1 00:00:02,240 --> 00:00:04,835 Chester's Mill je mjesto kao i svako drugo. 2 00:00:05,000 --> 00:00:06,832 Bar je nekad bilo, 3 00:00:07,000 --> 00:00:10,755 dok nismo bili odsječeni od ostalih svijeta tajanstvenom kupolom. 4 00:00:14,680 --> 00:00:18,754 Nevidljiv, neuništiv i potpuno neizbježan. 5 00:00:18,920 --> 00:00:20,752 Zarobljeni smo. 6 00:00:20,920 --> 00:00:23,435 Ne znamo odakle je došao ili zašto je ovdje, 7 00:00:23,600 --> 00:00:25,761 ali sad kad smo svi zarobljeni pod kupolom zajedno, 8 00:00:25,960 --> 00:00:27,440 nijedna naša tajna nije sigurna. 9 00:00:27,600 --> 00:00:29,193 Jučer, Norrie i ja, 10 00:00:29,360 --> 00:00:33,320 našli smo ovo jaje sa svojom malom kupolom oko sebe. 11 00:00:35,160 --> 00:00:36,799 Monarh će biti okrunjen. 12 00:00:42,840 --> 00:00:44,957 Ne želiš od mene stvoriti neprijatelja, Barbie. 13 00:00:47,080 --> 00:00:49,834 Postoje dvije strane tog novčića, Jim. 14 00:00:50,000 --> 00:00:53,630 Na što misliš kad kažem, "Monarh će biti okrunjen"? 15 00:00:55,560 --> 00:00:56,789 o cemu pricas 16 00:00:57,680 --> 00:00:59,512 Voljela bih da znam. 17 00:01:05,480 --> 00:01:07,039 Nije puno dalje. 18 00:01:07,200 --> 00:01:08,873 Rekao si da je jaje? 19 00:01:09,040 --> 00:01:10,641 Sa svojom vlastitom malom kupolom oko sebe? 20 00:01:10,840 --> 00:01:12,991 Da. Pitao si me samo 20 puta. 21 00:01:13,160 --> 00:01:15,994 Pa, moraš priznati, zvuči nekako vani. 22 00:01:16,160 --> 00:01:19,153 Da. Valjda ne bih vjerovao da nisam vidio. 23 00:01:19,320 --> 00:01:22,870 I Joe misli da ta stvar moglo biti ono što napaja kupolu? 24 00:01:23,040 --> 00:01:24,997 Da, samo nije znao kako. 25 00:01:25,160 --> 00:01:28,836 - Jeste li ikada bili u planetariju? - Jednom, u srednjoj školi. Zašto? 26 00:01:29,000 --> 00:01:32,152 Pa, možda ono jaje projicira kupolu oko nas 27 00:01:32,360 --> 00:01:35,512 na isti način planetarijski projektor okružuje te zvijezdama. 28 00:01:35,680 --> 00:01:39,913 Pa, ići ćeš na testiranje ta teorija, jer ovdje je. 29 00:01:44,840 --> 00:01:46,240 Ne vidim jaje. 30 00:01:59,360 --> 00:02:00,510 ja nisam luda 31 00:02:01,000 --> 00:02:02,400 Očito je bilo upravo ovdje. 32 00:02:03,000 --> 00:02:04,593 Gdje je nestalo? 33 00:02:04,760 --> 00:02:06,280 Barbie, jesi li tu? 34 00:02:07,040 --> 00:02:08,713 Da, Linda. Samo naprijed. 35 00:02:08,880 --> 00:02:11,759 Pucnjava u ulici Greenway. Trebam te ovdje sada. 36 00:02:13,240 --> 00:02:14,310 Ja sam na putu. 37 00:02:14,480 --> 00:02:15,550 Trebao bih ići pomoći. 38 00:02:16,160 --> 00:02:17,594 Moram pronaći ovu stvar. 39 00:02:17,760 --> 00:02:19,877 Kad to učiniš, dođi me pronaći. 40 00:02:21,560 --> 00:02:24,712 Norrie, postoji samo jedno pravilo kada je u pitanju hvatanje kokoši. 41 00:02:24,880 --> 00:02:26,200 koji je? 42 00:02:26,360 --> 00:02:27,874 Nije lako. 43 00:02:28,080 --> 00:02:29,639 Da, ali moraš ga ubiti. 44 00:02:29,800 --> 00:02:31,439 Mislim da su nekako slatki. 45 00:02:34,160 --> 00:02:38,279 U redu, pa kad je tvoja pojava rekla Juliji da će monarh biti okrunjen, 46 00:02:38,440 --> 00:02:39,794 što misliš da to znači? 47 00:02:41,080 --> 00:02:42,992 Pogodite nekoga ovdje postane kralj. 48 00:02:43,160 --> 00:02:45,675 Ili bi moglo imati nešto za napraviti s tim monarh leptirima 49 00:02:45,840 --> 00:02:47,513 koji su bili izvan kupole prije tri dana. 50 00:02:47,680 --> 00:02:50,195 Pa, trebali bismo se vratiti toj mini kupoli, 51 00:02:50,360 --> 00:02:52,750 vidjeti možemo li dobiti tvoje ukazanje da se objasni. 52 00:02:52,920 --> 00:02:55,799 Nakon što uhvatimo večeru. Uhn! 53 00:02:57,160 --> 00:02:58,719 Dobro jutro. 54 00:02:58,880 --> 00:03:01,076 Vrlo dobro, sudeći po tom osmijehu. 55 00:03:01,280 --> 00:03:04,000 Pa, stvari se popravljaju u ovom gradu. 56 00:03:04,200 --> 00:03:07,591 Da, čuo sam Barbie je ponovno potekla voda. 57 00:03:08,280 --> 00:03:10,749 Puno Chesterovih Millersa učinio da se to dogodi. 58 00:03:10,960 --> 00:03:14,715 I upravo sam sklopio dogovor s hranom s našim poljoprivrednicima. 59 00:03:14,920 --> 00:03:18,834 Vršimo razmjenu robe i usluga za povrće, meso. 60 00:03:19,000 --> 00:03:21,515 Dobro, jer ja to želim drži ovo mjesto otvorenim. 61 00:03:21,720 --> 00:03:23,439 - Stvarno? - Da. 62 00:03:23,640 --> 00:03:26,280 Znam da to ne mogu pokrenuti jednako dobar kao Rose. 63 00:03:26,440 --> 00:03:29,672 Vjerojatno ne može ponuditi više od jedan ili dva artikla dnevno. 64 00:03:29,840 --> 00:03:32,674 - Ali mislim da je važno. - Ah. 65 00:03:32,840 --> 00:03:36,550 Dakle od konobarice do menadžerice za malo više od tjedan dana, ha? 66 00:03:38,000 --> 00:03:39,639 Od konobarice do vlasnice. 67 00:03:40,800 --> 00:03:42,871 Želim djelo, besplatno i jasno. 68 00:03:43,640 --> 00:03:47,316 Prvi put u životu, Želim biti odgovoran za nešto. 69 00:03:47,760 --> 00:03:50,912 Jedini način za to, potonuti ili plivati, 70 00:03:51,800 --> 00:03:53,473 je da bude na meni. 71 00:03:55,880 --> 00:03:58,600 - Pusti me da malo razmislim. - Ti to učini. 72 00:04:04,160 --> 00:04:05,560 hej 73 00:04:06,160 --> 00:04:08,311 Što se dogodilo? Je li on dobro? 74 00:04:08,480 --> 00:04:12,269 Čistom srećom, metak ga je samo okrznuo. 75 00:04:13,200 --> 00:04:16,238 - Dakle, tko je pucao? - Njegov susjed, Ted Utley. 76 00:04:16,440 --> 00:04:17,920 - I ponovio bih to. - Vau. 77 00:04:18,080 --> 00:04:20,993 Žao mi je zbog g. Feldmana. Nisam pucao na njega. 78 00:04:21,160 --> 00:04:24,198 Ali ja imam pravo braniti svoju imovinu. Taj čudak mi je lupao na vrata. 