1 00:03:40,142 --> 00:03:41,476 Entrez. 2 00:03:43,104 --> 00:03:44,521 Bonjour, Monsieur le Président. 3 00:03:44,647 --> 00:03:46,356 Bonjour, M. Willard. 4 00:03:46,482 --> 00:03:49,359 Général O'Rourke et professeur Foster sont en bas. 5 00:03:49,485 --> 00:03:51,194 Envoyez-les. 6 00:03:51,320 --> 00:03:54,072 Je ne peux pas me permettre de garder des personnes importantes comme ça en attendant, n'est-ce pas ? 7 00:03:54,866 --> 00:03:56,199 Non, monsieur. 8 00:04:00,622 --> 00:04:01,955 Merde. 9 00:04:11,257 --> 00:04:12,924 Voulez-vous que je m'arrête, Capitaine ? 10 00:04:13,050 --> 00:04:14,551 Ouais, je suppose que tu ferais mieux. 11 00:04:27,565 --> 00:04:30,692 Allez-y doucement, monsieur. Êtes-vous ok? 12 00:04:30,818 --> 00:04:34,112 Je pense... je pense que je me suis cassé la clavicule. 13 00:04:35,782 --> 00:04:37,490 Tu ferais mieux de venir avec nous. 14 00:04:39,035 --> 00:04:40,786 Dehors. Déplacez-le. 15 00:04:45,374 --> 00:04:47,000 Personne ne vous a dit de lui tirer dessus ? 16 00:04:49,003 --> 00:04:50,504 Je n'aime pas les sergents. 17 00:04:59,013 --> 00:05:03,767 "Les groupes conservateurs font pression pour la ratification de ce projet de loi par le gouverneur. 18 00:05:03,893 --> 00:05:07,563 « Dernière mise à jour sur l'évasion de prison : Une patrouille routière de l'État du Montana...' 19 00:05:07,689 --> 00:05:10,481 Messieurs, vous vous souciez de l'actualité ? 20 00:05:11,150 --> 00:05:16,237 - Jamais entre les guerres. Obtenez de la musique. - C'est vrai, monsieur. 21 00:05:24,455 --> 00:05:26,707 Je suis venu vous demander une faveur personnelle. 22 00:05:29,418 --> 00:05:30,752 David.... 23 00:05:32,547 --> 00:05:37,342 ...Zabat était un étudiant d'échange qui a vécu chez moi pendant trois ans. 24 00:05:38,720 --> 00:05:42,180 Il aime et est aimé par ma fille. 25 00:05:50,272 --> 00:05:51,940 Jésus-Christ. 26 00:05:53,192 --> 00:05:56,987 S'il était mon fils, Je ne pourrais pas l'aimer davantage. 27 00:05:59,323 --> 00:06:04,244 Je suis venu ici pour implorer sa vie. 28 00:06:07,039 --> 00:06:11,502 Zabat abattu le chef d'un pays. 29 00:06:13,337 --> 00:06:15,421 Et bien sûr, il a tué un dictateur. 30 00:06:17,299 --> 00:06:20,844 Comment diable puis-je mettre la charité au-dessus les codes de toutes les nations civilisées ? 31 00:06:20,970 --> 00:06:23,597 Tu me demandes d'envoyer un tueur retour à la faculté de droit. 32 00:06:27,602 --> 00:06:30,771 Si j'accorde le refuge à Zabat... 33 00:06:34,108 --> 00:06:38,028 ...Je donne mon approbation tacite à chaque dissident avec une cause et une arme à feu. 34 00:06:43,117 --> 00:06:44,450 Eh bien... 35 00:06:46,078 --> 00:06:48,454 Merci pour votre temps, Monsieur le Président. 36 00:06:51,584 --> 00:06:53,209 Attendez une seconde. Je... 37 00:06:59,341 --> 00:07:01,718 - Dis à ta fille que... -David... 38 00:07:09,435 --> 00:07:12,604 - S'il te plaît... dis à ta fille... -David. 39 00:07:13,230 --> 00:07:16,274 je le dirai à ma fille J'ai fait de mon mieux, 40 00:07:16,400 --> 00:07:20,403 et je me dirai, même si tu n'étais pas un étudiant brillant, 41 00:07:20,530 --> 00:07:22,781 tu es un honnête homme. 42 00:07:36,087 --> 00:07:37,629 Professeur. 43 00:07:40,257 --> 00:07:43,552 D'après l'expression de son visage, tu as dû jouer toute la journée à clignoter. 44 00:07:46,598 --> 00:07:50,767 Évidemment, tu ne lui as pas dit ça nous avons dû échanger cet enfant contre nos bases aériennes. 45 00:07:51,936 --> 00:07:53,353 Trois points. 46 00:07:55,523 --> 00:07:58,441 Puis-je vous rappeler c'est dimanche aujourd'hui ? 47 00:07:58,568 --> 00:08:00,110 Au diable l'église. 48 00:08:01,738 --> 00:08:04,114 Des béliers sur les Vikings. 49 00:08:13,165 --> 00:08:17,168 - Allumez le feu. - Mets du café, Mabel. 50 00:08:17,294 --> 00:08:18,962 Afrique, tu n'as jamais froid ? 51 00:08:19,088 --> 00:08:21,381 Non, c'est juste cool... imbécile. 52 00:08:24,260 --> 00:08:26,637 Je tourne à gauche sur environ 60 mètres. 53 00:08:26,763 --> 00:08:28,096 J'ai compris. 54 00:08:28,222 --> 00:08:30,390 Et nous devons avoir fini à huit heures. 55 00:08:52,454 --> 00:08:55,331 Kincaid, Roger F, capitaine. 56 00:08:55,457 --> 00:08:59,753 (Officier 2) Numéro de sécurité sociale : 076498765. 57 00:08:59,879 --> 00:09:02,047 Witkin, Harry O, premier lieutenant. 58 00:09:02,173 --> 00:09:06,426 Numéro de sécurité sociale : 046543976. 59 00:09:06,553 --> 00:09:07,928 Vérifiez. 60 00:09:25,988 --> 00:09:28,574 Dix minutes de retard. Pas mal pour un nouvel équipage. 61 00:09:28,700 --> 00:09:31,910 Hé, Charlie... fais-moi une faveur. 62 00:09:32,036 --> 00:09:33,745 N'en faites pas trop. J'ai faim. 63 00:09:33,871 --> 00:09:36,623 Ils ont toute la tête, n'est-ce pas ? 64 00:10:03,150 --> 00:10:04,693 Bon sang, l'endroit a l'air désert. 65 00:10:04,819 --> 00:10:06,152 Peu importe, Augie. 66 00:10:06,278 --> 00:10:08,572 Concentrez-vous sur ce numéro de sécurité sociale. 67 00:10:08,698 --> 00:10:10,031 Toi aussi, Hoxey. 68 00:10:13,828 --> 00:10:15,871 Kincaid, Roger F, capitaine. 69 00:10:17,957 --> 00:10:22,544 Numéro de sécurité sociale : 076498765. 70 00:10:23,337 --> 00:10:25,380 Witkin, Harry O, premier lieutenant. 71 00:10:26,298 --> 00:10:33,805 Numéro de sécurité sociale : 046543979. 72 00:10:33,931 --> 00:10:36,266 Barker, Alan. A2. 73 00:10:36,392 --> 00:10:38,727 Numéro de sécurité sociale... 74 00:10:42,815 --> 00:10:46,943 ...119590073. 75 00:10:48,237 --> 00:10:49,571 Des béliers. 76 00:10:50,573 --> 00:10:51,907 Vikings. 77 00:11:17,266 --> 00:11:22,103 Oui Monsieur. 78 00:11:32,740 --> 00:11:34,658 Cette foutue chose ne démarre pas. 79 00:11:35,743 --> 00:11:37,578 Voulez-vous prendre le volant, monsieur ? 80 00:11:50,466 --> 00:11:51,800 Frappez-le, monsieur. 81 00:11:55,972 --> 00:11:59,516 Merde. Le parc automobile pique battre leur viande toute la journée. 82 00:12:01,018 --> 00:12:02,936 Nous devrons l'enfoncer, monsieur. 83 00:12:09,401 --> 00:12:11,570 N'oubliez pas de surveiller les caméras. 84 00:12:12,446 --> 00:12:14,364 Vous les hommes, donnez-nous un coup de main. 85 00:12:15,157 --> 00:12:16,533 Poussez à l’unisson. 86 00:12:17,952 --> 00:12:19,703 Comptez. 87 00:12:27,795 --> 00:12:29,963 Mendes, je pense, monsieur. 88 00:12:30,089 --> 00:12:32,924 Allez, les gars, poussez. 89 00:12:33,050 --> 00:12:36,720 Eh, nous sommes sur du gravier, les gars. Utilisez ces muscles. 90 00:12:39,223 --> 00:12:41,349 Allez. Ensemble, maintenant, poussez. 91 00:12:42,434 --> 00:12:44,561 Nous essayons, monsieur. 92 00:12:45,354 --> 00:12:46,980 Allez, pousse. 93 00:12:47,815 --> 00:12:50,025 Nous n'avons pas votre poids, monsieur. 94 00:13:01,871 --> 00:13:04,080 Allez, allez. Allons-y. Dépêche-toi. 95 00:13:16,135 --> 00:13:19,137 Oui Monsieur. Oui Monsieur. 96 00:13:21,974 --> 00:13:24,601 Oui Monsieur. Je l'ai envoyé il y a plus d'une semaine. 97 00:13:27,104 --> 00:13:28,438 Oui Monsieur. 98 00:13:29,524 --> 00:13:32,609 En triple exemplaire, oui, monsieur. Oui Monsieur. 99 00:13:33,903 --> 00:13:35,426 Je lui demanderai quand il entrera, monsieur. 100 00:13:38,240 --> 00:13:41,618 - Ne le faites pas! - Oui Monsieur. 101 00:13:56,593 --> 00:13:58,093 Qui êtes-vous, les gars ? 102 00:13:59,470 --> 00:14:01,555 Où est ce sergent ? 103 00:14:01,681 --> 00:14:04,975 Quel joint bon marché. J'ai vu de meilleurs chiots. 104 00:14:20,992 --> 00:14:23,535 Fils de pute! Pourquoi tu fais ça ? 105 00:14:24,120 --> 00:14:26,037 J'ai choisi la mauvaise personne pour le poste. 106 00:14:32,211 --> 00:14:35,506 Que se passe-t-il? Mec, on a des ennuis. 107 00:14:36,298 --> 00:14:38,216 Ce sont des cuisiniers. Enfermez-les en bas. 108 00:14:38,342 --> 00:14:40,260 Revenons aux biscuits. 109 00:14:45,182 --> 00:14:48,184 - La sécurité ici. - 'Y a-t-il un problème avec cette voiture ? ' 110 00:14:48,310 --> 00:14:53,690 Non, monsieur. Combat de missiles de remplacement équipage. 962B. Au rapport au travail, monsieur. 111 00:14:54,984 --> 00:14:58,486 « Affirmatif, Sécurité. Mettez le capitaine Kincaid sur la boîte pour le défi. 112 00:14:58,613 --> 00:15:00,196 Tout de suite, monsieur. 113 00:15:13,460 --> 00:15:15,086 Capitaine Roger F Kincaid. 114 00:15:15,212 --> 00:15:17,923 "Capitaine Kincaid, quel est le mot de passe, s'il vous plaît ? ' 115 00:15:18,049 --> 00:15:20,258 - Roméo. - 'Deuxième mot.' 116 00:15:20,384 --> 00:15:22,260 - Et. - 'Troisième mot ? ' 117 00:15:26,558 --> 00:15:27,891 Troisième mot ? 118 00:15:28,017 --> 00:15:30,852 Ce connard, Kincaid, il a dû nous tenir tête. 119 00:15:32,689 --> 00:15:34,064 Il n'y a pas de troisième mot. 120 00:15:34,190 --> 00:15:36,066 'Répéter. Troisième mot, s'il vous plaît. 121 00:15:36,818 --> 00:15:41,446 Il y a... Il n'y a pas de troisième mot, monsieur. 122 00:15:41,573 --> 00:15:43,699 'Répéter. Troisième mot, s'il vous plaît. 123 00:15:45,451 --> 00:15:47,035 Pas de troisième mot. 124 00:15:47,161 --> 00:15:48,620 "Je vous mets au défi." 125 00:15:51,833 --> 00:15:54,125 - 'Bien? ' - Je vous défie. 126 00:15:56,629 --> 00:16:00,966 « Vous avez raison, capitaine. Pas de troisième mot. Permission de descendre. 127 00:16:01,092 --> 00:16:02,968 Nous sommes en route, monsieur. 128 00:16:06,764 --> 00:16:09,641 Enfermez-le en bas avec les autres, et rendez-le vif. 129 00:16:10,476 --> 00:16:12,185 Nous n'avons qu'environ 15 minutes. 130 00:16:23,823 --> 00:16:25,156 Allons-y. Allons-y. 131 00:16:29,411 --> 00:16:30,829 Il a des boules en laiton. 132 00:16:31,623 --> 00:16:33,414 Il a aussi un crâne en laiton. 133 00:16:33,541 --> 00:16:36,001 Hoxey est le seul qui pourrait ouvrir ce coffre-fort, idiot. 134 00:17:03,112 --> 00:17:05,155 Qui a imaginé tout ce truc de code ? 135 00:17:05,281 --> 00:17:08,491 Un connard à une étoile sans rien de mieux à faire. 136 00:17:08,618 --> 00:17:11,244 Eh, regarde. Est-ce qu'il y aura encore de ces conneries de code ? 137 00:17:11,829 --> 00:17:14,080 Pas avant le défi de 20 heures. 138 00:17:14,206 --> 00:17:18,001 À ce moment-là, nous serons isolés et assis sur le siège. 139 00:17:19,671 --> 00:17:21,254 Ou mort. 140 00:17:32,767 --> 00:17:34,518 On dirait le Holland Tunnel. 141 00:17:58,876 --> 00:18:02,128 - Willie, viens ici. - Mec, je t'ai dit de ne pas m'appeler Willie ! 142 00:18:18,145 --> 00:18:22,357 - Comme encore une fois dans Star Trek. - Oncle Louis n'a jamais rien vu de pareil. 143 00:18:25,236 --> 00:18:28,530 Garvas, Powell, allez. Vous n'êtes pas en vacances. 144 00:18:28,656 --> 00:18:30,448 Ce n'est pas Disneyland. 145 00:18:49,969 --> 00:18:53,722 Kincaid et Witkin, prêt à entrer dans le centre de contrôle de lancement. 146 00:19:01,564 --> 00:19:03,732 N'oubliez pas, allez vite. 147 00:19:31,678 --> 00:19:33,011 Salut ! 148 00:19:41,646 --> 00:19:43,021 Larry. 149 00:19:47,484 --> 00:19:49,986 Traîne-le dans ce dortoir, et verrouille la porte. 150 00:19:50,112 --> 00:19:51,697 Et récupérez leurs armes. 151 00:20:54,301 --> 00:20:57,303 Ce plateau contrôle neuf missiles Titan. 152 00:20:58,723 --> 00:21:02,308 Mais au moment où nous préparons le lancement, quatre tableaux sur quatre sites différents, 153 00:21:02,434 --> 00:21:04,978 tout autour de nous, s'illuminera comme des arbres de Noël. 154 00:21:05,104 --> 00:21:09,274 - À quoi ça sert ? - Pour empêcher les fous de commencer la Troisième Guerre mondiale. 155 00:21:09,400 --> 00:21:11,442 - Donnez-moi cette boîte à outils. - Quelle boîte à outils ? 156 00:21:11,569 --> 00:21:13,654 - Sous la table. - Passons à la punchline ! 157 00:21:13,780 --> 00:21:15,697 Nous isolons cette planche. 158 00:21:15,823 --> 00:21:17,866 Nous avons supprimé tous les inhibiteurs et pièges. 159 00:21:19,118 --> 00:21:20,619 Sinon, nous ne menaçons personne. 160 00:21:20,745 --> 00:21:22,996 Alors on les déconnecte. Quel est le problème ? 161 00:21:24,248 --> 00:21:29,169 Une grosse affaire ? Le gros problème est une erreur, et nous serons vraiment morts. 162 00:21:39,388 --> 00:21:42,599 "Dr Robert Pryor, Dr Robert Pryor. 163 00:21:42,725 --> 00:21:45,268 « Veuillez vous présenter au bloc opératoire du troisième étage. » 164 00:21:47,479 --> 00:21:50,857 D'accord. Facile, les gars. Facile. Doucement. Il a perdu beaucoup de sang. 165 00:21:50,983 --> 00:21:55,529 Maintenant, ce tube vert contient un produit chimique appelé sarin. 166 00:21:55,655 --> 00:21:57,989 Et nous allons le supprimer. 167 00:21:58,115 --> 00:22:00,241 Et nous devons être très prudents, 168 00:22:00,367 --> 00:22:03,870 parce que les extrémités sont extrêmement fines, et ils se briseront s'il est incliné. 169 00:22:05,081 --> 00:22:06,414 Donc? 170 00:22:08,042 --> 00:22:09,417 Le résultat sera terminal. 171 00:22:11,003 --> 00:22:12,963 Tu veux dire que cette merde verte va nous tuer ? 172 00:22:13,089 --> 00:22:16,758 Cette merde verte, comme tu le dis de façon si colorée, 173 00:22:16,884 --> 00:22:19,385 produit une vapeur mortelle lorsqu'il est exposé à l'oxygène. 174 00:22:19,512 --> 00:22:23,389 Tu veux dire que nous sommes sortis du couloir de la mort pour finir dans une chambre à gaz, non ? 175 00:22:23,516 --> 00:22:26,226 Pas si nous le gardons absolument horizontal. 176 00:22:26,769 --> 00:22:30,063 Je ne plaisante pas avec des gaz toxiques. 177 00:22:30,189 --> 00:22:32,190 Vous ne nous avez rien dit à ce sujet ! 178 00:22:35,653 --> 00:22:39,239 Certainement pas! Comptez-moi simplement, s'il vous plaît ! 179 00:22:39,991 --> 00:22:41,324 Où va-t-il ? 180 00:22:42,076 --> 00:22:43,619 Nulle part. Viens ici, Augie. 181 00:22:49,834 --> 00:22:52,168 Eh, comment tu t'en sors de ce foutu cercueil ? 182 00:22:52,294 --> 00:22:54,963 Personne ne sort tant que ce travail n'est pas terminé. 183 00:22:55,089 --> 00:22:57,340 Maintenant, revenons ici. Nous avons perdu assez de temps. 184 00:22:57,466 --> 00:23:00,218 Hé, écoutez, Général, Je ne suis pas dans ta putain d'armée ! 185 00:23:00,344 --> 00:23:02,929 J'ai mérité ma libération déshonorante ! 186 00:23:03,055 --> 00:23:04,723 Donne-moi une clé Allen. 187 00:23:04,849 --> 00:23:06,767 - Quelle taille ? - Huit pouces. 188 00:23:14,651 --> 00:23:16,693 Punkie à couper le souffle. 189 00:23:17,737 --> 00:23:20,572 Nous avons une victime non identifiée d'une agression. 190 00:23:21,866 --> 00:23:25,869 Non, nous avons un short, et une bague de l'Air Force Academy. 191 00:23:26,663 --> 00:23:29,540 La date est 1968. 192 00:23:31,000 --> 00:23:35,420 Numéro : 8765. 193 00:23:35,547 --> 00:23:37,422 - Ça te dérange ? - Ouais. 194 00:23:37,549 --> 00:23:40,300 - Urgence. - Je t'appellerai plus tard. De rien. 195 00:23:40,426 --> 00:23:41,760 Ouais, je sais. 196 00:23:43,846 --> 00:23:47,766 Dès que j'aurai sorti cette dernière noix, Augie, ça devrait être gratuit. 197 00:23:51,729 --> 00:23:53,229 Général, j'ai une drôle de sensation. 