1
00:00:12,637 --> 00:00:14,931
[лупање срца]

2
00:00:15,015 --> 00:00:18,101
[Џим задихан]

3
00:00:18,184 --> 00:00:21,396
[пси лају у даљини]

4
00:00:33,199 --> 00:00:35,035
[лук на вратима, разбијање стакла]

5
00:00:35,452 --> 00:00:37,996
[одјекује] Јим! јеси ли добро?

6
00:00:38,079 --> 00:00:39,080
- [Џим грца]
- [судар]

7
00:00:40,040 --> 00:00:41,291
[тематска музика свира]

8
00:00:49,841 --> 00:00:50,841
[риче]

9
00:01:05,857 --> 00:01:07,275
[урлање]

10
00:01:10,528 --> 00:01:12,655
- Молим те, преклињем те!
- [Ааарррггхх!!! Грунтс]

11
00:01:12,739 --> 00:01:14,741
Одмах престаните са овом бруталношћу.

12
00:01:15,492 --> 00:01:17,827
Не може још дуго да издржи.

13
00:01:18,286 --> 00:01:22,707
Нека ово буде лекција.
Ето шта се дешава онима који нам пркосе!

14
00:01:24,542 --> 00:01:28,171
- Зашто се нећеш борити?
- Нећу се борити са Крубером.

15
00:01:28,254 --> 00:01:34,260
Они су моја браћа.
Они прате наређења издајника.

16
00:01:34,344 --> 00:01:35,512
[чувари режу]

17
00:01:35,762 --> 00:01:37,764
ја? Издајник?

18
00:01:37,847 --> 00:01:40,558
Ти си тај који је окренуо леђа
на свој род.

19
00:01:40,642 --> 00:01:41,643
[режи]

20
00:01:48,274 --> 00:01:50,944
Потребан је вођа
да зна како да преживи.

21
00:01:51,611 --> 00:01:55,406
Када ударити,
а када да се жртвују.

22
00:01:55,490 --> 00:01:58,910
Као кад сам те мењао
у Гумм-Гуммс.

23
00:01:58,993 --> 00:02:02,413
Не. Гунмар је упао у село.

24
00:02:02,497 --> 00:02:05,583
Одвео ме од породице.

25
00:02:05,667 --> 00:02:09,170
Гунмар те није киднаповао.
Изабрани сте.

26
00:02:09,254 --> 00:02:13,383
Скулл Црусхеру је била потребна војска.
Дао сам му шампиона.

27
00:02:13,466 --> 00:02:18,221
Какви су животи неколико младих
кад би поред њега могао да влада Крубера?

28
00:02:18,847 --> 00:02:23,601
Није те брига за Круберу.
Само себе.

29
00:02:23,685 --> 00:02:25,311
Ја сам Крубера!

30
00:02:25,895 --> 00:02:27,313
[Ааарррггхх!!! Грунтс]

31
00:02:27,397 --> 00:02:28,648
Ааарррггхх!!!

32
00:02:28,731 --> 00:02:30,358
[вриштање]

33
00:02:32,861 --> 00:02:34,237
[режање]

34
00:02:37,031 --> 00:02:38,575
Како се усуђујеш да се мешаш?

35
00:02:38,908 --> 00:02:42,078
Стани доле. заповедам ти.
[грунта]

36
00:02:42,203 --> 00:02:43,621
Издао си своју краљицу?

37
00:02:44,831 --> 00:02:48,293
Ви глупи звери!
Натераћу те да платиш. натераћу те--

38
00:02:48,376 --> 00:02:49,419
[вриштање]

39
00:02:51,254 --> 00:02:55,133
Помозите ми, помозите ми, идиоти!
Хоћу, натераћу те да платиш.

40
00:02:55,216 --> 00:02:57,135
[вриштање, брбљање]

41
00:03:03,308 --> 00:03:05,226
[грунтс] Ааарррггхх!!!

42
00:03:07,020 --> 00:03:11,274
- Наша краљица нас је завела.
- Урадили смо страшна дела.

43
00:03:11,357 --> 00:03:14,235
Убијен за Гунмара. Лоши смо.