79 00:04:24,360 --> 00:04:26,716 - Kakva nakaza? - U mojoj kući. Još je unutra. 80 00:04:26,880 --> 00:04:30,351 Tip čudnog izgleda, gunđa da se morao sakriti od glasova koji su dopirali s kupole. 81 00:04:30,520 --> 00:04:32,352 Rekao sam da imam pištolj, ali nije htio otići, 82 00:04:32,520 --> 00:04:34,273 pa sam ispalio par hitaca da ga prestraše. 83 00:04:34,440 --> 00:04:37,194 - Osim što si udario susjeda. - Taj čudak nije ni pobjegao. 84 00:04:37,360 --> 00:04:39,192 Ova stvar je počela ubijanjem ljudi, 85 00:04:39,360 --> 00:04:41,477 a sad se samo vozi mi ostali ludi. 86 00:04:41,640 --> 00:04:43,040 Svi ćemo umrijeti ovdje. 87 00:04:43,200 --> 00:04:45,874 Smirite se, g. Utley. mi ćemo ići izbaci tipa iz svoje kuće. 88 00:04:46,040 --> 00:04:48,430 Po mogućnosti bez netko drugi biti upucan. 89 00:04:52,560 --> 00:04:54,597 Prestani razgovarati sa mnom, Dome! 90 00:04:55,880 --> 00:04:57,473 izlazi van! Treba mi tišina! 91 00:04:57,640 --> 00:04:59,040 - Dolje! - Daj da ti vidim ruke! 92 00:04:59,200 --> 00:05:00,919 - Daj da ti vidim ruke! - Nemoj me ozlijediti! 93 00:05:01,080 --> 00:05:03,120 - Ruke iza glave. - Moram zaustaviti glasove! 94 00:05:03,200 --> 00:05:04,714 Larry? 95 00:05:04,880 --> 00:05:05,870 Poznaješ li ovog tipa? 96 00:05:06,040 --> 00:05:08,077 Uhapsio sam ga milijun puta za drogu. 97 00:05:09,920 --> 00:05:13,231 Dakle, kupola ne govori tebi, je li To je zbog droge. 98 00:05:13,400 --> 00:05:15,710 Da, što je ovaj put, Larry? met? Pukotina? 99 00:05:16,280 --> 00:05:17,919 Zanos. 100 00:05:19,080 --> 00:05:20,400 Nikad čuo za to. 101 00:05:20,560 --> 00:05:22,995 To je kao svaka vrsta visoke kombinacije. 102 00:05:23,160 --> 00:05:25,311 Coggins je obećao to bi bilo kao vidjeti raj. 103 00:05:25,880 --> 00:05:27,758 Svećenik vam je prodao drogu? 104 00:05:27,920 --> 00:05:29,798 Da, upravo tamo u njegovom pogrebnom poduzeću. 105 00:05:29,960 --> 00:05:31,155 Trebam još! 106 00:05:36,920 --> 00:05:39,151 - Bok, Ange. - Gubi se odavde. 107 00:05:39,320 --> 00:05:40,754 Molim. Neću te povrijediti. 108 00:05:40,920 --> 00:05:42,920 - Samo sam htio nešto pojesti. - Ne, Juniore. br. 109 00:05:44,080 --> 00:05:45,594 Ovo je sada moje mjesto, 110 00:05:45,760 --> 00:05:48,070 i zadržavam pravo odbiti uslugu bilo kome, 111 00:05:48,280 --> 00:05:50,360 pogotovo psihopate koji lancima vezuju svoje bivše djevojke. 112 00:05:50,480 --> 00:05:52,597 To sam učinio samo zato što je kupola bila čineći te bolesnim. 113 00:05:52,760 --> 00:05:55,355 Nisam bolestan, Juniore. 114 00:05:55,520 --> 00:05:57,477 Kupola nema nikakve veze sa mnom. 115 00:06:01,120 --> 00:06:02,600 Angie. 116 00:06:02,760 --> 00:06:05,320 - Angie! - Ružičaste zvijezde padaju. 117 00:06:05,480 --> 00:06:07,119 Ružičaste zvijezde padaju u redovima. 118 00:06:08,440 --> 00:06:09,999 Ružičaste zvijezde padaju. 119 00:06:29,000 --> 00:06:31,993 Imaš jednu sekundu da mi kažeš zašto Ne bih ti trebao raznijeti prokletu glavu. 120 00:06:36,120 --> 00:06:38,476 Zato što ne želiš uništiti ovo lijepo lice? 121 00:06:44,200 --> 00:06:45,919 Bok, Jimmy. 122 00:07:06,240 --> 00:07:09,039 - Pusti me van! - Angie. Angie. 123 00:07:09,240 --> 00:07:12,517 - Pomoć! - Angie, opusti se. Smiri se, u redu? 124 00:07:12,680 --> 00:07:14,717 - Na sigurnom si! - Neka mi netko pomogne! 125 00:07:14,880 --> 00:07:15,950 na sigurnom si. 126 00:07:16,160 --> 00:07:19,517 do čega? Dok me ne zaključaš ponovno u sklonište? 127 00:07:19,680 --> 00:07:22,593 Imali ste napadaj. Stalno si govorio: "Ružičaste zvijezde padaju." 128 00:07:22,760 --> 00:07:24,877 Samo sam te vratio tamo da te čuvam. 129 00:07:25,040 --> 00:07:26,076 Imao sam napadaj? 130 00:07:26,240 --> 00:07:28,675 I brinuo sam se za tebe, kao što sam sada. 131 00:07:28,880 --> 00:07:30,872 Vidjeti? Doveo sam te kući. 132 00:07:39,560 --> 00:07:40,960 Stvarno me puštaš? 133 00:07:43,600 --> 00:07:45,956 Mislim da ću te opet vidjeti. 134 00:07:48,040 --> 00:07:51,158 - Mini-kupola je nestala? - Nema mini kupole, nema jaja. 135 00:07:51,360 --> 00:07:53,272 Samo hrpa lišća i rupa u zemlji. 136 00:07:53,440 --> 00:07:55,477 - Niste ga pomaknuli, zar ne? - Ne. 137 00:07:55,640 --> 00:07:56,676 Zašto bismo? 138 00:07:56,840 --> 00:07:58,638 ne znam, ali moramo ga ponovno pronaći. 139 00:07:59,240 --> 00:08:02,153 Samo bih volio da je moja mama još uvijek ovdje da nam pomognu. 140 00:08:02,320 --> 00:08:04,277 Ne mogu vjerovati da je bila živa prije samo dva dana. 141 00:08:05,800 --> 00:08:06,995 Kako je Carolyn? 142 00:08:07,160 --> 00:08:08,389 Još uvijek tuguje. 143 00:08:09,040 --> 00:08:10,076 Trebaš li ostati s njom? 144 00:08:10,880 --> 00:08:13,236 Jutros smo dugo razgovarali... 145 00:08:13,400 --> 00:08:16,234 ...i rekla je samo joj treba malo vremena nasamo. 146 00:08:17,320 --> 00:08:19,312 I moram ovo učiniti. 147 00:08:20,920 --> 00:08:22,593 hej 148 00:08:24,800 --> 00:08:26,234 Angie. 149 00:08:26,440 --> 00:08:28,477 Izgledaš kao govno. 150 00:08:28,960 --> 00:08:30,679 Hvala. 151 00:08:31,440 --> 00:08:33,591 Upravo sam imao napadaj u restoranu. heh 152 00:08:34,400 --> 00:08:35,993 Kako to misliš da si imao napadaj? 153 00:08:36,200 --> 00:08:38,351 Mislim, samo sam stajao tamo i tada ja... 154 00:08:39,320 --> 00:08:41,676 Ostao sam prazan i srušio se. 155 00:08:41,840 --> 00:08:43,513 jesi li rekao, "Ružičaste zvijezde padaju"? 156 00:08:45,280 --> 00:08:46,316 Kako ste to znali? 157 00:08:46,800 --> 00:08:49,440 Zato što smo Norrie i ja imali potpuno isti napadaj. 158 00:08:49,600 --> 00:08:51,273 Što? Zašto mi nisi rekao? 