1 00:00:56,583 --> 00:01:02,046 {\an8}Il Giovedì Santo, il Re ha lavato i piedi ai poveri bambini... 2 00:02:05,652 --> 00:02:08,029 Lavò i piedi ai suoi discepoli 3 00:02:08,905 --> 00:02:11,825 e li asciugò con il panno in vita. 4 00:02:13,285 --> 00:02:15,495 Il Signore non è venuto per essere servito, 5 00:02:15,662 --> 00:02:17,038 ma servire. 6 00:02:18,748 --> 00:02:20,750 Segui questo mio esempio. 7 00:02:25,297 --> 00:02:27,716 ...e asciugateli con il panno in vita. 8 00:02:28,174 --> 00:02:31,094 Il Signore non è venuto per essere servito, ma servire. 9 00:02:34,431 --> 00:02:36,808 Presto avrò gli zoccoli. 10 00:02:43,565 --> 00:02:48,445 UNA NAZIONE, UN RE 11 00:02:51,197 --> 00:02:54,743 UN PROFUMO DI LIBERTÀ 12 00:02:57,787 --> 00:03:02,166 14 LUGLIO 13 00:03:30,654 --> 00:03:32,030 Assassino! 14 00:03:37,911 --> 00:03:38,870 Fate largo! 15 00:03:41,039 --> 00:03:42,415 Possa riposare in pace. 16 00:03:44,834 --> 00:03:45,794 Il suo nome? 17 00:03:45,960 --> 00:03:47,796 Combatti, se devi, 18 00:03:48,171 --> 00:03:49,463 con i lucci, 19 00:03:49,631 --> 00:03:52,091 fucili, cannoni, martelli... 20 00:03:52,258 --> 00:03:54,553 Lottate per difendervi. 21 00:03:54,928 --> 00:03:56,555 Non è un crimine. 22 00:03:56,721 --> 00:03:58,264 Cosa hai gratis? 23 00:03:58,807 --> 00:04:02,894 Sette disgraziati, un pazzo, quattro falsari e un ladro di polli. 24 00:04:03,061 --> 00:04:04,228 Al diavolo i prigionieri! 25 00:04:04,395 --> 00:04:06,981 Abbiamo preso la polvere! 300 barili! 26 00:04:07,148 --> 00:04:08,316 Per i nostri fucili. 27 00:04:12,194 --> 00:04:13,445 Clemence! 28 00:04:13,613 --> 00:04:14,656 Sei arrabbiato? 29 00:04:14,906 --> 00:04:16,532 Provvedi ai tuoi secchi. 30 00:04:17,033 --> 00:04:18,492 Abbiamo bisogno di acqua. 31 00:04:19,160 --> 00:04:21,329 Toussaint Grossaire. 32 00:04:21,996 --> 00:04:23,372 Fate posto a Little Prosper. 33 00:04:24,624 --> 00:04:26,542 Arriva l'acqua, anche la fortuna. 34 00:04:30,004 --> 00:04:31,005 Margot. 35 00:04:31,505 --> 00:04:33,758 Françoise, occupati di tua figlia. 36 00:04:36,135 --> 00:04:38,597 Parigi resisterà alle truppe del re. 37 00:04:39,305 --> 00:04:41,182 Parigi ha preso d'assalto la Bastiglia! 38 00:04:43,768 --> 00:04:45,269 Ho perso un fratello. 39 00:04:47,271 --> 00:04:49,148 Mi sono chinato su di lui con il coltellino. 40 00:04:49,816 --> 00:04:51,651 Il governatore non si muoveva. 41 00:04:52,652 --> 00:04:56,197 Qualcuno mi ha dato una scossa e il coltello gli si conficcò nel collo. 42 00:04:56,364 --> 00:04:57,573 Poppycock! 43 00:04:57,741 --> 00:05:00,159 Hai decapitato il governatore della Bastiglia. 44 00:05:00,409 --> 00:05:02,620 Onore al cuoco, qualcuno mi ha preso a calci. 45 00:05:03,705 --> 00:05:07,208 Quelle torri disgustose ci hanno ghiacciato il sangue per secoli. 46 00:05:07,625 --> 00:05:09,753 È vero, sei stato magnifico. 47 00:05:10,962 --> 00:05:12,046 Finalmente! 48 00:05:13,214 --> 00:05:15,258 Magnifici come uomini senza Dio. 49 00:05:16,718 --> 00:05:18,594 Allora, ecco Desnot 50 00:05:19,178 --> 00:05:20,972 manterrà la testa tutta la notte. 51 00:05:21,139 --> 00:05:22,348 Sai cosa ha risposto? 52 00:05:22,515 --> 00:05:23,682 "Essere sposati, 53 00:05:23,850 --> 00:05:26,394 se porto a casa la sua testa appiccicosa, 54 00:05:26,560 --> 00:05:28,938 ci sarà una rivoluzione con mia moglie." 55 00:05:29,898 --> 00:05:31,232 Una rivoluzione! 56 00:05:35,403 --> 00:05:37,071 - Cosa hai fatto? - Con la testa... 57 00:05:40,116 --> 00:05:41,951 Proprio come te. 58 00:05:44,245 --> 00:05:45,621 Vuoi vedere, Clémence? 59 00:05:53,004 --> 00:05:54,047 Una testa dura. 60 00:05:58,176 --> 00:05:59,218 Non è lui. 61 00:06:08,477 --> 00:06:10,771 Ah, che bella giornata 62 00:06:11,856 --> 00:06:14,984 Per ogni famiglia 63 00:06:15,985 --> 00:06:19,363 Abbiamo appena preso 64 00:06:20,031 --> 00:06:23,742 La fortezza della Bastiglia 65 00:06:24,410 --> 00:06:27,872 Ah, che bella giornata 66 00:06:28,831 --> 00:06:31,334 La bella giornata 67 00:06:32,501 --> 00:06:34,837 Quando il quartiere di St Antoine 68 00:06:35,922 --> 00:06:40,134 Hanno abbattuto quelle torri disgustose 69 00:06:41,260 --> 00:06:44,347 E io, Reine Audu 70 00:06:45,514 --> 00:06:49,102 potrei dire Anch'io ho combattuto 71 00:06:50,644 --> 00:06:54,898 Tutto avverrà con il tempo 72 00:06:55,608 --> 00:06:59,695 Avremo sia sale che pane 73 00:07:00,029 --> 00:07:04,033 Dopo la spina, il fiore sboccerà 74 00:07:05,034 --> 00:07:07,411 E brandy 75 00:07:08,662 --> 00:07:10,581 Scorrerà come l'acqua 76 00:07:11,790 --> 00:07:15,919 Alleluia 77 00:07:38,609 --> 00:07:39,610 Soffia. 78 00:07:41,112 --> 00:07:42,196 Soffio. 79 00:07:47,410 --> 00:07:48,411 Abbastanza. 80 00:08:10,641 --> 00:08:11,559 Tonin. 81 00:08:30,494 --> 00:08:32,037 Vieni a vedere! 82 00:08:32,829 --> 00:08:34,498 Vieni a vedere la demolizione! 83 00:08:34,665 --> 00:08:36,250 La demolizione della Bastiglia. 84 00:08:36,417 --> 00:08:37,876 La luce del sole, finalmente! 85 00:08:45,551 --> 00:08:46,385 Solange! 86 00:08:47,470 --> 00:08:49,388 La prima volta Ho visto il sole qui. 87 00:08:49,805 --> 00:08:52,308 Françoise, vieni a vedere! 88 00:08:52,475 --> 00:08:54,310 Le pietre stanno cadendo. 89 00:08:54,477 --> 00:08:55,478 Françoise! 90 00:10:09,552 --> 00:10:11,637 Leggero! Leggero! 91 00:10:14,432 --> 00:10:16,141 Hanno abbattuto la Bastiglia! 92 00:10:20,228 --> 00:10:21,104 Il sole, qui! 93 00:10:23,982 --> 00:10:27,445 - Guarda, la Bastiglia sta cadendo. - Il sole fa sentire bene! 94 00:10:33,867 --> 00:10:35,160 Vieni qui! 95 00:10:36,286 --> 00:10:37,830 Guarda, è bellissimo! 96 00:10:48,591 --> 00:10:50,718 Tocca il sole, esprimi un desiderio. 97 00:11:55,282 --> 00:11:57,409 {\an8}OTTOBRE 98 00:12:10,881 --> 00:12:12,465 Fermare! 99 00:12:15,928 --> 00:12:17,220 Donne del mercato. 100 00:12:17,805 --> 00:12:19,973 Le donne dei sobborghi. Tutti noi. 101 00:12:21,641 --> 00:12:22,726 Ascoltare. 102 00:12:23,351 --> 00:12:25,520 Vogliamo che il Re lasci Versailles 103 00:12:25,688 --> 00:12:27,522 e il suo fallo tribunale. 104 00:12:28,523 --> 00:12:29,900 Vogliamo il grano 105 00:12:30,567 --> 00:12:32,527 pane e diritti. 106 00:12:35,864 --> 00:12:38,241 Vogliamo che il Re lasci Versailles 107 00:12:38,408 --> 00:12:41,369 e tornare alle mura di Parigi. 108 00:12:41,745 --> 00:12:44,414 La libertà ci darà il pane 109 00:12:44,915 --> 00:12:46,208 e ali. 110 00:12:48,043 --> 00:12:53,048 Vogliamo che il Re lasci Versailles e il suo fallo tribunale 111 00:12:57,928 --> 00:13:02,432 Ieri la coccarda calpestata, domani, una pioggia di proiettili 112 00:13:02,599 --> 00:13:05,060 Andremo a Versailles 113 00:13:05,227 --> 00:13:07,354 andare a prendere il nostro Re 114 00:13:07,520 --> 00:13:09,773 Andremo a Versailles 115 00:13:09,940 --> 00:13:12,109 andare a prendere il nostro Re 116 00:13:12,525 --> 00:13:16,696 Vogliamo grano e pane Pane e diritti 117 00:13:17,114 --> 00:13:19,032 Lasciamo che il Re lasci Versailles 118 00:13:19,199 --> 00:13:21,493 E torna tra le mura di Parigi 119 00:13:26,039 --> 00:13:30,085 La libertà ci darà pane e ali 120 00:13:34,756 --> 00:13:37,092 {\an8}Prima Assemblea nazionale francese 121 00:13:37,259 --> 00:13:38,093 {\an8}Parliamo. 122 00:13:41,346 --> 00:13:43,098 Questa è l'Assemblea Nazionale. 123 00:13:43,556 --> 00:13:47,102 Imporre la fine della speculazione sulla farina 124 00:13:47,269 --> 00:13:48,228 e donacelo. 125 00:13:48,395 --> 00:13:50,355 Imporre il rispetto per la coccarda. 126 00:13:50,522 --> 00:13:51,689 Pane... 127 00:13:52,274 --> 00:13:53,191 Il pane è raro. 128 00:13:53,483 --> 00:13:55,860 Ci alziamo prima dell'alba per prenderne qualcuno. 129 00:13:56,028 --> 00:13:56,861 Pane 130 00:13:57,779 --> 00:13:59,614 e le buone leggi danno entrambe speranza. 131 00:13:59,781 --> 00:14:01,283 I nuovi diritti 132 00:14:01,449 --> 00:14:02,117 uguaglianza... 133 00:14:02,284 --> 00:14:03,243 Ascolta! 134 00:14:03,660 --> 00:14:05,162 Questo è ciò che vogliamo. 135 00:14:05,328 --> 00:14:06,454 Per favore, uno alla volta. 136 00:14:06,621 --> 00:14:07,998 Abbiamo fame! 137 00:14:08,373 --> 00:14:10,542 Chi parla per te? 138 00:14:14,712 --> 00:14:15,838 Cittadino Maillard. 139 00:14:16,006 --> 00:14:16,881 Patriota 140 00:14:17,049 --> 00:14:19,009 e vincitore della Bastiglia. 141 00:14:19,801 --> 00:14:20,969 Signori... 142 00:14:23,805 --> 00:14:26,016 Signori, Parigi sta soffrendo. 143 00:14:27,225 --> 00:14:28,268 Parigi ha fame. 144 00:14:31,229 --> 00:14:34,274 Quanti sacchi sono arrivati negli ultimi dieci giorni? 145 00:14:35,108 --> 00:14:36,193 53. 146 00:14:36,359 --> 00:14:37,402 Poppycock! 147 00:14:37,694 --> 00:14:38,820 Sì, signori. 148 00:14:39,779 --> 00:14:41,781 Solo 53 sacchi e 100 staia di grano... 149 00:14:41,948 --> 00:14:42,824 Bugie! 150 00:14:42,991 --> 00:14:44,576 per una città affamata. 151 00:14:44,742 --> 00:14:45,785 Stiamo morendo. 152 00:14:46,161 --> 00:14:47,996 La polvere non farà il pane. 153 00:14:48,455 --> 00:14:50,040 Signori! 154 00:14:50,207 --> 00:14:52,125 Questa è una manovra. 155 00:14:52,292 --> 00:14:53,668 Siamo stanchi! 156 00:14:53,835 --> 00:14:54,794 Abbiamo fame! 157 00:14:54,961 --> 00:14:56,921 Queste donne sono manipolate 158 00:14:57,089 --> 00:14:58,215 dal duca d'Orléans. 159 00:14:58,381 --> 00:14:59,966 Non sono austriaco. 160 00:15:00,633 --> 00:15:03,220 Vengo dal mercato. Sono Reine Audu. 161 00:15:03,636 --> 00:15:06,348 E ho una pietra nello stomaco. 162 00:15:08,141 --> 00:15:09,684 Tu, sciocco piumato, 163 00:15:09,934 --> 00:15:11,269 cosa hai nello stomaco? 164 00:15:11,436 --> 00:15:12,229 Arrosti? 165 00:15:12,395 --> 00:15:13,688 Faraona? 166 00:15:17,192 --> 00:15:18,610 Questa lavandaia 167 00:15:19,444 --> 00:15:21,904 ha seppellito il suo bambino sei giorni fa. 168 00:15:23,406 --> 00:15:25,325 Diglielo così lo sanno. 169 00:15:32,999 --> 00:15:36,586 Signor Presidente, dobbiamo ascoltare questa folla? 170 00:15:37,295 --> 00:15:38,338 Dannazione! 171 00:15:38,505 --> 00:15:39,589 Fante! 172 00:15:39,756 --> 00:15:40,882 Tu sei la folla! 173 00:15:41,048 --> 00:15:42,884 Rispettare questa impostazione. 174 00:15:43,926 --> 00:15:46,138 Abbiamo una Costituzione da scrivere. 175 00:15:47,013 --> 00:15:48,431 Ci salverà 176 00:15:48,598 --> 00:15:51,268 se il Re risiede a Parigi. 177 00:15:51,809 --> 00:15:55,355 Lascialo cacciare gli speculatori e gli sfruttatori. 178 00:15:55,522 --> 00:15:58,733 Un re deve essere vicino al suo popolo. 179 00:15:59,066 --> 00:16:01,319 Luigi XVI a Parigi! 180 00:16:01,486 --> 00:16:03,029 Il Re a Parigi! 181 00:16:05,323 --> 00:16:06,908 Luigi XVI a Parigi! 182 00:16:09,619 --> 00:16:12,247 Il loro gusto per la libertà svanirà. 183 00:16:12,414 --> 00:16:14,416 Il Re a Parigi? Mai! 184 00:16:14,666 --> 00:16:16,793 Il suo posto è a Versailles. 185 00:16:16,959 --> 00:16:19,128 Non lo vedrai mai a Parigi. 186 00:16:21,756 --> 00:16:22,840 Signori. 187 00:16:25,843 --> 00:16:27,011 Signor Presidente, 188 00:16:27,720 --> 00:16:30,473 andiamo dal Re come delegazione. 189 00:16:30,640 --> 00:16:32,934 Informiamolo su questa sofferenza. 190 00:16:33,351 --> 00:16:35,728 Firmerà i decreti di settembre. 191 00:16:36,313 --> 00:16:37,980 Il Paese aspetta 192 00:16:38,147 --> 00:16:39,857 e spera per loro. 193 00:16:43,986 --> 00:16:45,988 Queste donne muoveranno il Re. 194 00:16:59,001 --> 00:17:01,296 Otteniamo le firme. 195 00:17:44,839 --> 00:17:45,840 Margot. 196 00:17:46,340 --> 00:17:47,675 Sono tornati. 197 00:17:47,842 --> 00:17:49,301 Mi hai spaventato. 