1
00:00:02,349 --> 00:00:04,505
Chester Mill est un
un endroit comme un autre.
2
00:00:04,625 --> 00:00:06,492
Au moins, c'était avant...
3
00:00:06,494 --> 00:00:08,594
... jusqu'à ce que nous soyons séparés
du monde entier..,
4
00:00:08,596 --> 00:00:10,629
... près du mystérieux dôme.
5
00:00:14,235 --> 00:00:16,902
Invisible, indestructible..,
6
00:00:16,904 --> 00:00:18,571
...inévitable.
7
00:00:18,573 --> 00:00:20,439
Nous sommes piégés.
8
00:00:20,441 --> 00:00:23,142
Nous ne savons pas d'où ça vient
ou pourquoi le dôme est ici..,
9
00:00:23,144 --> 00:00:25,444
... mais maintenant nous sommes piégés
sous le dôme ensemble..,
10
00:00:25,446 --> 00:00:27,213
...notre secret est menacé.
11
00:00:27,215 --> 00:00:29,281
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta mère ? /
Il souffre de diabète.
12
00:00:29,283 --> 00:00:30,616
Tu veux mon eau...,
13
00:00:30,618 --> 00:00:31,817
...il faut payer pour cela.
14
00:00:31,819 --> 00:00:33,986
Junior m'a enfermé dans son bunker.
15
00:00:33,988 --> 00:00:35,087
Junior seorang polisi sekarang.
16
00:00:35,089 --> 00:00:37,189
Qui croira mes paroles ?
/ Je crois.
17
00:00:37,191 --> 00:00:38,224
Nous voulons juste prendre ce que nous voulons
ce que nous voulons.
18
00:00:38,226 --> 00:00:39,725
Non!
19
00:00:39,727 --> 00:00:40,359
Hé!
20
00:00:41,462 --> 00:00:42,762
Rose est morte.
21
00:00:42,764 --> 00:00:44,396
Joe et Norrie se touchent
dôme ensemble
22
00:00:44,398 --> 00:00:45,331
Ils sont connectés.
23
00:00:45,333 --> 00:00:46,899
Je vous donne ma promesse.
24
00:00:46,901 --> 00:00:48,801
Junior will never touch you again.
25
00:00:48,803 --> 00:00:49,902
Père.
26
00:00:49,904 --> 00:00:51,070
Angie ?
27
00:00:59,346 --> 00:01:01,614
Joe...
28
00:01:02,549 --> 00:01:04,850
Joe...
29
00:01:04,852 --> 00:01:06,018
Joe !
30
00:01:07,754 --> 00:01:09,588
Norrie.
31
00:01:09,590 --> 00:01:11,056
O.
32
00:01:11,892 --> 00:01:13,292
Bienvenue dans ma chambre.
33
00:01:13,294 --> 00:01:15,294
Je veux que tu viennes
avec moi au dôme.
34
00:01:15,296 --> 00:01:17,163
Nous pouvons donc comprendre tout cela.
35
00:01:17,165 --> 00:01:19,498
Voyez si nous sommes effectivement connectés.
36
00:01:19,500 --> 00:01:21,567
Juste grâce à l'outil Dodee
cela nous semble...
37
00:01:21,569 --> 00:01:22,701
...ne veut pas dire ça..,
/ Écoute.
38
00:01:22,703 --> 00:01:25,004
Quelque chose s'est passé quand
nous touchons tous les deux le dôme.
39
00:01:25,006 --> 00:01:26,839
Nous semblons avoir du pouvoir.
40
00:01:26,841 --> 00:01:28,674
Ne trouvez-vous pas que c'est incroyable ?
41
00:01:28,676 --> 00:01:31,544
Ce n'est pas exactement le mot que j'ai dit.
42
00:01:31,546 --> 00:01:34,113
Cela devrait être le cas.
43
00:01:34,115 --> 00:01:36,715
Voyons si nous pouvons
communiquer avec le dôme.
44
00:01:36,717 --> 00:01:38,317
Voir ce que veut le dôme...,
45
00:01:38,319 --> 00:01:39,885
...et le convaincre de partir.
46
00:01:39,887 --> 00:01:42,288
Puis-je d'abord mettre mon pantalon ?
47
00:01:42,290 --> 00:01:44,190
Puis-je voir?
48
00:01:45,425 --> 00:01:47,726
Plaisanterie.
49
00:02:22,095 --> 00:02:23,329
Ne le faites pas.
50
00:02:23,331 --> 00:02:26,098
Je te veux ici.
51
00:02:36,943 --> 00:02:39,178
Plus tard, ils sont partis aussi.
52
00:02:52,726 --> 00:02:54,326
Harriet. / Salut.
53
00:02:54,328 --> 00:02:55,361
Tout va bien ?
54
00:02:55,363 --> 00:02:56,662
Je suis désolé, je sais qu'il est tôt.
55
00:02:56,664 --> 00:02:58,230
As-tu du yaourt ?
56
00:02:58,232 --> 00:03:01,667
Le supermarché était vide après ça
l'attaque...
57
00:03:01,669 --> 00:03:03,802
...et c'est le seul endroit où je peux l'acheter.
58
00:03:04,604 --> 00:03:06,538
Il ne reste qu'un mois, non ?
59
00:03:06,540 --> 00:03:08,207
Six semaines.
60
00:03:08,209 --> 00:03:10,042
Le déploiement de Greg prendra fin..,
61
00:03:10,044 --> 00:03:11,810
... pour qu'il puisse rentrer chez lui un jour
le bébé est né...
62
00:03:11,812 --> 00:03:13,846
...mais avec ce dôme...,
63
00:03:13,848 --> 00:03:15,681
Je ne sais pas.
64
00:03:15,683 --> 00:03:18,183
Oh. O.
65
00:03:18,185 --> 00:03:20,352
Matin.
66
00:03:20,354 --> 00:03:23,489
Barbie, voici ma voisine Harriet.
67
00:03:23,491 --> 00:03:25,224
On dirait que j'ai le yaourt.
68
00:03:26,860 --> 00:03:28,961
Excusez-moi.
69
00:03:36,236 --> 00:03:37,503
Où vas-tu?
70
00:03:37,505 --> 00:03:38,871
Flou?
71
00:03:38,873 --> 00:03:40,406
La moitié des citadins sont devenus fous hier...
72
00:03:40,408 --> 00:03:42,574
... ce n'est pas une coïncidence.
Alors...,
73
00:03:42,576 --> 00:03:44,777
Linda aurait encore besoin de mon aide.
74
00:03:53,553 --> 00:03:55,154
Je te l'ai dit hier soir...,
75
00:03:55,156 --> 00:03:56,956
...pour s'éloigner d'Angie, n'est-ce pas ?
/ Pardonne-moi.
76
00:03:56,958 --> 00:03:58,991
je viens d'aller dans sa chambre
pour lui parler.
77
00:03:58,993 --> 00:03:59,959
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
78
00:03:59,961 --> 00:04:01,093
Allez, s'il te plaît, ne le fais pas.
