1
00:00:16,840 --> 00:00:21,400
LEGENDAS: O. SUSLINA, K. FREGER, S. GUSHCHINA, A. KNYAZEVA, E. FIRSOVA

2
00:00:47,963 --> 00:00:51,124
MÚSICA INTENSA

3
00:01:33,929 --> 00:01:37,609
- Romych, oi! Bem, só mais cinco minutos e você será grande e respeitado

4
00:01:37,689 --> 00:01:39,330
Uma pessoa? - Bem...

5
00:01:39,410 --> 00:01:42,490
“Meus parabéns. Não se esqueça dos seus amigos, Romych.

6
00:01:43,210 --> 00:01:46,930
“O pedido só chegará hoje. E, em geral, não se sabe se voltarão a assinar.

7
00:01:47,011 --> 00:01:50,171
- Sim, apenas uma formalidade, considere-se o chefe do departamento.

8
00:01:50,251 --> 00:01:53,171
E hoje à noite teremos promoção, ok? Romych...

9
00:01:54,411 --> 00:01:55,812
Romych, o que você está fazendo?

10
00:01:57,291 --> 00:02:00,252
"Deixe-me passar!" Por favor, pule! Estou sufocando!

11
00:02:00,892 --> 00:02:02,413
Estou sufocando, deixe-me ir!

12
00:02:06,573 --> 00:02:08,893
Abra a porta!" "Quieto, quieto.

13
00:02:09,333 --> 00:02:10,813
Segurança! -não há necessidade!

14
00:02:10,894 --> 00:02:14,134
"Acalme-se, garoto. Shhh!" Calma, pessoal.

15
00:02:40,856 --> 00:02:44,697
UMA MÚSICA EXPRESSIVA EM INGLÊS

16
00:03:21,462 --> 00:03:22,862
- Ótimo! - Olá!

17
00:03:23,342 --> 00:03:26,542
“Olha a situação. Primeiro ele fez birra no elevador,

18
00:03:26,622 --> 00:03:28,622
agora ele se recusa a se levantar.

19
00:03:32,743 --> 00:03:34,183
"Como vai?"

20
00:03:37,663 --> 00:03:41,024
Ei, ei, ei! O que aconteceu? Quem te assustou?

21
00:03:41,104 --> 00:03:45,224
Tudo bem, vá com calma. Cuidado com o pincel.

22
00:03:47,545 --> 00:03:52,825
Olhe para o pincel. Você vê o pincel? Aqui está. Vamos, vamos, vamos!

23
00:03:52,905 --> 00:03:55,826
Eu quero ver seus olhos. Olhe para o pincel, vamos.

24
00:03:56,266 --> 00:04:01,266
Aqui, muito bem. Vamos para a direita... aqui. À esquerda...

25
00:04:02,386 --> 00:04:06,147
Tem alguém aqui que quer te matar?" Está cheio de cobras venenosas,

26
00:04:06,227 --> 00:04:11,827
aranhas, predadores? Robôs assassinos? Agora o teto vai desabar e você

27
00:04:11,907 --> 00:04:12,948
isso vai te pressionar?

28
00:04:15,708 --> 00:04:18,708
Não. Então não há perigo aqui.

29
00:04:19,469 --> 00:04:25,749
Sua vida não está em perigo. Certo? Muito bem. Dê-me sua mão, levante-se.

30
00:04:29,950 --> 00:04:32,470
Você consegue lidar com tudo sozinho?"

31
00:04:32,550 --> 00:04:35,510
Sim. Faça um círculo ao redor do centro ou nade.

32
00:04:35,590 --> 00:04:39,031
As atividades físicas ajudam a lidar com um ataque de pânico.

33
00:04:39,111 --> 00:04:41,351
Entendido? Tudo bem, vamos.

34
00:04:43,751 --> 00:04:47,712
"Você está bem com ele. Você tem um ótimo negócio. Com tantos esquizos

35
00:04:47,792 --> 00:04:52,352
teremos trabalho suficiente para o resto dos nossos dias. -O que você sabe sobre o filho de Dasha?

36
00:04:54,273 --> 00:04:59,153
-Eu sei que existe, meu nome é Kirill. Na região de três para ele, mais ou menos...

37
00:04:59,233 --> 00:05:03,194
Eu realmente não entendo as crianças. "Por que você não me escreveu sobre ele

38
00:05:03,274 --> 00:05:05,314
durante todos os três anos?

39
00:05:06,593 --> 00:05:10,594
“Primeiro de tudo, pensei que você soubesse. Em segundo lugar, é de alguma forma... não muito

40
00:05:10,674 --> 00:05:13,595
meu negócio. - Kirill é meu filho?

41
00:05:16,155 --> 00:05:18,875
"Como posso saber?" Basta perguntar a Dasha.

42
00:05:26,756 --> 00:05:29,756
Sim, o velho está protegendo você, é claro. Tudo bem?

43
00:05:30,276 --> 00:05:33,117
"Quem é aquele?" "Vá em frente e converse antes de sair."

44
00:05:33,797 --> 00:05:36,317
Ele pode realmente ajudar você. Vamos.

45
00:05:43,118 --> 00:05:46,879
"Por favor, seja rápido ou o café da manhã começará agora."

46
00:05:46,959 --> 00:05:50,279
-Vou buscar Kiryusha hoje mais tarde, tenho um grupo às seis e meia

47
00:05:50,359 --> 00:05:53,119
perto. "Por favor, venha antes das sete."

48
00:05:53,199 --> 00:05:56,079
Ele fica sozinho todos os dias e todos são apanhados mais cedo.

49
00:05:56,159 --> 00:05:58,560
"Vou tentar." Kiryusha, você será uma boa menina?

50
00:05:58,640 --> 00:06:01,161
- sim. - Vamos, pessoal, vamos correr.

51
00:06:01,960 --> 00:06:03,441
Vamos nos apressar, ok?

52
00:06:26,123 --> 00:06:28,963
"Sinto muito. Disseram-me que você poderia me ajudar.

53
00:06:30,484 --> 00:06:33,724
“Eu posso, mas só por dinheiro. "Não é um problema.

54
00:06:38,245 --> 00:06:40,365
Preciso contar algo sobre mim?

55
00:06:43,365 --> 00:06:50,246
Então, bem... tenho 27 anos. Meus pais já morreram e eu sou uma criança atrasada.

56
00:06:52,086 --> 00:06:55,447
Há um irmão mais velho. Em Balashikha, ele trabalha em um posto de gasolina.

57
00:06:56,527 --> 00:07:02,368
Não há namorada. Bem, isso é... existe, mas nem sempre. Em geral, uma constante

58
00:07:02,448 --> 00:07:03,767
Não. - Então...

59
00:07:07,768 --> 00:07:14,368
“Há anos que sou claustrofóbico. Tenho medo de ir ao elevador ou a qualquer outro lugar.