44
00:03:14,319 --> 00:03:18,114
Лоши тролови се могу променити. Знам.

45
00:03:18,197 --> 00:03:21,284
- Добро речено, стари другар.
- Хвала вам, аутсајдери.

46
00:03:21,993 --> 00:03:25,872
Ако сте за савезнике дошли,
многе сте нашли.

47
00:03:25,955 --> 00:03:27,665
[сви улулају]

48
00:03:32,462 --> 00:03:35,798
[Блинки] Сигуран сам да господар Џим
биће одушевљени када чују за наш успех.

49
00:03:35,882 --> 00:03:38,009
- Сада имамо војску!
- Кратак.

50
00:03:38,092 --> 00:03:39,093
Ха-ха!

51
00:03:39,177 --> 00:03:41,554
- Наша срећа почиње да се мења.
- [шмркање]

52
00:03:41,638 --> 00:03:42,638
Ааарррггхх!!!?

53
00:03:43,223 --> 00:03:44,557
Тролл.

54
00:03:44,641 --> 00:03:46,309
- Дођи поново?
- Тролл!

55
00:03:46,809 --> 00:03:48,061
Ааарррггхх!!!, чекај!

56
00:03:51,105 --> 00:03:52,273
[режи]

57
00:03:52,857 --> 00:03:53,733
Одмакните се, молим вас.

58
00:03:53,816 --> 00:03:57,028
Реци ми тачно шта си дао мом сину,
или ми небо помози, ја ћу...

59
00:03:57,111 --> 00:04:00,823
Измишљотина коју нећете наћи
у вашим медицинским књигама, обећавам вам.

60
00:04:00,907 --> 00:04:05,245
"Обећавам?" "Обећавам?"
Обећао си да ћеш помоћи Јиму.

61
00:04:05,328 --> 00:04:07,455
- Шта се десило?
- Питај чаробњака.

62
00:04:07,538 --> 00:04:08,373
[Цлаире] Хм...

63
00:04:08,456 --> 00:04:10,708
Момци? Он се буди.

64
00:04:14,420 --> 00:04:15,463
[стење]

65
00:04:16,172 --> 00:04:18,424
Греат грумбли Гроесоме.

66
00:04:18,508 --> 00:04:21,928
- Душо, да ли се осећаш добро?
- [Џим стење]

67
00:04:22,178 --> 00:04:24,514
- Он је добро.
- Не питамо вас.

68
00:04:24,597 --> 00:04:27,141
Ја... добро сам.

69
00:04:27,225 --> 00:04:30,770
- Ах! Шта није у реду са мојом руком?
- Ништа није у реду са твојом руком.

70
00:04:30,853 --> 00:04:33,481
Само је мало месније.

71
00:04:33,564 --> 00:04:37,110
На добар начин. [смеје се]
Као да сте напредовали.

72
00:04:37,193 --> 00:04:38,319
[Ааарррггхх!!! њушкање]

73
00:04:40,738 --> 00:04:41,739
[гунђа]

74
00:04:41,823 --> 00:04:44,409
Не свиђа се. Не као Тролл Јим.

75
00:04:44,784 --> 00:04:49,205
Мој еликсир је трансформисао нашег Тролловца
у нешто не баш људско,

76
00:04:49,289 --> 00:04:51,499
не баш трол.

77
00:04:51,582 --> 00:04:54,210
- [Јим] Као Цхангелинг?
- Не.

78
00:04:54,294 --> 00:04:58,673
Цхангелингс свитцх
од потпуног трола до потпуно човека.

79
00:04:58,756 --> 00:05:02,093
Јим није... ни једно ни друго.

80
00:05:03,636 --> 00:05:05,388
- [Џим грца]
- [звецкање тигања]

81
00:05:07,807 --> 00:05:08,807
Аах!

82
00:05:09,100 --> 00:05:12,103
Ово није тако лоше.
Знаш, после малог шишања,

83
00:05:12,186 --> 00:05:15,648
наћи ћемо вам наочаре за сунце,
можда добар зубар, а?