79
00:04:01,095 --> 00:04:02,761
Il pouvait entendre ça.
80
00:04:02,763 --> 00:04:05,030
Oh, papa t'embarrasse ? Oui?
81
00:04:05,032 --> 00:04:07,166
Un gars qui enferme une fille ?
/ Je dois faire ça.
82
00:04:07,168 --> 00:04:08,467
Le dôme le rendait malade.
83
00:04:08,469 --> 00:04:10,502
C'est toi qui es malade !
84
00:04:16,176 --> 00:04:18,177
S'il vous plaît, ne dites pas ça.
85
00:04:18,179 --> 00:04:20,913
Vous devez y aller.
86
00:04:20,915 --> 00:04:24,016
C'est ma maison.
Où d'autre devrais-je aller ?
87
00:04:24,018 --> 00:04:25,718
N'importe où mais ici.
88
00:04:25,720 --> 00:04:29,488
Et si tu oses approcher Angie...
89
00:04:29,490 --> 00:04:32,391
... Je vais te le faire regretter.
90
00:04:32,393 --> 00:04:34,927
Je vous le promets.
91
00:04:36,963 --> 00:04:38,297
Eh bien, non.
92
00:04:43,470 --> 00:04:44,970
C'est lui le fou.
93
00:04:49,776 --> 00:04:52,878
Désormais, il ne sera plus un problème pour nous.
94
00:04:53,747 --> 00:04:56,015
Vous avez l'air fatigué.
95
00:04:56,017 --> 00:04:58,117
Je sais cela.
96
00:04:58,119 --> 00:05:01,153
C'est mieux si tu restes ici.
97
00:05:01,155 --> 00:05:02,888
Tu veux juste être sûr...,
98
00:05:02,890 --> 00:05:04,523
...je n'ai pas ouvert la bouche
pour le traitement de Junior.
99
00:05:04,525 --> 00:05:07,159
Non, je...,
100
00:05:07,161 --> 00:05:09,328
Je suis rentré chez ma sœur.
101
00:05:12,065 --> 00:05:14,633
Après avoir dit
au revoir à Rose.
102
00:05:16,269 --> 00:05:17,669
Où..,
103
00:05:18,638 --> 00:05:19,805
...où est le corps ?
104
00:05:19,807 --> 00:05:21,607
Je ne sais pas si tu as
entendu parler de Lester Coggins...
105
00:05:21,609 --> 00:05:23,976
...mais il n'y a personne pour s'occuper des corps
depuis qu'il est mort..,
106
00:05:23,978 --> 00:05:27,646
...donc Linda a dû quitter Rose...,
107
00:05:27,648 --> 00:05:28,981
...dans la cuisine Sweetbriar.
108
00:05:28,983 --> 00:05:30,482
Quoi?
109
00:05:30,484 --> 00:05:31,650
Je sais que c'est une insulte..,
110
00:05:31,652 --> 00:05:33,452
... mais seulement jusqu'à présent
il peut être enterré.
111
00:05:33,454 --> 00:05:35,154
Ce.
112
00:05:36,923 --> 00:05:39,958
Prends ça et rencontre-le.
113
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
Avez-vous une clé du restaurant ?
114
00:05:41,962 --> 00:05:43,328
Eh bien, ce n'est pas tout.
115
00:05:43,330 --> 00:05:45,531
Je suis propriétaire de l'endroit.
116
00:05:46,666 --> 00:05:49,868
J'ai prêté l'argent à Rose
pour garder l'endroit ouvert.
117
00:05:49,870 --> 00:05:51,036
C'est juste étrange...
118
00:05:51,038 --> 00:05:55,174
...au bout d'un moment,
alors je... l'ai acheté.
119
00:05:56,843 --> 00:05:59,244
Je sais que c'est ton ami aussi.
120
00:06:03,349 --> 00:06:05,517
Dites au revoir à nous deux.
121
00:06:19,265 --> 00:06:20,399
Merci encore, Julia.
122
00:06:20,401 --> 00:06:22,067
Vous êtes les bienvenus.
123
00:06:27,774 --> 00:06:29,975
Harriet !
124
00:06:30,910 --> 00:06:33,212
Chéri!
125
00:06:33,214 --> 00:06:34,580
Venez ici.
126
00:06:34,582 --> 00:06:37,015
Greg ?
127
00:06:37,017 --> 00:06:40,152
Es-tu vraiment là ?
128
00:06:50,763 --> 00:06:53,599
Je suis enfin à la maison pour toi, chérie.
129
00:06:54,934 --> 00:06:56,135
Ah !
130
00:07:00,274 --> 00:07:03,375
Greg ? Greg ?
131
00:07:03,377 --> 00:07:04,776
Julie !
132
00:07:04,778 --> 00:07:06,011
Harriet ? / Julie !
133
00:07:06,013 --> 00:07:08,013
N'importe qui, s'il vous plaît, aidez-moi !
134
00:07:08,015 --> 00:07:09,748
Ah ! / J'arrive, bébé.
135
00:07:09,750 --> 00:07:11,183
Je viens. Je suis là.
136
00:07:11,185 --> 00:07:13,085
Cela n'a pas d'importance.
Cela n'a pas d'importance.
137
00:07:13,087 --> 00:07:14,553
Vous avez perdu les eaux.
/ Non.
138
00:07:14,555 --> 00:07:15,621
Trop tôt !
139
00:07:15,623 --> 00:07:18,123
Ah...
J'ai touché le dôme.
140
00:07:18,125 --> 00:07:19,324
Je..,
141
00:07:19,326 --> 00:07:22,594
On dirait que le dôme l'a fait
quelque chose pour mon bébé.
142
00:07:30,705 --> 00:07:35,315
Joseph alias Josephhermlase
Équipage de sous-marins de l'IDFL
http://IDFL.us
143
00:07:35,340 --> 00:07:38,540
SOUS LE DÔME
144
00:07:48,594 --> 00:07:50,128
Y a-t-il un problème ?
145
00:07:50,130 --> 00:07:53,965
Tu es le seul adjoint
dont la présence est aujourd'hui inquiétante.
146
00:07:56,669 --> 00:07:58,937
Où d'autre devrais-je aller ?
147
00:08:02,541 --> 00:08:03,808
Les juniors.
148
00:08:03,810 --> 00:08:05,009
Hé.
149
00:08:07,680 --> 00:08:09,747
Quelqu'un se demande...
150
00:08:09,749 --> 00:08:11,449
... que va-t-il se passer
le prochain en ville ?
151
00:08:11,451 --> 00:08:14,018
Ouais, nous devons nous occuper des Dundees.
152
00:08:14,020 --> 00:08:16,087
Clint et Waylon
a tué Rose hier.
153
00:08:16,089 --> 00:08:17,655
J'ai dépassé l'endroit
eux hier soir...
154
00:08:17,657 --> 00:08:19,457
... mais ils sont plutôt intelligents
ne pas rentrer à la maison.