159 00:08:51,440 --> 00:08:53,432 Niste baš puno bili ovdje. 160 00:08:54,200 --> 00:08:55,873 - O moj Bože. - Angie. 161 00:08:56,720 --> 00:08:59,633 Junior je u pravu. bolesna sam. 162 00:09:02,200 --> 00:09:04,476 Dušo, zašto ne sjedneš na minutu? 163 00:09:04,640 --> 00:09:08,031 ha? Ne, moram dobiti prvo čašu vode. 164 00:09:11,960 --> 00:09:13,792 Joe. 165 00:09:14,760 --> 00:09:16,956 Jeste li znali da Angie ima tetovažu leptira? 166 00:09:17,120 --> 00:09:19,840 Da. Moji roditelji su je skoro ubili kad ju je dobila. 167 00:09:20,000 --> 00:09:21,673 A sada ima napadaje. 168 00:09:21,840 --> 00:09:24,309 Možda je ona monarh koji će biti okrunjen. 169 00:09:24,480 --> 00:09:26,676 Moja sestra? Nema šanse. 170 00:09:26,840 --> 00:09:28,718 A leptiri monarhi su narančasti. 171 00:09:28,920 --> 00:09:32,357 Angie je plava i žuta, pa ide ta teorija. 172 00:09:32,520 --> 00:09:35,558 Pa, jedini način na koji ćemo doći odgovori su ako nađemo mini-kupolu. 173 00:09:35,760 --> 00:09:37,672 Što je s tom napravom koji je Dodee napravio? 174 00:09:37,840 --> 00:09:39,194 Yagi? 175 00:09:39,360 --> 00:09:41,079 Locira izvore energije, zar ne? 176 00:09:41,240 --> 00:09:42,390 Da. 177 00:09:42,600 --> 00:09:44,193 Ako je jaje ono što pokreće kupolu, 178 00:09:44,360 --> 00:09:46,079 onda bi nam yagi mogao pomoći pronaći to. 179 00:09:46,240 --> 00:09:47,594 Zamolimo je da ga posudi. 180 00:09:47,760 --> 00:09:51,231 Dodee je zadnji put postalo malo čudno bila je oko vas dvoje. 181 00:09:51,440 --> 00:09:52,669 Bolje da odem razgovarati s njom. 182 00:09:57,120 --> 00:09:58,839 Veliki Jim nema riječi. 183 00:09:59,000 --> 00:10:01,231 Nisam mislio da ću dočekati dan. 184 00:10:02,000 --> 00:10:03,229 Što radiš ovdje, Max? 185 00:10:05,120 --> 00:10:07,271 Ne mogu samo svratiti do starog prijatelja? 186 00:10:08,400 --> 00:10:11,518 - Mislim, unutar kupole. - Mm. 187 00:10:12,040 --> 00:10:13,190 Jeste li prošli kroz to? 188 00:10:13,360 --> 00:10:16,671 Kao da bih pokušao provaliti? Molim. 189 00:10:16,880 --> 00:10:19,918 Ne. Ne volim biti u ovom usranom gradu na dobar dan. 190 00:10:21,360 --> 00:10:22,714 Dakle, upali ste u zamku. 191 00:10:22,880 --> 00:10:26,920 Jednog dana odlučim napustiti Westlake doći vidjeti tebe i tu stvar samo 192 00:10:27,080 --> 00:10:28,480 silazi niotkuda. 193 00:10:28,640 --> 00:10:29,710 Došao si da me vidiš? 194 00:10:29,880 --> 00:10:33,396 Da, stalno sam slušao o problemima uz naš mali dogovor. 195 00:10:33,560 --> 00:10:35,711 Onaj u koji si me uvjeravao ste imali pod kontrolom? 196 00:10:36,520 --> 00:10:37,556 Što sam i učinio. 197 00:10:37,720 --> 00:10:42,556 Dakle, Duke Perkins nije bio nervozan o gledanju na drugu stranu? 198 00:10:42,720 --> 00:10:44,996 I otkačeni propovjednik nije izmišljao svoje serije 199 00:10:45,200 --> 00:10:46,236 našeg proizvoda? 200 00:10:46,400 --> 00:10:49,438 Rapture je tvoj proizvod, Max. 201 00:10:49,600 --> 00:10:51,432 Koju nikad ne bih mogao dobiti s tla 202 00:10:51,600 --> 00:10:53,990 bez tebe i tvoje opskrbe mog tajnog sastojka. 203 00:10:54,400 --> 00:10:57,916 Duke i Coggins nisu više nije problem, pa se možete opustiti. 204 00:11:04,200 --> 00:11:07,591 A ako vas uhvate ovdje kao i mi ostali... 205 00:11:08,680 --> 00:11:10,592 ...gdje si dovraga bio zadnjih osam dana? 206 00:11:10,760 --> 00:11:12,114 Našao sam kuću. 207 00:11:12,280 --> 00:11:14,670 Valjda ljudi koji tamo žive uhvaćen izvan kupole, 208 00:11:14,840 --> 00:11:16,513 sretni gadovi, i... 209 00:11:17,120 --> 00:11:18,520 Bio sam tamo. 210 00:11:18,680 --> 00:11:21,275 Nadajući se da će nas netko osloboditi iz ove noćne more, 211 00:11:21,440 --> 00:11:24,717 - a kad se to nije dogodilo, ja... - Odlučili ste napraviti najbolje 212 00:11:24,880 --> 00:11:26,360 loše situacije. 213 00:11:28,120 --> 00:11:30,112 Tako me dobro poznaješ, Jimmy. 214 00:11:30,280 --> 00:11:32,112 Kakav je to izraz? 215 00:11:32,280 --> 00:11:34,431 "Nikad ne dopustite da dobra kriza propadne." 216 00:11:35,240 --> 00:11:38,950 Pa, rekao bih Chester's Mill je u više od krize. 217 00:11:39,120 --> 00:11:40,634 Dakle, ti i ja moramo na posao. 218 00:11:41,360 --> 00:11:44,114 A ti si čovjek koji će to ostvariti. 219 00:11:52,120 --> 00:11:56,478 Nisam siguran da sam ikad vidio grad gdje propovjednik je bio i pogrebnik. 220 00:11:56,640 --> 00:12:00,520 Velečasni Coggins je uvijek govorio da je bježao trgovina tijela i duše na jednom mjestu. 221 00:12:00,680 --> 00:12:01,955 Da vidimo što je ostavio iza sebe. 222 00:12:11,640 --> 00:12:13,711 Stvarno ne mogu vjerovati. 223 00:12:14,160 --> 00:12:16,391 Što, taj Coggins proizvodio drogu? 224 00:12:16,560 --> 00:12:19,314 Poznajem ga otkad sam bio mali. 225 00:12:19,480 --> 00:12:21,472 Pa, vjerojatno je i njih uzimao. 226 00:12:21,640 --> 00:12:24,758 Guy je djelovao visoko kao zmaj svaki put kad sam ga sreo. 227 00:12:25,320 --> 00:12:27,152 Ovo je recept koji je koristio. 228 00:12:27,320 --> 00:12:30,438 "Denaturirani alkohol, kemijski stabilizatori." 229 00:12:30,640 --> 00:12:32,836 "Tekući propan." 230 00:12:34,680 --> 00:12:37,514 Nikada nisam čuo da se to koristi praviti drogu. 231 00:12:38,000 --> 00:12:42,631 Ipak, ako vam treba propan, ovaj grad čini se da ga ima vraški puno. 232 00:12:47,600 --> 00:12:51,196 Ovaj ide do WYBS-a redovni deejay, Phil Bushey, 233 00:12:51,360 --> 00:12:55,513 koji je bio dovoljno glup da pokuša prestati metak s njegovim ramenom jučer. 234 00:12:55,680 --> 00:12:57,797 Osjećaj se bolje, Philly. 