60
00:07:14,448 --> 00:07:19,169
espaço pequeno. “Entendo. Você anda de metrô normalmente?

61
00:07:19,249 --> 00:07:24,610
"Sim, estou bem. "Sempre com as janelas do carro abertas?"

62
00:07:25,530 --> 00:07:28,811
- Não, meu condee funciona bem. Tipo de.

63
00:07:30,131 --> 00:07:35,491
-Você se lava no chuveiro com a porta aberta? "Não, claro que não.

64
00:07:35,571 --> 00:07:40,092
“Então é isso. Agora vá para sua casa e vá para a cama.

65
00:07:40,172 --> 00:07:43,612
"Sim." -Não atenda o telefone,

66
00:07:43,692 --> 00:07:46,652
não ligue para ninguém, nos encontraremos por volta das sete.

67
00:07:46,932 --> 00:07:50,093
Vou lhe enviar o endereço da mensagem de texto.

68
00:07:51,653 --> 00:07:56,854
- Bom trabalho! Demi plié! Fiz caras bonitas!

69
00:07:58,494 --> 00:08:03,894
Grande plieux, abaixo. Bom trabalho! Júlia, não estamos dormindo!

70
00:08:05,055 --> 00:08:07,135
Bom. Inversão de marcha!

71
00:08:09,336 --> 00:08:16,256
Lena, tudo bem. Estamos de volta! Júlia! Júlia, acorde! Acordar!

72
00:08:19,096 --> 00:08:23,297
Júlia, você pode me ouvir? Júlia! - E?

73
00:08:25,217 --> 00:08:27,177
"Aconteceu alguma coisa com você?"

74
00:08:28,778 --> 00:08:32,058
Vamos, me diga." Meninas, vamos continuar. Ouvimos música,

75
00:08:32,138 --> 00:08:35,178
puxe as meias! “Nosso cachorrinho está doente.

76
00:08:35,258 --> 00:08:39,939
Kuzya, ele tem apenas seis meses. "Sim."

77
00:08:40,619 --> 00:08:43,939
“Eles foram ao veterinário com meu pai, mas não me levaram.

78
00:08:44,779 --> 00:08:51,300
Receio que ele esteja... Bem, ele vai morrer. -Bem, o que você está fazendo? Animais também

79
00:08:51,380 --> 00:08:53,620
eles ficam doentes. Você fica doente às vezes, não é?

80
00:08:54,220 --> 00:08:55,941
Então você melhora.

81
00:08:59,341 --> 00:09:03,421
OK, vamos apenas sentar e nos acalmar. Ok?

82
00:09:04,182 --> 00:09:06,702
É isso, ligaremos para seu pai mais tarde.

83
00:09:08,422 --> 00:09:11,302
E descobriremos como está Kuzya.

84
00:09:16,903 --> 00:09:19,024
Segurar. "Você não permite."

85
00:09:19,104 --> 00:09:24,584
-Às vezes você pode, em casos excepcionais. Isso ajuda muito bem

86
00:09:24,664 --> 00:09:27,304
sob estresse.- obrigado.

87
00:09:27,384 --> 00:09:28,904
- Meninas, muito bem!

88
00:09:28,984 --> 00:09:30,545
Segurar.

89
00:09:31,785 --> 00:09:34,425
Sente-se. Muito bem, meninas!

90
00:09:44,706 --> 00:09:47,947
"Bem, isso é diferente. -Artem Alexandrovich,

91
00:09:48,027 --> 00:09:51,827
o mensageiro trouxe uma carta para você. "O que é isso?"

92
00:09:52,307 --> 00:09:55,627
“Não sei, está selado. “Então imprima e leia.”

93
00:09:56,988 --> 00:09:59,308
Se houver alguma bobagem, jogue fora imediatamente.

94
00:09:59,828 --> 00:10:05,029
"Agora.".. Ao longo do caminho, sem bobagens. "Caro Artem Alexandrovich,

95
00:10:05,109 --> 00:10:08,269
Em conexão com uma reclamação apresentada à Sociedade Psicológica Russa

96
00:10:08,349 --> 00:10:09,949
sociedade... " - Mais perto do ponto.

97
00:10:10,229 --> 00:10:13,310
-"...você precisa determinar se o seu método corresponde

98
00:10:13,390 --> 00:10:16,750
critérios usados pela comunidade de psicólogos

99
00:10:16,830 --> 00:10:19,510
e psicoterapeutas dentro da nossa organização."

100
00:10:20,870 --> 00:10:22,711
É perigoso, não é?

101
00:10:24,871 --> 00:10:28,191
"Entendo. -Podemos perder nossa licença?

102
00:10:28,552 --> 00:10:31,312
-Se o sindicato considerar minhas ações perigosas,

103
00:10:31,392 --> 00:10:35,033
envie o documento para a polícia e eles serão obrigados a realizar uma verificação,

104
00:10:35,112 --> 00:10:38,312
com base nos resultados dos quais qualquer violação (e há uma violação)é encontrada

105
00:10:38,392 --> 00:10:41,753
será tratado como uma violação das regras da liberdade condicional.

106
00:10:41,833 --> 00:10:45,553
lançamentos. “Você, isto é... eles vão te colocar na prisão de novo?

107
00:10:48,194 --> 00:10:51,594
"Veremos. O que eles querem? -Eles querem...

108
00:10:51,674 --> 00:10:55,714
"Você forneceu uma lista de pacientes e registros de observação dentro de três dias

109
00:10:55,794 --> 00:10:57,155
e gravações de áudio."

110
00:10:59,075 --> 00:11:02,715
- Envie-lhes uma lista de pacientes e uma nota dizendo que os arquivos pessoais dos pacientes

111
00:11:02,795 --> 00:11:05,996
Eu não vou divulgar isso. E todos os detalhes - em uma reunião pessoal.

112
00:11:06,076 --> 00:11:07,115
"Eu farei isso." "Parar!"

113
00:11:07,195 --> 00:11:10,756
Há uma tarefa para você. Primeiro você precisa descobrir a data de nascimento da criança.

114
00:11:11,476 --> 00:11:13,997
"De quem é o filho?" "Vou lhe enviar os detalhes da minha mãe.

115
00:11:14,077 --> 00:11:17,917
Descubra em qual jardim de infância ele frequenta (provavelmente um distrito) e descubra

116
00:11:17,997 --> 00:11:19,957
lá. O nome do menino é Kirill. "Sim."

117
00:11:20,037 --> 00:11:24,637
-Próximo. Precisamos seguir a garota. "Você quer dizer rastreá-lo?"

118
00:11:25,518 --> 00:11:29,519
"Como um cão de caça. Você consegue se esgueirar?" "Eu nunca tentei."

119
00:11:29,599 --> 00:11:32,879
"Experimente." Precisamos descobrir para onde ela vai e quem ela conhece.

