1
00:00:01,892 --> 00:00:04,158
Chester Mill est un endroit
comme les autres
2
00:00:04,415 --> 00:00:06,282
Au moins, c'était avant...
3
00:00:06,284 --> 00:00:08,384
... jusqu'à ce que nous soyons séparés
du monde entier..,
4
00:00:08,386 --> 00:00:10,419
... près du mystérieux dôme.
5
00:00:14,025 --> 00:00:16,692
Invisible, indestructible..,
6
00:00:16,694 --> 00:00:18,361
...et absolument inévitable.
7
00:00:18,363 --> 00:00:20,229
Nous sommes piégés.
8
00:00:20,231 --> 00:00:22,932
Nous ne savons pas d'où ça vient
ou pourquoi le dôme est ici..,
9
00:00:22,934 --> 00:00:25,234
... mais maintenant nous sommes tous piégés
sous le dôme ensemble..,
10
00:00:25,236 --> 00:00:27,003
...nos secrets sont menacés.
11
00:00:27,351 --> 00:00:28,837
Quand je dis "Sauter"...,
12
00:00:28,957 --> 00:00:30,484
...vous répondez "À quelle hauteur ?".
13
00:00:33,442 --> 00:00:34,606
Nous devons le dire à quelqu'un.
14
00:00:34,726 --> 00:00:36,006
Le jour où le dôme s'est effondré...
15
00:00:36,328 --> 00:00:37,950
...nous avons tous les deux commencé à avoir ces crises.
16
00:00:38,070 --> 00:00:39,337
Ces garçons de Dundee...
17
00:00:39,457 --> 00:00:40,786
Je ne te dérangerai plus.
18
00:00:40,906 --> 00:00:42,016
S'il te plaît!
19
00:00:43,999 --> 00:00:45,886
Un autre dôme ?
20
00:00:46,515 --> 00:00:47,942
Norrie...
21
00:00:49,138 --> 00:00:51,425
Je t'aime beaucoup, maman.
22
00:00:52,715 --> 00:00:54,916
Dites simplement ce que vous voulez !
23
00:01:24,681 --> 00:01:26,748
Que faites-vous ici?
24
00:01:26,750 --> 00:01:27,883
Papa..,
25
00:01:27,885 --> 00:01:29,751
... posez votre arme.
26
00:01:29,753 --> 00:01:32,754
Je demande.
27
00:01:32,756 --> 00:01:35,023
Que fais-tu chez moi ?
28
00:01:35,025 --> 00:01:37,092
C'est aussi ma maison.
29
00:01:37,927 --> 00:01:39,995
Plus maintenant.
30
00:01:39,997 --> 00:01:43,231
Papa m'a déjà dit de ne pas le faire
loin d'Angie.
31
00:01:43,233 --> 00:01:44,566
Il n'est plus là.
32
00:01:44,568 --> 00:01:46,368
Comment savez-vous?
33
00:01:46,370 --> 00:01:47,936
Vous traquez cette pauvre fille ?
34
00:01:47,938 --> 00:01:50,172
Tu as l'impression de l'enfermer
pour encore une semaine ?
35
00:01:50,174 --> 00:01:52,407
Je veux juste m'assurer qu'il est en sécurité.
36
00:01:52,409 --> 00:01:55,911
L'avez-vous sécurisé
en tuant Clint Dundee ?
37
00:01:56,746 --> 00:01:58,246
Correct.
38
00:01:59,082 --> 00:02:01,583
J'ai entendu dire que tu avais tiré sur l'enfant.
39
00:02:02,418 --> 00:02:04,219
Il attaque Angie.
40
00:02:04,221 --> 00:02:06,588
Je n'ai aucune sympathie pour
Les frères Dundee...
41
00:02:06,590 --> 00:02:10,926
... mais ça ne veut pas dire toi
jugez-les.
42
00:02:10,928 --> 00:02:13,195
Clint Dundee a eu sa récompense.
43
00:02:13,197 --> 00:02:16,298
Qui es-tu?
donc ça vaut la peine d'être puni ?
44
00:02:16,300 --> 00:02:18,533
Ton esprit est en désordre, Junior.
45
00:02:18,535 --> 00:02:21,937
Tu es pareil au traitement de ta mère
avant de mourir.
46
00:02:21,939 --> 00:02:24,406
S'il vous plaît, ne dites pas ça.
47
00:02:27,376 --> 00:02:29,911
Je dirai ceci, cependant..,
48
00:02:31,447 --> 00:02:34,316
... tu n'es pas mon fils.
49
00:02:36,185 --> 00:02:38,386
Plus maintenant.
50
00:02:41,958 --> 00:02:44,159
Maintenant, sortez.
51
00:02:44,961 --> 00:02:47,195
J'ai dit de sortir d'ici.
52
00:02:57,406 --> 00:03:00,175
Une chose.
53
00:03:00,177 --> 00:03:05,213
N'en parle jamais
à propos de ma mère, encore comme ça.
54
00:03:05,215 --> 00:03:07,482
Même si.
55
00:03:31,407 --> 00:03:32,941
Vous êtes aussi un expert.
56
00:03:34,077 --> 00:03:36,812
Grand abri militaire.
57
00:03:36,814 --> 00:03:39,981
Je suis presque sûr que tu l'es
imaginez un lit.
58
00:03:39,983 --> 00:03:42,150
Même forme.
59
00:03:42,152 --> 00:03:44,386
Oui.
60
00:03:44,388 --> 00:03:48,089
Sachez quand Carolyn et
Norrie veut l'enterrer ?
61
00:03:48,091 --> 00:03:50,592
Ils ne sont pas encore descendus.
62
00:03:50,594 --> 00:03:53,495
je ne peux pas imaginer
perdre un partenaire comme ça.
63
00:03:53,497 --> 00:03:55,697
Oui.
64
00:03:58,234 --> 00:03:59,801
Bizarre aussi, hein ?
65
00:03:59,803 --> 00:04:01,703
Quoi? /
La mort d'Alice.
66
00:04:01,705 --> 00:04:03,672
Harriet a la chance d'avoir un bébé.
67
00:04:03,674 --> 00:04:06,174
Dans une maison.,
68
00:04:06,176 --> 00:04:07,876
...le même jour.
69
00:04:10,313 --> 00:04:12,380
Roue de la vie.
70
00:04:19,989 --> 00:04:22,991
Trop occupé avec ma petite amie
Nouveau pour vous en matière de shopping, hein ?
71
00:04:22,993 --> 00:04:25,160
Norrie n'est pas ma petite amie.
72
00:04:25,162 --> 00:04:27,629
C'est juste une amie [de l'espace].
73
00:04:29,633 --> 00:04:31,733
D’ailleurs, comment puis-je faire mes achats ?
74
00:04:31,735 --> 00:04:33,635
Tous les magasins ont été pillés.
75
00:04:33,637 --> 00:04:35,370
Tout le monde était à court de nourriture.
76
00:04:35,372 --> 00:04:37,505
Vous pouvez aussi simplement prendre quelque chose.
77
00:04:37,507 --> 00:04:39,474
Cela lui a volé son nom.
78
00:04:39,476 --> 00:04:41,543
Vous n'avez jamais rien volé ?
79
00:04:41,545 --> 00:04:43,645
Non. Es-tu seul ?
80
00:04:43,647 --> 00:04:45,881
Bien sûr que oui, imbécile.
81
00:04:45,883 --> 00:04:49,618
Duke m'a surpris en train de voler du rouge à lèvres
à la pharmacie Dee une fois.