235 00:12:58,320 --> 00:13:00,232 Držimo tvrđavu, ha? 236 00:13:00,400 --> 00:13:01,629 Pokušavajući. 237 00:13:01,840 --> 00:13:05,720 Također šaljem SOS na cijelom pojasu svaka tri sata, ali... 238 00:13:05,880 --> 00:13:07,837 pusti me da pogodim, ni riječi iz vanjskog svijeta. 239 00:13:08,000 --> 00:13:09,912 Čak ni pipnuti. 240 00:13:10,080 --> 00:13:12,356 Dakle, što namjeravaš? 241 00:13:12,560 --> 00:13:15,951 Pitao sam se mogu li posuditi yagi na nekoliko sati. 242 00:13:17,160 --> 00:13:18,276 Zašto? 243 00:13:18,480 --> 00:13:20,870 Dome mora imati nekakav izvor energije. 244 00:13:21,040 --> 00:13:23,157 Mislio sam da pokušam još jednom u lutanju okolo, 245 00:13:23,360 --> 00:13:24,635 vidi hoće li nešto pokrenuti ping. 246 00:13:25,400 --> 00:13:28,916 Znam, daleko je to, ali ipak je bolje nego ništa, zar ne? 247 00:13:29,080 --> 00:13:31,754 Yagi ti neće pomoći, jer je prestao raditi 248 00:13:31,920 --> 00:13:34,674 nakon Joea i Norrieja dotaknuo kupolu neki dan. 249 00:13:34,840 --> 00:13:35,876 - Stvarno? - Da. 250 00:13:36,080 --> 00:13:38,595 Još jedna čudna stvar koja se dogodila zbog njih. 251 00:13:38,760 --> 00:13:40,240 Čekaj, ovo nije bila njihova ideja, zar ne? 252 00:13:40,400 --> 00:13:41,516 Ne, ovo sam sve ja. 253 00:13:41,680 --> 00:13:44,115 Dobro, jer još uvijek ne vjerujem to dvoje. 254 00:13:44,280 --> 00:13:45,919 Jeste li to još nekome rekli? 255 00:13:46,080 --> 00:13:47,833 Ne. Kao što sam obećao, neću. 256 00:13:48,000 --> 00:13:51,152 Vidi, jesmo li završili? Jer imam puno posla. 257 00:13:51,320 --> 00:13:54,358 Da, naravno. Hvala, svejedno. 258 00:14:00,240 --> 00:14:01,356 Čuo sam da ste imali pucnjavu. 259 00:14:03,080 --> 00:14:05,720 Narkoman je provalio u kuću Teda Utleya a on je pucao na njega. 260 00:14:05,880 --> 00:14:07,439 Srećom, nitko nije teže ozlijeđen. 261 00:14:07,600 --> 00:14:10,434 - Nadam se da ćemo to moći reći sljedeći put. - Sljedeći put? 262 00:14:10,920 --> 00:14:13,071 Netko otvara vatru. 263 00:14:13,240 --> 00:14:14,435 Znaš da će se to dogoditi. 264 00:14:15,120 --> 00:14:18,591 razmišljao sam, puno ljudi ima oružje u našem gradu. 265 00:14:19,120 --> 00:14:21,760 Jedini razlog zašto je Ollie mogao da nas odsječe od svoga bunara 266 00:14:21,960 --> 00:14:25,431 jer su on i njegova posada bili naoružani do zuba. 267 00:14:25,600 --> 00:14:28,638 Pa, što kažeš, pokupimo sve oružje? 268 00:14:28,840 --> 00:14:30,991 Možda bismo htjeli razmisliti o tome. 269 00:14:33,080 --> 00:14:35,959 Jim, ljudi jesu ustavno pravo na nošenje oružja. 270 00:14:36,120 --> 00:14:38,281 - Ako smo još uvijek dio Amerike. - Naravno da jesmo. 271 00:14:38,480 --> 00:14:40,119 Stvarno? S tom kupolom koja nas odsijeca, 272 00:14:40,280 --> 00:14:43,478 Rekao bih da više sličimo našu vlastitu zemlju svaki dan. 273 00:14:43,640 --> 00:14:45,996 Mislim, resursi samo će biti sve manje, 274 00:14:46,160 --> 00:14:47,674 tenzije se neće uskoro smanjiti. 275 00:14:47,840 --> 00:14:49,559 To će ga samo još više podići. 276 00:14:49,720 --> 00:14:51,234 Znam da će biti kontroverzno, 277 00:14:51,400 --> 00:14:53,312 ali kakva je šteta u predlaganju ideje? 278 00:14:53,760 --> 00:14:54,750 Hajde, Barbie. 279 00:14:54,920 --> 00:14:57,992 Vidio si kako se susjed okrenuo protiv susjed u Iraku, kako je to prošlo? 280 00:14:58,160 --> 00:15:01,551 - Nikada nije lijepo. - Pa nemojmo da se to ovdje dogodi. 281 00:15:02,160 --> 00:15:04,629 Odem na radio, iznesem ideju. 282 00:15:04,840 --> 00:15:07,639 To je potpuno dobrovoljni program. 283 00:15:08,040 --> 00:15:10,999 Mislim, dovraga, moj je prvi na hrpi. 284 00:15:14,240 --> 00:15:18,314 U redu. Sve dok je dobrovoljno i privremeni. 285 00:15:18,520 --> 00:15:20,557 Ali trenutak ova kupola se spušta... 286 00:15:20,720 --> 00:15:23,235 Ljudi dobivaju svoje oružje natrag. Naravno. 287 00:15:24,000 --> 00:15:26,196 Trebat će ti pomoć čineći da se to dogodi. 288 00:15:26,400 --> 00:15:28,551 Dakle, to bih trebao biti ja. 289 00:15:30,000 --> 00:15:31,559 Samo ako mogu računati na tebe. 290 00:15:31,720 --> 00:15:34,599 Izvršio si prodaju, Jim, pa idemo. 291 00:15:44,120 --> 00:15:45,554 Stvarno se slažeš s ovim? 292 00:15:45,720 --> 00:15:49,031 Dovraga, ne, ali ostat ću blizu prema njemu. Želim vidjeti što smjera. 293 00:15:54,800 --> 00:15:57,315 Pažnja, ljudi iz Chester's Milla. 294 00:15:57,480 --> 00:16:00,951 Ovo je vijećnik Jim Rennie s vrlo važnom javnom porukom. 295 00:16:01,120 --> 00:16:04,318 Ljudi, trebam vašu pomoć da naše ulice budu sigurnije 296 00:16:04,520 --> 00:16:06,557 a naši građani sigurniji. 297 00:16:06,720 --> 00:16:10,031 Pokrećem program predaje vatrenog oružja. 298 00:16:10,200 --> 00:16:12,590 Ovaj program je potpuno dobrovoljan. 299 00:16:12,760 --> 00:16:14,831 Nitko ne dolazi u vaš dom. 300 00:16:15,000 --> 00:16:17,720 Ovo je samo način za sve nas pokazati jedno drugome 301 00:16:17,880 --> 00:16:20,520 da nitko ne znači nitko drugi bilo kakvu štetu. 302 00:16:20,680 --> 00:16:22,114 i, naravno, 303 00:16:22,600 --> 00:16:24,831 čim ova kriza prođe, 304 00:16:25,040 --> 00:16:26,394 svi dobijete svoje oružje natrag. 305 00:16:27,240 --> 00:16:29,232 I kao nagradu, svatko tko sudjeluje 306 00:16:29,400 --> 00:16:32,757 dobit će dodatnu hranu, dodatni propan. 307 00:16:32,920 --> 00:16:35,037 Pa siđi dolje u Sweetbriar Diner, 308 00:16:35,200 --> 00:16:38,432 i ponesite svoje puške, svoje pištolje, svoju municiju, što god imate. 309 00:16:39,080 --> 00:16:41,595 I zapamti, kao i uvijek, 310 00:16:41,760 --> 00:16:43,672 prebrodit ćemo ovo, 311 00:16:43,840 --> 00:16:46,674 samo dok se svi skupa držimo. 