84
00:05:15,732 --> 00:05:16,858
Знам једног.

85
00:05:17,150 --> 00:05:20,111
- Одмах ћеш се вратити у нормалу.
- Ја сам грозан.

86
00:05:20,194 --> 00:05:21,696
Ти стварно ниси.

87
00:05:22,613 --> 00:05:28,077
Хмм. Тролл.
Јим је трол... као Ааарррггхх!!!

88
00:05:28,161 --> 00:05:30,621
[смех] Џим трол!

89
00:05:31,164 --> 00:05:35,543
Опростите Ааарррггхх!!! Он је емотиван.
И ја сам на губитку.

90
00:05:35,626 --> 00:05:39,672
- Зашто би му то урадио?
- Да га припремим за последњу битку.

91
00:05:39,756 --> 00:05:43,342
Сада је способан за подвиге
никада нисмо мислили да је могуће.

92
00:05:43,426 --> 00:05:44,844
Као шта?

93
00:05:45,178 --> 00:05:48,097
[Блинки] Дакле, не знамо
границе мајстора Џима...

94
00:05:48,181 --> 00:05:50,767
или да кажем
"Трол Јимов" нови образац,

95
00:05:50,850 --> 00:05:53,644
- па хајде да покушамо ово полако.
- [Ааарррггхх!!!] Добро.

96
00:05:54,562 --> 00:05:56,481
Трол!

97
00:05:58,483 --> 00:06:00,568
[Ааарррггхх!!! церекање]

98
00:06:00,777 --> 00:06:03,237
- Да ли уопште слушаш?
- Извини.

99
00:06:03,321 --> 00:06:04,321
Господару Џиму?

100
00:06:05,656 --> 00:06:07,325
Ништа нисам осетио!

101
00:06:07,408 --> 00:06:11,287
Свиђа ми се нови Јим. Тролл Јим. [Грунтс]

102
00:06:12,872 --> 00:06:15,750
Имам те. Тролл Јим јак.

103
00:06:15,917 --> 00:06:18,169
[грунтс] Тролл Јим фун.

104
00:06:18,252 --> 00:06:20,588
[обојица се смеју]

105
00:06:23,966 --> 00:06:28,096
Пола Трол, пуни Ловац.
Нема на чему.

106
00:06:28,471 --> 00:06:29,889
[Ааарррггхх!!! И Џим грунт]

107
00:06:32,934 --> 00:06:36,395
У реду, вас двоје. Време за игру је завршено.
Горимо ноћ.

108
00:06:36,479 --> 00:06:39,690
Да видимо шта још
наш нови Троллхунтер може.

109
00:06:39,774 --> 00:06:41,692
[смеје се]

110
00:06:42,777 --> 00:06:44,612
Тролл Јим најбољи!

111
00:06:47,865 --> 00:06:51,327
Изгледа да јесте
добро се носи са овим, зар не?

112
00:06:52,453 --> 00:06:53,704
Наравно.

113
00:06:54,705 --> 00:06:55,915
шта није у реду?

114
00:06:56,582 --> 00:06:59,627
Требале су ми године да се носим
разнолике емоције

115
00:06:59,710 --> 00:07:02,046
било трола или човека,

116
00:07:02,130 --> 00:07:05,133
али никад нисам имао посла
са обоје одједном.

117
00:07:05,216 --> 00:07:08,427
Валтере, хоћу ли икада добити свог сина назад?

118
00:07:09,637 --> 00:07:10,680
[Барбара плаче]

119
00:07:11,472 --> 00:07:13,724
Али раније сам погрешио. Ха.

120
00:07:14,350 --> 00:07:17,145
Шта ја знам о томе да сам човек?

121
00:07:19,730 --> 00:07:22,024
Фер Клер, изазов је једноставан.

122
00:07:22,525 --> 00:07:25,611
Одредите штрајк
на вашег вољеног Троллхунтер-а.

123
00:07:27,363 --> 00:07:28,489
Нема проблема.

124
00:07:30,324 --> 00:07:31,242
хм...

