1
00:00:05,230 --> 00:00:08,398
<b>1965</b>

2
00:00:09,300 --> 00:00:12,165
<b>GUERRE FROIDE.</b>

3
00:00:12,166 --> 00:00:18,095
<b>LE BLOC DE L'EST, DIRIGE PAR L'URSS, AFFRONTE
LE BLOC DE L'OUEST, DIRIGE PAR LES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE.</b>

4
00:00:19,580 --> 00:00:24,200
C'EST UNE GUERRE IDÉOLOGIQUE, POLITIQUE ET SOUTERRAINE
GÉRÉ PAR DES ESPIONS, LA CIA ET LE KGB EN TÊTE</b>

5
00:00:24,201 --> 00:00:29,790
<b>LA FRANCE JOUE SON RÔLE AVEC
SON SERVICE D'INFORMATION, SDECE</b>

6
00:00:32,050 --> 00:00:34,690
<b>LES DEUX CAMPS ENNEMIS SONT LANCÉS
DANS LA COURSE AUX ARMES NUCLÉAIRES</b>

7
00:00:34,691 --> 00:00:37,099
<b>QUEL RISQUE DE RENVERSER LE MONDE DANS L'APOCALYPSE.</b>

8
00:00:37,100 --> 00:00:41,350
<b>LEUR OBJECTIF : IMPOSER LEUR SUPÉRIORITÉ,
ET POUR CONCEVOIR L'ARME DÉCISIVE...</b>

9
00:00:41,351 --> 00:00:45,900
CELUI QUI RÉDUIRE À ZÉRO
DÉFENSES ENNEMIES.</b>

10
00:01:04,150 --> 00:01:08,933
<b>FRONTIÈRE EST/OUEST
SCHLAGSDORF, RDA</b>

11
00:01:09,875 --> 00:01:12,645
Mon nom de code : Requiem.

12
00:01:12,646 --> 00:01:15,043
Cela nous portera malheur.

13
00:01:15,044 --> 00:01:17,500
Croyez-vous au destin ?

14
00:01:17,501 --> 00:01:19,957
Je crois à la causalité.

15
00:01:19,958 --> 00:01:22,124
Une cause entraîne une conséquence

16
00:01:22,125 --> 00:01:24,291
ce qui devient la cause d'une autre conséquence.

17
00:01:24,292 --> 00:01:25,624
Allez, prends-le.

18
00:01:25,625 --> 00:01:29,658
Ce n'est pas par hasard que vous franchissez la frontière,
mais merci à moi.

19
00:01:46,541 --> 00:01:48,841
Champ de mines !

20
00:02:02,416 --> 00:02:08,401
Quand ça explose, reste avec moi
en ligne droite. D'ACCORD? Allez!

21
00:02:14,000 --> 00:02:16,541
Poursuivre! Allez!

22
00:02:16,542 --> 00:02:18,749
Allez.

23
00:02:18,750 --> 00:02:20,957
Allez!

24
00:02:20,958 --> 00:02:25,150
Viens! En ligne droite.

25
00:02:27,665 --> 00:02:30,575
Merde!

26
00:02:35,625 --> 00:02:39,883
Arrêt! Arrêt!

27
00:02:44,041 --> 00:02:46,291
Requiem! Requiem!

28
00:02:46,292 --> 00:02:48,165
Donnez-le-moi.

29
00:02:48,166 --> 00:02:50,166
Mettez vos pieds exactement sur mes traces.

30
00:02:50,167 --> 00:02:52,941
D'ACCORD?

31
00:02:55,958 --> 00:02:59,258
Allez, laisse tomber !

32
00:03:05,125 --> 00:03:09,175
Allez, allez. Rapidement.

33
00:03:19,333 --> 00:03:23,558
Facile.

34
00:03:27,875 --> 00:03:33,033
Alors, Requiem, tu as de la chance ? Ah ?

35
00:03:37,160 --> 00:03:40,160
<b>TOTEMS</b>

36
00:03:40,380 --> 00:03:45,710
Sous-titrage : Amos Klein Sous-titres-nouveau. Équipe
amos_klein@yahoo.fr

37
00:04:20,720 --> 00:04:26,053
FRANCE
CENTRE NATIONAL D'ÉTUDES SPATIALES

38
00:04:26,625 --> 00:04:28,333
Monsieur le Directeur ?

39
00:04:28,334 --> 00:04:29,664
Bonjour.

40
00:04:29,665 --> 00:04:31,415
Francis, je n'ai pas le temps.

41
00:04:31,416 --> 00:04:32,832
Je veux assister au test.

42
00:04:32,833 --> 00:04:34,249
De quoi parles-tu?

43
00:04:34,250 --> 00:04:35,794
il y a 3 jours
un véhicule de gros tonnage est arrivé,

44
00:04:35,795 --> 00:04:37,374
escorté par l’armée américaine, il repart bredouille.

45
00:04:37,375 --> 00:04:38,453
La hauteur du défenseur
a été poussé à l'extrême.

46
00:04:38,454 --> 00:04:40,000
Aucun de nos moteurs
il n'a pas besoin de beaucoup d'espace.

47
00:04:40,001 --> 00:04:42,707
J'en déduis donc que vous et le comité administratif

48
00:04:42,708 --> 00:04:46,728
assister à une démonstration de
Rocketdyne XLR-89-5,

49
00:04:46,729 --> 00:04:50,750
1 670 kg, avec une propulsion supérieure
à 1500 kilonewtons.

50
00:04:50,751 --> 00:04:52,832
Cette preuve implique la NASA, donc la CIA

51
00:04:52,833 --> 00:04:55,791
et les services secrets français.
Des approbations sont requises.

52
00:04:55,792 --> 00:04:57,624
C'est ridicule.

53
00:04:57,625 --> 00:05:02,625
Combien dois-je payer ?
qu'est-ce que mon père a fait ?

54
00:05:08,780 --> 00:05:12,780
MOSCOU
CONSERVATOIRE DE TCHEAIKOVSKI

55
00:07:26,500 --> 00:07:31,225
Avez-vous remarqué son sourire ?
Ils vont vous embaucher !

56
00:07:40,416 --> 00:07:42,374
KGB.

57
00:07:42,375 --> 00:07:45,770
Venez avec nous.

58
00:07:45,833 --> 00:07:48,020
qu'ai-je fait

59
00:07:48,021 --> 00:07:50,207
Allons-y.

60
00:07:50,208 --> 00:07:53,980
peux-tu s'il te plaît expliquer

61
00:07:56,125 --> 00:07:59,150
aller

62
00:08:09,583 --> 00:08:13,586
Bonjour Lyudmila Borisovna.