198 00:17:55,767 --> 00:17:57,477 Ho aspettato tre ore. 199 00:17:58,060 --> 00:17:59,937 Nel salone dell'oeil-de-boeuf. 200 00:18:01,648 --> 00:18:03,525 Poi mi ha portato un cameriere 201 00:18:03,691 --> 00:18:05,359 alla sala consiliare. 202 00:18:08,446 --> 00:18:09,822 Il Re... 203 00:18:11,699 --> 00:18:12,950 Il Re... 204 00:18:22,168 --> 00:18:25,129 Signor Mounier, ha la mia approvazione. 205 00:18:26,881 --> 00:18:28,340 Grazie, Maestà. 206 00:18:31,803 --> 00:18:34,931 Vostra Maestà potrebbe metterlo giù per iscritto? 207 00:19:35,742 --> 00:19:39,871 "Dichiarazione dei diritti dell'uomo e del Cittadino. 208 00:19:40,663 --> 00:19:42,248 Articolo uno: 209 00:19:43,666 --> 00:19:47,378 Gli uomini nascono e rimangono liberi ed eguali nei diritti. 210 00:19:54,385 --> 00:19:58,514 Eventuali distinzioni sociali deve servire il bene comune. 211 00:20:10,401 --> 00:20:11,402 Articolo due: 212 00:20:12,694 --> 00:20:13,612 Vai all'inferno! 213 00:20:13,780 --> 00:20:16,032 Ogni associazione politica 214 00:20:16,198 --> 00:20:19,576 si sforza di preservare i diritti imprescrittibili dell’uomo. 215 00:20:21,245 --> 00:20:23,205 Questi diritti sono la libertà, 216 00:20:24,165 --> 00:20:25,291 proprietà, 217 00:20:26,083 --> 00:20:27,376 sicurezza, 218 00:20:28,127 --> 00:20:30,504 e resistenza all'oppressione. 219 00:20:32,589 --> 00:20:36,803 Il principio di ogni sovranità spetta essenzialmente alla Nazione." 220 00:20:39,346 --> 00:20:40,973 Il Re ha firmato. 221 00:20:41,849 --> 00:20:43,517 Viva l'Assemblea Nazionale! 222 00:20:44,351 --> 00:20:48,022 Lunga vita al Re, restauratore della libertà francese! 223 00:20:48,647 --> 00:20:50,024 È meraviglioso! 224 00:21:04,038 --> 00:21:06,665 Prenditi cura della mia povera Versailles. 225 00:21:53,754 --> 00:21:56,840 Quindi finalmente Re Luigi 226 00:21:57,466 --> 00:22:00,261 Sta lasciando la sua cara Versailles 227 00:22:01,178 --> 00:22:04,306 Per venire a Parigi 228 00:22:04,473 --> 00:22:06,767 Lontano dai furfanti 229 00:22:06,933 --> 00:22:11,522 Viene anche la Regina Con la figlia e il figlio 230 00:22:11,688 --> 00:22:15,151 Con la figlia e il figlio 231 00:22:17,111 --> 00:22:20,489 Sembra che si sia rifiutato di venire 232 00:22:20,656 --> 00:22:23,992 E ballavamo sulle nostre coccarde 233 00:22:24,618 --> 00:22:30,040 Quindi abbiamo dovuto andarlo a prendere E uccidi quindici o venti guardie 234 00:22:30,874 --> 00:22:35,296 Vedendo i nostri cannoni Il re era mite come un agnello 235 00:22:35,462 --> 00:22:39,007 Il re era mite come un agnello 236 00:22:39,466 --> 00:22:42,344 Ora è tornato a Parigi 237 00:22:42,928 --> 00:22:46,307 Bere l'acqua della Senna 238 00:22:47,015 --> 00:22:49,185 Il Re è in forma come una pulce, 239 00:22:49,351 --> 00:22:51,728 Dal fare l'amore non si asterrà, 240 00:22:52,729 --> 00:22:53,814 E fornirà... 241 00:22:53,980 --> 00:22:55,191 Come dice il prete! 242 00:22:55,816 --> 00:22:58,610 Un nuovo uovo per il nido di Sua Maestà 243 00:22:58,777 --> 00:23:01,780 Un nuovo uovo per il nido di Sua Maestà 244 00:23:06,702 --> 00:23:11,707 I nostri deputati lasciano Versailles per l’ex maneggio reale, 245 00:23:11,873 --> 00:23:13,500 vicino al Palazzo delle Tuileries. 246 00:23:22,551 --> 00:23:23,844 Signori. 247 00:23:24,135 --> 00:23:27,348 Lo suggerisce il comitato dividere il regno 248 00:23:27,514 --> 00:23:29,641 in 80 dipartimenti. 249 00:23:35,856 --> 00:23:40,611 Sono onorato della causa che difendo riguarda abbastanza la gente 250 00:23:40,777 --> 00:23:42,696 per assicurarmi la tua attenzione. 251 00:23:44,740 --> 00:23:47,909 Il suffragio censurativo è un reato. 252 00:23:48,076 --> 00:23:50,912 Il progetto distrugge uguaglianza politica. 253 00:23:51,079 --> 00:23:53,374 Getta lo sguardo su questa classe 254 00:23:53,665 --> 00:23:56,377 chiamato con disprezzo il popolo. 255 00:23:56,543 --> 00:23:58,670 Questo è il suo vero nome. 256 00:23:58,837 --> 00:24:01,089 - La gente! - Si chiama così. 257 00:24:01,257 --> 00:24:03,091 Desideri che i cittadini siano una rarità? 258 00:24:05,010 --> 00:24:06,887 - Qual è il suo nome? - Non ne ho idea. 259 00:24:07,053 --> 00:24:08,430 Conosco solo Mirabeau. 260 00:24:08,597 --> 00:24:10,974 Un avvocato. Difende l'uguaglianza. 261 00:24:11,141 --> 00:24:13,977 Robert-Pierre... O Rabesse-Pierre. 262 00:24:14,144 --> 00:24:18,774 Insulti i tuoi simili con le parole come un mascalzone o un popolo. 263 00:24:20,108 --> 00:24:24,112 Quegli uomini che difendo hanno i tuoi stessi diritti. 264 00:24:25,364 --> 00:24:26,698 Eppure li prendi. 265 00:24:26,865 --> 00:24:30,452 Basta, signor de Robespierre. Tu predichi l'anarchia. 266 00:24:30,619 --> 00:24:32,579 Vuoi un'assemblea di mendicanti, 267 00:24:32,871 --> 00:24:34,205 degli orfani, 268 00:24:35,040 --> 00:24:36,166 di disgraziati? 269 00:24:37,167 --> 00:24:38,710 Silenzio nelle gallerie! 270 00:24:38,877 --> 00:24:40,462 Silenzio, marchesi! 271 00:24:44,049 --> 00:24:45,551 Questo frastuono è incredibile. 272 00:24:45,717 --> 00:24:47,093 Fanno leggi qui? 273 00:24:47,636 --> 00:24:49,971 Lascia parlare Robert Pierre, dannazione! 274 00:24:52,098 --> 00:24:53,517 Silenzio! 275 00:24:55,852 --> 00:24:57,062 Silenzio! 276 00:24:59,314 --> 00:25:01,608 Non ci sono due modi per essere liberi. 277 00:25:03,276 --> 00:25:06,321 Bisogna essere completamente liberi o essere nuovamente ridotto in schiavitù. 278 00:25:09,032 --> 00:25:10,158 Vattene. 279 00:25:12,243 --> 00:25:13,161 Ha ragione. 280 00:25:14,245 --> 00:25:18,249 Puoi dare leggi ai cittadini, ma non puoi annientarli. 281 00:25:21,503 --> 00:25:22,504 Decisione saggia. 282 00:25:24,380 --> 00:25:26,508 Non ci sono due modi per essere liberi. 283 00:25:26,675 --> 00:25:28,093 Ce n'è solo uno. 284 00:25:28,259 --> 00:25:29,385 Il nostro. 285 00:25:30,554 --> 00:25:33,557 GIUGNO 286 00:25:42,608 --> 00:25:43,942 Fratelli... 287 00:25:45,401 --> 00:25:49,114 Desidero parlare dei vantaggi della Rivoluzione. 288 00:25:51,074 --> 00:25:53,326 Prima che fossimo prigionieri, 289 00:25:53,702 --> 00:25:55,036 timido, 290 00:25:55,203 --> 00:25:56,955 deboli come schiavi. 291 00:25:57,664 --> 00:25:58,915 oggi, 292 00:25:59,082 --> 00:26:01,752 il profumo della nostra libertà 293 00:26:02,002 --> 00:26:03,837 pervade tutta l’Europa. 294 00:26:04,004 --> 00:26:05,130 SÌ. 295 00:26:05,881 --> 00:26:07,340 Essere francese 296 00:26:07,716 --> 00:26:08,842 sarà desiderato 297 00:26:09,009 --> 00:26:11,052 da tutto l'Universo. 298 00:26:11,511 --> 00:26:13,096 Sì, amici miei. 299 00:26:13,639 --> 00:26:15,015 Su, su! 300 00:26:24,232 --> 00:26:28,278 Nel nome del Padre, del Figlio e lo Spirito Santo. 301 00:26:31,990 --> 00:26:33,324 Perdonatevi a vicenda. 302 00:26:33,491 --> 00:26:35,035 Dimentica l'offesa, 303 00:26:35,201 --> 00:26:36,536 rimorso, rimpianto. 304 00:26:36,703 --> 00:26:38,872 Voglio il mio tesoro. 305 00:26:39,455 --> 00:26:43,752 Lascia litigi e gelosie ai piedi di questo albero della libertà. 306 00:26:47,255 --> 00:26:48,882 Ne è rimasto uno? 307 00:26:54,262 --> 00:26:55,889 Come ti chiami? 308 00:26:59,225 --> 00:27:00,894 Ogni uomo ha un nome. 309 00:27:01,061 --> 00:27:02,437 Anche tu. 310 00:27:03,229 --> 00:27:04,773 Sono un asino. 311 00:27:25,376 --> 00:27:26,502 Basile, 312 00:27:27,253 --> 00:27:28,797 ricorderai questo giorno. 313 00:27:42,727 --> 00:27:45,063 Di cosa è accusato questo figlio di Dio? 314 00:27:45,521 --> 00:27:46,773 Mi ha rubato l'orologio. 315 00:27:48,775 --> 00:27:51,611 Julien, ascolta... Se Basile lavora per te, 316 00:27:52,445 --> 00:27:53,989 accettare ciò che è giusto. 317 00:27:54,948 --> 00:27:56,199 Perdonami. 318 00:27:56,366 --> 00:27:58,034 Vai avanti, perdonalo. 319 00:28:32,693 --> 00:28:33,736 Clemence. 320 00:28:34,862 --> 00:28:36,364 Fa freddo. 321 00:28:42,537 --> 00:28:44,414 - Va tutto bene, Tonin? - Va bene, Janis. 322 00:28:45,165 --> 00:28:46,874 Ecco il nostro Molière. 323 00:28:47,042 --> 00:28:49,794 - Cosa hai fatto oggi? - Sono rimasto dentro. 324 00:28:49,961 --> 00:28:51,337 Mi sono lavato i piedi. 325 00:28:53,048 --> 00:28:54,340 In onore della nuova macchina. 326 00:28:55,508 --> 00:28:57,552 Ghigliottina, dottore 327 00:28:58,428 --> 00:28:59,929 politico 328 00:29:00,430 --> 00:29:04,184 Sembra che l'impiccagione sia un modo disumano E antipatriottico 329 00:29:04,809 --> 00:29:05,851 Guillotin dice: 330 00:29:06,019 --> 00:29:07,145 "Il meccanismo 331 00:29:07,853 --> 00:29:10,356 colpisce come un fulmine, 332 00:29:10,523 --> 00:29:12,692 la testa vola, il sangue scorre, 333 00:29:14,444 --> 00:29:17,447 quell'uomo non c'è più." 334 00:29:18,156 --> 00:29:19,157 Zounds! 335 00:29:19,324 --> 00:29:21,867 Indovina cosa ha votato l'Assemblea. 336 00:29:22,035 --> 00:29:24,662 - La Costituzione? - Quando lo vediamo? 337 00:29:24,829 --> 00:29:26,247 Ci stanno lavorando, 338 00:29:26,414 --> 00:29:28,249 ci sto ancora lavorando. 339 00:29:28,874 --> 00:29:31,836 Lo so! La ricchezza della Chiesa restituito alla Nazione. 340 00:29:32,002 --> 00:29:33,088 Fatto. 341 00:29:33,504 --> 00:29:34,880 Cittadini attori. 342 00:29:35,048 --> 00:29:36,049 Fatto. 343 00:29:36,216 --> 00:29:38,176 - Cittadini ebrei. - Fatto. 344 00:29:39,760 --> 00:29:40,678 Raccontacelo. 345 00:29:40,845 --> 00:29:42,555 - Ebbene? - Lo so. 346 00:29:44,474 --> 00:29:45,808 Donne attive. 347 00:29:45,975 --> 00:29:47,852 Donne che sarebbero cittadine. 348 00:29:53,483 --> 00:29:55,193 Cosa? Testa di budino! 349 00:29:56,277 --> 00:29:57,695 La Bastiglia non è caduta da sola. 350 00:29:57,862 --> 00:29:58,613 Ero lì. 351 00:29:58,779 --> 00:30:00,323 Eravamo tutti alla Bastiglia. 352 00:30:00,781 --> 00:30:02,700 Scusate ma sono attivo. 353 00:30:02,867 --> 00:30:04,285 Ti abbiamo sentito tutti. 354 00:30:05,995 --> 00:30:07,163 Landelle non è mai stanco. 355 00:30:07,872 --> 00:30:09,999 Suo marito si arrabbia davvero. 356 00:30:13,544 --> 00:30:15,004 Hanno votato... 357 00:30:15,171 --> 00:30:20,218 "Oggi, 12 febbraio 1791, libero viene decretata la coltivazione del tabacco." 358 00:30:20,676 --> 00:30:22,678 Come il sale. Viva il tabacco gratis! 359 00:30:22,845 --> 00:30:24,180 Dio dannazione! 360 00:30:24,347 --> 00:30:25,390 Per liberare il tabacco! 361 00:30:27,683 --> 00:30:29,935 Janis vota e noi no? 362 00:30:30,102 --> 00:30:31,646 Gli attori hanno dei diritti. 363 00:30:32,397 --> 00:30:34,482 Janis non voterà mai. 364 00:30:35,358 --> 00:30:36,859 È troppo povero. 365 00:30:37,026 --> 00:30:38,236 Lo dice chi, vecchio caprone! 366 00:30:38,403 --> 00:30:40,070 E sono troppo donna per votare? 367 00:30:40,238 --> 00:30:41,322 Troppo povero... 368 00:30:41,489 --> 00:30:42,282 Janis... 369 00:30:42,448 --> 00:30:46,035 Quelli attivi saranno i contribuenti. 370 00:30:47,870 --> 00:30:50,164 Il suffragio censitario è per i ricchi. 371 00:30:50,623 --> 00:30:52,250 Cacciate questi mascalzoni! 372 00:30:53,293 --> 00:30:55,670 Abbiamo la faccia nella polvere. 373 00:30:55,836 --> 00:30:56,671 Dal nulla, 374 00:30:57,087 --> 00:30:58,964 non siamo diventati molti. 375 00:31:05,763 --> 00:31:07,307 Ci credo! 376 00:31:11,769 --> 00:31:13,604 Cos'hai fatto con il mio regno? 377 00:31:19,819 --> 00:31:21,111 Maestà? 378 00:31:23,155 --> 00:31:24,198 Sei tu? 379 00:31:26,326 --> 00:31:27,702 Il Grande Luigi... 380 00:31:31,080 --> 00:31:32,832 Ancora nel tuo letto. 381 00:31:33,833 --> 00:31:35,042 Pigro! 382 00:31:37,795 --> 00:31:41,716 Hai perso il tuo rango, il tuo posto, la tua gente. 383 00:31:42,883 --> 00:31:45,135 Cosa ne pensi del mio regno? 