125
00:07:31,325 --> 00:07:32,160
[судар]

126
00:07:32,243 --> 00:07:33,828
- [Клер грца]
- Вау.

127
00:07:33,911 --> 00:07:35,830
[борбено грцање]

128
00:07:37,707 --> 00:07:38,833
Да!

129
00:07:38,916 --> 00:07:41,752
Горе високо. Доле ниско. Оох. Превише споро.

130
00:07:43,504 --> 00:07:44,547
Морам ићи!

131
00:07:45,256 --> 00:07:48,509
- [Јим] Да ли се крећем пребрзо за тебе?
- Играш тешко добити, а?

132
00:07:52,013 --> 00:07:53,013
Хух.

133
00:07:53,556 --> 00:07:54,556
[борбено грцање]

134
00:07:55,600 --> 00:07:58,227
Ха-ха! [грунтање]

135
00:08:10,156 --> 00:08:11,908
[дахтање, грцање]

136
00:08:11,991 --> 00:08:13,493
ха?

137
00:08:13,576 --> 00:08:15,828
[стење]

138
00:08:15,912 --> 00:08:19,123
- Још ме ниси ударио.
- Без пољубаца. Ми се боримо.

139
00:08:20,833 --> 00:08:26,214
Јим? Још увек те могу наћи.
[напор грунтинг]

140
00:08:31,928 --> 00:08:32,928
[грунтање]

141
00:08:39,936 --> 00:08:40,853
[режи]

142
00:08:40,937 --> 00:08:42,313
[режање]

143
00:08:45,525 --> 00:08:47,568
Дошло је наше време!

144
00:08:48,027 --> 00:08:51,113
Наша Елдритцх Краљица се пробудила

145
00:08:51,197 --> 00:08:54,867
да дамо тролу оно што је по праву наше!

146
00:08:56,786 --> 00:08:58,079
[Гум-Гуммс урла]

147
00:09:02,083 --> 00:09:05,378
[Моргана] Довољно сте дуго патили
под влашћу човека.

148
00:09:05,795 --> 00:09:09,674
Данас, жртва неколико
родиће Вечну ноћ

149
00:09:09,757 --> 00:09:13,427
- и твоја слобода!
- Жртву?

150
00:09:13,511 --> 00:09:18,266
Дво Крост дан отзулак
ака емп ел-клока емп брузи.

151
00:09:25,147 --> 00:09:26,399
Зауставите ово лудило!

152
00:09:34,448 --> 00:09:36,701
[Тоби и Блинки дахћу]

153
00:09:38,327 --> 00:09:41,080
Осећао си то, зар не?
Није ли то само мој стомак гунђао?

154
00:09:41,163 --> 00:09:45,543
Бојим се да је то гунђање нечега
далеко злокобнији од вашег варења.

155
00:09:48,588 --> 00:09:51,048
- Није се вратио?
- Мислио сам да је са тобом.

156
00:09:51,132 --> 00:09:55,803
Био је тако брз да сам му изгубио траг.
Не могу да га нађем са штабом.

157
00:09:55,886 --> 00:09:58,014
Као да га не препознаје
више.

158
00:09:58,097 --> 00:10:00,516
- [Ааарррггхх!!!] Ух-ох.
- [Блинки уздахне]

159
00:10:01,684 --> 00:10:04,478
Хех. Цлаире?

160
00:10:06,606 --> 00:10:07,732
Цлаире!

161
00:10:23,372 --> 00:10:24,874
[гласно тутњање]

162
00:10:26,459 --> 00:10:27,459
[викање]

163
00:10:31,672 --> 00:10:33,799
- Хм.
- Вау.

164
00:10:43,643 --> 00:10:48,814
- [Речни трол] Трол.
- Трол? Не трол. Хуман.

165
00:10:49,273 --> 00:10:52,902
Не људски.

166
00:10:55,279 --> 00:10:56,447
[болно грцање]

167
00:10:58,199 --> 00:11:01,952
Не. Трол.

168
00:11:06,415 --> 00:11:07,416
[виче]

169
00:11:13,631 --> 00:11:16,258
Јимбо! где си ти

170
00:11:17,593 --> 00:11:18,593
[грунта]

171
00:11:23,849 --> 00:11:24,849
[Вумпа] Хух?