82
00:04:49,620 --> 00:04:52,220
C'est pourquoi j'ai commencé
devenez bénévole à la clinique.
83
00:04:52,222 --> 00:04:53,788
Service communautaire.
84
00:04:53,790 --> 00:04:55,757
Où étais-tu cette semaine, Angie ?
85
00:04:55,759 --> 00:04:57,025
Je t'ai cherché partout.
86
00:04:57,027 --> 00:04:58,126
La seule personne..,
87
00:04:58,128 --> 00:05:00,896
... celui qui a dit t'avoir vu était Junior.
88
00:05:04,867 --> 00:05:07,702
Seriez-vous si surpris si je disparaissais ?
89
00:05:07,704 --> 00:05:09,638
Je suis en désordre, n'est-ce pas ?
90
00:05:09,640 --> 00:05:12,407
Je n'ai jamais pensé que tu étais foiré.
91
00:05:13,242 --> 00:05:14,509
Allons au restaurant.
92
00:05:14,511 --> 00:05:16,111
Nous pouvons y trouver de la nourriture.
93
00:05:20,750 --> 00:05:22,284
Hé.
94
00:05:26,155 --> 00:05:28,290
Comment vous sentez-vous?
95
00:05:28,292 --> 00:05:32,427
Ma mère vient de mourir
Il y a 12 heures, alors...,
96
00:05:32,429 --> 00:05:34,763
Qu'en pensez-vous ?
97
00:05:35,598 --> 00:05:37,032
Excusez-moi.
98
00:05:38,067 --> 00:05:40,568
Nous allons au restaurant pour
à la recherche de nourriture.
99
00:05:40,570 --> 00:05:42,037
Etes-vous... /
Je n'ai pas faim.
100
00:05:42,039 --> 00:05:43,171
Mais tu ne penses pas...
101
00:05:43,173 --> 00:05:44,506
... tu dois ..,
/Joé !
102
00:05:44,508 --> 00:05:48,043
Je n'ai pas besoin de ton attention.
103
00:05:52,915 --> 00:05:55,450
Mmm, merci, merci.
104
00:05:55,452 --> 00:05:57,319
Vous êtes les bienvenus.
105
00:06:01,023 --> 00:06:02,724
C'est le dernier endroit dans cette ville...
106
00:06:02,726 --> 00:06:04,726
...qui laisse du café.
107
00:06:04,728 --> 00:06:06,194
Profitez-en tant que vous le pouvez.
108
00:06:06,196 --> 00:06:08,129
Parce que je pense que c'est
pas le bon climat..,
109
00:06:08,131 --> 00:06:11,733
...pour faire pousser des grains de café.
110
00:06:11,735 --> 00:06:13,768
Je t'ai vu entrer.
111
00:06:13,770 --> 00:06:17,472
Tu sais qui d'autre
qui est venu hier soir ?
112
00:06:17,474 --> 00:06:18,873
Ton fils fou.
113
00:06:20,944 --> 00:06:23,645
Parle de Clint
et Waylon Dundee...,
114
00:06:23,647 --> 00:06:25,080
... comment ils vont
ne me fera plus de mal.
115
00:06:25,082 --> 00:06:27,248
Comme... comme un chat sauvage
m'a apporté un rat mort..,
116
00:06:27,250 --> 00:06:28,583
...comme un régal fou.
117
00:06:28,585 --> 00:06:29,684
Cela me fait peur.
118
00:06:29,686 --> 00:06:30,919
Angie.., /
Non, tu m'as promis...
119
00:06:30,921 --> 00:06:32,520
...si tu me protèges.
120
00:06:32,522 --> 00:06:34,456
Je t'ai dit que je suis
je vais me taire..,
121
00:06:34,458 --> 00:06:35,757
...à propos du traitement que Junior m'a réservé...,
122
00:06:35,759 --> 00:06:37,826
... et tu as dit que tu l'étais
je le garderai loin de moi.
123
00:06:37,828 --> 00:06:39,828
Cela ne se reproduira plus.
124
00:06:39,830 --> 00:06:41,663
Je vous le promets.
125
00:06:43,700 --> 00:06:45,300
Maintenant...,
126
00:06:45,302 --> 00:06:47,535
...que puis-je faire
selon vos envies ?
127
00:06:50,206 --> 00:06:52,307
Les restaurants ont besoin de nourriture.
128
00:06:52,309 --> 00:06:55,243
Je veux dire, il en reste un peu,
mais ce sera bientôt fini.
129
00:06:56,312 --> 00:06:59,681
Je pense que ce serait bien si
ouvrez à nouveau cet endroit.
130
00:06:59,683 --> 00:07:02,751
Rose serait également d'accord.
131
00:07:03,586 --> 00:07:05,920
Je vais parler à Ollie Densmore.
132
00:07:05,922 --> 00:07:09,257
Nous organiserons tout.
133
00:07:09,259 --> 00:07:10,792
tu sais,
le jour est venu où, euh...,
134
00:07:10,794 --> 00:07:12,894
Notre seul moyen
obtenir de la nourriture..,
135
00:07:12,896 --> 00:07:14,596
...c'est en plantant.
136
00:07:14,598 --> 00:07:19,401
Donc à partir de maintenant...,
137
00:07:19,403 --> 00:07:21,569
...soyez intelligent.
138
00:07:23,339 --> 00:07:24,873
"Désormais"?
139
00:07:26,142 --> 00:07:28,910
Tu penses que le dôme le fera
être là pour toujours ?
140
00:07:32,114 --> 00:07:33,982
Julie.
141
00:07:33,984 --> 00:07:36,184
Membre du conseil d'administration.
142
00:07:37,586 --> 00:07:39,587
Comment vas-tu?
143
00:07:46,762 --> 00:07:48,663
Qu'est ce que c'est?
144
00:07:48,665 --> 00:07:50,732
Ce n'est rien.
145
00:08:08,003 --> 00:08:13,902
Joseph alias Josephhermlase
Équipage de sous-marins de l'IDFL
http://idfl.us
146
00:08:14,027 --> 00:08:16,827
SOUS LE DÔME
147
00:08:29,029 --> 00:08:30,696
Ollie.
148
00:08:37,457 --> 00:08:39,204
je ne m'attendais pas
tu viens ici...
149
00:08:39,206 --> 00:08:43,075
... pour m'excuser
insulte à ma réputation.
150
00:08:43,077 --> 00:08:45,177
Écoute, Ollie...
151
00:08:45,179 --> 00:08:49,114
Chester Mill va manquer de nourriture.
152
00:08:49,116 --> 00:08:51,850
Maintenant, toi et moi, nous pouvons...
153
00:08:51,852 --> 00:08:54,386
...travailler ensemble
pour résoudre cette situation.
154
00:08:54,388 --> 00:08:56,321
Partager nos ressources.
155
00:08:56,323 --> 00:08:59,792
Eh bien, je sais que tu en as besoin
mon eau est destinée à l'agriculture, mais, euh...
156
00:08:59,794 --> 00:09:01,960
...qu'est-ce que tu as pour mes besoins ?
157
00:09:02,829 --> 00:09:04,430
Propane.
158
00:09:04,432 --> 00:09:07,132
Propane. Ah.
159
00:09:07,134 --> 00:09:10,302
Eh bien, c'est très utile,
Je vais vous donner ça.
160
00:09:10,304 --> 00:09:14,073
Mes ancêtres cultivaient
sans système d'irrigation..,
161
00:09:14,075 --> 00:09:16,141
...ou un lecteur DVD.
