oh mon Dieu. 438 00:29:47,440 --> 00:29:48,476 Qu'est-ce que c'est? 439 00:29:49,240 --> 00:29:51,471 Quand Duke s'est réveillé de son opération cardiaque, 440 00:29:51,720 --> 00:29:53,518 quand on lui a posé son stimulateur cardiaque, 441 00:29:54,720 --> 00:29:58,236 Je lui ai donné ça. Hé. 442 00:29:59,000 --> 00:30:02,232 Je lui ai dit que les médecins l'avaient trouvé là où son cœur aurait dû être. 443 00:30:04,200 --> 00:30:06,157 Je ne peux pas croire qu'il l'ait gardé. 444 00:30:08,440 --> 00:30:10,193 Il y a une lettre ici. 445 00:30:12,360 --> 00:30:14,079 Je ne peux pas. 446 00:30:14,280 --> 00:30:15,316 Vous l'avez lu. 447 00:30:19,400 --> 00:30:20,959 "À qui cela peut concerner. 448 00:30:21,160 --> 00:30:24,198 Je m'appelle Duke Perkins. shérif de Chester's Mill, 449 00:30:24,400 --> 00:30:27,074 le seul endroit J'ai déjà pu appeler chez moi. 450 00:30:27,520 --> 00:30:30,160 C'est la raison pour laquelle j'ai fait ce que j'ai fait." 451 00:30:32,680 --> 00:30:34,034 Ses aveux. 452 00:30:34,240 --> 00:30:37,597 "Il y a dix-neuf ans, J'ai perdu mon fils à cause de la drogue. 453 00:30:37,800 --> 00:30:39,837 J'ai regardé impuissant alors qu'il était emporté 454 00:30:40,040 --> 00:30:41,793 par sa dépendance. 455 00:30:42,000 --> 00:30:44,640 - Le saviez-vous ? - Il n'en a jamais parlé. 456 00:30:44,840 --> 00:30:47,912 "La seule chose qui m'a retenu de retourner mon arme contre moi 457 00:30:48,120 --> 00:30:49,679 C'était une promesse que j'avais faite : 458 00:30:49,880 --> 00:30:53,271 Pour faire tout ce que je pouvais pour empêcher la drogue d'entrer à Chester's Mill. 459 00:30:53,480 --> 00:30:57,315 Alors j'ai passé un accord avec un diable du nom de Maxine Seagrave." 460 00:30:57,520 --> 00:30:59,040 Ça doit être la femme dans la vidéo. 461 00:30:59,240 --> 00:31:00,276 "L'accord était simple. 462 00:31:00,480 --> 00:31:02,517 La ville a acheté le propane liquide elle avait besoin 463 00:31:02,720 --> 00:31:04,712 sous le couvert de réserves d'urgence 464 00:31:04,960 --> 00:31:06,792 donc la DEA ne s'en occupera pas, 465 00:31:07,000 --> 00:31:10,277 et elle nous paierait assez pour renflouer les caisses de la ville 466 00:31:10,480 --> 00:31:15,396 et garder ses drogues, toutes les drogues, de Chester's Mill." 467 00:31:17,760 --> 00:31:19,353 Il l'a fait pour nous sauver. 468 00:31:19,600 --> 00:31:21,717 "J'ai vendu mon âme pour les habitants de cette ville. 469 00:31:22,320 --> 00:31:24,596 Les gens aiment mon fils. 470 00:31:25,960 --> 00:31:27,474 Des gens comme Linda Esquivel. 471 00:31:28,880 --> 00:31:30,633 Il y avait deux autres personnes dans cette affaire : 472 00:31:31,200 --> 00:31:36,275 Lester Coggins, qui a blanchi nos profits, 473 00:31:36,680 --> 00:31:38,239 et l'homme qui était devant, 474 00:31:38,440 --> 00:31:41,080 disant qu'il achetait le propane pour notre ville, 475 00:31:43,360 --> 00:31:44,919 "Big Jim" Rennie." 476 00:31:47,320 --> 00:31:49,630 Bien sûr, il était impliqué. 477 00:31:53,120 --> 00:31:54,952 Pourquoi Duke ne me l'a pas dit ? 478 00:31:56,320 --> 00:31:57,754 Parce qu'il t'aimait. 479 00:32:00,360 --> 00:32:03,512 Peut-être pour la même raison Peter ne me l'a pas dit. 480 00:32:07,080 --> 00:32:08,958 Tu penses que tu pourrais tenir une lampe de poche pour moi ? 481 00:32:30,640 --> 00:32:33,030 Je dois parler à Barbie. 482 00:32:39,560 --> 00:32:43,713 Alors, qu'est-ce que tu prévois tu fais avec moi ? 