172
00:11:26,685 --> 00:11:28,396
Тоби, пази!

173
00:11:29,939 --> 00:11:34,151
- Извини. Има ли трага од Џима?
- [уздише] Ништа.

174
00:11:34,235 --> 00:11:36,821
Ово је лудо.
Како може само да нестане из не--

175
00:11:36,904 --> 00:11:39,198
Хеј, је ли то Мерлин?

176
00:11:41,617 --> 00:11:43,953
- Шта сада ради "Цаптаин Црази-Армор"?
- Уф!

177
00:11:45,162 --> 00:11:46,162
[дахће]

178
00:11:47,123 --> 00:11:48,374
то је ух...

179
00:11:50,418 --> 00:11:52,795
Ви! За све си ти крив.

180
00:11:52,878 --> 00:11:56,173
Јим је нестао.
Сада га мој штап из сенке не може наћи.

181
00:11:57,174 --> 00:11:58,634
Да ли ме уопште слушаш?

182
00:11:58,717 --> 00:12:01,846
Не можете наћи Јима
јер нема Џима.

183
00:12:01,929 --> 00:12:06,851
- Бар не онај кога си познавао.
- Слушај, мајсторе загонетки-- [виче]

184
00:12:07,810 --> 00:12:10,646
Не знам шта си му урадио,
али када се све ово заврши,

185
00:12:10,730 --> 00:12:12,064
ти га враћаш назад.

186
00:12:12,648 --> 00:12:13,649
"Назад"?

187
00:12:15,484 --> 00:12:18,279
Нема "леђа". То је трајно.

188
00:12:19,155 --> 00:12:21,574
Не можеш тек тако окренути мог дечка
у трола.

189
00:12:21,657 --> 00:12:24,702
"Дечко"?
Време је за ажурирање статуса, а?

190
00:12:24,785 --> 00:12:25,870
Добро за тебе.

191
00:12:25,953 --> 00:12:28,664
Он је полу-трол, полу-дечко.

192
00:12:29,540 --> 00:12:30,624
[обојица дахћу]

193
00:12:30,708 --> 00:12:31,750
Хмм.

194
00:12:32,960 --> 00:12:33,960
Мм.

195
00:12:35,254 --> 00:12:36,630
Ох, да, да.

196
00:12:37,798 --> 00:12:40,217
Гросс! Шта је са тобом, брате?

197
00:12:40,301 --> 00:12:42,636
Тролола си Џима. Лижеш цемент.

198
00:12:42,720 --> 00:12:45,347
Има ли још неких тајни
кријеш од нас?

199
00:12:45,723 --> 00:12:48,100
- Ох, доста.
- Реци нам.

200
00:12:48,184 --> 00:12:49,894
Али онда то не би биле тајне.

201
00:12:49,977 --> 00:12:52,021
[дрхтаво грцање]

202
00:12:52,104 --> 00:12:53,189
[дахће]

203
00:12:57,485 --> 00:12:59,528
Да ли ти потреси долазе са Троллмаркета?

204
00:12:59,612 --> 00:13:02,031
Још горе. Моргана.

205
00:13:02,448 --> 00:13:04,366
Морамо пронаћи ловца на тролове.

206
00:13:04,825 --> 00:13:06,160
[тролови стењу]

207
00:13:08,871 --> 00:13:10,581
Ти си их убио.

208
00:13:10,664 --> 00:13:16,086
По праху наших мртвих,
Испоручићу вечну ноћ.

209
00:13:20,299 --> 00:13:24,595
Не, Валт, звао сам школу.
Ни они га нису видели.

210
00:13:24,678 --> 00:13:26,597
не знам.
Можда је оставио поруку или...

211
00:13:26,680 --> 00:13:28,224
[звецкање тигања]

212
00:13:30,476 --> 00:13:33,354
Ох, хеј, мама.
Надам се да сте донели апетит.