155
00:08:19,459 --> 00:08:21,659
Trouvons-les.
156
00:08:21,661 --> 00:08:22,927
Junior, tu restes en patrouille.
157
00:08:22,929 --> 00:08:24,362
Si quelque chose est visible...,
158
00:08:24,364 --> 00:08:26,230
... avec l'intention de piller, vous les arrêtez.
159
00:08:26,232 --> 00:08:27,999
Très bien, laissez-le faire la patrouille.
160
00:08:28,001 --> 00:08:30,134
Je connais les Dundees,
Je pourrai peut-être leur parler...
161
00:08:30,136 --> 00:08:32,070
... impassible.
162
00:08:32,072 --> 00:08:35,640
Euh, pas de problème pour moi.
163
00:08:35,642 --> 00:08:37,475
OK, allez.
164
00:08:47,821 --> 00:08:49,454
Bien.
165
00:08:49,456 --> 00:08:51,522
Merci, Julia.
166
00:08:53,593 --> 00:08:55,059
Tu penses avoir vu Greg ?
167
00:08:55,061 --> 00:08:56,661
J'ai vu Greg.
168
00:08:56,663 --> 00:08:58,663
Il m'a fait signe.
169
00:08:58,665 --> 00:09:00,465
Je pensais que c'était ce que ça signifiait
le dôme a disparu...
170
00:09:00,467 --> 00:09:03,034
... et puis je me suis approché de lui
et j'ai essayé de le toucher..,
171
00:09:03,036 --> 00:09:04,569
Il n'était pas là.
J'aurais dû le savoir...
172
00:09:04,571 --> 00:09:05,937
...c'est trop beau pour...,
173
00:09:07,841 --> 00:09:09,607
Nous devons aller à la clinique.
174
00:09:09,609 --> 00:09:10,842
OK, utilise ma voiture.
175
00:09:10,844 --> 00:09:12,877
Greg a mis
du matériel d'accouchement là-bas.
176
00:09:12,879 --> 00:09:14,012
Bien.
177
00:09:14,014 --> 00:09:15,313
Allez, vite.
178
00:09:47,980 --> 00:09:50,281
Rose.
179
00:10:00,459 --> 00:10:02,326
Qui est là?!
180
00:10:04,696 --> 00:10:07,098
Reste loin de moi ! /
Waouh, Waouh !
181
00:10:07,100 --> 00:10:09,767
Je ne te ferai pas de mal.
182
00:10:09,769 --> 00:10:10,902
Attendez.
183
00:10:10,904 --> 00:10:13,271
Tu es le frère aîné de Joe.
184
00:10:13,273 --> 00:10:15,473
Je m'appelle Ben. Je suis l'ami de Joe.
185
00:10:15,475 --> 00:10:17,375
Euh, est-ce que Joe va bien ?
186
00:10:17,377 --> 00:10:19,377
Oui, il est absent
avec sa nouvelle petite amie.
187
00:10:19,379 --> 00:10:22,246
Sérieusement, tu n'as pas besoin d'être féroce avec moi.
188
00:10:22,248 --> 00:10:24,549
Je viens de voir la porte ouverte
et je veux m'en assurer...
189
00:10:24,551 --> 00:10:26,550
... plus personne ne casse les choses.
190
00:10:27,754 --> 00:10:30,088
Oh, putain.
191
00:10:30,090 --> 00:10:32,757
Qu'est-ce que Rose ?
192
00:10:40,999 --> 00:10:43,701
Pouvez-vous m'aider?
193
00:10:43,703 --> 00:10:46,304
Allez, tout le monde.
Prenez ce que vous pouvez emporter.
194
00:10:46,306 --> 00:10:48,673
Notre situation ne sera pas toujours ainsi.
195
00:10:48,675 --> 00:10:51,242
Alors les affaires sont devenues folles.
196
00:10:53,078 --> 00:10:56,481
Tu n'as pas besoin de me montrer
ton sourire.
197
00:10:56,483 --> 00:10:57,782
La ville a besoin de moi.
198
00:10:57,784 --> 00:10:59,484
Et je suis content d'avoir aidé.
199
00:10:59,486 --> 00:11:01,452
Bien sûr, c'est sûr.
200
00:11:01,454 --> 00:11:03,688
Tant que je vous donne du propane.
201
00:11:05,724 --> 00:11:07,959
Cela vous aide seulement à réaliser des bénéfices.
202
00:11:07,961 --> 00:11:09,460
Comme toi, Jim.
203
00:11:09,462 --> 00:11:11,796
Mais tu n'es pas là pour...
faire une petite conversation..,
204
00:11:11,798 --> 00:11:12,830
...avec ton vieil ami.
205
00:11:12,832 --> 00:11:14,499
Non.
206
00:11:14,501 --> 00:11:16,734
Je suis venu faire la paix.
207
00:11:16,736 --> 00:11:18,603
Toi?
208
00:11:18,605 --> 00:11:20,004
Écoute, Ollie.
209
00:11:20,006 --> 00:11:22,173
Nous pouvons continuer à être ennemis...
210
00:11:22,175 --> 00:11:23,508
... ou nous pouvons travailler ensemble.
211
00:11:23,510 --> 00:11:25,409
Oui? Maintenant, vous avez de l'eau.
212
00:11:25,411 --> 00:11:26,878
J'ai beaucoup de propane.
213
00:11:26,880 --> 00:11:30,014
Nous travaillons ensemble, nous pouvons
reconstruire cette ville...
214
00:11:30,016 --> 00:11:31,582
...et amis et voisins
peut être à nouveau excité.
215
00:11:31,684 --> 00:11:32,817
Ce bon vieux Big Jim.
216
00:11:32,819 --> 00:11:34,418
Je pense toujours à Chester Mill.
217
00:11:34,420 --> 00:11:36,821
Eh bien, c'est la bonne chose à faire.
218
00:11:36,823 --> 00:11:38,823
Pourtant...,
219
00:11:38,825 --> 00:11:41,025
Avez-vous confiance dans cet approvisionnement en propane ?
220
00:11:41,027 --> 00:11:43,528
Croyez-moi, il ne s'épuisera pas.
221
00:11:43,530 --> 00:11:45,029
Oh, je n'en doute pas.
222
00:11:45,031 --> 00:11:49,167
Mais ce que je demande, c'est...
Es-tu sûr qu'il est toujours à toi ?
223
00:11:50,869 --> 00:11:54,005
Qu'est-ce que ça veut dire?
224
00:11:56,241 --> 00:11:59,710
Bien sûr, c'est une belle aube matinale, n'est-ce pas ?
225
00:12:14,393 --> 00:12:16,460
Il y a quelque chose ?
226
00:12:16,462 --> 00:12:17,728
Oui.
227
00:12:17,730 --> 00:12:18,963
Ton baiser est super.
228
00:12:18,965 --> 00:12:20,498
Celui du dôme, Joe.
229
00:12:20,500 --> 00:12:21,832
Y a-t-il quelque chose qui vient du dôme ?