162
00:09:16,143 --> 00:09:18,877
J'espère que nous pourrons le faire
sans eux maintenant.
163
00:09:18,879 --> 00:09:21,313
Ainsi, vous créerez
les gens meurent de faim...
164
00:09:21,315 --> 00:09:23,982
...juste pour me venger ?
165
00:09:23,984 --> 00:09:25,784
Bien sûr que non.
166
00:09:25,786 --> 00:09:28,153
Mais ça ne me dérange pas si tu as faim.
167
00:09:28,155 --> 00:09:30,923
Quand la ville s'en rend compte...
c'est toi qui les as faits..,
168
00:09:30,925 --> 00:09:33,592
...avoir faim..,
169
00:09:33,594 --> 00:09:35,994
...ils montreront leur férocité
vite comme un combat au couteau...
170
00:09:35,996 --> 00:09:37,196
...dans une cabine téléphonique.
171
00:09:37,198 --> 00:09:41,600
Et je serais très heureux
prends ta place.
172
00:09:42,802 --> 00:09:46,538
Bonne chance à toi, Jim.
173
00:09:50,944 --> 00:09:52,945
Je suis content que tu sois venu.
174
00:09:52,947 --> 00:09:55,347
Se sentir faux
à nouveau en tant qu'adjoint intérimaire ?
175
00:09:55,349 --> 00:09:58,250
Je t'ai dit que je le ferais
heureux d'être ici et utile ..,
176
00:09:58,252 --> 00:10:00,052
...à ce poste vacant.
177
00:10:14,434 --> 00:10:16,969
Junior, qu'est-ce que tu fais ici ?
178
00:10:16,971 --> 00:10:19,171
J'ai besoin d'une arme pour patrouiller.
179
00:10:19,173 --> 00:10:22,608
Eh bien, peut-être mieux
laissez-le ici.
180
00:10:23,409 --> 00:10:25,844
Alors pourquoi tu ne me crois pas ?
181
00:10:27,314 --> 00:10:30,015
Après ce qui s'est passé hier,
Je n'arrive plus à y croire.
182
00:10:30,017 --> 00:10:31,950
Si seulement nous ne manquions pas
calmez-vous, aidez-moi à cause du dôme..,
183
00:10:31,952 --> 00:10:33,652
... Je t'ai viré.
184
00:10:33,654 --> 00:10:35,621
Alors, suis-je inclus comme aide ou non ?
185
00:10:37,223 --> 00:10:39,391
Considérez cela comme une période d’essai.
186
00:10:39,393 --> 00:10:41,860
Et aucune arme n'est arrivée
J'ai dit que tu étais le bienvenu.
187
00:10:41,862 --> 00:10:44,196
Linda.
188
00:10:45,031 --> 00:10:48,233
Linda, j'ai besoin de toi.
189
00:10:50,870 --> 00:10:53,071
Et j'ai besoin de toi aussi, Barbie.
190
00:10:56,976 --> 00:10:59,812
La mort d'Ollie Densmore est modérée
se faisant de l'ombre.
191
00:10:59,814 --> 00:11:01,280
S'il pense qu'il peut jouer...,
192
00:11:01,282 --> 00:11:03,882
...avec cette ville
juste pour votre propre satisfaction..,
193
00:11:03,884 --> 00:11:06,151
...désir avide de pouvoir,
il avait vraiment tort.
194
00:11:06,153 --> 00:11:08,220
Pouvons-nous négocier avec lui ?
195
00:11:08,222 --> 00:11:10,255
J'ai un meilleur plan.
196
00:11:10,257 --> 00:11:12,357
Domaines éminents.
197
00:11:12,359 --> 00:11:14,660
C'est une ordonnance de la ville.
Droits du gouvernement...
198
00:11:14,662 --> 00:11:16,028
...pour confisquer des biens privés..,
199
00:11:16,030 --> 00:11:17,462
Oui, je connais cette règle.
200
00:11:17,464 --> 00:11:19,298
Que pensez-vous de la réaction
Ollie envers toi..,
201
00:11:19,300 --> 00:11:21,200
...qui se tenait là et
confisquer la terre ?
202
00:11:21,202 --> 00:11:22,935
C'est pourquoi j'ai amené la police.
203
00:11:22,937 --> 00:11:24,436
Amenez Carter.
204
00:11:24,438 --> 00:11:25,838
Les juniors aussi.
205
00:11:25,840 --> 00:11:28,807
Retrouvez-moi devant la salle
dans une heure.
206
00:11:31,711 --> 00:11:34,379
Alors... tu veux rester ici ?
207
00:11:34,381 --> 00:11:36,982
Jusqu'à ce que maman et papa reviennent, ouais.
208
00:11:36,984 --> 00:11:40,252
Il vaut mieux s'y habituer
en tant que tuteur légal.
209
00:11:44,891 --> 00:11:46,859
Carolyn a-t-elle quitté la pièce ?
210
00:11:48,228 --> 00:11:50,262
Pas encore.
211
00:11:50,264 --> 00:11:52,631
Il est toujours là..,
212
00:11:52,633 --> 00:11:56,435
Assis à côté du corps de sa femme.
213
00:11:58,171 --> 00:12:00,472
Tu sais ce que je pense ?
214
00:12:00,474 --> 00:12:02,107
Quoi?
215
00:12:04,911 --> 00:12:06,979
Je pensais que c'était ton idée..,
216
00:12:06,981 --> 00:12:08,914
...pour aller au centre du dôme.
217
00:12:08,916 --> 00:12:11,049
Nous ne trouverons jamais...
218
00:12:11,051 --> 00:12:13,585
...l'œuf si seulement
Vous ne nous y avez pas emmenés.
219
00:12:13,587 --> 00:12:15,587
Il a eu une crise cardiaque..,
220
00:12:15,589 --> 00:12:18,357
... juste au moment où nous touchons l'œuf.
221
00:12:18,359 --> 00:12:21,193
Il est mort parce que nous avons touché l'œuf.
222
00:12:22,395 --> 00:12:25,964
De mauvaises choses arrivent
quand nous sommes ensemble.
223
00:12:25,966 --> 00:12:28,100
Alors, dès que Carolyn fut prête...,
224
00:12:28,102 --> 00:12:31,236
...nous chercherons un autre endroit où vivre.
225
00:12:31,238 --> 00:12:34,139
Parce que je ne veux pas
être à nouveau près de toi.
226
00:12:34,141 --> 00:12:35,474
Norrie...
227
00:12:35,476 --> 00:12:37,609
Je veux être seul maintenant.
228
00:12:39,545 --> 00:12:41,747
J'ai dit que je voulais être seul.
229
00:12:41,749 --> 00:12:44,983
Laisse-moi tranquille, Joe !
230
00:13:00,700 --> 00:13:03,168
Je me demande où est allé Ollie.
231
00:13:03,170 --> 00:13:04,303
Je suppose qu'il pensait à cette sagesse...,
232
00:13:04,305 --> 00:13:06,471
...la meilleure partie du courage.
233
00:13:06,473 --> 00:13:08,540
Exactement comme je le pensais.
234
00:13:11,077 --> 00:13:13,211
Carter..,
235
00:13:13,213 --> 00:13:15,180
... sécurisez le puits.
236
00:13:25,092 --> 00:13:28,226
Oui, maintenant.
Cela ne prend pas longtemps.
237
00:13:29,662 --> 00:13:32,164
Vous êtes entré sans autorisation
à la propriété privée.
238
00:13:34,567 --> 00:13:36,568
Ce n'est plus une propriété privée.