120
00:11:32,959 --> 00:11:36,519
Agora ela provavelmente está estudando na Universidade Estadual de Moscou, a faculdade social. O nome da menina é

121
00:11:36,599 --> 00:11:39,279
Ekaterina Streletskaya. "Este é um parente seu?"

122
00:11:39,599 --> 00:11:42,760
"Minha irmã. Você encontrará fotos na internet e as redes sociais vão te ajudar.

123
00:11:43,000 --> 00:11:45,040
- OK.

124
00:12:29,565 --> 00:12:31,605
TOM DE CHAMADA

125
00:12:34,446 --> 00:12:37,446
ARTEM: Sim? "E o que foi isso ontem?"

126
00:12:37,526 --> 00:12:42,407
- Sessão de terapia. - Ah... é assim que se chama agora?

127
00:12:43,287 --> 00:12:46,287
-Lera, você veio até mim pedindo ajuda, e eu dei para você

128
00:12:46,367 --> 00:12:49,167
assim como eu achei adequado. "Você não acha que é uma boa ideia?"

129
00:12:49,247 --> 00:12:52,688
lembra um pouco a prostituição? "Ugh! Absolutamente não.

130
00:12:53,248 --> 00:12:56,049
“Qual é a diferença?” "Eu sou mais caro.

131
00:12:57,169 --> 00:13:00,330
O garoto deixou esse número de telefone para você.

132
00:13:03,410 --> 00:13:07,930
“Não me importo com o número de telefone dele. Não vou dormir com os garçons.

133
00:13:08,010 --> 00:13:11,451
— Você também não ia falar comigo. Lehr, vá a um encontro.

134
00:13:11,531 --> 00:13:15,691
Sem condições. O apetite vem com a alimentação.

135
00:13:15,771 --> 00:13:18,371
Você pode usar um parceiro permanente agora mesmo.

136
00:13:19,051 --> 00:13:21,211
"E se eu não tiver apetite?"

137
00:13:25,972 --> 00:13:29,573
“Tudo bem, Lera, se você insiste, continuaremos a sessão.

138
00:13:29,652 --> 00:13:33,373
a base, é claro. Mas você deve entender: chega de contatos

139
00:13:33,453 --> 00:13:36,093
não será. "E como, eu me pergunto?"

140
00:13:36,173 --> 00:13:39,974
“Não se preocupe, não vamos ao teatro. E me mande sua foto.

141
00:13:41,413 --> 00:13:42,934
"Que foto?"

142
00:13:43,654 --> 00:13:45,935
- Tire uma selfie e envie para mim.

143
00:13:56,936 --> 00:13:58,815
SUSSURRO: Pash! Pash!

144
00:14:02,776 --> 00:14:05,136
"Rom, como você está?" - Está tudo bem, fui ao psicólogo.

145
00:14:05,216 --> 00:14:07,937
Ele disse que só precisava dormir. No trabalho o quê?

146
00:14:08,737 --> 00:14:12,058
"Nada de bom. Vamos, recupere o juízo. Dissemos ao chefe,

147
00:14:12,138 --> 00:14:14,698
que você se sentiu mal porque estava sobrecarregado.

148
00:14:14,778 --> 00:14:16,938
"E ele?" "O que é isso?".. Você o conhece.

149
00:14:17,658 --> 00:14:20,138
"Ok, é isso. Correr. Na verdade, ele não me viu.

150
00:14:20,218 --> 00:14:21,219
- OK. "Vamos."

151
00:14:21,299 --> 00:14:24,139
"Não deixe o chefe ver você. "Sim, sim.

152
00:14:44,902 --> 00:14:48,142
"Você hackeou o cartório ou algo assim?" Nada sagrado!

153
00:14:48,221 --> 00:14:51,662
"Não, por quê? As listas de crianças matriculadas em jardins de infância estão disponíveis gratuitamente

154
00:14:51,742 --> 00:14:55,383
estão disponíveis no site da Câmara Municipal. "Homem bonito! Se você cortar o cabelo, receberá preços

155
00:14:55,463 --> 00:14:56,703
não será.- obrigado.

156
00:14:56,783 --> 00:15:00,383
"Qual é o nome do professor?" - Kononova Natalya Viktorovna.

157
00:15:43,349 --> 00:15:46,348
-Natália Viktorovna? - Sim, olá.

158
00:15:46,628 --> 00:15:50,589
Quem é você?" -Sim, eu, na verdade...

159
00:15:51,469 --> 00:15:56,550
..Eu estava pensando em colocar meu filho no seu jardim de infância. Mudou-se recentemente de São Petersburgo.

160
00:15:56,630 --> 00:16:01,030
Como você está aqui?" Devo dar suborno ou esperar até o cara completar 18 anos?

161
00:16:01,910 --> 00:16:06,870
“Bem, suborno não vai funcionar. Nosso jardim é pequeno, os grupos estão lotados.

162
00:16:08,151 --> 00:16:10,071
"E se for uma exceção?"

163
00:16:11,311 --> 00:16:15,471
- Também não há exceções. Embora, se sua esposa conseguir um emprego

164
00:16:15,551 --> 00:16:17,792
para trabalhar conosco, acho que não haverá problemas.

165
00:16:20,313 --> 00:16:24,673
"Só nós dois. A mãe de Pavlik nos deixou há um ano.

166
00:16:25,433 --> 00:16:28,113
Para outro marido... desculpe.

167
00:16:29,154 --> 00:16:32,314
“Tudo bem. Somos completamente independentes.

168
00:16:36,594 --> 00:16:40,995
Em princípio, estou pronto para conseguir um emprego no seu jardim de infância, se aqui

169
00:16:41,075 --> 00:16:43,715
todos os professores são igualmente fofos.

170
00:16:44,156 --> 00:16:48,676
-Bem, como você vai trabalhar para nós? - Um encanador, por exemplo.

171
00:16:49,236 --> 00:16:54,396
"Você não parece nem um pouco um encanador." Tão sóbrio e... fofo.

172
00:16:59,357 --> 00:17:02,357
Então é esse quem mostra a linguagem, né!

173
00:17:03,958 --> 00:17:06,318
Agora, não lute! Quem pegou a máquina de escrever primeiro?

174
00:17:06,398 --> 00:17:09,718
REFRÃO: Eu! - Oh! Você está usando uma máquina de escrever e uma boneca.

175
00:17:10,479 --> 00:17:12,879
"Eu peguei primeiro. - Aqui você vai brincar.

176
00:17:15,159 --> 00:17:18,599
-Na minha cara, você insulta toda a comunidade de encanadores.

177
00:17:18,679 --> 00:17:22,240
Encanador bêbado e assustador é um estereótipo. O que você está fazendo

178
00:17:22,320 --> 00:17:27,441
esta noite? - Eu... Bem, eu não sei.

179
00:17:28,400 --> 00:17:30,801
E o quê? "Vamos para algum lugar."