63
00:08:13,587 --> 00:08:17,591
Depuis combien de temps n'as-tu pas vu ton père ?

64
00:08:18,875 --> 00:08:21,562
Le centre spatial recrute du personnel.

65
00:08:21,563 --> 00:08:24,249
Il cherche une nouvelle infirmière.

66
00:08:24,250 --> 00:08:28,275
Nous recrutons une infirmière
au centre spatial OKB1

67
00:08:29,208 --> 00:08:33,124
Vous serez employé.

68
00:08:33,125 --> 00:08:36,682
Oubliez la musique pour l'instant.

69
00:08:42,920 --> 00:08:47,087
<b>PARIS
LE QUARTIER LATINE</b></font>

70
00:08:55,875 --> 00:08:58,970
viens avec moi

71
00:08:59,625 --> 00:09:03,383
Je lui fais une démonstration.

72
00:09:04,916 --> 00:09:07,249
Martine, musique pas trop forte, d'accord ?

73
00:09:07,250 --> 00:09:09,583
Vous n'avez pas Les Animaux ou Les Suprêmes ?

74
00:09:09,584 --> 00:09:13,675
Parce que Sheila...

75
00:09:21,208 --> 00:09:23,791
Bonsoir Anne.

76
00:09:23,792 --> 00:09:26,249
Charles, bonsoir.

77
00:09:26,250 --> 00:09:28,832
Entrez, entrez.

78
00:09:28,833 --> 00:09:31,415
C'est pour Paul.

79
00:09:31,416 --> 00:09:33,415
Et... c'est pour toi,

80
00:09:33,416 --> 00:09:37,333
je vous présente mes excuses en même temps
très sincère pour cette intrusion.

81
00:09:37,334 --> 00:09:38,915
tu plaisantes

82
00:09:38,916 --> 00:09:43,601
Francis sera ravi de vous voir.
Donnez-le-moi.

83
00:09:46,416 --> 00:09:51,416
Vous êtes les bienvenus.
Merci.

84
00:09:52,750 --> 00:09:55,374
Vous voyez le W ?
C'est Cassiopée.

85
00:09:55,375 --> 00:09:58,500
Et celui là-bas est le North Star.

86
00:09:58,501 --> 00:09:59,875
puis-je

87
00:09:59,876 --> 00:10:01,249
Charles !

88
00:10:01,250 --> 00:10:06,325
Non, non, non ! Allez, continuez.
Je suis intéressé.

89
00:10:07,250 --> 00:10:10,791
L'Étoile du Nord est fondamentale car
est dans l'axe de rotation de la Terre.

90
00:10:10,792 --> 00:10:15,083
Ainsi, vu de la Terre,
toutes les constellations tournent autour d'elle.

91
00:10:15,084 --> 00:10:19,083
Paul, tu te souviens de Charles ?
C'est un ami de ton grand-père.

92
00:10:19,084 --> 00:10:20,624
Allez, va chez maman.

93
00:10:20,625 --> 00:10:22,665
Bienvenue, Paul.
joyeux anniversaire

94
00:10:22,666 --> 00:10:25,900
Merci.

95
00:10:26,665 --> 00:10:30,208
Cela fait longtemps depuis
nous ne nous sommes pas vus.

96
00:10:30,209 --> 00:10:33,583
Deux ans se sont écoulés.

97
00:10:33,584 --> 00:10:36,583
Deux ans.

98
00:10:40,650 --> 00:10:43,665
savez-vous Nombre de rapports
lié à la conquête de l'espace

99
00:10:43,666 --> 00:10:45,957
chez nous, il a triplé en deux ans.

100
00:10:45,958 --> 00:10:48,166
Et c'est toi qui gère ça ?

101
00:10:48,167 --> 00:10:50,525
Euh.

102
00:10:53,708 --> 00:10:56,415
François....

103
00:10:56,416 --> 00:11:00,269
Je sais ce que tu vis au travail.

104
00:11:00,270 --> 00:11:04,123
Notre service peut vous aider.

105
00:11:04,125 --> 00:11:08,850
Voulez-vous m'accorder quelques instants ?

106
00:11:30,208 --> 00:11:33,166
Francis, voici Larry Goldstein
de la CIA.

107
00:11:33,167 --> 00:11:35,166
Mon service travaille avec le sien.

108
00:11:35,167 --> 00:11:36,540
Heureux de vous rencontrer.

109
00:11:36,541 --> 00:11:40,290
Charles vient de me le dire
de bons mots à ton sujet

110
00:11:40,291 --> 00:11:45,833
Je sais que ça semble nonchalant, mais nous en avons besoin
de votre expertise, en consultant certains documents.

111
00:11:45,834 --> 00:11:49,165
Il s'agit d'un projet spatial russe.

112
00:11:49,166 --> 00:11:53,291
Une technologie qui
Je ne l'ai vue nulle part.

113
00:11:53,292 --> 00:11:56,624
Sur quel sujet ?

114
00:11:56,625 --> 00:11:59,028
Un système de guidage.

115
00:11:59,029 --> 00:12:01,433
étudiez-le attentivement,

116
00:12:01,435 --> 00:12:03,904
ne te précipite pas
Voyez ce qui vous inspire aussi

117
00:12:03,905 --> 00:12:06,535
on en parlera demain, d'accord ?

118
00:12:06,536 --> 00:12:10,196
Mais attention, c'est un document top secret.

119
00:12:10,197 --> 00:12:13,858
Vous n'êtes pas obligé d'en parler à personne.

120
00:12:21,583 --> 00:12:25,083
Pensez-vous qu'il peut garder un secret ?

121
00:12:27,041 --> 00:12:29,207
Charles....

122
00:12:29,208 --> 00:12:31,625
il n'y a pas d'autre option, tu le sais ?

123
00:12:31,626 --> 00:12:33,624
Larry, c'est mon fils.

124
00:12:33,625 --> 00:12:37,346
Les chirurgiens ne les opèrent pas
membres de leur propre famille

125
00:12:37,347 --> 00:12:39,208
pour une bonne raison.

126
00:12:39,209 --> 00:12:43,539
L'identité de Requiem
a été détruit par la Stasi.

127
00:12:43,540 --> 00:12:47,870
Nous devons agir vite
pour comprendre exactement ce qui se passe.

128
00:12:59,333 --> 00:13:01,166
Francis, la caméra.

129
00:13:01,167 --> 00:13:03,458
Vous avez oublié de mettre un film.