312 00:16:53,080 --> 00:16:54,639 A ovo sam ja na svoj prvi rođendan. 313 00:16:54,800 --> 00:16:55,790 Ajme, slatko. 314 00:16:55,960 --> 00:16:57,713 Dotjerala se za vjenčanje moje sestrične. 315 00:16:57,880 --> 00:16:58,870 Tako slatko. 316 00:16:59,040 --> 00:17:00,760 Nisam mislio to staviti unutra. 317 00:17:00,920 --> 00:17:03,754 Vau, vau, vau. Vrati se onom. Ti si bez majice. 318 00:17:03,920 --> 00:17:06,480 - Da vidimo te tvoje trbušnjake. - Idemo dalje. 319 00:17:09,840 --> 00:17:11,593 Bok ljudi. 320 00:17:12,520 --> 00:17:15,319 - Gdje je yagi? - Slomljena. 321 00:17:15,480 --> 00:17:17,517 Ako je vjerovati Dodeeju. 322 00:17:17,720 --> 00:17:20,155 U svakom slučaju, trebamo drugi način pronaći mini-kupolu. 323 00:17:20,760 --> 00:17:22,080 Mogli bismo ići od vrata do vrata. 324 00:17:22,240 --> 00:17:23,799 Pitajte bilo koga je li izašao u šetnju 325 00:17:23,960 --> 00:17:26,794 i slučajno je vratio a misteriozna kugla veličine lopte za plažu. 326 00:17:28,680 --> 00:17:31,115 Ili bismo mogli koristiti njegov nos. 327 00:17:31,760 --> 00:17:35,037 Osjetio je mini-kupolu prije nas mogao to vidjeti i počeo režati. 328 00:17:37,800 --> 00:17:39,996 Možda će to ponoviti. 329 00:17:41,000 --> 00:17:42,434 Hajde, vozit ćemo se. 330 00:17:42,600 --> 00:17:44,637 - Kamo, šefe? - Skladište propana. 331 00:17:44,800 --> 00:17:47,315 Velečasni Coggins je koristio tu stvar praviti drogu. 332 00:17:48,080 --> 00:17:51,471 - Junior. - Uh... 333 00:17:51,640 --> 00:17:54,075 Oprostite, ali imate li što protiv? ako ne idem s tobom na ovo? 334 00:17:54,240 --> 00:17:56,709 Ne možete samo zalutati na poslu kad god ti se prohtije. 335 00:17:56,880 --> 00:17:58,758 Znam, ali ovo je važno. 336 00:17:58,920 --> 00:18:00,240 Angie... 337 00:18:02,000 --> 00:18:03,559 ...treba moju pomoć. 338 00:18:04,240 --> 00:18:06,311 - Drži uključen radio. - Hvala, Linda. 339 00:18:10,400 --> 00:18:11,993 Znao sam da ćeš me doći pronaći. 340 00:18:13,200 --> 00:18:16,238 Zašto si uvijek govorio da mi je muka od kupole? 341 00:18:16,400 --> 00:18:18,039 Jer je istina. 342 00:18:18,240 --> 00:18:21,358 - Dakle, zatvorio si me? - U sklonište, da budeš siguran. 343 00:18:21,520 --> 00:18:23,512 Ali sada si vani a ti si još bolesniji. 344 00:18:23,680 --> 00:18:27,993 - Ali ima još toga, zar ne? - Da. 345 00:18:28,560 --> 00:18:30,791 Ali nisam shvatio dok niste imali napadaj 346 00:18:31,000 --> 00:18:32,878 i počeo pričati o ružičastim zvjezdicama. 347 00:18:33,040 --> 00:18:34,520 Što s njima? 348 00:18:34,680 --> 00:18:37,275 hajde Želim ti nešto pokazati. 349 00:18:43,680 --> 00:18:45,114 Dobro, dolazim. 350 00:18:45,280 --> 00:18:47,431 Mnogo cijenimo, g. Danbury. 351 00:18:47,640 --> 00:18:49,359 Dođite po još malo propana. 352 00:18:49,560 --> 00:18:50,710 Hvala, gospodine. 353 00:18:51,400 --> 00:18:54,279 Ne mogu vjerovati koliko već su se pojavili naši vlasnici oružja, 354 00:18:54,480 --> 00:18:56,119 i to u tako kratkom roku. 355 00:18:56,840 --> 00:19:00,470 - Veliki Jim govori, a ljudi slušaju. - Imaju kad je to prava ideja. 356 00:19:03,200 --> 00:19:05,635 - Izvoli, Jim. - Hvala. 357 00:19:05,800 --> 00:19:07,473 Hej, slušaj, ako vidiš Teda Utleya, 358 00:19:07,640 --> 00:19:09,320 reci mu da sam se nadala da ću ga vidjeti ovdje dolje. 359 00:19:09,480 --> 00:19:11,233 Pa vidio sam ga ranije. 360 00:19:11,400 --> 00:19:15,110 Rekao je da ćeš ga morati ubiti prije nego što odustane od oružja. 361 00:19:19,560 --> 00:19:21,597 Prokletstvo. 362 00:19:27,280 --> 00:19:30,273 Hej, tip poput Utleyja, znao si da se on nikada neće povinovati. 363 00:19:30,480 --> 00:19:32,233 Ted je oduvijek bio skupljač oružja. 364 00:19:32,440 --> 00:19:34,909 Ali nije uvijek bio rana tako čvrsta. 365 00:19:35,080 --> 00:19:37,675 Dok se kupola nije spustila. 366 00:19:38,120 --> 00:19:40,077 Njegova žena vozila je njihovo dijete u kamp. 367 00:19:40,280 --> 00:19:43,432 Razbio ravno u njega. Oboje su umrli. 368 00:19:43,600 --> 00:19:45,671 Od tada sam zabrinuta za njega. 369 00:19:59,440 --> 00:20:00,669 Čovjek je problematičan, Barbie. 370 00:20:00,880 --> 00:20:03,679 Što god da se dogodilo, "Ne ulazimo u vaše domove, 371 00:20:03,840 --> 00:20:05,638 ovo je dobrovoljni program"? 372 00:20:05,800 --> 00:20:08,634 Da. Ted je poludio. 373 00:20:08,800 --> 00:20:10,553 Možda će biti potrebno. 374 00:20:12,880 --> 00:20:14,553 Hej, Jim. 375 00:20:18,760 --> 00:20:21,673 Ako je tako kukavica, trebat će ti pomoć. 376 00:20:28,200 --> 00:20:30,351 Hajde, Trumane, gdje je? 377 00:20:30,520 --> 00:20:31,749 Gdje je mini-kupola? 378 00:20:31,920 --> 00:20:34,196 Previše je zauzet pokazivanjem nam najbolja mjesta za mokrenje. 379 00:20:35,000 --> 00:20:38,357 Što ako se nije pomaknulo i jednostavno je nestalo? 380 00:20:38,520 --> 00:20:40,477 Možda smo halucinirali. 381 00:20:40,640 --> 00:20:43,838 Ne. Vidio sam i ti si vidio. Stvari ne nestaju samo u zraku. 382 00:20:44,000 --> 00:20:47,471 Stvarno? Baš kao stvari nemojte se pojaviti samo iz zraka 383 00:20:47,680 --> 00:20:49,160 i progutati gradove cijele? 384 00:20:49,320 --> 00:20:51,960 Za to postoji racionalno objašnjenje. 385 00:20:52,120 --> 00:20:55,158 U redu? Za sve ovo. Mora postojati. Samo ga moramo pronaći. 386 00:20:58,920 --> 00:21:02,357 Dobar dečko, Truman. To je to. To je to. 387 00:21:10,560 --> 00:21:12,358 Sjajno. 388 00:21:12,520 --> 00:21:15,274 - Ptice. - Hajdemo. Idemo dalje. 389 00:21:24,120 --> 00:21:27,875 Bilo je i vrijeme kada su policajci odlučili vidjeti što se događa s ovim mjestom. 