198 00:23:54,190 --> 00:23:56,066 Maintenant, Augie, détends-toi. 199 00:23:58,945 --> 00:24:02,238 Maintenant, fais-le glisser doucement vers moi, jusqu'à ce que ce soit clair. 200 00:24:02,907 --> 00:24:05,951 - Jusqu'à ce que ce soit clair. - Non, c'est juste facile. 201 00:24:07,995 --> 00:24:12,082 Gardez un œil sur cette bulle. Aussi longtemps comme il reste au milieu, tout va bien. 202 00:24:12,208 --> 00:24:13,625 Très bien, apporte-le-moi. 203 00:24:14,460 --> 00:24:17,629 Non, non, non, non. Maintenant, attendez. Tenez-le. 204 00:24:17,755 --> 00:24:19,214 Donne-moi ta main gauche. 205 00:24:19,340 --> 00:24:20,632 - Tu ne peux pas... - Je ne peux pas ! 206 00:24:20,758 --> 00:24:22,467 Vous devez être clair sur cela... 207 00:24:22,594 --> 00:24:26,763 Augie, tu dois mettre la main de ce côté du chandelier. 208 00:24:27,807 --> 00:24:29,182 Maintenant, donne-moi ta main gauche. 209 00:24:29,809 --> 00:24:32,352 Et apportez-le ici. C'est ça. 210 00:24:32,478 --> 00:24:34,020 Très bien, maintenant. Maintenant, vous l'avez. 211 00:24:34,146 --> 00:24:35,731 Non, lâche ta main droite. 212 00:24:35,857 --> 00:24:38,900 Je ne peux pas. Je ne pense pas que ça va marcher. 213 00:24:39,861 --> 00:24:41,194 Mes mains... Vous voyez ? 214 00:24:42,071 --> 00:24:43,864 Mes doigts, ils sont coincés. 215 00:24:43,990 --> 00:24:46,700 Augie, lâche-toi. Augie! 216 00:24:48,828 --> 00:24:50,621 Maintenant, Augie, vas-y doucement. 217 00:24:50,747 --> 00:24:52,539 - Ne te fige pas maintenant. - J'essaie. 218 00:24:52,665 --> 00:24:56,084 - Laisse tomber ta droite. - Ma main droite va. 219 00:24:57,795 --> 00:25:01,131 Augie, lâche ta main droite. 220 00:25:01,799 --> 00:25:03,592 Non, non, non, Augie ! 221 00:25:03,718 --> 00:25:08,514 Maintenant, tenez tout. Maintenant, lâchez votre main droite. 222 00:25:09,223 --> 00:25:11,224 Lâchez votre main droite ! 223 00:25:11,350 --> 00:25:12,976 Euh ! 224 00:25:15,938 --> 00:25:18,481 Powell? 225 00:25:19,526 --> 00:25:21,818 Pour l'amour du Christ, viens ici et donne-moi un coup de main. 226 00:25:21,944 --> 00:25:25,446 Powell, pour l'amour de Dieu, viens ici et donne-moi un putain de coup de main ! 227 00:25:25,573 --> 00:25:29,409 Augie, juste... prends... 228 00:25:29,536 --> 00:25:32,412 - Je ne pense pas que ça va... - Très bien, très bien. 229 00:25:33,414 --> 00:25:36,416 - Je le prends. - Lâchez prise, lâchez prise. 230 00:25:37,334 --> 00:25:42,422 Facile... Apportez-le vers moi. 232 00:25:42,549 --> 00:25:44,382 - Il faut dégager le poteau. - Droite. 233 00:25:44,509 --> 00:25:45,884 D'accord. 234 00:25:48,596 --> 00:25:50,346 C'est quoi cette bulle ? 235 00:25:51,891 --> 00:25:56,645 Gardez un œil sur la bulle. Facile. Facile. Tout est à toi. 236 00:25:57,605 --> 00:25:58,980 J'ai compris. 237 00:26:00,900 --> 00:26:02,233 Tout est à toi. 238 00:26:02,359 --> 00:26:04,611 Regardez la bulle. 239 00:26:06,072 --> 00:26:11,117 Père... ...qui es au paradis... 241 00:26:15,122 --> 00:26:22,420 Facile. 242 00:26:23,715 --> 00:26:31,722 Beau. 243 00:26:40,732 --> 00:26:42,065 Jésus. 244 00:26:49,198 --> 00:26:51,199 Vous faites du très bon travail, soldat. 245 00:26:52,076 --> 00:26:55,203 Quand ils m'ont arrêté, j'étais caporal. Tu as ça ? 246 00:27:03,713 --> 00:27:05,714 Allez, les gars. Le temps presse. 247 00:27:07,341 --> 00:27:10,552 - Qu'en penses-tu? - Eh bien... 248 00:27:13,014 --> 00:27:14,598 Bonne chance à toi, Charlie. 249 00:27:15,307 --> 00:27:18,143 Que veux-tu dire de moi ? Vous m'avez dit que vous connaissiez la démolition. 250 00:27:18,269 --> 00:27:20,896 Tu m'as dit que tu savais tout sur les explosifs. 251 00:27:21,022 --> 00:27:24,900 Je t'aurais dit que j'étais George Wallace avec du bronzage pour sortir de ce trou à merde. 252 00:27:25,026 --> 00:27:27,485 Willie, mon garçon, tu es magnifique ! 253 00:27:28,655 --> 00:27:30,030 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? 254 00:27:30,156 --> 00:27:32,365 Vous souhaiterez peut-être tu étais de retour dans ce trou à merde. 255 00:27:34,869 --> 00:27:36,202 Tu dis ça pour dire quoi ? 256 00:27:36,328 --> 00:27:40,456 Les SAC aiment changer de matériel tous les deux ans. 257 00:27:40,583 --> 00:27:47,005 Une pièce d'identité provisoire indique la victime de l'agression est le capitaine Roger F Kincaid, Silo 3. 258 00:27:47,131 --> 00:27:48,840 As-tu appelé les flics ? 259 00:27:48,966 --> 00:27:53,554 Oui Monsieur. Ils prennent des photos à l'hôpital pour une identification positive. 260 00:27:53,680 --> 00:27:55,305 Mais je pensais que tu voudrais savoir. 261 00:27:55,431 --> 00:27:58,183 - Merci, Kelly, tiens-moi au courant. - Oui Monsieur. 262 00:27:58,309 --> 00:28:00,351 J'espère que vous vous amusez là-bas. 263 00:28:00,477 --> 00:28:03,479 Un de ces téléphones va sonner d'une minute à l'autre. 264 00:28:03,606 --> 00:28:07,192 Et la plupart des pièges se déclenchent quand on augmente la pression. 265 00:28:07,318 --> 00:28:09,402 Celui-ci est déclenché quand vous le relâchez. 266 00:28:09,529 --> 00:28:12,322 De quoi parle tout ce jeu ? Allons-y. 267 00:28:14,366 --> 00:28:17,202 Pendant que tu le tiens, Je vais retirer ces fusibles. 268 00:28:17,328 --> 00:28:19,245 Et insérez le non-conducteur. J'ai compris? 269 00:28:23,084 --> 00:28:24,876 Où diable est-il ? 270 00:28:25,002 --> 00:28:27,754 Tu veux dire cette petite chose c'était dans la poche de Hoxey ? 271 00:28:29,048 --> 00:28:30,381 C'est exact. 272 00:28:31,258 --> 00:28:34,135 Eh bien, il dort à l'étage, tu te souviens ? 273 00:28:40,852 --> 00:28:43,937 Bureau du général Stonesifer, Le sergent Shortland parle. 274 00:28:44,063 --> 00:28:46,064 - Tout est fini ? - Colonel Horne. Est-il là ? 275 00:28:46,190 --> 00:28:49,943 - Colonel, il vient de partir pour le Hangar 5, monsieur. - OK, je vais essayer là-bas. 276 00:28:50,069 --> 00:28:51,987 Ce téléphone numérique va sonner d'une seconde à l'autre. 277 00:28:52,113 --> 00:28:53,822 Qu'est-ce qu'il cherche maintenant ? 278 00:28:55,658 --> 00:28:58,326 - Hé! Qu'est-ce que tu es, fou ? - Formidable! 279 00:28:58,452 --> 00:29:00,996 C'est le Colonel Horne. Je veux le général Stonesifer. 280 00:29:01,122 --> 00:29:03,498 « Oui, Colonel, il est juste ici. » 281 00:29:05,459 --> 00:29:07,628 - Prêt? - Faisons-le. 282 00:29:07,754 --> 00:29:11,673 "Nous avons un homme à L'hôpital de Great Falls, victime d'une agression. 283 00:29:11,799 --> 00:29:14,926 Identification provisoire : Capitaine Roger F Kincaid. 284 00:29:15,052 --> 00:29:16,762 Actuellement affecté au Silo 3. 285 00:29:16,888 --> 00:29:21,141 Mais Hughie me dit Code Kincaid vérifié à 07h09. 286 00:29:21,267 --> 00:29:22,684 Eh bien, c'est impossible. 287 00:29:26,898 --> 00:29:30,734 N'oubliez pas que l'attraction peut être jusqu'à 150 livres. 288 00:29:51,463 --> 00:29:53,674 Seulement 30 secondes, les gars. 289 00:29:54,551 --> 00:29:55,884 Relâchez-le lentement. 290 00:30:01,432 --> 00:30:02,766 Facile. 291 00:30:09,440 --> 00:30:17,448 Lentement. 292 00:30:25,540 --> 00:30:27,666 Tenez-le. 293 00:30:28,334 --> 00:30:29,751 Lâcher. 294 00:30:53,484 --> 00:30:57,153 Bonjour, messieurs. 16 novembre 1981. 295 00:30:57,279 --> 00:31:00,907 Date julienne, 81215. 296 00:31:01,033 --> 00:31:03,201 Le briefing d'aujourd'hui est classé secret, 297 00:31:03,327 --> 00:31:07,956 selon l'Armée de l'Air règle 219, paragraphe 4a, 298 00:31:08,082 --> 00:31:10,333 Supplément SAC 22c. 299 00:31:10,459 --> 00:31:14,588 Numéros de rapport des indicateurs de référence pour plus d'informations. 300 00:31:14,714 --> 00:31:17,423 A l'heure actuelle, messieurs, nous sommes à Def Con 5. 301 00:31:17,550 --> 00:31:20,594 Préparation au combat pour l'escadron de bombardiers est à 90 %, 302 00:31:20,720 --> 00:31:23,471 une réduction de 3% par rapport au rapport d'hier. 303 00:31:23,598 --> 00:31:26,432 Dans l'ensemble, le rapport sur l'état de Snake Pit, 89%. 304 00:31:26,559 --> 00:31:29,520 Laissez-le sonner. 305 00:31:34,275 --> 00:31:36,401 Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? 306 00:31:37,194 --> 00:31:39,237 Si vous pouviez répondre à ça ! 307 00:31:49,456 --> 00:31:50,666 Ils attendront. 308 00:32:13,981 --> 00:32:15,356 Silos 3. 309 00:32:15,482 --> 00:32:17,901 C'est Touchdown. Donnez-moi le premier mot, s'il vous plaît. 310 00:32:18,027 --> 00:32:21,321 Touchdown, s'il vous plaît connectez-moi avec le contrôleur de service. 311 00:32:21,447 --> 00:32:23,657 Silo 3, qui, qui est... ? 312 00:32:23,783 --> 00:32:25,617 Touchdown, je vous ai donné un ordre direct. 313 00:32:28,245 --> 00:32:30,080 Attendez pour le contrôle de service. 314 00:32:33,459 --> 00:32:36,377 "Silo 3 veut parler à Duty Control." 315 00:32:36,504 --> 00:32:38,296 - Silo 3 ? - Oui Monsieur. 316 00:32:39,966 --> 00:32:44,845 « Silo 3, ici le contrôleur de service. Identifiez-vous, s'il vous plaît. 317 00:32:44,971 --> 00:32:49,099 Vous informerez le CINCSAC que le Silo 3 est entre des mains hostiles. 318 00:32:49,225 --> 00:32:52,644 Je le répète, le Silo 3 est entre des mains hostiles. 319 00:32:54,396 --> 00:32:57,774 Écoute, qui que tu sois, 320 00:32:57,900 --> 00:33:00,986 utilisation non autorisée des télécommunications est interdite. 321 00:33:02,071 --> 00:33:05,532 Je vous suggère d'arrêter ces absurdités. Tout de suite. 322 00:33:05,658 --> 00:33:09,578 Je veux parler avec le général Martin Mackenzie, direct, privé et maintenant ! 323 00:33:12,749 --> 00:33:14,415 Écoutez, c'est votre dernier avertissement. 324 00:33:14,542 --> 00:33:18,086 Si tu ne raccroches pas, tu es je vais avoir tellement de problèmes. 325 00:33:18,212 --> 00:33:20,213 Avec qui est-ce que je parle ? Identifiez-vous. 326 00:33:21,883 --> 00:33:25,927 Colonel Alexander B. Franklin. 327 00:33:28,139 --> 00:33:30,891 Et à qui est-ce que je parle ? 328 00:33:31,017 --> 00:33:36,980 Colonel Franklin, voici Lawrence Dell, et nous avons pris le contrôle du Silo 3. 329 00:33:37,106 --> 00:33:41,401 Vous informerez Mackenzie que nous avons assommé ses seuils et ses inhibiteurs, 330 00:33:41,528 --> 00:33:43,987 et nous pouvons maintenant lancer ses neuf oiseaux. 331 00:33:44,113 --> 00:33:46,615 Je le répète, nous avons un contrôle total du lancement. 332 00:33:48,576 --> 00:33:52,370 - C'est la première fois que je le vois bander. - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 333 00:33:57,209 --> 00:34:00,754 Jusqu'à ce qu'on récupère les clés de ce coffre-fort, nous bluffons. 334 00:34:01,548 --> 00:34:04,174 N'es-tu pas désolé d'avoir tué Hoxey ? 335 00:34:06,093 --> 00:34:09,930 Il y a deux hommes là-dedans. L’un d’eux aura la combinaison. 336 00:34:10,056 --> 00:34:14,225 Demandons-nous : Comment pouvons-nous ignorer ces faits, 337 00:34:14,351 --> 00:34:16,978 en convoitant des friandises ? 338 00:34:23,485 --> 00:34:28,031 Laissez-nous... Laissons... 340 00:34:31,703 --> 00:34:34,412 Demandons-nous, 341 00:34:34,539 --> 00:34:39,876 comment, quelles sont nos responsabilités sont envers nos semblables, 342 00:34:40,002 --> 00:34:44,089 spécialistes des sciences sociales et les philosophes du coin des rues... 343 00:34:52,139 --> 00:34:54,766 - Message urgent du contrôleur de service. - Droite. 344 00:34:57,645 --> 00:35:00,063 - Mackenzie. - Voici le colonel Franklin, monsieur. 345 00:35:01,608 --> 00:35:04,067 Nous avons plutôt une situation particulière dans le Silo 3. 346 00:35:04,193 --> 00:35:07,904 - J'écoute. - Je pense qu'on ferait mieux de monter sur le Scrambler. 347 00:35:12,284 --> 00:35:13,910 OK, Colonel, allons-y. 348 00:35:14,036 --> 00:35:15,370 Ennemi dans le silo 3. 349 00:35:15,496 --> 00:35:18,248 - Où d'autre ? - Nulle part ailleurs, monsieur. Juste au Silo 3. 350 00:35:18,374 --> 00:35:21,334 - Et c'est tout ce que ça va être. - Seulement le Silo 3 ? 351 00:35:22,837 --> 00:35:27,966 Ce n'est pas eux. Général, je pense que tu ferais mieux retournez au CP dès que possible. 352 00:35:28,092 --> 00:35:29,968 J'arrive, Colonel. 353 00:35:30,094 --> 00:35:32,345 Ouvre, Alfie. Bottez le cul jusqu'au bout. 354 00:35:32,471 --> 00:35:34,389 C'est vrai, monsieur. 355 00:35:40,813 --> 00:35:45,191 Sandy... nous allons avoir avoir cette combinaison. 356 00:35:46,402 --> 00:35:51,197 Vous n’avez rien appris, n’est-ce pas ? Toujours confronté à un deck empilé. 357 00:35:51,991 --> 00:35:53,992 Cette fois, je vais l'ouvrir grand. 358 00:35:54,118 --> 00:35:59,414 Cette fois? Hé, quand vas-tu te réveiller et sentir le café ? 359 00:35:59,541 --> 00:36:01,457 Tout le monde s'en fout des Chinois ! 360 00:36:01,584 --> 00:36:05,461 Vous pouvez grimper sur un bâtiment du Capitole. Ça ne ferait pas transpirer le cul d'un cochon. 361 00:36:05,588 --> 00:36:07,047 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 362 00:36:08,841 --> 00:36:10,383 Je veux dire, qui es-tu ? 363 00:36:12,970 --> 00:36:14,721 J'ai vu la lumière, c'est tout. 364 00:36:15,973 --> 00:36:17,891 J'ai finalement compris. 365 00:36:20,144 --> 00:36:23,605 Ils ne veulent pas savoir, putain ! Période! 366 00:36:28,945 --> 00:36:32,864 Sandy, si nous pouvons exposer leurs véritables intentions... 367 00:36:32,990 --> 00:36:35,576 Ils vous crucifieront. C'est ce qu'ils feront. 368 00:36:35,702 --> 00:36:37,160 Je n'y crois pas. 369 00:36:37,286 --> 00:36:40,706 Le problème réside dans le leadership. Personne n'a eu le courage de le sortir. 370 00:36:40,832 --> 00:36:43,834 Pour le dire. Pour dire la vérité. 371 00:36:43,960 --> 00:36:47,713 La vérité ? Jésus-Christ ! 372 00:36:49,423 --> 00:36:52,133 Combien de temps sommes-nous restés en cage ? Cinq ans ? 373 00:36:53,344 --> 00:36:57,973 Eh bien, je n'étais pas à la maison cinq minutes auparavant ils m'ont fait croire que tout était de ma faute. 374 00:36:58,099 --> 00:37:01,768 Le VC, la guerre. Je suis fait prisonnier. 375 00:37:01,894 --> 00:37:04,521 Les orphelins. Les massacres. Tout! 376 00:37:08,526 --> 00:37:12,696 Bon sang, mec, j'ai pris tellement de merde ! J'aurais aimé être de retour dans une putain de jungle ! 377 00:37:15,324 --> 00:37:20,746 J'étais juste un capitaine laquais. Tu aurais je pensais que j'étais l'un des chefs conjoints. 378 00:37:20,872 --> 00:37:24,916 C'est parce que personne ne savait comment c'est arrivé. Ou pourquoi c'est arrivé. 379 00:37:25,752 --> 00:37:28,378 Maintenant, ils vont le découvrir. 380 00:37:29,506 --> 00:37:31,006 Ouais? 381 00:37:33,342 --> 00:37:38,429 Si tu penses que c'est... un coup fou le tien va changer quelque chose... 382 00:37:40,391 --> 00:37:42,225 ... tu es vraiment désespéré. 383 00:37:42,894 --> 00:37:45,729 Maintenant, sortez d'ici. Laisse-moi tranquille. 384 00:38:00,119 --> 00:38:03,580 Pour un homme qui s'est effondré pour voler 10 millions de dollars, 385 00:38:03,706 --> 00:38:06,625 tu parles beaucoup, c'est sûr sur Dieu et le pays. 386 00:38:08,836 --> 00:38:10,587 Hé, je te parle, connard ! 