384 00:31:46,846 --> 00:31:48,806 Rispondi al tuo Re Sole. 385 00:31:51,892 --> 00:31:53,060 Ho anche sentito 386 00:31:53,436 --> 00:31:56,021 che hai abbandonato Versailles. 387 00:31:56,772 --> 00:31:58,358 Versailles abbandonata? 388 00:32:00,275 --> 00:32:01,611 Mi hanno perseguitato. 389 00:32:02,778 --> 00:32:03,821 Disgraziato! 390 00:32:03,988 --> 00:32:05,698 Sei un re pigro... 391 00:32:05,865 --> 00:32:09,910 Non hai altre distrazioni del tuo cuscino e dei tuoi sogni? 392 00:32:10,077 --> 00:32:13,330 Enrico di Navarra. Mi trattengo alle Tuileries. 393 00:32:13,623 --> 00:32:14,790 I tempi sono duri. 394 00:32:17,167 --> 00:32:18,711 Faccio politica. 395 00:32:19,128 --> 00:32:21,296 Ci fai vergognare soprattutto. 396 00:32:21,464 --> 00:32:22,798 I miei antenati. 397 00:32:23,173 --> 00:32:24,550 Un veto? 398 00:32:25,510 --> 00:32:27,678 Che usanza è questa? 399 00:32:27,970 --> 00:32:28,804 Un veto! 400 00:32:29,263 --> 00:32:30,681 È tutto ciò che mi resta. 401 00:32:31,140 --> 00:32:32,933 Abbastanza! Ci sconvolgi. 402 00:32:33,350 --> 00:32:34,769 Ci rovini. 403 00:32:39,440 --> 00:32:41,567 Non hai imparato nulla. 404 00:32:43,027 --> 00:32:44,529 La storia non ci crea. 405 00:32:45,445 --> 00:32:46,864 Facciamo la storia. 406 00:32:47,990 --> 00:32:50,117 Mai più vantarsi di essere Borbone. 407 00:32:50,284 --> 00:32:53,287 - Sei un buffone. - Un degenerato. 408 00:32:54,747 --> 00:32:56,165 Sei la nostra rovina. 409 00:32:56,707 --> 00:32:58,458 Louis lo stupido. 410 00:32:58,793 --> 00:33:00,460 Luigi lo Zero. 411 00:33:01,170 --> 00:33:02,547 Fantasma. 412 00:33:03,005 --> 00:33:04,339 Addio. 413 00:33:09,344 --> 00:33:10,846 Rimanere. 414 00:33:11,221 --> 00:33:12,389 Non andare. 415 00:33:13,724 --> 00:33:16,977 Solo un'ondata di orgoglio ti salverà. 416 00:33:17,645 --> 00:33:18,813 Come? 417 00:33:20,147 --> 00:33:21,231 Guerra. 418 00:33:22,066 --> 00:33:26,278 IL TEMPO DEI TRADIMENTI 419 00:33:29,323 --> 00:33:30,908 Il Re è fuggito! 420 00:33:33,994 --> 00:33:35,079 Il Re è fuggito! 421 00:33:41,168 --> 00:33:42,252 Che codardo. 422 00:33:42,419 --> 00:33:43,921 Abbandonandoci... 423 00:33:44,338 --> 00:33:45,214 Vergognoso. 424 00:33:45,380 --> 00:33:48,508 Morte piuttosto che invasione da truppe straniere. 425 00:33:48,676 --> 00:33:51,553 - Viva i patrioti! - Fedeltà all'Assemblea! 426 00:33:52,346 --> 00:33:54,890 Andrà tutto bene, andrà tutto bene 427 00:33:55,057 --> 00:33:57,184 Alla fiaccola dell'augusta Assemblea 428 00:33:57,351 --> 00:33:59,436 Andrà tutto bene, andrà tutto bene 429 00:33:59,603 --> 00:34:02,231 Tutto avrà successo nonostante i furfanti 430 00:34:02,648 --> 00:34:04,858 Fedeltà all'Assemblea! 431 00:34:05,400 --> 00:34:07,610 Andrà tutto bene, andrà tutto bene 432 00:34:07,778 --> 00:34:10,906 Andrà tutto bene nonostante gli ammutinati 433 00:34:11,073 --> 00:34:13,491 Tutto avrà successo 434 00:34:15,661 --> 00:34:17,620 Fedeltà all'Assemblea! 435 00:34:17,788 --> 00:34:20,332 I nostri deputati devono stringere un'alleanza. 436 00:34:20,498 --> 00:34:22,084 Come l'acqua e la terra. 437 00:34:23,251 --> 00:34:24,669 Fedeltà alla Nazione! 438 00:34:26,546 --> 00:34:28,673 - Viva la libertà! - Viva la legge! 439 00:34:29,717 --> 00:34:31,343 Fedeltà all'Assemblea! 440 00:34:31,509 --> 00:34:33,386 Fedeltà all'Assemblea Nazionale! 441 00:34:33,553 --> 00:34:34,805 Fedeltà alla Nazione! 442 00:34:34,972 --> 00:34:36,306 Fedeltà ai nostri deputati! 443 00:34:36,473 --> 00:34:38,266 Viva l'uguaglianza! 444 00:34:38,433 --> 00:34:43,355 E dopo che li avremo appesi tutti, Su per i loro culi, gli riempiremo la paglia 445 00:34:43,521 --> 00:34:47,650 Durerà! Durerà! E tra 2.000 anni, la gente ricorderà 446 00:35:24,897 --> 00:35:25,981 Guarda! 447 00:35:35,365 --> 00:35:37,201 Hanno catturato il Re! 448 00:35:38,869 --> 00:35:40,329 L'hanno preso? 449 00:35:41,413 --> 00:35:43,082 Hanno arrestato il Re! 450 00:35:44,374 --> 00:35:47,127 A Varennes! Con la Regina! 451 00:35:48,003 --> 00:35:51,131 Ciarlare! Il nostro Re non fugge. 452 00:35:52,591 --> 00:35:54,384 E' uno stupido maiale. 453 00:35:57,930 --> 00:35:59,514 Il Re è fuggito! 454 00:36:04,937 --> 00:36:05,687 Fante! 455 00:36:05,854 --> 00:36:07,731 La Rivoluzione! 456 00:36:07,897 --> 00:36:09,483 Vado a trovare il mio Re! 457 00:36:09,649 --> 00:36:12,277 Mi devi ancora 50 giorni di lavoro! 458 00:36:20,369 --> 00:36:21,578 Fermati! 459 00:36:22,162 --> 00:36:23,288 Fermati! 460 00:36:41,015 --> 00:36:42,182 Bere. 461 00:36:51,483 --> 00:36:53,568 Ehi, grasso e senza cervello Louis! 462 00:36:53,735 --> 00:36:55,320 Due tacchini per te! 463 00:36:55,654 --> 00:36:58,490 Chiudi la tua bocca ignorante. Rispetta il tuo Re. 464 00:36:59,158 --> 00:37:01,243 Quel grasso maiale fuggitivo. 465 00:37:01,410 --> 00:37:04,454 Vuoi la guerra? La Nazione divisa? 466 00:37:05,205 --> 00:37:08,292 Senza Louis, l'intero edificio crollerebbe. 467 00:37:08,458 --> 00:37:10,835 La tua calma mi sorprende, Barnave. 468 00:37:11,920 --> 00:37:13,380 Cittadino, dove vai? 469 00:38:18,737 --> 00:38:21,573 CHI APPLAUDE IL RE SARÀ BATTUTO 470 00:38:21,740 --> 00:38:23,408 Il 25 giugno, 471 00:38:23,783 --> 00:38:26,077 tutta Parigi è in Place Louis XV 472 00:38:26,703 --> 00:38:28,455 per il ritorno del traditore. 473 00:38:41,968 --> 00:38:44,721 CHIUNQUE LO INSULTA VERRÀ IMPICCATO 474 00:38:49,851 --> 00:38:51,395 Popolo di Francia, 475 00:38:52,896 --> 00:38:54,773 riprenditi i tuoi diritti. 476 00:38:54,939 --> 00:38:57,150 Senti la tua forza. 477 00:38:57,317 --> 00:38:59,361 Senti la tua dignità. 478 00:38:59,819 --> 00:39:01,195 Popolo di Francia, 479 00:39:01,738 --> 00:39:04,073 oggi detti le tue leggi. 480 00:39:04,824 --> 00:39:06,951 Anche Marat è uscito dalla sua tana. 481 00:39:07,869 --> 00:39:11,623 Eccolo, di nuovo tra le nostre mura, questo brigante incoronato, 482 00:39:11,790 --> 00:39:14,668 spergiuro, traditore e cospiratore. 483 00:39:15,043 --> 00:39:17,587 Non lasciarti commuovere dalle sue lacrime 484 00:39:17,754 --> 00:39:19,381 o dalle sue promesse. 485 00:39:20,131 --> 00:39:24,553 Se ha abbandonato il suo posto, la diserterà diecimila volte. 486 00:39:26,220 --> 00:39:29,849 Adesso silenzio per il traditore. 487 00:39:41,736 --> 00:39:46,491 PATRIOTI DI PARIGI, AVETE UN DOVERE PER OSPITARE GLI EROI DI VARENNES 488 00:39:47,158 --> 00:39:47,909 Lui? 489 00:39:48,076 --> 00:39:49,202 Cittadino... 490 00:39:51,538 --> 00:39:53,498 Mangia, è bello vederti mangiare. 491 00:39:55,834 --> 00:39:57,669 Non hai visto niente a Varennes? 492 00:39:58,211 --> 00:40:00,213 Non hai visto niente a Varennes? 493 00:40:01,590 --> 00:40:03,049 Lascialo stare. Mangiare. 494 00:40:03,216 --> 00:40:04,676 Non hai visto niente? 495 00:40:09,263 --> 00:40:11,307 Lo sai cosa sta succedendo qui? 496 00:40:12,350 --> 00:40:13,977 Perché il Re se n'è andato? 497 00:40:14,435 --> 00:40:16,020 Perché lo hanno riportato indietro? 498 00:40:18,773 --> 00:40:20,399 Hai una famiglia? 499 00:40:20,942 --> 00:40:22,360 Un villaggio? 500 00:40:27,281 --> 00:40:29,576 Guarda, l'eroe è tutto triste adesso. 501 00:40:29,743 --> 00:40:30,910 Amico... 502 00:40:31,494 --> 00:40:32,704 Di dove sei? 503 00:40:32,871 --> 00:40:35,164 Lascialo stare con le tue domande. 504 00:40:35,373 --> 00:40:36,916 Non è ciò di cui ha bisogno. 505 00:40:39,085 --> 00:40:40,920 Non ho padre, né madre. 506 00:40:42,714 --> 00:40:45,133 Vado e vado e respiro polvere. 507 00:40:47,886 --> 00:40:49,345 Non ho villaggio. 508 00:40:50,388 --> 00:40:52,140 Non un'anima ai miei occhi. 509 00:40:54,517 --> 00:40:56,019 Quindi resta? 510 00:40:56,936 --> 00:40:57,812 Resterà. 511 00:41:03,192 --> 00:41:06,988 Il Re è un cittadino, punibile come tutti gli altri? 512 00:41:07,155 --> 00:41:09,407 - È un traditore! - Un disertore! 513 00:41:09,573 --> 00:41:12,869 Un re è ugualmente un uomo, un cittadino 514 00:41:13,036 --> 00:41:14,746 e un funzionario. 515 00:41:15,163 --> 00:41:17,498 In effetti, il re ha tradito. 516 00:41:17,666 --> 00:41:19,292 È stato rapito! 517 00:41:19,458 --> 00:41:20,710 Sì, rapito. 518 00:41:21,085 --> 00:41:24,798 Potrebbe non esserlo stato costretto fisicamente, 519 00:41:25,256 --> 00:41:28,551 eppure era costretto mentalmente. 520 00:41:29,886 --> 00:41:31,846 Stava fuggendo all'estero 521 00:41:32,013 --> 00:41:34,683 per trasformare i nostri campi in un mare di sangue. 522 00:41:34,849 --> 00:41:36,142 E tu lo difendi? 523 00:41:38,394 --> 00:41:40,313 Silenzio nelle gallerie! 524 00:41:41,230 --> 00:41:44,442 Una rivoluzione ha bisogno che l’ordine esista. 525 00:41:44,608 --> 00:41:46,736 Il disordine lo annienterebbe. 526 00:41:47,278 --> 00:41:50,198 Ha la parola l'onorevole Prugnon. 527 00:41:58,164 --> 00:42:03,127 Il giorno in cui la Francia avrà rappresentanti perpetui e nessun re 528 00:42:03,294 --> 00:42:05,504 sarà l'ultimo giorno di libertà. 529 00:42:06,130 --> 00:42:10,051 Tutto il potere quasi sempre finisce per corrompere gli uomini. 530 00:42:11,594 --> 00:42:15,348 L'uso dell'autorità genera l’ambizione di autorità. 531 00:42:16,933 --> 00:42:18,642 Ogni rivoluzione 532 00:42:19,477 --> 00:42:24,690 rivela nature dominanti che finiscono imponendo la peggiore forma di dispotismo 533 00:42:24,858 --> 00:42:26,775 avvolto nelle vesti della libertà. 534 00:42:29,028 --> 00:42:31,906 Quando un corpo in uno stato dice: "Voglio" 535 00:42:32,698 --> 00:42:34,951 un altro corpo deve dire: "Rifiuto". 536 00:42:36,702 --> 00:42:41,124 Ma se le potenze sono unite in un solo corpo, c'è dispotismo. 537 00:42:42,250 --> 00:42:46,504 Pertanto, abbiamo bisogno di entrambi un re e un'assemblea eletta, 538 00:42:46,670 --> 00:42:49,298 affinché lo Stato resti saldo. 539 00:42:49,798 --> 00:42:50,967 In posizione verticale. 540 00:42:51,134 --> 00:42:52,551 Equilibrato. 541 00:42:53,011 --> 00:42:54,470 La Nazione crescerà. 542 00:42:54,637 --> 00:42:55,889 Ben detto! 543 00:42:56,055 --> 00:42:57,140 Bravo! 544 00:43:02,228 --> 00:43:03,646 Nastri! 545 00:43:04,772 --> 00:43:06,815 Acquista i miei nastri! 546 00:43:08,359 --> 00:43:10,694 Cittadini L'Assemblea resiste 547 00:43:10,861 --> 00:43:13,572 L’insurrezione è il più sacro dei doveri 548 00:43:15,033 --> 00:43:16,242 Là. 549 00:43:17,118 --> 00:43:18,369 Vieni a leggere! 550 00:43:29,672 --> 00:43:31,382 Mi prendi la mano? 551 00:43:33,301 --> 00:43:34,635 E il tuo bucato? 552 00:43:37,513 --> 00:43:39,974 - Scherzando? - Ho smesso di scherzare con gli uomini secoli fa. 553 00:44:09,795 --> 00:44:10,504 Che cosa? 554 00:44:11,630 --> 00:44:13,882 ...chi prenderà Basile 555 00:44:15,051 --> 00:44:16,260 Ho detto... 556 00:44:17,845 --> 00:44:22,225 Amico, ne so un sacco che prese la Bastiglia 557 00:44:22,391 --> 00:44:26,520 Ne conosco uno adesso chi prenderà Basile 558 00:44:27,646 --> 00:44:29,232 Ci saranno delle conseguenze. 559 00:44:49,084 --> 00:44:50,169 Fuori! 560 00:44:50,669 --> 00:44:52,380 Odio i ladri di polli. 561 00:44:54,340 --> 00:44:55,424 Uscire. 562 00:45:00,721 --> 00:45:01,972 Questo era prima. 563 00:45:02,140 --> 00:45:03,349 Sono ingannevoli. 564 00:45:04,183 --> 00:45:05,226 Uscire! 565 00:45:05,851 --> 00:45:07,770 Prima dei giorni dell'indulto. 566 00:45:18,906 --> 00:45:20,824 Partirai di notte? 567 00:45:26,747 --> 00:45:28,207 Voglio il mio tesoro. 568 00:45:31,377 --> 00:45:32,920 Voglio il mio tesoro. 569 00:46:09,790 --> 00:46:12,376 Compra Damn Angry di Père Duchesne! 570 00:46:51,499 --> 00:46:52,958 Ho visto il sole. 571 00:46:54,877 --> 00:46:56,253 Mi ha toccato la mano. 572 00:46:57,254 --> 00:47:00,090 Ho visto il Re. Mi ha toccato la testa. 