130
00:13:03,459 --> 00:13:05,664
Je m'excuse.

131
00:13:05,665 --> 00:13:10,057
Tu n'oublies jamais des choses comme ça
en règle générale.

132
00:13:10,625 --> 00:13:13,332
Je vois que tu es inquiet.

133
00:13:13,333 --> 00:13:16,061
Est-ce à cause de Charles ?

134
00:13:16,062 --> 00:13:18,791
Je ne m'attendais pas à le revoir.

135
00:13:18,792 --> 00:13:21,290
Et que voulait-il ?

136
00:13:21,291 --> 00:13:24,958
Mon avis portait sur certains documents.

137
00:13:24,959 --> 00:13:27,040
Il a beaucoup de cheveux.

138
00:13:27,041 --> 00:13:30,333
Il est parti depuis deux ans et vous demande une faveur.

139
00:13:30,334 --> 00:13:33,550
Je sais.

140
00:13:33,665 --> 00:13:35,790
est-ce que tu viens au lit

141
00:13:35,791 --> 00:13:38,374
Pas immédiatement, ça marche toujours.

142
00:13:38,375 --> 00:13:39,749
s'il te plaît

143
00:13:39,750 --> 00:13:44,008
C'est ce soir si on en veut un de plus.

144
00:13:59,166 --> 00:14:01,915
Vous allez mieux, M. Lamant,
ce matin, hein ?

145
00:14:01,916 --> 00:14:04,665
Je peux te ramener auprès de ta femme
en pleine forme.

146
00:14:04,666 --> 00:14:06,102
Vous savez qu'il ne peut pas vous entendre.

147
00:14:06,103 --> 00:14:07,540
Je m'occupe de lui.
Pourquoi?

148
00:14:07,541 --> 00:14:10,850
Votre nièce est ici.

149
00:14:11,916 --> 00:14:17,051
Monsieur Lamant,
Mireille vous ramènera dans votre chambre.

150
00:14:17,333 --> 00:14:19,499
Martine.

151
00:14:19,500 --> 00:14:24,000
Que se passe-t-il?
J'ai un professeur qui est malade.

152
00:14:24,001 --> 00:14:26,540
viens

153
00:14:26,541 --> 00:14:28,707
Je sais que tu as des problèmes.

154
00:14:28,708 --> 00:14:30,749
Ta mère m'en a parlé.

155
00:14:30,750 --> 00:14:35,415
Et tu sais, j'étais agité
à cause des examens.

156
00:14:35,416 --> 00:14:38,581
Je suis enceinte.

157
00:14:43,416 --> 00:14:46,683
Je ne veux pas le garder.

158
00:14:50,541 --> 00:14:52,249
viens

159
00:14:52,250 --> 00:14:57,355
Attends-moi au café
devant l'entrée, d'accord ?

160
00:15:02,958 --> 00:15:05,625
Blonde, tu sais qui c'est ?

161
00:15:05,626 --> 00:15:07,415
Sa nièce.

162
00:15:07,416 --> 00:15:10,508
Elle s'appelle Martine.

163
00:15:58,625 --> 00:16:03,233
Demain.

164
00:16:06,791 --> 00:16:09,858
Que faites-vous ici?

165
00:16:10,541 --> 00:16:13,125
Je t'ai dit de m'attendre
au café devant !

166
00:16:13,126 --> 00:16:16,941
Je pensais que tu ne viendrais plus.

167
00:16:24,875 --> 00:16:28,166
Avorter signifie tuer un être vivant.

168
00:16:28,167 --> 00:16:29,582
Je m'en fiche.

169
00:16:29,583 --> 00:16:32,833
Ces avortements sont pratiqués sous conditions
déplorable. C'est dangereux !

170
00:16:32,834 --> 00:16:35,908
Regarder.

171
00:16:40,166 --> 00:16:43,124
Une femme qui a avorté.

172
00:16:43,125 --> 00:16:45,332
L'homme qui l'a opérée ne savait pas ce qu'il faisait.

173
00:16:45,333 --> 00:16:49,083
Il est arrivé ici au bout de 2 jours
avec une infection utérine.

174
00:16:49,084 --> 00:16:50,957
Regarder.

175
00:16:50,958 --> 00:16:52,750
Elle ne pourra plus jamais avoir d'enfants.

176
00:16:52,751 --> 00:16:56,249
Tu penses que je ne sais pas tout ça ?

177
00:16:56,250 --> 00:16:59,791
Tu penses que je n'ai pas peur
Dois-je aller chez un boucher ?

178
00:16:59,792 --> 00:17:03,883
C'est pour ça que je suis venu te voir.

179
00:17:06,583 --> 00:17:09,875
Je le jure, j'ai essayé de tout imaginer.

180
00:17:09,876 --> 00:17:14,451
Mariage, enfant, vie commune.

181
00:17:14,541 --> 00:17:16,311
Mais je ne peux pas.

182
00:17:16,312 --> 00:17:18,082
Ce n'est pas bon.

183
00:17:18,083 --> 00:17:20,624
Mais l'amour peut apparaître.

184
00:17:20,625 --> 00:17:22,833
Vous pouvez le construire.
Regardez Francis et moi.

185
00:17:22,834 --> 00:17:27,108
Finissez avec Francis et vous !

186
00:17:27,458 --> 00:17:31,625
Vous seriez toujours ensemble
si tu n'avais pas Paul ?

187
00:17:31,626 --> 00:17:33,790
Évident.

188
00:17:33,791 --> 00:17:36,707
Ce n'est pas vrai.

189
00:17:36,708 --> 00:17:41,750
Je comprends très bien comment tu vas.
Quand tu souris, c'est quelque chose de mécanique.

190
00:17:41,751 --> 00:17:44,540
Il n'y a pas de feu dans tes yeux.

191
00:17:44,541 --> 00:17:48,458
Quand il parle de ses fusées,
il y a quelque chose qui brûle.

192
00:17:48,459 --> 00:17:51,458
Mais pas avec toi.

193
00:17:52,375 --> 00:17:55,525
D'ailleurs, ce n'est pas différent avec toi.

194
00:18:07,291 --> 00:18:08,832
Je suis désolé.

195
00:18:08,833 --> 00:18:11,107
Je ne peux pas t'aider.

196
00:18:11,108 --> 00:18:13,383
Je suis désolé.

197
00:18:30,125 --> 00:18:32,458
Un problème ?

198
00:18:32,459 --> 00:18:33,499
Pas.

199
00:18:33,500 --> 00:18:36,041
Veux-tu me le dire ?

200
00:18:36,042 --> 00:18:38,583
Non, sérieusement, je vais bien.