483 00:32:43,920 --> 00:32:47,675 Mon expérience a été qu'avec un peu de patience, 484 00:32:47,880 --> 00:32:50,190 le monde révèle la bonne ligne de conduite. 485 00:32:50,640 --> 00:32:54,316 Tu penses que le monde il veille juste sur toi, n'est-ce pas ? 486 00:32:54,720 --> 00:32:57,189 Comme si n'importe qui et n'importe quoi est derrière ce rideau 487 00:32:57,400 --> 00:32:59,676 tire les ficelles rien que pour vous. 488 00:33:00,200 --> 00:33:02,590 Il n'y a rien derrière ce rideau mais l'obscurité. 489 00:33:02,800 --> 00:33:04,075 Asseyez-vous. 490 00:33:04,280 --> 00:33:05,760 Agathe ! 491 00:33:09,640 --> 00:33:11,120 Hé! 492 00:33:12,040 --> 00:33:14,839 Jim ! Aide-moi! 493 00:33:17,080 --> 00:33:18,992 Aide-moi, s'il te plaît. 494 00:33:21,160 --> 00:33:23,516 J'ai les mains liées. Jim ! 495 00:33:23,960 --> 00:33:26,555 S'il vous plaît aidez-moi. 496 00:33:26,760 --> 00:33:28,717 Que fais-tu? 497 00:33:28,920 --> 00:33:30,479 Aide! 498 00:33:30,960 --> 00:33:32,872 Aide-moi! Non! 499 00:33:33,080 --> 00:33:34,992 Non, aidez-moi ! 500 00:33:35,640 --> 00:33:38,917 Aide! Aide! 501 00:33:46,280 --> 00:33:48,192 Courage, Barbie. 502 00:33:48,720 --> 00:33:50,279 Vous savez, la maison gagne toujours. 503 00:34:00,000 --> 00:34:02,071 Ce soir c'était plutôt réussi, n'est-ce pas ? 504 00:34:02,280 --> 00:34:03,873 J'ai gagné. 505 00:34:04,080 --> 00:34:06,993 Vous, mmm, m'avez aidé à gagner. 506 00:34:09,640 --> 00:34:12,314 Je l'ai toujours su, et je pense que toi aussi, 507 00:34:12,520 --> 00:34:14,273 que nous formons une sacrément bonne équipe. 508 00:34:14,480 --> 00:34:15,720 Tant que ce dôme est là, 509 00:34:15,880 --> 00:34:18,031 Je pouvais nous voir créer cette ville notre terrain de jeu. 510 00:34:26,360 --> 00:34:28,556 Ces gens je ne vais pas te laisser gagner. 511 00:34:29,000 --> 00:34:31,151 Ouais, tu en as quelques-uns qui te doit quelque chose maintenant, 512 00:34:31,360 --> 00:34:33,720 mais en fin de compte, ce n'est pas grand chose. 513 00:34:33,920 --> 00:34:39,439 Ouais, jusqu'à ce que plus de gens me soient redevables et puis plus de gens au-dessus d'eux. 514 00:34:39,680 --> 00:34:41,751 Je vivrai comme je veux, Barbie. 515 00:34:41,960 --> 00:34:44,350 Nous vivrons comme nous le souhaitons. 516 00:34:46,200 --> 00:34:48,590 Et si vous n'en obtenez pas plus ? 517 00:34:49,880 --> 00:34:51,997 Vous n'aurez pas votre whisky. 518 00:34:54,600 --> 00:34:56,557 Vous ne me comprenez pas. 519 00:34:59,360 --> 00:35:01,875 Ensuite, je brûlerai l'endroit. 520 00:35:08,680 --> 00:35:11,149 - Que fais-tu? - Ce que j'aurais dû faire il y a quelque temps. 521 00:35:11,360 --> 00:35:13,636 Oh, tu ne le fais pas tu veux m'énerver, Dale. 522 00:35:14,160 --> 00:35:17,153 Pas quand il y a sous tes pieds un corps appartenant à Peter Shumway. 523 00:35:17,360 --> 00:35:21,149 Tu fais tout ce que je dis ou la vérité sur lui éclatera. 524 00:35:21,520 --> 00:35:24,638 C'est ça. C'est la vieille Barbie. 525 00:35:28,200 --> 00:35:30,590 Nous avons fini, Max. 526 00:35:46,160 --> 00:35:48,072 Je ne m'attendais pas à vous voir ici. 527 00:35:48,880 --> 00:35:50,678 Je ne m'attendais pas à être ici. 528 00:35:53,320 --> 00:35:55,357 Toi et moi devons parler. 529 00:35:57,440 --> 00:36:00,399 Bien sûr. Entrez. 530 00:36:00,600 --> 00:36:02,120 Bon sang, je vais même nous cuisiner un dîner. 