573 00:47:15,773 --> 00:47:17,733 Ho visto la regina una volta. 574 00:47:18,734 --> 00:47:20,778 Ci ha lanciato un fazzoletto. 575 00:47:38,295 --> 00:47:39,547 È strano... 576 00:47:40,506 --> 00:47:41,757 Il tuo labbro. 577 00:47:45,010 --> 00:47:45,719 Basile! 578 00:47:59,942 --> 00:48:01,610 Ci riusciremo? 579 00:48:06,990 --> 00:48:07,783 Françoise! 580 00:48:08,909 --> 00:48:11,244 Vogliono uccidere la Rivoluzione! 581 00:48:15,040 --> 00:48:17,500 Onorevole Barnave, la parola spetta a lei. 582 00:48:24,925 --> 00:48:26,259 Signori. 583 00:48:26,927 --> 00:48:31,223 Per rendere felice la sua gente, un governo deve renderli liberi. 584 00:48:32,182 --> 00:48:35,310 Per essere buono, ogni governo deve contenere 585 00:48:35,728 --> 00:48:38,105 i principi della sua stabilità. 586 00:48:39,022 --> 00:48:40,941 Qualsiasi cambiamento è ormai fatale. 587 00:48:41,108 --> 00:48:44,194 Qualsiasi estensione della Rivoluzione è disastroso. 588 00:48:44,361 --> 00:48:46,780 Fermeremo la Rivoluzione? 589 00:48:46,947 --> 00:48:48,907 Lo ricominceremo? 590 00:48:49,074 --> 00:48:52,535 Furfante! Vuoi frenare la Rivoluzione! 591 00:48:56,039 --> 00:48:58,917 Se la Rivoluzione fa un passo in più, 592 00:48:59,084 --> 00:49:03,005 non può farlo senza rischi perché, per prolungare la libertà, 593 00:49:03,171 --> 00:49:07,384 il primo atto a seguire sarebbe l'annientamento della regalità. 594 00:49:07,885 --> 00:49:09,594 Perché, per prolungare l’uguaglianza, 595 00:49:09,762 --> 00:49:13,766 il primo atto a seguire sarebbe l'attacco alla proprietà. 596 00:49:15,142 --> 00:49:16,226 Signor Barnave! 597 00:49:16,393 --> 00:49:19,772 Sei legato alla proprietà come uno schiavo del suo padrone! 598 00:49:19,938 --> 00:49:21,564 Marat, calmati! 599 00:49:23,025 --> 00:49:26,236 Se la Rivoluzione è fatto per la Nazione, 600 00:49:26,653 --> 00:49:30,032 non deve toccare la proprietà, deve finire 601 00:49:30,198 --> 00:49:33,952 quando la Nazione sarà libera e quando tutti i francesi saranno uguali. 602 00:49:34,119 --> 00:49:36,454 Spazzatura! I francesi non sono tutti uguali. 603 00:49:37,080 --> 00:49:39,457 L'uguaglianza è semplicemente una presa i suoi primi passi. 604 00:49:39,624 --> 00:49:41,209 Silenzio nelle gallerie! 605 00:49:41,376 --> 00:49:42,961 Oppure sospenderò la sessione. 606 00:49:43,628 --> 00:49:46,589 Se la Rivoluzione continua in subbuglio, 607 00:49:47,424 --> 00:49:50,052 serve solo pochi uomini. 608 00:49:50,218 --> 00:49:54,181 È disonorato, e lo siamo anche noi stessi. 609 00:49:56,724 --> 00:49:58,101 oggi, 610 00:50:00,228 --> 00:50:02,105 dobbiamo percepire 611 00:50:02,272 --> 00:50:05,608 che il nostro interesse comune è la fermata della Rivoluzione. 612 00:50:05,775 --> 00:50:08,111 Ascoltiamo chi ci dice 613 00:50:08,278 --> 00:50:11,364 "Sei stato coraggioso, sei potente, 614 00:50:11,531 --> 00:50:14,117 oggi sii saggio e moderato." 615 00:50:14,284 --> 00:50:17,329 Assicurerà la tua gloria. 616 00:50:20,123 --> 00:50:21,374 Sì, signori, 617 00:50:22,125 --> 00:50:24,252 è tempo di fermare la Rivoluzione. 618 00:50:24,419 --> 00:50:25,921 Piuttosto finisci Barnave. 619 00:50:26,463 --> 00:50:29,216 Quel momento è arrivato, è oggi, 620 00:50:29,382 --> 00:50:31,801 15 luglio 1791. 621 00:50:31,969 --> 00:50:33,553 Pertanto adotto 622 00:50:33,720 --> 00:50:38,183 la proposta del signor Salle, sostenitore dell'inviolabilità del re. 623 00:50:41,311 --> 00:50:43,646 Becchini della libertà! Spergiuro! 624 00:50:46,358 --> 00:50:49,611 Becchini del popolo! Della Nazione! 625 00:50:49,777 --> 00:50:51,029 Spergiuro! 626 00:50:51,904 --> 00:50:53,698 Cosa significa inviolabilità? 627 00:50:53,865 --> 00:50:57,785 Non giudicheranno il Re. Per loro Varennes non è mai esistita. 628 00:50:58,245 --> 00:50:59,662 Questi deputati sono... 629 00:51:00,497 --> 00:51:01,373 Bastardi! 630 00:51:01,873 --> 00:51:04,126 Abbiamo giurato loro fedeltà. Ci lasciano cadere. 631 00:51:04,292 --> 00:51:05,752 Vogliono che restiamo bambini. 632 00:51:06,628 --> 00:51:10,173 Bambini ignoranti e senza occhi 633 00:51:10,715 --> 00:51:11,966 o un ricordo. 634 00:51:27,899 --> 00:51:28,858 Come è stato? 635 00:51:29,026 --> 00:51:30,318 Cupola. 636 00:51:31,319 --> 00:51:32,862 Ma li prenderemo. 637 00:52:08,981 --> 00:52:11,276 Stiamo peggio che nell'89... 638 00:52:12,694 --> 00:52:15,238 Barnave stringe un patto con la Regina... 639 00:52:15,405 --> 00:52:17,114 Sto piangendo lacrime di sangue. 640 00:52:17,990 --> 00:52:19,451 Allora, cosa facciamo? 641 00:52:20,577 --> 00:52:23,496 - Prendi un altro re? - Non un altro Capeto! 642 00:52:23,955 --> 00:52:27,500 In modo che tradisca anche noi schierarsi con Austria, Spagna, Italia. 643 00:52:27,667 --> 00:52:29,961 Di' quello che pensi, cittadino. 644 00:52:31,003 --> 00:52:34,924 Non sono una spia di La Fayette. Non conosco le leggi, porto gli occhiali. 645 00:52:35,091 --> 00:52:37,594 Ah, qualcuno che ci aiuti a vedere chiaramente? 646 00:52:38,303 --> 00:52:41,264 Lo zio fa il vetro. Bottiglie di vino. 647 00:52:41,473 --> 00:52:42,890 Per inebriarci. 648 00:52:45,727 --> 00:52:47,479 Vieni qui. 649 00:52:55,111 --> 00:52:56,404 Re di cuori... 650 00:53:00,742 --> 00:53:03,202 Dichiariamolo La Francia non è più una monarchia. 651 00:53:03,370 --> 00:53:04,746 E allora? 652 00:53:04,912 --> 00:53:06,956 Una repubblica. Come a Roma. 653 00:53:07,374 --> 00:53:09,000 E' un po' frettoloso. 654 00:53:09,166 --> 00:53:10,960 Lo dicono i Cordiglieri. 655 00:53:11,127 --> 00:53:12,420 Noi siamo i Cordeliers. 656 00:53:12,587 --> 00:53:14,922 Molto lontano da casa! 657 00:53:15,131 --> 00:53:16,215 Stiamo presentando una petizione. 658 00:53:16,383 --> 00:53:18,385 17 petizioni da giugno. 659 00:53:18,551 --> 00:53:21,262 Firmato da 30.000 cittadini, uomini e donne. 660 00:53:22,305 --> 00:53:24,557 L'Assemblea ci ha respinto nuovamente. 661 00:53:24,724 --> 00:53:27,810 Repubblica è una parola astratta per la gente. 662 00:53:28,353 --> 00:53:31,939 Alcuni difenderanno la monarchia fino al loro ultimo respiro. 663 00:53:32,106 --> 00:53:33,358 Difendere la monarchia? 664 00:53:33,525 --> 00:53:37,362 Perché difenderlo? Dobbiamo difendere la Rivoluzione. 665 00:53:38,946 --> 00:53:42,450 Questa domenica chiameremo su ogni sezione della petizione. 666 00:53:42,617 --> 00:53:46,413 Sul Campo di Marte. Venite disarmati, con le vostre famiglie. 667 00:53:46,579 --> 00:53:48,665 Sarà un bel giorno per la libertà. 668 00:53:48,831 --> 00:53:49,582 Al Campo di Marte. 669 00:53:49,749 --> 00:53:52,627 Per la libertà, mi vedrai lì. Lo zio. 670 00:53:53,169 --> 00:53:56,381 Antoine-François Momoro, tipografo, incisore, libraio. 671 00:53:56,548 --> 00:53:57,256 Varlet. 672 00:53:57,424 --> 00:53:58,716 Jean-François. 673 00:53:58,883 --> 00:53:59,967 Candolle. 674 00:54:00,134 --> 00:54:01,343 Françoise. 675 00:54:02,219 --> 00:54:03,555 Margot Laforce. 676 00:54:05,390 --> 00:54:06,808 Verremo anche noi. 677 00:54:06,974 --> 00:54:08,851 - Quale sezione? - L'Arsenale. 678 00:54:09,018 --> 00:54:09,894 Sant'Antonio. 679 00:54:10,061 --> 00:54:11,312 Hanno presentato una petizione? 680 00:54:11,479 --> 00:54:13,815 Attraversare la Senna. Vieni dai Cordeliers. 681 00:54:13,981 --> 00:54:16,358 Non c'è bisogno di una carta. Sono ammesse le donne. 682 00:54:16,526 --> 00:54:18,486 Soprattutto quelli carini come te. 683 00:54:18,945 --> 00:54:20,447 Voi Cordeliers! 684 00:54:20,613 --> 00:54:21,531 Nessun matchmaking! 685 00:54:21,698 --> 00:54:24,241 Uomini gelosi diventare anche buoni repubblicani. 686 00:54:24,408 --> 00:54:25,452 Lo vedremo. 687 00:54:28,580 --> 00:54:30,122 Stavamo passeggiando, 688 00:54:32,041 --> 00:54:34,251 tutti con la coccarda sul loro petto. 689 00:54:35,878 --> 00:54:36,838 Stavamo parlando. 690 00:54:38,047 --> 00:54:39,674 Eravamo felici. 691 00:54:42,384 --> 00:54:44,386 Ma poi abbiamo visto la bandiera rossa, 692 00:54:44,554 --> 00:54:46,305 la bandiera rossa della legge marziale. 693 00:54:46,472 --> 00:54:48,600 Distruggilo! Legge marziale! 694 00:54:49,809 --> 00:54:50,852 Distruggilo! 695 00:54:53,521 --> 00:54:56,273 Riempi il didietro di questa plebaglia con piombo! 696 00:55:00,737 --> 00:55:01,529 Fuoco! 697 00:55:05,700 --> 00:55:07,451 La Fayette, assassino! 698 00:55:10,329 --> 00:55:11,455 Tonino! 699 00:55:13,875 --> 00:55:14,917 Margot! 700 00:55:19,672 --> 00:55:20,715 Lo zio! 701 00:55:25,928 --> 00:55:26,929 Correre! 702 00:56:35,247 --> 00:56:37,959 Signore, dona loro il riposo eterno. 703 00:56:46,884 --> 00:56:48,928 Possa la tua luce risplendere su di loro per sempre. 704 00:56:52,181 --> 00:56:54,141 Per la misericordia di Dio, 705 00:56:55,226 --> 00:56:58,813 possano le anime dei fedeli il defunto riposa in pace. 706 00:57:01,648 --> 00:57:04,902 Ave, Maria, piena di grazia. Il Signore è con te. 707 00:57:05,069 --> 00:57:07,113 Tu sei benedetta tra le donne 708 00:57:07,446 --> 00:57:09,698 e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù. 709 00:57:09,866 --> 00:57:11,283 Santa Maria Madre di Dio, 710 00:57:11,450 --> 00:57:15,287 prega per noi peccatori adesso e nell'ora della nostra morte. 711 00:57:20,334 --> 00:57:24,255 Angelo di Dio, veglia su di me in ogni momento. 712 00:57:24,796 --> 00:57:29,093 Di notte, di giorno, di mattina, per tutta la vita, sii il mio sostegno. 713 00:57:29,551 --> 00:57:32,721 Preservami dal male e guidami alla vita eterna. 714 00:57:36,642 --> 00:57:38,019 Li metteremo insieme. 715 00:57:38,185 --> 00:57:40,938 Padre nostro che sei nei cieli, Sia santificato il tuo nome. 716 00:57:41,105 --> 00:57:42,314 Venga il tuo regno. 717 00:57:42,481 --> 00:57:44,525 Sia fatta la tua volontà sulla terra come in cielo. 718 00:57:45,234 --> 00:57:47,444 Dacci oggi il nostro pane quotidiano. 719 00:57:47,611 --> 00:57:50,114 Rimetti a noi i nostri debiti... 720 00:57:50,406 --> 00:57:51,282 Fuori! 721 00:57:51,448 --> 00:57:54,410 Marat è fuggito. Stanno arrestando i repubblicani. 722 00:57:54,826 --> 00:57:56,745 Ho visto Robespierre cercare rifugio... 723 00:57:56,913 --> 00:57:58,956 Louis-Joseph Henri, alias "lo zio". 724 00:57:59,123 --> 00:58:00,332 Françoise Candolle. 725 00:58:00,499 --> 00:58:03,669 Yanis o Janis, figlio di Nicolas Bérucaud, attore. 726 00:58:03,835 --> 00:58:04,586 Accidenti a te! 727 00:58:04,753 --> 00:58:06,172 Sei in arresto. 728 00:58:07,006 --> 00:58:09,008 Louis-Joseph Henri, alias "lo zio". 729 00:58:09,175 --> 00:58:11,468 Sono io. Rispetta i morti. 730 00:58:11,635 --> 00:58:12,719 Yanis o Janis, 731 00:58:12,886 --> 00:58:15,181 figlio di Nicolas Barucand, attore. 732 00:58:17,349 --> 00:58:18,600 Françoise Candolle. 733 00:58:19,560 --> 00:58:20,602 Sono io. 734 00:58:35,909 --> 00:58:37,203 Cittadino, 735 00:58:37,744 --> 00:58:42,249 sei andato al Campo di Marte? domenica 17 luglio 1791? 736 00:58:44,000 --> 00:58:44,960 SÌ. 737 00:58:45,502 --> 00:58:46,462 Come gli altri. 738 00:58:46,628 --> 00:58:47,754 Nominali. 739 00:58:49,590 --> 00:58:50,716 Nominali! 740 00:58:52,551 --> 00:58:53,594 Tonin. 741 00:58:55,221 --> 00:58:56,263 Margot. 742 00:58:57,223 --> 00:58:58,932 Perché sei andato lì? 743 00:58:59,516 --> 00:59:01,185 Per firmare la petizione. 744 00:59:01,935 --> 00:59:03,687 Come ogni buon cittadino. 745 00:59:05,272 --> 00:59:06,815 Siamo venuti disarmati, 746 00:59:07,149 --> 00:59:08,900 senza bastoni o bastoni. 747 00:59:13,864 --> 00:59:15,824 Che petizione era? 748 00:59:16,408 --> 00:59:17,784 L'aspirazione dei cittadini. 749 00:59:17,951 --> 00:59:19,120 Per vivere. Gratuito. 