201
00:18:41,333 --> 00:18:44,250
La femme à ce numéro, Jacqueline,

202
00:18:44,251 --> 00:18:46,208
a une méthode spéciale,

203
00:18:46,209 --> 00:18:48,165
avec beaucoup moins de risques.

204
00:18:48,166 --> 00:18:50,624
Je ne comprends pas de quoi vous parlez.

205
00:18:50,625 --> 00:18:56,658
Quand vous avez une telle discussion,
vérifier l'épaisseur des murs.

206
00:19:53,250 --> 00:19:55,665
est-ce que quelqu'un est ici

207
00:19:55,666 --> 00:19:57,915
S'il vous plaît !

208
00:19:57,916 --> 00:20:00,165
Hé!

209
00:20:00,166 --> 00:20:03,161
Où suis-je ?

210
00:20:03,162 --> 00:20:06,158
que fais-tu

211
00:20:13,208 --> 00:20:16,275
Où suis-je ?

212
00:20:24,500 --> 00:20:29,191
Placez vos mains sur vos cuisses.

213
00:20:30,500 --> 00:20:33,915
Votre parfum pénètre
le matériau sur lequel vous êtes assis.

214
00:20:33,916 --> 00:20:37,458
Pour que nos chiens puissent vous retrouver,
au cas où cela serait nécessaire.

215
00:20:37,459 --> 00:20:39,290
Où suis-je ?

216
00:20:39,291 --> 00:20:43,083
En République démocratique allemande.

217
00:20:43,084 --> 00:20:45,541
C'est une erreur.

218
00:20:45,542 --> 00:20:47,999
François Mareuil ?

219
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
Né le 23 décembre 1932 à Rouen.

220
00:20:51,001 --> 00:20:53,708
Ingénieur aérospatial au CNES.

221
00:20:53,709 --> 00:20:57,781
Marié, un enfant.

222
00:21:00,500 --> 00:21:04,290
Voulez-vous les revoir ?

223
00:21:04,291 --> 00:21:07,499
Alors répondez à nos questions.

224
00:21:07,500 --> 00:21:10,708
Vous avez des documents qui nous appartiennent.

225
00:21:10,709 --> 00:21:13,874
où suis-je

226
00:21:13,875 --> 00:21:16,958
Documents sur un nouveau système de guidage.

227
00:21:16,959 --> 00:21:20,758
Je ne comprends pas.

228
00:21:26,291 --> 00:21:28,832
Mains sur les cuisses.

229
00:21:28,833 --> 00:21:34,588
Documents volés en URSS
par vos services secrets.

230
00:21:34,625 --> 00:21:37,500
De nombreux documents passent entre mes mains.

231
00:21:37,501 --> 00:21:39,457
Pouvez-vous être plus précis ?

232
00:21:39,458 --> 00:21:42,165
Répondre à une question
avec une autre question.

233
00:21:42,166 --> 00:21:46,375
L'éducation jésuite, n'est-ce pas ?

234
00:21:51,000 --> 00:21:56,833
Quelle est votre relation avec l'agent SDECE,
Charles Contignet?

235
00:21:56,875 --> 00:22:00,750
Charles ne m'a pas fourni
jamais aucun document,

236
00:22:00,751 --> 00:22:02,965
si c'est ta question

237
00:22:08,150 --> 00:22:12,283
MOSCOU
QUARTIER RAMENKI</b></font>

238
00:22:32,333 --> 00:22:35,874
Vous deviendrez un grand pianiste.

239
00:22:35,875 --> 00:22:41,875
Ils vous donneront un appartement
et je ne t'entendrai plus chanter.

240
00:22:49,375 --> 00:22:52,290
Asseyez-vous.

241
00:22:52,291 --> 00:22:54,332
J'attends vos explications.

242
00:22:54,333 --> 00:22:58,625
J'ai appelé, ils m'ont dit
que je n'ai pas le profil nécessaire.

243
00:22:58,626 --> 00:22:59,957
Tu es sa fille.

244
00:22:59,958 --> 00:23:01,500
Allez lui rendre visite.

245
00:23:01,501 --> 00:23:02,750
Pourquoi?

246
00:23:02,916 --> 00:23:05,249
Parce que tu dois le faire.

247
00:23:05,250 --> 00:23:09,958
Je travaille avec l'orchestre Svetlanova,
Je ne peux pas travailler avec lui.

248
00:23:09,959 --> 00:23:12,458
Tu dois être avec ton père.

249
00:23:12,459 --> 00:23:14,874
Oui, pourquoi ?

250
00:23:14,875 --> 00:23:17,625
Parce qu'il vous fera confiance.

251
00:23:17,626 --> 00:23:19,707
Au contraire, il me déteste.

252
00:23:19,708 --> 00:23:23,208
Il ne comprendra pas pourquoi je reviens dans sa vie.

253
00:23:23,209 --> 00:23:24,624
Après 10 ans.

254
00:23:24,625 --> 00:23:27,499
Ce n'est pas vrai que ton père te déteste.

255
00:23:27,500 --> 00:23:31,573
Le disque que vous avez enregistré
avec des collègues du Conservatoire,

256
00:23:31,574 --> 00:23:33,475
je l'ai acheté, je l'écoute.

257
00:23:35,000 --> 00:23:36,290
Lyudmila,

258
00:23:36,291 --> 00:23:39,665
Je connais les gens, je sais comment ils pensent.

259
00:23:39,666 --> 00:23:42,125
Ton père a besoin de toi.

260
00:24:04,125 --> 00:24:08,040
Vous ne travaillez plus avec l'orchestre Svetlanova.

261
00:24:08,041 --> 00:24:10,811
Vous obtiendrez le travail à côté de votre père.

262
00:24:10,812 --> 00:24:13,583
Nous voulons savoir s'ils les informent
sur les Américains.

263
00:24:13,584 --> 00:24:16,062
Avez-vous compris ?

264
00:24:16,063 --> 00:24:18,541
Confirmer.

265
00:24:33,083 --> 00:24:37,300
La télévision russe, où sont-ils ?

266
00:24:40,708 --> 00:24:44,958
je parle d'un satellite
qui porte une charge nucléaire.

267
00:24:44,959 --> 00:24:46,833
Un système de bombardement orbital.

268
00:24:46,834 --> 00:24:49,082
où suis-je

269
00:24:49,083 --> 00:24:53,166
Je ne sais pas de quoi tu parles.

270
00:24:53,167 --> 00:24:54,790
Ouvrez vos oreilles.