239
00:13:36,570 --> 00:13:37,936
Wow, c'est une déclaration étrange...
240
00:13:37,938 --> 00:13:39,705
... me souvenant de ce qui s'était passé
ma famille s'est battue pour...
241
00:13:39,707 --> 00:13:41,606
...depuis 75 ans.
242
00:13:41,608 --> 00:13:44,543
De quelle autorité cela n’est-il pas responsable ?
Encore une propriété privée ?
243
00:13:44,545 --> 00:13:46,912
Le canton de Chester Mill.
244
00:13:46,914 --> 00:13:48,246
Ah.
245
00:13:48,248 --> 00:13:50,649
Alors... c'est à vous de décider.
246
00:13:50,651 --> 00:13:53,885
Je ne pense pas en avoir réalisé.
247
00:13:53,887 --> 00:13:55,354
Ou est-ce votre autorité trop chère...
248
00:13:55,356 --> 00:13:58,190
...si vous décidez de
soutenir Big Jim Rennie.
249
00:13:58,192 --> 00:14:00,592
En fait, quiconque
Soutenez Big Jim..,
250
00:14:00,594 --> 00:14:03,362
... j'aurai des ennuis plus tard.
251
00:14:03,364 --> 00:14:05,697
Écoute, n'importe quelle nourriture
nous pouvons produire...
252
00:14:05,699 --> 00:14:09,634
...avec mon eau..,
Rejoignez-nous.
253
00:14:09,636 --> 00:14:12,270
Dites cela à votre précieuse ville.
254
00:14:14,974 --> 00:14:18,276
Éloigne-toi de ça maintenant, gamin.
255
00:14:19,312 --> 00:14:20,712
Aller.
256
00:14:20,714 --> 00:14:22,114
Rapide.
257
00:14:24,150 --> 00:14:26,585
Wendell.
258
00:14:27,320 --> 00:14:28,787
Rotules.
259
00:14:37,063 --> 00:14:39,031
Linda, baisse ton arme.
260
00:14:39,033 --> 00:14:42,000
Comme je l'ai dit, c'est une propriété privée.
261
00:14:42,002 --> 00:14:44,302
Toute tentative de confisquer cette terre...
262
00:14:44,304 --> 00:14:49,174
...ce sera bien
trouver sa proie.
263
00:14:52,512 --> 00:14:55,914
Maintenant, relevez les pieds du sol.
264
00:15:00,887 --> 00:15:02,754
Les juniors !
265
00:15:12,298 --> 00:15:14,533
Avez-vous besoin d'aide ?
266
00:15:17,937 --> 00:15:21,139
Comment prends-tu
Cette arme de ton père ?
267
00:15:50,203 --> 00:15:52,689
je te le demande gentiment
y aller maintenant..,
268
00:15:52,809 --> 00:15:54,682
... avant que quelqu'un d'autre ne soit blessé.
269
00:16:23,994 --> 00:16:25,728
Êtes-vous d'accord?
270
00:16:25,730 --> 00:16:29,898
Norrie pensait que j'étais la cause
Alice est morte.
271
00:16:29,900 --> 00:16:32,267
Non.
Il ne pensait pas comme ça.
272
00:16:32,269 --> 00:16:33,802
Allez.
273
00:16:33,804 --> 00:16:36,538
Je vais vous dire un petit secret.
274
00:16:36,540 --> 00:16:39,842
Les femmes disent beaucoup de choses
ce qu'ils n'avaient pas prévu.
275
00:16:39,844 --> 00:16:41,543
Surtout à cet âge.
276
00:16:41,545 --> 00:16:44,279
je n'ai jamais rencontré
personne comme lui auparavant.
277
00:16:44,281 --> 00:16:48,050
C'est vraiment extraordinaire,
parce que je me sens connecté.
278
00:16:48,052 --> 00:16:50,319
Encore plus fort contre l'œuf.
279
00:16:50,321 --> 00:16:52,388
Œuf?
280
00:16:53,757 --> 00:16:55,824
Quels œufs ?
281
00:16:57,460 --> 00:16:59,828
Joe, tu peux me faire confiance.
282
00:16:59,830 --> 00:17:02,231
Si cela a quelque chose à voir avec le dôme...,
283
00:17:02,233 --> 00:17:05,234
...nous avons tous le droit de savoir.
284
00:17:06,971 --> 00:17:08,837
Hier..,
285
00:17:08,839 --> 00:17:11,106
Norrie et moi...,
286
00:17:11,108 --> 00:17:13,909
...nous avons trouvé... cet œuf.
287
00:17:14,744 --> 00:17:17,679
Noir profond.
288
00:17:17,681 --> 00:17:21,016
Entouré de petits dômes tout autour.
289
00:17:21,018 --> 00:17:23,452
Emmène-moi là-bas.
290
00:17:24,687 --> 00:17:25,888
Maintenant.
291
00:17:31,194 --> 00:17:33,729
Je pense que le vieux Ollie en a quelques-uns
plus de soutien..,
292
00:17:33,731 --> 00:17:36,632
... que prévu, hein ? /
La raison pour laquelle les agriculteurs le soutiennent...
293
00:17:36,634 --> 00:17:38,834
... parce qu'ils en ont besoin
l'eau pour leurs plantes.
294
00:17:38,836 --> 00:17:40,736
Celui qui contrôle le puits
contrôle également leur fidélité.
295
00:17:40,738 --> 00:17:43,939
Quand nous y retournerons...,
/ Oui, attends, attends.
296
00:17:43,941 --> 00:17:45,774
Quand reviendrons-nous ?
/ Correct.
297
00:17:45,776 --> 00:17:47,576
Nous trois contre eux tous ?
298
00:17:47,578 --> 00:17:49,478
Parce que nous avons juste
emmène Carter à la clinique...
299
00:17:49,480 --> 00:17:51,013
... avec une balle dans le genou, ton fils ..,
300
00:17:51,015 --> 00:17:52,114
Nous déploierons une assistance supplémentaire,
si c'est le cas.
301
00:17:52,116 --> 00:17:53,348
Jim, si nous faisons ça...
302
00:17:53,350 --> 00:17:54,917
... ne fera qu'empirer la situation.
303
00:17:54,919 --> 00:17:57,152
Il doit y avoir une solution diplomatique ici.
304
00:17:57,154 --> 00:17:59,621
Il a tiré sur le député ;
il n’y a pas de solution diplomatique.
305
00:17:59,623 --> 00:18:02,024
Nous y sommes de retour
et nous nous emparons du puits.
306
00:18:02,026 --> 00:18:04,226
Maintenant, je vais chercher
plusieurs bénévoles.
307
00:18:04,228 --> 00:18:06,061
Nous nous retrouverons à
restaurant dans une heure..,
308
00:18:06,063 --> 00:18:07,663
... et nous partons de là.
309
00:18:09,399 --> 00:18:10,999
Attendez.
310
00:18:11,001 --> 00:18:13,335
On dirait que j'ai un autre moyen.
Allez.
311
00:18:15,305 --> 00:18:16,939
Très bien, alors quand Jim
montre-nous ça..,
312
00:18:16,941 --> 00:18:18,373
...après l'effondrement du château d'eau..,
313
00:18:18,375 --> 00:18:20,509
... il a dit qu'il y avait
un autre puits artésien, non ?
314
00:18:20,511 --> 00:18:21,743
Voici donc le terrain d'Ollie.
315
00:18:21,745 --> 00:18:23,312
Oui. /
Et les autres ?
316
00:18:23,314 --> 00:18:24,646
C'est ici, ici..,
317
00:18:24,648 --> 00:18:26,782
C'est sec. / Pourquoi donc?