230
00:12:21,834 --> 00:12:23,834
je ne ressens rien,
comme une crise.
231
00:12:23,836 --> 00:12:25,169
Moi aussi.
232
00:12:25,171 --> 00:12:27,104
Dommage.
233
00:12:27,106 --> 00:12:29,840
Peut-être avons-nous mal pensé.
234
00:12:29,842 --> 00:12:31,375
Je veux dire, nous en avons déjà parlé.
235
00:12:31,377 --> 00:12:32,610
Nous lui avons parlé.
236
00:12:32,612 --> 00:12:33,644
Comprenez-le.
237
00:12:33,646 --> 00:12:34,912
Ce qui est génial.
238
00:12:34,914 --> 00:12:36,681
Mais chaque fois que quelque chose arrive...,
239
00:12:36,683 --> 00:12:39,750
... c'est parce que nous le faisons
quelque chose de différent.
240
00:12:39,752 --> 00:12:41,419
Joe, je ne baise pas avec toi...,
241
00:12:41,421 --> 00:12:42,987
...pour la première fois contre le dôme.
242
00:12:42,989 --> 00:12:44,121
Ce n'est pas ce que je veux dire.
243
00:12:44,123 --> 00:12:46,190
Attends, mais...
Tu veux le faire ?
244
00:12:46,192 --> 00:12:48,192
Se concentrer.
245
00:12:48,194 --> 00:12:50,494
Je dis juste.
246
00:12:50,496 --> 00:12:51,896
Peut-être que nous essayons
obtenez la réponse ..,
247
00:12:51,898 --> 00:12:53,130
...du dôme au mauvais endroit.
248
00:12:53,132 --> 00:12:55,233
Peut-être pas au bord du dôme.
249
00:12:55,235 --> 00:12:57,134
Où d'autre ?
250
00:12:59,771 --> 00:13:01,772
Si les dômes étaient comme des atomes...,
251
00:13:01,774 --> 00:13:05,142
... et ce mur n'est que des électrons...,
252
00:13:06,979 --> 00:13:10,715
...ce qui veut dire qu'il y a un noyau
au milieu.
253
00:13:10,717 --> 00:13:12,550
Qui se tiennent.
254
00:13:12,552 --> 00:13:14,318
C'est peut-être par là que nous devrions commencer.
255
00:13:15,787 --> 00:13:17,655
Tu es intelligent, Joe McAlister.
256
00:13:35,941 --> 00:13:37,241
Qu'est-ce qui se passe, Boomer ?
257
00:13:37,243 --> 00:13:38,909
Tu ferais mieux de le dire
comment as-tu pu te perdre...,
258
00:13:38,911 --> 00:13:40,611
...à votre champ de maïs !
259
00:13:40,613 --> 00:13:42,513
Je dois t'arrêter
là, M. Rennie.
260
00:13:42,515 --> 00:13:43,948
Ollie a dit que personne ne pouvait entrer...
261
00:13:43,950 --> 00:13:45,616
... à part lui. /Ollie ?
262
00:13:45,618 --> 00:13:47,051
Oui. C'est ma terre..,
263
00:13:47,053 --> 00:13:48,085
Je fais ce que je veux !
264
00:13:48,087 --> 00:13:49,754
La clé n'est plus utile.
265
00:13:54,393 --> 00:13:56,827
Maintenant, écoute, Boomer.
266
00:13:56,829 --> 00:13:58,162
Vous êtes à l'écart...
267
00:13:59,999 --> 00:14:02,133
Vous..,
268
00:14:04,770 --> 00:14:08,272
Salaud bavard !
269
00:14:51,550 --> 00:14:54,685
Et alors après
est-ce qu'on attrape Waylon et Clint ?
270
00:14:54,687 --> 00:14:57,955
Emprisonnez-les.
271
00:14:57,957 --> 00:14:59,623
Et alors ?
272
00:14:59,625 --> 00:15:02,426
Je veux dire, le tribunal de district existe
à Westlake à l'extérieur du dôme.
273
00:15:02,428 --> 00:15:04,829
Nous les prenons et nous le découvrons.
274
00:15:04,831 --> 00:15:07,598
Les Dundees ne peuvent pas traîner
après avoir tué Rose.
275
00:15:09,334 --> 00:15:11,569
Ou ce qu'ils ont fait
à Angie.
276
00:15:14,706 --> 00:15:16,107
Attends, Angie a été attaquée ?
277
00:15:16,109 --> 00:15:17,742
Juste pour que tu le saches, il va bien.
278
00:15:19,211 --> 00:15:21,412
Au début, elle voulait être violée.
279
00:15:23,281 --> 00:15:26,083
Barbie les arrête,
mais ils ont réussi à s'échapper.
280
00:15:29,621 --> 00:15:32,523
Oui, ils ne s’en sortiront pas cette fois-ci.
281
00:15:36,928 --> 00:15:38,996
Est-ce que ça peut être plus rapide ?
282
00:15:38,998 --> 00:15:40,164
Il ne reste que quelques pâtés de maisons.
283
00:15:40,166 --> 00:15:42,199
Qu'est-ce que c'est?
284
00:15:45,170 --> 00:15:46,771
Désolé, je dois...,
285
00:15:46,773 --> 00:15:47,838
Ne bouge pas !
286
00:15:47,840 --> 00:15:49,907
Ou je t'explose la tête !
287
00:15:49,909 --> 00:15:51,642
Mon Dieu, que devrions-nous faire ?
288
00:15:51,644 --> 00:15:53,944
Nous faisons selon leurs ordres.
289
00:15:53,946 --> 00:15:55,212
Fermez-la!
290
00:16:12,804 --> 00:16:14,171
Peux-tu?
291
00:16:14,173 --> 00:16:16,941
Je n'arrive pas à croire que nous soyons une station-service.
292
00:16:16,943 --> 00:16:19,944
Une voiture ne sert à rien si
il n'y a pas d'essence.
293
00:16:19,946 --> 00:16:22,380
Allez, dépêche-toi !
294
00:16:22,382 --> 00:16:24,148
Waylon, allons-y !
Rapide!
295
00:16:29,655 --> 00:16:31,155
Linda ?
296
00:16:31,157 --> 00:16:32,723
Linda, voici Barbie.
297
00:16:32,725 --> 00:16:33,991
Je viens de me disputer avec les Dundees.
298
00:16:33,993 --> 00:16:36,227
Accepté. Où?
299
00:16:36,229 --> 00:16:37,595
Essayez de me tenir la main.
300
00:16:40,600 --> 00:16:42,000
Il va bien. Personne n'est blessé.
Il va bien.
301
00:16:42,001 --> 00:16:45,036
Nous sommes au centre ville.
Ils se dirigèrent vers le nord-ouest.
302
00:16:45,038 --> 00:16:46,404
Nous y allons. /
Elle est sur le point d'accoucher.
303
00:16:46,406 --> 00:16:47,738
Nous devons aller à la clinique.