271
00:24:54,791 --> 00:24:57,749
Et au lieu de poser les mauvaises questions,

272
00:24:57,750 --> 00:25:03,833
visualisez bien la scène que vous allez entendre
et ses conséquences possibles.

273
00:25:04,316 --> 00:25:06,833
Alors Paul, tu aimes le goût fraise ?

274
00:25:06,834 --> 00:25:09,891
Oui, c'est mon préféré.

275
00:25:10,416 --> 00:25:12,207
puis-je t'accompagner

276
00:25:12,208 --> 00:25:13,707
Je vais dans cette direction.

277
00:25:13,708 --> 00:25:15,500
Et puis, j'ai d'autres sucettes.

278
00:25:15,501 --> 00:25:16,957
Si tu veux.

279
00:25:16,958 --> 00:25:18,875
Tu reviens toujours
seul à la maison après l'école ?

280
00:25:18,876 --> 00:25:22,575
Oui, j'habite en bas de la rue.

281
00:25:22,576 --> 00:25:26,275
C'est la même sucette que la dernière fois.

282
00:25:32,541 --> 00:25:34,664
ta tête

283
00:25:34,665 --> 00:25:38,860
Ou celui de votre fils.

284
00:25:39,333 --> 00:25:43,691
Pour la balle, la personne n’a pas d’importance.

285
00:25:45,791 --> 00:25:48,041
Charles m'a donné du thé.

286
00:25:48,042 --> 00:25:50,040
russe

287
00:25:50,041 --> 00:25:54,333
J'ai à peine eu le temps de les lire.
Je suis chez moi.

288
00:25:54,334 --> 00:25:56,124
Dans mon coffre.

289
00:25:56,125 --> 00:26:01,358
je te les donnerai,
mais laisse mon fils tranquille.

290
00:26:01,916 --> 00:26:05,101
S'il te plaît.

291
00:26:10,875 --> 00:26:14,825
C'est fini.

292
00:26:17,083 --> 00:26:20,250
Boire. C'est de l'eau.

293
00:26:20,251 --> 00:26:22,332
Boire.

294
00:26:22,333 --> 00:26:24,333
Vous avez tenu presque 24 heures.

295
00:26:24,334 --> 00:26:25,790
C'est bon.

296
00:26:25,791 --> 00:26:28,145
C'est très bien.

297
00:26:28,146 --> 00:26:30,499
Et mon fils ?

298
00:26:30,500 --> 00:26:35,551
C'est bon, c'est bon.
Toute votre famille va bien.

299
00:26:37,665 --> 00:26:40,511
Sommes-nous en France ?

300
00:26:40,512 --> 00:26:43,358
Oui, nous sommes en France.

301
00:26:43,791 --> 00:26:45,040
Pourquoi?

302
00:26:45,041 --> 00:26:47,291
Nous vous expliquerons.

303
00:26:47,292 --> 00:26:51,550
Viens.

304
00:27:43,833 --> 00:27:46,082
François.

305
00:27:46,083 --> 00:27:51,233
François !

306
00:27:51,625 --> 00:27:52,499
Pourquoi?

307
00:27:52,500 --> 00:27:54,625
Pourquoi?
calme-toi, je vais tout t'expliquer.

308
00:27:54,626 --> 00:27:56,166
Je pensais que j'allais craquer, bon sang.
je sais

309
00:27:56,167 --> 00:27:57,874
mais tu ne risquais rien, je veillais sur tout.

310
00:27:57,875 --> 00:27:59,583
Ils m'ont torturé et menacé mon fils !

311
00:27:59,584 --> 00:28:01,916
Je sais, je sais.
Pourquoi?

312
00:28:01,917 --> 00:28:04,250
Pourquoi?
Un essai.

313
00:28:04,251 --> 00:28:05,374
Quoi?

314
00:28:05,375 --> 00:28:08,790
Un essai ?
Une mission... en Allemagne.

315
00:28:08,791 --> 00:28:11,966
François,
Je ne te laisserais jamais vivre ça

316
00:28:11,967 --> 00:28:14,458
si ce n'était pas indispensable. est-ce que tu comprends

317
00:28:14,459 --> 00:28:18,791
Tu veux m'utiliser, comme papa.

318
00:28:19,083 --> 00:28:22,083
ne t'approche pas de moi
ni ma famille.

319
00:28:22,084 --> 00:28:25,808
Avez-vous compris ?

320
00:28:47,458 --> 00:28:49,666
Le premier homme dans l'espace.

321
00:28:49,667 --> 00:28:51,791
Première mission durable.

322
00:28:51,792 --> 00:28:53,916
Premier vol simultané.

323
00:28:53,917 --> 00:28:55,733
La première femme.

324
00:28:55,833 --> 00:28:58,250
BUREAU DE MOSCOU POUR LES ÉTUDES SPATIALES
NR 1</b> Le succès de notre programme Vostok

325
00:28:58,251 --> 00:29:01,333
laissé l’Amérique loin derrière.

326
00:29:01,334 --> 00:29:03,124
Et maintenant,

327
00:29:03,125 --> 00:29:07,125
le programme Voskhod prend le relais.

328
00:29:07,126 --> 00:29:09,832
Nous partageons cette réussite.

329
00:29:09,833 --> 00:29:13,708
Notre travail commun
c'est elle qui nous guidera

330
00:29:13,709 --> 00:29:15,664
sur la lune,

331
00:29:15,665 --> 00:29:17,957
prouvant définitivement

332
00:29:17,958 --> 00:29:22,068
la supériorité du socialisme.

333
00:29:30,333 --> 00:29:31,332
Boris,

334
00:29:31,333 --> 00:29:34,858
un discours !

335
00:29:44,708 --> 00:29:48,466
L'union indestructible

336
00:29:48,467 --> 00:29:52,225
des républiques libres

337
00:29:52,250 --> 00:29:58,333
Il a été réuni pour l'éternité
de la grande Russie

338
00:29:58,500 --> 00:30:03,153
Fruit du libre arbitre des peuples

339
00:30:03,154 --> 00:30:07,808
Vive l’unité, la force

340
00:30:07,875 --> 00:30:11,457
Union Soviétique !

341
00:30:11,458 --> 00:30:17,616
Gloire à toi, notre pays libre

342
00:30:18,125 --> 00:30:24,175
Bastion inébranlable
d'amitié entre les peuples !

343
00:30:38,958 --> 00:30:40,124
Oui?

344
00:30:40,125 --> 00:30:42,249
Bonjour, camarade Golubev.

345
00:30:42,250 --> 00:30:48,250
Votre copine est à la réception. Il veut te parler
dans une affaire personnelle.