213
00:13:33,437 --> 00:13:34,522
Јим? [руга се]

214
00:13:35,022 --> 00:13:39,193
Ок, Валт, нашао сам га.
Само молим те реци осталима.

215
00:13:40,194 --> 00:13:42,821
Знате, тражили смо
све за тебе.

216
00:13:42,905 --> 00:13:45,491
Ох, извини. Изгубљен појам о времену.

217
00:13:45,574 --> 00:13:48,494
Мислио сам да дођем кући
и направи нам лепу вечеру.

218
00:13:48,577 --> 00:13:49,577
Вечера може да сачека.

219
00:13:50,329 --> 00:13:53,874
ОК? Не можеш тако побећи.
Све си нас забринуо.

220
00:13:54,416 --> 00:13:58,128
- Требало би да разговарамо о овоме.
- Може ли сачекати? умирем од глади.

221
00:13:59,255 --> 00:14:02,424
Уф! [смеје се]
Само треба више соли.

222
00:14:02,758 --> 00:14:05,803
Укусно је, душо.
Нема ништа лоше у томе.

223
00:14:07,012 --> 00:14:08,180
[повраћање]

224
00:14:08,556 --> 00:14:13,269
- Хтео си да разговарамо?
- Да, па, прошла си кроз много тога.

225
00:14:13,727 --> 00:14:16,605
Више од било ког детета
требало би да прође.

226
00:14:16,689 --> 00:14:19,441
- А ти си моје дете.
- Ммм.

227
00:14:20,025 --> 00:14:22,987
Само желим да се уверим
све ово обрађујете.

228
00:14:25,614 --> 00:14:30,244
[прогута] Изгледа да сам испустила виљушку.
Идем по другу.

229
00:14:32,329 --> 00:14:36,000
Валтер је рекао да је збуњујуће
бити човек и трол...

230
00:14:36,083 --> 00:14:37,084
[шмркање]

231
00:14:37,167 --> 00:14:41,005
...али он и даље има способност
изабрати једно или друго,

232
00:14:41,171 --> 00:14:44,758
и само сам забринут
о томе како се прилагођавате.

233
00:14:45,718 --> 00:14:49,096
- [кухињско посуђе звецка]
- Душо, је ли све у реду унутра?

234
00:14:49,179 --> 00:14:51,599
[пуна уста] Потпуно је у реду.

235
00:14:54,393 --> 00:14:57,229
Јим! Да ли једете блендер?

236
00:14:58,105 --> 00:15:01,567
[прогута] Ух... Не све.

237
00:15:03,903 --> 00:15:07,823
- Уф... само сам хтео нормалну вечеру!
- Јим.

238
00:15:07,907 --> 00:15:11,327
Мама, молим те!
Треба ми времена да размислим.

239
00:15:11,410 --> 00:15:14,163
Јим. Душо, Јим. Чекај!

240
00:15:16,874 --> 00:15:18,000
[тешко уздахне]

241
00:15:27,259 --> 00:15:28,469
Хмм.

242
00:15:32,264 --> 00:15:33,474
[напор грунтинг]

243
00:15:38,395 --> 00:15:40,064
Хајде. Хајде.

244
00:15:41,357 --> 00:15:43,025
[виче, грца]

245
00:15:43,943 --> 00:15:44,943
[риче]

246
00:15:47,237 --> 00:15:49,490
[грунтање]

247
00:15:49,990 --> 00:15:52,701
- Валт? Баш као што си рекао.
- [Јим] Не! Не!

248
00:15:52,785 --> 00:15:54,745
Не препознајем свог сина.

249
00:15:54,828 --> 00:15:56,914
Само... само молим те дођи брзо.

250
00:16:11,387 --> 00:16:12,387
[стење]

251
00:16:25,567 --> 00:16:26,652
[режи]

252
00:16:29,947 --> 00:16:31,615
Јим, јеси ли добро?

253
00:16:34,868 --> 00:16:36,286
[дахће]

254
00:16:38,998 --> 00:16:41,291
- [лупање вратима]
- [кораци се приближавају]

255
00:16:42,710 --> 00:16:43,794
Барбара!