318
00:18:26,784 --> 00:18:27,916
Oui, de retour...,
319
00:18:27,918 --> 00:18:29,651
...quand la famille d'Ollie a commencé
creusant leurs puits..,
320
00:18:29,653 --> 00:18:31,353
...il aspire une autre source d'eau.
321
00:18:31,355 --> 00:18:33,689
Là, il est également utilisé comme
un petit réservoir dans la ville..,
322
00:18:33,691 --> 00:18:35,324
...avant la construction de la tour...,
323
00:18:35,326 --> 00:18:37,726
... mais Ollie est bien drainé aussi.
324
00:18:37,728 --> 00:18:41,497
OK, alors... on détruit le puits d'Ollie.
325
00:18:41,499 --> 00:18:44,633
Et détourne l'eau vers la source
zones sèches et réservoirs. / Correct.
326
00:18:44,635 --> 00:18:46,869
Plus d'Ollie
dominer le marché de l’eau.
327
00:18:46,871 --> 00:18:48,537
Nous aurons besoin d'explosifs.
328
00:18:48,539 --> 00:18:50,172
Les agriculteurs de la ville devraient avoir des engrais.
329
00:18:50,174 --> 00:18:52,841
Eh bien, je sais qu'Ollie a
nitrate d'ammonium et capsules explosives..,
330
00:18:52,843 --> 00:18:55,811
...à la ferme pour la saison de croissance.
C'est dangereux, mais...
331
00:18:55,813 --> 00:18:58,313
Ouais, mais il faut le faire.
OK, c'est ce que nous allons faire.
332
00:18:58,315 --> 00:19:00,582
Voyons ce qu'en pense Jim.
333
00:19:00,584 --> 00:19:02,951
OK, nous avons une tâche.
334
00:19:02,953 --> 00:19:05,053
Tout d’abord, avons-nous suffisamment de munitions ?
335
00:19:05,055 --> 00:19:07,556
Oui. Oui. /
Très bien, deuxièmement...,
336
00:19:07,558 --> 00:19:09,925
Salut, Phil. tu as
déjà tiré avec une arme à feu ?
337
00:19:09,927 --> 00:19:12,594
Bien sûr que oui.
Mon père et mon oncle sont des Marines...
338
00:19:12,596 --> 00:19:15,197
... donc j'ai une emprise
des armes depuis que je suis enfant.
339
00:19:15,199 --> 00:19:16,965
Je compte sur vous tous.
340
00:19:16,967 --> 00:19:18,133
Faisons-le.
341
00:19:21,572 --> 00:19:23,906
Ravi de vous rencontrer tous les deux.
Nous sommes presque prêts à partir.
342
00:19:23,908 --> 00:19:26,241
Ouais, avant de le faire,
Je pense que Linda et moi...
343
00:19:26,243 --> 00:19:27,609
...trouver un autre moyen.
344
00:19:27,611 --> 00:19:28,944
Barbie va faire sauter le puits.
345
00:19:28,946 --> 00:19:31,480
Oui. Nous dirigeons
l'eau vers une autre source...
346
00:19:31,482 --> 00:19:33,749
Prévention des temps de crise.
Qui êtes-vous, un expert en démolition ?
347
00:19:33,751 --> 00:19:36,285
Et si vous vous trompez ?
Vous pourriez contaminer...
348
00:19:36,287 --> 00:19:37,920
...l'approvisionnement en eau restant de la ville.
349
00:19:37,922 --> 00:19:40,088
Alors notre situation est pire
du précédent.
350
00:19:40,090 --> 00:19:43,125
Bien. Ton plan fou.
Combien de personnes sont mortes ?
351
00:19:43,127 --> 00:19:44,193
Juste un peu...
352
00:19:44,195 --> 00:19:46,061
...que nous avons soif.
353
00:19:46,063 --> 00:19:47,729
Maintenant, réfléchissez à ça.
354
00:19:47,731 --> 00:19:49,865
Le seul objectif est le puits.
355
00:19:49,867 --> 00:19:50,999
Le seul obstacle est Ollie.
356
00:19:51,001 --> 00:19:52,834
La seule façon d'éviter ce problème...
357
00:19:52,836 --> 00:19:54,303
...en lui donnant une leçon.
358
00:19:54,305 --> 00:19:56,271
Nous contrôlons Ollie,
nous contrôlons le puits...
359
00:19:56,273 --> 00:19:58,607
... tout le monde a de l'eau,
nous recommençons à cultiver.
360
00:19:58,609 --> 00:20:00,309
C'est clair?
361
00:20:01,711 --> 00:20:04,479
On dirait qu'il ne nous approuve pas.
/ Nous ferions mieux de nous dépêcher.
362
00:20:04,481 --> 00:20:06,815
Je vais l'arrêter du mieux que je peux.
363
00:20:08,218 --> 00:20:11,620
Alors dis-moi, mon garçon,
vous souhaitez participer à l'application..,
364
00:20:11,622 --> 00:20:13,388
...pour être mon deuxième enfant ?
365
00:20:13,390 --> 00:20:17,326
Et si tu ne m'appelles pas "gamin" ?
366
00:20:17,328 --> 00:20:18,760
C'est assez juste.
367
00:20:18,762 --> 00:20:20,963
Mais ça me fait comprendre...
368
00:20:20,965 --> 00:20:23,665
... comment décidez-vous
pour devenir agent libre.
369
00:20:26,903 --> 00:20:29,304
Mon père m'a mis dehors.
370
00:20:29,306 --> 00:20:31,540
Oui, père et fils...
371
00:20:31,542 --> 00:20:33,942
... ne s'entendra jamais.
372
00:20:33,944 --> 00:20:35,410
Et je ne peux pas imaginer...
373
00:20:35,412 --> 00:20:37,646
…Ton père est capable de faire ça.
374
00:20:37,648 --> 00:20:40,682
Surtout après la mort de ta mère.
375
00:20:41,551 --> 00:20:43,151
Il avait du mal à accepter.
376
00:20:43,153 --> 00:20:44,686
Euh..,
377
00:20:44,688 --> 00:20:47,189
C'est, euh...,
378
00:20:47,191 --> 00:20:50,459
Un accident tragique.
379
00:20:50,461 --> 00:20:53,829
Accident?
C'est ce que ton père a dit ?
380
00:20:53,831 --> 00:20:57,065
Ma mère est décédée dans un accident de voiture.
381
00:20:57,067 --> 00:20:59,401
Oh, cette partie est tout à fait vraie...,
382
00:20:59,403 --> 00:21:01,570
... mais ce n'était pas un accident.
383
00:21:01,572 --> 00:21:03,605
C'est un suicide..,
384
00:21:03,607 --> 00:21:06,742
...pur et simple.
385
00:21:06,744 --> 00:21:08,677
Vous ne le savez pas.
386
00:21:08,679 --> 00:21:10,612
Oh, mais je sais.
387
00:21:10,614 --> 00:21:12,881
Je suis sûr que tu te souviens
à quel point il est troublé.
388
00:21:12,883 --> 00:21:15,517
Vous mentez.
389
00:21:15,519 --> 00:21:17,619
Pourquoi te mentirais-je, James ?
390
00:21:17,621 --> 00:21:20,656
Je serai toujours honnête avec vous.
391
00:21:20,658 --> 00:21:22,824
Après tout, ton père, euh...,
392
00:21:22,826 --> 00:21:25,327
Je doute qu'il soit honnête avec toi.