750 00:59:19,286 --> 00:59:20,496 Niente più Luigi XVI. 751 00:59:20,996 --> 00:59:23,457 Hai firmato per la deposizione del Re? 752 00:59:23,624 --> 00:59:25,501 Ho firmato per la giustizia. 753 00:59:26,252 --> 00:59:27,669 Per la Rivoluzione. 754 00:59:28,795 --> 00:59:31,089 Libertà o morte. 755 00:59:33,217 --> 00:59:35,344 Libertà o morte. 756 00:59:36,470 --> 00:59:39,055 Hai lanciato o vedi qualcuno lanciare pietre? 757 00:59:39,223 --> 00:59:40,140 No. 758 00:59:41,558 --> 00:59:43,352 Fai parte di un club? 759 00:59:44,228 --> 00:59:45,103 No. 760 00:59:45,354 --> 00:59:47,022 Che documenti leggi? 761 00:59:47,189 --> 00:59:48,940 Non sono qualcuno che sa leggere. 762 00:59:58,116 --> 01:00:00,160 Quanti hai contato dei nostri morti? 763 01:00:00,786 --> 01:00:02,913 Scusate, sono io a fare le domande. 764 01:00:04,415 --> 01:00:05,541 400. 765 01:00:06,082 --> 01:00:08,669 Hai gettato 400 patrioti nella Senna. 766 01:00:08,835 --> 01:00:09,795 Sciocchezze. 767 01:00:09,961 --> 01:00:14,049 Chi ha mai visto la Guardia gettare gli uomini nella Senna? 768 01:00:14,215 --> 01:00:16,343 - Lo dice Marat. - E' un ratto. 769 01:00:16,843 --> 01:00:20,472 - Non ascolto i topi. - Allora perché sollevare le reti a St Cloud? 770 01:00:21,222 --> 01:00:23,350 Quindi il mare inghiottirebbe i morti. 771 01:00:23,517 --> 01:00:25,018 E' quello che stai nascondendo. 772 01:00:25,185 --> 01:00:26,645 Mettila nella sua cella! 773 01:00:26,812 --> 01:00:29,105 - Non ho finito. - Io ho. 774 01:00:29,273 --> 01:00:30,774 I pazzi mi logorano. 775 01:00:33,402 --> 01:00:37,823 La Guardia Nazionale ha aperto il fuoco su ordine di La Fayette? 776 01:00:38,449 --> 01:00:42,118 La Guardia Nazionale sono cittadini come te e me? 777 01:00:42,994 --> 01:00:45,747 Dal 14 luglio i cittadini difendono Parigi. 778 01:00:46,748 --> 01:00:48,417 Dimmi, cittadino, 779 01:00:48,584 --> 01:00:51,587 come potrebbero i cittadini aprire il fuoco? sugli altri cittadini? 780 01:00:51,837 --> 01:00:54,548 Per me vale il nome di cittadino. 781 01:00:55,298 --> 01:00:58,677 Nessun tradimento può essere più codardo o spregevole. 782 01:00:59,260 --> 01:01:01,847 La Fayette, hai ucciso mia sorella Margot. 783 01:01:02,013 --> 01:01:04,600 La Fayette, Sputerò sulla tua tomba. 784 01:01:16,152 --> 01:01:19,656 La Costituzione garantisce come diritti naturali e civili: 785 01:01:20,073 --> 01:01:23,744 Libertà per ogni uomo di andare e venire 786 01:01:23,910 --> 01:01:25,662 senza essere sottoposto a detenzione, 787 01:01:26,371 --> 01:01:29,500 tranne che secondo le forme delineato dalla Costituzione. 788 01:01:30,792 --> 01:01:34,004 Libertà per ogni uomo parlare, scrivere, 789 01:01:34,170 --> 01:01:36,381 stampare e pubblicare le sue opinioni. 790 01:01:37,215 --> 01:01:40,886 Libertà di riunirsi per i cittadini pacificamente e senza armi. 791 01:01:42,888 --> 01:01:45,056 Della monarchia e del re. 792 01:01:45,974 --> 01:01:47,308 Articolo 1: 793 01:01:47,476 --> 01:01:49,102 La monarchia è indivisibile 794 01:01:49,269 --> 01:01:51,938 ed ereditato dalla famiglia regnante, 795 01:01:52,355 --> 01:01:53,439 da maschio a maschio, 796 01:01:53,607 --> 01:01:57,318 all'esclusione perpetua delle donne e dei loro discendenti. 797 01:02:06,662 --> 01:02:07,579 Articolo 2: 798 01:02:08,163 --> 01:02:10,999 La persona del Re è inviolabile e sacro; 799 01:02:11,166 --> 01:02:13,960 il suo unico titolo è Re dei Francesi. 800 01:02:23,595 --> 01:02:26,389 Ci porta il signor Thouret qualcosa da leggere. 801 01:02:28,016 --> 01:02:29,350 Articolo 3: 802 01:02:29,517 --> 01:02:32,520 Il potere legislativo è delegato ad un'assemblea nazionale 803 01:02:32,688 --> 01:02:36,066 composto da rappresentanti liberamente eletto dal popolo. 804 01:02:40,528 --> 01:02:42,113 Ebbene, ministri, 805 01:02:42,614 --> 01:02:43,949 lo leggeremo. 806 01:02:45,659 --> 01:02:47,452 Sì, prima del Diluvio! 807 01:02:50,038 --> 01:02:52,290 Martedì 13 settembre, 808 01:02:52,457 --> 01:02:53,875 1791. 809 01:02:54,042 --> 01:02:56,044 Signori, il Re accetta. 810 01:02:56,211 --> 01:02:58,129 Emanerà la Costituzione. 811 01:02:58,296 --> 01:02:59,589 Viva il Re! 812 01:02:59,756 --> 01:03:01,717 Il Re esige una grazia per tutti. 813 01:03:01,883 --> 01:03:03,301 Viva l'amnistia! 814 01:03:03,468 --> 01:03:06,805 Questo è il giorno più bello della Francia in 14 secoli. 815 01:03:10,934 --> 01:03:12,352 La Corte 816 01:03:12,644 --> 01:03:14,479 e i suoi servi 817 01:03:14,813 --> 01:03:17,523 non ti tradirà mai in modo volgare. 818 01:03:18,608 --> 01:03:20,110 Ti inganneranno, 819 01:03:20,902 --> 01:03:22,612 ti faranno addormentare, 820 01:03:23,196 --> 01:03:24,990 ti esauriranno. 821 01:03:25,156 --> 01:03:27,242 Ti tradiranno con talento, 822 01:03:27,784 --> 01:03:29,119 con moderazione, 823 01:03:29,953 --> 01:03:31,662 con responsabilità civica... 824 01:03:33,331 --> 01:03:34,415 con patriottismo. 825 01:03:38,169 --> 01:03:40,005 Ti tradiranno lentamente, 826 01:03:40,171 --> 01:03:41,589 costituzionalmente, 827 01:03:42,340 --> 01:03:44,134 come hanno fatto fino adesso. 828 01:03:44,718 --> 01:03:46,511 La sede del male non è in Europa, 829 01:03:47,387 --> 01:03:49,931 a Varsavia o al di là del Reno. 830 01:03:51,516 --> 01:03:53,476 Il pericolo è a due passi da qui. 831 01:03:54,144 --> 01:03:55,311 Alle Tuileries. 832 01:03:56,229 --> 01:03:57,563 Al Maneggio. 833 01:04:00,191 --> 01:04:02,027 Il pericolo è anche... 834 01:04:08,408 --> 01:04:09,700 tra noi. 835 01:04:33,058 --> 01:04:34,017 Sii coraggioso. 836 01:04:39,439 --> 01:04:41,774 Urla, ragazza. Liberati. 837 01:04:41,942 --> 01:04:43,734 Lascialo uscire! Urlo! 838 01:04:44,194 --> 01:04:45,653 - Urlo! - Dai. 839 01:04:58,749 --> 01:05:00,085 Liberati. 840 01:05:03,546 --> 01:05:04,547 Tienila. 841 01:05:28,529 --> 01:05:30,115 Sei una tale bellezza. 842 01:05:36,287 --> 01:05:37,663 Ancora uno sforzo, Françoise. 843 01:05:41,751 --> 01:05:43,169 Santa Margherita, 844 01:05:43,336 --> 01:05:46,256 degna vergine di Dio, abbi pietà di noi. 845 01:05:58,434 --> 01:05:59,602 Rimanere. 846 01:06:03,273 --> 01:06:03,981 Bere. 847 01:06:14,575 --> 01:06:16,786 Tiro! Tira, dannazione! 848 01:06:31,842 --> 01:06:33,969 Non ci ha fatto aspettare. 849 01:06:56,909 --> 01:06:58,118 Là! 850 01:06:58,453 --> 01:07:00,996 Solange, puoi andare a prendere quella dannata acqua adesso! 851 01:07:01,706 --> 01:07:03,791 Alzarsi. Venga con me. 852 01:07:16,804 --> 01:07:19,557 Basile, la vita dona a tutti gli uomini. 853 01:07:44,832 --> 01:07:46,667 Portala in chiesa adesso. 854 01:08:02,808 --> 01:08:06,145 Estate 1792 L'INSURREZIONE IN ARRIVO 855 01:08:12,317 --> 01:08:13,318 AGOSTO 856 01:08:13,486 --> 01:08:15,028 {\an8}Il Paese è in guerra. 857 01:08:15,529 --> 01:08:17,698 {\an8}Eserciti stranieri minacciano Parigi 858 01:08:17,865 --> 01:08:20,534 dovrebbe Luigi XVI e la sua famiglia essere danneggiato. 859 01:08:20,868 --> 01:08:23,371 Le sezioni sono in fermento. 860 01:08:24,747 --> 01:08:28,208 Alcuni dicono che è il nostro dovere più sacro 861 01:08:28,376 --> 01:08:31,086 è dimenticare la legge per salvare la Nazione. 862 01:08:31,379 --> 01:08:35,048 L'Assemblea dibatte e il nemico si avvicina. 863 01:08:35,466 --> 01:08:37,635 "Cittadini delle sezioni di Parigi, 864 01:08:38,093 --> 01:08:41,680 colpiamo il terrificante colosso del dispotismo. 865 01:08:42,347 --> 01:08:43,766 Lascialo cadere. 866 01:08:44,475 --> 01:08:45,768 Lascialo frantumare. 867 01:08:46,519 --> 01:08:50,355 Possa il suono del suo crollo allarmare i tiranni di tutto il mondo. 868 01:08:51,148 --> 01:08:52,274 Uniamoci. 869 01:08:52,441 --> 01:08:54,276 Diciamo di comune accordo, 870 01:08:54,443 --> 01:08:58,071 Luigi XVI non lo è più Re dei Francesi." 871 01:08:58,238 --> 01:09:00,282 La Francia non può vivere senza un re. 872 01:09:00,449 --> 01:09:04,327 Non può esserci altro re all'infuori di Luigi, il traditore? 873 01:09:04,745 --> 01:09:06,079 La Fayette prepara un colpo di stato. 874 01:09:06,246 --> 01:09:07,122 sì, 875 01:09:07,289 --> 01:09:10,250 chiediamo il diritto sospendere la legge. 876 01:09:10,417 --> 01:09:11,919 Per salvare la Nazione. 877 01:09:12,085 --> 01:09:14,337 Perché i deputati dovrebbero ascoltarti? 878 01:09:14,672 --> 01:09:16,674 Sono liberi di ascoltare o no. 879 01:09:16,840 --> 01:09:19,217 - E allora? - Sai cosa. 880 01:09:19,384 --> 01:09:22,513 È nella Dichiarazione dei Diritti dove i tuoi figli imparano a leggere. 881 01:09:22,680 --> 01:09:24,515 - E' vero. - Insurrezione... 882 01:09:25,182 --> 01:09:26,559 È un diritto 883 01:09:28,435 --> 01:09:30,270 quello appartiene a tutti. 884 01:09:30,604 --> 01:09:32,147 Non sorprendiamoci 885 01:09:32,773 --> 01:09:35,859 se i nostri nemici invocano la Costituzione con così tanto ardore. 886 01:09:36,735 --> 01:09:38,445 Dimentichi 887 01:09:38,612 --> 01:09:43,325 tutti i despoti europei si sono uniti fare la guerra alla Francia. 888 01:09:43,491 --> 01:09:44,910 E salva Capeto. 889 01:09:45,160 --> 01:09:47,871 Marie, non lamentarti, sporge denuncia. 890 01:09:48,455 --> 01:09:49,456 Bocca grande... 891 01:09:49,623 --> 01:09:50,958 - Possiamo farcela. - Non possiamo. 892 01:09:51,124 --> 01:09:53,794 La Costituzione è sacra. L'hai detto tu. 893 01:09:53,961 --> 01:09:54,795 Sicuro. 894 01:09:54,962 --> 01:09:57,339 Parla, qui siamo franchi, nessuna censura! 895 01:09:57,506 --> 01:10:00,550 Lo sappiamo tutti sarà caos e anarchia! 896 01:10:00,718 --> 01:10:01,636 Ha ragione! 897 01:10:01,802 --> 01:10:03,553 Non firmerò per il caos. 898 01:10:03,721 --> 01:10:05,640 Dove vi fermerete, Cordeliers? 899 01:10:05,806 --> 01:10:08,058 Fermare? Parli come quel vile Barnave. 900 01:10:08,225 --> 01:10:11,186 L'idolo è marcio. Deve essere rovesciato. 901 01:10:11,854 --> 01:10:14,732 Meglio un re marcio che un nuovo tiranno. 902 01:10:14,899 --> 01:10:17,192 Non sulla tua vita! Mai. 903 01:10:19,361 --> 01:10:22,740 Ascolta, la Costituzione è un contratto come un altro. 904 01:10:23,157 --> 01:10:27,787 Se ci mette in pericolo, lo facciamo a pezzi e ne redigiamo un altro. 905 01:10:30,122 --> 01:10:31,373 Qual è il problema? 906 01:10:32,082 --> 01:10:34,126 Non è anarchia, è giustizia. 907 01:10:35,085 --> 01:10:36,921 Emile, firma con me. 908 01:10:39,799 --> 01:10:41,425 Non ho paura del caos. 909 01:10:43,177 --> 01:10:44,762 Le grandi cose nascono dal caos. 910 01:10:44,929 --> 01:10:48,140 Stai aggiungendo guerra a guerra. Non firmerò per la guerra civile. 911 01:10:48,307 --> 01:10:50,810 Cosa viene dopo le leggi? 912 01:10:50,976 --> 01:10:51,977 Vita. 913 01:10:53,520 --> 01:10:55,189 Ci sarà vita dopo. 914 01:10:55,605 --> 01:10:57,274 Avrai la morte. 915 01:10:57,983 --> 01:10:58,901 Mi vedi? 916 01:10:59,068 --> 01:11:01,528 - Non siamo ciechi. - Sì, ti vediamo. 917 01:11:01,695 --> 01:11:02,905 Che cos'è? 918 01:11:03,072 --> 01:11:04,949 - Parla, servitore. - Mi vedi? 919 01:11:05,490 --> 01:11:06,491 Chi è questo? 920 01:11:07,868 --> 01:11:09,078 Firmerò. 921 01:11:14,208 --> 01:11:15,584 Guardate tutti. 922 01:11:18,587 --> 01:11:19,880 Guarda, tu. 923 01:11:20,547 --> 01:11:25,052 Meglio un'ora da uomo libero più di un secolo da schiavo. Firmerò. 924 01:11:25,552 --> 01:11:27,888 Dormivamo da secoli. 925 01:11:28,055 --> 01:11:29,514 - Firmerò. - Anche io. 926 01:11:29,974 --> 01:11:32,267 Libertà o morte. Firma, Emilio. 927 01:11:32,434 --> 01:11:34,519 Ho bisogno di nomi. 928 01:11:34,812 --> 01:11:36,646 Emile, sei un tale codardo. 929 01:11:39,942 --> 01:11:41,443 Barucand, Janis. 930 01:11:43,112 --> 01:11:44,696 Françoise Candolle. 