387 00:38:13,049 --> 00:38:14,382 Je n'ai encore rien dit. 388 00:38:15,342 --> 00:38:18,887 C'est votre guerre, Généralissime, mais à moins que tu récupères les clés de ce coffre-fort, 389 00:38:19,013 --> 00:38:20,514 ça ne va pas être très long. 390 00:38:20,640 --> 00:38:22,849 Hé, attendez une minute, les gars. 391 00:38:22,975 --> 00:38:26,978 N'as-tu pas dit quelque chose à propos de chaque système a besoin d'un système de sauvegarde ? 392 00:38:27,104 --> 00:38:29,981 - C'est exact. - Eh bien, permettez-moi, monsieur. 393 00:38:36,030 --> 00:38:39,199 - Qu'est-ce qui se passe ? - Vous feriez mieux d'écouter ça, Général. 394 00:38:40,785 --> 00:38:43,745 « Avec qui est-ce que je parle ? Identifiez-vous. 395 00:38:44,371 --> 00:38:48,750 'Colonel Alexander B. Franklin. 396 00:38:50,377 --> 00:38:52,295 « Mais à qui diable est-ce que je parle ? 397 00:38:53,005 --> 00:38:56,466 " Colonel Franklin, voici Lawrence Dell, 398 00:38:56,593 --> 00:38:59,427 'et nous avons pris le contrôle du Silo 3. 399 00:38:59,554 --> 00:39:01,429 'Vous informerez Mackenzie...' Lui. 400 00:39:01,556 --> 00:39:03,742 '... que nous avons assommé ses seuils et ses inhibiteurs, 401 00:39:03,766 --> 00:39:06,309 'et nous pouvons maintenant lancer ses neuf oiseaux. 402 00:39:06,435 --> 00:39:09,855 "Je le répète, nous avons un contrôle total du lancement." 403 00:39:16,821 --> 00:39:18,905 Jésus-Christ. 404 00:39:33,838 --> 00:39:35,756 Ils l'ont fait, Général. 405 00:39:35,882 --> 00:39:37,799 Ne me demandez pas comment, mais ils l'ont fait. 406 00:39:39,301 --> 00:39:42,428 Pourriez-vous s'il vous plaît vérifier ceci au contrôle informatique ? 407 00:39:42,555 --> 00:39:44,472 C'est impossible. 408 00:39:45,057 --> 00:39:47,475 Colonel, j'ai un nombre limité tolérance pour l'humour. 409 00:39:48,477 --> 00:39:52,523 Well, all the inhibitor cables ont été rompus. 410 00:39:52,649 --> 00:39:54,858 Tous les systèmes de sécurité sont tombés en panne. 411 00:39:57,403 --> 00:39:59,445 Ça doit être des conneries ! 412 00:40:00,114 --> 00:40:02,323 Je dois vous contredire, Général, 413 00:40:02,449 --> 00:40:05,661 parce que c'est un fait que le Silo 3 est indépendant. 414 00:40:06,453 --> 00:40:11,542 Et je soupçonne que le général Dell a contrôle de lancement irrévocable et sans entrave. 415 00:40:12,126 --> 00:40:13,752 C'est incroyable. 416 00:40:14,336 --> 00:40:16,672 Le général Dell était un officier exceptionnel. 417 00:40:17,298 --> 00:40:19,758 Personne dans l'armée de l'air connaissions mieux notre équipement. 418 00:40:20,593 --> 00:40:22,553 Et vous le savez, Général. 419 00:40:24,138 --> 00:40:27,473 Ouais. Je sais que. 420 00:40:34,065 --> 00:40:36,149 Qu'en penses-tu? 421 00:40:36,275 --> 00:40:38,318 Je ne sais pas quoi penser. 422 00:40:39,445 --> 00:40:42,363 Charlie à l'atterrissage. Approche de la zone cible. 423 00:40:42,489 --> 00:40:44,199 Charlie Un, Charlie Deux, j'entre. 424 00:40:44,325 --> 00:40:47,869 Charlie Trois restera en contact radio. Descente. 425 00:40:53,459 --> 00:40:55,126 «La clôture périphérique est visible.» 426 00:40:55,837 --> 00:40:59,089 Une voiture, un pick-up SAC, garé à l'intérieur de l'enceinte. 427 00:41:04,637 --> 00:41:06,847 « Nous descendons. » 428 00:41:14,230 --> 00:41:16,773 «Aucun signe d'ennemis. 100 pieds, c'est parti. 429 00:41:20,444 --> 00:41:22,112 Plus que 20 mètres avant le touché. 430 00:41:35,084 --> 00:41:40,296 Attaboy. Tout selon le livre. Vous avez confirmé ma confiance dans l'armée. 431 00:41:43,134 --> 00:41:45,260 Eh bien, qu'est-ce que tu sais, Jack Fox ? 432 00:41:45,386 --> 00:41:47,638 Ils ont fait travailler la première équipe aujourd’hui. 433 00:41:48,430 --> 00:41:51,474 Et c'est dimanche. 434 00:41:56,606 --> 00:41:59,190 - Qui commande Fast Charlie ? - Major Fox, monsieur. 435 00:41:59,859 --> 00:42:01,902 Un fils de pute coriace. Il sera prêt. 436 00:42:06,574 --> 00:42:10,869 - Bouge ton cul. - Stratégie prévisible. Dis-leur, Jack. 437 00:42:10,995 --> 00:42:12,704 Dis-leur que nous sommes définitivement réels. 438 00:42:12,830 --> 00:42:15,541 Tu as la combinaison pour ce truc là-bas ? 439 00:42:19,587 --> 00:42:20,837 Va te faire voir. 440 00:42:22,507 --> 00:42:24,841 Comme je le disais à ces croûtes de retour à Jersey, 441 00:42:24,967 --> 00:42:27,969 c'est dommage qu'ils doivent aller à l'hôpital sans avantages syndicaux. 442 00:42:30,347 --> 00:42:34,100 As-tu un chien ? En a-t-il un ? 443 00:42:35,227 --> 00:42:36,562 Hé, foncez ! 444 00:42:38,064 --> 00:42:41,482 Le capitaine va avoir besoin d'un bon Voir Eye Dog avant la fin de la fête. 445 00:42:49,116 --> 00:42:51,993 Will, you keep your damn mouth shut. Tu m'entends ? 446 00:42:59,418 --> 00:43:00,752 Garçon. 447 00:43:02,589 --> 00:43:05,841 Il en reste un. Maintenant, le reste dépend de vous. 448 00:43:05,967 --> 00:43:09,928 Vas-tu laisser le capitaine avec un bon œil, ou tirer complètement les rideaux ? 449 00:43:10,054 --> 00:43:14,558 - Vous l'avez aveuglé ? - Je te l'ai demandé en premier, n'est-ce pas ? 450 00:43:14,684 --> 00:43:16,810 Et tu ne voulais pas coopérer. 451 00:43:19,438 --> 00:43:21,064 Attends une minute! Attendez! 452 00:43:28,990 --> 00:43:30,323 Mes plaques d'identité. 453 00:43:32,451 --> 00:43:34,911 - Des plaques d'identité. - Les plaques d'identité. 454 00:43:37,540 --> 00:43:38,874 C'est la combinaison. 455 00:43:41,085 --> 00:43:42,919 Tu sais, tu es vraiment un gars sympa. 456 00:43:43,045 --> 00:43:46,422 - Et tu es un putain d'animal ! - C'est quoi cette putain d'attitude ? 457 00:43:46,549 --> 00:43:49,968 Ne pleure pas. 458 00:43:51,763 --> 00:43:53,555 Pourquoi, dans quelques jours, 459 00:43:53,681 --> 00:43:56,808 ton homme va regarder toutes sortes de chattes. 460 00:43:56,934 --> 00:44:00,478 Tu vois, Jersey vient de lui donner une petite balle dans l'épaule. 461 00:44:02,815 --> 00:44:07,193 Je vous le dis, mec, vous les garçons blancs ce n'est certainement pas très axé sur la rue. 462 00:44:07,319 --> 00:44:09,655 Hé, Général, nous avons la combinaison. 463 00:44:12,867 --> 00:44:16,494 Eh bien, eh bien, nous avons de la compagnie à l'étage. 464 00:44:24,045 --> 00:44:26,046 Tout droit sorti du manuel de l'Air Force. 465 00:44:39,894 --> 00:44:42,187 N'oubliez pas de vérifier la camionnette. 466 00:44:45,149 --> 00:44:46,692 C'est ça. 467 00:44:50,321 --> 00:44:52,989 J'estimerais que le téléphone sonne en moins d'une minute. 468 00:45:16,931 --> 00:45:18,765 Poste de garde vide. 469 00:45:19,684 --> 00:45:21,768 "Sauf deux corps." 470 00:45:21,894 --> 00:45:23,812 Ici. Joyeux noël. 471 00:45:26,899 --> 00:45:30,694 Ils ont amené les troupes ? Hé, nous sommes encerclés maintenant. 472 00:45:30,820 --> 00:45:32,779 - Se détendre. - Qu'est-ce qui se passe ? 473 00:45:32,905 --> 00:45:35,240 Allez-y doucement. Ils sont juste en train de jeter un coup d'œil. 474 00:45:35,825 --> 00:45:38,076 Dites-lui d'essayer Launch Control sur l'interphone. 475 00:45:38,202 --> 00:45:39,953 Vite Charlie, essaie Launch Control. 476 00:45:40,079 --> 00:45:42,372 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 477 00:45:45,960 --> 00:45:48,670 Ici le major Fox de Launch Control. 478 00:45:49,964 --> 00:45:52,591 « Quelle est la situation au Silo 3 ? ' 479 00:45:52,717 --> 00:45:55,927 Colonel Towne et lieutenant Canellis coopèrent avec nous. 480 00:45:56,053 --> 00:45:58,597 Un sergent est mort dans la salle de communication. 481 00:45:58,723 --> 00:46:02,183 Son assassin est là-bas dans la voiture. Ramassez-les tous les deux et sortez-les. 482 00:46:02,977 --> 00:46:06,730 D'autres communications viendront du CINCSAC lui-même et de personne d'autre. 483 00:46:06,856 --> 00:46:08,148 Compris? 484 00:46:08,274 --> 00:46:13,820 - 'Compris.' - Fils de pute. Il est là-bas. 485 00:46:16,741 --> 00:46:20,577 Vite Charlie, voici Spider Biter, obéissez à toutes les instructions. 486 00:46:20,703 --> 00:46:23,580 Je le répète, évacuez le poste de garde. 487 00:46:23,706 --> 00:46:26,041 Cela signifie tout le personnel. 488 00:46:26,167 --> 00:46:30,504 Procédures de confinement par la police de l'air et des véhicules blindés de transport de troupes. 489 00:46:30,630 --> 00:46:33,131 Restez à 1 000 mètres de l'église, 490 00:46:33,257 --> 00:46:36,342 mais appelle autant d'hommes que nécessaire pour former un cercle incassable. 491 00:46:36,468 --> 00:46:38,136 Pas d’entrées, pas de sorties. 492 00:46:39,471 --> 00:46:41,557 - D'ACCORD. - Nettoyez le net. 493 00:46:45,520 --> 00:46:47,062 Et si il avait les clés ? 494 00:46:47,814 --> 00:46:49,773 Cela ne me surprendrait pas. 495 00:47:16,718 --> 00:47:19,469 Messieurs, nous sommes désormais une superpuissance. 496 00:47:21,347 --> 00:47:25,225 Eh bien, messieurs, jusqu'à ce qu'on tue Dell, 497 00:47:26,185 --> 00:47:28,353 et ne vous y trompez pas, nous le ferons, 498 00:47:29,105 --> 00:47:31,607 cette situation restera top secrète. 499 00:47:32,609 --> 00:47:36,069 Seul le général Stonesifer à Malmström c'est de savoir ce qui s'est passé. 500 00:47:37,655 --> 00:47:39,656 Maintenant, appelle-moi Silo 3, et enregistrez-le. 501 00:47:39,782 --> 00:47:42,701 Assurez-vous que tout est mis sur Scrambler à partir de maintenant. 502 00:47:44,453 --> 00:47:46,830 - Donne-moi le Silo 3. - Oui, monsieur. 503 00:47:53,838 --> 00:47:55,922 - Voici Mackenzie. - Salutations, Général. 504 00:47:56,048 --> 00:48:00,301 Dell, je n'arrive pas à croire un ancien officier général de l'Armée de l'Air, 505 00:48:00,427 --> 00:48:03,847 quel que soit le grief, humilierait le service. 506 00:48:03,973 --> 00:48:07,934 Mac, arrêtons ces conneries. Nous deux Je sais ce que ces neuf oiseaux peuvent faire. 507 00:48:08,603 --> 00:48:11,396 Tu as exactement une heure pour me connecter avec le vieil homme. 508 00:48:11,523 --> 00:48:13,106 Écoute, espèce de fou, fils de pute... 509 00:48:13,232 --> 00:48:16,652 "Lunatic" dans mon livre est défini comme quelqu'un qui enterre la vérité. 510 00:48:16,778 --> 00:48:20,196 J'ai l'intention de le tenir au monde, et laissez-les voir à quoi ça ressemble vraiment. 511 00:48:21,490 --> 00:48:24,325 - Je te le dis, Dell... - Tu ne me dis rien ! 512 00:48:24,451 --> 00:48:26,119 Vous avez eu votre chance. 513 00:48:26,245 --> 00:48:30,749 Cent fois je t'ai supplié monter à l'étage pour dire la vérité, mais non. 514 00:48:30,875 --> 00:48:32,543 Vous avez envoyé mes mémos au broyeur. 515 00:48:32,669 --> 00:48:36,421 Quand je n'échangerais pas ce en quoi je crois pour une étoile, tu m'as envoyé au broyeur. 516 00:48:38,550 --> 00:48:40,258 Eh bien, je suis sorti maintenant, Général, 517 00:48:40,384 --> 00:48:43,845 et j'ai le doigt sur le bouton, et vous avez 60 minutes. 518 00:48:43,971 --> 00:48:47,724 Quand ce téléphone sonne à nouveau, c'est mieux être le président des États-Unis. 519 00:48:54,566 --> 00:48:57,526 Eh bien... que veut-il ? 520 00:48:59,654 --> 00:49:01,404 Il veut parler au président. 521 00:49:05,535 --> 00:49:06,993 Allez! 522 00:49:07,119 --> 00:49:09,996 - Allez! - Oui, Mildred. 523 00:49:10,122 --> 00:49:12,373 "Le secrétaire à la Défense vient d'arriver. 524 00:49:12,499 --> 00:49:15,544 Merci. Demandez-lui d'entrer, s'il vous plaît. 525 00:49:15,670 --> 00:49:18,254 - 'Oui, Monsieur le Président.' - D'ACCORD. Général. Imaginez que c'est la mi-temps. 526 00:49:20,382 --> 00:49:22,926 - N'oubliez pas le charme de Chicago. - Ouais, ouais, ouais. 527 00:49:24,846 --> 00:49:26,597 Bonjour, Monsieur le Secrétaire. 528 00:49:26,723 --> 00:49:28,515 C'est gentil à vous d'être venu. Veuillez vous asseoir. 529 00:49:28,641 --> 00:49:31,267 Tu avais l'air très vif sur "Meet The Press" ce matin. 530 00:49:32,645 --> 00:49:35,021 Avec le match de football à la télévision, Général, 531 00:49:35,147 --> 00:49:37,065 Je suis honoré que vous soyez à l'écoute. 532 00:49:38,484 --> 00:49:41,528 Vous voyez le dessin animé d'expédition d'aujourd'hui sur nous ? 533 00:49:41,654 --> 00:49:43,113 Et si on prenait un café ? 534 00:49:43,239 --> 00:49:45,448 - Trop tôt pour boire un verre ? - Non, merci. 535 00:49:45,575 --> 00:49:47,075 Monsieur le Président, 536 00:49:47,201 --> 00:49:51,955 quand tu m'as demandé de descendre de Princeton pour s'occuper de la Défense, 537 00:49:52,081 --> 00:49:53,874 comme tu le dis bizarrement, 538 00:49:54,000 --> 00:49:57,377 tu ne me l'as pas dit Je travaillerais pour Renfrew. 539 00:49:57,504 --> 00:50:01,464 Si les rumeurs sur mon imminent le départ vient de lui, 540 00:50:01,591 --> 00:50:03,592 Je peux le gérer, 541 00:50:03,718 --> 00:50:07,012 mais je ne serai pas membre de votre équipe électorale, 542 00:50:07,138 --> 00:50:09,556 si je dois être remplacé après novembre prochain. 543 00:50:10,349 --> 00:50:14,060 Autrement dit, Monsieur le Président, si vous voulez me virer, faites-le maintenant. 544 00:50:18,816 --> 00:50:22,819 Monsieur le Secrétaire, Je n'ai pas l'intention de vous virer. 545 00:50:22,945 --> 00:50:24,821 Pas maintenant ni après les élections. 546 00:50:26,699 --> 00:50:30,911 Ce que j'aimerais... est pour vous et Renfrew 547 00:50:31,037 --> 00:50:33,622 pour accélérer la politique de cette administration. 548 00:50:34,373 --> 00:50:35,707 Quelle politique ? 549 00:50:40,212 --> 00:50:41,755 Êtes-vous en train de dire que nous n’avons pas de politique ? 550 00:50:43,007 --> 00:50:44,508 C'est exact, Monsieur le Président. 551 00:51:08,490 --> 00:51:11,868 - C'est Stevens. - Monsieur le Président, ici le général Mackenzie. 552 00:51:11,994 --> 00:51:14,287 - Nous sommes sur Scrambler. - Oui, Général ? 553 00:51:15,372 --> 00:51:19,209 Nous avons une situation de crise dans l'un de nos centres de missiles, monsieur. 554 00:51:20,169 --> 00:51:21,503 J'écoute. 555 00:51:21,629 --> 00:51:26,633 Trois condamnés évadés, dirigés par un ancien général de l'armée de l'air, Lawrence Dell... 556 00:51:26,759 --> 00:51:31,429 Attendez une minute. Le général condamné de tuer quelqu'un dans le Wyoming ? 557 00:51:32,139 --> 00:51:33,932 Montana. Oui Monsieur. 558 00:51:34,809 --> 00:51:38,854 Ils ont pénétré dans un centre de lancement d'ICBM près de Malmström. 559 00:51:40,356 --> 00:51:44,776 Et, monsieur, nous avons confirmé que le Silo 3 est isolé. 560 00:51:44,902 --> 00:51:48,363 Isolé? Qu'est-ce que ça veut dire ? 561 00:51:49,281 --> 00:51:52,200 Cela signifie, monsieur, que nous ne pouvons pas pour empêcher le lancement. 562 00:51:53,452 --> 00:51:56,162 Tu me dis un général renégat a son doigt 563 00:51:56,288 --> 00:51:59,207 sur le bouton d'un missile Titan ? 564 00:51:59,333 --> 00:52:01,627 Non, monsieur. 565 00:52:01,753 --> 00:52:05,756 Le bouton peut lancer neuf missiles Titan. 566 00:52:08,217 --> 00:52:12,095 Jésus-Christ, Mackenzie ! Qu'est-ce que c'est que faites-vous là-bas ? 