180
00:17:30,881 --> 00:17:35,201
Vamos sentar e beber um pouco de vinho. Vou te contar tudo sobre encanamento.

181
00:17:36,322 --> 00:17:39,802
Depois iremos para um hotel em algum lugar e faremos uma maratona de sexo.

182
00:17:42,242 --> 00:17:44,202
- o que? - A mulher toma a decisão

183
00:17:44,282 --> 00:17:47,443
sobre se ela está pronta para dormir com um homem, pela primeira vez

184
00:17:47,523 --> 00:17:51,123
sete segundos a partir do momento do conhecimento. Você deixou claro para mim que eu te amo.

185
00:17:51,203 --> 00:17:54,563
interessante. Obviamente, você está em busca.

186
00:17:54,923 --> 00:17:59,764
Marido, amante ou coabitante. Mas sem sucesso. Qual é o problema?

187
00:18:00,284 --> 00:18:03,324
Muitas vezes concorda em fazer sexo no primeiro encontro?

188
00:18:03,604 --> 00:18:06,164
Meu conselho para você: chegue pelo menos ao segundo.

189
00:18:06,244 --> 00:18:08,645
"Quem é você?" - Pai de Kirill Solovyov.

190
00:18:09,365 --> 00:18:12,165
“Kiryusha não tem pai. -Vou te surpreender, mas as crianças geralmente

191
00:18:12,245 --> 00:18:15,406
eles aparecem em dois pais. Eu vou levar o menino.

192
00:18:15,486 --> 00:18:17,447
"Vou chamar a polícia." - Kiryusha!

193
00:18:17,527 --> 00:18:19,486
"Vou chamar a polícia." - Kiryusha!

194
00:18:19,567 --> 00:18:21,206
- Saia da área do jardim.

195
00:18:22,767 --> 00:18:26,288
Saia da área do jardim. Vou chamar a segurança.

196
00:18:51,737 --> 00:18:53,256
"Vamos."

197
00:18:54,376 --> 00:18:56,815
"Está ficando tarde.

198
00:19:40,040 --> 00:19:43,599
“Grupo, acelere!” Vamos pegar algumas cadeiras!

199
00:19:44,159 --> 00:19:47,278
Atores, estamos aguardando os ensaios, vou ligar para todos!

200
00:19:51,996 --> 00:19:53,915
"Jovem, onde você está indo?" "Lá."

201
00:19:53,995 --> 00:19:56,674
"Há um set de filmagem. "Como faço para passar então?"

202
00:19:56,754 --> 00:19:59,353
"Precisamos de extras. Quando você vai trazer todos eles para mim?"

203
00:19:59,433 --> 00:20:00,433
“Tudo bem, três segundos.

204
00:20:00,513 --> 00:20:03,472
Pessoal, saiam do set, acelerem.

205
00:20:06,471 --> 00:20:09,430
-Você tem um filme sendo feito aqui? "Sim."

206
00:20:28,983 --> 00:20:30,503
O zumbido de uma máquina de escrever

207
00:20:30,583 --> 00:20:32,062
“Olá”, eu disse.

208
00:20:32,942 --> 00:20:34,861
- Ótimo!

209
00:20:40,299 --> 00:20:42,099
O que você quer?"

210
00:20:43,018 --> 00:20:44,618
- Uma tatuagem.

211
00:20:46,377 --> 00:20:48,816
"Sua mãe deixou?" "O que mamãe tem a ver com isso?"

212
00:20:48,896 --> 00:20:51,375
Eu... na verdade vim sozinho.

213
00:20:53,215 --> 00:20:55,014
"Que você está assustando um cliente?"

214
00:20:55,974 --> 00:20:57,733
Que tipo de tatuagem você quer?

215
00:20:57,813 --> 00:21:01,572
"Uma espécie de dragão, mas mais brutal. Nas costas inteiras.

216
00:21:02,132 --> 00:21:07,370
"Não, prefiro isso..... precisamos de um lagarto. No pescoço.

217
00:21:11,209 --> 00:21:14,248
“Katyush, dê a ele o catálogo. Escolha um lagarto e sente-se ali.

218
00:21:17,846 --> 00:21:19,126
- obrigado.

219
00:21:26,563 --> 00:21:28,243
O TELEFONE TOCA

220
00:21:31,482 --> 00:21:35,000
- Sim. - Olá, aqui é Roma,

221
00:21:35,080 --> 00:21:40,279
qual é do elevador. Diga-me, podemos nos encontrar mais cedo?" Eu realmente preciso disso.

222
00:21:41,078 --> 00:21:43,837
"Por que?" "Eu posso ter um problema

223
00:21:43,917 --> 00:21:47,276
Estou no trabalho, então tenho que ir para lá. Mas não posso.

224
00:21:47,636 --> 00:21:52,394
Olho para o elevador e não consigo entrar. “Eu disse para você ir para casa e ir para a cama

225
00:21:52,474 --> 00:21:55,993
dormir. Em vez disso, você está no centro de negócios.

226
00:21:56,073 --> 00:21:58,872
Você entende desde a primeira vez? "Eu.".

227
00:21:58,952 --> 00:22:02,231
"Saia daí. Encontre-me no parque conforme combinado.

228
00:22:17,786 --> 00:22:21,664
"Por que você não toma uma bebida para ter coragem?" Conhaque é para os fracos de coração.

229
00:22:26,023 --> 00:22:27,462
"Não faça isso.

230
00:22:34,940 --> 00:22:37,539
-Bem, vamos.

231
00:22:40,938 --> 00:22:43,297
AUMENTANDO O HUM DO INSTRUMENTO

232
00:22:48,095 --> 00:22:52,694
"Espere!" Não, eu não quero. Mudei de ideia. Eu realmente não quero

233
00:22:52,774 --> 00:22:57,612
Um lagarto, eu quero... não sei o que quero. Em geral, deixe-me apenas

234
00:22:57,692 --> 00:23:00,571
Volto amanhã, ok? Adeus.

235
00:23:05,409 --> 00:23:07,289
"Ha-ha o quê?" Então, o que é "ha-ha"?

236
00:23:10,568 --> 00:23:15,124
- Veja, para mim trabalho é tudo. Já estou no quarto

237
00:23:15,203 --> 00:23:18,800
Trabalho para empresas e conheço esse negócio de cima a baixo.

238
00:23:23,796 --> 00:23:25,115
"Por que não vamos dar uma volta?"

239
00:23:27,154 --> 00:23:29,471
"Você está falando sério?" "Bem, e quanto a isso?" eu era uma criança

240
00:23:29,551 --> 00:23:33,907
Eu adorei essas coisas. -Não funciona assim - o parque está fechado.

241
00:23:34,427 --> 00:23:37,105
"É assim que descobriremos se está funcionando ou não." Vamos.

242
00:23:46,776 --> 00:23:48,616
Boa tarde! -Olá!