931 01:11:46,448 --> 01:11:47,282 Basile. 932 01:11:47,449 --> 01:11:49,326 Libertà di parola! 933 01:11:55,875 --> 01:11:57,584 Siediti qui, per favore. 934 01:12:00,587 --> 01:12:01,505 Signori, 935 01:12:01,671 --> 01:12:05,550 la nostra unica speranza sta nella resistenza all’oppressione. 936 01:12:07,052 --> 01:12:10,097 Chiediamo l'abdicazione di Luigi XVI. 937 01:12:10,264 --> 01:12:11,806 Presidente, ordini! 938 01:12:11,974 --> 01:12:14,226 Creiamo 400.000 uomini 939 01:12:14,393 --> 01:12:17,229 requisire il grano in campagna, 940 01:12:17,396 --> 01:12:20,649 approvare leggi contro ogni forma del dominio finanziario. 941 01:12:21,150 --> 01:12:24,694 Usura e monopolio sono omicidi morali. 942 01:12:24,861 --> 01:12:25,905 La gente è stanca. 943 01:12:26,071 --> 01:12:27,281 Cittadino Varlet, 944 01:12:28,032 --> 01:12:31,160 dimentichi quella sovranità appartiene a un intero popolo, 945 01:12:31,326 --> 01:12:32,702 nemmeno una parte di esso. 946 01:12:37,874 --> 01:12:42,796 "Se l'organo legislativo non lo fa garantire al popolo giustizia e diritti 947 01:12:42,963 --> 01:12:45,007 Giovedì sera alle 11, 948 01:12:45,174 --> 01:12:47,592 a mezzanotte suoneranno le campane... 949 01:12:47,759 --> 01:12:51,930 I tamburi rullano e tutti si solleveranno." 950 01:12:52,472 --> 01:12:54,516 Silenzio! Ora voteremo. 951 01:12:55,017 --> 01:12:58,728 Chi sostiene la mozione accusare il signor La Fayette? 952 01:12:59,938 --> 01:13:01,065 Sei pazzo. 953 01:13:01,231 --> 01:13:03,317 Insudici l'onore di La Fayette. 954 01:13:04,943 --> 01:13:05,985 Vergogna. 955 01:13:08,238 --> 01:13:10,032 Chi sostiene la mozione contraria? 956 01:13:12,576 --> 01:13:14,078 Vergognati! 957 01:13:14,244 --> 01:13:15,329 Spergiuri! 958 01:13:15,912 --> 01:13:17,414 Siete tutti bastardi! 959 01:13:17,581 --> 01:13:20,709 L'accusa contro il signor La Fayette viene licenziato. 960 01:13:25,004 --> 01:13:26,715 Chiediamo l'appello. 961 01:13:28,425 --> 01:13:29,301 Traditori! 962 01:13:31,261 --> 01:13:32,096 Parigi 963 01:13:33,222 --> 01:13:34,723 non decide per la Francia. 964 01:13:35,140 --> 01:13:36,433 E non lo farà mai. 965 01:13:36,725 --> 01:13:38,810 Louis è il nostro bastione. 966 01:13:39,936 --> 01:13:41,396 {\an8}10 AGOSTO 967 01:13:41,813 --> 01:13:44,816 {\an8}Amico mio, Sono preoccupato per la tua salute. 968 01:13:45,234 --> 01:13:47,194 {\an8}Grandi eventi sono in corso. 969 01:13:47,819 --> 01:13:50,697 ieri, l'Assemblea ha assolto La Fayette. 970 01:13:55,952 --> 01:13:58,163 E tutto annuncia 971 01:13:58,538 --> 01:14:00,457 un'eruzione a Parigi stasera. 972 01:14:09,799 --> 01:14:11,260 È ora. 973 01:14:17,974 --> 01:14:19,518 Svegliati. 974 01:14:22,354 --> 01:14:23,480 Basile... 975 01:14:23,647 --> 01:14:24,689 E' qui? 976 01:14:45,294 --> 01:14:46,586 È ora. 977 01:14:48,338 --> 01:14:49,548 Questo è il segnale. 978 01:14:56,638 --> 01:14:58,181 Sant'Antonio è in aumento. 979 01:14:58,557 --> 01:15:00,058 St Marcel è in aumento. 980 01:15:04,854 --> 01:15:07,399 Tutte le 48 sezioni di Parigi sono in aumento. 981 01:15:08,900 --> 01:15:10,610 L'Arsenale, muoviamoci! 982 01:15:16,866 --> 01:15:17,992 Filippino! 983 01:15:19,077 --> 01:15:21,162 Filippin sta dormendo? 984 01:15:22,539 --> 01:15:24,040 Dov'è Filippin? 985 01:15:24,749 --> 01:15:26,710 Accidenti, la maglietta di Tonin. 986 01:15:31,005 --> 01:15:31,798 Basile... 987 01:15:31,965 --> 01:15:34,676 L'insurrezione non è il giorno della vendetta. 988 01:15:43,477 --> 01:15:44,561 Sanculotti... 989 01:15:44,728 --> 01:15:45,770 Cittadini. 990 01:15:46,312 --> 01:15:47,271 È semplice. 991 01:15:47,439 --> 01:15:50,191 Sarà la libertà o la morte. 992 01:15:50,734 --> 01:15:52,986 Conoscerai un giorno peggio 993 01:15:53,152 --> 01:15:55,363 di tutti quelli finora conosciuti. 994 01:15:55,530 --> 01:15:56,573 Su, alzati! 995 01:15:57,198 --> 01:15:58,492 Classifiche della forma. 996 01:15:59,367 --> 01:16:02,454 La libertà non cresce sugli alberi. 997 01:16:09,586 --> 01:16:10,545 Voi! 998 01:16:14,048 --> 01:16:15,049 Vai a casa dalla mamma. 999 01:16:15,467 --> 01:16:17,176 - Non ho una madre. - Tuo padre allora. 1000 01:16:17,761 --> 01:16:19,804 - Nemmeno il padre. - Perditi, ragazzo! 1001 01:16:22,015 --> 01:16:23,182 Capitano! 1002 01:16:24,308 --> 01:16:25,977 Alcuni non lasceranno uscire i cannoni. 1003 01:16:26,520 --> 01:16:28,104 La loro sezione resiste. 1004 01:16:28,354 --> 01:16:31,566 Verrò fatto a pezzi, ma quei cannoni se ne andranno. 1005 01:16:48,833 --> 01:16:49,834 Deponilo! 1006 01:16:50,001 --> 01:16:52,378 Forza, l'Arsenale. Sei in ritardo. 1007 01:17:00,970 --> 01:17:02,388 Non voglio che tu muoia. 1008 01:17:02,556 --> 01:17:04,683 E non sprecherò la mia vita lavorando. 1009 01:17:33,336 --> 01:17:36,172 Preferirei essere inchiodato alle mura di questo palazzo 1010 01:17:37,048 --> 01:17:39,050 che rifugiarsi al Manège. 1011 01:17:44,597 --> 01:17:47,183 Stanno arrivando gli insorti a migliaia. 1012 01:17:48,267 --> 01:17:50,478 L'Assemblea è il vostro unico rifugio. 1013 01:17:53,189 --> 01:17:55,649 Ma dove diavolo sono le nostre truppe? 1014 01:17:57,151 --> 01:18:00,279 Ci mancano gli uomini per garantire la tua difesa. 1015 01:18:02,031 --> 01:18:05,368 Sire, non siamo più qui per supplicarti, 1016 01:18:06,410 --> 01:18:07,746 dobbiamo fare il nostro dovere. 1017 01:18:09,330 --> 01:18:10,623 Signor Roederer, 1018 01:18:11,165 --> 01:18:13,542 rispondi per la vita del re? 1019 01:18:16,504 --> 01:18:17,588 SÌ. 1020 01:18:20,383 --> 01:18:22,385 L'Assemblea sarà il tuo rifugio. 1021 01:18:33,354 --> 01:18:34,022 Così sia. 1022 01:18:36,690 --> 01:18:38,026 Cammineremo. 1023 01:18:47,118 --> 01:18:48,327 Lealtà! 1024 01:18:48,494 --> 01:18:50,663 Fedeltà al nostro Re! 1025 01:18:52,123 --> 01:18:53,875 Fedeltà alla nostra Regina! 1026 01:19:03,259 --> 01:19:04,718 Indietro, dannazione! 1027 01:19:06,846 --> 01:19:08,556 Siamo tutti cittadini! 1028 01:19:08,722 --> 01:19:10,058 Tutti fratelli! 1029 01:19:10,308 --> 01:19:12,518 Libertà per tutti! 1030 01:19:18,316 --> 01:19:19,150 Non andare! 1031 01:19:24,613 --> 01:19:25,614 Mossa! 1032 01:19:26,908 --> 01:19:28,326 Brucia! 1033 01:19:31,913 --> 01:19:34,373 Stanno massacrando i nostri fratelli. 1034 01:21:45,879 --> 01:21:46,714 Piccolo Prosper! 1035 01:21:47,381 --> 01:21:50,301 Luigi XVI è in gabbia 1036 01:21:50,509 --> 01:21:54,012 Lascialo mangiare erba verde 1037 01:21:54,388 --> 01:21:57,683 Come un uccello in fuga 1038 01:21:57,850 --> 01:22:00,769 Dobbiamo tenerlo tutto il giorno 1039 01:22:01,229 --> 01:22:04,106 Dobbiamo tenerlo tutto il giorno 1040 01:22:05,190 --> 01:22:07,610 E non lasciarlo volare via 1041 01:22:13,949 --> 01:22:16,869 Insieme alla sua femmina 1042 01:22:17,035 --> 01:22:20,289 Antonietta, ipocrita e crudele 1043 01:22:20,456 --> 01:22:23,542 Quel Louis grasso e senza cervello 1044 01:22:23,709 --> 01:22:26,462 Viene catturato da lei 1045 01:22:26,754 --> 01:22:29,590 Viene catturato da lei 1046 01:22:29,757 --> 01:22:32,468 E la gente ha ingannato 1047 01:22:32,760 --> 01:22:35,721 Alzati e prendi le armi 1048 01:22:35,888 --> 01:22:39,224 Per mettere fine agli allarmi 1049 01:22:39,392 --> 01:22:42,311 Louis in tutto questo frastuono 1050 01:22:42,478 --> 01:22:45,313 Pensavo che avrebbe trionfato 1051 01:22:45,481 --> 01:22:48,233 Pensavo che avrebbe trionfato 1052 01:22:48,401 --> 01:22:51,319 Con i suoi amici senza cuore 1053 01:23:32,277 --> 01:23:33,403 Basile! 1054 01:23:35,781 --> 01:23:36,907 Basile! 1055 01:24:15,028 --> 01:24:18,406 Chiedo all'Assemblea di salvaguardare i prigionieri svizzeri, 1056 01:24:18,824 --> 01:24:20,075 30 ufficiali, 1057 01:24:20,242 --> 01:24:24,246 ponendoli sotto la legge e la lealtà della Francia. 1058 01:24:25,080 --> 01:24:27,708 Presidente, questa guardia svizzera era mia nemica. 1059 01:24:28,250 --> 01:24:30,502 Voglio ospitarlo e dargli da mangiare. 1060 01:24:30,794 --> 01:24:31,837 Fraternità! 1061 01:24:32,755 --> 01:24:34,172 Fraternità! 1062 01:24:36,133 --> 01:24:38,135 Certo, cittadino Clément. 1063 01:24:38,301 --> 01:24:39,219 Fate largo! 1064 01:24:41,972 --> 01:24:44,307 Presidente, desidero parlare. 1065 01:24:44,474 --> 01:24:45,809 I legislatori... 1066 01:24:46,518 --> 01:24:47,895 I cittadini... 1067 01:24:48,520 --> 01:24:52,024 I nuovi magistrati del popolo stare davanti a te. 1068 01:24:53,859 --> 01:24:57,404 I pericoli che affliggono la Nazione ha portato alla nostra nomina. 1069 01:24:57,821 --> 01:24:59,782 Lasciamo che i traditori tremino. 1070 01:25:00,282 --> 01:25:03,869 Questo giorno vedrà il trionfo delle virtù civiche. 1071 01:25:05,203 --> 01:25:06,664 "Articolo 1: 1072 01:25:06,830 --> 01:25:10,918 I francesi sono invitati formare una Convenzione Nazionale." 1073 01:25:13,295 --> 01:25:15,964 È la fine! Niente più traditori! 1074 01:25:16,924 --> 01:25:18,258 "Articolo 2: 1075 01:25:19,968 --> 01:25:23,847 Il capo dell'esecutivo è sospeso dalle sue funzioni... 1076 01:25:24,014 --> 01:25:28,476 fino alla Convenzione Nazionale decide le misure da adottare 1077 01:25:29,102 --> 01:25:31,313 per garantire la sovranità popolare 1078 01:25:31,479 --> 01:25:34,983 e il regno della libertà e uguaglianza. 1079 01:25:36,276 --> 01:25:37,444 Articolo 3: 1080 01:25:38,904 --> 01:25:43,616 La commissione straordinaria organizzerà un nuovo ministero. 1081 01:25:45,535 --> 01:25:46,829 Articolo 4: 1082 01:25:47,871 --> 01:25:50,707 Sarà presente anche la commissione 1083 01:25:50,874 --> 01:25:54,169 un progetto per il governatore del principe reale. 1084 01:25:55,754 --> 01:25:57,005 Articolo 5..." 1085 01:25:57,172 --> 01:25:59,800 Vedi i bambini piangere per i loro padri. 1086 01:26:00,342 --> 01:26:02,260 Chi ha causato questo dolore? 1087 01:26:02,469 --> 01:26:04,847 L'esecutivo! Quei traditori! 1088 01:26:05,013 --> 01:26:06,389 Il Re sospese, 1089 01:26:06,556 --> 01:26:08,225 ma non deposto! 1090 01:26:09,059 --> 01:26:11,186 Il Re non è deposto! 1091 01:26:11,686 --> 01:26:13,021 Coraggio, ragazza. 1092 01:26:13,188 --> 01:26:16,108 dice Basile lo zio è gravemente ferito. 1093 01:26:16,274 --> 01:26:17,567 Hai visto Basile? 1094 01:26:31,831 --> 01:26:33,583 Giustizia per i nostri caduti! 1095 01:26:45,262 --> 01:26:47,973 Quali sono le nostre battaglie rispetto alle nostre vittorie? 1096 01:26:49,474 --> 01:26:52,352 Quali sono le nostre ferite rispetto alle nostre conquiste? 1097 01:26:57,440 --> 01:26:58,566 Fino ad ora, 1098 01:26:58,816 --> 01:27:00,402 abbiamo fomentato il popolo 1099 01:27:00,693 --> 01:27:03,613 per farli combattere contro i tiranni. 1100 01:27:03,780 --> 01:27:04,990 Ora, 1101 01:27:05,490 --> 01:27:09,702 le leggi devono essere altrettanto terribili contro chi li infrange 1102 01:27:09,869 --> 01:27:11,204 come lo era la gente 1103 01:27:11,371 --> 01:27:12,622 nell'abbattere la tirannia. 1104 01:27:12,789 --> 01:27:14,499 {\an8}PRIMA SESSIONE DELLA CONVENZIONE 1105 01:27:14,666 --> 01:27:18,003 {\an8}Le leggi devono punire tutti i colpevoli 1106 01:27:18,545 --> 01:27:21,173 {\an8}quindi la gente non ha nulla da desiderare. 1107 01:27:21,464 --> 01:27:23,550 Stiamo ascoltando, Danton! 1108 01:27:24,092 --> 01:27:26,261 Date giustizia al popolo 1109 01:27:28,180 --> 01:27:30,348 quindi non lo applicano da soli. 1110 01:27:31,808 --> 01:27:35,520 Con la legge terrorizzante, l'ordine tornerà. 1111 01:27:41,984 --> 01:27:43,278 I cittadini... 1112 01:27:44,612 --> 01:27:46,864 Dimostra di volere il regno delle leggi. 1113 01:27:47,782 --> 01:27:49,409 Ma dimostralo anche 1114 01:27:49,784 --> 01:27:52,037 che vuoi la sicurezza della gente. 