393
00:21:27,397 --> 00:21:29,498
Quand cela se terminera...,
394
00:21:29,500 --> 00:21:32,567
La ville va immédiatement s'en débarrasser
Grand Jim Rennie.
395
00:21:36,139 --> 00:21:37,839
Prends-le.
396
00:21:39,208 --> 00:21:42,277
C'est vieux comme une poubelle,
mais le cliché est toujours bon.
397
00:21:43,880 --> 00:21:47,316
Je vais vous laisser un instant.
398
00:21:47,318 --> 00:21:51,219
Parfois, les gens ont besoin de
le temps de réfléchir.
399
00:21:57,294 --> 00:21:58,760
Ollie.
400
00:22:00,763 --> 00:22:04,032
Promets-moi,
tu ne le tueras pas.
401
00:22:08,471 --> 00:22:10,772
Parce que je le ferai moi-même.
402
00:22:22,051 --> 00:22:25,053
Ne sens-tu pas ce dôme
venir avec un but ?
403
00:22:25,055 --> 00:22:26,355
Je le pense aussi.
404
00:22:26,357 --> 00:22:27,456
Le dôme nous unit.
405
00:22:27,458 --> 00:22:30,525
Moi et Norrie, toi et Barbie.
406
00:22:30,527 --> 00:22:31,993
Moi et Barbie ?
407
00:22:31,995 --> 00:22:34,396
Oui. Eh bien, n'est-ce pas les gars,
genre, est-ce qu'il se passe quelque chose ?
408
00:22:36,700 --> 00:22:37,966
Waouh.
409
00:22:50,546 --> 00:22:51,813
La couleur est rose.
410
00:22:51,815 --> 00:22:54,616
C'était noir.
411
00:23:31,387 --> 00:23:34,389
Le roi sera couronné.
412
00:23:35,658 --> 00:23:37,058
Qu'est-ce que vous avez dit?
413
00:23:37,060 --> 00:23:39,094
A qui parles-tu ?
414
00:23:44,080 --> 00:23:46,334
Le roi sera couronné.
415
00:23:49,005 --> 00:23:51,606
Qu'est-ce que tu viens de voir ?
416
00:23:59,682 --> 00:24:02,083
Toi.
417
00:24:11,898 --> 00:24:13,832
Julie..,
418
00:24:14,079 --> 00:24:16,368
Que s'est-il passé là-bas ?
419
00:24:16,370 --> 00:24:19,071
Qui sait.
420
00:24:19,073 --> 00:24:22,308
Je pense que je suis devenu fou.
421
00:24:22,310 --> 00:24:25,778
Comment ça, tu m'as vu ?
422
00:24:25,780 --> 00:24:27,980
Comme le reste de moi ?
423
00:24:27,982 --> 00:24:29,315
Oui.
424
00:24:29,317 --> 00:24:31,784
Et tu me parles.
425
00:24:31,786 --> 00:24:33,185
Est-ce vrai ?
426
00:24:33,187 --> 00:24:35,587
Quand nous avons vu Alice,
il est juste resté silencieux.
427
00:24:35,589 --> 00:24:37,423
Quand as-tu vu Alice ?
428
00:24:37,425 --> 00:24:39,525
Ouais, hier.
429
00:24:39,527 --> 00:24:41,760
Quand Norrie et moi nous sommes touchés
le petit dôme.
430
00:24:41,762 --> 00:24:43,996
Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt, Joe.
431
00:24:47,835 --> 00:24:50,269
Alors... qu'est-ce que je viens de dire ?
432
00:24:50,271 --> 00:24:53,072
Je veux dire, mon autre moi.
433
00:24:55,475 --> 00:24:58,077
"Le roi sera couronné."
434
00:24:58,079 --> 00:25:00,212
Le roi sera-t-il couronné ?
435
00:25:00,214 --> 00:25:02,781
Oui.
436
00:25:04,217 --> 00:25:06,285
À votre avis, qu'est-ce que cela signifie ?
437
00:25:06,287 --> 00:25:09,455
Où puis-je savoir...
438
00:25:09,457 --> 00:25:11,690
... mais je dois le découvrir.
439
00:25:11,692 --> 00:25:14,226
Nous avons vu Alice..,
440
00:25:14,228 --> 00:25:16,061
... et puis il est mort.
441
00:25:16,063 --> 00:25:19,465
Est-ce que ça veut dire quelque chose de mauvais ?
est-ce que ça m'arrivera aussi ?
442
00:26:14,021 --> 00:26:16,789
Oh, euh... désolé.
443
00:26:16,791 --> 00:26:19,291
Je veux juste avoir de nouveaux vêtements.
444
00:26:19,293 --> 00:26:21,226
C'est ta chambre.
445
00:26:21,228 --> 00:26:23,028
Je fais juste du stop ici.
446
00:26:28,501 --> 00:26:32,771
Comment êtes-vous arrivés ici
à Chester Mill ?
447
00:26:32,773 --> 00:26:36,008
Je me dirigeais vers le camp des femmes...
448
00:26:36,010 --> 00:26:38,944
...pour la reprogrammation.
449
00:26:38,946 --> 00:26:41,213
Seconds Horizons. Je le sais très bien.
450
00:26:42,615 --> 00:26:43,882
Le saviez-vous ?
451
00:26:43,884 --> 00:26:47,252
Oui. Avoir une sorte de
adhésion invité privilégié..,
452
00:26:47,254 --> 00:26:49,088
...pour le déploiement.
453
00:26:49,090 --> 00:26:52,124
C'était une idée stupide de ma mère de m'y forcer.
454
00:26:54,127 --> 00:26:57,396
Si seulement nous restions à Los Angeles,
il doit être encore en vie.
455
00:26:57,398 --> 00:27:00,299
C'était la faute de cette salope si elle était morte.
456
00:27:04,370 --> 00:27:05,904
Au fait...,
457
00:27:05,906 --> 00:27:08,707
... c'est comme ça
Je suis coincé ici.
458
00:27:10,710 --> 00:27:13,479
Êtes-vous déjà allé à New York ?
459
00:27:13,481 --> 00:27:15,047
Très souvent.
460
00:27:15,049 --> 00:27:16,148
Toi?
461
00:27:16,150 --> 00:27:18,183
Euh-euh.
462
00:27:18,185 --> 00:27:20,452
Alors qui t'a donné ça ?
463
00:27:22,490 --> 00:27:25,524
Quelqu'un que je connaissais.
464
00:27:26,659 --> 00:27:28,227
Chaque fois que mon ami..,
465
00:27:28,229 --> 00:27:29,795
...je partirai en voyage
quelque part..,
466
00:27:29,797 --> 00:27:31,930
...ils m'apporteront toujours ça..,
467
00:27:31,932 --> 00:27:35,601
...et... hum,
juste pour des souvenirs.
468
00:27:36,803 --> 00:27:38,837
Et je me suis promis
je vais y aller...,
469
00:27:38,839 --> 00:27:41,507
...à chacun de ces endroits..,
470
00:27:41,509 --> 00:27:43,342
... mais maintenant ..,
471
00:27:43,344 --> 00:27:45,043
... tu es dans une boule à neige.
472
00:27:46,579 --> 00:27:50,082
J'ai toujours pensé que
Chester Mill est comme une prison.
473
00:27:52,118 --> 00:27:54,052
Mais jusqu'à maintenant...
474
00:27:54,054 --> 00:27:56,588
je ne sais pas comment
c'est en fait une prison.
475
00:27:58,958 --> 00:28:01,660
Tu sais ce qui va se passer
me fait me sentir mieux ?