256
00:16:47,297 --> 00:16:49,591
Тоби, Барбара је.

257
00:16:50,092 --> 00:16:52,511
Мораш негде да погледаш.

258
00:16:54,138 --> 00:16:55,472
[Звони школско звоно]

259
00:16:58,350 --> 00:17:00,310
[Стриклер] Која тактика конкретно?

260
00:17:00,394 --> 00:17:03,355
- [Јим] Они, ух, победнички?
- [ученици се смеју]

261
00:17:03,439 --> 00:17:05,315
[Стрицклер] У реду. Не заборави моје...

262
00:17:05,399 --> 00:17:10,529
[Стриклер] Џиме, ако волиш госпођицу Нуез,
Предлажем то у разговору

263
00:17:10,612 --> 00:17:12,948
биће много ефикасније
него загледан у.

264
00:17:13,032 --> 00:17:16,577
- [Јим] Блинки је рекао да те можемо довести.
- [Цлаире] За Троллмаркет? Озбиљно?

265
00:17:16,660 --> 00:17:18,162
када? Идемо ли сада?

266
00:17:18,245 --> 00:17:21,206
[Јим] После школе.
Али покушајте да не обавестите цео свет.

267
00:17:21,290 --> 00:17:22,499
- [Тоби] Јим?
- [дахће]

268
00:17:23,333 --> 00:17:24,333
Јим?

269
00:17:25,085 --> 00:17:27,046
Јим? Јеси ли овде?

270
00:17:29,298 --> 00:17:30,340
Јим?

271
00:17:33,052 --> 00:17:34,386
Јим?

272
00:17:41,268 --> 00:17:42,686
Јимбо!

273
00:17:47,900 --> 00:17:50,736
- [звекет]
- [дахће] Јеси ли то ти?

274
00:17:52,154 --> 00:17:53,322
Јим?

275
00:17:54,907 --> 00:17:57,826
- Знам да си тамо. Јим.
- [звекет]

276
00:17:58,160 --> 00:17:59,286
[Џим режи]

277
00:18:00,370 --> 00:18:01,455
[режи]

278
00:18:01,538 --> 00:18:05,918
У реду је. То сам ја. Тобес је.
Види, ако само...

279
00:18:06,835 --> 00:18:08,796
- Тоби!
- Он је овде!

280
00:18:10,130 --> 00:18:11,298
Јимбо?

281
00:18:13,258 --> 00:18:14,510
Јим, чекај.

282
00:18:15,427 --> 00:18:20,432
Зар не схватате?
Нисам више Јим. Одлази. [режи]

283
00:18:21,100 --> 00:18:22,309
Иде на кров!

284
00:18:25,979 --> 00:18:27,898
[Стрицклер] Тамо! Видим га!

285
00:18:29,483 --> 00:18:30,483
[режи]

286
00:18:47,626 --> 00:18:48,626
Јим.

287
00:18:49,461 --> 00:18:51,839
Молим те, Јим, не бежи.

288
00:18:52,840 --> 00:18:53,840
Шта год да си...

289
00:18:55,050 --> 00:18:56,050
волим те.

290
00:18:58,387 --> 00:18:59,763
[дубоко уздахне]

291
00:18:59,847 --> 00:19:00,847
[задихано]

292
00:19:01,557 --> 00:19:05,310
Волим и ја тебе, Џимбо,
али хајде да разговарамо на земљи.

293
00:19:06,395 --> 00:19:09,064
Само сам мало уморна
да трчим за тобом.

294
00:19:09,148 --> 00:19:11,859
[Цлаире] Разумем
кроз шта пролазиш.

295
00:19:11,942 --> 00:19:13,277
Ти више ниси Јим.

296
00:19:13,777 --> 00:19:16,280
Али ти си још увек неко
сви ми бринемо.

297
00:19:16,780 --> 00:19:21,243
Не могу да се борим против Гунмара
и буди особа каква желиш да будем.

298
00:19:21,326 --> 00:19:23,328
Ми смо овде на овом крову за вас.

299
00:19:23,412 --> 00:19:26,498
Посебно ја, човече.
Управо сам се попео на три спрата за тебе!