1115 01:27:52,579 --> 01:27:53,871 E, soprattutto, 1116 01:27:55,582 --> 01:27:57,917 risparmiare il sangue dei francesi. 1117 01:28:07,177 --> 01:28:08,970 Signori, ascoltate! 1118 01:28:10,054 --> 01:28:11,639 "Quando vedo il francobollo 1119 01:28:11,806 --> 01:28:15,602 della maggior parte dei deputati alla Convenzione Nazionale, 1120 01:28:16,103 --> 01:28:19,106 Dispero per la sicurezza pubblica. 1121 01:28:19,606 --> 01:28:22,109 50 anni di anarchia ti aspettano. 1122 01:28:22,275 --> 01:28:25,778 Oh, popolo di chiacchieroni, se solo sapessi come comportarti!" 1123 01:28:26,154 --> 01:28:28,198 Questa chiamata al crimine è firmato Marat! 1124 01:28:30,367 --> 01:28:31,701 Ascolta Marat! 1125 01:28:34,246 --> 01:28:37,499 Ho moltissimi nemici personali in questa Assemblea. 1126 01:28:37,665 --> 01:28:38,958 Tutti noi! 1127 01:28:40,084 --> 01:28:43,796 Esigo che questo mostro essere arrestato sul posto. 1128 01:28:45,215 --> 01:28:49,636 Prego l'Assemblea di non scatenarsi rabbia eccessiva contro di me. 1129 01:28:52,054 --> 01:28:54,724 Attesto che questo pezzo è stato scritto 1130 01:28:55,225 --> 01:28:56,643 dieci giorni fa. 1131 01:28:57,727 --> 01:28:58,936 Dieci giorni. 1132 01:28:59,521 --> 01:29:02,064 Prima della convocazione di questa Convenzione. 1133 01:29:02,524 --> 01:29:04,776 A quel tempo, Ero indignato nel vedere 1134 01:29:04,942 --> 01:29:09,155 il trionfo della fazione della Gironda che mi perseguita oggi. 1135 01:29:09,822 --> 01:29:12,158 Una minoranza di questi uomini qui! 1136 01:29:12,325 --> 01:29:13,451 SÌ! 1137 01:29:14,577 --> 01:29:19,165 L'ho chiesto alla gente nominare un dittatore, 1138 01:29:19,791 --> 01:29:21,668 un tribuno militare. 1139 01:29:22,627 --> 01:29:27,465 Se la gente avesse potuto percepirlo la saggezza di questa misura, 1140 01:29:28,425 --> 01:29:30,802 tutto sarebbe calmo oggi. 1141 01:29:31,386 --> 01:29:33,846 I traditori avrebbero rabbrividito. 1142 01:29:34,681 --> 01:29:37,475 100.000 patrioti non sarebbe stato massacrato. 1143 01:29:37,642 --> 01:29:39,018 Butta fuori quel pigmeo! 1144 01:29:39,185 --> 01:29:40,186 altri 100.000 1145 01:29:40,353 --> 01:29:43,022 non sarebbe minacciato con un simile destino. 1146 01:29:43,648 --> 01:29:45,983 Fiumi di sangue 1147 01:29:46,150 --> 01:29:48,486 mostrerà l'errore dei tuoi modi. 1148 01:29:49,737 --> 01:29:50,530 Ma... 1149 01:29:51,573 --> 01:29:55,452 la prova indiscutibile che voglio marciare con te... 1150 01:29:56,786 --> 01:29:58,996 voi, i veri amici della Nazione, 1151 01:29:59,747 --> 01:30:01,082 quella prova è qui. 1152 01:30:02,750 --> 01:30:06,128 Il primo Journal de la République française. 1153 01:30:06,295 --> 01:30:07,630 Se solo lo avessi visto... 1154 01:30:08,381 --> 01:30:12,844 Se, per negligenza del mio tipografo, Non avevo avuto questo diario, 1155 01:30:13,177 --> 01:30:14,303 e allora? 1156 01:30:14,471 --> 01:30:15,304 Incredibile... 1157 01:30:15,472 --> 01:30:18,349 Mi avresti liberato alla lama del tiranno? 1158 01:30:18,516 --> 01:30:19,308 Un leone... 1159 01:30:19,476 --> 01:30:22,729 Tale furia non è degna degli uomini liberi. 1160 01:30:23,229 --> 01:30:24,814 Ma non temo nulla 1161 01:30:25,314 --> 01:30:26,691 sotto il sole! 1162 01:30:28,109 --> 01:30:31,028 Se il decreto d'accusa era stato fatto contro di me, 1163 01:30:32,489 --> 01:30:34,491 Mi sarei fatto saltare le cervella. 1164 01:30:34,657 --> 01:30:35,617 Solange! 1165 01:30:35,825 --> 01:30:40,580 Tre anni di prigione e tormento salvare la Nazione hanno portato a questo. 1166 01:30:42,081 --> 01:30:44,959 Questo è il frutto delle mie notti insonni, 1167 01:30:45,126 --> 01:30:48,796 del mio lavoro, dei rischi che ho corso. 1168 01:30:49,421 --> 01:30:52,967 Ebbene, resterò tra voi 1169 01:30:53,384 --> 01:30:55,386 per sfidare la tua furia. 1170 01:31:14,405 --> 01:31:16,783 Sono d'accordo con la proposta di Barère. 1171 01:31:17,659 --> 01:31:20,286 Decretiamo che la Repubblica francese 1172 01:31:20,452 --> 01:31:23,330 è uno e indivisibile. 1173 01:31:23,497 --> 01:31:25,625 Quando sono tornato, ho sentito... 1174 01:31:25,875 --> 01:31:29,546 Si decreta che tutti gli atti pubblici d'ora in poi sopporterà 1175 01:31:29,712 --> 01:31:32,757 la data del primo anno della Repubblica francese. 1176 01:31:35,968 --> 01:31:39,346 ANNO I LA REPUBBLICA 1177 01:31:42,934 --> 01:31:45,311 Repubblica... Repubblica... 1178 01:31:45,812 --> 01:31:47,021 Questo è tutto. 1179 01:31:48,565 --> 01:31:50,066 Devono ascoltarci. 1180 01:31:50,650 --> 01:31:52,568 In caso contrario, Danton avrà ragione. 1181 01:31:53,611 --> 01:31:55,738 Le cose potranno solo peggiorare. 1182 01:31:57,949 --> 01:31:59,283 Alza la testa. 1183 01:32:06,708 --> 01:32:08,084 E la fornace? 1184 01:32:08,250 --> 01:32:12,171 Il furioso? La Rivoluzione ha bisogno di uomini come Marat. 1185 01:32:12,338 --> 01:32:13,798 No, la fornace. 1186 01:32:15,257 --> 01:32:16,425 Sta per uscire. 1187 01:32:18,469 --> 01:32:19,386 Cosa facciamo? 1188 01:32:20,429 --> 01:32:23,265 Non sono in nessuna posizione per guardare al futuro. 1189 01:32:25,351 --> 01:32:26,769 Sei un idiota. 1190 01:32:28,187 --> 01:32:29,355 Giuseppe... 1191 01:32:29,856 --> 01:32:32,441 - Pensi che Dio... - E Dio? 1192 01:32:34,568 --> 01:32:36,696 Pensi che Dio ci sostenga? 1193 01:32:37,446 --> 01:32:40,908 Potrebbe sostenere tiranni e controrivoluzionari? 1194 01:32:41,909 --> 01:32:44,829 Il parassita che complotta, 1195 01:32:45,412 --> 01:32:47,874 mettere il vetro macinato nella farina e attaccare i nostri confini? 1196 01:32:48,040 --> 01:32:51,627 Dannazione, Dio approva la Rivoluzione. 1197 01:32:53,254 --> 01:32:55,923 Non sosterrebbe l'uguaglianza e nuovi diritti? 1198 01:32:56,715 --> 01:32:58,300 Solange, vedrai... 1199 01:33:05,224 --> 01:33:08,727 L'ebbrezza della libertà si diffonderà a tutti. 1200 01:33:10,229 --> 01:33:11,688 E i morti di settembre? 1201 01:33:14,733 --> 01:33:15,943 Loro... 1202 01:33:18,029 --> 01:33:19,613 Possano riposare in pace. 1203 01:33:34,837 --> 01:33:36,755 Ordinerò la legna. 1204 01:33:58,360 --> 01:34:00,362 AUTUNNO 1792 1205 01:34:00,529 --> 01:34:04,491 IL GIORNO DEL GIUDIZIO SI AVVICINA 1206 01:34:07,411 --> 01:34:08,537 Avvicinati. 1207 01:34:09,371 --> 01:34:10,372 Uno... 1208 01:34:12,083 --> 01:34:13,125 Due... 1209 01:34:14,668 --> 01:34:15,752 Tre... 1210 01:34:16,712 --> 01:34:17,796 Quattro... 1211 01:34:19,006 --> 01:34:20,174 Cinque... 1212 01:34:21,175 --> 01:34:22,093 Sei... 1213 01:34:23,469 --> 01:34:24,428 Sette... 1214 01:34:25,304 --> 01:34:26,180 Otto... 1215 01:34:29,891 --> 01:34:30,684 Non sei pronto. 1216 01:34:36,398 --> 01:34:37,941 Ti credevo più duro. 1217 01:34:39,068 --> 01:34:42,363 Ha la parola il cittadino Saint-Just. 1218 01:34:42,529 --> 01:34:45,366 Io dico che il Re deve essere giudicato come un nemico. 1219 01:34:45,532 --> 01:34:48,535 Piuttosto che giudicarlo, il nostro ruolo è combatterlo. 1220 01:34:49,286 --> 01:34:52,289 Non vedo alcun collegamento naturale tra il popolo e il re. 1221 01:34:52,789 --> 01:34:55,126 I cittadini sono vincolati da un contratto. 1222 01:34:55,376 --> 01:34:56,835 Un sovrano non ha obbligazioni. 1223 01:34:58,212 --> 01:35:00,297 Non vedo vie di mezzo. 1224 01:35:00,464 --> 01:35:02,591 Quest'uomo deve regnare o morire. 1225 01:35:02,758 --> 01:35:03,967 No, signor Saint-Just. 1226 01:35:05,261 --> 01:35:07,554 Provare il re è una dignità essenziale. 1227 01:35:07,721 --> 01:35:08,889 Ha oppresso una nazione. 1228 01:35:09,556 --> 01:35:13,144 Si atteggiava a suo nemico. Ha abusato delle sue leggi. 1229 01:35:13,310 --> 01:35:15,937 Deve morire per garantire il riposo del popolo. 1230 01:35:16,105 --> 01:35:18,774 Ha logorato la gente per assicurargli il riposo! 1231 01:35:19,441 --> 01:35:24,363 Nessuno può regnare innocentemente. Ogni re è un ribelle e un usurpatore. 1232 01:35:24,530 --> 01:35:28,867 È l'assassino della Bastiglia, il Campo di Marte, le Tuileries... 1233 01:35:29,493 --> 01:35:30,786 Che nemico, 1234 01:35:30,952 --> 01:35:33,247 quale straniero ci ha ferito di più? 1235 01:35:37,918 --> 01:35:41,004 Alcuni cercano di ispirare pietà. 1236 01:35:41,547 --> 01:35:43,507 Presto compreranno le lacrime. 1237 01:35:44,133 --> 01:35:47,219 Faranno di tutto per interessarci e corromperci. 1238 01:35:57,188 --> 01:35:59,565 Ha la parola il cittadino Fauchet. 1239 01:36:01,692 --> 01:36:05,446 Permettimi di invocare l'eterna giustizia della Natura 1240 01:36:05,862 --> 01:36:08,865 le cui leggi sono anteriori a tutte le leggi sociali. 1241 01:36:10,284 --> 01:36:14,663 Ci prometti il riposo della Nazione attraverso un crimine nazionale. 1242 01:36:15,664 --> 01:36:19,042 Signor Saint-Just, il tuo riposo per la Nazione 1243 01:36:19,210 --> 01:36:22,546 è una sanguinosa infamia ciò farebbe inorridire il mondo intero. 1244 01:36:22,713 --> 01:36:24,798 Devi durare venti secondi. 1245 01:36:26,633 --> 01:36:30,637 Cosa sono venti secondi? rispetto ai tuoi anni di povertà? 1246 01:36:30,804 --> 01:36:33,640 Venti secondi per mangiare a sazietà. 1247 01:36:33,807 --> 01:36:35,016 Undici... 1248 01:36:35,601 --> 01:36:36,810 Dodici... 1249 01:36:37,311 --> 01:36:38,437 Tredici... 1250 01:36:39,187 --> 01:36:40,356 Quattordici... 1251 01:36:41,232 --> 01:36:41,940 Quindici... 1252 01:36:43,317 --> 01:36:44,443 Sedici... 1253 01:36:44,901 --> 01:36:46,362 Vai e bevi. 1254 01:36:49,114 --> 01:36:49,906 Cittadini, 1255 01:36:50,073 --> 01:36:53,994 l'Assemblea è stata sorteggiata lontano dal problema reale. 1256 01:36:54,160 --> 01:36:56,872 Non c'è nessun processo da tenere qui. 1257 01:36:57,247 --> 01:36:59,082 Louis non è l'accusato. 1258 01:36:59,625 --> 01:37:01,001 Non siete giudici. 1259 01:37:01,752 --> 01:37:04,004 Non hai alcuna condanna da emettere 1260 01:37:04,713 --> 01:37:06,256 o contro un uomo, 1261 01:37:07,549 --> 01:37:10,010 ma una misura di pubblica sicurezza da adottare, 1262 01:37:10,176 --> 01:37:13,054 un atto di provvidenza nazionale eseguire. 1263 01:37:16,600 --> 01:37:18,226 Il processo al tiranno 1264 01:37:19,520 --> 01:37:20,896 è l'insurrezione. 1265 01:37:22,398 --> 01:37:24,941 Il suo giudizio è la caduta del suo potere. 1266 01:37:25,108 --> 01:37:26,317 Dittatore! 1267 01:37:26,485 --> 01:37:29,905 La sua pena, ciò che esige la libertà del popolo. 1268 01:37:30,071 --> 01:37:33,241 Lascialo uccidere i re ma non diventare lui stesso un re. 1269 01:37:33,867 --> 01:37:35,201 Silenzio! 1270 01:37:35,619 --> 01:37:36,870 Amici di Brissot. 1271 01:37:37,037 --> 01:37:40,248 I popoli non giudicano come i tribunali giudiziari. 1272 01:37:41,291 --> 01:37:43,168 Non emettono sentenze. 1273 01:37:44,920 --> 01:37:46,880 Scagliano il fulmine. 1274 01:37:47,714 --> 01:37:49,675 Non condannano i re. 1275 01:37:50,300 --> 01:37:52,594 Li hanno respinti nel nulla. 1276 01:37:53,386 --> 01:37:57,558 Come sai, detesto la morte pena prevista dalle vostre leggi. 1277 01:37:58,183 --> 01:38:02,646 Ho già richiesto l’abolizione di tale pena di morte. 1278 01:38:03,689 --> 01:38:06,024 E, per Louis, non provo amore 1279 01:38:07,233 --> 01:38:08,359 o odio. 1280 01:38:09,903 --> 01:38:11,404 Odio solo i suoi crimini. 1281 01:38:12,906 --> 01:38:14,533 dico con rammarico 1282 01:38:15,951 --> 01:38:17,494 questa fatale verità. 1283 01:38:19,580 --> 01:38:21,873 - Louis deve morire... - No, signor Robespierre! 1284 01:38:23,500 --> 01:38:25,586 Perché la Nazione deve vivere. 1285 01:38:27,045 --> 01:38:31,216 Lo chiedo alla Convenzione Nazionale dichiararlo traditore della Nazione, 1286 01:38:32,383 --> 01:38:34,385 un criminale nei confronti dell’umanità. 