567 00:52:14,516 --> 00:52:19,435 - Ces missiles ont des ogives atomiques ? - Oui Monsieur. Les Titans sont la première ligne de défense. 568 00:52:19,562 --> 00:52:24,775 Comment diable un... farceur peut-il entrez dans une installation top secrète, 569 00:52:24,901 --> 00:52:28,319 et prenez le contrôle des systèmes les plus sophistiqués système d'armes dans le monde ? 570 00:52:28,445 --> 00:52:30,822 Voulez-vous expliquer cela, Général ? 571 00:52:30,948 --> 00:52:33,867 Lawrence Dell n'est pas un farceur, Monsieur le Président. 572 00:52:33,993 --> 00:52:36,494 Il a fait partie de mon équipe pendant deux ans. 573 00:52:36,621 --> 00:52:40,666 Il fut l'un des principaux designers de l'installation de missiles de Malmstrom. 574 00:52:43,670 --> 00:52:45,962 Où sont dirigés ces missiles, Général ? 575 00:52:46,756 --> 00:52:48,590 Je ne sais pas, Monsieur le Président. 576 00:52:48,716 --> 00:52:51,677 Vous ne savez pas ? 577 00:52:51,803 --> 00:52:54,220 Toutes les zones cibles sont classifiées, monsieur, 578 00:52:54,346 --> 00:52:57,808 connu de vous seul, les chefs conjoints et le Conseil national de sécurité. 579 00:52:58,434 --> 00:53:00,018 Eh bien, devinez, Général. 580 00:53:00,144 --> 00:53:02,187 Eh bien, je suppose, monsieur, le... 581 00:53:03,480 --> 00:53:06,858 ...les zones cibles sont quelque part en Union Soviétique. 582 00:53:07,527 --> 00:53:12,488 Avez-vous parlé à cela, ce personnage de Dell 583 00:53:12,615 --> 00:53:14,490 depuis qu'il a pris le contrôle de... ? 584 00:53:15,618 --> 00:53:17,828 Silo 3. Oui, monsieur, je l'ai fait. 585 00:53:19,080 --> 00:53:23,584 Il m'a dit que s'il ne vous a pas parlé dans 58 minutes, 586 00:53:23,710 --> 00:53:25,085 il était prêt à se lancer. 587 00:53:25,211 --> 00:53:26,920 A-t-il dit autre chose ? 588 00:53:28,214 --> 00:53:30,423 Il avait plusieurs choses à dire, Monsieur le Président. 589 00:53:30,550 --> 00:53:33,051 Je peux t'envoyer une transcription en quelques secondes. 590 00:53:33,928 --> 00:53:37,598 Général, je vais demander directement question. Je veux une réponse directe. 591 00:53:37,724 --> 00:53:41,852 Y a-t-il un moyen de dissuader ces salauds sans mettre le monde entier en danger ? 592 00:53:41,978 --> 00:53:43,645 Non, monsieur. 593 00:53:46,190 --> 00:53:50,652 Deuxième question : Vous avez dit que le général Dell faisait partie de votre équipe, 594 00:53:50,778 --> 00:53:53,029 tu dois bien le connaître. 595 00:53:53,155 --> 00:53:55,907 Pensez-vous que ce serait possible pour moi de... 596 00:53:56,033 --> 00:53:59,327 eh bien, disons, négocier avec succès avec lui ? 597 00:53:59,453 --> 00:54:04,249 Eh bien, monsieur, je vous ai vu tourner les épées en socs de charrue à la télévision. 598 00:54:05,417 --> 00:54:09,420 Mais dans cette situation, Je... je ne compterais pas là-dessus. 599 00:54:09,547 --> 00:54:11,923 J'apprécie votre franchise, Général Mackenzie. 600 00:54:12,717 --> 00:54:15,093 Il y a encore une chose, Monsieur le Président. 601 00:54:15,845 --> 00:54:20,140 Pour lancer, deux clés doivent être tournés simultanément. 602 00:54:20,266 --> 00:54:22,225 Ces clés sont enfermées dans un coffre-fort mural. 603 00:54:23,227 --> 00:54:26,688 Nous n'avons aucun moyen de confirmer que Dell a ouvert ce coffre-fort. 604 00:54:27,481 --> 00:54:29,274 Quelle est votre opinion, Général ? 605 00:54:30,359 --> 00:54:33,862 Eh bien, ces garçons du Silo 3 sont le meilleur que nous ayons, Monsieur le Président. 606 00:54:33,988 --> 00:54:35,739 Je ne pense pas qu'ils craqueraient. 607 00:54:36,323 --> 00:54:37,658 Non, monsieur. 608 00:54:38,284 --> 00:54:41,161 Je pense que c'est un fils de pute bluff jusqu'au bout. 609 00:54:42,204 --> 00:54:44,039 Vous feriez mieux d'avoir raison, Général. 610 00:54:49,211 --> 00:54:51,922 Obtenez Renfrew, Whittaker, Klinger. Qui d'autre ? 611 00:54:52,048 --> 00:54:54,675 Président des chefs d'état-major, Pete Craven de l'Armée de l'Air. 612 00:54:54,801 --> 00:54:57,237 Dis-leur d'entrer par le tunnel du bâtiment du bureau exécutif. 613 00:54:57,261 --> 00:54:59,304 - Ce sera moins visible. - Oui Monsieur. 614 00:55:12,026 --> 00:55:13,944 "Je te le dis, Dell... 615 00:55:14,070 --> 00:55:16,947 « Vous ne me dites rien ! Vous avez eu votre chance. 616 00:55:17,073 --> 00:55:21,492 " Cent fois je t'ai supplié monter à l'étage pour dire la vérité, mais non. 617 00:55:21,619 --> 00:55:23,286 « Vous avez envoyé mes mémos à la déchiqueteuse. 618 00:55:23,412 --> 00:55:27,999 'Quand je n'échangerais pas ce en quoi je crois pour une étoile, tu m'as envoyé au broyeur. 619 00:55:28,125 --> 00:55:29,876 "Eh bien, je suis dehors maintenant, Général, 620 00:55:30,002 --> 00:55:33,213 'et j'ai le doigt sur le bouton, et vous avez 60 minutes. 621 00:55:33,339 --> 00:55:37,050 "Quand ce téléphone sonnera à nouveau, il vaudrait mieux que ce soit le président des États-Unis. 622 00:55:39,345 --> 00:55:41,888 - Quelqu'un veut une rediffusion ? - Une fois suffit. 623 00:55:42,014 --> 00:55:44,600 - Monsieur le Président... - Restez assis, messieurs. 624 00:55:45,893 --> 00:55:48,562 Merci d'être venu près des quartiers des domestiques. 625 00:55:49,939 --> 00:55:52,065 Quelqu'un a dit ça un jour, 626 00:55:52,734 --> 00:55:55,401 la curiosité de la presse de la Maison Blanche 627 00:55:55,528 --> 00:55:57,445 n'est dépassé que par leur trahison. 628 00:55:59,741 --> 00:56:05,036 Maintenant, c'est ma décision de contourner le Conseil national de sécurité. 629 00:56:06,247 --> 00:56:10,709 Nous devons empêcher la possibilité que les Russes pourraient apprendre ce qui se passe. 630 00:56:10,835 --> 00:56:14,295 Maintenant, les considérations sont infinies. 631 00:56:14,421 --> 00:56:18,216 Juridique, diplomatique et moral. 632 00:56:19,761 --> 00:56:23,930 Mais je pense que nous pouvons supposer c'est un simple cas d'extorsion. 633 00:56:24,056 --> 00:56:27,142 Monsieur le Président, l'extorsion n'est jamais simple. 634 00:56:27,268 --> 00:56:30,186 Je suis corrigé. Extorsion sophistiquée. 635 00:56:31,773 --> 00:56:35,567 Le gouvernement des États-Unis Je ne peux pas faire affaire avec des meurtriers. 636 00:56:35,693 --> 00:56:40,446 Ce n'est pas vrai, Arthur, et cela n'a jamais été le cas. été vrai. Quand c'est à notre avantage. 637 00:56:40,573 --> 00:56:43,992 Nous avons les relations les plus cordiales avec une grande variété d’indésirables. 638 00:56:44,118 --> 00:56:47,078 Eh bien, qui est ce personnage de Dell ? 639 00:56:47,204 --> 00:56:49,289 La CIA n'a jamais entendu parler de lui. 640 00:56:49,415 --> 00:56:51,917 Vous avez tous un résumé de son dossier de service. 641 00:56:53,711 --> 00:56:57,923 Grue générale, il était dans l'Air Force, n'est-ce pas ? 642 00:57:00,426 --> 00:57:03,094 Pouvez-vous faire la lumière sur cet homme ? 643 00:57:10,477 --> 00:57:15,816 Depuis près de 30 ans, Lawrence Dell était un soldat supérieur, 644 00:57:15,942 --> 00:57:20,028 mais il a eu beaucoup de difficulté à s'adapter après cinq ans dans un camp de prisonniers. 645 00:57:20,947 --> 00:57:24,199 Quand il est rentré à la maison, il a découvert que sa femme l'avait quitté. 646 00:57:24,325 --> 00:57:27,493 Il était maussade, insatisfait, malheureux. 647 00:57:28,412 --> 00:57:31,665 - Nous avons essayé très... - Nous l'avons traqué. 648 00:57:38,214 --> 00:57:39,965 - Nous quoi ? - Nous l'avons traqué. 649 00:57:40,091 --> 00:57:43,927 Il était politique, il était radicalisé, nous l'avons fait général pour le faire taire. 650 00:57:44,053 --> 00:57:46,387 La seule étoile n'a pas fonctionné. Il a continué à faire du camionnage. 651 00:57:46,514 --> 00:57:49,641 Puis il a menacé de le rendre public. L'incident du Montana est survenu. 652 00:57:49,767 --> 00:57:52,310 Quel incident ? 653 00:57:53,187 --> 00:57:57,148 Il s'est disputé avec le frère d'un 'Nam MIA, 654 00:57:57,274 --> 00:58:00,193 et ça s'est transformé en bagarre, et ce type avait un mauvais téléscripteur. 655 00:58:00,319 --> 00:58:02,237 Le tout était simplement un accident, 656 00:58:02,363 --> 00:58:06,366 mais c'était vraiment trop bon une opportunité à laisser passer. 657 00:58:06,993 --> 00:58:08,326 Donc? 658 00:58:13,583 --> 00:58:17,043 Alors... nous lui avons jeté le livre. 659 00:58:17,169 --> 00:58:18,587 30 ans à vivre. 660 00:58:21,465 --> 00:58:24,384 C'est arrivé il y a longtemps avant notre arrivée, Monsieur le Président. 661 00:58:24,511 --> 00:58:28,680 Très regrettable, Monsieur le Président, mais dans l'intérêt du service... 662 00:58:29,807 --> 00:58:33,101 Je ne pense pas que tu puisses l'éviter, Monsieur le Président. Vous devez lui parler. 663 00:58:34,646 --> 00:58:36,271 Quelqu'un n'est pas d'accord ? 664 00:58:45,072 --> 00:58:49,159 Mildred, donne-moi le Silo 3 à Malmstrom pour le président, s'il vous plaît. 665 00:58:49,285 --> 00:58:50,619 'Oui Monsieur.' 666 00:59:01,172 --> 00:59:04,299 - Ouais, qui appelle ? -David Stevens. 667 00:59:04,425 --> 00:59:09,304 - Puis-je parler au général Dell, s'il vous plaît ? - Hé, c'est vraiment lui. C'est vraiment lui. 668 00:59:09,430 --> 00:59:12,182 Je ne plaisante pas. C'est le président au téléphone. 669 00:59:18,648 --> 00:59:21,316 Monsieur le Président, c'est un grand honneur. 670 00:59:21,442 --> 00:59:22,901 Merci, Général. 671 00:59:23,861 --> 00:59:26,655 Cela ne me dérange pas de dire, vous nous avez mis sur un baril. 672 00:59:26,781 --> 00:59:29,365 Mais je suis sûr que nous pouvons y arriver de façon raisonnable. 673 00:59:30,868 --> 00:59:34,454 Je comprends que tu as été une victime de circonstances tragiques. 674 00:59:34,581 --> 00:59:37,373 Monsieur le Président, permettez-moi de clarifier les choses. 675 00:59:38,042 --> 00:59:39,585 Je n'ai pas pris cette mesure 676 00:59:39,711 --> 00:59:42,253 parce que l'Air Force a explosé homicide involontaire en meurtre un. 677 00:59:43,464 --> 00:59:44,798 Eh bien, que puis-je faire pour vous ? 678 00:59:44,924 --> 00:59:47,843 - Il y a plusieurs demandes. - Vous avez mon attention, Général. 679 00:59:47,969 --> 00:59:54,307 D'abord, pour les hommes avec moi, 10 millions de dollars en petites coupures. 680 00:59:55,768 --> 00:59:59,020 - Et deuxièmement ? - Transport vers un pays de notre choix. 681 01:00:00,189 --> 01:00:02,566 - Comment? - Air Force Un. 682 01:00:03,818 --> 01:00:07,320 C'est tout ? 683 01:00:07,446 --> 01:00:12,242 Et pour être sûr nous arrivons sains et saufs... en otage. 684 01:00:13,119 --> 01:00:14,870 À qui pensez-vous ? 685 01:00:15,538 --> 01:00:18,081 Vous, Monsieur le Président. 686 01:00:24,255 --> 01:00:25,589 Je vois. 687 01:00:27,299 --> 01:00:28,717 Autre chose? 688 01:00:29,594 --> 01:00:30,969 Encore une chose, monsieur. 689 01:00:31,971 --> 01:00:33,639 Je crois que le moment est venu pour toi 690 01:00:33,765 --> 01:00:37,392 restaurer la confiance des Le peuple américain et son gouvernement 691 01:00:37,519 --> 01:00:42,147 en révélant les deux raisons pour lesquelles ce pays a été fait pour endurer une guerre 692 01:00:42,273 --> 01:00:46,902 qui a coûté la vie à plus de 50 000 Américains, et 20 fois plus d'Asiatiques du Sud-Est, 693 01:00:47,028 --> 01:00:48,361 tout ça pour rien. 694 01:00:48,487 --> 01:00:51,239 Je ne suis pas sûr de suivre. 695 01:00:51,365 --> 01:00:56,077 Vous diffuserez le contenu du document NSC 9759. 696 01:00:56,203 --> 01:00:57,788 Minutes. 697 01:00:58,665 --> 01:01:02,000 CNS ? Les minutes d'une réunion de sécurité nationale? 698 01:01:02,126 --> 01:01:05,128 Exactement. 9759. 699 01:01:05,254 --> 01:01:09,215 Et une fois arrivés à destination, tu apparaîtras à la télévision, 700 01:01:09,341 --> 01:01:11,718 et informer le peuple américain de son contenu. 701 01:01:11,844 --> 01:01:15,013 - Comment avez-vous obtenu ce document ? - Merde ! 702 01:01:15,139 --> 01:01:17,140 De la part d'un patriote, mais cela n'a aucune importance. 703 01:01:18,726 --> 01:01:22,020 Je dois te demander de me donner bon moment pour l'étudier. 704 01:01:22,814 --> 01:01:24,690 Combien de temps ? 705 01:01:24,816 --> 01:01:26,692 Disons quelques heures. 706 01:01:28,653 --> 01:01:30,403 Une heure. 707 01:01:30,530 --> 01:01:33,574 En guise de geste de... confiance mutuelle.... 708 01:01:35,284 --> 01:01:38,119 - ...que diriez-vous d'une heure et demie ? - Convenu. 709 01:01:39,872 --> 01:01:42,498 - Merci, Général. - Merci, Monsieur le Président. 710 01:01:55,262 --> 01:01:58,431 Avec cette rhétorique, il pourrait être élu gouverneur dans dix États. 711 01:01:58,558 --> 01:02:01,935 Demandez à Stoney de mettre toutes les unités en alerte de combat, 712 01:02:02,061 --> 01:02:06,607 et emménage dans une remorque de commande pour moi hors portée vidéo du Silo 3. 713 01:02:07,399 --> 01:02:12,779 Et je veux des lignes directes vers la Maison Blanche, ici, Malmstrom et Silo 3. 714 01:02:12,905 --> 01:02:16,282 - Le tout sur des canaux sécurisés scellés. Compris ? - C'est vrai, monsieur. 715 01:02:16,408 --> 01:02:20,245 Cible 1, Novossibirsk, industrie lourde. 716 01:02:20,371 --> 01:02:23,540 C'est horrible. Je ne peux pas croire ça. 717 01:02:24,709 --> 01:02:26,209 Refroidissez-le. 718 01:02:27,253 --> 01:02:28,837 Lisez et transmettez. 719 01:02:30,089 --> 01:02:34,551 Messieurs, jusqu'à ce que nous ayons tous fini de lire ce document, 720 01:02:34,677 --> 01:02:37,220 toute autre discussion n’est pas pertinente. 721 01:02:37,346 --> 01:02:38,805 Page quatre. Lisez et transmettez. 722 01:02:40,683 --> 01:02:44,520 Eh bien, messieurs, ce sont les cibles du Silo 3. 723 01:03:07,001 --> 01:03:08,627 Attention ! 724 01:03:12,214 --> 01:03:13,590 Ralentir. 725 01:03:13,716 --> 01:03:15,300 A l'aise. 726 01:03:15,426 --> 01:03:18,303 Bonjour. D'accord. 727 01:03:19,471 --> 01:03:22,348 - L'armure est en place, messieurs ? - Oui Monsieur. 728 01:03:22,474 --> 01:03:26,687 Si vous entrez à exactement 4 800 pieds, tu passeras sous le radar du trou, 729 01:03:26,813 --> 01:03:29,064 et des scanners à grande portée. 730 01:03:29,190 --> 01:03:31,608 Mais, monsieur, vous devez entrer à exactement 4 800 pieds. 731 01:03:31,734 --> 01:03:34,152 Un pied dans un sens ou dans l'autre, et c'est fini. 732 01:03:34,278 --> 01:03:38,615 Vous avez raison, colonel. C'est pourquoi nous utilisons de l'or massif. 733 01:03:39,158 --> 01:03:40,659 De l'or massif, monsieur ? 734 01:03:40,785 --> 01:03:43,537 Une fois que nous aurons obtenu l'autorisation depuis la Maison Blanche, nous attaquons. 735 01:03:43,663 --> 01:03:48,249 - Or? - Ouais... De l'or. 736 01:03:49,001 --> 01:03:50,544 Bonne chance. 737 01:04:00,137 --> 01:04:01,471 Monsieur le Président ? 738 01:04:04,433 --> 01:04:05,767 Monsieur le Président ? 739 01:04:14,777 --> 01:04:18,071 Quelqu'un a dit un jour si c'était un travail facile, ils prendraient une mule. 740 01:04:23,202 --> 01:04:28,123 J'espère que chacun de vous vous exprimerez librement. 