346
00:30:54,583 --> 00:30:57,291
Camarade Golubev ?

347
00:30:57,292 --> 00:30:58,458
Lyudmila ?

348
00:30:58,459 --> 00:31:01,365
Oui.

349
00:31:03,541 --> 00:31:05,582
Je n'arrive pas à l'obtenir.

350
00:31:05,583 --> 00:31:10,170
Dis-lui que je suis occupé.

351
00:31:52,125 --> 00:31:53,707
Virgile.

352
00:31:53,708 --> 00:31:58,915
Travaillez-vous avec Contignet ?
Non, avec la CIA.

353
00:31:58,916 --> 00:32:02,958
Pendant la guerre, j'ai soutenu
Le général Giraud, le candidat Yankee.

354
00:32:02,959 --> 00:32:06,125
Après que de Gaulle l'ait vaincu,
J'ai été victime de la peste.

355
00:32:06,126 --> 00:32:10,183
La CIA m'a contacté.

356
00:32:11,250 --> 00:32:13,291
Tu étais bon.

357
00:32:13,292 --> 00:32:15,332
Vous êtes resté lucide.

358
00:32:15,333 --> 00:32:17,936
Tu as commencé à parler avant
perdre le contrôle.

359
00:32:17,937 --> 00:32:20,541
quand nous nous effondrons
nous laissons tout aller, sans aucune restriction.

360
00:32:20,542 --> 00:32:21,540
quand tu parles

361
00:32:21,541 --> 00:32:26,582
avant de céder nerveusement,
on peut doser, jouer au jeu de la surveillance.

362
00:32:26,583 --> 00:32:29,115
La formation sert exactement à
forcer ce moment au maximum.

363
00:32:29,116 --> 00:32:34,583
Même les meilleurs ont leurs limites.
Finalement, tout le monde parle.

364
00:32:34,584 --> 00:32:36,457
Vos affaires sont restées là.

365
00:32:36,458 --> 00:32:42,483
Je les amènerai à votre bureau.
Tu ne peux pas arriver comme ça.

366
00:32:42,583 --> 00:32:47,250
Tu penses vraiment que je vais me comporter
comme si de rien n'était ?

367
00:32:47,251 --> 00:32:49,374
Vous allez tous en enfer.

368
00:32:49,375 --> 00:32:54,125
Transmettez également mon message à Contignet.

369
00:32:54,126 --> 00:32:58,429
Je sais ce que signifie être torturé.

370
00:32:58,430 --> 00:33:02,733
J'essayais juste d'être gentil.

371
00:33:38,916 --> 00:33:40,332
que veux-tu

372
00:33:40,333 --> 00:33:42,040
Bonjour, j'ai vu ça.

373
00:33:42,041 --> 00:33:44,583
Tu as besoin d'une infirmière,
et j'ai besoin d'un travail.

374
00:33:44,584 --> 00:33:46,999
J'ai eu un accident.

375
00:33:47,000 --> 00:33:51,558
Toi, mon assistant ?
N-are niciun sens.

376
00:33:52,665 --> 00:33:55,800
s'il te plaît

377
00:33:56,125 --> 00:33:58,500
Savez-vous au moins ce que je fais ici ?

378
00:33:58,501 --> 00:34:00,165
Envoyez-vous des gens dans l’espace ?

379
00:34:00,166 --> 00:34:05,000
Le métier requiert des compétences
que vous n'avez pas.

380
00:34:05,001 --> 00:34:08,749
Si tu en as besoin, je peux te donner de l'argent.

381
00:34:08,750 --> 00:34:11,750
J'ai passé mon enfance
j'essaie d'attirer ton attention

382
00:34:11,751 --> 00:34:13,625
exister devant vos missiles...

383
00:34:13,626 --> 00:34:16,270
J'ai réalisé que c'était inutile.

384
00:34:16,271 --> 00:34:19,426
Parfois, je peux être têtu.

385
00:34:19,427 --> 00:34:22,582
Grand-mère a dit que je te ressemblais.

386
00:34:22,583 --> 00:34:25,665
Je ne connais pas ta vie
tu ne connais pas le mien.

387
00:34:25,666 --> 00:34:28,625
Je vous assure que je peux être votre infirmière.

388
00:34:28,626 --> 00:34:31,915
Je peux apprendre.

389
00:34:31,916 --> 00:34:37,916
Si tu m'avais entendu chanter, tu saurais que je suis
rigoureux et travailleur.

390
00:34:43,750 --> 00:34:48,750
Pardonne-moi d'avoir quitté la maison.

391
00:34:48,791 --> 00:34:52,915
Je t'en supplie.

392
00:34:52,916 --> 00:34:57,216
j'ai besoin de toi

393
00:35:00,333 --> 00:35:03,708
Je pars demain pour Berlin.

394
00:35:03,709 --> 00:35:05,664
tu m'accompagneras

395
00:35:05,665 --> 00:35:09,761
Viens chez moi ce soir.

396
00:35:44,458 --> 00:35:47,375
C'est le seul endroit où je me sens pleinement
que je suis là où je dois être.

397
00:35:47,376 --> 00:35:51,582
J'aimerais passer ma vie ici.

398
00:35:51,583 --> 00:35:56,458
Quand vous arrivez le matin, qu’est-ce qui vous motive ?

399
00:35:56,459 --> 00:35:58,854
Faire face à un problème.

400
00:35:58,855 --> 00:36:00,822
Pour trouver la solution.

401
00:36:00,823 --> 00:36:02,791
Passons au suivant.

402
00:36:02,792 --> 00:36:05,853
Et votre horizon ?

403
00:36:05,854 --> 00:36:08,915
L'espace.
L'espace ?

404
00:36:08,916 --> 00:36:12,916
Votre dossier personnel
comprend une référence à votre père

405
00:36:12,917 --> 00:36:14,749
À sa trahison.

406
00:36:14,750 --> 00:36:19,208
Vous n’avez évidemment rien de commun avec elle.
mais il y a une tache sur votre dossier.

407
00:36:19,209 --> 00:36:23,459
La mission que le SDECE vous propose,

408
00:36:23,460 --> 00:36:27,711
c'est une chance de réparer cette injustice.

409
00:36:29,125 --> 00:36:31,207
Prouvez-leur votre fidélité.

410
00:36:31,208 --> 00:36:35,082
Et les portes qui étaient fermées
ils rouvriront.