1287 01:38:39,808 --> 01:38:41,267 Lo chiedo pertanto 1288 01:38:43,019 --> 01:38:45,105 per dare l’esempio al mondo 1289 01:38:46,397 --> 01:38:48,734 dove, il 10 agosto, 1290 01:38:49,901 --> 01:38:51,987 sono morti i martiri della libertà. 1291 01:39:00,036 --> 01:39:01,121 BENE? 1292 01:39:01,788 --> 01:39:03,289 Come appare? 1293 01:39:06,793 --> 01:39:08,211 Non va bene. 1294 01:39:09,295 --> 01:39:10,463 Riprova. 1295 01:39:20,724 --> 01:39:23,018 Delicatamente. Non troppo. 1296 01:39:23,601 --> 01:39:25,186 Non troppo, ho detto! 1297 01:39:28,899 --> 01:39:31,401 E per conoscere i traditori, 1298 01:39:32,736 --> 01:39:34,946 perché alcuni sono in questa Assemblea... 1299 01:39:35,113 --> 01:39:35,906 Nominali! 1300 01:39:42,412 --> 01:39:44,706 Per conoscere i traditori... 1301 01:39:44,873 --> 01:39:47,333 Per conoscerli con certezza, 1302 01:39:50,503 --> 01:39:52,923 Propongo un metodo infallibile. 1303 01:39:53,548 --> 01:39:55,550 La morte del tiranno 1304 01:39:56,426 --> 01:39:59,054 dovrebbe essere votato per appello nominale. 1305 01:40:01,973 --> 01:40:04,309 E questo è l'appello 1306 01:40:04,893 --> 01:40:06,311 essere pubblicato. 1307 01:40:15,862 --> 01:40:18,198 Il giorno del giudizio si avvicina. 1308 01:40:18,907 --> 01:40:21,367 Abbi il coraggio di dire la verità. 1309 01:40:21,952 --> 01:40:24,704 La verità brucia nel silenzio in tutti i cuori, 1310 01:40:25,246 --> 01:40:28,041 come una lampada brillante in una tomba. 1311 01:40:35,006 --> 01:40:37,508 L'appello può iniziare. 1312 01:40:38,844 --> 01:40:41,346 La domanda è la seguente: 1313 01:40:42,222 --> 01:40:44,057 Quale penalità infligge Louis? 1314 01:40:44,224 --> 01:40:47,477 ex re dei francesi, merita? 1315 01:40:47,643 --> 01:40:50,688 Come il sorteggio ha selezionato la lettera G, 1316 01:40:50,856 --> 01:40:54,025 il dipartimento della Garonna parlerà per primo. 1317 01:40:59,322 --> 01:41:04,244 Credo al tiranno ci danneggerà di più con la sua morte 1318 01:41:04,702 --> 01:41:08,164 che dalla continuazione della sua vergognosa esistenza. 1319 01:41:08,623 --> 01:41:11,459 Voto per la reclusione 1320 01:41:11,626 --> 01:41:13,419 finché non ritorni la pace 1321 01:41:13,586 --> 01:41:16,714 e per l'esilio da allora in poi. 1322 01:41:20,218 --> 01:41:21,594 Cittadini, 1323 01:41:22,637 --> 01:41:24,764 Cerco nel profondo della mia coscienza... 1324 01:41:25,223 --> 01:41:26,266 Le persone 1325 01:41:27,308 --> 01:41:28,643 non ho diritto 1326 01:41:30,103 --> 01:41:32,605 massacrare un prigioniero sconfitto. 1327 01:41:34,607 --> 01:41:36,692 Le corti d’Europa, Austria, 1328 01:41:36,859 --> 01:41:38,528 Prussia, Inghilterra, Spagna, 1329 01:41:38,694 --> 01:41:41,656 hanno mandato le loro puttane più belle corrompere i nostri deputati. 1330 01:41:41,822 --> 01:41:43,992 Ogni uomo è padrone del suo letto. 1331 01:41:44,825 --> 01:41:46,452 Nessun uomo della sua tomba. 1332 01:41:47,453 --> 01:41:49,998 Temo che la testa di Louis, 1333 01:41:51,332 --> 01:41:52,750 cadendo può aprirsi 1334 01:41:52,917 --> 01:41:54,460 un abisso di passione 1335 01:41:54,627 --> 01:41:56,754 e vulcani di ambizione. 1336 01:41:57,213 --> 01:41:58,798 Temo l'anarchia 1337 01:41:58,965 --> 01:42:01,176 e questo basta per spingere 1338 01:42:01,342 --> 01:42:03,553 ogni idea di morte lontana dalla mia mente. 1339 01:42:08,558 --> 01:42:09,892 Mantienilo regolare. 1340 01:42:12,312 --> 01:42:13,229 Delicatamente. 1341 01:42:16,107 --> 01:42:17,400 Nel... 1342 01:42:18,901 --> 01:42:21,987 una nazione libera e generosa, 1343 01:42:24,032 --> 01:42:26,784 la morte è un oltraggio all’umanità. 1344 01:42:36,502 --> 01:42:39,339 Non ho né padre né figli vendicare, 1345 01:42:40,506 --> 01:42:42,800 ma 100.000 miei concittadini. 1346 01:42:47,180 --> 01:42:48,473 Morte. 1347 01:42:51,601 --> 01:42:55,521 Per creare qualcosa di forte e sonoro, hai bisogno di più del tempo. 1348 01:42:56,231 --> 01:42:58,441 Devi usare la gentilezza. 1349 01:42:59,109 --> 01:43:01,319 La dolcezza della mano, capito? 1350 01:43:02,237 --> 01:43:03,696 Non amo i discorsi lunghi 1351 01:43:03,863 --> 01:43:05,490 su questioni ovvie. 1352 01:43:08,576 --> 01:43:11,287 Sono un cattivo presagio per la libertà. 1353 01:43:13,414 --> 01:43:14,832 Voto per la morte. 1354 01:43:29,264 --> 01:43:33,268 Non appartengo a quella massa di uomini di Stato 1355 01:43:36,020 --> 01:43:39,524 che sono inconsapevoli che non si tratta con tiranni, 1356 01:43:42,067 --> 01:43:45,238 che non sanno che i re deve essere colpito alla testa. 1357 01:43:46,113 --> 01:43:48,283 Voto per la morte del tiranno. 1358 01:43:48,449 --> 01:43:50,326 Morte entro ventiquattr'ore. 1359 01:43:57,833 --> 01:44:00,961 Nel suo articolo di novembre, Manuele ha scritto, 1360 01:44:02,087 --> 01:44:05,300 "Un re morto non rende un uomo di meno." 1361 01:44:06,259 --> 01:44:07,718 Voto per la morte, 1362 01:44:08,303 --> 01:44:10,721 troppo tardi forse per l'onore della Convenzione. 1363 01:44:14,725 --> 01:44:17,395 Data la mia convinzione personale 1364 01:44:17,562 --> 01:44:20,440 che Louis è responsabile delle azioni 1365 01:44:20,606 --> 01:44:23,108 che ha versato tanto sangue il 10 agosto, 1366 01:44:23,275 --> 01:44:27,237 e tutti i massacri sporcando la Francia dopo la Rivoluzione, 1367 01:44:29,073 --> 01:44:30,282 Voto 1368 01:44:30,991 --> 01:44:32,910 per la morte del tiranno 1369 01:44:33,243 --> 01:44:34,537 entro ventiquattro ore. 1370 01:44:38,749 --> 01:44:41,961 Interessato esclusivamente 1371 01:44:42,587 --> 01:44:44,046 con il mio dovere... 1372 01:44:44,213 --> 01:44:45,423 Il cugino del re 1373 01:44:45,590 --> 01:44:49,218 Convinto che chi attacca 1374 01:44:49,385 --> 01:44:52,513 la sovranità del popolo meritano la morte, 1375 01:44:54,474 --> 01:44:55,933 Voto per la morte. 1376 01:44:56,100 --> 01:44:58,478 - Il mostro! - Il suo stesso sangue! 1377 01:45:02,356 --> 01:45:04,484 L'albero della libertà, 1378 01:45:05,067 --> 01:45:06,611 un vecchio disse, 1379 01:45:07,487 --> 01:45:11,365 cresce quando innaffiato con il sangue di tiranni di ogni sorta. 1380 01:45:11,532 --> 01:45:15,244 È mia ferma convinzione che la morte di Luigi XVI 1381 01:45:15,703 --> 01:45:17,913 è la tomba della libertà pubblica 1382 01:45:18,080 --> 01:45:21,000 e il trionfo dei nemici del mio paese. 1383 01:45:21,166 --> 01:45:23,210 Voto per l'esilio. 1384 01:45:35,931 --> 01:45:37,099 Morte. 1385 01:45:38,267 --> 01:45:41,687 Da Luigi XVI era il nemico del popolo, 1386 01:45:41,854 --> 01:45:44,857 la loro libertà e la loro felicità, 1387 01:45:45,858 --> 01:45:47,777 Voto per la sua morte. 1388 01:45:47,943 --> 01:45:51,947 La condanna per i cospiratori è la morte. 1389 01:45:52,114 --> 01:45:55,325 Questa frase è contrario ai miei principi. 1390 01:45:57,494 --> 01:45:59,664 Non lo voterò mai. 1391 01:46:04,209 --> 01:46:06,128 Sono convinto che Louis sia colpevole. 1392 01:46:06,295 --> 01:46:07,337 Elettore finale 1393 01:46:07,504 --> 01:46:09,423 Ma la sua morte, per quanto giusta, 1394 01:46:09,590 --> 01:46:13,093 sembra comportare dei rischi che la sua conservazione no. 1395 01:46:14,845 --> 01:46:18,015 Voto per la morte, ma sostenere una tregua. 1396 01:46:20,225 --> 01:46:22,227 La votazione è chiusa. Ora il conteggio. 1397 01:46:22,895 --> 01:46:25,815 Protesto! Manca un deputato! 1398 01:46:25,981 --> 01:46:27,692 Nicolas Bourgeois è malato. 1399 01:46:54,218 --> 01:46:57,387 {\an8}17 GENNAIO 1793 1400 01:47:04,603 --> 01:47:07,481 370 voti per la morte immediata di Louis. 1401 01:47:08,065 --> 01:47:10,067 319 per l'esilio. 1402 01:47:10,317 --> 01:47:11,401 Viva la Nazione. 1403 01:47:11,568 --> 01:47:14,279 Lo dichiaro in nome della Convenzione 1404 01:47:14,446 --> 01:47:16,573 che la sentenza contro Louis Capet 1405 01:47:16,741 --> 01:47:17,574 è la morte. 1406 01:47:17,742 --> 01:47:19,034 Ti pentirai! 1407 01:47:19,201 --> 01:47:20,703 Non sei ancora re, Danton! 1408 01:48:10,044 --> 01:48:11,378 È perfetto. 1409 01:48:14,840 --> 01:48:15,674 Perfetto. 1410 01:48:28,103 --> 01:48:29,146 Questo è tutto. 1411 01:48:29,313 --> 01:48:31,106 Ce l'abbiamo fatta, per Dio! 1412 01:48:41,116 --> 01:48:42,367 Stai zitto! 1413 01:48:42,534 --> 01:48:43,743 È pazza! Aiutami! 1414 01:48:43,911 --> 01:48:46,997 - Ti strappo la lingua! - Spergiuro! Ho pietà delle vostre anime! 1415 01:48:47,164 --> 01:48:48,207 Pidocchio! 1416 01:48:48,373 --> 01:48:49,749 Povera strega! 1417 01:48:49,917 --> 01:48:52,252 - Trollo! Pisciatore giallo! - Abbastanza! 1418 01:48:52,419 --> 01:48:54,004 Chiudi la bocca! 1419 01:48:54,796 --> 01:48:56,840 Questo è abbastanza. 1420 01:48:57,257 --> 01:48:58,717 Ho pietà delle vostre anime. 1421 01:48:59,884 --> 01:49:02,096 Chi laverà adesso i piedi ai poveri? 1422 01:49:02,262 --> 01:49:04,264 Saremo tutti sanculotti. E senza testa! 1423 01:49:05,182 --> 01:49:07,184 La Rivoluzione darà loro gli zoccoli. 1424 01:49:07,351 --> 01:49:08,560 Che scherzo! 1425 01:49:09,979 --> 01:49:11,063 Siete dei mostri. 1426 01:49:11,230 --> 01:49:12,731 Criminali. 1427 01:49:13,190 --> 01:49:16,986 Uccidere il nostro Re, con quale diritto? Che arroganza! 1428 01:49:17,402 --> 01:49:19,654 La vergogna. Il dolore. 1429 01:49:20,405 --> 01:49:21,656 Anche tu meriti la lama! 1430 01:49:23,117 --> 01:49:24,201 Landelle, 1431 01:49:24,618 --> 01:49:25,910 dov'è il male? 1432 01:49:26,703 --> 01:49:28,330 Il male è per i nostalgici. 1433 01:49:28,497 --> 01:49:29,414 Voi? 1434 01:49:38,048 --> 01:49:40,925 Tra mille anni, ti pentirai ancora. 1435 01:49:44,846 --> 01:49:46,223 {\an8}"Benedetta sia la mia roccia... 1436 01:49:46,390 --> 01:49:47,724 {\an8}21 GENNAIO 1793 1437 01:49:47,891 --> 01:49:50,394 {\an8}"E lascia che Dio della mia salvezza sia esaltato. 1438 01:49:50,977 --> 01:49:53,021 È Dio che mi vendica, 1439 01:49:53,438 --> 01:49:55,565 e sottomette il popolo sotto di me. 1440 01:49:56,983 --> 01:49:59,694 Mi liberi dai miei nemici: 1441 01:49:59,861 --> 01:50:02,489 tu mi sollevi sopra quelli che si ribellano contro di me: 1442 01:50:03,240 --> 01:50:05,867 tu mi hai liberato dall'uomo violento. 1443 01:50:06,576 --> 01:50:09,538 Ti renderò grazie tra i pagani, 1444 01:50:09,704 --> 01:50:11,915 e canterò lodi al tuo nome." 1445 01:50:56,626 --> 01:50:59,045 Giustiziatemi semplicemente perché sono qui. 1446 01:50:59,213 --> 01:51:01,465 Temo che sarà impossibile. 1447 01:51:18,273 --> 01:51:20,233 Attento, è scivoloso. 1448 01:51:44,007 --> 01:51:45,258 È grasso. 1449 01:51:47,386 --> 01:51:48,762 È alto. 1450 01:52:08,823 --> 01:52:10,534 Dov'è la mia gente? 1451 01:52:13,036 --> 01:52:14,579 Mia brava gente! 1452 01:52:17,874 --> 01:52:19,167 Smettila! 1453 01:52:19,333 --> 01:52:20,502 Smettila! 1454 01:52:32,346 --> 01:52:33,682 Muoio inno... 1455 01:52:40,730 --> 01:52:43,483 Boia, non tremare! 1456 01:52:43,650 --> 01:52:45,485 L'Universo ti sta guardando. 1457 01:53:00,625 --> 01:53:01,793 Viva la Nazione! 1458 01:53:40,665 --> 01:53:41,750 Troppo veloce! 1459 01:53:41,916 --> 01:53:43,459 Era meglio prima. 1460 01:53:43,627 --> 01:53:47,964 Prima gli avrebbero rotto le ossa e gettò le sue ceneri al vento. 1461 01:55:16,760 --> 01:55:18,805 Per il mio Giorno del Giudizio. 1462 01:55:20,181 --> 01:55:22,725 In una repubblica, il sangue di un re è fortunato. 1463 01:55:59,178 --> 01:56:00,429 Maria Pique. 1464 01:56:01,805 --> 01:56:04,017 Marie Pique Egalité... 1465 01:56:04,392 --> 01:56:06,227 Un bambino del '92. 1466 01:56:12,024 --> 01:56:14,024 Sottotitolazione: ECLAIR