741 01:04:29,917 --> 01:04:33,504 Rien n'a été dit par personne sortira jamais de cette pièce. 742 01:04:35,089 --> 01:04:36,464 Je le pense vraiment. 743 01:04:38,259 --> 01:04:39,593 Micro? 744 01:04:39,719 --> 01:04:41,637 Il pourrait y avoir une erreur militaire, 745 01:04:41,763 --> 01:04:44,556 ou une hache relativement sans importance que Dell broyait, 746 01:04:44,682 --> 01:04:49,645 mais ça, Christ... Le général Crane ? 748 01:04:51,313 --> 01:04:53,189 Eh bien, cela nous fait passer pour des idiots. 749 01:04:53,315 --> 01:04:56,151 Je vais reprendre ça. On peut vivre avec des idiots. 750 01:04:56,277 --> 01:04:59,404 Cela rend tout militaire avoir l'air criminellement négligent. 751 01:05:00,322 --> 01:05:04,200 Comment notre peuple réagira-t-il ? Pourraient-ils accepter une blague comme celle-ci ? 752 01:05:05,077 --> 01:05:06,912 Je ne sais pas. 753 01:05:07,038 --> 01:05:10,582 - Je ne sais vraiment pas. - Ralph ? 754 01:05:10,708 --> 01:05:16,087 Eh bien, la CIA estime que de telles divulgations seraient désastreuses. 755 01:05:16,213 --> 01:05:19,716 En aucun cas pourrions-nous permettre ou vouloir 756 01:05:19,842 --> 01:05:22,468 ce matériel soit jamais rendu public. 757 01:05:22,595 --> 01:05:26,389 Arthur, quelle est la position du Département d'État ? 758 01:05:26,974 --> 01:05:31,937 Vous remarquerez que les mesures prises ce jour fut fixé à l'unanimité. 759 01:05:34,857 --> 01:05:36,191 Phil ? 760 01:05:37,652 --> 01:05:40,153 J'ai été dans le Corps toute ma vie. 761 01:05:40,279 --> 01:05:41,697 J'ai gravi les échelons. 762 01:05:42,907 --> 01:05:46,993 J'ai vu d'autres hommes se lever à la splendeur dans la paix et la guerre. 763 01:05:48,621 --> 01:05:51,790 Je crois que ce pays est assez grand pour survivre à la vérité. 764 01:05:54,502 --> 01:06:00,882 Et peut-être, juste peut-être, ça pourrait être notre dernière opportunité de faire confiance à notre peuple. 765 01:06:02,301 --> 01:06:03,677 Merci. 766 01:06:06,472 --> 01:06:09,516 Zach, qu'est-ce que tu penses ? 767 01:06:12,436 --> 01:06:14,312 En écoutant Phil, j'ai été touché. 768 01:06:15,982 --> 01:06:19,735 Peut-être que nous pourrions le faire. Dans des circonstances différentes. 769 01:06:21,403 --> 01:06:23,446 Avec plus de préparation. 770 01:06:24,406 --> 01:06:27,450 Mais pour diffuser ça avec une arme sur la tempe, Monsieur le Président... 771 01:06:28,661 --> 01:06:30,495 ... ce serait une erreur tragique. 772 01:06:32,790 --> 01:06:35,542 - O'Rourke. - C'est moi, Mike. Laisse-moi parler à Pete. 773 01:06:35,668 --> 01:06:39,004 - Oui Monsieur. - Ouais, Mike. 774 01:06:39,130 --> 01:06:41,673 L’opération Gold est prête quand tu l'es, Pete. 775 01:06:41,799 --> 01:06:43,174 Je reviens vers vous. 776 01:06:43,300 --> 01:06:46,595 Mackenzie est prêt à partir, M. le Président. Nous avons besoin de votre autorisation. 777 01:06:47,179 --> 01:06:50,932 Pourquoi le CINCSAC pense-t-il pouvoir obtenir ses hommes dans le Silo 3 sans être vu ? 778 01:06:51,058 --> 01:06:54,352 Eh bien, il y a un angle mort directement sur leurs caméras de télévision, 779 01:06:54,478 --> 01:06:56,396 et l'hélicoptère partira directement sur eux. 780 01:06:56,523 --> 01:06:59,941 Une fois qu'ils sont entrés, pourquoi ne peuvent-ils pas le laisser tomber dans la cage d'ascenseur ? 781 01:07:00,067 --> 01:07:03,820 Messieurs, ces murs en béton dans le silo 3 ont huit pieds d'épaisseur, 782 01:07:03,946 --> 01:07:05,947 sensible à la chaleur et renforcé en acier. 783 01:07:07,283 --> 01:07:11,703 Nous le plaçons directement devant la porte, ils seront en gelée dans une milliseconde. 784 01:07:11,829 --> 01:07:14,205 Cette arme, c'est quoi exactement ? 785 01:07:14,999 --> 01:07:18,293 C'est une bombe atomique miniature, c'est ce que c'est. 786 01:07:18,419 --> 01:07:21,129 Ouais, c'est essentiellement correct. 787 01:07:21,255 --> 01:07:23,423 Un petit appareil nucléaire propre. 788 01:07:23,550 --> 01:07:25,341 Qu’en est-il des retombées des radiations ? 789 01:07:26,343 --> 01:07:29,137 À 60 pieds, minime. 790 01:07:29,722 --> 01:07:31,056 Définissez « minimal ». 791 01:07:31,683 --> 01:07:35,143 - Eh bien... - Acceptable ? 792 01:07:36,646 --> 01:07:40,440 Acceptable pour qui ? Les habitants du Montana ? 793 01:07:40,567 --> 01:07:44,611 Compte tenu de la gravité de la situation, ne sommes-nous pas obligés de prendre ce risque ? 794 01:07:44,737 --> 01:07:46,112 Peut être. 795 01:07:47,865 --> 01:07:49,866 Vous pourriez reparler à Dell. 796 01:07:49,992 --> 01:07:51,492 Qui sait ? 797 01:07:51,619 --> 01:07:57,082 Peut-être pouvons-nous négocier nous-mêmes sortir d'une situation critique. 798 01:07:57,208 --> 01:07:59,751 - Je suis d'accord. - Moi aussi. 799 01:08:07,760 --> 01:08:09,094 « Oui, monsieur ? ' 800 01:08:09,220 --> 01:08:11,137 Mildred, passez-moi le général Mackenzie 801 01:08:11,263 --> 01:08:15,517 au poste de commandement de Malmstrom pour General Crane, s'il vous plaît. 802 01:08:15,643 --> 01:08:16,977 'Oui Monsieur.' 803 01:08:20,189 --> 01:08:23,900 - Mackenzie. - Attendez l'Opération Gold, Mac. 804 01:08:24,026 --> 01:08:26,778 - Pete, pour l'amour de Dieu... - Général Mackenzie ! 805 01:08:26,904 --> 01:08:28,488 Oui Monsieur. 806 01:08:29,073 --> 01:08:31,658 Obtenez à nouveau Silo 3 pour le président, s'il vous plaît. 807 01:08:31,784 --> 01:08:33,201 « Tout de suite, monsieur. » 808 01:08:37,582 --> 01:08:40,501 - Silo 3. Dell parle. - Voici David Stevens. 809 01:08:41,293 --> 01:08:44,337 - Oui, Monsieur le Président ? - Je suis prêt à faire une contre-offre. 810 01:08:45,798 --> 01:08:50,969 - J'écoute. - Général Dell, vous avez demandé 10 millions de dollars. 811 01:08:51,095 --> 01:08:54,598 - Prêt à augmenter la mise à 20 millions de dollars. - 20 millions de dollars ? 812 01:08:54,724 --> 01:08:59,686 Je t'accorderai également un pardon complet, à M. Powell et M. Garvas pour tous les crimes. 813 01:09:00,146 --> 01:09:03,940 Cela couvre les crimes que chacun de vous a commis été reconnu coupable et envoyé en prison pour, 814 01:09:04,066 --> 01:09:06,652 et tous les crimes que vous pourriez commettre engagés jusqu'à cette date. 815 01:09:07,319 --> 01:09:12,073 De plus, je vais personnellement garantir par écrit un transit sûr 816 01:09:12,199 --> 01:09:14,450 vers n'importe quel pays du monde que vous pouvez choisir. 817 01:09:14,577 --> 01:09:18,997 Monsieur le Président, j'accepte vos offres financières et de voyage. 818 01:09:19,123 --> 01:09:22,333 Mais je dois insister pour que tu obéisses avec ma dernière demande. 819 01:09:22,459 --> 01:09:28,464 Général Dell, il n'y a rien que je ferais c'est mieux que de conclure ça maintenant, 820 01:09:28,591 --> 01:09:31,927 mais ce bureau a certaines limites. 821 01:09:32,053 --> 01:09:33,804 Je ne suis pas libre de faire ce que je veux. 822 01:09:33,930 --> 01:09:36,807 Si ça ne tenait qu'à moi, Je dirais bien. 823 01:09:37,684 --> 01:09:42,813 Mais ce n'est tout simplement pas réalisable ce document est public à ce moment. 824 01:09:43,856 --> 01:09:46,650 Monsieur le Président, Cela ne m'intéresse pas d'attendre. 825 01:09:48,110 --> 01:09:50,195 Pas pendant un mois, une semaine ou un jour. 826 01:09:50,321 --> 01:09:52,573 Il ne reste tout simplement plus de temps. 827 01:09:52,699 --> 01:09:55,450 La doctrine de la crédibilité présidentielle, 828 01:09:55,577 --> 01:09:58,620 j'entends par là la licence mentir chez nous et à l'étranger, 829 01:09:58,746 --> 01:10:03,041 tué des centaines et des milliers de personnes une guerre qui n’aurait jamais dû avoir lieu. 830 01:10:03,167 --> 01:10:05,586 Cette doctrine de la crédibilité à lui seul 831 01:10:05,712 --> 01:10:08,505 détruit la vraie crédibilité de notre pays. 832 01:10:08,631 --> 01:10:12,634 Au lieu de nous rendre plus forts, il nous a présenté comme incompétents, 833 01:10:12,760 --> 01:10:16,638 indécis, impuissant, sans parler de malhonnêteté. 834 01:10:17,348 --> 01:10:21,226 Monsieur le Président, la dévastation de l'Indochine, 835 01:10:21,352 --> 01:10:25,230 les innombrables morts et souffrances d'un nombre infini de personnes, 836 01:10:25,356 --> 01:10:27,983 la descente et les troubles de notre propre peuple ici chez nous, 837 01:10:28,109 --> 01:10:31,027 ces événements sont nés par politique de secret, 838 01:10:31,153 --> 01:10:34,531 était le résultat de la perfidie doctrine de la crédibilité. 839 01:10:34,657 --> 01:10:36,199 J'insiste sur le fait que le temps est passé 840 01:10:36,325 --> 01:10:39,703 pour éradiquer ce poison qui tue notre peuple et notre pays. 841 01:10:50,339 --> 01:10:51,882 Vous... 842 01:10:53,843 --> 01:10:56,845 ... présenter des arguments convaincants, Général Dell. 843 01:10:58,515 --> 01:11:03,935 C'est évident que vous n'êtes pas seulement bien informé, 844 01:11:04,061 --> 01:11:07,147 mais extrêmement articulé. 845 01:11:09,776 --> 01:11:15,989 Cependant, je dois répondre en disant qu'il y a... des ramifications 846 01:11:16,115 --> 01:11:20,410 et... des complexités ici, dont même vous n’êtes pas au courant. 847 01:11:20,537 --> 01:11:23,288 Je ne contesterai pas ce point, Monsieur le Président, 848 01:11:23,414 --> 01:11:27,042 mais les mères et les pères de garçons morts pour la crédibilité 849 01:11:27,168 --> 01:11:28,710 vont se lever avec fureur. 850 01:11:28,836 --> 01:11:32,255 Cette purge est inévitable, et cela doit arriver maintenant avant qu'il ne soit trop tard. 851 01:11:32,840 --> 01:11:36,885 Je suis désolé, Monsieur le Président, mais cet article n'est pas négociable. 852 01:12:01,828 --> 01:12:03,494 Si je... 853 01:12:05,915 --> 01:12:07,666 ... je n'entends aucune objection... 854 01:12:10,419 --> 01:12:12,546 ...nous allons procéder à l'Opération Gold. 855 01:12:14,632 --> 01:12:17,008 Mackenzie. 856 01:12:17,594 --> 01:12:19,845 D'accord, Mac. C'est ton spectacle. 857 01:12:20,638 --> 01:12:22,764 Merci, Général. 858 01:12:24,266 --> 01:12:26,059 Nous y allons. 859 01:12:27,269 --> 01:12:28,937 Chopper s'en va. 860 01:12:29,063 --> 01:12:31,022 Chopper s'en va. 861 01:12:33,109 --> 01:12:35,360 J'aurais aimé être dans cet hélicoptère. 862 01:12:35,486 --> 01:12:38,947 Sans blague, je le fais vraiment. 863 01:12:39,073 --> 01:12:42,200 Mackenzie. 864 01:12:42,326 --> 01:12:45,704 Chopper est en vol. Je le répète, l'hélicoptère est en vol. 865 01:12:45,830 --> 01:12:47,539 Merci, major. 866 01:12:48,290 --> 01:12:49,875 Chopper en vol. 867 01:12:51,335 --> 01:12:54,755 Major Fitz, commencez votre attaque. 868 01:12:55,590 --> 01:12:58,550 Je le répète, commencez votre attaque. 869 01:13:39,717 --> 01:13:43,094 Le discours du président 20 millions de dollars... 870 01:13:43,220 --> 01:13:45,471 Vous obtiendrez ce que vous voulez. J'obtiendrai ce que je veux. 871 01:13:45,598 --> 01:13:48,684 Va te faire foutre, toi et le drapeau, mec. Cette merde ne m'intéresse pas. 872 01:13:48,810 --> 01:13:52,103 Général, écoutez, soyez raisonnable. N'as-tu pas entendu ce qu'il avait à dire ? 873 01:13:52,229 --> 01:13:54,898 Il s'en fout à propos de l'argent. Nous avons gagné ! 874 01:13:55,024 --> 01:13:57,108 Permettez-moi de clarifier une chose à vous les hommes. 875 01:13:58,027 --> 01:14:02,155 Soit nous en sortons tous gagnants, ou nous ne sortons pas du tout. Compris? 876 01:14:20,007 --> 01:14:21,717 Qu'est-ce qu'on regarde maintenant, Pete ? 877 01:14:21,843 --> 01:14:24,427 A gauche, la caméra de télévision sur l'un des chars. 878 01:14:24,554 --> 01:14:26,722 A droite, la caméra TV sur l'hélicoptère. 879 01:14:26,848 --> 01:14:29,600 Vous pouvez voir exactement ce qui se passe. 880 01:14:42,614 --> 01:14:44,322 Hé, ils ont amené des chars. 881 01:14:55,835 --> 01:14:58,128 Comment ça pour votre crédibilité présidentielle ? 882 01:14:58,254 --> 01:15:00,756 On dirait que le général Patten descend. 883 01:15:00,882 --> 01:15:02,716 Ils vont nous faire exploser maintenant ! 884 01:15:04,636 --> 01:15:06,302 Passez-moi Mackenzie. 885 01:15:08,014 --> 01:15:09,848 Nous sommes sur la ligne des 50 mètres. 886 01:15:09,974 --> 01:15:11,975 Ouais, nous sommes au milieu de ce jeu. 887 01:15:12,810 --> 01:15:14,144 Incroyable. 888 01:15:20,484 --> 01:15:23,236 Espérons juste nous pouvons tromper le général Dell. 889 01:15:26,365 --> 01:15:28,241 - Bien joué. - Merci, Général. 890 01:15:28,826 --> 01:15:30,619 Mon Dieu. 891 01:15:30,745 --> 01:15:34,540 Ils arrivent. Hé, Général, vous faites ça ? 892 01:15:40,462 --> 01:15:43,006 - Téléphone rouge. Silos 3. - Jésus-Christ. 893 01:15:43,132 --> 01:15:45,050 Mackenzie. 894 01:15:46,052 --> 01:15:49,555 Mackenzie, misérable fils de pute ! 895 01:15:49,681 --> 01:15:52,683 - Qu'est-ce qu'il y a, Dell ? - Que fais-tu? Êtes-vous fou? 896 01:15:52,809 --> 01:15:54,935 Je ne sais pas de quoi tu parles. 897 01:15:55,061 --> 01:16:00,065 Je parle de dix APC et un tank TV roulant dans la cour avant ! 898 01:16:02,484 --> 01:16:05,486 - Mackenzie à Malmstrom. - Mackenzie. 899 01:16:05,613 --> 01:16:08,406 Mac, pour l'amour de Dieu, jette un oeil. Il a les clés. 900 01:16:08,533 --> 01:16:11,993 Allez. Allez-y doucement. Je vous le dis, il bluffe. 901 01:16:12,119 --> 01:16:14,663 Il n'a pas besoin des clés pour ouvrir, seulement pour lancer. 902 01:16:14,789 --> 01:16:17,457 - Mackenzie a raison. - Attends, tu veux, Dell ? 903 01:16:17,584 --> 01:16:19,375 - Des conneries. - Je suis à Omaha. 904 01:16:19,502 --> 01:16:22,796 Je ne sais pas ce que ces idiots que nous faisons dans le Montana. 905 01:16:22,922 --> 01:16:24,798 J'ai eu Malmstrom sur l'autre ligne. 906 01:16:24,924 --> 01:16:26,925 Donne-moi une chance de le découvrir que se passe-t-il. 907 01:16:27,051 --> 01:16:29,010 Tu es un putain de menteur ! 908 01:16:31,097 --> 01:16:33,890 Cessez l’attaque. Je le répète, cessez l'attaque. 909 01:16:42,525 --> 01:16:46,945 - Ils s'arrêtent. - Je les ai rappelés. Aucune raison de se lancer. 910 01:16:47,071 --> 01:16:49,405 J'ai toujours su que tu étais arrogant, mais pas fou. 911 01:16:49,532 --> 01:16:52,492 Laissez ces véhicules là où ils sont et faites sortir les hommes. 912 01:16:52,619 --> 01:16:55,537 Si ceux-là ne sont pas sortis dans dix secondes, Je me lance. 913 01:16:55,663 --> 01:16:59,040 - Un, deux... - 'Le hacheur Solid Gold est en place.' 914 01:16:59,166 --> 01:17:04,713 - Tous les équipages abandonnent les véhicules. - Tous les équipages abandonnent immédiatement les véhicules. 915 01:17:04,839 --> 01:17:08,133 C'est en train d'être fait, Dell. Les équipages seront dehors dans quelques secondes. 916 01:17:09,886 --> 01:17:13,764 - Ça devrait t'apprendre quelque chose, Mac. - Toujours prêt à apprendre, Dell. 917 01:17:22,023 --> 01:17:23,982 Cette caméra, je la vois ! 918 01:17:24,734 --> 01:17:26,109 Allez! 919 01:17:27,153 --> 01:17:29,696 Tu sais, je pensais J'allais pisser dans mon pantalon. 