476
00:28:04,430 --> 00:28:05,631
La ville de New York ?
477
00:28:05,633 --> 00:28:07,599
Je n'ai jamais aimé les comédies musicales.
478
00:28:10,938 --> 00:28:13,238
Oh, comme c'est satisfaisant.
479
00:28:13,240 --> 00:28:15,007
Au revoir, Paris, France.
480
00:28:15,009 --> 00:28:16,942
Ma note de langue est C pour vous...
481
00:28:16,944 --> 00:28:18,210
... alors accepte ça.
482
00:28:18,212 --> 00:28:21,380
Au revoir, la bibliothèque.
Au revoir, bibliothèque.
483
00:28:49,742 --> 00:28:51,643
Los Angeles.
484
00:29:01,922 --> 00:29:04,656
C'est ma faute !
485
00:29:06,626 --> 00:29:08,660
Il est mort à cause de moi !
486
00:29:08,662 --> 00:29:11,230
Mon Dieu,
non, non, non, non, non.
487
00:29:11,232 --> 00:29:12,464
Je l'ai tué.
488
00:29:12,466 --> 00:29:15,734
Non, tu ne l'as pas tué.
Non, tu ne l'as pas tué.
489
00:29:15,736 --> 00:29:17,736
Non, c'est bon, c'est bon.
490
00:29:28,815 --> 00:29:30,215
Que vois-tu ?
491
00:29:30,217 --> 00:29:31,516
OK, Ollie est à la maison.
492
00:29:31,518 --> 00:29:33,252
Il y a un garde sur le balcon..,
493
00:29:33,254 --> 00:29:35,420
Plus de gardes près du puits.
494
00:29:36,256 --> 00:29:39,291
Avez-vous vu... mon cadet ?
495
00:29:39,293 --> 00:29:40,425
Non.
496
00:29:40,427 --> 00:29:43,262
Bien.
Allez avec le groupe.
497
00:29:43,264 --> 00:29:45,931
Tout le monde se prépare,
attends mon signal.
498
00:29:45,933 --> 00:29:47,666
Peut-être que nous n'avons pas besoin de nous précipiter.
499
00:29:47,668 --> 00:29:48,934
Nos chiffres sont faibles.
500
00:29:48,936 --> 00:29:50,602
Plus nous attendons
attaquer...,
501
00:29:50,604 --> 00:29:51,803
... tout le monde sera encore plus tendu.
502
00:29:51,805 --> 00:29:53,372
"Attaque"?
C'est notre voisin.
503
00:29:53,374 --> 00:29:54,374
Ce ne sont pas mes voisins.
504
00:29:54,375 --> 00:29:55,547
Jim, ton fils est avec eux.
505
00:29:55,667 --> 00:29:57,976
Mon fils a choisi de me trahir.
506
00:29:57,978 --> 00:30:00,846
Phil, amène ton groupe,
approchez-vous de la clôture.
507
00:30:00,848 --> 00:30:02,781
Mm-hmm.
508
00:30:12,558 --> 00:30:14,159
Où est Barbie ?
509
00:30:15,437 --> 00:30:17,296
Linda, où est-il ?
510
00:30:17,889 --> 00:30:19,364
Condamner!
511
00:30:25,104 --> 00:30:26,739
Quoi, il pensait qu'il serait un héros ?
512
00:30:26,951 --> 00:30:28,884
Il sera dangereux
tout mon plan.
513
00:30:28,886 --> 00:30:30,081
Très bien, nous pouvons bouger maintenant.
514
00:30:30,101 --> 00:30:31,954
Mon groupe reste avec moi.
Allez.
515
00:30:31,956 --> 00:30:34,090
Faisons-le. Se déplacer.
516
00:30:45,326 --> 00:30:48,204
Qu'obtenons-nous ici ?
517
00:30:48,206 --> 00:30:50,439
Euh-euh.
518
00:30:56,513 --> 00:30:58,047
Lâchez-le.
519
00:30:59,015 --> 00:31:00,282
Lâchez-le.
520
00:31:28,045 --> 00:31:29,712
Phil !
521
00:31:32,487 --> 00:31:34,087
Êtes-vous d'accord?
/ Aucun problème.
522
00:32:01,614 --> 00:32:02,989
Bon sang, Barbie.
523
00:32:04,240 --> 00:32:06,129
C'est le puits !
524
00:32:06,249 --> 00:32:07,950
Ils ont fait sauter le puits !
Sortons d'ici !
525
00:32:07,952 --> 00:32:10,925
Hé! Hé, où allez-vous les gars ?!
526
00:32:11,045 --> 00:32:12,688
Restez là !
527
00:32:27,936 --> 00:32:30,726
N'est-ce pas suffisant pour que tu exploses
Ce camion de propane, Jim ?
528
00:32:30,838 --> 00:32:33,505
Tu dois aussi faire sauter mon puits ?
529
00:32:34,674 --> 00:32:36,542
Je ne suis pas le coupable, Ollie.
530
00:32:38,652 --> 00:32:40,379
Vous voyez comment il ment ?
531
00:32:44,818 --> 00:32:46,418
Où te précipites-tu ?
532
00:32:46,420 --> 00:32:47,486
Le puits a explosé.
533
00:32:47,488 --> 00:32:49,421
Pensez-vous que nous nous battons pour vous ?
534
00:32:58,298 --> 00:32:59,531
N'importe quel ami que tu veux, n'est-ce pas ?
535
00:33:03,737 --> 00:33:05,004
Et maintenant ?
536
00:33:05,006 --> 00:33:07,373
Et maintenant ?
537
00:33:09,476 --> 00:33:11,710
Il est à toi.
538
00:33:11,712 --> 00:33:13,712
Comme tu veux.
539
00:33:32,532 --> 00:33:34,600
Joe, qu'est-ce que tu fais ?
J'aurais pu te tuer.
540
00:33:34,602 --> 00:33:36,168
Est-ce qu'il va bien ?
541
00:33:36,170 --> 00:33:37,936
Phil ! / Il va bien.
542
00:33:37,938 --> 00:33:39,938
Éloignez-vous de la route.
543
00:33:45,578 --> 00:33:47,746
Allez.
544
00:33:52,919 --> 00:33:54,887
Juniors.., /
Ferme ta bouche.
545
00:33:54,889 --> 00:33:57,723
La seule chose qui va
ce qui sort de ta bouche est un mensonge.
546
00:33:59,159 --> 00:34:02,061
Tu as dit qu'il était mort
dans un accident de voiture.
547
00:34:09,035 --> 00:34:11,236
Il est mort dans un accident de voiture.
548
00:34:11,238 --> 00:34:13,405
Vous avez dit que c'était un accident.
549
00:34:13,407 --> 00:34:15,874
Mais ce n'était pas un accident, n'est-ce pas ?
550
00:34:15,876 --> 00:34:17,409
Droite?
551
00:34:20,013 --> 00:34:21,980
Non.
552
00:34:21,982 --> 00:34:23,916
Ce n'était pas un accident.
553
00:34:23,918 --> 00:34:25,951
Que s’est-il donc passé ?
554
00:34:25,953 --> 00:34:27,686
S'il vous plaît, Junior...,
555
00:34:27,688 --> 00:34:29,021
Que s'est-il passé ?!
556
00:34:32,559 --> 00:34:35,861
Ta mère...
557
00:34:35,863 --> 00:34:39,031
... rien à ce moment-là.
558
00:34:41,801 --> 00:34:45,704
Cette nuit-là..,
559
00:34:45,706 --> 00:34:48,507
Nous nous sommes disputés et il s'est enfui.