243
00:23:48,696 --> 00:23:53,531
"Dê-me uma carona?" Meu amigo paga. -Bem, se vale a pena, então o que não é uma carona?

244
00:23:53,611 --> 00:23:57,368
Entre. - Olá!

245
00:23:57,448 --> 00:23:58,526
-Olá!

246
00:24:11,835 --> 00:24:15,751
"É lindo aqui. "Vai ser bom mais tarde."

247
00:24:25,343 --> 00:24:26,862
"Preso?"

248
00:24:30,818 --> 00:24:35,454
"Diga-me onde estamos." "Em uma cabine na roda gigante.

249
00:24:36,053 --> 00:24:39,811
"Exatamente. Você subiu para o espaço de boa vontade e com calma,

250
00:24:39,891 --> 00:24:43,848
menos do que é difícil imaginar, e esqueci meu medo,

251
00:24:43,928 --> 00:24:47,444
Antes que eu te lembre disso." Você não abre as janelas do carro,

252
00:24:47,524 --> 00:24:51,080
ande de metrô com calma, lave-se no chuveiro atrás da porta fechada.

253
00:24:51,320 --> 00:24:55,677
Pare de mentir para mim sobre claustrofobia! Onde você foi preso e por quem?

254
00:24:56,875 --> 00:25:02,351
Quem te prendeu e onde? Estou esperando! "Ninguém parece.

255
00:25:02,670 --> 00:25:06,507
Lembrar! Quem te prendeu? Onde você estava com medo? Vamos!

256
00:25:06,587 --> 00:25:11,383
"Por favor, não!" Não sei! "Lembre-se, estou esperando!" Vamos, lembre-se!

257
00:25:11,463 --> 00:25:15,540
-não há necessidade! Não sei! Não há necessidade! Não me lembro! Por favor, não!

258
00:25:15,620 --> 00:25:18,377
BATIDA RÍTMICA, NENHUMA VOZ OUVIDA

259
00:25:24,412 --> 00:25:27,090
“Rum, não coma apenas pepinos. Pegue algumas batatas e coma.

260
00:25:30,287 --> 00:25:37,160
Meus queridos, estou tão feliz! Nosso Romchik se formou na quinta série com apenas A!

261
00:25:40,078 --> 00:25:42,875
Meu pai e eu preparamos algo para você.

262
00:25:42,955 --> 00:25:46,513
"O que é isso?" "Aqui está."

263
00:25:47,592 --> 00:25:50,950
"Aqui, filho, aceite isso da minha mãe e de mim.- obrigado.

264
00:25:51,509 --> 00:25:55,345
"Mantem!" "Eu sonhei com ela!"

265
00:25:56,585 --> 00:25:59,302
"Bem, vamos. Romka, um brinde a você. "Vamos."

266
00:26:01,100 --> 00:26:03,298
- Seja saudável. "Olha como ela é legal!

267
00:26:03,818 --> 00:26:05,137
O que você é, hein?

268
00:26:11,851 --> 00:26:13,449
O que há aí? Ah-ah-ah!

269
00:26:14,569 --> 00:26:17,925
Abra! "Parabéns, seu idiota!

270
00:26:18,005 --> 00:26:22,043
Sente-se e comemore seus cumprimentos. “Abra!” Abra, eu digo! Ei!

271
00:26:22,681 --> 00:26:24,320
De nada!

272
00:26:25,559 --> 00:26:27,198
Mis?

273
00:26:36,430 --> 00:26:38,627
Ele continuou me trancando.

274
00:26:41,465 --> 00:26:45,862
-Isso acontecia toda vez que seus pais prestavam menos atenção nele?

275
00:26:46,422 --> 00:26:50,377
"Não." Quando eu era bom em alguma coisa.

276
00:26:51,937 --> 00:26:56,132
Quando ganhei o campeonato municipal de xadrez. Então - quando nas Olimpíadas

277
00:26:56,212 --> 00:26:59,289
em termos de história, ficou em segundo lugar. Ele está comigo há quase um dia

278
00:26:59,369 --> 00:27:07,363
Eu guardei neste galpão. Eu menti para meus pais. Ele me ameaçou e eu não disse nada.

279
00:27:11,799 --> 00:27:16,235
"Você já tentou arrombar a porta?" - não. Eu estava com medo do meu irmão.

280
00:27:19,912 --> 00:27:22,830
"Encontro você no centro de negócios amanhã às duas." Compre tudo,

281
00:27:22,910 --> 00:27:26,866
o que você precisa para o shish kebab: carne, carvão, grelha, líquido para ignição.

282
00:27:28,944 --> 00:27:32,222
"Por que?" - Surpresa.

283
00:27:52,564 --> 00:27:57,440
"Olá, querido! Pelo menos à noite dei um minuto a um amigo. O que você vai beber?"

284
00:27:57,519 --> 00:28:02,995
"Nada. Não vou demorar. Vá em frente e reclame. "Bem, olhe. Ali, em vermelho

285
00:28:03,075 --> 00:28:07,111
calças. "Quem é ela?"

286
00:28:08,270 --> 00:28:11,707
“Ela é diretora assistente de uma empresa de desenvolvimento de merda.

287
00:28:11,787 --> 00:28:16,463
Ela está sentada em nosso centro. Eu estava em uma festa corporativa. O que você acha?

288
00:28:16,543 --> 00:28:19,581
"Bastante. Vai combinar com você. "Isso é tudo, se você aprovar,

289
00:28:19,661 --> 00:28:26,894
então você precisa pegá-lo. Só que raramente acontece de ter uma cabeça assim

290
00:28:26,974 --> 00:28:31,489
não estava cheio de dinheiro. - Bem, sim, mas com a cabeça

291
00:28:31,569 --> 00:28:35,806
a questão é discutível. "O que você quer dizer?" Você disse isso,

292
00:28:35,886 --> 00:28:39,004
que garota normal. "Dan, eu disse que era para você

293
00:28:39,084 --> 00:28:42,321
cabe, mas isso não significa que ela não precise do dinheiro.

294
00:28:42,401 --> 00:28:47,316
É a isso que você está se apegando. "Eu acertei?"

295
00:28:47,396 --> 00:28:50,434
Quer dizer, não sou nada parecido com um homem, não é?

296
00:28:50,913 --> 00:28:54,590
“Estou falando sobre o seu método agora. -Bem, vamos aprender mais sobre o método.

297
00:28:54,910 --> 00:28:58,787
-O esquema é este: para conseguir uma garota, você imediatamente mostra a ela o seu

298
00:28:58,866 --> 00:29:04,942
viabilidade financeira. Nem filmes, nem museus, nem fotos de crianças,

299
00:29:05,021 --> 00:29:08,818
É o dinheiro. Você entende? E então você se pergunta o que ela espera de você

300
00:29:08,898 --> 00:29:13,094
apoio financeiro. "Bem, o que devo fazer?"