390 00:21:28,040 --> 00:21:30,509 Vidio sam kako si se dovezao s mog trijema tamo. 391 00:21:30,720 --> 00:21:33,360 Vidio sam puno sumnjivih stvari s tog trijema. 392 00:21:33,560 --> 00:21:36,280 - Kao? - Boomerov kamion je eksplodirao neki dan. 393 00:21:36,480 --> 00:21:38,711 Oh, ali to je bila nesreća. Pušio je. 394 00:21:38,880 --> 00:21:42,032 Puno drugih kamiona dolazi i odlazi također, zadnjih par mjeseci. 395 00:21:42,200 --> 00:21:43,600 Ljudi ovdje, dan i noć. 396 00:21:44,160 --> 00:21:48,234 I zašto naš grad pravi zalihe sav ovaj propan uopće? 397 00:21:48,400 --> 00:21:50,915 Čini se strašno zgodnim kad se ta kupola jednom spustila. 398 00:21:51,120 --> 00:21:52,600 Zašto mi nisi došao reći? 399 00:21:52,760 --> 00:21:55,832 Rekao sam našem bivšem šerifu, Bog da mu dusu prosti. 400 00:21:56,040 --> 00:21:57,394 Duke je znao za ovo? 401 00:22:00,000 --> 00:22:01,275 Možda mu je samo smetnulo s uma. 402 00:22:01,440 --> 00:22:03,557 Ili nije želio da znaš. 403 00:22:03,720 --> 00:22:06,110 Kad sam ga nazvao, samo što nije poklopio slušalicu. 404 00:22:06,280 --> 00:22:08,272 Nikad čuo čovjeka zvučati tako nervozno. 405 00:22:13,920 --> 00:22:15,752 Idi razgovaraj s Juliom Shumway. 406 00:22:15,920 --> 00:22:18,674 Ona će ti reći Rekao sam da je nešto sumnjivo. 407 00:22:49,600 --> 00:22:51,319 Nisi trebao doći. 408 00:22:51,480 --> 00:22:53,472 Idem unutra razgovarati s Tedom Utleyem. 409 00:22:53,680 --> 00:22:55,433 Probij se sa strane, 410 00:22:55,640 --> 00:22:57,640 vidi možeš li pronaći prozor i dobiti zrno na njega. 411 00:22:57,800 --> 00:23:00,952 Ali nemojte pucati osim ako stvari ne krenu ustranu. 412 00:23:03,960 --> 00:23:05,679 To ti je dovoljno postrance? 413 00:23:19,120 --> 00:23:21,794 Ne brini, Angie, Obećao sam tebi i mom tati 414 00:23:22,000 --> 00:23:23,878 Nikad te ne bih držao opet protiv svoje volje. 415 00:23:24,040 --> 00:23:25,474 Ali kamo me vodiš? 416 00:23:26,520 --> 00:23:28,477 Upravo ovdje. 417 00:23:29,760 --> 00:23:31,080 Studio tvoje mame? 418 00:23:53,040 --> 00:23:55,919 Čini se kao da je jučer bila ovdje. 419 00:23:57,120 --> 00:23:59,589 Ne prije devet godina. 420 00:24:02,720 --> 00:24:04,757 Voljela je stvarati umjetnost. 421 00:24:05,360 --> 00:24:07,158 sjećam se. 422 00:24:07,880 --> 00:24:10,600 Pohađao sam njezin sat keramike u srednjoj školi. 423 00:24:12,880 --> 00:24:14,960 Ali što sve ovo znači imati veze s mojim napadajem? 424 00:24:15,120 --> 00:24:18,397 Nekoliko mjeseci prije nego što je umrla, sanjala je taj san o meni, 425 00:24:18,600 --> 00:24:22,276 i probudila se, izašla je ovamo, 426 00:24:22,480 --> 00:24:25,871 a tek je počela slikati ovo što je brže mogla. 427 00:24:31,080 --> 00:24:33,276 Sada, u njenom snu... 428 00:24:34,200 --> 00:24:35,634 ...bio sam na ovom brdu... 429 00:24:38,240 --> 00:24:40,391 ...gledajući gore u ove. 430 00:24:49,520 --> 00:24:51,557 Ružičaste zvjezdice. 431 00:24:54,120 --> 00:24:55,918 Ted? 432 00:24:57,760 --> 00:24:59,956 To je Jim Rennie. 433 00:25:00,120 --> 00:25:02,077 ulazim, 434 00:25:02,640 --> 00:25:05,235 pa ćeš odložiti taj pištolj. 435 00:25:05,440 --> 00:25:06,999 Kužiš to? 436 00:25:07,160 --> 00:25:08,913 Da. 437 00:25:09,280 --> 00:25:12,432 Pretpostavljam da je pucao u moj auto 438 00:25:12,760 --> 00:25:15,070 bio je zatajenje. 439 00:25:16,120 --> 00:25:18,271 Zato što te poznajem, Ted. 440 00:25:19,440 --> 00:25:21,352 Ti nisi ubojica. 441 00:25:26,160 --> 00:25:28,436 Pa očekujem da je taj pištolj spušten. 442 00:25:33,960 --> 00:25:35,599 Dobro. 443 00:25:36,600 --> 00:25:38,478 Sad ću skloniti pištolj, 444 00:25:40,000 --> 00:25:42,037 i ti i ja ćemo razgovarati. 445 00:26:13,320 --> 00:26:14,959 Što se događa, Ted? 446 00:26:18,280 --> 00:26:19,475 Ne mogu to učiniti, Jim. 447 00:26:20,000 --> 00:26:21,514 Misliš, predati svoje vatreno oružje? 448 00:26:25,560 --> 00:26:28,519 Ta je kupola već dovoljno zauzeta od mene. 449 00:26:28,680 --> 00:26:30,000 ja znam 450 00:26:31,480 --> 00:26:32,709 Janice i Scott. 451 00:26:32,880 --> 00:26:34,678 Ne odustajem od još jedne stvari. 452 00:26:44,600 --> 00:26:45,670 Ted, slušaj me. 453 00:26:52,360 --> 00:26:53,589 Znam kako se osjećaš. 454 00:26:54,720 --> 00:26:57,758 U redu? Izgubio sam Pauline iz vedra neba, prije devet godina. 455 00:26:57,920 --> 00:27:02,039 Nema dana da prođe gdje mi ona nije ni na kraj pameti. 456 00:27:02,880 --> 00:27:05,190 Bit će bolje, obećavam ti. 457 00:27:10,440 --> 00:27:12,079 Žao mi je, Jim. 458 00:27:12,240 --> 00:27:14,072 Ali ovdje nema ništa za mene više. 459 00:27:16,560 --> 00:27:18,199 Ne! 460 00:27:27,760 --> 00:27:31,356 Odvedi mog prijatelja ovdje na kliniku, vidjeti mogu li mu dati sedativ za noć. 461 00:27:31,520 --> 00:27:34,115 Idemo spakirati to vatreno oružje, pripremite ih za polazak. 462 00:27:35,560 --> 00:27:37,313 Hoću. 463 00:27:37,920 --> 00:27:41,709 Slušaj, Barbie, praktički sam mogao osjetiti ta crvena točka na potiljku, 464 00:27:41,880 --> 00:27:45,635 tako mi je drago što si ostao pribran i nije me slučajno zaledio. 465 00:28:36,560 --> 00:28:38,392 Vojvoda? 466 00:28:45,320 --> 00:28:47,710 Što si dovraga namjeravao? 467 00:28:49,080 --> 00:28:51,720 Ne razumijem zašto tvoja mama bi ovo slikala. 468 00:28:51,880 --> 00:28:53,997 ne znam ni ja. 469 00:28:54,440 --> 00:28:57,797 Možda davno tada, znala je da dolazi kupola. 470 00:28:58,000 --> 00:29:02,916 Ili su zvijezde nešto što će dogoditi sada kada je kupola ovdje. 