560
00:34:49,743 --> 00:34:51,944
Apportez la voiture.
561
00:34:53,880 --> 00:34:56,281
Un témoin a déclaré qu'il s'était arrêté.
562
00:34:58,418 --> 00:35:01,787
Juste aux lumières du chêne
200 ans.
563
00:35:04,958 --> 00:35:08,260
Il a dû heurter l'arbre
à une vitesse de 80 milles/heure.
564
00:35:10,163 --> 00:35:13,799
Jeté à travers le pare-brise.
565
00:35:14,634 --> 00:35:16,935
Duke m'a aidé à garder le secret.
566
00:35:17,837 --> 00:35:22,074
Soudoyer le témoin, et...
567
00:35:22,076 --> 00:35:24,610
...l'histoire change.
568
00:35:30,383 --> 00:35:32,551
Pourquoi m'as-tu menti ?
569
00:35:32,553 --> 00:35:33,919
Je ne sais pas.
570
00:35:35,421 --> 00:35:38,824
Pourquoi m'as-tu menti ?
571
00:35:41,561 --> 00:35:43,762
Parce que je ne veux pas que tu le saches.
572
00:35:43,764 --> 00:35:46,198
Je ne veux pas que tu saches...
573
00:35:46,200 --> 00:35:48,367
...si..,
574
00:35:51,705 --> 00:35:55,073
... s'il choisit de vous quitter.
575
00:35:57,177 --> 00:35:59,845
S'il choisit de nous quitter.
576
00:35:59,847 --> 00:36:01,313
Assez.
577
00:36:04,484 --> 00:36:07,085
Est-ce la vérité ?
578
00:36:07,087 --> 00:36:09,354
Je suis désolé, mon fils.
579
00:36:10,590 --> 00:36:12,624
Je suis tellement désolé.
580
00:36:13,993 --> 00:36:16,595
Cela vous dérange-t-il de le faire ?
581
00:36:16,597 --> 00:36:18,463
Permettez-moi.
582
00:36:33,580 --> 00:36:35,647
Je te fais confiance.
583
00:36:54,601 --> 00:36:56,501
Dois-je lui dire
que s'est-il passé ?
584
00:36:57,370 --> 00:36:59,471
Plus tard.
585
00:36:59,473 --> 00:37:01,673
Accompagnez-le simplement pour le moment.
586
00:37:03,109 --> 00:37:04,977
Invitez-le à parler.
587
00:37:04,979 --> 00:37:07,179
C'est bon, je le promets.
588
00:37:12,118 --> 00:37:14,653
Joe.
589
00:37:14,655 --> 00:37:17,155
Tout ira bien aussi.
590
00:37:37,577 --> 00:37:39,411
Je m'excuse.
591
00:37:39,413 --> 00:37:42,014
Pour ce que j'ai dit.
592
00:37:43,650 --> 00:37:45,384
Aucun problème.
593
00:37:49,322 --> 00:37:52,224
Je suis prêt à enterrer ma mère.
594
00:37:53,993 --> 00:37:55,861
Nous vous attendons.
595
00:37:55,863 --> 00:37:58,563
Angie a dit que c'était censé arriver, alors...
596
00:38:00,700 --> 00:38:02,734
Il va bien.
597
00:38:02,736 --> 00:38:04,036
Ta sœur.
598
00:38:04,038 --> 00:38:06,038
Je sais.
599
00:38:25,325 --> 00:38:26,658
Envie de boire ?
600
00:38:26,660 --> 00:38:29,895
Beaucoup de gens sont morts aujourd'hui, Jim.
601
00:38:32,298 --> 00:38:33,665
Combien?
602
00:38:33,667 --> 00:38:35,233
Trois d'entre eux.
603
00:38:36,069 --> 00:38:38,437
Nous sommes deux.
604
00:38:39,272 --> 00:38:41,440
Mes bénédictions..,
605
00:38:41,442 --> 00:38:44,076
...pas plus
« eux » et « nous ».
606
00:38:44,078 --> 00:38:45,110
A cause de toi..,
607
00:38:45,112 --> 00:38:47,012
...cinq personnes sont mortes.
608
00:38:47,014 --> 00:38:50,549
Maintenant, ils sont toujours en vie
si seulement tu m'écoutais.
609
00:38:50,551 --> 00:38:52,784
C'est réussi.
610
00:38:52,786 --> 00:38:55,053
La ville possède un autre réservoir.
611
00:38:55,055 --> 00:38:57,222
C'est une grande nouvelle.
612
00:38:57,224 --> 00:38:59,291
Oui, c'est vrai.
613
00:39:00,326 --> 00:39:03,462
Même si ce n'est pas le cas
vous influencer.
614
00:39:03,464 --> 00:39:05,364
Parce que tu veux le puits, n'est-ce pas ?
615
00:39:05,366 --> 00:39:07,933
Alors tu peux le contrôler ?
616
00:39:07,935 --> 00:39:10,135
Nous contrôler ?
617
00:39:10,137 --> 00:39:11,570
Droite?
618
00:39:12,505 --> 00:39:15,507
Je n'apprécierais pas ça
avec une réponse.
619
00:39:15,509 --> 00:39:17,442
Vous n’en avez pas besoin.
620
00:39:19,212 --> 00:39:22,080
Ne sois pas mon ennemie, Barbie.
621
00:39:23,750 --> 00:39:26,618
Il y a deux faces à une médaille, Jim.
622
00:39:41,134 --> 00:39:43,301
Vous êtes de retour.
623
00:39:45,138 --> 00:39:47,506
Ollie Densmore est mort.
624
00:39:49,242 --> 00:39:50,542
Il veut tuer mon père...
625
00:39:50,544 --> 00:39:52,477
Alors je l'ai tué.
626
00:39:52,479 --> 00:39:54,379
Je pensais que tu rejoignais son équipe.
627
00:39:54,381 --> 00:39:58,450
Mmm, je veux juste être un cheval de Troie.
Cheval de Troie : Espion
628
00:39:59,852 --> 00:40:03,121
Je suis allé chez lui et...
629
00:40:03,123 --> 00:40:06,291
... Je l'ai achevé depuis l'intérieur de la maison.
630
00:40:09,862 --> 00:40:12,764
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison, Junior ?
631
00:40:12,766 --> 00:40:15,367
Parce que je n'ai pas de maison.
632
00:40:25,778 --> 00:40:29,047
Comment s'est passée ta journée, chérie ?
633
00:40:29,049 --> 00:40:31,583
Je vais mieux.
634
00:40:31,585 --> 00:40:33,351
Et toi?
635
00:40:36,355 --> 00:40:39,324
Ouais...
636
00:40:39,326 --> 00:40:42,861
J'ai vu des choses aujourd'hui..,
637
00:40:42,863 --> 00:40:44,429
...qui ont testé les limites..,
638
00:40:44,431 --> 00:40:45,997
... d'après ce que je comprends.
639
00:40:45,999 --> 00:40:48,433
A quoi penses-tu
quand j'ai dit...,
640
00:40:48,435 --> 00:40:50,435
« Le roi sera couronné » ?
641
00:40:53,406 --> 00:40:56,041
De quoi parles-tu?
642
00:40:57,376 --> 00:40:59,344
J'aurais aimé savoir.
643
00:41:30,643 --> 00:41:33,907
"Le roi sera couronné."
644
00:41:34,548 --> 00:41:44,982
Joseph alias Josephhermlase
Équipage de sous-marins de l'IDFL
http://idfl.us