301
00:29:15,452 --> 00:29:20,608
"Nada. Comunique-se, aproveite. Acho que é muito profundo.

302
00:29:20,688 --> 00:29:24,324
Eu gosto que eles dependam de você. Este é o seu ideal

303
00:29:24,404 --> 00:29:28,561
modelo de relacionamento. Você pode pagar por agora e então consertaremos.

304
00:29:29,919 --> 00:29:33,876
- Temych, você é meu amigo, mas eu simplesmente entendo as pessoas que amam você.

305
00:29:33,956 --> 00:29:36,753
eles odeiam você. "Isso também é normal.

306
00:29:38,073 --> 00:29:40,071
Devo ir? "Foda-se!"

307
00:29:51,861 --> 00:29:57,735
-Lera, temos um evento importante amanhã. Vou mandar um táxi para você.

308
00:29:58,974 --> 00:30:01,892
Você precisa levar todas as coisas do seu marido com você.

309
00:30:02,891 --> 00:30:07,646
Qualquer: jaqueta, calça, casaco... Até amanhã!

310
00:30:12,602 --> 00:30:18,238
- Sim, mãe, oi! Olha, me desculpe, eu realmente não queria ofendê-lo.

311
00:30:19,396 --> 00:30:24,673
Estou muito feliz aqui. Está tudo bem aqui,

312
00:30:24,751 --> 00:30:29,588
zona de conforto, por assim dizer. Só não se preocupe, ok?

313
00:30:31,346 --> 00:30:35,903
"Você vai para casa, Mariposa?" - não.

314
00:30:36,502 --> 00:30:40,978
"Entendo. Aquele seu psicólogo ainda te alimenta aí?

315
00:30:41,058 --> 00:30:46,733
"Sim, claro. Ele me alimenta e paga meu salário. Sim, em geral está tudo bem.

316
00:30:47,933 --> 00:30:52,568
Você me liga se precisar ir à loja ou a algum lugar.

317
00:30:52,648 --> 00:30:56,245
Minha agenda é irregular, mas é possível sair.

318
00:30:56,325 --> 00:31:00,321
"Você me liga, ok?" "Absolutamente."

319
00:31:02,919 --> 00:31:05,716
Bem, vamos então, tchau! "Tchau!"

320
00:31:12,991 --> 00:31:15,788
EM FONES DE OUVIDO: Sua vida é meu jogo...

321
00:31:18,346 --> 00:31:19,465
A PORTA ABRIU

322
00:31:22,383 --> 00:31:29,215
-O que estamos comemorando? "Eu-eu quase fiz

323
00:31:29,295 --> 00:31:35,291
Eu não fiz tatuagem. Um lagarto em volta do pescoço. "E você não fez o quê?"

324
00:31:36,370 --> 00:31:43,005
- Sim, existe um lugar tão não estéril. Um tatuador sádico. Aqui está,

325
00:31:43,085 --> 00:31:44,722
com sua irmã.

326
00:31:47,880 --> 00:31:51,397
Você poderia? - Envie-me o endereço deste salão.

327
00:32:44,991 --> 00:32:47,228
Eu imploro. "Eu não...

328
00:32:47,308 --> 00:32:49,027
- Todas as perguntas depois.

329
00:33:09,730 --> 00:33:14,365
"Que tipo de idiotice é essa?" Eu deveria estar com medo agora?

330
00:33:15,445 --> 00:33:19,281
"Depois de tudo que passamos, acho que podemos ir com você."

331
00:33:19,361 --> 00:33:23,437
"Tudo bem. O que você queria?" Para me fazer sentir medo?

332
00:33:26,275 --> 00:33:27,993
"Você já está com medo.

333
00:33:31,191 --> 00:33:37,865
Amigos! Estamos nos reunindo com vocês hoje em uma ocasião muito triste.

334
00:33:38,184 --> 00:33:42,780
Perder um ente querido é uma provação. O problema é que nós

335
00:33:42,860 --> 00:33:48,096
nos sentimos obrigados a sofrer. De alguma forma, suavize toda essa ajuda

336
00:33:48,175 --> 00:33:52,452
rituais. Seguindo as regras geralmente aceites - funerais, comemorações,

337
00:33:52,532 --> 00:33:57,408
cerimônias de despedida - tudo isso remove parte de nossa responsabilidade.

338
00:33:58,087 --> 00:33:59,845
Vamos começar.

339
00:34:03,042 --> 00:34:07,200
Sua jaqueta. Largue isso. "Para onde?"

340
00:34:10,197 --> 00:34:12,035
Para quê? -Para provar isso,

341
00:34:12,115 --> 00:34:13,794
que você pode seguir em frente com sua vida.

342
00:34:17,431 --> 00:34:21,947
Seu marido não está aqui. Ele está em outro mundo no qual eu realmente não acredito.

343
00:34:22,587 --> 00:34:30,539
Somos só nós aqui. E você precisa decidir agora mesmo com quem está: nós

344
00:34:30,619 --> 00:34:32,178
ou com ele.

345
00:34:37,613 --> 00:34:41,730
Você quer ir até ele? Ok, então nos veremos pela última vez.

346
00:34:47,925 --> 00:34:51,562
Já passou tempo suficiente para tomar uma decisão: você quer viver

347
00:34:51,642 --> 00:34:53,839
mais longe ou não.

348
00:34:56,717 --> 00:35:01,352
Jogue-o ou deite-se. "Isso é loucura.

349
00:35:02,192 --> 00:35:07,387
Eu não vou e... pensei em apenas conversar sobre ele."

350
00:35:08,507 --> 00:35:12,184
"Vamos ficar aqui e lembrar solenemente do seu marido?" Para quê?

351
00:35:13,542 --> 00:35:16,979
Ele não precisa mais de discursos. Os vivos não precisam particularmente deles.

352
00:35:18,019 --> 00:35:20,136
Jogue fora sua jaqueta e siga em frente com sua vida.

353
00:35:22,135 --> 00:35:23,494
Larga isso, Lera!

354
00:35:25,811 --> 00:35:27,490
"Foda-se!"

355
00:35:30,087 --> 00:35:34,005
Você gosta de ver as pessoas sofrerem, não é? É um prazer para você

356
00:35:34,085 --> 00:35:36,922
entrega alguma coisa? "Você está bem sem mim

357
00:35:37,002 --> 00:35:41,597
você está sofrendo. Neste momento, você acha que sou a última coisa no mundo,

358
00:35:41,677 --> 00:35:45,154
mas seu marido também enfureceu você. Fortemente.

359
00:35:49,952 --> 00:35:53,907
Não sei o que aconteceu entre vocês dois, mas você se sente culpado por ele.

360
00:35:54,867 --> 00:35:57,544
Você acha que é indiretamente responsável pela morte dele.