304
00:16:47,740 --> 00:16:49,373
Ce ne sera pas possible.
305
00:16:49,375 --> 00:16:51,442
C'est le seul moyen. C'est fermé.
/ Mon bébé sort !
306
00:16:51,444 --> 00:16:53,010
Alice.
307
00:16:53,012 --> 00:16:54,145
C'est un médecin.
308
00:16:54,147 --> 00:16:55,579
Elle vit avec Joe McAlister.
309
00:16:55,581 --> 00:16:57,648
Nous devons y aller. /
Mais cette voiture est en panne maintenant.
310
00:16:57,650 --> 00:16:59,050
Alors marchons.
311
00:16:59,052 --> 00:16:59,917
Sortez-le de là, allez.
312
00:16:59,919 --> 00:17:02,753
Allez.
313
00:17:02,755 --> 00:17:04,388
À votre avis, où sont Waylon et Clint ?
314
00:17:04,390 --> 00:17:06,524
Il n'y a rien au nord-ouest.
315
00:17:06,526 --> 00:17:08,492
Sauf pour la décharge
cette voiture.
316
00:17:09,494 --> 00:17:10,528
Quoi, tu ne joues jamais...
317
00:17:10,530 --> 00:17:11,762
... à cache-cache quand tu étais enfant ?
318
00:17:11,764 --> 00:17:13,664
Il y a beaucoup de bâtiments anciens ici.
319
00:17:13,666 --> 00:17:15,433
Personne.
320
00:17:15,435 --> 00:17:17,234
S'ils sont en fuite,
ils pourraient être là.
321
00:17:17,236 --> 00:17:19,336
Cela vaut la peine d'essayer.
/ Ouais.
322
00:17:19,338 --> 00:17:21,305
Torturons-les.
323
00:17:21,307 --> 00:17:22,773
Ne le fera pas.
324
00:17:22,775 --> 00:17:24,942
Nous les attraperons et...
lisez-leur leurs droits.
325
00:17:24,944 --> 00:17:26,043
Quoi, sérieusement ?
326
00:17:26,045 --> 00:17:27,178
Nous ne sommes pas cette personne
faites-vous justice vous-même, hein ?
327
00:17:27,180 --> 00:17:29,647
Vous utilisez des armes si seulement
en danger.
328
00:17:29,649 --> 00:17:30,681
Vous comprenez?
329
00:17:30,683 --> 00:17:31,849
Oui, je comprends.
330
00:17:31,851 --> 00:17:33,984
Quoi que vous disiez, shérif.
331
00:17:36,956 --> 00:17:38,923
Pensez-vous que nous nous rapprochons?
332
00:17:38,925 --> 00:17:40,891
À environ cinq kilomètres du mur.
333
00:17:40,893 --> 00:17:42,960
Nous nous dirigeons vers le sud-ouest.
334
00:17:42,962 --> 00:17:44,128
Il vaut mieux ne pas aller trop loin maintenant.
335
00:17:44,130 --> 00:17:45,729
Si nous sortons d'ici...,
336
00:17:45,731 --> 00:17:47,164
...tu devrais être sérieux
j'envisage une carrière...
337
00:17:47,166 --> 00:17:48,165
...en cartographie.
338
00:17:48,167 --> 00:17:50,501
Ben et moi avons cartographié
dôme le premier jour.
339
00:17:50,503 --> 00:17:53,737
Heureusement, j'écoutais
cours de trigonométrie.
340
00:17:53,739 --> 00:17:56,774
Si nous arrêtons le dôme,
nous pouvons donner plus d'insuline à ma mère.
341
00:17:56,776 --> 00:17:58,209
Comment ça va?
342
00:17:58,211 --> 00:18:01,445
Il est en bonne santé, mais nous allons en avoir besoin de plus.
343
00:18:02,647 --> 00:18:04,281
Joe ?
344
00:18:04,283 --> 00:18:06,350
Avez-vous déjà remis en question
Pourquoi le dôme nous a-t-il choisis ?
345
00:18:06,352 --> 00:18:09,954
Bien sûr, mais je suis juste heureux
il nous a choisi.
346
00:18:09,956 --> 00:18:13,124
Quoi?
347
00:18:13,126 --> 00:18:15,759
Je veux dire, c'est bizarre et effrayant...
348
00:18:15,761 --> 00:18:19,263
... mais c'est la première fois
cela s'est produit sur Terre.
349
00:18:19,265 --> 00:18:20,331
Génial...,
350
00:18:20,333 --> 00:18:23,801
En totale « admiration ».
impressionnant.
351
00:18:23,803 --> 00:18:26,070
Eh, sans parler du fait que si le dôme ne tombe pas...,
352
00:18:26,072 --> 00:18:29,340
... Je ne peux pas te rencontrer.
353
00:18:33,346 --> 00:18:34,812
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
354
00:18:34,814 --> 00:18:36,113
Truman!
355
00:18:36,115 --> 00:18:38,883
Êtes-vous d'accord?
356
00:18:38,885 --> 00:18:41,986
Truman?
357
00:18:44,590 --> 00:18:46,290
Truman!
358
00:18:46,292 --> 00:18:47,625
Selon lui, quelque chose n'allait pas.
359
00:18:47,627 --> 00:18:49,793
Faut-il y retourner aussi ?
360
00:18:51,830 --> 00:18:53,597
Nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant.
361
00:18:53,599 --> 00:18:55,633
Nous sommes proches.
362
00:19:08,513 --> 00:19:11,582
Les gars, je n'enterre jamais
n'importe qui avant.
363
00:19:11,584 --> 00:19:12,950
C'est vraiment foiré.
364
00:19:14,152 --> 00:19:15,152
Je veux dire, c'est génial.
365
00:19:15,154 --> 00:19:16,820
C'est génial que tu aies enterré Rose.
366
00:19:19,225 --> 00:19:21,192
Je ne l'ai jamais apprécié.
367
00:19:21,194 --> 00:19:22,993
Je..,
368
00:19:22,995 --> 00:19:27,198
Toujours occupé à espérer pour moi
est ailleurs.
369
00:19:29,000 --> 00:19:30,434
Avec d'autres personnes.
370
00:19:30,436 --> 00:19:33,404
Nous devons nettoyer cet endroit.
371
00:19:33,406 --> 00:19:35,639
Pouvez-vous nous trouver une serpillière ?
372
00:19:57,862 --> 00:20:00,464
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
373
00:20:00,466 --> 00:20:04,134
Les gens créent des ennuis
eux-mêmes.
374
00:20:06,838 --> 00:20:08,339
J'ai besoin d'un verre.
375
00:20:13,979 --> 00:20:15,879
Ouais!
376
00:20:15,881 --> 00:20:16,814
Souffler!
377
00:20:17,949 --> 00:20:19,450
je ne sais pas
Tu amènes une amie, Angie.
378
00:20:19,452 --> 00:20:20,951
Ben Drake, monsieur.
379
00:20:20,953 --> 00:20:22,386
Nous nous sommes rencontrés à un
Jeu junior.