471 00:29:03,480 --> 00:29:05,312 Misliš da je mogla vidjeti budućnost? 472 00:29:06,800 --> 00:29:11,477 Ako je ona, onda možete i vi, jer počeo si pričati o ružičastim zvijezdama. 473 00:29:11,680 --> 00:29:13,400 - Samo sam brbljao. - Osim ako nisi. 474 00:29:13,560 --> 00:29:15,401 - Junior. - Zar stvarno misliš da ona to slika 475 00:29:15,560 --> 00:29:17,153 a ti kažeš da je to bila slučajnost? 476 00:29:17,840 --> 00:29:20,958 - Ne znam što da mislim. - Da, imaš. 477 00:29:21,120 --> 00:29:23,351 Znaš da sam bio u pravu u vezi ovoga cijelo vrijeme. 478 00:29:25,520 --> 00:29:26,670 Nisam luda. 479 00:29:28,360 --> 00:29:31,194 A nije ni moja mama. Znala je da nešto dolazi. 480 00:29:31,360 --> 00:29:35,559 I ja moram biti dio toga, jer ja sam na ovoj slici. 481 00:29:38,200 --> 00:29:40,874 A sada, očito, i ti si dio toga. 482 00:29:41,520 --> 00:29:43,193 Zar ne vidite kako je to sjajno? 483 00:29:43,360 --> 00:29:45,033 super? 484 00:29:45,440 --> 00:29:46,954 Kako je išta od ovoga sjajno? 485 00:29:47,120 --> 00:29:49,191 super je jer smo zajedno u ovome. 486 00:29:51,400 --> 00:29:53,357 Uvijek sam te volio, Angie. 487 00:29:54,200 --> 00:29:56,476 I sada smo povezani kroz nešto još veće 488 00:29:56,640 --> 00:29:58,199 i bolje od toga. 489 00:30:04,200 --> 00:30:07,238 I što sad? 490 00:30:07,400 --> 00:30:08,754 Vratit ćeš se svojoj prijateljici Lindi 491 00:30:08,920 --> 00:30:11,389 i reci joj da je sve bilo na up-and-up ipak. 492 00:30:11,560 --> 00:30:12,755 Dobar posao s oružjem. 493 00:30:12,920 --> 00:30:15,594 To je ono što ja zovem uspjehom. 494 00:30:17,960 --> 00:30:19,440 Nisi morao dolaziti ovamo. 495 00:30:20,480 --> 00:30:22,551 I propustiti priliku da ti osobno čestitam? 496 00:30:26,560 --> 00:30:29,120 Otkad odbijaš tapšanje po leđima? 497 00:30:29,280 --> 00:30:32,398 Ovo je Dale Barbara. on... 498 00:30:37,880 --> 00:30:40,918 Oh, Barbie i ja se poznajemo. 499 00:30:45,320 --> 00:30:46,959 Bio je to izgubljen cijeli dan. 500 00:30:47,120 --> 00:30:49,954 Možda ćemo smisliti način pronaći mini-kupolu sutra. 501 00:30:50,120 --> 00:30:54,239 Hej, Trumane. Gdje ti je zdjela? Hajde da te nahranimo. 502 00:30:54,760 --> 00:30:56,433 - Provjerit ću Carolyn. - U redu. 503 00:31:00,800 --> 00:31:02,678 Što je ovaj put? Vjeverica? 504 00:31:02,880 --> 00:31:04,633 Vjerojatno štakorski štakor. 505 00:31:47,480 --> 00:31:49,073 Nećeš ništa reći, Barbie? 506 00:31:49,240 --> 00:31:53,029 "Dugo se nismo vidjeli"? "Hej, izgledaš super"? 507 00:31:55,840 --> 00:31:58,992 - Zdravo, Max. - Imaš li mi što reći? 508 00:31:59,160 --> 00:32:02,676 Nakon potraživanja sve ovo vrijeme biti samo tip u prolazu, 509 00:32:03,120 --> 00:32:05,589 nikada nisam bio u Chester's Millu ili bilo gdje ovdje? 510 00:32:05,760 --> 00:32:09,276 Oh, otprilike tako si tvrdio da je skupljanje svega ovoga bila tvoja ideja? 511 00:32:09,440 --> 00:32:11,591 Jer te je nagovorila na to. 512 00:32:11,760 --> 00:32:13,752 - Ne, učinio sam ono što je najbolje za ovaj grad. - Oh, da. 513 00:32:13,920 --> 00:32:15,991 Laganje kroz zube svakom koraku. 514 00:32:16,200 --> 00:32:17,801 Djevojke, djevojke, djevojke, obje ste lijepe. 515 00:32:17,920 --> 00:32:21,277 Zbog čega te uključujem na našem planu za Chester's Mill. 516 00:32:21,440 --> 00:32:24,831 Prvi korak, razoružati opoziciju. 517 00:32:25,040 --> 00:32:27,555 Teška vremena znače očajne ljude. 518 00:32:27,720 --> 00:32:29,871 Pogotovo u ovom ekspres loncu. 519 00:32:30,040 --> 00:32:32,271 I sve što je Big Jim rekao, to je bila istina. 520 00:32:32,440 --> 00:32:35,274 Želimo samo ljude biti siguran i sretan. 521 00:32:35,440 --> 00:32:38,717 Da pogodim, sljedeće, ti ćeš dajte im malo crnog tržišta 522 00:32:38,880 --> 00:32:41,190 zauzeti im vrijeme, jesam li u pravu? 523 00:32:41,360 --> 00:32:44,239 Malo cuge? Droga? Malo kockanja? 524 00:32:44,440 --> 00:32:47,877 Vidjeti? Nemaš razloga za brigu. On to dobiva. 525 00:32:48,040 --> 00:32:50,032 Tko je dovraga rekao da ću ti pomoći? 526 00:32:50,200 --> 00:32:52,396 Tko kaže da imate izbora? 527 00:32:52,920 --> 00:32:55,833 Imaš dosta tajni zakopan u tvojoj prošlosti, Barbie. 528 00:32:56,000 --> 00:32:59,596 Mrzio bih te tajne da se iskopa da svi vide. 529 00:33:00,600 --> 00:33:03,399 Oh, molim te, molim te, iskopaj ih. 530 00:33:03,560 --> 00:33:05,950 Pazi što želiš, Jimmy, jer dok kopam, 531 00:33:06,120 --> 00:33:08,430 Možda slučajno otkrijem pite 532 00:33:08,600 --> 00:33:10,432 zapeli ste prste po gradu. 533 00:33:13,480 --> 00:33:15,756 Oboje ste radili za mene, čak i da nisi znao, 534 00:33:15,920 --> 00:33:18,276 a sada nije vrijeme rasti savjest 535 00:33:18,440 --> 00:33:19,801 osim ako se ne želiš suočiti sa zatvorskom ćelijom. 536 00:33:19,960 --> 00:33:21,440 Ili rulja za linč, 537 00:33:21,640 --> 00:33:24,200 ili što god je to što se smatra pravdom ovdje ovih dana. 538 00:33:25,120 --> 00:33:27,316 Nisi otporan na metke, Max. 539 00:33:27,520 --> 00:33:30,274 Zbog čega jesam postoji polica osiguranja. 540 00:33:30,480 --> 00:33:34,759 Bilo šta loše da mi se dogodi, tvoje tajne i dalje izlaze na vidjelo. 541 00:33:38,280 --> 00:33:41,273 U redu. Kao što sam rekao, odličan posao danas. 542 00:33:41,440 --> 00:33:44,911 Jimmy, pobrini se da se ovo napuni i isporučen u tvornicu cementa. 543 00:33:45,120 --> 00:33:47,476 Kamion čeka straga. 544 00:33:49,480 --> 00:33:51,756 Poljubi je zbog mene, hoćeš li 545 00:33:55,120 --> 00:33:56,474 Pogledaj nas. 546 00:33:57,680 --> 00:33:59,194 Ponovo u poslu. 