920 01:17:29,822 --> 01:17:34,660 150 gars contre trois ! Non! 921 01:17:34,786 --> 01:17:38,413 Général Dell, je suis avec vous. Oubliez Powell. 922 01:17:39,749 --> 01:17:42,876 'Général, Opération Gold se déroule selon le plan. 923 01:17:43,002 --> 01:17:45,587 - 'Les troupes courent vers les bois.' - Parfait, major. 924 01:17:45,713 --> 01:17:49,007 Dès que nos hommes touchent les arbres, concluez votre descente de l'hélicoptère. 925 01:18:13,825 --> 01:18:16,409 - Vous êtes prêts, les gars ? - Tout est prêt. 926 01:18:22,709 --> 01:18:24,585 Allons-y. 927 01:18:29,048 --> 01:18:30,882 D'accord! Aller! 928 01:19:09,338 --> 01:19:11,006 Facile. Allez-y doucement. 929 01:19:42,038 --> 01:19:44,205 Emmenez-la ! 930 01:20:39,762 --> 01:20:41,555 Facile avec cette boîte. 931 01:20:41,681 --> 01:20:43,849 Ne t'inquiète pas! Je vérifie à gauche. 932 01:20:45,685 --> 01:20:47,728 Regardez les caméras. 933 01:20:51,023 --> 01:20:54,275 Et arrêtez-vous. Ici, ça revient. 934 01:21:00,992 --> 01:21:03,409 OK, allons-y, allons-y, allons-y. 935 01:21:10,668 --> 01:21:12,002 Vers le bas! 936 01:21:27,894 --> 01:21:30,020 Allez-y doucement. Facile. 937 01:21:44,577 --> 01:21:47,037 Regardez ces étapes. Tu vas trébucher. 938 01:21:47,163 --> 01:21:49,581 Pour l'amour de Dieu, entrons à l'intérieur. 939 01:21:57,549 --> 01:21:58,882 Il est clair. 940 01:22:04,847 --> 01:22:08,809 - Eh bien, au moins, ils sont rentrés sains et saufs. - Première étape travaillée. 941 01:22:08,935 --> 01:22:11,937 Le début de la fin de l'humanité. 942 01:22:12,063 --> 01:22:14,105 En noir et blanc graphique. 943 01:22:15,149 --> 01:22:18,527 Attention. Une fois que nous aurons quitté cet endroit, il y aura peu de conversation. 944 01:22:18,653 --> 01:22:21,154 Si quelqu'un veut faire un discours, c'est l'endroit. 945 01:22:21,280 --> 01:22:24,324 Quel est le problème? Les funérailles sont annulées. 946 01:22:24,450 --> 01:22:25,867 Pourquoi? 947 01:22:25,993 --> 01:22:27,619 Allons-y, allons-y ? 948 01:22:27,745 --> 01:22:30,038 Que fais-tu...? 949 01:22:31,874 --> 01:22:35,627 - Pourquoi évoquer les chars... - Allez, allez. Allons-y. 950 01:22:35,753 --> 01:22:37,295 ...et ne pas les utiliser ? 951 01:22:38,923 --> 01:22:40,465 Une attaque de diversion ? 952 01:22:42,760 --> 01:22:44,094 Une diversion de quoi ? 953 01:22:44,220 --> 01:22:47,472 Peut-être que leur tankjockey a sauté tout seul. 954 01:22:47,599 --> 01:22:49,933 Je parie qu'ils lui bottent vraiment bien le cul. 955 01:22:50,059 --> 01:22:51,476 Je me prépare à descendre, monsieur. 956 01:22:51,603 --> 01:22:57,398 Ils commencent leur descente dans la cage d'ascenseur. 957 01:22:59,944 --> 01:23:03,739 - Dis-leur de mettre en attente tous les appels entrants. - Mettez en attente tous les appels entrants. 958 01:23:12,540 --> 01:23:13,957 Maudite mission. 959 01:24:17,522 --> 01:24:20,732 C'est ça. Regarde ce câble, Willie. 960 01:24:20,858 --> 01:24:23,318 Vous rebondissez contre cela. Regardez-le. 961 01:24:25,613 --> 01:24:27,322 C'est ça. 962 01:24:39,877 --> 01:24:41,503 C'est tout, c'est tout. 963 01:24:41,629 --> 01:24:44,047 C'est ça. Ouais. Posez-le. 964 01:24:52,640 --> 01:24:56,977 Allez, Jerry. Dépêche-toi. Je ne peux pas retenir ça plus longtemps. 965 01:25:14,161 --> 01:25:17,163 Posez-le. Ce n'est plus si long maintenant. 966 01:25:17,289 --> 01:25:19,332 D'accord, d'accord. Allez. D'ACCORD. 967 01:25:19,458 --> 01:25:22,335 - Comment vont tes pieds ? - Bien. Je vais bien. D'ACCORD. 968 01:25:25,507 --> 01:25:26,840 - Ça va ? - Ouais. 969 01:25:26,966 --> 01:25:28,383 D'ACCORD. J'arrive en courant. 970 01:25:43,733 --> 01:25:45,108 OK, allez. 971 01:25:48,112 --> 01:25:49,946 Allez, Haendel. 972 01:25:52,408 --> 01:25:54,200 - J'ai compris? - Aller. 973 01:25:55,662 --> 01:25:57,287 Laisse tomber, laisse tomber. 974 01:26:05,797 --> 01:26:07,213 C'est d'accord. 975 01:26:10,134 --> 01:26:11,885 Jésus-Christ. 976 01:26:32,281 --> 01:26:36,159 Descente terminée, monsieur. Nous commençons maintenant à emprunter le tunnel. 977 01:26:36,285 --> 01:26:41,247 - Ils sont maintenant dans la salle de contrôle extérieure. - La descente est désormais terminée. 978 01:26:42,374 --> 01:26:44,960 Ils sont maintenant dans la salle de contrôle extérieure. 979 01:26:48,297 --> 01:26:49,631 D'ACCORD. Facile. 980 01:26:49,757 --> 01:26:53,134 Ces foutus contrôles de télé ça ne marche probablement même pas. 981 01:26:55,054 --> 01:26:56,888 D'ACCORD. 982 01:26:57,014 --> 01:27:00,433 - Vous secouez la boîte. - Je ne le secoue pas ! Vous le secouez. 983 01:27:03,646 --> 01:27:05,271 Vous ne pouvez même pas évaluer ? 984 01:27:06,691 --> 01:27:09,776 - Ils ne nous entendent pas, n'est-ce pas ? - Est-ce que vous plaisantez? 985 01:27:09,902 --> 01:27:11,903 Regardez cette porte. 986 01:27:25,167 --> 01:27:27,210 Nous sommes à la porte maintenant, monsieur. 987 01:27:36,137 --> 01:27:39,848 Ils pensent qu'ils trompent avec une bande d'enfants ? 988 01:27:46,689 --> 01:27:48,607 Il n'y a aucun moyen d'entrer sans être vu. 989 01:27:51,318 --> 01:27:53,278 Peut-être qu'ils sont convaincus nous sommes sérieux. 990 01:27:53,404 --> 01:27:54,696 Ils préparent quelque chose. 991 01:27:58,910 --> 01:28:00,243 Je peux le sentir. 992 01:28:03,122 --> 01:28:08,251 - Le sol est en pente. - Attendez. Peut-être que je peux le réparer. 993 01:28:12,715 --> 01:28:14,340 C'est ça. 994 01:29:04,100 --> 01:29:06,935 Détonateur prêt. Minuterie prête. 995 01:29:18,072 --> 01:29:19,906 Me lisez-vous, monsieur ? 996 01:29:20,032 --> 01:29:22,075 Détonateur prêt. Minuterie prête. 997 01:29:22,201 --> 01:29:26,162 Détonateur prêt. Minuterie prête. 998 01:29:26,288 --> 01:29:27,831 Détonateur prêt, minuterie prête. 999 01:29:31,002 --> 01:29:33,670 OK, vérifie le solde. 1000 01:29:37,466 --> 01:29:41,219 L'or a explosé ! Je le répète, l'or a explosé ! 1001 01:29:41,345 --> 01:29:44,014 Général, que faisons-nous ? Nous sommes prêts à partir ! 1002 01:29:44,140 --> 01:29:45,557 Tourne cette clé ! 1003 01:29:48,310 --> 01:29:50,979 - Nous sommes prêts à partir ! - Allumez le compte jusqu'à trois ! 1004 01:29:51,105 --> 01:29:54,232 Un, deux, trois... 1005 01:30:04,076 --> 01:30:08,163 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1006 01:30:08,289 --> 01:30:14,210 Mackenzie, nous avons lancé ! 55 secondes et ça compte. 1007 01:30:22,303 --> 01:30:25,221 'Jésus-Christ. On dirait les portes de l'enfer. 1008 01:30:26,057 --> 01:30:27,891 "Je n'aurais jamais pensé que ça finirait comme ça." 1009 01:30:28,017 --> 01:30:31,477 - Bien? - Espèce de connard ! Dell bluffe ? 1010 01:30:31,604 --> 01:30:33,689 Il n'a pas les clés ? Il ne peut pas se lancer ? 1011 01:30:33,815 --> 01:30:36,107 Dis-moi que ce ne sont pas des putains de missiles ! 1012 01:30:39,571 --> 01:30:41,446 Général Mackenzie, que faisons-nous ? 1013 01:30:41,573 --> 01:30:44,533 Demander la permission d'y aller, bon sang. Ils peuvent le faire ! 1014 01:30:44,659 --> 01:30:47,118 Attends, mon garçon, bon sang. Restez où vous êtes. 1015 01:30:47,244 --> 01:30:49,996 Mackenzie veut la permission de tirer, Monsieur le Président. 1016 01:30:50,122 --> 01:30:52,207 - Mike, tu es là ? - 'Ici! ' 1017 01:31:46,763 --> 01:31:48,096 33... 1018 01:31:56,147 --> 01:31:58,815 Bon sang, Mike ! Donnez-moi la commande. 1019 01:31:58,941 --> 01:32:02,611 - Général, qu'est-ce qu'on fait ? - Donnez l'ordre de tirer ! 1020 01:32:10,578 --> 01:32:12,663 Monsieur le Président, faites quelque chose ! 1021 01:32:13,497 --> 01:32:16,249 Tu entends, mon garçon ? Ne me laisse pas tomber maintenant. 1022 01:32:16,375 --> 01:32:27,218 31, 30, 29, 28, 27, 26, 25, 24, 1024 01:32:27,344 --> 01:32:41,692 23, 22, 21, 20, 19, 18, 17, 16, 15, 14, 13, 1027 01:32:41,818 --> 01:32:45,862 12, 11, 10... 1028 01:32:54,038 --> 01:32:56,039 Dehors ! 1029 01:32:56,958 --> 01:32:58,542 La boîte ! La boîte ! 1030 01:33:04,549 --> 01:33:06,049 Allez, allez. 1031 01:33:12,974 --> 01:33:14,600 Allez! 1032 01:33:17,562 --> 01:33:19,229 Allons-y. Allez. 1033 01:33:20,314 --> 01:33:22,941 Allez, allons-y, allons-y. 1034 01:33:25,486 --> 01:33:27,237 Allez. 1035 01:33:38,791 --> 01:33:40,709 Mackenzie. 1036 01:33:40,835 --> 01:33:44,838 Le compte à rebours s'est arrêté à huit heures. La prochaine fois, ils y vont. 1037 01:33:51,721 --> 01:33:53,639 Fermez les silos. 1038 01:34:07,862 --> 01:34:09,445 Faites-le glisser dans l'autre pièce. 1039 01:34:10,740 --> 01:34:12,198 Attachez-le. 1040 01:34:20,207 --> 01:34:22,208 Le temps presse, messieurs. 1041 01:34:24,336 --> 01:34:26,630 Quelqu'un ferait mieux de venir avec une solution. 1042 01:34:28,215 --> 01:34:32,678 Cet homme vous parle en double, en avant et en arrière. 1043 01:34:32,804 --> 01:34:35,639 Pendant que tu parles de justice, il appelle l'armure. 1044 01:34:36,808 --> 01:34:39,851 Et nous ne savons pas ce que ces chats ont laissé derrière cette porte, 1045 01:34:39,977 --> 01:34:41,520 et moi, pour ma part, je ne veux pas savoir. 1046 01:34:41,646 --> 01:34:46,942 C'était Mackenzie. Bâtard convaincu le président, il pourrait nous faire sortir d'ici. 1047 01:34:47,068 --> 01:34:49,820 - Des conneries ! - Le président n'est pas un menteur. 1048 01:34:49,946 --> 01:34:51,404 Double connerie ! 1049 01:34:51,531 --> 01:34:53,865 Ils ont fait pression sur lui. 1050 01:34:55,034 --> 01:34:58,244 L'armée pense toujours qu'elle peut résoudre le tout avec une puissance de feu. 1051 01:35:09,716 --> 01:35:11,382 Incroyable. 1052 01:35:12,635 --> 01:35:15,637 Je le lis pour la dixième fois, et je n'y crois toujours pas. 1053 01:35:18,766 --> 01:35:22,310 Messieurs, puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 1054 01:35:22,436 --> 01:35:24,855 Il y a quelque chose Je veux te lire à haute voix. 1055 01:35:24,981 --> 01:35:28,358 Vous avez tous les vôtres photographiés copies. Vous pouvez me suivre. 1056 01:35:28,484 --> 01:35:30,819 Page deux, paragraphe trois. 1057 01:35:32,029 --> 01:35:33,655 Vers le milieu de la page. 1058 01:35:35,116 --> 01:35:37,367 - Tu l'as compris ? - Oui. 1059 01:35:38,369 --> 01:35:40,161 Le Président parle. 1060 01:35:44,458 --> 01:35:47,836 "Etes-vous messieurs en train de me dire que d'autres garçons vont mourir ?" 1061 01:35:50,422 --> 01:35:52,340 La réponse est « oui ». 1062 01:35:53,217 --> 01:35:54,926 Encore une fois, le président. 1063 01:35:55,970 --> 01:35:58,263 "Et ces morts sera totalement en vain ? 1064 01:36:00,808 --> 01:36:02,976 Encore une fois, la réponse est « oui ». 1065 01:36:03,102 --> 01:36:04,603 Encore une fois, le président. 1066 01:36:06,105 --> 01:36:08,565 "Aucun territoire ne sera gagné." 1067 01:36:08,691 --> 01:36:10,734 "Il n'y a aucun espoir de gagner" 1068 01:36:10,860 --> 01:36:13,278 "et nous n'avons aucune chance de vaincre l'ennemi ? » 1069 01:36:13,404 --> 01:36:16,823 La réponse est « oui ». 1070 01:36:18,743 --> 01:36:20,786 Et maintenant nous arrivons au plus grand. 1071 01:36:20,912 --> 01:36:25,415 Le Président dit, et je cite... 1072 01:36:26,876 --> 01:36:29,419 "Vous les hommes, vous me dites que l'objectif de cette guerre" 1073 01:36:29,546 --> 01:36:33,590 "c'est démontrer aux Russes une volonté nationale brutale" 1074 01:36:33,716 --> 01:36:37,343 "que nous avons la volonté infliger et subir des châtiments incalculables," 1075 01:36:38,596 --> 01:36:41,347 "et peu importe le prix au sang américain," 1076 01:36:41,473 --> 01:36:44,434 "nous perpétuerions un holocauste théâtral ? 1077 01:36:44,561 --> 01:36:48,730 Et tout cela pour, pour, pour... la crédibilité. 1078 01:36:50,357 --> 01:36:53,443 Messieurs, laissez-moi vous dire tout de suite, 1079 01:36:53,570 --> 01:36:56,988 si telle était l'attitude des Américains leadership dans ce pays... 1080 01:36:58,240 --> 01:36:59,950 ... alors je suis... 1081 01:37:06,958 --> 01:37:10,836 Arthur, qu'est-ce qu'au nom de au Saint-Père, pensiez-vous ? 1082 01:37:10,962 --> 01:37:12,713 Vous avez assisté. Comment est-ce arrivé ? 1083 01:37:12,839 --> 01:37:16,550 C'est arrivé parce que ce pays il fallait une politique étrangère 1084 01:37:16,676 --> 01:37:21,096 qui a pris en compte les implications des armes nucléaires. 1085 01:37:23,850 --> 01:37:25,183 En termes plus simples, 1086 01:37:25,309 --> 01:37:29,187 en raison de la situation sans précédent effet destructeur de ces armes, 1087 01:37:29,313 --> 01:37:33,567 la guerre totale est devenue connue comme contre-productif. 1088 01:37:33,693 --> 01:37:38,321 Monsieur le Président, le consensus était le suivant : ou l'est encore, autant que je sache, 1089 01:37:38,447 --> 01:37:43,409 que nous avons dû mener des guerres limitées pour empêcher les guerres nucléaires. 1090 01:37:43,536 --> 01:37:47,038 Eh bien, n'oublions pas ce qu'Hitler et Staline ont fait en Espagne. 1091 01:37:47,164 --> 01:37:50,083 Ils étaient tous les deux prêts à se battre jusqu'au dernier Espagnol. 1092 01:37:50,209 --> 01:37:53,879 Ralph, est-ce que tu compares Du Vietnam à Hitler ? 1093 01:37:54,005 --> 01:37:56,422 Je pense, je-je pense que ce que Ralph veut dire 1094 01:37:56,549 --> 01:37:59,510 est-ce que, depuis la guerre nucléaire 1095 01:37:59,636 --> 01:38:05,140 détruirait littéralement ce nous appelons par euphémisme la civilisation, 1096 01:38:05,266 --> 01:38:06,642 nous avons été confrontés à un dilemme. 1097 01:38:06,768 --> 01:38:10,186 Il a fallu convaincre les Russes que nous étions sérieux, 1098 01:38:10,312 --> 01:38:13,524 peu importe à quel point je suis démotivé nos actions apparaissent. 1099 01:38:13,650 --> 01:38:16,484 Notre seule option était pour montrer aux Russes 1100 01:38:16,611 --> 01:38:19,029 que nous irions jusqu'au bout. 1101 01:38:20,782 --> 01:38:26,161 Personne n'a jamais exprimé l'opinion qu'une telle posture 1102 01:38:26,287 --> 01:38:31,583 était non seulement immoral, mais meurtrier, 1103 01:38:31,709 --> 01:38:33,334 sans parler du suicide ? 1104 01:38:35,797 --> 01:38:39,049 Et cela, Monsieur le Président, il y a du sang sur le barrage. 1105 01:38:41,302 --> 01:38:42,678 Alors... 1106 01:38:43,680 --> 01:38:49,059 ... nous avons tué et mutilé plus d'un million de personnes. 1107 01:38:50,019 --> 01:38:54,064 Pas pour les militaires, les territoriaux ou les diplomatiques raisons, mais pour prouver que nous sommes inhumains. 1108 01:38:54,190 --> 01:38:57,025 Pas exactement. Pas exactement, Monsieur le Président. 1109 01:38:57,151 --> 01:39:00,028 L'objectif était de prouver que nous étions capables 1110 01:39:00,154 --> 01:39:02,739 d'actes inhumains. 1111 01:39:03,324 --> 01:39:05,784 Merci Arthur, pour cette belle distinction. 1112 01:39:06,452 --> 01:39:12,332 En espérant bien sûr que cette connaissance cela entraverait les plans des Russes 1113 01:39:12,458 --> 01:39:13,792 pour la conquête du monde. 1114 01:39:13,918 --> 01:39:18,379 - Je vois. - Tu ne dois pas prendre ça personnellement. 