380
00:20:22,388 --> 00:20:24,121
As-tu parlé à Junior ?
381
00:20:24,123 --> 00:20:25,322
Pas encore.
382
00:20:32,063 --> 00:20:33,964
Nettoyez ce sang.
383
00:20:48,580 --> 00:20:50,547
Chérie, je te l'ai dit...,
384
00:20:50,549 --> 00:20:52,583
...Je me sens beaucoup mieux.
385
00:20:52,585 --> 00:20:54,418
Pour l'instant.
386
00:20:54,420 --> 00:20:57,755
Je ne veux juste pas agir
malade jusqu'à ce que je sois vraiment malade.
387
00:20:57,757 --> 00:20:59,023
Chéri... / S'il te plaît ?
388
00:20:59,025 --> 00:21:01,625
Votre insuline n'est pas normale.
389
00:21:01,627 --> 00:21:03,861
Vous causer quelque chose.
390
00:21:03,863 --> 00:21:07,564
Je te le dis, je n'ai pas besoin de ça.
391
00:21:07,566 --> 00:21:10,301
Très bien, espèce de salaud têtu.
392
00:21:10,303 --> 00:21:12,469
Levez-vous et dansez.
393
00:21:14,873 --> 00:21:17,074
Je veux.
394
00:21:22,213 --> 00:21:26,283
Pas le temps
♪ Pas le temps
395
00:21:34,893 --> 00:21:38,329
Pas le temps
♪ 00:25:59,441
Vous dites : « À quelle hauteur ? ».
471
00:26:00,877 --> 00:26:04,947
N'ai-je pas dit qu'il y avait
belle aube ce matin ?
472
00:26:25,502 --> 00:26:27,670
je ne vois personne,
et toi ?
473
00:26:27,672 --> 00:26:29,338
De quoi as-tu si peur ?
474
00:26:29,340 --> 00:26:31,073
Euh, le gars qui t'a battu hier.
475
00:26:31,075 --> 00:26:32,975
J'ai failli recommencer aujourd'hui.
476
00:26:32,977 --> 00:26:34,843
On dirait que c'est un adjoint.
477
00:26:34,845 --> 00:26:36,812
Tu sais qu'il le dira à Linda.
/ Tu sais, ils devraient...
478
00:26:36,814 --> 00:26:38,714
...nous inquiète, et non l'inverse.
479
00:26:38,716 --> 00:26:41,116
Toute cette ville est en désordre, Clint.
480
00:26:41,118 --> 00:26:44,119
There are many good opportunities coming up.
481
00:26:44,121 --> 00:26:45,421
Waylon.
482
00:26:45,423 --> 00:26:47,056
Il y a quelqu'un à côté de vous.
483
00:26:54,297 --> 00:26:56,398
Merde, tu es stupide, Clint.
484
00:26:56,400 --> 00:26:59,134
Lâchez vos armes et levez la main !
485
00:26:59,136 --> 00:27:00,269
Perintahnya Lakukan.
486
00:27:00,271 --> 00:27:02,471
Maintenant!
487
00:27:04,274 --> 00:27:06,308
Placez vos mains derrière votre tête.
488
00:27:09,646 --> 00:27:11,080
Vous avez été arrêtés tous les deux..,
489
00:27:11,082 --> 00:27:13,148
...pour le meurtre de Rose Twitchell.
490
00:27:13,150 --> 00:27:14,783
Vous avez le droit de garder le silence.
491
00:27:14,785 --> 00:27:15,718
Chaque mot que tu dis...
492
00:27:15,720 --> 00:27:17,653
...peut être utilisé dans..,
493
00:27:39,109 --> 00:27:40,109
S'il vous plaît.
494
00:27:40,111 --> 00:27:42,378
Je vais me taire, s'il vous plaît.
495
00:27:42,380 --> 00:27:43,612
Je ne ferai rien de tel.
496
00:27:43,614 --> 00:27:45,914
S'il vous plaît..,
497
00:27:52,989 --> 00:27:54,356
Les juniors.
498
00:27:55,892 --> 00:27:57,526
Obtenez-le.
499
00:28:01,898 --> 00:28:05,067
C'est peut-être le générateur
créant le dôme entier.
500
00:28:08,438 --> 00:28:10,372
Soyez ouvert.
501
00:28:10,374 --> 00:28:13,342
Ouvrez-vous et mourez.
502
00:28:13,344 --> 00:28:14,410
Le programme se termine.
503
00:28:14,412 --> 00:28:15,544
Ça ne marche pas, Joe.
504
00:28:15,546 --> 00:28:17,379
D'après vous ?
505
00:28:19,983 --> 00:28:21,250
Bonjour.
506
00:28:21,252 --> 00:28:23,619
Commencez à communiquer.
507
00:28:23,621 --> 00:28:25,387
A qui parles-tu ?
508
00:28:27,424 --> 00:28:28,457
Hey vous!
509
00:28:28,459 --> 00:28:30,693
Commencez à communiquer !
510
00:28:30,695 --> 00:28:32,428
Il ne faudrait peut-être pas crier dessus.
511
00:28:33,763 --> 00:28:35,998
Et si on demandait gentiment ?
512
00:28:36,000 --> 00:28:38,201
Le grand dôme répondit quand
nous l'avons touché tous les deux ensemble..,
513
00:28:38,202 --> 00:28:39,902
...et remettez la radio en marche.
514
00:28:44,675 --> 00:28:46,308
Bien.
515
00:28:47,143 --> 00:28:48,744
Objets spatiaux..,
516
00:28:48,746 --> 00:28:50,679
...nous serions très heureux..,
517
00:28:50,681 --> 00:28:52,381
...si seulement nous pouvions vous parler.
518
00:28:52,383 --> 00:28:53,949
Et... / Norrie.
519
00:29:01,257 --> 00:29:02,791
Maman?
520
00:29:14,304 --> 00:29:16,405
Je dois chercher ma mère.
521
00:29:17,741 --> 00:29:19,708
Allez!
522
00:29:19,710 --> 00:29:20,943
Donc! Donc!
523
00:29:20,945 --> 00:29:22,811
C'est bon.
524
00:29:22,813 --> 00:29:23,812
Bien.
525
00:29:25,216 --> 00:29:26,181
Euh-oh.
526
00:29:26,183 --> 00:29:27,616
Quoi? Quelque chose ne va pas...,
527
00:29:27,618 --> 00:29:28,817
...avec mon bébé ?
528
00:29:28,819 --> 00:29:30,052
Non, tu vas bien, chérie.
529
00:29:30,054 --> 00:29:31,720
Il y a quelque chose qui ne va pas.
530
00:29:31,722 --> 00:29:33,655
Alice ? / Euh...
531
00:29:35,192 --> 00:29:36,225
Que s'est-il passé ?
532
00:29:36,227 --> 00:29:37,426
Il n'y en a pas.
Tout va bien, non ?
533
00:29:37,428 --> 00:29:38,527
Tu dois continuer à pousser, d'accord ?