361
00:35:59,103 --> 00:36:03,139
Lera, isso acontece. Você pode ser culpado de algumas coisas, mas não de outras.

362
00:36:03,219 --> 00:36:07,416
Tudo bem. Nada pode ser mudado agora – ele está morto.

363
00:36:08,534 --> 00:36:14,210
E até que você se livre das coisas dele, você não conseguirá viver uma vida normal.

364
00:36:28,797 --> 00:36:30,556
A PORTA ABRIU

365
00:36:34,552 --> 00:36:35,992
-olá!- olá!

366
00:36:36,550 --> 00:36:38,349
“Não se preocupe, vou pegar minhas coisas.

367
00:36:41,466 --> 00:36:44,344
Kiriukha no jardim? “No jardim, sim.

368
00:36:44,904 --> 00:36:46,421
"Muito bem.

369
00:36:48,261 --> 00:36:52,896
“Já coletei algumas de suas coisas. Eu queria pegar um táxi, mas... bem,

370
00:36:52,976 --> 00:36:54,694
que você veio sozinho.

371
00:36:59,851 --> 00:37:05,126
"Ei, você não está pulando, está?" Não existe isso... sentir que algo está errado.

372
00:37:05,206 --> 00:37:07,683
errado? "Passei os últimos anos

373
00:37:07,763 --> 00:37:10,601
Eu vivo com esse sentimento. Este também é seu.

374
00:37:10,721 --> 00:37:12,239
"Obrigado."

375
00:37:13,718 --> 00:37:20,432
E minha mãe? Sentei-me com Kiryusha, ela até gostou. Havia algum tipo de família.

376
00:37:20,912 --> 00:37:24,869
O que devo dizer a ela agora? Como posso explicar quem você é?

377
00:37:24,949 --> 00:37:29,984
"Bem, tente algum dia.

378
00:37:30,064 --> 00:37:34,820
“Ah, entendi, entendi. Isso significa que é bom para nós dois, certo?

379
00:37:37,259 --> 00:37:42,254
"Para você, exatamente. - Dasha, que merda você é.

380
00:37:44,091 --> 00:37:45,891
"Vá embora, por favor.

381
00:37:47,728 --> 00:37:53,003
"Sinto muito. Desculpe. Ok, eu... Não vamos terminar assim, ok?

382
00:37:53,083 --> 00:37:54,923
"Apenas vá embora.

383
00:38:16,704 --> 00:38:19,141
Todo mundo comete erros. - Dash, eu me respeito

384
00:38:19,221 --> 00:38:21,899
Vou parar se me inscrever neste acordo!

385
00:38:21,979 --> 00:38:25,856
“Bem, você tem muitos princípios. Agora eles vão te colocar na prisão, e eu estarei

386
00:38:25,936 --> 00:38:29,253
esposa de um condenado. "Mas você vai esperar, não vai?"

387
00:38:30,371 --> 00:38:34,448
Eu sei que você vai esperar até que nós dois provemos que estou certo.

388
00:38:35,288 --> 00:38:38,326
“Você decidiu o que fazer da sua vida.

389
00:38:38,406 --> 00:38:42,481
Deixe-me decidir o que fazer com o meu de agora em diante.

390
00:38:46,478 --> 00:38:48,556
"Estou ouvindo." "Artyom Aleksandrovich?"

391
00:38:48,636 --> 00:38:51,633
Professor Zavyalov. "Não posso dizer que estou feliz em ver você

392
00:38:51,713 --> 00:38:53,672
ouvir. "Também não é a melhor coisa para mim."

393
00:38:53,752 --> 00:38:58,148
bela missão. Artem Alexandrovich, devo informá-lo,

394
00:38:58,228 --> 00:39:02,025
o que decidiu o Comitê de Ética da Associação de Psicoterapeutas

395
00:39:02,104 --> 00:39:04,662
sobre sua recertificação. "Quando?"

396
00:39:05,301 --> 00:39:08,499
-Próxima segunda-feira, às 11h, em nosso instituto.

397
00:39:09,219 --> 00:39:12,695
Sim, a comissão também recomenda vivamente que se abstenha

398
00:39:12,775 --> 00:39:15,932
desde receber clientes até tomar uma decisão.

399
00:39:16,492 --> 00:39:18,171
"Vejo você na comissão."

400
00:39:28,641 --> 00:39:31,039
Você comprou tudo?- sim. Está tudo no porta-malas.

401
00:39:31,118 --> 00:39:32,838
"Então vamos." "Para onde estamos indo?"

402
00:39:32,918 --> 00:39:34,236
- Para sua dacha.

403
00:39:59,735 --> 00:40:02,772
Bem, vamos fazer uma sessão ao ar livre.

404
00:40:02,852 --> 00:40:06,008
"Por que aqui?" "Bem, por que não?"

405
00:40:12,323 --> 00:40:17,598
Já faz muito tempo que ninguém esteve aqui. “Eu não venho aqui. Irmão acontece às vezes

406
00:40:17,678 --> 00:40:19,238
com amigos.

407
00:40:33,425 --> 00:40:34,985
"Onde está a madeira?"

408
00:40:38,820 --> 00:40:40,500
“Aí.

409
00:40:47,652 --> 00:40:49,252
"Traz?"

410
00:40:57,324 --> 00:40:58,723
Você está com medo?

411
00:41:02,800 --> 00:41:04,398
Bem, vamos juntos.

412
00:41:28,737 --> 00:41:30,177
Traga um machado.

413
00:41:42,884 --> 00:41:46,322
"Isso é uma piada?" "Que piadas, Roma?"

414
00:41:46,402 --> 00:41:47,921
É muito sério.

415
00:41:50,439 --> 00:41:53,276
"O que você está fazendo?" "Estou tentando libertar você."

416
00:41:53,356 --> 00:41:56,274
"Como?" Trancando-me em um celeiro? Você está doente?

417
00:41:56,793 --> 00:42:00,350
"Você se trancou. "Por favor, abra a porta."

418
00:42:01,110 --> 00:42:04,946
Estou sufocando. Abra a porta! “Ah, vamos lá, tem bastante ar aí.

419
00:42:06,265 --> 00:42:09,982
Você quer fazer uma ligação? Saia e pegue o telefone.

420
00:42:12,460 --> 00:42:16,057
"Como faço para sair se você me trancou?" Como faço para sair daqui?

421
00:42:16,775 --> 00:42:20,052
Eu realmente não tenho ar suficiente. Por favor, abra a porta!"

422
00:42:20,132 --> 00:42:23,250
Bem, o que devo fazer? - Algo definitivamente precisa ser feito, Roma.

423
00:42:24,809 --> 00:42:29,004
“Você é um idiota e um psicopata! Um psicopata! “Não sei. Perigoso para a sociedade.

424
00:42:29,604 --> 00:42:33,122
Eu te contei por que fui preso? Tenho um paciente que cometeu suicídio

425
00:42:33,202 --> 00:42:41,155
comigo mesmo. A culpa deveria ser minha. Então mais um, menos um...