1115 01:39:18,506 --> 01:39:20,882 Nous avons été contraints à cela avec l'Union Soviétique. 1116 01:39:21,008 --> 01:39:23,594 C'est un jeu. Ils jouent au jeu, nous jouons au jeu. 1117 01:39:23,720 --> 01:39:26,722 C'est comme ça que les affaires se sont déroulées menée depuis, quoi, 1945. 1118 01:39:26,848 --> 01:39:28,849 Tous les présidents ont dû le faire. 1119 01:39:28,975 --> 01:39:31,893 Leurs missiles retirés de Cuba, nous retirons le nôtre de Turquie. 1120 01:39:34,814 --> 01:39:37,649 C'est... c'est génial, Ralph. C'est tout simplement génial. 1121 01:39:37,775 --> 01:39:40,193 Alors je vais juste me lever à la télévision nationale, 1122 01:39:40,319 --> 01:39:44,155 et dis au peuple américain c'est du jeu froid et calculé ! 1123 01:39:54,667 --> 01:39:56,251 Jésus-Christ. 1124 01:39:58,295 --> 01:40:00,881 Aucun d'entre vous n'est au courant de ce qui se passe dehors ? 1125 01:40:03,175 --> 01:40:05,719 Ce pays n'a toujours pas récupéré du Vietnam! 1126 01:40:05,845 --> 01:40:07,387 Cela nous a déchirés ! 1127 01:40:08,389 --> 01:40:10,348 Des soldats sont morts en combattant ! 1128 01:40:13,603 --> 01:40:15,604 Des enfants sont morts en protestant. 1129 01:40:17,857 --> 01:40:19,608 Et qu'est-ce que je suis tu es censé faire la prochaine fois ? 1130 01:40:20,902 --> 01:40:26,615 Lève-toi à la télé et dis-leur c'est tout un gadget de relations publiques ? 1131 01:40:27,575 --> 01:40:29,159 Pour prouver à nos amis de Moscou 1132 01:40:29,285 --> 01:40:33,121 que je suis capable de pousser le bouton nucléaire s'ils me poussent ? 1133 01:41:04,445 --> 01:41:07,989 Zach, j'aimerais avoir de tes nouvelles. 1134 01:41:09,992 --> 01:41:11,785 Eh bien, Monsieur le Président, 1135 01:41:11,911 --> 01:41:16,289 nous avons eu des armes nucléaires depuis plus de 35 ans maintenant. 1136 01:41:17,416 --> 01:41:21,670 Et pendant tout ce temps, nous n'avons jamais eu une politique globale, 1137 01:41:21,796 --> 01:41:23,672 régissant leur utilisation. 1138 01:41:23,798 --> 01:41:27,884 Les Russes, les Chinois, Français, Israéliens ou n’importe qui d’autre. 1139 01:41:29,345 --> 01:41:35,183 Le monde n'a tout simplement jamais réglé avec ce problème explosif. 1140 01:41:37,269 --> 01:41:40,063 C'est un dilemme sans solution. 1141 01:41:40,189 --> 01:41:42,148 Un paradoxe sans réponse. 1142 01:41:42,274 --> 01:41:44,275 Je n'en ai certainement pas. 1143 01:41:44,401 --> 01:41:48,614 Si je le faisais, je vivrais ici, et tu vivrais diriger le ministère de la Défense. 1144 01:41:53,703 --> 01:41:57,455 Monsieur le Président, depuis Hiroshima, 1145 01:41:57,582 --> 01:42:01,084 à travers six administrations différentes, 1146 01:42:01,210 --> 01:42:04,880 notre sécurité nationale a été défini par deux mots : 1147 01:42:05,006 --> 01:42:06,965 Guerre limitée. 1148 01:42:08,217 --> 01:42:12,513 Il y a 35 ans, nous avons eu l'occasion pour expliquer cela au peuple américain. 1149 01:42:12,639 --> 01:42:14,097 Cela ne s'est pas produit. 1150 01:42:15,182 --> 01:42:19,352 Ils continuent, à ce jour, je ne comprends pas les réalités. 1151 01:42:19,478 --> 01:42:22,063 Et pourquoi le devraient-ils ? Personne ne leur a jamais expliqué. 1152 01:42:24,025 --> 01:42:27,402 C'est évident nous en avons à nouveau l'occasion. 1153 01:42:29,071 --> 01:42:33,784 Exigences générales de Dell que nous éclairons le public. 1154 01:42:33,910 --> 01:42:36,662 Que nous le faisons aujourd'hui avant que le soleil ne se couche. 1155 01:42:36,788 --> 01:42:39,706 Et il met d'innombrables vies où est sa bouche. 1156 01:42:40,542 --> 01:42:42,167 Qui sait... 1157 01:42:44,045 --> 01:42:46,379 ...si jamais cet incident se produisait à révéler, 1158 01:42:48,007 --> 01:42:52,803 les historiens pourraient considérer le général Dell une sorte de messie moderne. 1159 01:42:54,096 --> 01:42:56,890 Il croit non seulement que le jour du jugement est là, 1160 01:42:57,809 --> 01:43:01,144 mais il menace d'une terrible colère 1161 01:43:01,270 --> 01:43:05,023 si nous ne faisons pas ce qu'il considère le bon choix. 1162 01:43:11,155 --> 01:43:13,114 Pensez-vous qu'il a raison ? 1163 01:43:14,784 --> 01:43:19,079 Je veux dire, c'est exact dans la façon dont il perçoit le monde ? 1164 01:43:20,039 --> 01:43:22,082 Il se pourrait très bien qu’il l’est. 1165 01:43:23,668 --> 01:43:27,838 Mais ce n'est pas le moment pour moi soit prêcher un gouvernement ouvert, 1166 01:43:27,964 --> 01:43:31,091 ou faire pression pour la présidence impériale. 1167 01:43:34,011 --> 01:43:36,012 Merci, monsieur. 1168 01:43:43,938 --> 01:43:47,273 Zach, comment définis-tu le problème est clairement ? 1169 01:43:51,320 --> 01:43:53,739 Comment allons-nous avoir un gouvernement ouvert ? 1170 01:43:55,491 --> 01:43:58,076 Ou allons-nous continuer gouverner dans le noir ? 1171 01:44:00,329 --> 01:44:01,955 Souvent par tromperie. 1172 01:44:04,041 --> 01:44:06,835 Je ne pense tout simplement pas le Département d'État 1173 01:44:06,961 --> 01:44:09,921 pourrait fonctionner dans ce climat. 1174 01:44:10,757 --> 01:44:13,383 Idem pour la CIA. 1175 01:44:13,510 --> 01:44:16,887 Les dégâts causés à l'armée serait irréparable. 1176 01:44:17,013 --> 01:44:19,389 Au fil des années, 1177 01:44:19,516 --> 01:44:24,185 une divulgation progressive de certains de ces faits peut être faite. 1178 01:44:24,311 --> 01:44:27,147 Pensez-vous que le général Dell attendra aussi longtemps ? 1179 01:44:27,273 --> 01:44:28,940 Monsieur le Président... 1180 01:44:30,067 --> 01:44:33,737 ... naturellement, nous ne pouvons pas permettre à cet homme 1181 01:44:33,863 --> 01:44:37,574 lancer neuf missiles nucléaires. 1182 01:44:39,160 --> 01:44:41,870 C'est devenu clair, du moins pour moi... 1183 01:44:43,414 --> 01:44:46,124 ...que le consensus autour de cette table, c'est que... 1184 01:44:47,710 --> 01:44:50,003 ... nous ne le rendons pas public. 1185 01:44:50,129 --> 01:44:54,132 Je ne suis pas sûr que le général Dell nous ait proposé une troisième option, ou ai-je raté quelque chose ? 1186 01:44:57,136 --> 01:44:59,596 Je pense que ce qu'ils disent, Monsieur le Président, 1187 01:44:59,722 --> 01:45:02,599 c'est que tu devras aller au Montana, 1188 01:45:02,725 --> 01:45:05,644 et que les mesures de protection il faudra le prendre. 1189 01:45:07,146 --> 01:45:10,315 Une fois le général Dell a évacué le Silo 3. 1190 01:45:21,077 --> 01:45:22,869 Vous dites que si... 1191 01:45:25,873 --> 01:45:27,916 ... il existe une possibilité que... 1192 01:45:30,545 --> 01:45:32,420 Ce que tu dis, c'est si... 1193 01:45:35,341 --> 01:45:37,676 ...Je vais au Montana... 1194 01:45:40,346 --> 01:45:41,972 ... je pourrais être... 1195 01:45:45,727 --> 01:45:47,435 ...tué. 1196 01:45:49,230 --> 01:45:51,773 Il y a toujours cette possibilité, Monsieur le Président. 1197 01:45:53,400 --> 01:45:56,653 Je serais heureux d'appeler cet homme, et proposez de prendre votre place. 1198 01:46:11,503 --> 01:46:16,464 Eh bien, c'est... c'est... scandaleux ! 1199 01:46:17,759 --> 01:46:22,345 Messieurs, je n'ai pas l'intention d'être sacrifié pour les péchés des autres. 1200 01:46:22,471 --> 01:46:23,805 Période! 1201 01:46:56,923 --> 01:46:58,464 Vous pensez qu'on devrait le mettre dehors ? 1202 01:46:58,591 --> 01:47:01,259 Traîne-le dans l'autre pièce, si tu veux. 1203 01:47:02,428 --> 01:47:05,889 Mais cette porte ne s'ouvre pas jusqu'à ce que le président soit dans l'ascenseur. 1204 01:47:06,724 --> 01:47:10,060 Tu sais, la femme l'a fait ce tableau alors qu'elle n'avait que 20 ans. 1205 01:47:13,565 --> 01:47:15,607 Elle a fait celui-là l’année suivante. 1206 01:47:18,778 --> 01:47:20,946 Elle aurait pu être une très bonne peintre. 1207 01:47:36,003 --> 01:47:37,420 O'Rourke. 1208 01:47:43,094 --> 01:47:45,971 Le président est-il intéressé en allant voir un film ce soir ? 1209 01:47:46,097 --> 01:47:48,306 Non, je... je ne pense pas. 1210 01:47:48,432 --> 01:47:50,475 Pourquoi ne nous essaies-tu pas demain ? 1211 01:47:55,732 --> 01:47:58,316 Ils ont un grand mystère de meurtre. Tu veux le voir ? 1212 01:47:58,442 --> 01:48:00,986 Non, je pense à mon propre meurtre. 1213 01:48:02,530 --> 01:48:05,406 "Je ne pense pas. Pourquoi ne nous essaies-tu pas demain soir ? » 1214 01:48:05,533 --> 01:48:07,622 Pourquoi penses-tu Je vais trembler demain soir ? 1215 01:48:07,660 --> 01:48:09,953 Parce que tu es né chanceux, voilà pourquoi. 1216 01:48:10,079 --> 01:48:12,539 Exactement, comme dit ma fille. 1217 01:48:12,665 --> 01:48:16,209 Hé, maintenant, c'est mon verre. Tu fais ta propre putain de boisson. Allez. 1218 01:48:20,214 --> 01:48:24,050 Vous avez été élu, n'est-ce pas ? Dis-moi que ce n'était pas de la chance. 1219 01:48:27,972 --> 01:48:29,890 Une mauvaise convention ne s'était pas retrouvée dans une impasse, 1220 01:48:30,016 --> 01:48:33,476 tu vivrais toujours sur le lac Michigan, au lieu de la rivière Potomac. 1221 01:48:33,603 --> 01:48:35,020 Allez, c'est de l'histoire ancienne. 1222 01:48:49,952 --> 01:48:54,540 Que vais-je faire ? Ces connards là-bas, ils essaient de m'enterrer. 1223 01:48:58,460 --> 01:49:00,504 Je vois que tu vas être d'une grande aide ! 1224 01:49:06,761 --> 01:49:08,344 Tu sais, je ne suis pas un héros, mais... 1225 01:49:09,889 --> 01:49:13,892 ... Je ne pense pas que cela me dérangerait autant si je l'étais responsable, mais je n'étais même pas là. 1226 01:49:14,476 --> 01:49:18,104 Même différence. Se faire tirer dessus, c'est désagréable pour tout le monde, vous savez. 1227 01:49:26,698 --> 01:49:28,824 J'ai embauché chacun de ces connards. 1228 01:49:28,950 --> 01:49:31,201 Ils n'ont pas assez de courage pour me regarder dans les yeux. 1229 01:49:31,869 --> 01:49:35,539 Sauf Guthrie. Ce vieux salaud n’a jamais bronché. 1230 01:49:35,665 --> 01:49:37,415 Ouais. 1231 01:49:43,715 --> 01:49:45,799 C'est une putain de pause. 1232 01:49:45,925 --> 01:49:48,426 Allez, David, pour l'amour du Christ ! 1233 01:49:48,553 --> 01:49:52,180 Ça n'a rien à voir avec la chance, ou les pauses ou les connards en bas ! 1234 01:49:52,306 --> 01:49:54,641 C'est qui tu es. C'est le travail. 1235 01:49:54,767 --> 01:49:56,977 Cela va avec le territoire. 1236 01:49:57,103 --> 01:50:00,355 C'est toi le putain de président ! Personne d'autre ne prendra votre place ! 1237 01:50:00,481 --> 01:50:04,025 Qui vas-tu envoyer ? Moi? Quelqu'un là-bas ? 1238 01:50:04,151 --> 01:50:07,487 Eisenhower? Devons-nous l'avoir au téléphone ? Le déterrer ? 1239 01:50:09,699 --> 01:50:11,533 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 1240 01:50:13,327 --> 01:50:15,829 Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit J'ai peut-être vraiment peur ? 1241 01:50:15,955 --> 01:50:18,915 Bien sûr, tu as peur ! Qui ne le serait pas ? 1242 01:50:19,041 --> 01:50:20,166 Donc? 1243 01:50:20,292 --> 01:50:25,380 Ainsi, selon les paroles immortelles de Harry Houdini : "La responsabilité s'arrête ici." 1244 01:50:48,404 --> 01:50:52,448 Oubliez le bien, le mal, la justice, ou n'importe laquelle de ces conneries. 1245 01:50:52,575 --> 01:50:54,826 Tu vis ici, tu dois y aller ! 1246 01:50:55,620 --> 01:51:01,833 Genre, tu as dit : "Urrr, scandaleux, c'est tout... Période." Claquer. 1247 01:51:02,669 --> 01:51:06,087 Urrr! Connard. 1248 01:51:30,321 --> 01:51:31,905 Tu piques ! 1249 01:51:32,865 --> 01:51:36,618 Tu es le pire ! J'aurais dû te larguer il y a des années. 1250 01:51:37,328 --> 01:51:38,662 Oui Monsieur. 1251 01:51:47,672 --> 01:51:49,506 Au diable ça. 1252 01:51:51,884 --> 01:51:56,096 - Personne ne vit éternellement, n'est-ce pas ? - C'est vrai, Monsieur le Président. 1253 01:52:05,439 --> 01:52:06,857 Messieurs... 1254 01:52:21,831 --> 01:52:25,000 Messieurs, veuillez vous asseoir. Merci, M. Willard. 1255 01:52:28,462 --> 01:52:29,838 Messieurs... 1256 01:52:31,966 --> 01:52:34,635 ...cela a été une journée difficile pour nous tous. 1257 01:52:34,761 --> 01:52:36,803 Ce n'est pas encore fini. 1258 01:52:38,014 --> 01:52:41,600 Il y a un certain nombre de choses qui ont à faire, et le plus tôt sera le mieux. 1259 01:52:42,935 --> 01:52:45,436 - Où est le vice-président ? - Il est à Atlanta. 1260 01:52:46,147 --> 01:52:50,316 Je le veux à la Maison Blanche avant Air Force One atterrit dans le Montana. 1261 01:52:50,442 --> 01:52:53,820 Maintenant, si nécessaire, chacun de vous fera de son mieux 1262 01:52:53,946 --> 01:52:56,532 effectuer le transfert de pouvoir aussi lisse que possible. 1263 01:52:57,491 --> 01:53:02,078 Ce dont nous avons été témoins aujourd'hui me fait comprendre 1264 01:53:02,204 --> 01:53:06,499 que les États-Unis ne peuvent pas se permettre maintenir sa direction actuelle. 1265 01:53:08,586 --> 01:53:11,462 Le moment est venu pour ce gouvernement 1266 01:53:11,589 --> 01:53:13,924 faire une déclaration au peuple américain, 1267 01:53:14,050 --> 01:53:16,843 pour les prendre en confiance, pour leur expliquer 1268 01:53:16,969 --> 01:53:20,096 ce qui s'est réellement passé depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale. 1269 01:53:22,517 --> 01:53:23,850 Dans ce pays... 1270 01:53:25,687 --> 01:53:30,106 ...le peuple doit avoir le droit contrôler leur propre destin, 1271 01:53:30,232 --> 01:53:32,067 quels que soient les problèmes. 1272 01:53:33,319 --> 01:53:35,320 Ils ont le droit. 1273 01:53:36,906 --> 01:53:41,785 Et nous avons une obligation leur faire confiance. 1274 01:53:50,503 --> 01:53:51,878 Zac... 1275 01:53:54,716 --> 01:53:57,801 ... toi et moi nous connaissons quelques petites années, 1276 01:53:57,927 --> 01:54:00,887 et nous avons été en désaccord à plusieurs reprises. 1277 01:54:03,558 --> 01:54:05,517 Si je n'en suis pas capable... 1278 01:54:10,189 --> 01:54:14,610 ...deux semaines après l'inauguration du nouveau président, 1279 01:54:14,736 --> 01:54:18,446 Je veux que tu promettes d'aller à l'échelle nationale télévision et publier ce document. 1280 01:54:22,577 --> 01:54:24,703 Les gens doivent le savoir. 1281 01:54:26,623 --> 01:54:29,290 Et bon sang, ils le sauront. 1282 01:54:29,416 --> 01:54:31,209 Parce que tu vas leur dire. 1283 01:54:36,382 --> 01:54:39,926 Puis-je avoir ta parole d'honneur que tu feras ça ? 1284 01:54:50,062 --> 01:54:53,565 Oui, Monsieur le Président. Ma parole d'honneur. 1285 01:55:02,534 --> 01:55:03,992 Messieurs. 1286 01:55:07,288 --> 01:55:09,831 Mac m'assure qu'il a trois gars 1287 01:55:09,957 --> 01:55:12,375 ça peut frapper les yeux d'un faucon à 1 000 mètres. 1288 01:55:12,502 --> 01:55:15,587 J'espère qu'ils ne tireront pas le président à la place. 1289 01:55:15,713 --> 01:55:17,631 Ce n’était pas une blague. 1290 01:55:18,966 --> 01:55:22,218 Regardez, il y a trois condamnés évadés sortant de ce silo. 1291 01:55:22,344 --> 01:55:25,346 Trois tireurs d'élite pour trois condamnés si nous avons de la chance. 