534
00:29:38,529 --> 00:29:40,462
Pas moi. ..
/ Oui. Oui, tu peux ?
535
00:29:40,464 --> 00:29:41,563
Appuyez sur le compte jusqu'à trois. Prêt?
536
00:29:41,565 --> 00:29:42,865
Un... il est temps. Un...
/ Ça fait tellement mal.
537
00:29:42,867 --> 00:29:44,600
...Deux, trois. Pousser!
538
00:30:20,771 --> 00:30:23,739
Non! Non!
539
00:30:45,196 --> 00:30:46,862
Très bien, bien, bien, bien.
Sa tête est sortie.
540
00:30:46,864 --> 00:30:48,497
Je ne sais pas... qu'est-ce que c'est...
Est-ce vrai ?
541
00:30:48,499 --> 00:30:50,199
Non, non, non.
542
00:30:50,201 --> 00:30:52,234
Vous ne pouvez pas.
/ Je dois.
543
00:30:52,236 --> 00:30:53,202
D'accord..,
544
00:30:53,204 --> 00:30:55,537
Je veux que tu arrêtes de pousser.
545
00:30:55,539 --> 00:30:57,206
Euh...
546
00:30:57,208 --> 00:30:59,608
Harriet, tu dois
arrête de pousser.
547
00:30:59,610 --> 00:31:00,776
Quoi? /
Je veux que tu arrêtes de pousser.
548
00:31:00,778 --> 00:31:02,377
Le cordon ombilical...
549
00:31:02,379 --> 00:31:03,779
Enroulé autour du cou du bébé.
550
00:31:03,781 --> 00:31:05,848
Très bien, tu dois me guider
fais ça.
551
00:31:05,850 --> 00:31:07,950
Oui? / Il faut couper
le cordon ombilical pour que le bébé...
552
00:31:07,952 --> 00:31:09,084
...peut respirer.
/ Bien.
553
00:31:09,086 --> 00:31:10,018
Pincer.
554
00:31:10,020 --> 00:31:11,453
Avec quoi ? / Euh, corde.
555
00:31:11,455 --> 00:31:12,654
Dépêchez-vous / Juste moi. / Corde, ouais.
556
00:31:12,656 --> 00:31:14,089
Aide mon bébé ! /Harriet..,
557
00:31:14,091 --> 00:31:15,357
... n'insistez pas encore.
558
00:31:15,359 --> 00:31:16,892
J'ai trouvé des lacets.
559
00:31:16,894 --> 00:31:18,293
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous,
vite, vite, vite.
560
00:31:18,295 --> 00:31:19,261
Attachez à deux endroits.
561
00:31:19,263 --> 00:31:20,729
Celui-ci. /
Je peux, je peux.
562
00:31:20,731 --> 00:31:21,797
Oui. donc. /
Très bien, je comprends.
563
00:31:21,799 --> 00:31:22,631
Je peux, je peux.
Toi?
564
00:31:22,633 --> 00:31:23,732
Oui.
565
00:31:23,734 --> 00:31:25,467
Oui? OK, c'est parti.
566
00:31:26,904 --> 00:31:28,537
Bien.
567
00:31:28,539 --> 00:31:29,571
Bien. /
OK, c'est coupé.
568
00:31:29,573 --> 00:31:31,406
D'accord, Harriet,
Vous pouvez pousser maintenant.
569
00:31:31,408 --> 00:31:34,343
Une puissante poussée finale.
/ Allez, encore une fois. Oui?
570
00:31:34,345 --> 00:31:36,378
Pousser maintenant ? /
Comptez trois. Un..,
571
00:31:36,380 --> 00:31:37,913
Deux... trois. Pousser!
572
00:31:37,915 --> 00:31:39,281
Poussez, poussez, poussez,
pousse, pousse, pousse...,
573
00:31:39,283 --> 00:31:41,416
Poussez, poussez, poussez,
pousser, pousser, pousser.
574
00:31:41,418 --> 00:31:42,417
Oh!
575
00:31:43,554 --> 00:31:45,621
Votre belle petite fille.
576
00:31:45,623 --> 00:31:46,622
Le voilà ! /
Regardez-le, regardez-le.
577
00:31:46,624 --> 00:31:47,656
Oh mon Dieu...
578
00:31:47,658 --> 00:31:49,424
Allez, rencontrons ta mère.
579
00:31:49,426 --> 00:31:50,859
Pliez son corps.
580
00:31:50,861 --> 00:31:51,994
Le voici.
581
00:31:51,996 --> 00:31:54,396
Asta....
582
00:31:55,599 --> 00:31:57,299
Elle est magnifique, Harriet.
583
00:31:57,301 --> 00:31:59,668
Oh, mon fils.
584
00:31:59,670 --> 00:32:01,470
Oh.
585
00:32:01,472 --> 00:32:03,272
Bonjour.
586
00:32:03,274 --> 00:32:06,408
Merci.
Merci.
587
00:32:09,646 --> 00:32:10,612
Est-ce que ça va ?
588
00:32:10,614 --> 00:32:12,481
Bien sûr.
589
00:32:12,483 --> 00:32:13,849
Chut. Aucun problème.
590
00:32:13,851 --> 00:32:16,652
Oh ouais.
Sois prudent.
591
00:32:16,654 --> 00:32:18,153
Le voici.
592
00:32:23,126 --> 00:32:25,027
O.
593
00:32:25,029 --> 00:32:27,095
Alice..,
594
00:32:28,298 --> 00:32:30,766
... rencontrez Alice.
595
00:32:32,936 --> 00:32:34,303
Merci.
596
00:32:42,946 --> 00:32:46,515
Oh, revenons en arrière et
rencontrer maman, d'accord ?
597
00:32:48,418 --> 00:32:50,485
Venez ici.
598
00:32:50,487 --> 00:32:51,653
Oh, oh, oh.
599
00:32:51,655 --> 00:32:52,888
C'est déjà un petit voyageur.
600
00:32:52,890 --> 00:32:55,824
Le voici.
601
00:32:55,826 --> 00:32:57,759
Alice ?
602
00:32:57,761 --> 00:32:59,728
Alice ? Alice ?
603
00:32:59,730 --> 00:33:01,296
Alice ?
604
00:33:01,298 --> 00:33:02,364
Alice !
605
00:33:02,366 --> 00:33:03,899
Alice, qu'est-ce qui ne va pas ?
606
00:33:03,901 --> 00:33:05,367
Coeur..,
607
00:33:05,369 --> 00:33:07,169
Alice..,
608
00:33:07,171 --> 00:33:08,937
Qu'est-ce qui ne va pas ?
609
00:33:17,179 --> 00:33:19,647
J'apprécie votre aide aujourd'hui, Ben.
610
00:33:21,850 --> 00:33:24,052
Hmmm.
611
00:33:26,689 --> 00:33:28,189
De quoi souriez-vous ?