547 00:33:59,360 --> 00:34:02,114 I da razmislim, sve je počelo 548 00:34:02,280 --> 00:34:06,354 s tobom da me častiš tim pićem, oh, prije toliko mjeseci. 549 00:34:06,560 --> 00:34:09,951 Ne, ti si me častio pićem. 550 00:34:10,120 --> 00:34:12,954 A onda dva dana kasnije, došli smo do zraka. 551 00:34:14,320 --> 00:34:16,596 Vidi, što god ti i Jim su do ovdje, 552 00:34:16,760 --> 00:34:18,399 činite veliku grešku. 553 00:34:18,560 --> 00:34:21,951 - I ti si tu s nama. - Ne, ne mislim tako. 554 00:34:24,920 --> 00:34:29,915 Dakle, nije te briga hoće li Julia Shumway čuje da si joj ubio muža? 555 00:34:30,640 --> 00:34:32,313 - Molim? - Oh, molim te. 556 00:34:32,480 --> 00:34:34,551 zvala si me iz vašeg auta poslije. 557 00:34:34,720 --> 00:34:36,552 Bio si izbezumljen jer je uzvratio. 558 00:34:37,280 --> 00:34:41,433 A onda počnem čuti glasine da je dr. Shumway nestao. 559 00:34:41,640 --> 00:34:44,872 Razgovor na jastuku između tebe i Julije bit će učinjeno 560 00:34:45,040 --> 00:34:46,918 kad ona sazna ti si razlog zašto. 561 00:34:48,920 --> 00:34:50,434 Što? 562 00:34:50,920 --> 00:34:54,755 Oh. Iznenađen si što znam zajebavaš i udovicu? 563 00:34:56,680 --> 00:34:59,559 Proteklih osam dana, Gledao sam tebe i Big Jima, 564 00:34:59,720 --> 00:35:01,677 i svi u ovoj paklenoj rupi. 565 00:35:02,840 --> 00:35:04,160 Imajte to na umu 566 00:35:04,320 --> 00:35:07,870 prije nego što uopće pomislite o otvaranju svojih velikih usta. 567 00:35:11,360 --> 00:35:13,079 Ne mogu vjerovati da je ovdje. 568 00:35:13,560 --> 00:35:17,839 Da, i još uvijek radi što god da radi. 569 00:35:19,800 --> 00:35:22,634 To si našao u šumi, zar ne? 570 00:35:23,120 --> 00:35:25,919 - Što ste ranije počeli spominjati? - Da. 571 00:35:26,080 --> 00:35:27,992 Prije dva dana. 572 00:35:28,160 --> 00:35:31,870 - I ne šiziš zbog toga? - Vjeruj mi, želim. 573 00:35:32,600 --> 00:35:34,592 Ali ne mogu poreći da sam sada dio ovoga. 574 00:35:36,400 --> 00:35:38,198 i osim toga, 575 00:35:38,400 --> 00:35:39,516 nekako je cool. 576 00:35:39,680 --> 00:35:41,717 Bilo je to u šumi. Kako je dospio ovdje? 577 00:35:42,240 --> 00:35:44,311 - Joe ga je donio. - O čemu ti pričaš? 578 00:35:44,480 --> 00:35:46,995 - Jesi li mi lagao? - Ne, nisam tu stvar donio ovamo. 579 00:35:47,200 --> 00:35:48,873 Joe, zar se ne sjećaš sinoć? 580 00:35:49,080 --> 00:35:50,275 Što se ima za sjećati? 581 00:35:50,440 --> 00:35:53,717 Bio sam u kuhinji oko 3, uzeti nešto za piće, a zatim ti 582 00:35:53,920 --> 00:35:57,118 sišao niz stepenice a napola me nasmrt prestrašio. 583 00:35:57,280 --> 00:35:59,272 Pitao sam te što radiš, a ti si rekao 584 00:35:59,440 --> 00:36:02,990 da ste izašli u šetnju svi kao zombi. 585 00:36:03,680 --> 00:36:05,672 A onda si jednostavno izašao. 586 00:36:05,840 --> 00:36:07,672 I nisi me spriječio? 587 00:36:07,840 --> 00:36:09,600 Mislim, zar nisi mislio da je to bilo čudno? 588 00:36:09,760 --> 00:36:11,194 Naravno! 589 00:36:11,360 --> 00:36:12,840 Ali što nije ovih dana? 590 00:36:13,000 --> 00:36:15,435 Ne mogu to raspravljati. 591 00:36:16,200 --> 00:36:17,793 U redu. 592 00:36:19,080 --> 00:36:23,438 Pa pretpostavljam da sam mjesečario. 593 00:36:25,280 --> 00:36:27,920 Ali zašto sam donio ovu stvar ovamo? 594 00:36:28,120 --> 00:36:30,520 Ali nismo mogli pronaći mini-kupolu bilo gdje. 595 00:36:31,560 --> 00:36:36,555 Rekao sam im da mora postojati logika objašnjenje zašto je nestao. 596 00:36:36,720 --> 00:36:40,191 Cijelo ovo vrijeme sam se držao do uvjerenja 597 00:36:40,360 --> 00:36:42,750 da postoji neko objašnjenje 598 00:36:42,920 --> 00:36:44,957 zašto se to događa. 599 00:36:45,440 --> 00:36:47,955 Nakon danas, ne znam. 600 00:36:48,120 --> 00:36:49,839 Možda nikada nećemo razumjeti. 601 00:36:50,000 --> 00:36:53,277 Možda je bolje samo reći zajebi ga 602 00:36:53,480 --> 00:36:56,871 i prestati tražiti odgovore nikad nećemo dobiti. 603 00:37:02,960 --> 00:37:05,794 Budite zahvalni za ono što imamo. 604 00:37:09,680 --> 00:37:11,194 Da, točno. 605 00:37:14,400 --> 00:37:16,710 Želiš li mi pričati o svom danu? 606 00:37:21,040 --> 00:37:23,032 Ne, može pričekati do jutra. 607 00:37:25,800 --> 00:37:28,031 - Je li tako? - Mm-hm. 608 00:37:29,080 --> 00:37:30,480 Pa, hoćeš li me odvesti u krevet? 609 00:37:42,040 --> 00:37:43,713 Zapravo, ostat ću budan neko vrijeme. 610 00:37:46,720 --> 00:37:48,951 - Da? - Da. 611 00:37:49,840 --> 00:37:51,638 Je li sve u redu? 612 00:37:51,800 --> 00:37:54,031 Da, u redu je. 613 00:37:55,200 --> 00:37:56,839 Fino. 614 00:39:22,480 --> 00:39:26,235 Pa, možda si ga donio ovamo jer nitko drugi to ne smije vidjeti. 615 00:39:26,400 --> 00:39:28,471 - Misliš? - Ne znam. 616 00:39:28,640 --> 00:39:30,120 Ali taj put si utišao kameru, 617 00:39:30,280 --> 00:39:32,954 mislili smo da nam kupola govori o našim napadajima da i ne govorimo. 618 00:39:33,880 --> 00:39:35,678 Dobro, možda samo ljudi koji su ih imali 619 00:39:35,840 --> 00:39:37,194 bi trebali biti u interakciji s njim. 620 00:39:37,360 --> 00:39:40,956 Što znači da vjerojatno ne bismo trebali reci Juliji da smo ovo opet pronašli. 621 00:39:41,120 --> 00:39:46,878 Dobro, ali, čak i ako je to samo za nas znati, što da radimo s tim? 622 00:40:17,000 --> 00:40:18,753 Je li to radio prije? 623 00:40:19,760 --> 00:40:21,160 br. 624 00:40:22,000 --> 00:40:25,755 Gotovo kao da su ovo brave 625 00:40:26,720 --> 00:40:29,599 a naše su ruke ključevi. 626 00:40:35,240 --> 00:40:37,596 Mislim da nam treba četvrta ruka. 627 00:40:39,600 --> 00:40:42,354 Pa, pretpostavljam da ih moramo pronaći.