1292 01:55:25,472 --> 01:55:27,098 Et si ce n'est pas le cas ? 1293 01:56:58,190 --> 01:57:00,859 Je jure que je viens de voir quelque chose. 1294 01:57:07,825 --> 01:57:11,327 - Peut-être que je vois des choses. - Continuez à chercher. 1295 01:57:11,453 --> 01:57:14,039 Mackenzie essaiera n'importe quoi. 1296 01:57:14,165 --> 01:57:16,457 Il me déteste depuis plus de 30 ans. 1297 01:57:28,513 --> 01:57:30,597 Rien ne bouge dehors. 1298 01:57:47,198 --> 01:57:50,075 - Ils sont dans les APC. - Merci mon Dieu pour ça. 1299 01:57:50,201 --> 01:57:51,952 Et l'avion de presse ? 1300 01:57:52,078 --> 01:57:56,164 Problèmes de moteur développés au-dessus de St Louis, et ils ont dû faire demi-tour. 1301 01:57:56,290 --> 01:57:57,749 Comme c’est pratique. 1302 01:58:07,844 --> 01:58:09,427 Je ne sais rien. 1303 01:58:13,140 --> 01:58:14,725 Je ne vois rien. 1304 01:58:16,894 --> 01:58:19,437 Je ressens certainement quelque chose. 1305 01:58:27,697 --> 01:58:29,030 Atterrissage. 1306 01:58:29,156 --> 01:58:32,534 Ici le général Stonesifer à Malmstrom. Où est Mackenzie ? 1307 01:58:35,121 --> 01:58:37,413 - D'ACCORD. - Général Mackenzie... 1308 01:58:37,540 --> 01:58:40,917 Allez, mon garçon. Ne te fige pas sur moi. Nous avons une vraie situation ici. 1309 01:58:42,003 --> 01:58:46,798 Mais, monsieur, il est dans le Montana, au poste de commandement juste à l'extérieur du silo 3. 1310 01:58:46,924 --> 01:58:48,759 Silo 3 ? 1311 01:58:48,885 --> 01:58:50,218 Oui Monsieur. 1312 01:58:54,516 --> 01:58:57,142 j'aurais dû savoir à la minute où j'ai vu ces APC. 1313 01:58:59,395 --> 01:59:01,730 Ce misérable fils de pute ! 1314 01:59:02,815 --> 01:59:06,484 Ouais. Ils préparent vraiment quelque chose. 1315 01:59:14,118 --> 01:59:17,954 Mettez-moi en contact avec le général Mackenzie dans la caravane de commande à l'extérieur du Silo 3. 1316 01:59:29,216 --> 01:59:31,259 Téléphone rouge. Silos 3. 1317 01:59:37,642 --> 01:59:40,060 - Mackenzie. - Eh bien, eh bien. 1318 01:59:40,895 --> 01:59:42,938 Bienvenue dans Silo 3, Mac. 1319 01:59:43,064 --> 01:59:45,607 Je connaissais mon vieux copain je ne voudrais pas manquer ce spectacle. 1320 01:59:45,733 --> 01:59:48,193 Eh bien, tu sais J'ai toujours été fan de toi. 1321 01:59:48,319 --> 01:59:52,113 Je n'ai pas eu de nouvelles du président. Cela ne peut signifier qu’une chose. 1322 01:59:52,865 --> 01:59:57,243 Le président est en route pour vous voir. Il atterrira dans quelques minutes. 1323 01:59:57,369 --> 02:00:02,583 Tu es, moment de gloire est presque là. 1324 02:00:02,709 --> 02:00:07,838 Tu essaies encore une putain de cascade, et j'éclairerai ce putain de ciel ! 1325 02:00:15,471 --> 02:00:18,348 Il n'a pas abandonné. Je l'entends dans sa voix ! 1326 02:00:18,474 --> 02:00:20,851 Mieux vaut partir. Vous serez en retard à la réception. 1327 02:00:21,978 --> 02:00:24,312 Qu'est-ce que c'est pourraient-ils rêver ? 1328 02:00:24,438 --> 02:00:26,732 Pourquoi Mackenzie a-t-il volé jusqu'au Montana, 1329 02:00:26,858 --> 02:00:28,711 s'ils ne pensaient pas de quelque chose de spécial ? 1330 02:00:28,735 --> 02:00:32,153 À quoi t'attendais-tu ? Des billets gratuits pour le roller derby ? 1331 02:00:32,989 --> 02:00:35,991 Nous avons fait la bonne chose. Il n'y avait pas d'autre choix. 1332 02:00:37,159 --> 02:00:39,327 Voici à nouveau Yankee Doodle. 1333 02:00:40,162 --> 02:00:42,080 Et c'est comme ça que ça s'est passé. 1334 02:00:43,583 --> 02:00:45,458 Puis-je vous amener messieurs une boisson ? 1335 02:00:45,585 --> 02:00:49,630 - Je prendrai un Jack Daniels, M. Willard. - Oui, Monsieur le Président. 1336 02:00:51,257 --> 02:00:54,885 Et là, je pensais que le Pres était votre homme principal. 1337 02:00:58,222 --> 02:01:00,473 Bien... 1338 02:01:01,058 --> 02:01:03,727 Ce ne sera pas lui qui saute de cet avion. 1339 02:01:06,022 --> 02:01:08,481 Bien sûr, le président en descendant de cet avion. 1340 02:01:09,609 --> 02:01:11,484 Tu sais quel est ton problème ? 1341 02:01:12,194 --> 02:01:14,404 Tu n'as pas d'imagination. 1342 02:01:15,072 --> 02:01:18,909 Je parie que tu n'es jamais le vrai président Je suis monté dans cet avion en premier lieu. 1343 02:01:19,035 --> 02:01:22,412 Je te parie qu'ils ont un double assis là à jouer au chef. 1344 02:01:22,539 --> 02:01:23,955 Un doublé ? 1345 02:01:24,624 --> 02:01:26,207 Ouais, tu n'as jamais vu ce film 1346 02:01:26,333 --> 02:01:29,711 où les Allemands essaient pour tuer le maréchal Montgomery, 1347 02:01:29,837 --> 02:01:34,424 donc les Anglais remplacent un pauvre slob prendre la pression pour le vrai Monty ? 1348 02:01:34,551 --> 02:01:37,803 Tu ne connaîtrais pas la différence s'ils habillaient Smokey l'ours 1349 02:01:37,929 --> 02:01:40,055 et je l'ai envoyé là-bas ! 1350 02:01:42,349 --> 02:01:44,059 Vous ne comprenez pas du tout. 1351 02:01:44,185 --> 02:01:48,104 - Alors ne me demande rien ! - Eh bien, je vous le demande. 1352 02:01:48,230 --> 02:01:50,566 Tu penses qu'il y a des tireurs pointus dans ces APC ? 1353 02:01:50,692 --> 02:01:52,859 Ils n'ont pas besoin d'être dedans ! 1354 02:01:52,985 --> 02:01:55,403 Ils pourraient être sous un rocher, ou derrière un brin d'herbe ! 1355 02:01:55,530 --> 02:01:59,950 Mon homme, j'avais de simples nègres dans ma tenue ça pourrait foutre le cul d'un rat 1356 02:02:00,076 --> 02:02:02,452 à un quart de mile! 1357 02:02:04,080 --> 02:02:06,497 Qui sait ? Peut-être qu'ils ont un nain là-bas. 1358 02:02:08,375 --> 02:02:09,710 Un quoi ? 1359 02:02:11,838 --> 02:02:14,380 Un petit gars biddy nous n'avons même jamais vu. 1360 02:02:16,175 --> 02:02:18,927 Il n'y a pas de nains dans l'armée de l'air américaine. 1361 02:02:20,930 --> 02:02:24,099 J'emmerde l'armée de l'air. Peut-être qu'ils l'ont acheté à la mafia. 1362 02:02:24,225 --> 02:02:26,392 C'est la même entreprise. 1363 02:02:26,519 --> 02:02:28,604 D'un autre côté, courraient-ils le risque ? 1364 02:02:28,730 --> 02:02:30,939 Ils doivent savoir qu'on a tous les boutons. 1365 02:02:38,781 --> 02:02:42,534 Tu as raison. Tu as raison! Mackenzie ferait l'affaire... 1366 02:02:42,660 --> 02:02:45,286 Oublie ce connard en carton, mec. Il n'est rien ! 1367 02:02:45,412 --> 02:02:47,455 Nous sommes confrontés au vrai pouvoir ! 1368 02:02:47,582 --> 02:02:51,502 Homme! Vous ne comprenez pas ? 1369 02:02:51,628 --> 02:02:53,879 Tu déconnes avec le cerveau de ce pays. 1370 02:02:55,089 --> 02:02:58,759 Mais nous n'y allons pas seuls. Le président sera juste entre nous. 1371 02:02:58,885 --> 02:03:01,011 Tu es vraiment pitoyable. 1372 02:03:01,804 --> 02:03:03,471 Qu'est-ce que tu essaies de dire ? 1373 02:03:03,598 --> 02:03:08,309 Je dis qu'ils s'en foutent le président des États-Unis ! 1374 02:03:08,435 --> 02:03:11,146 Ils nous tueront tous avant de laisser ce pauvre salaud 1375 02:03:11,272 --> 02:03:12,773 faire ce discours à la télévision. 1376 02:03:12,899 --> 02:03:16,693 Mec, tu ne sais pas, ils ne le laisseront jamais gâcher leur concert. 1377 02:03:16,819 --> 02:03:18,987 Tu as déclaré la guerre, 1378 02:03:19,113 --> 02:03:22,198 mais ils ont eu le muscle, et ils vont le garder. 1379 02:03:22,324 --> 02:03:25,160 Et Stevens est remplaçable. 1380 02:03:51,228 --> 02:03:54,064 D'accord. D'accord. Allez. 1381 02:03:54,649 --> 02:03:56,191 Sur notre cul noir. Faisons-le. 1382 02:03:58,945 --> 02:04:02,614 Tu es vraiment drôle. 1383 02:04:03,365 --> 02:04:05,576 Donc? Mettez-vous sur cette clé. 1384 02:04:05,702 --> 02:04:07,243 Et donnez-moi une autre bonne raison. 1385 02:04:08,871 --> 02:04:10,539 Vous l'avez dit vous-même. 1386 02:04:10,665 --> 02:04:13,917 Ils n'ont aucune intention d'honorer leurs engagements. 1387 02:04:16,963 --> 02:04:20,632 Grandissez, Général. Personne n'honore rien. 1388 02:04:21,843 --> 02:04:24,302 Mais ce n'est pas une raison faire exploser le monde entier. 1389 02:04:29,308 --> 02:04:30,642 Mettez-vous sur cette clé. 1390 02:04:34,689 --> 02:04:38,233 Et si tu m'époustoufles, qui va tourner cette clé ? 1391 02:04:41,112 --> 02:04:45,866 Bien sûr, tu peux demander à ton copain, le héros de guerre, là-dedans. 1392 02:04:57,336 --> 02:04:58,879 Seigneur. 1393 02:05:04,802 --> 02:05:06,136 Que vais-je faire ? 1394 02:05:13,520 --> 02:05:15,228 Je vais vous le dire. 1395 02:05:15,354 --> 02:05:17,898 Nous avons la chance d'un chien de sortir d'ici, 1396 02:05:18,024 --> 02:05:21,985 passer au grand numéro un, avec un pot de pisse plein d'argent ! 1397 02:05:23,279 --> 02:05:26,364 Maintenant, qui peut dire que nous, les chiens tu n'as jamais de chance ? 1398 02:05:33,247 --> 02:05:34,831 Colonel Powell ici. 1399 02:05:35,625 --> 02:05:37,458 Ouais, Mac. Je vais lui dire. 1400 02:05:40,421 --> 02:05:43,006 Air Force One atterrit dans 30 secondes. 1401 02:06:48,781 --> 02:06:52,450 "Général Mackenzie, Autorisation de sécurité d'Air Force One 1402 02:06:52,577 --> 02:06:55,912 "nous informe que le Président et son groupe sont sur le point de débarquer. 1403 02:07:26,402 --> 02:07:30,238 - Monsieur le Président, Général Stonesifer. - Général. 1404 02:07:30,364 --> 02:07:32,240 - Général Horne. - Monsieur. 1405 02:07:32,366 --> 02:07:33,909 - Belle journée. - Oui Monsieur. 1406 02:07:34,035 --> 02:07:36,828 - Merci de m'avoir rencontré. - Votre Jeep est ici, monsieur. 1407 02:07:40,082 --> 02:07:43,669 - Monsieur le Président, ici le Sgt Fitzpatrick. - Sergent. 1408 02:07:45,462 --> 02:07:46,797 Monsieur! 1409 02:07:52,469 --> 02:07:55,764 Monsieur le Président, je... Oui, Mike ? 1411 02:07:58,893 --> 02:08:01,394 J'ai oublié tes lunettes. 1412 02:08:07,985 --> 02:08:09,945 D'accord, sergent, nous ne voulons pas être en retard. 1413 02:08:21,749 --> 02:08:24,209 Et ça ? 1414 02:08:31,133 --> 02:08:32,467 Eh bien, Willie ? 1415 02:08:53,364 --> 02:08:55,991 Une très belle balade. Merci, sergent. 1416 02:08:56,117 --> 02:08:58,368 Merci, monsieur, Monsieur le Président. 1417 02:09:00,454 --> 02:09:01,872 Eh bien... 1418 02:11:14,046 --> 02:11:15,631 Je m'appelle Lawrence Dell. 1419 02:11:17,842 --> 02:11:20,176 - Enchanté de vous rencontrer, Monsieur le Président. - Général. 1420 02:11:23,055 --> 02:11:24,515 David Stevens. 1421 02:11:28,269 --> 02:11:30,020 Willis Powell. 1422 02:11:33,941 --> 02:11:35,275 Où est M. Garvas ? 1423 02:11:35,401 --> 02:11:37,193 Il ne fera pas ce voyage. 1424 02:11:38,154 --> 02:11:39,487 Il est mort, monsieur. 1425 02:11:40,447 --> 02:11:44,910 Monsieur le Président... êtes-vous prêt apparaître à la télévision nationale, et... 1426 02:11:45,036 --> 02:11:49,915 Hé, attends une minute. À moins que ce soit une ceinture porte-monnaie, je ne vois pas 20 millions de dollars. 1427 02:11:50,041 --> 02:11:53,585 Et à moins que nous ayons ça, nous n'irons nulle part. 1428 02:11:53,711 --> 02:11:58,089 Même si mon tailleur est un génie, ce n'était pas possible dans un délai aussi court 1429 02:11:58,215 --> 02:12:02,093 pour ajouter les poches nécessaires pour fournir 20 millions de dollars. 1430 02:12:03,763 --> 02:12:08,767 Et pour être honnête, je ne suis pas sûr que aujourd'hui j'aurais la force de le porter. 1431 02:12:10,520 --> 02:12:12,353 L'argent est dans l'avion. 1432 02:12:13,981 --> 02:12:17,358 Quant au document, Général, Je suis prêt à accéder à votre demande. 1433 02:12:20,655 --> 02:12:23,740 Eh bien, comme l'a dit le vieux, 1434 02:12:23,866 --> 02:12:26,743 "Descends, fiston, parce que tu as tout ce que tu vas avoir. " 1435 02:12:26,869 --> 02:12:28,745 Après vous, Monsieur le Président. 1436 02:12:50,184 --> 02:12:52,268 Je veux juste que vous sachiez, Général, ça... 1437 02:12:53,270 --> 02:12:54,855 ...gagner ou perdre... 1438 02:12:56,065 --> 02:12:58,609 ...tu es un enfoiré. 1439 02:13:00,402 --> 02:13:02,904 Merci... Willis. 1440 02:13:44,864 --> 02:13:49,242 Nous estimons que les objectifs apparaîtront en une minute. Moineau? 1441 02:13:51,453 --> 02:13:52,954 Prêt, général. 1442 02:14:03,132 --> 02:14:04,883 - Geai bleu ? - 'Tout est prêt.' 1443 02:14:06,177 --> 02:14:09,220 Général, et s'il n'y a pas de ligne claire ? 1444 02:14:09,346 --> 02:14:11,807 Il n'y a pas de si, Blue Jay. Vous avez vos commandes. 1445 02:14:14,310 --> 02:14:17,521 Nous estimons les objectifs de sortie poste de garde, 30 secondes. 1446 02:14:19,190 --> 02:14:21,775 Ça a été une journée difficile, Monsieur le Président. 1447 02:14:21,901 --> 02:14:23,944 Beaucoup de moments troubles. 1448 02:14:24,070 --> 02:14:27,447 Troublé, mais finalement gratifiant, Général. 1449 02:14:29,158 --> 02:14:31,702 Merci à vous, Monsieur le Président. 1450 02:14:31,828 --> 02:14:35,330 J'aimerais que vous sachiez, monsieur, que la première fois depuis le Nam, 1451 02:14:35,456 --> 02:14:37,332 J'ai l'impression d'être vraiment rentré à la maison. 1452 02:14:40,169 --> 02:14:42,754 -Robin ? - Et si le Président est dans notre ligne de mire ? 1453 02:14:42,880 --> 02:14:45,215 Ces condamnés ne sont pas pour atteindre Air Force One. 1454 02:14:45,341 --> 02:14:46,675 - Compris? - 'Oui Monsieur.' 1455 02:14:54,559 --> 02:14:57,435 Nous estimons les objectifs entrer dans le poste de garde. 1456 02:15:55,828 --> 02:15:57,829 Désolé, Monsieur le Président. 1457 02:16:11,761 --> 02:16:13,512 Objectifs désormais visibles. 1458 02:16:37,328 --> 02:16:42,874 Objectifs traversant l'enceinte. Je le répète, les objectifs traversent l'enceinte. 1459 02:17:17,744 --> 02:17:19,369 Bougez à votre façon. 1460 02:17:20,371 --> 02:17:23,624 Je le répète, ils sont en route. 1461 02:17:35,302 --> 02:17:38,346 - Identifier. - Moineau prêt, Général. 1462 02:17:42,143 --> 02:17:43,810 Mais pas de cible claire. 1463 02:17:43,936 --> 02:17:47,397 Blue Jay est prêt, Général, mais pas de cible claire non plus. 1464 02:17:50,192 --> 02:17:53,278 Robin prêt, Général, mais pas de cible claire non plus. 1465 02:17:53,404 --> 02:17:55,989 - Geai bleu ? - Oui, Général ? 1466 02:17:58,409 --> 02:18:00,451 - 'Robin ? ' - Ouais, Général ? 1467 02:18:04,832 --> 02:18:07,125 - 'Moineau? ' - Ouais, Général. 1468 02:18:08,377 --> 02:18:10,546 Sparrow, tu as désormais le contrôle. 1469 02:18:11,463 --> 02:18:12,798 Oui, Général. 1470 02:18:18,012 --> 02:18:20,597 Doux Jésus ! En route pour la maison ! 1471 02:18:20,723 --> 02:18:22,348 Feu! 1472 02:19:52,815 --> 02:19:55,316 Tout va bien, Dave. Tout va bien, ouais. 1473 02:19:55,442 --> 02:19:57,068 C'est bon, mon pote. 1474 02:20:00,948 --> 02:20:03,158 Guthrie. 1475 02:20:04,952 --> 02:20:06,286 Monsieur le Secrétaire ! 1476 02:20:10,291 --> 02:20:12,709 - C'est bon. - Guthrie. 1477 02:20:14,629 --> 02:20:15,962 M. Guthrie ! 1478 02:20:35,107 --> 02:20:42,989 Veux-tu...? 1479 02:20:44,992 --> 02:20:48,078 Encore une fois, Monsieur le Président. 1480 02:20:49,789 --> 02:20:54,292 Est-ce que... tu tiendras parole ? 1481 02:20:56,212 --> 02:21:00,215 Allez-vous le dire aux gens ?