612
00:33:28,191 --> 00:33:31,125
Je viens de réaliser que
c'est la première fois..,
613
00:33:31,127 --> 00:33:33,761
...Je travaillais ici et
pas grogner.
614
00:33:33,763 --> 00:33:35,930
Salut Angie.
615
00:33:35,932 --> 00:33:37,599
Allez, je...
616
00:33:37,601 --> 00:33:39,200
...ne te mordra pas.
617
00:33:39,202 --> 00:33:41,069
Ton père t'a dit de ne pas le faire
ça me dérange.
618
00:33:41,071 --> 00:33:43,671
J'ai juste besoin de dire quelque chose.
619
00:33:48,010 --> 00:33:49,677
Alors tu peux rentrer chez toi.
620
00:33:52,047 --> 00:33:54,115
Eh bien, mes amis, je veux toujours être là.
621
00:34:02,558 --> 00:34:05,093
Euh..,
622
00:34:11,934 --> 00:34:15,770
Je veux juste dire ça
Je sais..,
623
00:34:15,772 --> 00:34:18,973
... Je ne peux pas t'obliger à m'aimer.
624
00:34:21,277 --> 00:34:23,444
C'est mon erreur.
625
00:34:27,149 --> 00:34:30,518
Je veux juste que tu saches
si je le regrette.
626
00:34:31,854 --> 00:34:34,022
Dans l'ensemble.
627
00:34:39,028 --> 00:34:41,329
Bien.
628
00:34:44,466 --> 00:34:45,967
Vous l'avez déjà dit.
629
00:34:45,969 --> 00:34:48,336
Maintenant, vas-y.
630
00:34:55,511 --> 00:34:58,479
Oh, et, euh,
ces garçons de Dundee ?
631
00:35:00,382 --> 00:35:02,550
Ils ne vous dérangeront plus.
632
00:35:07,556 --> 00:35:09,691
Juste ça.
633
00:35:09,693 --> 00:35:11,893
Bonne nuit.
634
00:35:28,344 --> 00:35:31,012
C'est incroyable ce que tu as fait.
635
00:35:38,455 --> 00:35:39,721
Où est ma mère ?
636
00:35:39,723 --> 00:35:41,723
Sur.
637
00:35:49,865 --> 00:35:52,867
Il a dit que c'était une crise cardiaque.
638
00:35:52,869 --> 00:35:54,268
Quoi?
639
00:35:54,270 --> 00:35:58,306
Il a juste traversé beaucoup de choses.
640
00:35:58,308 --> 00:36:01,242
Maman, je suis là.
641
00:36:03,847 --> 00:36:06,013
Élinore.
642
00:36:09,686 --> 00:36:12,253
Ma belle fille.
643
00:36:27,069 --> 00:36:28,403
Joe !
644
00:36:42,985 --> 00:36:45,319
Ça fait longtemps que je ne vois pas,
vilain garçon.
645
00:36:45,921 --> 00:36:47,488
Merci.
646
00:36:47,490 --> 00:36:49,991
Aucun problème.
647
00:36:49,993 --> 00:36:50,992
Tu vas bien ?
648
00:36:50,994 --> 00:36:52,994
Êtes-vous d'accord?
649
00:36:52,996 --> 00:36:55,196
Oui.
650
00:36:59,535 --> 00:37:01,436
Alors...,
651
00:37:01,438 --> 00:37:03,771
Je suis content que tu sois là.
652
00:37:05,207 --> 00:37:07,642
Je savais que quelque chose n'allait pas.
653
00:37:07,644 --> 00:37:10,478
Comment est-ce possible ?
654
00:37:10,480 --> 00:37:13,781
J'ai vu maman dans la forêt.
655
00:37:14,883 --> 00:37:17,919
On dirait un dôme
Je veux voir maman.
656
00:37:17,921 --> 00:37:21,389
J'ai l'air fou.
657
00:37:21,391 --> 00:37:24,158
Tout cela est fou.
658
00:37:24,160 --> 00:37:26,861
Maman aide...
659
00:37:26,863 --> 00:37:29,197
...une femme accouche.
660
00:37:29,199 --> 00:37:31,933
Il a dit...,
661
00:37:31,935 --> 00:37:35,036
... c'est le dôme qui l'a fait
a vu son mari.
662
00:37:37,506 --> 00:37:40,475
Et maintenant il y en a un
Alice est nouvelle ici.
663
00:37:42,711 --> 00:37:45,680
C'est tout..,
664
00:37:45,682 --> 00:37:47,715
...il faut en prendre soin.
665
00:37:47,717 --> 00:37:50,918
Non, madame.
Les mères doivent également être prises en charge.
666
00:37:50,920 --> 00:37:54,288
Mais si le dôme vous a amené ici...
667
00:37:54,290 --> 00:37:57,425
... il veut vraiment que je parte.
668
00:37:57,427 --> 00:37:59,627
Non.
669
00:37:59,629 --> 00:38:01,195
Au moins..,
670
00:38:01,197 --> 00:38:04,866
...le dôme m'a permis de voir mon fils..,
671
00:38:06,535 --> 00:38:10,238
...la plus jolie pour la dernière fois.
672
00:38:12,774 --> 00:38:16,310
Toi et Carolyn...
673
00:38:16,312 --> 00:38:20,147
...prenez soin les uns des autres.
674
00:38:20,149 --> 00:38:22,850
Maman, tu ne vas nulle part.
675
00:38:26,655 --> 00:38:27,788
Mais j'y vais.
676
00:38:27,790 --> 00:38:30,892
Alors...,
677
00:38:30,894 --> 00:38:33,928
Il faut être dur.
678
00:38:36,164 --> 00:38:39,467
Bien.
679
00:38:39,469 --> 00:38:43,004
Certain. Je le promets.
680
00:38:44,640 --> 00:38:48,175
Maman t'aime.
681
00:38:48,177 --> 00:38:51,946
Je t'aime beaucoup, maman.
682
00:39:28,317 --> 00:39:29,617
Nora?
683
00:39:29,619 --> 00:39:31,752
Norrie !
684
00:39:31,754 --> 00:39:32,954
Aller.
685
00:39:54,876 --> 00:39:57,712
Rendez-le-lui.
686
00:39:57,714 --> 00:40:00,314
je ferai
tout ce que tu veux.
687
00:40:00,316 --> 00:40:04,285
Dites simplement ce que vous voulez.
688
00:40:04,287 --> 00:40:06,587
Ne me le prends pas !
689
00:40:28,343 --> 00:40:31,579
Envoyer
♪ Envoyez-le
690
00:40:31,581 --> 00:40:37,018
Votre rêve
♪Vos rêves
691
00:40:37,020 --> 00:40:41,522
Où personne ne se cache
♪ Là où personne ne se cache.
692
00:40:54,903 --> 00:41:03,044
Donne tes larmes
♪ Laisse tomber tes larmes
693
00:41:03,046 --> 00:41:07,581
À la marée
♪ À la marée
694
00:41:22,330 --> 00:41:25,599
Pas le temps
♪