411
00:36:35,083 --> 00:36:36,918
Tu n'en auras plus besoin
être invité à des tests,

412
00:36:36,919 --> 00:36:38,333
c'est vous qui les organiserez,

413
00:36:38,334 --> 00:36:43,354
pour monter là-haut, Francis.
Dans l'espace !

414
00:36:43,355 --> 00:36:48,375
Et, et ils vous ont dit où,
où veulent-ils t'envoyer ?

415
00:36:48,376 --> 00:36:49,384
En Allemagne.

416
00:36:49,385 --> 00:36:52,760
De l'autre côté du mur.
Berlin-Est. Lors d'un congrès.

417
00:36:52,785 --> 00:36:55,500
Pour le rencontrer
sur un grand physicien soviétique.

418
00:36:55,501 --> 00:36:56,707
Tchertok.

419
00:36:56,708 --> 00:36:59,125
Ou peut-être... Glushko.

420
00:36:59,126 --> 00:37:02,358
Ou Golubev.

421
00:37:03,916 --> 00:37:09,948
Beaucoup rêveraient d’être à votre place.

422
00:37:11,041 --> 00:37:13,311
Je ne suis pas un espion.

423
00:37:13,312 --> 00:37:15,582
Le SDECE vous a choisi.

424
00:37:15,583 --> 00:37:18,916
Avant, espionner, c'était les connaître
les positions de l'autre, les mouvements.

425
00:37:18,917 --> 00:37:21,875
Maintenant, c'est tout ça.

426
00:37:22,875 --> 00:37:25,653
ton horizon

427
00:37:25,654 --> 00:37:28,433
C'est très proche.

428
00:38:10,458 --> 00:38:14,458
La mission à Berlin,
est-ce la CIA ou le SDECE ?

429
00:38:14,459 --> 00:38:15,749
Tous deux.

430
00:38:15,750 --> 00:38:19,415
Cela a été permis grâce à notre Totem.

431
00:38:19,416 --> 00:38:21,124
Votre totem ?

432
00:38:21,125 --> 00:38:23,333
Cela signifie l'échange d'informations
entre les prestations.

433
00:38:23,334 --> 00:38:25,291
Le mot a été créé après la guerre.

434
00:38:25,292 --> 00:38:27,249
Ceux qui sont porteurs d’informations

435
00:38:27,250 --> 00:38:29,375
ils sont sacrés, personne ne l'a
le droit de les toucher.

436
00:38:29,376 --> 00:38:32,915
C'est un peu comme... les totems indiens.

437
00:38:32,916 --> 00:38:36,065
Désormais,
Je suis l'agent avec lequel vous communiquez.

438
00:38:36,066 --> 00:38:38,083
Tout ce que vous devez savoir, je vous le dirai.

439
00:38:38,084 --> 00:38:42,791
Tout ce que vous découvrez, vous me le dites.

440
00:38:42,792 --> 00:38:45,332
Et Virgile, qui est-il ?

441
00:38:45,333 --> 00:38:47,000
Une sorte d'agent qui vous accompagne,

442
00:38:47,001 --> 00:38:49,457
sur le terrain.

443
00:38:49,458 --> 00:38:51,207
À Berlin-Est,

444
00:38:51,208 --> 00:38:55,250
la seule garantie que vous avez
que tout va bien, c'est lui

445
00:38:55,251 --> 00:38:58,342
et vous-même.

446
00:38:58,766 --> 00:39:01,791
Allez, maintenant rentre chez toi et fais tes valises.

447
00:39:01,792 --> 00:39:04,483
Et Anne, qu'est-ce que je lui dis ?

448
00:39:04,583 --> 00:39:08,375
Vous mentez.

449
00:40:12,416 --> 00:40:15,333
Pratiquez-vous toujours votre français ?

450
00:40:15,334 --> 00:40:16,540
Je lis.

451
00:40:16,541 --> 00:40:19,750
Je gardais secrètement les livres de ma mère.

452
00:40:19,916 --> 00:40:21,749
Je garde les dossiers,

453
00:40:21,750 --> 00:40:25,291
jusqu'au jour où ils les trouveront.

454
00:40:25,292 --> 00:40:27,291
Nous resterons à Berlin pendant 3 jours.

455
00:40:27,292 --> 00:40:28,999
j'en aurai besoin

456
00:40:29,000 --> 00:40:30,499
de 2 costumes et 5 chemises.

457
00:40:30,500 --> 00:40:33,165
Je change de chemise après chaque intervention.

458
00:40:33,166 --> 00:40:35,915
Repassez-les et cirez mes chaussures.

459
00:40:35,916 --> 00:40:38,520
Et ta servante ?
J'ai été viré.

460
00:40:38,521 --> 00:40:41,125
Il met son nez dans mes affaires.

461
00:40:41,126 --> 00:40:43,499
Dépêche-toi.

462
00:40:43,500 --> 00:40:47,450
Vous n'avez qu'une seule main.

463
00:41:18,541 --> 00:41:19,958
Enfin vous êtes là !

464
00:41:21,166 --> 00:41:23,958
J'ai appelé et on m'a dit que tu travaillais.
Pourquoi tu ne m'as pas répondu ?

465
00:41:23,959 --> 00:41:26,875
Je suis envoyé à un congrès,
ils m'ont appelé à la dernière minute.

466
00:41:26,876 --> 00:41:28,707
J'ai passé la soirée à préparer mes notes.

467
00:41:28,708 --> 00:41:31,375
Eh bien, habille-toi. Nous avons toujours le taxi
il est encore temps d'aller à l'opéra.

468
00:41:31,376 --> 00:41:34,708
Non, je ne peux pas.
J'y vais.

469
00:41:34,709 --> 00:41:39,833
Quoi? Maintenant?

470
00:41:40,958 --> 00:41:42,624
où vas-tu

471
00:41:42,625 --> 00:41:44,290
À Londres.

472
00:41:44,291 --> 00:41:47,749
Mais pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?

473
00:41:47,750 --> 00:41:51,207
Parce que je remplace un collègue.

474
00:41:51,208 --> 00:41:53,991
Les Gautier ont acheté les billets
il y a 2 mois. J'y suis ce soir.

475
00:41:53,992 --> 00:41:56,165
Que penseront-ils ?

476
00:41:56,166 --> 00:42:01,251
Ils penseront qu'ils travaillent, c'est tout.

477
00:42:01,583 --> 00:42:04,599
François ?
droite?

478
00:42:04,600 --> 00:42:07,616
es-tu content de moi

479
00:42:09,333 --> 00:42:10,624
Oui.

480
00:42:10,625 --> 00:42:12,457
Moi aussi.

481
00:42:12,458 --> 00:42:17,775
Peut-être pourrions-nous être encore plus ?