300
00:19:26,582 --> 00:19:28,959
И можда се осећате као
све се променило,

301
00:19:29,042 --> 00:19:30,836
већ само спољашње ствари.

302
00:19:30,919 --> 00:19:33,839
Унутра си још увек ти.

303
00:19:33,922 --> 00:19:35,591
И бољи смо за то, Јимбо.

304
00:19:36,175 --> 00:19:38,594
- [уздахне]
- [Тоби] Можда је твој стари живот готов,

305
00:19:38,677 --> 00:19:41,513
али то не значи
не можемо бити део вашег новог.

306
00:19:41,889 --> 00:19:42,973
[отварање врата]

307
00:19:43,056 --> 00:19:44,056
[Стрицклер] Хух.

308
00:19:44,850 --> 00:19:45,976
Јим.

309
00:19:46,351 --> 00:19:47,644
Ту смо за вас.

310
00:19:49,271 --> 00:19:53,901
Не могу више да живим у твом свету.
Не могу да будем на дневном светлу.

311
00:19:53,984 --> 00:19:57,404
- Не могу да једем вечеру.
- Али можете нам дозволити да вам помогнемо.

312
00:20:03,869 --> 00:20:04,869
[уздахне]

313
00:20:06,371 --> 00:20:09,499
Господару Џиму.
Где ћеш тако журно?

314
00:20:09,583 --> 00:20:11,210
[Ааарррггхх!!!] Ух, помозите.

315
00:20:11,460 --> 00:20:14,671
Чини се да постоји
нешто другачије о теби.

316
00:20:14,963 --> 00:20:17,966
Зашто, са још неколико очију и руку,
могли бисмо бити у сродству.

317
00:20:18,342 --> 00:20:19,927
Трол брате.

318
00:20:20,010 --> 00:20:21,261
[смеје се]

319
00:20:23,597 --> 00:20:26,183
Шта сам ја, Блинки?

320
00:20:26,266 --> 00:20:28,393
Кад те гледам,
да ли знаш шта ја видим?

321
00:20:29,811 --> 00:20:32,731
Видим шампиона. Пријатељ.

322
00:20:33,857 --> 00:20:34,857
Син.

323
00:20:36,777 --> 00:20:38,320
Величанствени син.

324
00:20:43,617 --> 00:20:47,871
- Бојим се.
- Боже милостиви, ко није?

325
00:20:48,664 --> 00:20:50,374
Сада ће бити добро.

326
00:20:51,166 --> 00:20:52,918
Хеј, размишљај о томе на овај начин.

327
00:20:53,001 --> 00:20:54,753
- Ти си као Ноугат Нумми.
- Шта?

328
00:20:54,836 --> 00:20:59,132
Знате, слатка, баршунаста мешавина нугата
са хрскавим чоколадним колачићима измрвити.

329
00:21:00,592 --> 00:21:04,930
Ти си једним делом најбољи пријатељ,
једним делом нови пријатељ.

330
00:21:05,013 --> 00:21:06,598
Тролл Јимбо.

331
00:21:14,147 --> 00:21:15,147
[Мерлин] Сјајно.

332
00:21:15,857 --> 00:21:21,530
Тим Троллхунтер је поново заједно.
Знао сам да ћете сви схватити.

333
00:21:21,738 --> 00:21:24,616
Ах. Ово је било прилично дирљиво,

334
00:21:24,700 --> 00:21:27,286
али осим ако не планирате
да загрли Гунмара до смрти,

335
00:21:27,369 --> 00:21:29,329
Саветујем да се припремимо

336
00:21:29,413 --> 00:21:34,334
јер, како кажеш ових дана,
"борба је у току."

337
00:21:38,714 --> 00:21:41,633
Дво Крост дан отзулак...

338
00:21:42,676 --> 00:21:46,888
ака емп ел-клока емп брузи.

339
00:21:55,147 --> 00:22:01,570
Дво Крост дан отзулак
ака емп ел-клока емп брузи.

340
00:22:12,331 --> 00:22:13,707
[тематска музика свира]