531 00:36:02,920 --> 00:36:04,877 Comment ça va un son moyennement rare ? 532 00:36:05,080 --> 00:36:06,799 En fait, faisons ça à la gare. 533 00:36:14,720 --> 00:36:16,916 J'ai eu une sacrée journée, Linda. 534 00:36:18,120 --> 00:36:20,476 Quoi que tu penses nous devons en parler, 535 00:36:20,680 --> 00:36:22,797 ça peut attendre jusqu'au matin. 536 00:36:25,160 --> 00:36:29,791 Je pense que j'ai gagné autant de respect dans cette ville, non ? 537 00:36:34,120 --> 00:36:36,237 Venez à la première heure 538 00:36:36,440 --> 00:36:40,275 ou je reviens et ces menottes ne restent pas à ma ceinture. 539 00:37:01,120 --> 00:37:02,759 J'ai besoin de dire quelque chose. 540 00:37:14,480 --> 00:37:16,039 Comme pourquoi ton visage est tout coupé ? 541 00:37:35,600 --> 00:37:37,080 Regarder. 542 00:37:38,520 --> 00:37:42,116 Je te l'ai dit quand je suis arrivé dans cette ville pour la première fois 543 00:37:43,000 --> 00:37:46,198 que je suis sorti à la cabane rencontrer Peter, mais ça... 544 00:37:47,360 --> 00:37:48,430 Qu'il n'était pas là. 545 00:37:49,960 --> 00:37:51,553 Mais il l’était, n’est-ce pas ? 546 00:37:54,720 --> 00:37:55,756 Ouais. 547 00:37:57,160 --> 00:38:00,995 Il m'a dit qu'il n'avait pas l'argent qu'il devait, 548 00:38:02,320 --> 00:38:04,039 alors j'ai dit que je reviendrais le lendemain... 549 00:38:04,240 --> 00:38:06,471 Et il a pointé une arme sur toi. 550 00:38:08,120 --> 00:38:09,759 Comment sais-tu cela ? 551 00:38:12,760 --> 00:38:15,355 Parce que j'ai ramené ça du placard de notre chambre 552 00:38:15,600 --> 00:38:17,956 et a trouvé son arme disparue. 553 00:38:19,880 --> 00:38:21,633 Pas d'arme, toutes les balles. 554 00:38:32,360 --> 00:38:33,874 Alors... 555 00:38:38,320 --> 00:38:39,754 Vous savez. 556 00:38:46,440 --> 00:38:48,591 Je ne voulais pas y croire. 557 00:38:56,760 --> 00:38:57,910 Il avait besoin que tu le tues. 558 00:38:59,640 --> 00:39:02,599 j'ai trouvé cette police d'assurance-vie aujourd'hui. 559 00:39:07,480 --> 00:39:11,030 Tu sais, d'une manière bizarre, je pense il a fait tout cela pour essayer de me protéger. 560 00:39:11,280 --> 00:39:14,796 Parce que ce serait nul s'il s'est suicidé. 561 00:39:28,840 --> 00:39:31,799 Je suis vraiment désolé. 562 00:39:33,120 --> 00:39:34,759 Pour tout. 563 00:39:37,640 --> 00:39:39,199 Moi aussi. 564 00:39:47,600 --> 00:39:50,718 Barbie, je t'ai vue te sacrifier pour de parfaits inconnus. 565 00:39:55,800 --> 00:39:58,440 Mais à l'avenir, il ne peut plus y avoir de mensonges. 566 00:40:01,600 --> 00:40:03,034 L'avenir ? 567 00:40:08,640 --> 00:40:09,994 Vous êtes sûr? 568 00:40:12,520 --> 00:40:14,000 Peut être. 569 00:40:30,160 --> 00:40:34,632 C'est un œuf ? 570 00:40:35,320 --> 00:40:37,676 Avec un mini-dôme autour. 571 00:40:38,200 --> 00:40:39,475 Hé, regarde. 572 00:40:39,920 --> 00:40:42,276 La chenille est désormais dans un cocon. 573 00:40:42,840 --> 00:40:44,354 C'est en fait une chrysalide. 574 00:40:46,680 --> 00:40:48,637 C'est un nerd. 575 00:41:06,960 --> 00:41:09,111 Et tu penses que je suis censé faire partie de ça aussi ? 576 00:41:10,720 --> 00:41:13,633 Ouais. Nous le faisons. 577 00:42:00,280 --> 00:42:02,192 Oh mon Dieu. 578 00:42:02,440 --> 00:42:04,272 Ce sont les étoiles roses. 579 00:42:06,320 --> 00:42:08,835 Et ils créent des constellations. 580 00:42:17,440 --> 00:42:21,275 C'est beau. 581 00:42:21,880 --> 00:42:25,794 Mais qu’est-ce que cela signifie ?