482
00:42:18,041 --> 00:42:24,058
Anne, il y a une voiture qui m'attend en bas.

483
00:42:29,708 --> 00:42:32,332
Attendez.

484
00:42:32,333 --> 00:42:38,391
Prenez votre imperméable.
Il pleut toujours à Londres.

485
00:42:39,166 --> 00:42:42,361
Merci.

486
00:42:42,362 --> 00:42:45,558
Je t'appelle.

487
00:43:10,583 --> 00:43:11,832
Bonne soirée.

488
00:43:11,833 --> 00:43:17,923
Excusez-moi d'appeler si tard.
J'aimerais parler à Jacqueline.

489
00:43:20,291 --> 00:43:21,874
Bombe orbitale

490
00:43:21,875 --> 00:43:25,333
éviter les systèmes radar
pour atteindre des points stratégiques :

491
00:43:25,334 --> 00:43:28,062
bases militaires, réserves nucléaires,

492
00:43:28,063 --> 00:43:30,301
centres de décision, etc.

493
00:43:30,302 --> 00:43:32,540
Les chiffres à droite, c'est quoi ?

494
00:43:32,541 --> 00:43:36,020
charge nucléaire,
2 à 5 mégatonnes.

495
00:43:36,021 --> 00:43:39,500
De quoi anéantir Paris
de la carte.

496
00:43:39,501 --> 00:43:41,458
D'où viennent ces documents ?

497
00:43:41,459 --> 00:43:44,991
Olga.

498
00:43:45,058 --> 00:43:46,915
Oui, j'ai dit que je te dirais tout.

499
00:43:46,916 --> 00:43:49,957
Olga est le nom d'une source russe
avec qui nous sommes en contact au SDECE.

500
00:43:49,958 --> 00:43:53,125
Il a eu accès à ces documents,
mais il ne peut pas faire plus que cela.

501
00:43:53,126 --> 00:43:58,217
Par contre, ton objectif, lui, oui.

502
00:43:59,833 --> 00:44:02,270
Professeur Golubev ?

503
00:44:02,271 --> 00:44:04,708
Nom de code : Radagast.

504
00:44:04,709 --> 00:44:05,707
Radagast ne sait pas

505
00:44:05,708 --> 00:44:09,500
que son système de navigation
équiper une bombe orbitale.

506
00:44:09,501 --> 00:44:12,083
quand il découvre
cela créerait peut-être une brèche,

507
00:44:12,084 --> 00:44:16,000
que vous devrez exploiter.

508
00:44:16,001 --> 00:44:17,999
Radagast est soviétique,

509
00:44:18,000 --> 00:44:20,207
mais c'est un pacifiste, antinucléaire.

510
00:44:20,208 --> 00:44:22,541
Il a été condamné à deux ans de goulag sous Staline.

511
00:44:22,542 --> 00:44:24,291
Il est sorti à sa mort.

512
00:44:24,292 --> 00:44:26,040
Radagast est francophile.

513
00:44:26,041 --> 00:44:27,957
Sa femme était française.

514
00:44:27,958 --> 00:44:33,308
Vous devenez l'intermédiaire entre lui et nous.

515
00:44:40,833 --> 00:44:45,941
Congrès international
de balistique et d'aérodynamique

516
00:45:01,583 --> 00:45:06,591
De l'autre côté, on ne se connaît plus.

517
00:45:06,620 --> 00:45:10,720
<b>BERLIN-EST
POINT DE CONTRÔLE CHARLIE

518
00:45:23,791 --> 00:45:27,750
Le passeport, s'il vous plaît.

519
00:45:29,041 --> 00:45:31,895
Très bien, merci.

520
00:45:31,896 --> 00:45:34,750
Le passeport, s'il vous plaît.

521
00:45:35,083 --> 00:45:38,950
Très bien, vas-y.

522
00:45:39,020 --> 00:45:43,320
Bonjour mesdames.
Voyons vos passeports.

523
00:46:22,125 --> 00:46:23,833
François Mareuil ?

524
00:46:23,834 --> 00:46:25,249
Oui.

525
00:46:25,250 --> 00:46:27,228
Pourquoi es-tu ici ?

526
00:46:27,229 --> 00:46:30,014
Un congrès scientifique.

527
00:46:30,015 --> 00:46:32,800
À Berlin-Est.

528
00:46:35,875 --> 00:46:37,750
Il n'y a qu'un seul Berlin.

529
00:46:37,751 --> 00:46:40,875
suivez-moi

530
00:46:42,833 --> 00:46:44,415
Henri !

531
00:46:44,416 --> 00:46:45,665
Heinrich, allez !

532
00:46:45,666 --> 00:46:46,999
Hôtel en tissu.

533
00:46:47,000 --> 00:46:50,458
il est français
pas besoin de discuter avec lui, hein ?

534
00:46:50,459 --> 00:46:52,082
S'il te plaît.

535
00:46:52,083 --> 00:46:57,333
Tout va bien, conduis-le.

536
00:47:37,060 --> 00:47:40,860
S'il te plaît.

537
00:49:48,900 --> 00:49:50,664
<b>DANS LE PROCHAIN ÉPISODE</b>

538
00:49:50,665 --> 00:49:52,540
Je travaille avec le professeur Golubev.

539
00:49:52,541 --> 00:49:55,415
Si tu veux, je peux lui envoyer un message.

540
00:49:55,416 --> 00:49:58,582
Tu étais utile parce que tu étais inconnu
aux services secrets de l'Est.

541
00:49:58,583 --> 00:50:01,750
Maintenant qu’ils vous ont arrêté, ils vont constituer un dossier pour vous.
Ça devient trop dangereux.

542
00:50:01,751 --> 00:50:02,701
que veux-tu

543
00:50:02,702 --> 00:50:04,083
Soyez conscient de ce que
se passe autour de toi

544
00:50:04,084 --> 00:50:06,208
Êtes-vous envoyé par la CIA ?

545
00:50:06,209 --> 00:50:08,333
Ne faites confiance à personne.

546
00:50:08,334 --> 00:50:09,619
Viens!

547
00:50:09,620 --> 00:50:12,328
Pourriez-vous m'aider à aller vers l'ouest ?
Il y a des risques.

548
00:50:12,541 --> 00:50:15,133
Pas!

549
00:50:23,180 --> 00:50:26,180
<b>TOTEMS</b>

550
00:50:26,420 --> 00:50:31,750
Sous-titrage : Amos Klein Sous-titres-nouveau. Équipe
amos_klein@yahoo.fr