426
00:42:43,113 --> 00:42:47,270
"Por favor, deixe-me sair." Deixe-me sair, por favor, eu realmente não sou ninguém

427
00:42:47,349 --> 00:42:49,907
Eu não direi nada. - Ops, vamos começar a licitar!

428
00:42:50,826 --> 00:42:56,741
Você vai começar a me ameaçar logo, molenga?" Você é inteligente, Roma, mas é um tolo. E um fraco.

429
00:42:57,940 --> 00:43:00,777
"Vou te mostrar como sou um fraco quando sair daqui!"

430
00:43:08,357 --> 00:43:11,555
"Ai! Você sai primeiro. "Não sei o que você quer que eu faça."

431
00:43:11,635 --> 00:43:12,954
O que você quer de mim?"

432
00:43:13,327 --> 00:43:15,847
"Ei! Ei!

433
00:43:13,872 --> 00:43:17,589
"Pena que você não entende. Vamos tentar de outra maneira.

434
00:43:17,004 --> 00:43:19,322
Maldito psicopata, onde você vai?!

435
00:43:21,641 --> 00:43:23,999
O que você está fazendo, hein? O que você está fazendo?

436
00:43:25,397 --> 00:43:27,635
Espere, o que você quer?

437
00:43:28,394 --> 00:43:30,274
Não há necessidade. "Você deveria.

438
00:43:31,233 --> 00:43:33,071
"Deixe-me sair, hein!"

439
00:43:34,869 --> 00:43:36,987
Não, ah! -Você deveria.

440
00:43:38,066 --> 00:43:41,184
"Você não pode fazer isso de qualquer maneira. "Você não pode fazer nada,

441
00:43:41,264 --> 00:43:44,821
e eu - facilmente. "Abrir a porta." Vamos ficar bem.

442
00:43:44,901 --> 00:43:48,497
Bem, o que devo fazer?! O que?! Deixe-me sair."

443
00:43:49,297 --> 00:43:51,095
“Pense, Roma, pense.

444
00:43:53,253 --> 00:43:57,609
"Deixe-me sair!" Não há ar nenhum! Deixe-me sair!"

445
00:44:02,125 --> 00:44:04,924
Deixe-me sair, por favor." “Pense, Roma.

446
00:44:05,003 --> 00:44:08,080
"Eu não sei." Deixe-me sair!" Somos pessoas normais!

447
00:44:08,160 --> 00:44:09,639
Afinal, você é médico!

448
00:44:10,439 --> 00:44:12,236
"Sua escolha, Roman.

449
00:44:15,834 --> 00:44:18,911
Oh, Romochka, a pequena, se escondeu.

450
00:44:19,351 --> 00:44:21,749
Escondido, pequenino. Você está com medo, não está?

451
00:44:22,189 --> 00:44:26,265
Estou com medo, eu sei que estou com medo. E seu irmão mais novo sabia.

452
00:44:27,304 --> 00:44:31,500
Ele estava certo, Roma, você é uma vítima. Você me perguntou o que havia de errado com você.

453
00:44:32,978 --> 00:44:36,336
É isso que há de errado com você: você tem este celeiro.

454
00:44:37,256 --> 00:44:41,492
Ele está sempre com você. Você está tão acostumado com isso para cada conquista

455
00:44:41,572 --> 00:44:44,528
haverá uma penalidade por evitar conquistas.

456
00:44:45,088 --> 00:44:48,405
Você disse que mudou o quarto escritório. Aposto isso com você,

457
00:44:48,485 --> 00:44:51,203
que você saiu correndo de lá pouco antes de sua promoção.

458
00:44:51,483 --> 00:44:55,399
Você nem sempre teve medo do elevador. Você sabe assim que chegar lá

459
00:44:55,479 --> 00:45:00,116
suba, consiga uma promoção, uma nova vida espera por você,

460
00:45:00,196 --> 00:45:02,914
e para isso você pode entrar no celeiro!

461
00:45:09,586 --> 00:45:12,505
Roma, você está livre! "Eu vou te matar, psicopata!"

462
00:45:12,584 --> 00:45:16,741
Eu vou te matar, psicopata! "Rum, Rum... eu não sou seu irmão!

463
00:45:16,821 --> 00:45:19,458
"Besta, eu vou te matar!" -Você foi ótimo, você conseguiu!

464
00:45:19,538 --> 00:45:24,254
Tudo bem, muito bem! Você conseguiu, muito bem, Roma, muito bem.

465
00:45:38,362 --> 00:45:42,119
"Então você tinha um extintor de incêndio, não tinha?"

466
00:45:42,559 --> 00:45:44,157
Eu peguei por precaução.

467
00:45:46,156 --> 00:45:49,832
Pois bem, volte ao trabalho, consiga a tão esperada promoção.

468
00:45:49,912 --> 00:45:52,351
Seu galpão não existe mais.

469
00:45:54,668 --> 00:45:58,625
“Não vou voltar para lá. Sempre odiei esse trabalho e ainda odeio

470
00:45:58,704 --> 00:46:02,141
ódio. Não sei o que farei, mas definitivamente não é isso.

471
00:46:02,461 --> 00:46:05,138
“Isso mesmo. "Sim, e vou dificultar a vida do meu irmão."

472
00:46:05,658 --> 00:46:08,056
Para tudo. "Isso não vale a pena.

473
00:46:08,216 --> 00:46:15,490
-O que, você precisa aprender a perdoar, certo? - Não, só se ele for serralheiro

474
00:46:15,570 --> 00:46:18,168
em um posto de gasolina, então ele vai empilhar você.

475
00:46:46,903 --> 00:46:49,781
CANÇÃO TRISTE EM INGLÊS

476
00:47:55,004 --> 00:47:58,240
"Eu não posso." "Você deveria.

477
00:47:59,960 --> 00:48:01,478
"Vá em frente. De nada.

478
00:48:02,437 --> 00:48:05,435
“Eu sei que é difícil, mas você tem que fazer isso sozinho.

479
00:48:07,354 --> 00:48:09,751
"Vá em frente." Eu não posso.

480
00:48:09,831 --> 00:48:11,310
- Lera, faça você mesmo. "Eu não posso."

481
00:48:11,390 --> 00:48:13,827
"Eu sei que é difícil. "Eu estou te implorando!

482
00:48:13,907 --> 00:48:15,227
"Vamos!" "Eu estou te implorando!

483
00:48:15,306 --> 00:48:17,505
Isso é tudo que tenho... "Larga!"

484
00:48:20,422 --> 00:48:21,821
GRITO

485
00:48:32,372 --> 00:48:33,850
ELE FALA INDISTINTAMENTE EM LÁGRIMAS

486
00:48:45,760 --> 00:48:48,917
MÚSICA TRISTE